Home

Dremel 6700-01 Use and Care Manual

1. 2 Empaquete el producto cuidadosamente y solo sin otros art culos y env elo con el porte pagado junto con A Una copia de la prueba de compra fechada por favor conserve una copia para usted B Una explicaci n por escrito de la naturaleza del problema C Su nombre direcci n y n mero de tel fono a ESTADOS UNIDOS CANAD Dremel Service Center Giles Tool Agency 4915 21st Street 0 47 Granger Av Racine WI 53406 Canada M1K 3K9 1 416 287 3000 FUERA DE LOS TERRITORIOS CONTINENTALES DE LOS EE UU Vea al distribuidor local o escriba a Dremel 4915 21st Street Racine WI 53406 Recomendamos que el paquete sea asegurado contra p rdida o da os durante el transporte por los cuales no podemos ser responsables Esta garant a tiene validez nicamente para el comprador original inscrito LOS DANOS AL PRODUCTO PRODUCIDOS POR MANIPULACION INCORRECTA ACCIDENTE ABUSO NEGLIGENCIA REPARACIONES O ALTERACIONES NO AUTORIZADAS ACCESORIOS NO APROBADOS U OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS CON PROBLEMAS DEL MATERIAL O LA FABRICACION NO ESTAN CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA Ning n empleado agente distribuidor ni ninguna otra persona est autorizado a dar ninguna garant a en nombre de Dremel Si la inspecci n de Dremel demuestra que el problema fue causado por problemas con el material o la fabricaci n dentro de los l mites de la garant a Dremel reparar o reemplazar el producto gratuitamente y devolver el producto con el porte pagado Las r
2. Your Sharpening Tool can sharpen most straight edge household scissors To sharpen a pair of scissors 1 Install knife scissor guide onto motor unit 2 Plug Sharpener in 3 Turn motor unit ON 4 Open scissors fully and hold handle of scissors in your right hand Keep pivot of scissors and other handle to the right hand side of motor unit Insert blade into scissor slot of guide rest against guide surface support your other hand and draw blade from left to right Use light steady pressure for best results Flip scissors over to sharpen the other blade and repeat step 5 If your scissors separate repeat step 5 with the other blade Repeat steps 5 and 6 if necessary until clean sharp edge is achieved 8 Turn motor unit OFF 7 SHARPENING CHISELS AND PLANER BLADES Your Sharpening tool can sharpen flat wood chisels or planer blades 1 4 to 2 in width To sharpen a blade 1 Install chisel plane guide onto motor unit per Installing and Removing Guides 2 For chisels 1 1 4 and less install narrow chisel spacer 3 Plug Sharpener in 4 While wearing protective gloves place blade on guide plate top side down Magnets on the guide plate will help to hold the chisel in place Slide the blade against back edge of guide plate or front surface of narrow chisel spacer to ensure proper alignment DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 46 AM P 14 Narrow Chisel Spacer
3. 052 722 279 2300 ext 1160 Fax 052 722 216 6656 1619PA7491 06 14 1619PA7491
4. Association Este s mbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta C US indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses Este s mbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta a indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses C Este s mbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta US indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses 39 DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 47 AM Pagg 40 Descripci n funcional y especificaciones Desconecte el enchute de la fuente de alimentaci n antes de hacer cualquier ADVERTENCIA ensamblaje o ajuste o cambiar accesorios Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Gu a para cinceles cepi lladoras Interruptor de encendido y apagado Unidad del motor Rueda afiladora Gu a para cuchillos tijeras Gu a para brocas taladradoras Agujeros Pestillo de de montaje la gu a Estaci n de afilado Dremel N mero de modelo 6700 Tensi n nominal 120V 60 Hz Amperaje nominal 0 28 A Velocidad sin carga n0 4 800 min 40 DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 47 AM Pagg 41 Ensamblaje ADVERTENCIA Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n antes de hacer cualquier ensamblaje o ajuste o cambiar accesorios Dichas medidas preventivas de s
5. DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 46 AM Pat IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANTE Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating Safety Instructions Consignes de s curit d utilisation Instrucciones de funcionamiento y seguridad 6700 Sharpening Station DREMEL P 0 Box 081126 Racine WI 53408 1126 Call Toll Free for Pour obtenir des informations Llame gratis para Consumer Information et les adresses de nos centres obtener informaci n amp Service Locations de service apr s vente para el consumidor y appelez ce num ro gratuit ubicaciones de servicio 1 800 4 DREMEL 1 800 437 3635 www dremel com For English Version Version fran aise Versi n en espa ol See page 2 Voir page 18 Ver la p gina 34 DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 46 AM Pago 2 Safety A WARNING READ ALL INSTRUCTIONS Failure to follow the SAFETY RULES identified by BULLET symbol listed BELOW and other safety precautions may result in serious personal injury General Safety Rules For Bench Top Tools Work Area e Keep work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Store idle tools
6. Magnetic Strips Guide Plate Angle Tightening Knob Chisel Guide DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 46 AM Pagg 15 Sharpening angle must match the existing bevel angle of chisel If your chisel does not specify an angle you may need to experiment with various angles to achieve the desired bevel To adjust the sharpening angle loosen knob by turning counterclockwise adjust guide plate to desired angle and retighten knob by turning clockwise Cutting edge should not extend beyond centerline of sharpening wheel Fig 20 Adjust blade depth by sliding it down until light contact is made between the cutting edge and sharpening wheel With a firm grip on the blade pull guide plate into the forward until the cutting edge is no longer touching the sharpening wheel Turn motor unit ON While holding the blade down to the guide plate with one hand and supporting the side of the blade with the other push the blade back and forth across the sharpening wheel to begin sharpening Fig 21 Use light steady pressure To prevent damage do not hold the blade stationary on the wheel 10 Gradually slide the blade down the guide 11 plate while moving it back and forth Use light steady pressure Repeat this process until entire face has the same bevel angle Remove blade from guide plate and check to make sure the cutting edge is evenly sharpened Fig 22 If not adjust guide plate a
7. c d es d un POINT NOIR CI DESSOUS et de prendre d autres pr cautions l mentaires risquerait de subir de graves blessures e PENSEZ EN TERMES DE S CURIT LA S CURIT EST UNE COMBINAISON DE BON SENS DE CONNAISSANCE DES CONSIGNES DE S CURIT ET DE FONCTIONNEMENT ET DE VILIGANCE CONSTANTE DE LA PART DE LOPERATEUR LORS DE L UTILISATION DE LA SCIE ONGLET Les travaux la machine tel que pon age sciage meulage per age et autres travaux du b timent peuvent cr er des poussi res contenant des produits chimiques qui sont des causes reconnues de cancer de malformation cong nitale ou d autres probl mes reproductifs Ces produits chimiques sont par exemple 20 e Le plomb provenant des peintures base de plomb e Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et d autres produits de ma onnerie et eL arsenic et le chrome provenant des bois trait s chimiquement Le niveau de risque d cette exposition varie avec la fr quence de ces types de travaux Pour r duire l exposition ces produits chimiques il faut travailler dans un lieu bien ventil et porter un quipement de s curit appropri tel que certains masques poussi re con us sp cialement pour filtrer les particules microscopiques DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 46 AM Pagg 21 S curit AVERTISSEMENT LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS L utilisateur qui n gligerait de suivre les CONSIGNES D
8. cuisini res et r frig rateurs Ces surfaces posent un risque accru de d charges lectriques si votre corps est mis la terre e N exposez pas les outils lectriques la pluie ou l humidit L eau p n trant dans un outil lectrique augmentera le risque de d charges lectriques N abusez pas du cordon N utilisez jamais le cordon pour transporter les outils et ne tirez pas la fiche d une prise Tenez le cordon l cart de la chaleur de l huile des ar tes vives ou des pi ces mobiles Remplacez les cordons ab m s imm diatement Les cordons ab m s augmentent le risque de d charges lectriques Lorsque vous utilisez un outil lectrique l ext rieur utilisez un cordon de rallonge pour service ext rieur marqu W A ou W Ces cordons sont pr vus pour usage ext rieur et r duisent le risque de d charges lectriques S curit personnelle Demeurez vigilant surveillez ce que vous faites et faites preuve de discernement en utilisant un outil lectrique Un moment d inattention ou la consommation de drogues d alcool ou de m dicaments peut s av rer dangereux durant l utilisation d un outil lectrique Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Pour les cheveux longs nous conseillons le port d un serre t te Tenez les cheveux les v tements et les gants l cart des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux ou les cheveu
9. y e Ars nico y cromo de madera tratada qu micamente Su riesgo por causa de estas exposiciones var a dependiendo de con cu nta frecuencia realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos agentes qu micos trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado como por ejemplo m scaras antipolvo que est n dise adas especialmente para impedir mediante filtraci n el paso de part culas microsc picas DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 47 AM Pagg 37 Seguridad ADVERTENCIA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el s mbolo del PUNTO NEGRO que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves Herramientas con aislamiento doble El aislamiento doble es un concepto de dise o utilizado en las herramientas mec nicas el ctricas que elimina la necesidad de un cord n de energ a de tres cables conectado a tierra y de un sistema de fuente de energ a conectado a tierra Es un sistema reconocido y aprobado por Underwriter s Laboratories la CSA y las autoridades federales de la OSHA e El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta con aislamiento doble requiere cuidado y conocimiento del sistema y deber ser realizado nicamente por un t cnico de servicio competente DURANTE EL SERVICIO DE AJUSTES Y REPARACIONES UTILICE UNICAMENTE PIEZAS DE REP
10. Fig 13 Afile las caras opuestas de la broca taladradora rotando la gu a de derecha a izquierda hasta que el sonido de afilado se detenga DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 47 AM Pagg 43 Guia para brocas taladradoras Bloque en V Soporte para brocas taladradoras Bloque de afilado Bloque de alineaci n amente viger apriete 12 Retire de la gu a el soporte para brocas taladradoras 13 APAGUE la unidad del motor 14 Retire la broca taladradora del soporte para brocas taladradoras girando el pomo en sentido contrario al de las agujas del reloj fe CORRECTO O DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 47 AM Pagg 45 AFILADO DE CUCHILLOS La herramienta afiladora puede afilar la mayor a de los cuchillos dom sticos de borde recto No use esta herramienta para afilar cuchillos serrados Para afilar un cuchillo 1 Instale la gu a para cuchillos tijeras sobre la Ranuras para cuchillos Ranura para tijeras unidad del motor de acuerdo con Instalaci n y Gu a para remoci n de las gu as cuchillos 2 Enchufe la afiladora tijeras 3 ENCIENDA la unidad del motor 4 Sostenga el mango del cuchillo en una mano y soporte el lomo de la hoja con la otra mano Fig 15 5 Comenzando en el
11. Infinitely variable selector with off Speed is increasing from 0 setting gt Arrow Action in the direction of arrow av Alternating current Type or a characteristic of current Direct current Type or a characteristic of current avi Alternating or direct current Type or a characteristic of current a Class Il construction Designates Double Insulated Construction tools Earthing terminal Grounding terminal AN Warning symbol Alerts user to warning messages Li ion RBRC seal Designates Li ion battery recycling program RC Ni Cad RBRC seal Designates Ni Cad battery recycling DE 5 program Read manual symbol Alerts user to read manual Wear eye protection symbol Alerts user to wear eye protection DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 46 AM Pago Symbols continued IMPORTANT Some of the following symbols may be used on your tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories This symbol designates that this component is recognized by Underwriters Laboratories US to United States and Canadian Standards This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association to United States
12. a click 4 To remove a guide A unplug Sharpener 5 Push downward on mounting latch E 6 Pull up on guide A DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 46 AM Pagg 10 Operating Instructions A WARNING Disconnect the plug from the power source before making any assembly adjustments or changing accessories Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool TURNING THE TOOL ON AND OFF The motor unit is switched ON by a toggle switch located on the top of the tool To turn the motor unit ON with guide installed toggle the switch to the left To turn the motor unit OFF toggle the switch to the right FIG 4 On Off OPERATING SPEED Your tool has a single operating speed of 4 800 min CHANGING ACCESSORIES lt gt The diamond wheel included with your product is designed for long life If you need a replacement wheel you should contact your local Dremel Service Center Sharpening wheel is not da WARNING user replaceable Do not attempt to replace it yourself Send tool to authorized service center for repair when the sharpening wheel has reached end of life Replacing the sharpening wheel yourself may damage the insulating flange and cause an electric shock DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 46 AM Pag 11 SHARPENING DRILL BITS Your Sharpening Tool can sharpen most high speed steel drill bits from 7 64 to 3 8 diame
13. and Canadian Standards C This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing raf E Services to United States and Canadian Standards DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 46 AM Pago 8 Functional Description and Specifications WARNING Disconnect the plug from the power source before making any assembly adjustments or changing accessories Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool SAVE THESE INSTRUCTIONS On Off Switch Chisel Plane Guide Motor Unit Sharpening Wheel Knife Scissor Guide Drill Bit Guide Mounting Guide Latch Holes Dremel Sharpening Station Model Number 6700 Voltage Rating 120V 60 Hz Amperage Rating 0 28A No Load Speed n 4 800 min DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 46 AM Pago Assembly WARNING Disconnect the plug from the power source before making any assembly adjustments or changing accessories Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool Mounting the motor unit To mount the motor unit fasten it to a wooden structure with four 4 wood screws or two 2 clamps Fig 2 Installing and Removing Guides see figure 3 Your Sharpening Tool comes with several interchangeable guides 1 To install a guide A with Sharpener unplugged firmly grasp the guide A 2 Align guide mounting flange B with mounting slots C 3 Firmly slide guide A onto motor unit D until you hear
14. cord length and nameplate amperage rating of tool If in doubt use the next heavier gauge Always use U L and CSA listed extension cords RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS Wire Sizes in mm2 Cord Size in A W G Cord Length in Feet 25 50 100 150 18 16 16 14 18 16 14 12 18 16 14 12 16 16 14 12 14 12 Cord Length in Meters 15 30 60 120 0 75 0 75 15 25 0 75 10 25 40 0 75 10 25 40 10 25 40 NOTE The smaller the gauge number the heavier the cord SAVE THESE INSTRUCTIONS DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 46 AM Pago 6 Symbols IMPORTANT Some of the following symbols may be used on your tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer Symbol Name Designation Explanation V Volts Voltage potential A Amperes Current Hz Hertz Frequency cycles per second W Watt Power kg Kilograms Weight min Minutes Time Ss Seconds Time Diameter Size of drill bits grinding wheels etc no No load speed Rotational speed at no load n Rated speed Maximum attainable speed min Revolutions or reciprocation Revolutions strokes surface speed per minute orbits etc per minute 0 Off position Zero speed zero torque 1 2 3 Selector settings Speed torque or position settings 1 11 HI Higher number means greater speed o
15. couteaux dentel s Pour aiguiser un couteau 1 Installez un guide de couteau ciseaux sur le bloc moteur conform ment la section intitul e Installation et retrait des guides 2 Branchez l outil d aff tage 3 Mettez le bloc moteur en marche 4 Tenez le manche du couteau d une main et soutenez le dos de la lame de l autre main Fig 16 5 En commen ant au niveau de la garde ins rez la lame dans le guide appuyez la contre la surface du guide et faites lentement passer le tranchant sur la meule d aff tage jusqu la pointe Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles appuyez l g rement Fig 16 6 Retournez la lame et r p tez l tape 4 pour l autre c t de la lame Fig 17 7 R p tez les tapes 4 et 5 jusqu obtention d un tranchant net et bien aiguis 8 Mettez le bloc moteur l arr t FIG 16 N gt A ET Fentes couteaux Fente ciseaux Guide de couteau ciseaux FIG 15 Manche Dos Mitre Pointe Tranchant Garde por Ss DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 47 AM Pagg 30 AFF TAGE DES CISEAUX Votre outil d aff tage est capable d aiguiser la plupart des ciseaux m nagers lames plates Pour aiguiser une paire de ciseaux 2 Branchez l outil d aff tage 3 Mettez le bloc moteur en marche 4 Ouvrez les ciseaux compl tement et tenez la poign e droite des ciseaux dans la
16. de 0 con apagado gt Flecha Acci n en la direcci n de la flecha AG Corriente alterna Tipo o una caracter stica de corriente Tipo o una caracter stica de corriente Corriente alterna o continua Tipo o una caracter stica de corriente Construcci n de clase Il Designa las herramientas de construcci n con aislamiento doble Terminal de toma de tierra Terminal de conexi n a tierra S mbolo de advertencia Alerta al usuario sobre mensajes de advertencia Sello RBRC de Li ion Designa el programa de reciclaje de bater as de Li ion Sello RBRC de Ni Cd Designa el programa de reciclaje de bater as de Ni Cd S mbolo de lectura del manual S mbolo de uso de protecci n de los ojos Alerta al usuario para que lea el manual Alerta al usuario para que use protecci n de los ojos 38 DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 47 AM Paga 39 S mbolos continuaci n IMPORTANTE Es posible que algunos de los s mbolos siguientes se usen en su herramienta Por favor est dielos y aprenda su significado La interpretaci n adecuada de estos s mbolos le permitir utilizar la herramienta mejor y con m s seguridad Este s mbolo indica que esta herramienta est catalogada por UnderwritersLaboratories A Este s mbolo indica que este componente est reconocido por Underwriters Laboratories Este s mbolo indica que esta herramienta est catalogada por la Canadian Standards
17. interruptor no la ENCIENDE o APAGA Cualquier herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa Desconecte el enchufe de la fuente de energ a antes de hacer cualquier ajuste o de cambiar accesorios Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Es menos probable que las herramientas mantenidas adecuadamente con bordes de corte afilados se atasquen y son m s f ciles de controlar Al montar hojas de sierra aseg rese de que la flecha de la hoja coincida con el sentido de la flecha marcada en la herramienta y de que los dientes tambi n est n orientados en el mismo sentido e Inspeccione los protectores antes de usar una herra mienta Mantenga los protectores en su sitio Compruebe si las piezas m viles se atascan o si existe cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento normal o los dispositivos de seguridad de la herramienta Si la herramienta se da a haga que realicen servicio de ajustes y repara ciones antes de usarla Muchos accidentes son causados por herramientas mal mantenidas e No altere ni haga uso incorrecto de la herramienta Cualquier alteraci n o modificaci n constituye un uso incorrecto y puede dar lugar a lesiones personales graves e La utilizaci n de cualquier otro accesorio no especificado en este manual puede constituir un peligro Los accesorios que pueden s
18. pour les atteindre Utilisez les quipements de s curit Portez toujours des lunettes coques lat rales Un masque anti poussi re des chaussures de s curit un casque dur ou des prot ge oreilles doivent tre utilis s si la situation Pexige Les lunettesde tous les jours comportent uniquement des verres r sistant aux chocs Ce NE SONT PAS des lunettes de s curit Utilisation et entretien de l outil Ne forcez pas l outil Utilisez l outil convenant votre application L outil convenable ex cutera le travail plus efficacement et plus s rement la vitesse laquelle il est con u N utilisez pas l outil une fin autre que celle pour laquelle il est pr vu ainsi n utilisez pas la scie onglet pour trancher les viandes Direction De Coupe Faites avancer l ouvrage contre une lame ou autre outil de coupe uniquement dans la direction oppos e au sens de rotation de ces derniers N utilisez pas l outil si l interrupteur ne le met pas en MARCHE et PARRET Tout outil qui ne peut tre command par l interrupteur est dangereux D branchez la fiche de la prise de courant avant d effectuer tout r glage ou de changer les accessoires Ces mesures pr ventives r duisent le risque d une mise en marche accidentelle Gardez les outils de coupe affil s et propres Des outils bien entretenus avec des bords tranchants affil s sont moins susceptibles de gripper et plus faciles contr ler Lorsque vo
19. tal n el cuchillo inserte la hoja en la gu a ap yela contra la superficie de la gu a y pase el filo suavemente por la rueda afiladora terminando en la punta Use una presi n ligera para obtener los mejores resultados Fig 16 6 Voltee la hoja y repita el paso 4 para la otra cara CARE de la hoja Fig 17 Lomo Refuerzo Mango 7 Repita los pasos 4 5 hasta que se logre un borde limpio y afilado 8 APAGUE la unidad del motor Punta Filo Tal n FIG 16 45 DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 47 AM Pagg 46 AFILADO DE TIJERAS La herramienta afiladora puede afilar la mayor a de las tijeras dom sticas de borde recto Para afilar unas tijeras 1 Instale la gu a para cuchillos tijeras sobre la unidad del motor 2 Enchufe la afiladora 3 ENCIENDA la unidad del motor 4 Abra completamente las tijeras y agarre el mango de las tijeras con la mano derecha Mantenga el pivote de las tijeras y el otro mango hacia el lado derecho de la unidad del motor 5 Inserte la hoja en la ranura para tijeras de la gu a ap yela contra la superficie de la gu a soporte la otra mano y pase la hoja de izquierda a derecha Use una presi n firme y ligera para obtener los mejores resultados 6 Voltee las tijeras para afilar la otra hoja y repita el paso 5 Si las tijeras se separan repita el paso 5 con la otra hoja 7 Repita los pasos 5 y 6 si es necesario h
20. 06 14_6700 6 26 14 11 46 AM Pagg 27 AFF TAGE DES MECHES Votre outil d aff tage est capable d aiguiser la plupart des m ches haute vitesse d un diam tre de 7 64 po 3 8 po Pour aiguiser une m che 1 Installez un guide de m che sur le bloc moteur conform ment la section intitul e Installation et retrait des guides 2 Branchez l outil d aff tage 3 Retirez le porte m che du guide de m che et ins rez la m che devant tre aff t e de la fa on illustr e la figure 6 4 Serrez l g rement le porte m che en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre la m che devrait toujours tre capable de bouger Bloc 5 Placez le porte m che dans le bloc d alignement du d alignement guide de m che 6 Pour tablir langle de la m che tenez la cale en V contre le porte m che tout en poussant la m che vers le haut et en la faisant l g rement tourner Fig yagerement 7 La m che tournera et viendra s asseoir Slt seme compl tement dans la cale en V pour s aligner correctement Fig 8 7 Pour tablir la profondeur de la m che laissez la cale en V et la m che glisser ensemble vers le haut jusqu ce que la pointe de la m che atteigne la broche de profondeur Fig 9 8 Serrez le porte m che compl tement en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre Fig 10 Retirez le porte m che du bloc d alignement Quand la m che est correctement a
21. 50 18 16 16 14 18 16 14 12 18 16 14 12 16 16 14 12 14 12 Longitud del cord n en metros 15 30 60 120 0 75 0 75 15 2 5 0 75 10 25 4 0 0 75 10 25 40 10 25 40 NOTA Cuanto m s peque o es el n grueso es el cord n mero de calibre m s CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 37 DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 47 AM Page 38 S mbolos IMPORTANTE Es posible que algunos de los s mbolos siguientes se usen en su herramienta Por favor est dielos y aprenda su significado La interpretaci n adecuada de estos s mbolos le permitir utilizar la herramienta mejor y con m s seguridad Corriente continua S mbolo Nombre Designaci n explicaci n V Volt Tensi n potencial A Ampere Corriente Hz Hertz Frecuencia ciclos por segundo W Watt Potencia kg Kilogramo Peso min Minuto Tiempo Ss Segundo Tiempo Di metro Tama o de las brocas taladradoras muelas etc No Velocidad sin carga Velocidad rotacional sin carga n Velocidad nominal Maxima velocidad obtenible min Revoluciones o alternaci n Revoluciones golpes velocidad de por minuto superficie rbitas etc por minuto 0 Posici n off apagado Velocidad cero par motor cero 132 9 Graduaciones del selector Graduaciones de velocidad par motor o posici n 1 11 IH Un n mero m s alto significa mayor velocidad od Selector infinitamente variable La velocidad aumenta desde la graduaci n
22. Consignes d utilisation D branchez la fiche lectrique de la source d alimentation avant toute op ration AVERTISSEMENT d assemblage et de r glage ou tout remplacement d accessoire De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de mettre l outil en marche accidentellement MISE EN MARCHE OU L ARR T DE L OUTIL Le bloc moteur est mis en marche l aide d un FIG 4 Interrupteur de marche arr t interrupteur bascule situ sur le dessus de l outil Pour mettre le bloc moteur en marche v rifiez que le guide est install et faites basculer l interrupteur vers la gauche position de marche Pour mettre le bloc moteur Parr t faites basculer l interrupteur vers la droite position d arr t VITESSE DE FONCTIONNEMENT Votre outil dispose d une seule vitesse de fonctionnement 4 800 mn REMPLACEMENT DES ACCESSOIRES 3 La meule diamant incluse dans votre produit est congue pour une longue vie utile Si vous avez besoin d une meule de rechange contactez votre Centre de service Dremel local La meule d affiitage ne peut pas tre remplac e par l utilisateur N essayez pas de la changer vous m me Envoyez l outil un centre de service agr quand la meule d aff tage a atteint la fin de sa dur e de vie utile En remplacant vous m me la meule d aff tage vous risquez d endommager la bride isolante et de provoquer un choc lectrique 26 DM 1619PA7491_
23. E S CURIT pr c d es d un POINT NOIR CI DESSOUS et de prendre d autres pr cautions l mentaires risquerait de subir de graves blessures Double isolation La double isolation E est utilis e dans les outils lectriques pour liminer le besoin de cordon d alimentation avec prise de terre et de dispositif d alimentation a prise de terre Elle est homologu e par Underwriter s Laboratories l ACNOR et OSHA e La r paration d un outil double isolation exige la connai sance du syst me et la comp tence d un technicien qualifi e EN CAS DE REPATATION N UTILISEZ QUE DES PIECES DE RECHANGE IDENTIQUES FICHES POLARISEES Pour r duire le risque de chocs lectriques votre outil est quip d une fiche polaris e une lame plus large que l autre qui ne s enfiche que d une mani re dans une prise polaris e Si la fiche n entre pas fond dans la prise tournez la d un demi tour Si elle refuse encore d entrer demandez un lectricien qualifi d installer une prise appropri e Pour r duire le risque de chocs lectri ques ne modifiez la fiche d aucune fa on RallongesCordons de rallonge Remplacez imm diatement tout cordon de rallonge endommag L utilisation de cordons de rallonge endommag s risque de provoquer un choc lectrique des br lures ou l lectrocution e En cas de besoin d un cordon de rallonge utilisez un cordon de calibre satis faisant pour viter toute chute de tensio
24. No utilice herramientas mec nicas en atm sferas ex plosivas tales como las existentes en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas mec nicas generan chispas y stas pueden dar lugar a la ignici n del polvo o los vapores e Mantenga alejadas a las personas que se encuentren presentes a los ni os y a los visitantes mientras est utilizando una herramienta mec nica Las distracciones pueden hacerle perder el control e Guarde las herramientas que no est usando fuera del alcance de los ni os y otras personas no capacitadas Las herramientas son peligrosas en las manos de los usuarios no capacitados e No deje desatendida la herramienta en marcha Ap guela No deje la herramienta hasta que se haya detenido por completo e HAGA EL TALLER A PRUEBA DE NI OS con candados interruptores maestros o quitando las llaves de arranque Seguridad el ctrica Antes de enchufar la herramienta aseg rese de que la tensi n del tomacorriente es compatible con la tensi n especificada en la placa del fabricante dentro de un margen del 10 Una tensi n del tomacorriente incom patible con la que se especifica en la placa del fabricante puede dar como resultado peligros graves y da os a la herramienta e Las herramientas con aislamiento doble estan equipadas con un enchufe polarizado un terminal es m s ancho que el otro Este enchufe entrar en un tomacorriente polarizado solamente de una manera Si el enc
25. Pagg 35 Seguridad ADVERTENCIA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el s mbolo del PUNTO NEGRO que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves e No se suba en la herramienta ni en su base Se pueden producir lesiones graves si la herramienta vuelca o si se hace contacto con la herramienta de corte accidentalmente No guarde materiales sobre ni cerca de la herramienta de tal modo que sea necesario subirse a la herramienta o a su base para alcanzarlos Utilice equipo de seguridad Use siempre gatas de seguridad Se debe utilizar una m scara antipolvo calzado de seguridad casco o protecci n en los o dos seg n lo requieran las condiciones Los lentes de uso diario s lo tienen lentes resistentes a los golpes NO son gafas de seguridad Utilizaci n y cuidado de las herramientas No fuerce la herramienta Use la herramienta correcta para la aplicaci n que desea La herramienta correcta har el trabajo mejor y con m s seguridad a la capacidad nominal para la que est dise ada No utilice la herramienta para prop sitos para los que no est dise ada Por ejemplo no use la sierra para cortar ingletes para trocear carnes Direccion de avance Haga avanzar la pieza de trabajo por una hoja o cortador en contra del sentido de rotaci n de la hoja o cortador nicamente No utilice la herramienta si el
26. UESTO IDENTICAS e ENCHUFES POLARIZADOS Para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas su herramienta est equipada con un enchufe polarizado un terminal es m s ancho que el otro este enchufe entrar en un tomacorriente polarizado solamente de una manera Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente d le la vuelta Si sigue sin entrar p ngase en contacto con un electricista competente para instalar el tomacorriente adecuado Para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas no haga ning n tipo de cambio en el enchufe Cordones de extensi n e Sustituya los cordones da ados inmediatamente La utili zaci n de cordones da ados puede causar sacudidas quemar o electrocutar e Si se necesita un cord n de extensi n se debe utilizar un cord n con conductores de tama o adecuado para prevenir ca das de tensi n excesivas p rdidas de potencia o sobrecalentamiento La tabla muestra el tama o correcto a utilizar seg n la longitud del cord n y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa del fabricante de la herramienta En caso de duda utilice la medida m s gruesa siguiente Utilice siempre cordones de extensi n catalogados por U L y la CSA TAMA OS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION Tama o del cord n en A W G Tama os del cable en mm Capacidad nominal en amperes de la herramienta 3 6 6 8 8 10 10 12 12 16 Longitud del cord n en pies 25 50 100 1
27. WARNING READ ALL INSTRUCTIONS Failure to follow the SAFETY RULES identified by BULLET symbol listed BELOW and other safety precautions may result in serious personal injury Double Insulated Tools Double insulation is a design concept used in electric power tools which eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system lt is a recognized and approved system by Underwriter s Laboratories CSA and Federal OSHA authorities e Servicing of a tool with double insulation requires care and knowledge of the system and should be performed only by a qualified service technician WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS POLARIZED PLUGS To reduce the risk of electrical shock your tool is equipped with a polarized plug one blade is wider than the other this plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet To reduce the risk of electrical shock do not change the plug in any way Extension Cords Replace damaged cords immediately Use of damaged cords can shock burn or electrocute If an extension cord is necessary a cord with adequate size conductors should be used to prevent excessive voltage drop loss of power or overheating The table shows the correct size to use depending on
28. a brocas taladradoras en el interior del bloque de alineaci n de la gu a para brocas taladradoras 6 Para ajustar el ngulo de la broca taladradora sostenga el bloque en V contra el soporte para brocas taladradoras mientras la broca es empujada hacia arriba y rotada lentamente Fig 7 La broca taladradora rotar y caer completamente al interior del bloque en V para lograr una alineaci n apropiada Fig 8 7 Para ajustar la profundidad de la broca taladradora deje que el bloque en V y la broca taladradora se deslicen juntos hacia arriba hasta que la punta llegue al pasador de profundidad Fig 9 8 Apriete completamente el soporte para brocas taladradoras girando el pomo en el sentido de las agujas del reloj Fig 10 Retire el soporte para brocas taladradoras del bloque de alineaci n Una broca taladradora alineada apropiadamente estar escuadrada con el soporte para brocas taladradoras Fig 8 Si la alineaci n es incorrecta afloje dicho soporte y comience de nuevo en el paso 4 9 ENCIENDA la unidad del motor e inserte el soporte para brocas taladradoras en el bloque de afilado Fig 11 10 Agarrando el bloque de afilado y el soporte para brocas taladradoras rote la guia de derecha a izquierda para afilar la cara de la broca taladradora Contin e hasta que el sonido de afilado se detenga Fig 12 11 Retire de la gu a el soporte para brocas taladradoras volt elo 180 y reins rtelo en la gu a
29. a la derecha VELOCIDAD DE FUNCIONAMIENTO La herramienta tiene una sola velocidad de funcionamiento de 4 800 min CAMBIO DE ACCESORIOS La rueda de diamante incluida con su producto est dise ada para brindar una larga vida til Si necesita una rueda de repuesto deber contactar a su Centro de Servicio Dremel local La rueda afiladora no es reemplazable por el usuario No intente reemplazarla usted mismo Env e la herramienta a un centro de servicio autorizado para su reparaci n cuando la rueda afiladora haya llegado al final de su vida til Si reemplaza la rueda afiladora usted mismo podr a da ar la pesta a de aislamiento y causar una descarga el ctrica 42 AFILADO DE BROCAS TALADRADORAS La herramienta afiladora puede afilar la mayor a de las brocas taladradoras de acero de alta velocidad de 7 64 a 3 8 de pulgada de di metro Para filar una broca taladradora 1 Instale la gu a para brocas taladradoras sobre la unidad del motor de acuerdo con Instalaci n y remoci n de las gu as 2 Enchufe la afiladora 3 Retire el soporte para brocas taladradoras de la gu a para brocas taladradoras e inserte la broca taladradora que vaya a afilar de la manera que se muestra en la figura 6 4 Apriete ligeramente dicho soporte girando ligeramente el pomo en el sentido de las agujas del reloj la broca taladradora deber a seguir estando libre para moverse 5 Coloque el soporte par
30. ainst loss or in transit damage for which we cannot be responsible This warranty applies only to the original registered purchaser DAMAGE TO THE PRODUCT RESULTING FROM TAMPERING ACCIDENT ABUSE NEGLIGENCE UNAUTHORIZED REPAIRS OR ALTERATIONS UNAPPROVED ATTACHMENTS OR OTHER CAUSES UNRELATED TO PROBLEMS WITH MATERIAL OR WORKMANSHIP ARE NOT COVERED BY THIS WARRANTY No employee agent dealer or other person is authorized to give any warranties on behalf of Dremel If Dremel inspection shows that the problem was caused by problems with material or workmanship within the limitations of the warranty Dremel will repair or replace the product free of charge and return product prepaid Repairs made necessary by normal wear or abuse or repair for product outside the warranty period if they can be made will be charged at regular factory prices DREMEL MAKES NO OTHER WARRANTY OF ANY KIND WHATEVER EXPRESSED OR IMPLIED AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH EXCEED THE ABOVE MENTIONED OBLIGATION ARE HEREBY DISCLAIMED BY DREMEL AND EXCLUDED FROM THIS LIMITED WARRANTY This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state The obligation of the warrantor is solely to repair or replace the product The warrantor is not liable for any incidental or consequential damages due to any such alleged defect Some states do not allow the exclusion or limitati
31. al de las agujas del reloj ajuste la placa gu a al ngulo deseado y reapriete el pomo gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj El filo no deber a sobresalir de la l nea central de la rueda afiladora Fig 20 6 Ajuste la profundidad de la cuchilla desliz ndola hacia abajo hasta que se haga un contacto ligero entre el filo y la rueda afiladora 7 Con la cuchilla firmemente agarrada jale la placa gu a hacia la parte delantera hasta que el filo ya no est tocando la rueda afiladora 8 ENCIENDA la unidad del motor 9 Mientras sujeta la cuchilla contra la placa gu a con una mano y soporta el lado de la cuchilla con la otra mano empuje la cuchilla hacia atr s y hacia delante por la rueda afiladora para comenzar a afilar Fig 21 Use una presi n firme y ligera Para prevenir da os no mantenga la cuchilla en posici n estacionaria sobre la rueda 10 Deslice gradualmente la cuchilla hacia abajo por la placa gu a a la vez que la mueve hacia atr s y hacia delante Use una presi n firme y ligera Repita este proceso hasta que toda la cara tenga el mismo ngulo de bisel 11 Retire la cuchilla de la placa gu a y aseg rese de que el filo est afilado de manera uniforme Fig 22 Si no lo est ajuste el ngulo de la placa gu a y repita los pasos 7 11 12 APAGUE la unidad del motor 13 Retire la rebaba resultante del lado trasero de la cuchilla utilizando una piedra al aceite antes de
32. asta que se logre un borde limpio y afilado 8 APAGUE la unidad del motor AFILADO DE CINCELES Y CUCHILLAS DE FIG 19 Espaciador para Tiras CEPILLADORA cinceles estrechos magn ticas La herramienta afiladora puede afilar cinceles planos para madera o cuchillas de cepilladora de Y de pulgada a 2 pulgadas de ancho Para afilar una cuchilla 1 Instale la gu a para cinceles cepilladoras sobre la unidad del motor de acuerdo con Instalaci n y remoci n de las gu as 2 En el caso de cinceles de 1 1 4 pulgadas y menos instale el espaciador para cinceles estrechos 3 Enchufe la afiladora 4 Mientras tiene puestos unos guantes protectores coloque la cuchilla sobre la placa gu a con la parte Placa gu a Pomo de apriete del ngulo superior hacia abajo Los imanes ubicados en la Gu a placa gu a ayudar n a sujetar el cincel en la para posici n correcta Deslice la cuchilla contra el cinceles borde trasero de la placa guia o la superficie delantera del espaciador para cinceles estrechos con el fin asegurar una alineaci n apropiada 46 DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 47 AM Page 47 5 El ngulo de afilado debe coincidir con el ngulo de bisel existente del cincel Si su cincel no especifica un ngulo es posible que tenga que experimentar con diversos ngulos para lograr el bisel deseado Para ajustar el ngulo de afilado afloje el pomo gir ndolo en sentido contrario
33. ble materials and cause a fire hazard Do not use dust extraction for operations where dust may include burning smoking or smoldering items like hot metal dust or sparks Fire inside the vacuum tank or bag may occur Dust may smolder and set vacuum on fire long after work is completed Additional Safety Warnings Failure to follow the SAFETY RULES identified WARNING READ ALL INSTRUCTIONS by BULLET symbol listed BELOW and other safety precautions may result in serious personal injury THINK SAFETY SAFETY IS A COMBINATION OF OPERATOR S COMMON SENSE KNOWLEDGE OF THE SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS AND ALERTNESS AT ALL TIMES WHEN THE MITER SAW IS BEING USED Some dust created by A WARNING power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 46 AM Pas Safety A
34. c une meule endommag e peut provoquer des blessures graves La meule d aff tage ne peut pas tre remplac e par l utilisateur N essayez pas de la changer vous m me Envoyez l outil un centre de service agr quand la meule d aff tage a atteint la fin de sa dur e de vie En rempla ant vous m me la meule d aff tage vous risquez d endommager la bride isolante et de provoquer un choc lectrique Retirez p riodiquement les guides et liminez la poussi re m tallique du b ti et des guides En effectuant un entretien pr ventif et en utilisant correctement l outil vous r duirez le risque de chocs lectriques Quand vous nettoyez l outil ne m langez pas la poussi re m tallique chaude des mati res combustibles La poussi re m tallique chaude peut enflammer ces mati res combustibles et un incendie risque de se produire N utilisez pas d appareil de d poussi rage pendant des op rations o la poussi re peut inclure des l ments qui br lent fument ou se consument lentement comme de la poussi re m tallique chaude ou des tincelles Un incendie pourrait se produire l int rieur du r servoir vide ou du sac La poussi re pourrait se consumer lentement et enflammer l aspirateur longtemps apr s que vous avez termin votre travail Avertissements de s curit suppl mentaires LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS L utilisateur qui n gligerait de suivre les SEUS CONSIGNES DE S CURIT pr
35. de la meule d aff tage en utilisant un mouvement de va et vient pour commencer aiguiser Fig 20 Utilisez une pression l g re et continue Pour viter d endommager la lame ne la laissez pas immobile sur la meule 10 Faites descendre la lame graduellement le long de la plaque de guide pendant votre mouvement de va et vient Utilisez une pression l g re et continue Recommencez ce processus jusqu ce que la surface enti re ait le m me angle de biseau 11 Retirez la lame de la plaque de guide et v rifiez que le tranchant est aiguis de facon homog ne Fig 21 Si ce n est pas le cas ajustez langle de la plaque de guide et r p tez les tapes 7 del 12 Mettez le bloc moteur l arr t 13 Retirez les bavures ayant r sult de l affiitage sur la face arri re de la lame au moyen d une pierre huile avant d utiliser le ciseau 31 DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 47 AM Page 32 Maintenance Entretien Poutil ne doit tre r par AVERTISSEMENT que par des techniciens de r paration qualifi s Les r parations ou lentretien effectu s par des personnes non qualifi es peuvent r sulter en un positionnement erron de composants et de fils internes ce qui peut provoquer des dangers s rieux Pour ne pas risquer de OUST blessures in cons quence d une mise en marche accidentelle ou d un choc lectrique d branchez toujours la fiche lectrique de la prise de coura
36. e en lo que est haciendo y use el sentido com n al utilizar una herramienta mec nica Un momento de descuido o el consumo de drogas alcohol o medicamentos mientras se utilizan herramientas mec nicas puede ser peligroso V stase adecuadamente No se ponga ropa holgada ni joyas Suj tese el pelo largo Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles S base las mangas largas por encima de los codos Se recomiendan guantes de caucho y calzado antideslizante cuando se trabaja a la intemperie Evite el arranque accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n OFF apagado antes de enchufar la herramienta El llevar las herramientas con el dedo en el interruptor o el enchufar las herramientas que tienen el interruptor en la posici n ON encendido invita a que se produzcan accidentes Quite las llaves de ajuste o las llaves de tuerca antes de ENCENDER la herramienta Una llave de tuerca O de ajuste que se deje puesta en una pieza giratoria de la herramienta saldr despedida No intente alcanzar demasiado lejos Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento El apoyo de los pies y el equilibrio adecuados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 34 Om DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 47 AM
37. eguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta Montaje de la unidad del motor Para montar la unidad del motor suj tela a una estructura de madera con cuatro 4 tornillos para madera o dos 2 abrazaderas fig 2 FIG 2 Instalaci n y remoci n de las gu as figura 3 La herramienta afiladora viene con varias gu as intercambiables 1 Para instalar una gu a A con la afiladora desenchufada agarre firmemente la gu a A 2 Alinee la pesta a de montaje de la gu a B con las ranuras de montaje C 3 Deslice firmemente la gu a A sobre la unidad del motor D hasta que oiga un clic 4 Para retirar una gu a A desenchufe la afiladora 5 Empuje hacia abajo el pestillo de montaje E 6 Jale hacia arriba la gu a A FIG 3 41 DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 47 AM Pagg 42 Instrucciones de uso Desconecte el enchute de la fuente de alimentaci n antes de hacer cualquier ADVERTENCIA ensamblaje o ajuste o cambiar accesorios Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta ENCENDIDO Y APAGADO DE LA HERRAMIENTA La unidad del motor se ENCIENDE por medio de it un interruptor de volquete ubicado en la parte superior de la herramienta Para ENCENDER la unidad del motor con la gu a instalada bascule el interruptor hacia la izquierda Para APAGAR la unidad del motor bascule el interruptor haci
38. empre la herramienta de la fuente de alimentaci n antes de realizar limpieza o cualquier mantenimiento La herramienta se puede limpiar con la m xima eficiencia utilizando aire comprimido Use siempre anteojos de seguridad cuando limpie herramientas con aire comprimido Las aberturas de ventilaci n y las palancas de interruptor se deben mantener limpias y libres de materia extra a No intente limpiar la herramienta insertando objetos puntiagudos a trav s de las aberturas Ciertos agentes y solventes de limpieza da an las piezas de pl stico Algunos de stos son gasolina tetracloruro de carbono solventes de limpieza clorados amon aco y detergentes dom sticos que contienen amon aco Accesorios ADVERTENCIA causar peligros 48 Utilice nicamente accesorios recomendados Siga las instrucciones que acompa an a los accesorios El uso de accesorios inadecuados puede DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 47 AM Pagg 49 49 DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 47 AM Pags 50 50 DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 47 AM Pagg 51 51 DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 47 AM Page 52 Garant a limitada de Dremel Su producto Dremel est garantizado contra defectos de material o de fabricaci n durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra En caso de que un producto no se ajuste a esta garant a escrita por favor tome las medidas siguientes 1 NO devuelva el producto al lugar de compra
39. eparaciones necesarias debido al desgaste normal o al abuso o las reparaciones de productos que se encuentren fuera del per odo de garant a en caso de que se puedan realizar se cobrar n a precios de f brica normales DREMEL NO DA NINGUNA OTRA GARANTIA DE NINGUN OTRO TIPO EXPRESA O IMPLICITA Y TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO ESPECIFICO QUE EXCEDEN LA OBLIGACION MENCIONADA ANTERIORMENTE QUEDAN POR LA PRESENTE RECHAZADAS POR PARTE DE DREMEL Y ESTAN EXCLUIDAS DE ESTA GARANTIA LIMITADA Esta garant a le confiere a usted derechos legales espec ficos y es posible que usted tambi n tenga otros derechos que var an de un estado a otro La obligaci n del garante consiste nicamente en reparar o reemplazar el producto El garante no es responsable de ning n da o incidental o emergente debido a cualquiera de dichos defectos alegados Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o emergentes por lo que es posible que las limitaciones o la exclusi n anteriores no sean aplicables en el caso de usted Para precios y cumplimiento de la garant a en los territorios continentales de los Estados Unidos p ngase en contacto con el distribuidor local Dremel Exportado por Robert Bosch Tool Corporation Mt Prospect IL 60056 2230 E U A Importado a M xico por Robert Bosch S de R L de C V Calle Robert Bosch No 405 50071 Toluca Edo de M x M xico Tel
40. er adecuados para un tipo de herramienta pueden resultar peligrosos cuando se utilizan en una herramienta inadecuada Servicio EI servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta debe ser realizado nicamente por personal de reparaciones competente El servicio o mantenimiento realizado por personal no competente puede tener como resultado una colocaci n incorrecta de los cables y componentes internos que podr a causar un peligro grave Al realizar servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta utilice nicamente piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones que figuran en la secci n Mantenimiento de este manual El uso de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de Mantenimiento puede constituir un peligro CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES _ DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 47 AM Pagg 36 Reglas de seguridad para la estaci n de afilado Desconecte la alimentaci n el ctrica de la herramienta antes de cambiar la gu a o hacer cualquier ajuste Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta No utilice la herramienta si no tiene la gu a colocada en su sitio Deslice la gu a por la ranura hasta que quede firmemente sujeta por el pestillo para la gu a La utilizaci n de la herramienta sin la gu a puede causar lesiones corporales Use siempre protecci n de los ojos El uso de equipos protectores reducir el riesgo de lesiones c
41. es or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool A moment of inattention or use of drugs alcohol or medication while operating power tools can be dangerous Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Roll long sleeves above elbows Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Avoid accidental starting Be sure switch is OFF before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch ON invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool ON A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool will be thrown Do not overreach keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations SAVE THESE INSTRUCTIONS _ DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 46 AM Pas Safety A WARNING READ ALL INSTRUCTIONS Failure to f
42. hufe no entra por completo en el toma corriente d le la vuelta Si sigue sin entrar p ngase en contacto con un electricista competente para instalar un tomacorriente polarizado No haga ning n tipo de cambio en el enchufe El aislamiento doble elimina la necesidad de un cord n de energ a de tres cables conectado a tierra y de una fuente de energ a conectada a tierra Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra tales como tuber as radiadores estufas de cocina y refrigeradores Hay mayor riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas si su cuerpo est conectado a tierra e No exponga las herramientas mec nicas a la lluvia ni a situaciones h medas La entrada de agua en una herramienta mec nica aumentar el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas No abuse del cord n Nunca use el cord n para llevar las herramientas ni tire de l para desconectarlo del tomacorriente Mantenga el cord n alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Cambie los cordones da ados inmediatamente Los cordones da ados aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas Cuando utilice una herramienta mec nica a la intemperie use un cord n de extensi n para intemperie marcado W A o W Estos cordones tienen capacidad nominal para uso a la intemperie y reducen el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas Seguridad personal Mant ngase alerta f jes
43. ier et apprendre leur signification Une interpr tation appropri e de ces symboles vous permettra d utiliser l outil de fa on plus efficace et plus s re Ce symbole signifie que cet outil est approuv par Underwriters Laboratories Wi Ce symbole indique que ce composant est reconnu par Underwriters Laboratories Ce symbole signifie que cet outil est approuv par Underwriters Laboratories selon les C US normes des Etats Unis et du Canada Ce symbole signifie que cet outil est approuv par l Association canadienne de normalisation e Ce symbole signifie que cet outil est approuv par l Association canadienne de normalisation selon les normes des Etats Unis et du Canada US c us Ce symbole signifie que cet outil est approuv par Intertek Testing Services selon sre les normes des Etats Unis et du Canada Intertek O Y 0 nc Ce symbole signifie que cet outil se conforme aux normes mexicaines NOM 23 DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 46 AM P 24 Description fonctionnelle et sp cifications D branchez la fiche lectrique de la source d alimentation avant toute op ration AVERTISSEMENT d assemblage et de r glage ou tout remplacement d accessoire De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de mettre l outil en marche accidentellement CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Interrupteur de marche arr t Guide de ciseau bois rabot Bloc moteur Meule d afflitage G
44. is en place Faites glisser la lame contre le bord arri re de la plaque de guide ou sur la surface avant de la cale d espacement pour ciseaux bois troits afin d assurer un alignement correct Plaque de guide Bouton de serrage d angle Guide de ciseau bois 30 DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 47 AM Pagg 31 Langle d aff tage doit correspondre l angle de biseau existant du ciseau Si vous ne savez pas quel est l angle de votre ciseau bois vous devrez peut tre essayer plusieurs angles pour atteindre l angle de biseau souhait Pour ajuster l angle d aff tage desserrez le bouton en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre ajustez la plaque du guide pour la mettre l angle souhait et resserrez le bouton en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre Le tranchant ne doit pas s tendre au del de la ligne centrale de la meule d aff tage Fig 19 Ajustez la profondeur de la lame en la faisant glisser vers le bas jusqu ce qu un l ger contact se produise entre le tranchant et la meule d aff tage En tenant fermement la lame faites avancer la plaque de guide jusqu ce que le tranchant ne touche plus la meule d aff tage 8 Mettez le bloc moteur en marche 9 Tout en maintenant d une main la lame contre la plaque de guide et en soutenant le c t de la lame de l autre main d placez la lame au travers
45. les de ces substances essence t trachlorure de carbone solvants de d graissage chlor s ammoniaque et d tergents m nagers contenant de l ammoniaque Accessoires N utilisez que les accessoires recommand s Suivez les instructions qui AVERTISSEMENT accompagnent ces accessoires peut tre dangereux d utiliser d autres accessoires 32 DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 47 AM Pags 33 Garantie limit e de Dremel Votre produit Dremel est garanti contre les vices de mat riau ou de fa on pendant un d lai de deux ans compter de la date d achat Dans l hypoth se o le produit ne se conformerait pas cette garantie crite veuillez proc der de la fa on suivante 1 NE RAPPORTEZ PAS votre produit l endroit o vous l avez achet 2 Emballez avec soin le produit seul sans aucun autre article et renvoyez le en port pay accompagn A d une copie de votre justificatif d achat dat veuillez en garder une copie pour vous m me B d une d claration crite concernant la nature du probl me C d une indication de vos nom adresse et num ro de t l phone l adresse suivante TATS UNIS CANADA Dremel Service Center Giles Tool Agency 4915 21st Street OU Scarborough Ont Racine WI 53406 Canada M1K 3K9 1 416 287 3000 L EXT RIEUR DU TERRITOIRE CONTINENTAL DES TATS UNIS Consultez votre distributeur local ou crivez Dremel 4915 21st Street Racine WI 53406 Nous vous recommand
46. lico caliente puede prender los materiales combustibles y causar un peligro de incendio No utilice extracci n de polvo para operaciones en las que el polvo pueda incluir cosas que se est n quemando que est n humeando o que est n ardiendo sin llama como polvo met lico caliente o chispas Podr a ocurrir un incendio dentro del tanque o la bolsa de la aspiradora Puede que el polvo arda sin llama y prenda fuego a la aspiradora mucho despu s de que se haya completado el trabajo Seguridad ADVERTENCIA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el s mbolo del PUNTO NEGRO que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves e PIENSE EN LA SEGURIDAD LA SEGURIDAD ES UNA COMBINACION DE SENTIDO COMUN Y CONOCIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y DE FUNCIONAMIENTO POR PARTE DEL OPERADOR Y DE QUE ESTE PERMANEZCA ALERTA EN TODO MOMENTO MIENTRAS SE ESTA UTILIZANDO LA SIERRA PARA CORTAR INGLETES Cierto polvo generado por el ADVERTENCIA lijado aserrado amolado y taladrado mec nicos y por otras actividades de construcci n contiene agentes qu micos que se sabe que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os sobre la reproducci n Algunos ejemplos de estos agentes qu micos son 36 e Plomo de pinturas a base de plomo e Silice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mamposter a
47. lign e elle est angle droit avec le porte m che Fig 8 Si l alignement n est pas correct desserrez le porte m che et recommencez la proc dure partir de l tape 4 9 Mettez le bloc moteur en marche et ins rez le porte m che dans le bloc d aff tage Fig 11 10 Tout en saisissant le bloc d aff ltage et le porte m che faites tourner le guide de droite gauche pour aiguiser la surface de la m che Continuez jusqu ce que le bruit d aff ltage cesse Fig 12 11 Retirez le porte m che du guide faites le tourner 1800 et r ins rez le dans le guide Fig 13 Aiguisez les surfaces oppos es de la m che en faisant tourner le guide de droite gauche jusqu ce que le bruit d aff tage cesse 12 Retirez le porte m che du guide 13 Mettez le bloc moteur l arr t 14 Retirez la m che du porte m che en faisant tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre Guide de la m che Cale en V Porte m che Bloc d aff tage 27 DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 46 AM Pagg 28 ESC SL DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 46 AM Pagg 29 AFF TAGE DES COUTEAUX Votre outil d aff tage est capable d aiguiser la plupart des couteaux m nagers lame plate Ne l utilisez pas pour aiguiser des
48. main droite Gardez le pivot des ciseaux et l autre poign e du c t droit du bloc moteur 5 Ins rez la lame dans la fente ciseaux du guide appuyez la contre la surface du guide soutenez votre autre main et faites avancer la lame de gauche droite Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles appuyez l g rement et de fa on continue 6 Retournez les ciseaux pour aiguiser l autre lame et r p tez l tape 5 Si vos ciseaux se s parent r p tez l tape 5 avec l autre lame 7 R p tez les tapes 5 et 6 si n cessaire jusqu obtention d un tranchant net et bien aiguis 8 Mettez le bloc moteur l arr t AFFOTAGE DES CISEAUX A BOIS ET DES LAMES FIG 19 Cale d espacement pour Bandelettes DE RABOTEUSES ciseaux bois troits magn tiques Votre outil d aff tage est capable d aiguiser la plupart des ciseaux bois plats ou des raboteuses dont la largeur varie entre Y de pouce et 2 po Pour aiguiser une lame 1 Installez un guide de ciseau bois raboteuse sur le bloc moteur conform ment la section intitul e Installation et retrait des guides 2 Pour les ciseaux bois de 1 1 4 po et moins installez une cale d espacement pour ciseaux bois troits 3 Branchez l outil d aff tage 4 Enfilez des gants de protection placez la lame sur la plaque du guide face sup rieure tourn e vers le bas Les aimants sur la plaque du guide aideront maintenir le ciseau bo
49. n perte de courant ou surchauffe Le tableau ci contre indique le calibre des rallonges recommand es en fonction de leur longueur et de l intensit indiqu e sur la plaque du constructeur de l outil En cas de doute optez pour le calibre imm diatement inf rieur Utilisez toujours des cordons de rallonge homologu s par l U L et l ACNOR DIMENSIONS DES CORDONS DE RALLONGE RECOMMAND S Intensit Calibre A W G Calibre en mm2 nominale 7 n de l outil Longueur en pieds Longueur en m tres 25 50 100 150 15 30 60 120 3 6 18 16 16 14 075075 15 25 6 8 18 16 14 12 0 75 10 25 40 8 10 18 16 14 12 075 10 25 40 10 12 16 16 14 12 10 25 40 12 16 14 12 REMARQUE plus le calibre est petit plus le fil est gros CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 21 DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 46 AM Pagg 22 IMPORTANT Certains des symboles suivants peuvent tre utilis s sur votre outil Veuillez les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation appropri e de ces symboles vous permettra d utiliser l outil de fa on plus Symboles efficace et plus s re Symbole Nom D signation Explication V Volts Tension potentielle A Amp res Courant Hz Hertz Fr quence cycles par seconde W Watt Puissance kg Kilogrammes Poids min Minutes Temps S Secondes Temps Diam tre Taille des m ches de perceuse meules etc No Vitesse a vide Vitesse de rota
50. ngle and repeat steps 7 11 12 Turn motor unit OFF 13 Remove resulting burr on the back side of blade using an oil stone prior to use DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 46 AM Pago 16 Maintenance Service Tool service must be A WARNING performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in misplacing internal wires and components which could cause serious hazard A WARNING To avoid injury from unexpected starting or electrical shock always remove plug from wall outlet before performing service or cleaning CARBON BRUSHES The brushes and commutator in your tool have been engineered for many hours of dependable service In order to prepare your brushes for use run your tool at full speed for 5 minutes under no load This will properly seat your brushes which extends the life of both your brushes and your tool Excessive sparking is a sign of worn out carbon brushes Your brushes can be replaced by an authorized Dremel Service Center BEARINGS Model 6700 has ball bearing construction Under normal use no additional lubrication is required Cleaning To avoid accidents always disconnect the tool from the power supply before cleaning or performing any maintenance The tool may be cleaned most effectively with compressed dry air Always wear safety goggles when cleaning tools with compressed air Ventilation openings and
51. nt avant d entreprendre toute op ration d entretien ou de nettoyage BALAIS DE CARBONE La conception des balais et du collecteur de votre outil est telle que ces pi ces assureront de nombreuses heures de service fiable Pour pr parer les balais l emploi faites fonctionner l outil pleine vitesse pendant cinq minutes vide Cela permettra aux balais de s asseoir correctement ce qui prolonge la vie utile de vos balais aussi bien que de votre outil Quand trop d tincelles sont produites cela indique que les balais de carbone sont us s Ils doivent tre remplac s dans un Centre de service Dremel agr ROULEMENTS Le mod le 6700 est muni de roulements billes Dans des conditions d utilisation normales les roulements n ont pas besoin d tre lubrifi s Nettoyage Pour viter des accidents d branchez toujours l outil de la source d alimentation avant toute op ration de nettoyage ou de maintenance La m thode de nettoyage la plus efficace pour cet outil est Pair sec comprim Portez toujours des lunettes de s curit quand vous nettoyez des outils l air comprim Les trous de ventilation et les leviers d interrupteurs doivent rester propres et exempts de mati res trang res N essayez pas de nettoyer l outil en ins rant des objets pointus dans les orifices Certains agents de nettoyage et solvants de d graissage endommagent les pi ces en plastique Citons comme exemp
52. oir d autres droits qui varient d un endroit un autre L obligation du garant se limite r parer ou remplacer le produit Le garant n est responsable d aucun dommage accessoire ou indirect attribuable de telles d faillances all gu es Certaines juridictions ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects il se peut donc que les limitations ou l exclusion qui pr c de ne s appliquent pas vous En ce qui concerne les prix et la facon de vous pr valoir de la garantie sur le territoire continental des tats Unis mettez vous en contact avec votre distributeur Dremel local Exportado por O Robert Bosch Tool Corporation Mt Prospect IL 60056 2230 E U A Importado a M xico por Robert Bosch S de R L de C V Calle Robert Bosch No 405 50071 Toluca Edo de M x M xico Tel 052 722 279 2300 ext 1160 Fax 052 722 216 6656 33 DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 47 AM Pagg 34 Seguridad ADVERTENCIA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el s mbolo del PUNTO NEGRO que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves Normas generales de seguridad para herramientas para tablero de banco Area de trabajo e Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo Los bancos desordenados y las reas oscuras invitan a que se produzcan accidentes e
53. ollow the SAFETY RULES identified by BULLET symbol listed BELOW and other safety precautions may result in serious personal injury Do not stand on tool or its stand Serious injury may occur if the tool is tipped or if the cutting tool is accidentally contacted Do not store materials on or near the tool such that it is necessary to stand on the tool or its stand to reach them Use safety equipment Always wear safety goggles Dust mask safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions Everyday eyeglasses only have impact resistant lenses they are NOT safety glasses Tool Use and Care Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use the tool for purpose not intended for example do not use the miter saw for slicing meats Direction of feed Feed work into a blade or cutter against the direction of rotation of the blade or cutter only Do not use tool if switch does not turn it ON or OFF Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous Disconnect the plug from the power source before making any adjustments or changing accessories Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally e Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and easier
54. on of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusion may not apply to you For prices and warranty fulfillment in the continental United States contact your local Dremel distributor Exportado por Robert Bosch Tool Corporation Mt Prospect IL 60056 2230 E U A Importado a M xico por Robert Bosch S de R L de C V Calle Robert Bosch No 405 50071 Toluca Edo de M x M xico Tel 052 722 279 2300 ext 1160 Fax 052 722 216 6656 DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 46 AM Pago 18 S curit AVERTISSEMENT LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS L utilisateur qui n gligerait de suivre les CONSIGNES DE S CURIT pr c d es d un POINT NOIR CI DESSOUS et de prendre d autres pr cautions l mentaires risquerait de subir de graves blessures Consignes g n rales de s curit pour les outils d tabli Zone de travail Gardez la zone de travail propre et bien clair e Les tablis encombr s et les endroits sombres invitent les accidents N utilisez pas les outils lectriques dans des atmo sph res explosives comme en pr sence de poussi re de gaz ou de liquides inflammables Les outils lectriques cr ent des tin celles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs Gardez les autres personnes pr sentes les enfants et les visiteurs l cart lorsque vous utilisez un outil lectrique Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le Rangez le
55. ons d assurer le paquet contre la perte ou les dommages en cours de route dont nous ne pouvons assumer la responsabilit Cette garantie n est offerte qu l acheteur enregistr d origine LES DOMMAGES AU PRODUIT R SULTANT DE MANIPULATIONS ABUSIVES D ACCIDENTS D USAGES ABUSIFS DE N GLIGENCE DE REPARATIONS OU D ALTERATIONS NON AUTORISEES D UTILISATION D ACCESSOIRES NON APPROUVES OU D AUTRES CAUSES NON LI ES AU MATERIAU OU A LA FA ON NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE Aucun employ mandataire vendeur ou autre n est autoris accorder des garanties au nom de Dremel Si l inspection effectu e par Dremel r v le que le probl me a t caus par un probl me de mat riau ou de fa on dans les limites de la garantie Dremel r parera ou remplacera le produit gratuitement et renverra le produit en port pay Si elles peuvent tre effectu es les r parations rendues n cessaires par l usure normale ou un usage abusif ou les r parations du produit une fois la p riode de garantie expir e seront factur es aux tarifs r guliers de l usine DREMEL N ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE ET TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER EN PLUS DE L OBLIGATION SUSVISEE SONT REJETEES PAR LES PRESENTES PAR DREMEL ET EXCLUES DE CETTE GARANTIE LIMITEE Cette garantie vous accorde certains droits pr cis et vous pouvez galement av
56. onsignes d entretien peut tre dangereux CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Om DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 46 AM Pags 20 Consignes de s curit pour la station d aff tage Mettez l outil hors tension avant de changer de guide ou de r aliser tout autre ajustage De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de mettre l outil en marche accidentellement Ne faites pas fonctionner l outil sans que le guide soit en place Faites glisser le guide dans la rainure jusqu ce qu il s encliquette dans le verrou du guide L utilisation de l outil sans guide peut provoquer des l sions corporelles Portez toujours des lunettes de s curit L utilisation d quipements de protection r duit les risques de l sions corporelles Tenez vos mains distance du tranchant de la lame tant aiguis e Ce tranchant de lame peut causer une lac ration Tenez vos mains distance de la meule d affiitage Celle ci peut provoquer des l sions corporelles Pour un maximum de contr le saisissez toujours fermement deux mains l objet tant aiguis Tenez vous toujours d aplomb et en bon quilibre Cela permet de mieux contr ler l objet tant aiguis en cas de situation inattendue Ne faites pas fonctionner l outil si la meule est fendue ou endommag e de toute autre fa on Faites la remplacer imm diatement en envoyant l outil un centre de service agr L utilisation de l outil ave
57. orporales Mantenga las manos alejadas del borde afilado de la pieza de trabajo Puede que el borde afilado de la pieza de trabajo cree un peligro de laceraci n Mantenga las manos alejadas de la rueda afiladora La rueda afiladora puede causar lesiones corporales Ayarre siempre firmemente la pieza de trabajo con ambas manos para tener el m ximo control Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento Esto permite un mejor control de la pieza de trabajo en situaciones inesperadas No utilice la herramienta con una rueda agrietada o da ada Reemplace la rueda de inmediato enviando la herramienta a un centro de servicio autorizado para su reparaci n La utilizaci n de la herramienta con una rueda da ada puede causar lesiones graves La rueda afiladora no es reemplazable por el usuario No intente reemplazar la rueda usted mismo Env e la herramienta a un centro de servicio autorizado para su reparaci n cuando la rueda afiladora haya llegado al final de su vida til Si reemplaza la rueda afiladora usted mismo podr a da ar la pesta a de aislamiento y causar una descarga el ctrica Retire peri dicamente las gu as y quite el polvo met lico de la envoltura y las gu as El mantenimiento preventivo y la utilizaci n correcta de la herramienta reducir n el riesgo de descargas el ctricas Cuando limpie la herramienta no combine polvo met lico caliente con materiales combustibles El polvo met
58. out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Do not leave tool running unattended turn power off Do not leave tool until it comes to a complete stop MAKE WORKSHOP CHILDPROOF with padlock master switches or by removing starter keys Electrical Safety Before plugging in the tool be certain the outlet voltage supplied is compatible with the voltage marked on the nameplate within 10 An outlet voltage incompatible with that specified on the nameplate can result in serious hazards and damage to the tool Double insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edg
59. pen the opposite faces of drill bit by rotating guide right to left until sharpening sound stops 12 Remove drill bit holder from guide 13 Turn motor unit OFF 14 Remove drill bit from drill bit holder by rotating knob counterclockwise DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 46 AM Pagg 13 SHARPENING KNIVES Your Sharpening Tool can sharpen most straight edge household knives Do not use this tool to sharpen serrated knives To sharpen a knife 1 Install knife scissor guide onto motor unit per Installing and Removing Guides 2 Plug Sharpener in 3 Turn motor unit ON 4 Hold knife handle in one hand and support the spine of the blade with your other hand Fig 16 5 Starting at the heel insert the blade into the guide rest against guide surface and draw the cutting edge smoothly across the sharpening wheel ending at the tip Use light pressure for best results Fig 16 6 Flip the blade over and repeat step 4 for the other face of the blade Fig 17 7 Repeat steps 4 5 until a clean sharp edge is achieved 8 Turn motor unit OFF FIG 16 N gt Knife Slots Scissor Slot Knife Scissor Guide Handle Spine Bolster Tip Cutting Edge Heel E SHARPENING SCISSORS
60. s outils inutilis s hors de port e des enfants et autres personnes sans formation cet gard Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs non form s Ne laissez pas l outil en marche sans surveillance mettez le hors tension Ne laissez pas l outil sans surveillance avant qu il soit l arr t complet RENDEZ L ATELIER L PREUVE DES ENFANTS l aide de cadenas ou d interrupteurs principaux ou en retirant les cl s du d marreur S curit lectrique Avant de brancher l outil dans une prise de courant assurez vous que la tension fournie correspond 10 pr s celle sp cifi e sur la plaque signal tique Une tension de sortie incompatible avec celle sp cifi e sur la plaque signal tique risque de blesser s rieusement l utilisateur en plus de l endommagement de l outil Les outils double isolation sont pourvus d une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Cette fiche ne peut tre ins r e dans une prise polaris e que d une seule fa on Si la fiche ne s ins re pas fond dans la prise inversez la fiche Si elle ne rentre toujours pas contactez un lectricien qualifi pour faire poser une prise polaris e Ne modifiez la fiche d aucune fa on La double isolation limine la n cessit d un cordon mis la terre trois fils et d une alimentation mise la terre vitez tout contact corporel avec les surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs
61. switch levers must be kept clean and free of foreign matter Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings Certain cleaning agents and solvents damage plastic parts Some of these are gasoline carbon tetrachloride chlorinated cleaning solvents ammonia and house hold detergents that contain ammonia Accessories Use only recommended accessories Follow instructions that accompany accessories Use of improper accessories may cause hazards DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 46 AM Pags 17 Dremel Limited Warranty Your Dremel product is warranted against defective material or workmanship for a period of two years from date of purchase In the event of a failure of a product to conform to this written warranty please take the following action 1 DO NOT return your product to the place of purchase 2 Carefully package the product by itself with no other items and return it freight prepaid along with A A copy of your dated proof of purchase please keep a copy for yourself B A written statement about the nature of the problem C Your name address and phone number to UNITED STATES CANADA Dremel Service Center Giles Tool Agency 4915 21st Street OR 47 Granger Av Racine WI 53406 Canada M1K 3K9 1 416 287 3000 OUTSIDE CONTINENTAL UNITED STATES CONTINENTAL UNITED STATES See your local distributor or write to Dremel 4915 21st Street Racine WI 53406 We recommend that the package be insured ag
62. ter To sharpen a drill bit 1 Install drill bit guide onto motor unit per Installing and Removing Guides 2 Plug Sharpener in 3 Remove drill bit holder from drill bit guide and insert drill bit to be sharpened as shown in figure 6 4 Tighten holder lightly by turning knob clockwise drill bit should still be free to Drill Bit Guide V Block Drill Bit Holder Sharpening Block move 5 Place drill bit holder into alignment block of Alignment drill bit guide Block 6 To set drill bit angle hold V block down against drill bit holder while bit is pushed upward and gently rotated Fig 7 Drill bit will rotate and drop fully into V block for Tighten proper alignment Fig 8 FIG 6 Lightly 7 To set drill bit depth allow V block and drill bit to slide upward together until tip of bit reaches depth pin Fig 9 8 Tighten drill bit holder fully by turning knob clockwise Fig 10 Remove drill bit holder from alignment block A properly aligned drill bit will be square to the drill bit holder Fig 8 If incorrect loosen holder and start over at step 4 9 Turn motor unit ON and insert drill bit holder into sharpening block Fig 11 10 Gripping sharpening block and drill bit holder rotate the guide right to left to sharpen the face of the drill bit Continue until sharpening sound stops Fig 12 11 Remove drill bit holder from guide flip 180 and reinsert into guide Fig 13 Shar
63. tion a vide n Vitesse nominale Vitesse maximum pouvant tre atteinte min Tours ou mouvement alternatif par Tours coups vitesse en surface orbites minute etc par minute 0 Position d arr t Vitesse z ro couple z ro 1 2 3 R glages du s lecteur R glages de vitesse de couple ou de position Un 1 Ul Ill nombre plus lev signifie une vitesse plus grande Om S lecteur variable l infini avec arr t La vitesse augmente depuis le r glage 0 Fl che Action dans la direction de la fl che NS Courant alternatif Type ou caract ristique du courant Courant continu Type ou caract ristique du courant Courant alternatif ou continu Type ou caract ristique du courant Construction classe Il D signe des outils construits avec double isolation Borne de terre Borne de mise la terre Symbole d avertissement Alerte l utilisateur aux messages d avertissement Sceau Li ion RBRC D signe le programme de recyclage des piles Li ion Sceau Ni Cad RBRC D signe le programme de recyclage des piles Ni Cad Symbole de lecture du mode d emploi Alerte l utilisateur pour lire le mode d emploi Symbole de port de lunettes de s curit Alerte l utilisateur pour porter des lunettes de s curit 22 DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 46 AM Pagg 23 Symboles suite IMPORTANT Certains des symboles suivants peuvent tre utilis s sur votre outil Veuillez les tud
64. to control When mounting saw blades be certain that the arrow on the blade matches the direction of the arrow marked on the tool and that the teeth are also pointing in the same direction Inspect guards before using a tool Keep guards in place Check moving parts for binding or any other condition that may affect the normal operation or safety features of the tool If damaged have tool serviced before using the tool Many accidents are caused by poorly maintained tools Do not alter or misuse tool Any alteration or modification is a misuse and may result in serious personal injury The use of any other accessories not specified in this manual may create a hazard Accessories that may be suitable for one type of tool may become hazardous when used on an inappropriate tool Service Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in misplacing internal wires and components which could cause serious hazard When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a hazard SAVE THESE INSTRUCTIONS DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 46 AM Pagg 4 Safety Rules for Sharpener Station Disconnect power from tool before changing guide or making any adjustments Such preventive safe
65. ty measures reduce the risk of starting the tool Do not operate tool without guide in place Slide guide down the slot until it is secured by the guide latch Operating tool without guide can cause personal injuries Always wear eye protection Using protective equipments will reduce the risk of personal injuries Keep hands away from sharp edge of workpiece The workpiece sharp edge may create a laceration hazard Keep hands away from sharpening wheel Sharpening wheel can cause personal injuries Always hold workpiece firmly with both hands for maximum control Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the workpiece in unexpected situations Do not operate tool with cracked or damaged wheel Replace it immediately by sending tool to authorized service center for repair Operating tool with damaged wheel can cause serious injury Sharpening wheel is not user replaceable Do not attempt to replace it yourself Send tool to authorized service center for repair when the sharpening wheel has reached end of life Replacing the sharpening wheel yourself may damage the insulating flange and cause an electric shock Periodically remove the guides and clean metal dust from enclosure and guides Preventive maintenance and properly operating tool will reduce the risk of electric shock When cleaning do not combine hot metal dust with combustible materials The hot metal dust may ignite combusti
66. uide de couteaux ciseaux Guide de m che Trous de Taquet de montage verrouillage du guide Station d aff tage Dremel Num ro de mod le 6700 Tension de fonctionnement 120 V 60 Hz Intensit de fonctionnement 0 28 A Vitesse vide n0 4 800 mn 24 DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 46 AM Pagg 25 Assemblage D branchez la fiche lectrique de la source d alimentation avant toute op ration AVERTISSEMENT d assemblage et de r glage ou tout remplacement d accessoire De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de mettre l outil en marche accidentellement Montage du bloc moteur Pour monter le bloc moteur assujettissez le une structure en bois l aide de quatre 4 vis bois ou deux 2 dispositifs de retenue Fig 2 FIG 2 Installation et retrait des guides figure 3 Votre outil d affitage est fourni avec plusieurs guides interchangeables 1 Pour installer un guide A v rifiez que l outil d aff tage est d branch et saisissez fermement le guide A 2 Alignez la bride de fixation B du guide sur les trous de montage C 3 Faites glisser fermement le guide A sur le bloc moteur D jusqu ce que vous entendiez un d clic 4 Pour retirer le guide A d branchez l outil d aff tage 5 Appuyez sur le taquet de verrouillage E 6 Soulevez le guide A 25 DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 46 AM Pags 26
67. us montez des lames de Scie assurez vous que la fl che de la lame correspond au sens de la fl che marqu sur l outil et que les dents pointent galement dans le m me sens Inspectez les protecteurs avant d utiliser un outil Gardez les protecteurs en place V rifiez si les pi ces mobiles grippent ou tout autre tat pouvant influer sur le fonctionnement normal ou les fonctions de s curit de l outil Si l outil est ab m faites le r parer avant de l utiliser Beaucoup d accidents sont caus s par des outils mal entretenus Ne modifiez pas l outil et n en faites pas un usage inappropri Toute alt ration ou modification constitue un usage inappropri et peut causer des blessures graves L utilisation de tout autre accessoire non pr cis dans ce manuel peut cr er un danger Les accessoires qui peuvent tre ad quats pour un type d outil peuvent devenir dangereux lorsqu ils sont utilis s sur un outil inappropri R paration L outil ne doit tre r par que par des techniciens de r paration qualifi s Les r parations ou l entretien effectu s par des personnes non qualifi es peuvent r sulter en un positionnement erron de composants et de fils internes ce qui peut provoquer des dangers s rieux N utilisez que des pi ces de rechange identiques pour r parer un outil Suivez les consignes contenues dans la section Entretien de ce manuel L utilisation de pi ces non autoris es ou le non respect des c
68. usar la herramienta 47 DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 47 AM Pagg 48 Mantenimiento Servicio de ajustes y reparaciones El servicio de ajustes y ADVERTENCIA reparaciones de una herramienta debe ser realizado nicamente por personal de repara ciones competente El servicio o mantenimiento realizado por personal no competente puede tener como resultado una colocaci n incorrecta de los cables y componentes internos que podr a causar un peligro grave Para evitar lesiones por causa de un arranque inesperado o una descarga el ctrica saque siempre el enchufe del tomacorriente de pared antes de realizar servicio de ajustes y reparaciones o limpieza ESCOBILLAS DE CARBONO Las escobillas y el conmutador de su herramienta han sido dise ados para brindar muchas horas de servicio confiable Con el fin de preparar las escobillas para el uso haga funcionar la herramienta a la m xima velocidad durante 5 minutos sin carga Esto asentar apropiadamente las escobillas lo cual prolonga la vida til tanto de las escobillas como de la herramienta Una generaci n excesiva de chispas es se al de que las escobillas de carbono est n desgastadas Las escobillas pueden ser reemplazadas por un Centro de Servicio Dremel autorizado COJINETES El modelo 6700 tiene una construcci n de cojinetes de bolas En caso de uso normal no se requiere lubricaci n adicional Limpieza Para evitar accidentes desconecte si
69. x longs risquent de s accrocher dans les pi ces mobiles Roulez les manches longues au dessus du coude Le port de gants en caoutchouc et de chaussures semelle antid rapante est recommand si vous travaillez l ext rieur vitez la mise en marche accidentelle Assurez vous que l interrupteur est PARRET avant de brancher Le transport de l outil avec le doigt sur l interrupteur ou le branchement d outils dont l interrupteur est dans la position de MARCHE invite les accidents Enlevez les cl s de r glage et autres cl s avant de mettre l outil en MARCHE Une cl qui est laiss e fix e une pi ce rotative de l outil sera projet e Travaillez avec aplomb et quilibre tout moment ce qui aide mieux contr ler l outil dans les cas impr vus Ne montez pas sur l outil ou sur son support Des blessures graves peuvent tre caus es en cas de basculement de l outil ou de contact accidentel avec l outil de coupe Ne conservez pas de mat riaux sur ou CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS _ 18 DM 1619PA7491_06 14_6700 6 26 14 11 46 AM Pag 19 AVERTISSEMENT S curit LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS L utilisateur qui n gligerait de suivre les CONSIGNES DE S CURIT pr c d es d un POINT NOIR CI DESSOUS et de prendre d autres pr cautions l mentaires risquerait de subir de graves blessures proximit de l outil de sorte qu il soit n cessaire de monter sur l outil ou son support

Dremel 6700-01 Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents