Home

Panasonic EY7441LR2S Use and Care Manual

1. Luz de estado de carga Naranja Aparecer Izquierda verde Derecha naranja La bater a est fr a La bater a se esta cargando lentamente para reducir la carga de la bater a Si la temperatura de la bater a es de 10 o menos la luz de carga naranja tambi n empezar a destellar La carga empezar cuando sube la temperatura de la bater a No es posible realizar la carga Existe un bloqueo de polvo o La bateria esta caliente La carga comenzara cuando baje temperatura de bateria una falla de la bateria Sa E Apagada Encendida Parpadeando Vil MANTENIMIENTO Utilice s lo un pa o suave y seco para limpiar la herramienta No utilice pa os humedos bencina diluyentes u otros disolventes volatiles de limpieza Para el caso en que el interior de la herramienta o el paquete de pilas est n expuestos al agua dr nelo o s quelo lo antes posible Retire cuidadosamente cualquier polvo o restos de acero que queden dentro de la herramienta Si experimenta problemas durante el funcionamiento de la herramienta consulte con su servicio de reparaciones Vill ACCESORIOS Utilice s lo brocas adecuadas al tama o del portabrocas 45 EY7441_EY7940_Book indb 45 S 2010 7 15 14 32 40 IX ANEXO 6 MAXIMAS CAPACIDADES RECOMENDADAS Modelo Tornillo de maquina Apriete de tornillo Tornillo para madera EY7940 M5 EY7441 26 8 mm
2. Panasonic Cordless Drill amp Driver Cordless Hammer Drill amp Driver Perceuse visseuse sans fil Perceuse a percussion visseuse sans fil Destornillador y taladro sin cables Destornillador y taladro percutor sin cables Operating Instructions Instructions d utilisation Manual de instrucciones Model No EY7441 EY7940 IMPORTANT This manual contains safety information Read manual completely before first using this product and save this manual for future use IMPORTANT Ce mode d emploi contient des informations sur la s curit Lisez le en entier avant d utiliser le produit et conservez le pour r f rence IMPORTANTE Este manual contiene informaci n de seguridad Lea completamente este manual antes de utilizar por primera vez este producto y guardelo para poder consultarlo en el futuro EY7441_EY7940_Book indb 1 2 2010 7 15 14 32 12 Index Index Indice English Page 4 Fran ais Page 17 Espa ol Pagina 33 6 FUNCTIONAL DESCRIPTION DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIPCI N FUNCIONAL EY7441_EY7940_Book indb 2 2010 7 15 14 32 13 Keyless drill chuck Clutch handle Mandrin porte foret sans fil Poign e de l embrayage Mandril sin llave Mango de embrague Speed selector switch Forward Reverse lever Interrupteur de s lection de vitesse Levier d inversion marche avant marche arri re Interruptor selector de velocidad Palanca de avance inversi n Belt hook Alignment marks Croc
3. 2010 7 15 14 32 15 6 V ASSEMBLY Attaching or Removing Bit NOTE When attaching or removing a bit disconnect battery pack from tool or place the switch in the center position switch lock This tool is equipped with a keyless drill chuck 1 Attachment Insert the bit and turn the lock collar clockwise looking from the front to tighten firmly until it stops clicking 2 le E 2 Removal Turn the lock collar counterclockwise looking from the front then remove the bit D pup So gt NOTE If excessive play occurs in the chuck secure the drill in place and open the chuck jaws by turning the lock collar and tighten the screw left handed screw with a screwdriver by turning it counterclockwise viewed from the front L 2 SS EY7441_EY7940_Book indb 9 5 Attaching or Removing Bat tery Pack 1 To connect the battery pack Line up the alignment marks and attach the battery pack Slide the battery pack until it locks into position Alignment marks 2 To remove the battery pack Push on the button from the front to release the battery pack VI OPERATION Main Body Switch Operation 1 The speed increases with the amount of depression of the trigger When beginning work depress the trigger slightly to start the rotation slowly 2 A feedback electronic controller is used to give a strong torque e
4. 5 2010 7 15 14 32 31 EY7441_EY7940_Book indb 29 6 Ne mettez pas vos doigts dans les trous des connecteurs lorsque vous prenez les chargeurs ou n importe quelle occasion Pour viter les risques d incendie ou d endommagement du chargeur de batterie e N utilisez pas de source d alimentation provenant d un g n rateur de moteur e Ne bouchez pas les trous d a ration du chargeur et de la batterie autonome D branchez le chargeur lorsque vous ne Putilisez pas REMARQUE Votre batterie autonome n est pas compl tement charg e au moment de l achat Veillez a bien charger compl tement la batterie avant son utilisation Chargeur de batterie 1 Branchez le cordon d alimentation du chargeur dans une prise secteur 2 Introduisez soigneusement la batterie autonome dans le chargeur 1 Alignez les marques d alignement et placez la batterie dans le poste d accueil sur le chargeur 2 Faites glisser vers lavant dans le sens de la fl che 3 Pendant la charge le t moin s allume Lorsque la charge est termin e un interrupteur lectronique s actionne pour prot ger la batterie La charge ne peut pas tre r alis e si la batterie autonome est chaude par exemple la suite d un long travail de per age Le t moin d attente orange clignote 29 5 jusqu a ce que la batterie se soit refroidie La charge commence alors automatiquement Le
5. 41 5 2010 7 15 14 32 37 2 Esta funci n es til para apretar tornillos que necesiten una mayor torsi n que la torsi n maxima del destornillador posici n 4 en el embrague para confirmar el apriete de un tornillo o para aflojar un tornillo demasiado apretado C mo utilizar el gancho del cintur n ADVERTENCIA Aseg rese de acoplar bien el gancho del cintur n a la unidad principal apretando bien el tornillo Cuando el gancho del cintur n no est firmemente acoplado a la unidad principal puede soltarse y la unidad principal puede caerse lo cual podr a ocasionar un accidente o heridas Verifique peri dicamente que el tornillo est apretado Si est flojo apriete firmemente Aseg rese de acoplar el gancho del cintur n firmemente y bien apretado en un cintur n de cintura u otros Tenga cuidado de que la unidad no se deslice fuera del cintur n lo cual podr a ocasionar un accidente o heridas Cuando se sostiene a la unidad principal mediante un gancho de cintur n evite saltar o correr con ella Si lo hiciera podr a deslizarse el gancho y podr a caerse la unidad principal lo cual podr a ocasionar un accidente o heridas Cuando no se utiliza el gancho de cintur n asegurese de volver a colocarlo en la posici n de almacenaje El gancho del cintur n puede engancharse en algo lo cual podr a ocasionar un accidente o heridas Cuando la unidad
6. Este enchufe entrar en el tomacorriente polarizado s lo de una forma Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente invierta el enchufe Si no entra incluso de esta forma hable con un electricista calificado para que le instale un tomacorriente adecuado No cambie el enchufe de ninguna forma 23 2 25 2010 7 15 14 32 34 EY7441_EY7940_Book indb 39 ADVERTENCIA Utilice siempre las bater as Panasonic dise adas para su uso con esta herramienta recargable Panasonic no asume ninguna responsabilidad por da os o accidentes provocados por el uso de un paquete de bater as recicladas y un paquete de bater as no originales No tire la bater a al fuego ni la exponga a temperaturas elevadas No perfore la bater a con clavos o similar ni la golpee la desmonte ni intente modificarla Evite el contacto de los terminales de la bater a con objetos met licos No transporte ni guarde la bater a en el mismo lugar que clavos u objetos met licos similares No cargue la bater a en un lugar sometido a altas temperaturas por ejemplo cerca del fuego o bajo luz solar directa la bater a podr a sobrecalentarse incendiarse o incluso explotar Utilice siempre el cargador dise ado para tal fin para cargar la bater a De no ser as la bater a podr a presentar fugas sobrecalentarse o incluso explotar Despu s de extraer el paquete de bater as de la herramienta o el
7. ya que puede deteriorar la bater a guardada 16 No cargue la bater a cuando la temperatura est por DEBAJO de 0 C 32 F o por ENCIMA de 40 104 F Esto es muy importante 17 No incinere la bater a Puede explotar en el fuego 18 Evite ambientes peligrosos No utilice el cargador en lugares h medos o mojados 19 El cargador fue dise ado para funcionar s lo con la corriente el ctrica normal del hogar No trate de utilizar con otro voltaje 20 No abuse del cable Nunca transporte el cargador por el cable o tire del cable para desconectarlo del tomacorriente Mantenga el cable lejos del calor aceite y bordes agudos 21 Cargue la bater a en un lugar con buena circulaci n de aire no cubra el cargador de bater a y la bater a con un pa o etc durante la carga 12 38 5 22 No se recomienda el uso de un enchufe triple ya que puede provocar el riesgo de fuego descarga el ctrica o heridas personales No cortocircuite la bateria Una bateria cortocircuitada puede provocar un gran flujo de corriente calentamiento excesivo y el riesgo de fuego o heridas personales 24 NOTA Si el cable de alimentaci n de este aparato esta da ado debe cambiarlo en un taller de reparaciones autorizado por el fabricante porque son necesarias herramientas de uso especial PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA ESTE APARATO TIENE UN ENCHUFE POLARIZADO UNA PATA ES MAS ANCHA QUE LA OTRA
8. outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 2010 7 15 14 32 13 6 Power Tool Use and Care Personal Safety 1 EY7441_EY7940_Book indb 5 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in personal injury Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will redu
9. cordon Veillez acheminer le cordon de fa on que personne ne risque de le pi tiner de tr bucher dessus d endommager ou d tirer le cordon N utilisez une rallonge qu en cas de n cessit absolue Si vous utilisez une rallonge inad quate vous risquez de causer un incendie ou une lectrocution Si vous devez absolument utiliser une rallonge veillez a respecter les points suivants a Le nombre la taille et la forme des broches de la fiche de la rallonge doivent tre identiques ceux de la fiche du chargeur de batterie 2010 7 15 14 32 26 EY7441_EY7940_Book indb 22 6 b La rallonge doit avoir des conducteurs en bon tat et tre elle m me en bon tat d utilisation c La taille des conducteurs doit tre suffisante pour les normes d intensit amp res du chargeur comme indiqu ci dessous TAILLE AWG MINIMUM RECOMMANDEE DES RALLONGES POUR CHARGEURS DE BATTERIES Norme d entr e Taille AWG du CA cordon Longueur du cordon pieds 25 50 100 150 18 18 18 16 8 N utilisez pas un chargeur dont la fiche ou le cordon est endommag remplacez les imm diatement 9 N utilisez pas le chargeur s il a re u un choc violent s il a subi une chute ou s il a t endommag de quelque mani re que ce soit 10 Ne d montez pas le chargeur si des travaux d entretien ou de r paration sont n cessaires confiez le un technicien qualifi Si vous le remonte
10. drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products Arsenic and chromium from chemically treated lumber To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter the microscopic particles IV FOR BATTERY CHARGER amp BATTERY PACK Important Safety Instructions 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for battery charger 2 Before using battery charger read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery pack 5 3 CAUTION To reduce the risk of injury charge only Panasonic Battery Pack as shown in last page Other types of batteries may burst causing personal injury and damage 4 Do not expose charger to rain or snow 5 To reduce the risk of damaging the electric plug and cord pull by plug rather than cord when disconnecting charger 6 Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress 7 An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of improper extension cord could
11. enfonc e moiti mode de contr le de la vitesse de sorte que le moteur s arr te Le circuit de protection s activera et pourra emp cher le contr le de la vitesse Dans ce cas rel chez la g chette de contr le de la vitesse puis serrez la nouveau pour le fonctionnement normal 9 Evitez la p n tration de poussi re dans le mandrin Ne touchez pas les pi ces rotatives pour viter toute blessure N utilisez pas l outil continuellement pendant une longue p riode Arr tez d utiliser l outil de temps en temps pour viter une augmentation de la temp rature et de surchauffer le moteur 12 Ne laissez pas tomber l outil 13 Mettez un masque antipoussi re si les travaux produisent de la poussi re 14 La temp rature du chargeur peut s lever en cours d utilisation Ce n est pas l le signe d une anomalie de fonctionnement NE chargez PAS la batterie pendant une longue p riode 10 11 20 e 2010 7 15 14 32 25 EY7441_EY7940_Book indb 21 Symbole Signification vis ma Vitesse sans charge R volutions ou alternances par minute Capacit lectrique de la batterie autonome gt Rotation avec martelage Rotation seulement Z AVERTISSEMENT La poussi re r sultant de pon age sciage meulage per age haute pression et de toute autre activit de construction contient des produits chimiques r put s tre cause de cancer de malformations con
12. et ne laissez personne qui n est pas familiaris avec outil m canique ou ses instructions faire fonctionner l outil m canique Les outils m caniques sont dangereux dans les mains des utilisateurs manquant d entra nement Entretenez bien les outils m caniques V rifiez l alignement ou l embo tage des pi ces en mouvement l int grit des pi ces et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil m canique S il est endommag faites r parer l outil m canique avant de l utiliser De nombreux accidents sont provoqu s par des outils m caniques mal entretenus Maintenez les outils de coupe aff t s et propres Les outils de coupe bien entretenus avec des lames bien aff t es ont moins de chances de gripper et sont plus faciles contr ler 7 Utilisez l outil m canique les accessoires les m ches etc conform ment ces instructions et de la fa on pour laquelle l outil particulier a t con u en tenant compte des conditions de travail et de la t che ex cuter L utilisation de l outil m canique des fins autres que celles pour lesquelles il a t con u peut pr senter une situation risque Utilisation et soins de la batterie de l outil 1 Assurez vous que l interrupteur est dans la position d arr t avant d ins rer le bloc de batterie L insertion du bloc de batterie dans un outil m canique dont l interrupteur est sur la position de mar
13. pas de v tements laches ou de bijoux Gardez vos cheveux v tements et gants loign s des pieces en mouvement Des v tements laches des bijoux ou des cheveux longs peuvent se faire prendre dans les pi ces en mouvement Si des disposi t i fs pour connexion d appareils d extraction et de ramassage de la poussi re sont fournis assurez vous qu ils sont connect s et correctement utilis s L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques concern s 2010 7 15 14 32 25 f Utilisation et soins de l outil m canique 1 EY7441_EY7940_Book indb 19 Ne forcez pas l outil m canique Utilisez l outil m canique correct pour votre application L outil m canique correct ex cute mieux le travail dans de meilleurs conditions de s curit s il est utilis l allure pour laquelle il a t con u N utilisez pas l outil m canique si l interrupteur ne le met pas en marche ou ne l arr te pas Tout outil m canique qui ne peut pas tre contr l par son interrupteur est dangereux et doit tre r par D branchez la fiche de la source d alimentation et ou du bloc de batterie avant d effectuer tout ajustement de changer d accessoire ou de ranger l outil m canique De telles mesures de s curit pr ventives r duisent les risques de faire d marrer l outil m canique accidentellement Rangez les outils m caniques inutilis s hors de la port e des enfants
14. result in a risk of fire and electric shock If extension cord must be used make sure a that pins on plug of extension cord are the same number size and shape as those of plug on charger b that extension cord is properly wired and in good electrical condition c that wire size is large enough for ampere rating of charger as specified below RECOMMENDED MINIMUM AWG SIZE OF EXTENSION CORDS FOR BATTERY CHARGERS AC Input Rating Amperes AWG Size of Cord Equal to or But less Length of Cord Feet greater than than 25 50 100 150 2 18 18 18 16 8 Do not operate charger with damaged cord or plug replace them immediately 9 Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman Do not disassemble charger take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire 10 2010 7 15 14 32 14 EY7441_EY7940_Book indb 8 6 11 To reduce the risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning 12 The charger and battery pack are specifically designed to work together Do not attempt to charge any other cordless tool or battery pack with this charger 13 Do not attempt to charge the battery pack with any other charger 14 Do not attempt to disassemble the battery pack housing 15 Do not store
15. se bloquee en su posici n Marcas de alineaci n 2 Para extraer la bater a Presione el bot n desde el frente para soltar la bater a VI FUNCIONAMIENTO Cuerpo principal Funcionamiento del interruptor 1 La velocidad aumenta de acuerdo con la fuerza a la que presiona el disparador Cuando empiece el trabajo presione ligeramente el disparador para empezar una rotaci n lenta 2 Se utiliza un controlador electr nico de realimentaci n para darle una fuerte torsion incluso a bajas velocidades 3 El freno funciona cuando se suelta el disparador y el motor se para inmediatamente NOTA Cuando el freno funciona puede escucharse un sonido de frenado Esto es normal Funcionamiento del interruptor y de la palanca de avance marcha atr s mp DT Avance Marcha atras Bloqueo delinterruptor PRECAUCION Para impedir que se produzcan da os no utilice la unidad de palanca de avance marcha atr s la broca se detiene del todo Funcionamiento del interruptor de rotaci n de avance 1 Empuje la palanca para que se produzca una rotaci n de avance 2 Apriete ligeramente el gatillo del disparador para iniciar la herramienta con lentitud 3 La velocidad aumenta con la fuerza con la que presiona el disparador para un eficiente apriete de tornillos y taladrado El freno funciona y la broca se para inmediatamente cuando se suelta el disparador 4 Tras utilizarlo coloque la palanca en su
16. the bit becomes jammed immediately turn the trigger switch off to prevent an overload which can damage the battery pack or motor Use reverse motion to loosen jammed bits Do not operate the Forward Reverse lever when the trigger switch is on The battery will discharge rapidly and damage to the unit may occur When storing or carrying the tool set the Forward Reverse lever to the center position switch lock Do not strain the tool by holding the speed control trigger halfway speed control mode so that the motor stops The protection circuit will activate and may prevent speed control operation If this happens release the speed control trigger and squeeze again for normal operation Be careful not to get dust inside the chuck 10 Do not touch the rotating parts to avoid injury 11 Do not use the tool continuously for a long period of time Stop using the tool from time to time to avoid temperature rise and heat overload of the motor 12 Do not drop the tool 13 Wear dust mask if the work causes dust 14 During charging the charger may become slightly warm This is normal Do NOT charge the battery for a long period 9 2010 7 15 14 32 14 EY7441_EY7940_Book indb 7 No load speed Revolutions or reciprocations per minutes Ah Electrical capacity of battery pack Rotation with hammering Rotation only A WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding
17. trigger switch not engaged and a screwdriver bit locked in place the tool can be used as a manual screwdriver to 22 6 N m 230 kgf cm 199 in lbs There will be a little play in the chuck but this is not a malfunction 2 This feature is handy for tightening screws that require more torque than the maximum torque of the driver position gon the clutch for confirming the tightness of a screw or to loosen an extremely tight screw T 5 How to Use the Belt Hook Z WARNING e sure to attach the belt hook securelyto the main unit with the screw firmly fastened When the belt hook is not firmly attached to the main unit the hook may disconnect and the main unit may fall This may result in an accident or injury Periodically check screw for tightness If found to be loose tighten firmly Be sure to attach the belt hook firmly and securely onto a waist belt or other belt Pay attention that the unit does not slip off the belt This may result in an accident or injury When the main unit is held by the belt hook avoid jumping or running with it Doing so may cause the hook to slip and the main unit may fall This may result in an accident or injury When the belt hook is not used be sure to return it to the storing position The belt hook may catch on something This may result in an accident or injury When the unit is hooked onto the waist belt by the belt hook do not attach driver bits to t
18. 17 64 Tornillo autorroscante Para madera Taladrado metal 26 mm 15 64 235 mm 1 3 8 213 mm 1 2 Para alba ileria 13 1 2 SPECIFICHE TECNICHE APPARECCHIO PRINCIPALE Modelo Voltaje del motor Sin Baja velocidad de cargal Alta Velocidad de Baja EY7441 EY7940 14 4 V CC 70 400 min bpm 200 1400 min bpm 1260 7200 min bpm soplado por minuto 3600 25200 min bpm Capacidad de broca Torsi n de embrague 91 5 mm 213 mm 1 16 1 2 Aprox 0 5 Num 5 kgf cm 4 3 pulg lbs Aprox 1 0 N m 10 8 7 pulg lbs 4 4 Nm 45 39 pulg lbs 4 4 N m 45 kgf cm 37 pulg lbs Longitud total 193 mm 7 5 8 200 mm 7 7 8 Peso con bateria BATERIA 1 7 kg 3 75 lbs 1 75 kg 3 86 lbs Tension de bateria 14 4 V CC 3 6 V x 4 celdas Completa 60 min Completa 35 min Utilizable 45 min Utilizable 30 min Tiempo de carga NOTA Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su pais Consulte el mas reciente catalogo general Puede consultar el nombre y la direcci n del concesionario en la tarjeta de garantia que se incluye EY7441_EY7940_Book indb 46 46 S 2010 7 15 14 32 40 f CARGADOR DE BATER A Modelo EYOL81 Potencia nominal Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador Peso 0 93 kg 2 165 NOTA Este
19. ERIA Instrucciones de seguridad importantes 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de seguridad importantes y de funcionamiento para el cargador de bateria 2 Antes de utilizar el cargador de bater a lea tods las instrucciones y marcas de precauci n en 1 el cargador de bater a 2 la bater a 3 PRECAUCI N Para reducir el riesgo de heridas cargue s lo la bater a de Panasonic indicada en la ltima p gina Los otros tipos de bater as pueden explotar provocando heridas personales y da os No exponga el cargador a la lluvia o nieve Para reducir el riesgo de da ar el enchufe y cable el ctrico tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador Cerci rese que el cable est instalado de tal forma que nadie lo pise o enriede en los pies o est expuesto a otros da os o tensi n No debe utilizar un cable de extensi n a menos que sea absolutamente necesario El uso de un cable de extensi n incorrecto puede provocar un riesgo de fuego o descarga el ctrica Si debe utilizar un cable de extensi n cerci rese de que a las patas en el enchufe del cable de extensi n son del mismo n mero tama o y forma que los del enchufe en el cargador b el cable de extensi n est bien enchufado y en buenas condiciones el ctricas c el tama o del cable es lo suficientemente grande para las especificaciones de amperios del cargador tal como se especi
20. ICULIERES Portez des lunettes lorsque vous utilisez l outil pendant de longues p riodes L exposition prolong e du bruit de haute densit peut entrainer la perte de l ou e Utilisez la manche auxiliaire fournie avec l outil Si vous perdez le contr le de l outil vous risquez de vous blesser Tenez l outil par les surfaces de prise isol es lorsque vous effectuez une op ration lors de laquelle l outil de coupe risque d entrer en contact avec des cablages cach s Le contact avec un fil sous tension fera passer le courant dans les pi ces m talliques expos es et lectrocutera l op rateur N oubliez pas que cet appareil est toujours pr t fonctionner parce qu il ne doit pas tre branch dans une prise lectrique 5 Si la m che est coinc e mettez imm diatement le commutateur de la g chette hors tension afin de pr venir une surcharge pouvant endommager la batterie autonome ou le moteur D gagez la m che en inversant le sens de rotation 6 Ne manoeuvrez pas le levier d inversion marche avant marche arri re lorsque le commutateur principal est sur la position de marche La batterie se d chargerait rapidement et la perceuse serait endommag e 7 Lorsque vous rangez ou transportez l outil mettez le levier d inversion marche avant marche arri re sur la position centrale verrouillage du commutateur 8 Ne forcez pas l outil en maintenant la g chette de contr le de vitesse
21. aire perdre le contr le S curit lectrique 1 La fiche des outils m caniques doit correspondre aux prises secteur Ne modifiez la fiche sous aucun pr texte N utilisez pas de fiche adaptatrice avec les outils m caniques mis la terre Des fiches non modifi es et des prises secteur correspondant r duisent les risques d lectrocution 5 2010 7 15 14 32 25 2 Evitez tout contact physique avec les surfaces mises a la terre telles que tuyaux radiateurs micro ondes et r frig rateurs Il y a un risque d lectrocution suppl mentaire si votre corps est mis a la terre N exposez pas les outils m caniques a la pluie ou a des conditions humides De l eau p n trant dans un outil m canique augmente le risque d lectrocution Ne malmenez pas le cordon N utilisez jamais le cordon pour transporter pour tirer ou pour d brancher l outil m canique Gardez le cordon loign de la chaleur de l huile d objets aux bords coupants ou de pi ces en mouvement Les cordons endommag s on emm l s augmentent le risque d lectrocution Lors du fonctionnement des outils m caniques l ext rieur utilisez une rallonge adapt e l utilisation Pext rieur L utilisation d un cordon adapt l utilisation l ext rieur r duit les risques d lectrocution S curit personnelle 1 Restez alerte regardez ce que vous faites et faites preuve
22. ar la herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica mientras esta cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un descuido instant neo mientras hace funcionar las herramientas el ctricas puede provocar una herida personal de gravedad Utilice equipo de seguridad Utilice siempre gafas protectoras Un equipo de seguridad como m scara antipolvo zapatos antideslizamiento casco duro o protecci n contra los o dos utilizado en condiciones adecuadas reducir heridas personales Evite un arranque por accidente Aseg rese que el interruptor est en la posici n de desconexi n antes de desenchufar El transporte de las herramientas el ctricas con su dedo en el interruptor o el desenchufado de las herramientas el ctricas que tengan el interruptor conectado puede provocar un accidente Desmonte cualquier Ilave de ajuste o llave de cubo antes de conectar la herramienta el ctrica Una llave instalada en una pieza rotatoria de la herramienta el ctrica puede provocar una herida personal No fuerce su cuerpo Mantenga sus pies bien apoyados en el piso y su equilibrio en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase correctamente No utilice ropa floja o joyas Mantenga su cabello ropa y guantes lejos de piezas m viles Una ropa floja joyas o cabello largo puede quedar atrapado en piezas m viles Si se entregan dispositiv
23. ar que suba la temperatura y se caliente excesivamente el motor No deje caer la herramienta Utilice una m scara de polvo si el trabajo produce polvo Puede que el cargador se caliente ligeramente durante la operaci n de carga pero esto es normal NO cargue la bater a durante largos periodos de tiempo S mbolo Significado Corriente continua Velocidad sin carga min Revoluciones o os reciprocaciones por minuto Capacidad el ctrica Ah z del bloque de bater a OP Rotaci n con martilleo Solo rotacion 36 S 2010 7 15 14 32 34 EY7441_EY7940_Book indb 37 ADVERTENCIA Algunos tipos de polvo creados al lijar serrar pulir taladrar y al hacer otras actividades de construcci n contienen productos qu micos que el Estado de California sabe que producen c ncer defectos de nacimiento y otros da os en la reproducci n Entre estos productos qu micos se encuentran El plomo de pinturas con base de plomo El s lice cristalino de ladrillos cemento y otros productos de alba ileria El ars nico y el cromo de la madera tratada qu micamente Para reducir la exposici n a estos productos qu micos Trabaje en un lugar bien ventilado y con el equipo de seguridad aprobado como por ejemplo m scaras contra el polvo que han sido dise adas especialmente para no dejar pasar las part culas microsc picas IV PARA EL CARGADOR DE BATERIA Y LA BAT
24. area Please refer to the latest general catalogue NOTE For the dealer name and address please see the included warranty card Federal Communication Commission Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installa tion This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful in terference to radio communications However there is no guarantee that interfer ence will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC Caution To assure continued compliance install and use in accordance with provided instructions Use only the battery pack specified in the instructions Any changes or modifications not expressly approved b
25. attery low warning lamp flashing charge the battery pack immediately 12 5 2010 7 15 14 32 22 EY7441_EY7940_Book indb 13 6 Battery Pack Life The rechargeable batteries have a limited life If the operation time becomes extremely short after recharging replace the battery pack with a new one Battery Recycling ATTENTION FOR Liion Battery Pack A Li ion battery that is recyclable powers the product you have purchased Please call 1 800 8 BATTERY for information on how to recycle this battery SRA iS Battery Charger Charging CAUTION e If the temperature of the battery pack falls approximately below 10 14 F charging will automatically stop to prevent degradation of the battery e The ambient temperature range is between 0 C 32 F and 40 C 104 F If the battery pack is used when the battery temperature is below 0 C 32 F the tool may fail to function properly e When charging a cool battery pack below 0 C 32 F in a warm place leave the battery pack at the place and wait for more than one hour to warm up the battery to the level of the ambient temperature Cool down the charger when charging more than two battery packs consecutively Do not insert your fingers into contact hole when holding charger or any other occasions To prevent the risk of fire or damage to the battery charger Do not use power source from an engine generator D
26. avertissement de batterie basse D s que vous remarquez le clignotement du t moin d avertissement de batterie basse rechargez imm diatement la batterie autonome Long vit des batteries autonomes Les batteries rechargeables ont une long vit limit e Si le temps de fonctionnement devient tr s court apr s la recharge remplacez la batterie autonome par une neuve Recyclage de la batterie autonome ATTENTION Pour une batterie autonome Li ion La batterie Li ion que vous vous tes procur e est recyclable Pour des renseignements sur le recyclage de la batterie veuillez composer le 1 800 8 BATTERY Chargeur de batterie Recharge MISE EN GARDE e Si la temp rature de la batterie autonome descend en dessous de 10 C 14 F environ la charge s arr te automatiquement afin de pr venir la d gradation de la batterie Le niveau de temp rature ambiante moyenne se situe entre 0 C 32 F et 40 C 104 F Si la batterie autonome est utilis e alors que sa temp rature est inf rieure 0 C 32 F l outil pourrait ne pas fonctionner correctement Lorsqu une batterie autonome froide endessous de 0 C 32 F doit tre recharge dans une pi ce chaude laissez la batterie autonome dans la pi ce pendant une heure au moins et rechargez la quand elle a atteint la temp rature ambiante Laissez refroidir le chargeur quand vous rechargez plus de deux batteries autonomes la suite 28
27. bles ocultos El contacto con un cable vivo puede hacer que las piezas de metal expuestas de la herramienta descarguen electricidad al operador Recuerde que esta herramienta puede funcionar en cualquier momento ya que no necesita enchufarse al tomacorriente para hacerlo funcionar Si la broca se atasca desconecte inmediatamente el disparador para evitar una sobrecarga que pudiera da ar la bater a o el motor Utilice la marcha atr s para aflojar las brocas atascadas NO haga funcionar la palanca de avance marcha atr s cuando est conectado el interruptor principal La bater a se descargar r pidamente y la unidad puede da arse 10 11 12 13 14 Cuando guarde o transporte la herramienta coloque la palanca de avance marcha atr s en la posici n central bloqueo del interruptor No fuerce la herramienta apretando el gatillo de control de velocidad a la mitad modo de control de velocidad para que se pare el motor El circuito de protecci n se activar haciendo que deje de funcionar el control de velocidad Si esto sucediera suelte el gatillo de control de velocidad y vuelva a apretar nuevamente para que funcione normalmente Utilice la herramienta con cuidado para que no entre polvo por el portabroca No toque las piezas giratorias para evitar herirse No utilice la herramienta continuamente durante un largo per odo de tiempo Deje de utilizar la herramienta de vez en cuando para evit
28. cargador siempre reinstale la cubierta del paquete De otra manera los contactos de la bater a podr an ser cortados causando el riesgo de fuego Cuando el paquete de pilas se deteriora reempl celo con uno nuevo El uso continuo de un paquete de pilas da ado puede ser causa de la generaci n de calor ignici n o rotura de bater a V MONTAJE Colocaci n o extracci n de la broca NOTA Al poner o extraer una broca o cubo desconecte la bater a de la herramienta o coloque el interruptor en la posici n central bloqueo de interruptor Esta herramienta est equipada con un portabrocas de taladro sin llave 1 Colocaci n Inserte la broca y gire el collar de bloqueo en sentido horario visto desde adelante para apretar firmemente hasta que deje de hacer chasquidos 2 Desmontaje Gire el collar de bloqueo en sentido antihorario visto desde adelante y desmonte la broca NOTA Si hay un juego excesivo en la broca asegure el taladro en su lugar y 1 abra las garras de la broca girando el collar de bloqueo y 2 apriete el tornillo tornillo de rosca a la izquierda con un destornillador girando en sentido antihorario visto desde adelante O 2 2 E ee 39 gt 2010 7 15 14 32 35 EY7441_EY7940_Book indb 40 6 Colocaci n y extracci n de la bater a 1 Para conectar la bater a Alinee las marcas de alineaci n y coloque las bater as e Deslice la bater a hasta que
29. ce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in the power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 1 5 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventiv
30. che peut provoquer des accidents 2 N effectuez la recharge qu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur convenant un bloc de batterie peut entra ner un risque d incendie lorsqu un autre bloc de batterie est utilis 3 N utilisez les outils m caniques qu avec les bloc de batterie sp cialement con us pour eux L utilisation de tout autre bloc de batterie peut entrainer un risque de blessure et d incendie 4 Lorsqu un bloc de batterie n est pas utilis gardez le loign d objets m talliques comme agrafes pieces de monnaie cl s clous vis ou tout autre petit objet m tallique pouvant tablir une connexion entre les deux bornes Si les bornes de la batterie sont mises en court circuit cela peut entrainer des br lures ou un incendie 19 cb 2010 7 15 14 32 25 5 6 Si elle est malmen e du liquide peut s chapper de la batterie Evitez tout contact Si un contact accidentel se produit rincez l eau Si du liquide entre en contact avec les yeux consultez un m decin Le liquide ject de la batterie peut entrainer des irritations ou des br lures R paration 1 1 2 3 4 EY7441_EY7940_Book indb 20 Faites r parer votre outil m canique par du personnel de r paration qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange identiques Ceci assure le maintien de la s curit de l outil m canique REGLES DE SECURITE PART
31. cuadro puede contener modelos no disponibles en su pa s Consulte el m s reciente cat logo general NOTA Puede consultar el nombre y la direcci n del concesionario en la tarjeta de garant a que se incluye Declaraci n de interferencias con radiofrecuencias de la Comisi n Federal de Comunicaciones Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con las limitaciones de un dispositivo digital de Clase B de conformidad con el Apartado 15 de las regulaciones de FCC Estas limitaciones est n dise adas para brindar protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en un entorno residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio Sin embargo no existe ninguna garant a de que no se produzcan interferencias en una instalaci n concreta Si este equipo provoca interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia adoptando una de las siguientes medidas Cambie la orientaci n o posici n de la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en una toma de corriente de un circuito que no sea el mismo en el que est conectado el receptor Consulte por ayuda a un provee
32. da durante la carga Cuando haya terminado la carga se accionar autom ticamente un conmutador electr nico interno para impedir cualquier sobrecarga No podr cargar la bater a si sta est todav a caliente por ejemplo inmediatamente despu s de haber trabajado mucho La luz de espera naranja seguir destellando hasta que se enfr e la bater a La carga comenzar autom ticamente La luz de carga verde destellar lentamente cuando la bater a se haya cargado a un 80 Cuando se completa la carga la luz de carga en verde se apagar Si la temperatura de la bater a es de 0 C o menos la bater a demora m s en cargarse completamente que el tiempo de carga normal Incluso cuando la bater a est completamente cargada tendr aproximadamente 50 de la carga de una bater a totalmente cargada a la temperatura de funcionamiento normal 2010 7 15 14 32 40 f 7 Si no se enciende la luz verde de carga consulte con un concesionario autorizado 8 Si se vuelve a colocar una bater a totalmente cargada en el cargador se encender la luz de carga Luego de algunos minutos la l mpara de carga en verde se apagar INDICACI N DE LA L MPARA La carga ha sido completada Carga completa La bater a se carg en aproximadamente 80 Ahora cargando Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentaci n de CA Est preparado para cargar
33. de bon sens lorsque vous utilisez un outil m canique N utilisez pas un outil m canique alors que vous tes fatigu ou sous les effets de drogue d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant que vous faites fonctionner l outil m canique peut entrainer des blessures graves Utilisez des quipements de s curit Portez toujours des protection pour vos yeux 4 18 EY7441_EY7940_Book indb 18 Des quipements de s curit comme masque antipoussi re chaussures de s curit non glissantes casque de protection ou protections d oreilles utilis s dans des conditions appropri es r duisent les blessures corporelles Evitez tout d marrage accidentel Assurez vous que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil Le transport d outils m caniques avec le doigt sur l interrupteur ou le branchement d outils m caniques dont l interrupteur est sur la position de marche invite les accidents Retirez toute cl d ajustement ou cl de serrage avant de mettre l outil m canique en marche Une cl de serrage ou une cl d ajustement laiss e attach e une pi ce tournante de l outil m canique peut entra ner des blessures corporelles Ne vous mettez pas en d s quilibre Gardez une bonne prise au sol et votre quilibre tout moment Ceci permet un meilleur contr le de l outil m canique dans des situations inattendues Habillez vous correctement Ne portez
34. de la vitesse Choisissez une vitesse basse ou haute correspondant l utilisation d sir e BAS HAUT SA LD Plus la g chette de contr le de vitesse variable est tir e plus la vitesse augmente MISE EN GARDE V rifiez le commutateur de selection de vitesse avant l utilisation 25 S 2010 7 15 14 32 29 EY7441_EY7940_Book indb 26 6 Utilisez basse vitesse lorsqu un couple de serrage lev est n cessaire pendant le fonctionnement L utilisation haute vitesse lorsqu un couple de serrage lev est n cessaire peut entra ner une panne du moteur Ne faites pas fonctionner le commutateur du s lecteur de vitesse BAS HAUT en tirant sur la gachette de contr le de vitesse Cela peut entra ner l usure rapide de la batterie autonome ou endommager le m canisme interne du moteur Reportez vous aux caract ristiques techniques pour les CAPACITES MAXIMUM RECOMMANDEES MISE EN GARDE e Afin d emp cher la temp rature de la surface de l outil d augmenter excessivement ne faites pas fonctionner l outil continuellement en utilisant deux batteries autonomes ou plus L outil a besoin d une p riode de refroidissement avant de passer une autre batterie autonome Ne fermez pas les vents sur le c t du corps de l outil pendant le fonctionnement Sinon le fonctionnement de la machine peut tre affect n gativement et une panne peut s ensui
35. dor o un t cnico de radio televisi n con experiencia Precauci n de FCC Para asegurar un cumplimiento continuo instale y use el equipo seg n las instrucciones provistas Utilice solamente el paquete de pilas especificado en el manual de instrucciones Cualquier cambio o modificaci n no aprobada expresamente por el grupo responsable de su certificaci n puede anular el derecho del usuario sobre el uso del equipo Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las regulaciones de FCC La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede ocasionar interferencias que ocasionen da os y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluida una interferencia que pueda ocasionar una operaci n no deseada Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 47 EY7441_EY7940_Book indb 47 E 2010 7 15 14 32 40 MEMO 48 EY7441_EY7940_Book indb 48 2010 7 15 14 32 40 PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY One Panasonic Way Secaucus New Jersey 07094 No 1 EN FR ES EY981074411 2010 08 Printed in China EY7441_EY7940_Book indb 49 S 2010 7 15 14 32 40
36. e safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 2010 7 15 14 32 13 EY7441_EY7940_Book indb 6 6 Battery Tool Use and Care 1 Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting battery pack into power tools that have the switch on invites accidents Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when u
37. en court circuit entra nant le risque d un incendie Si la batterie autonome s est d t rior e la remplacer par une batterie neuve L utilisation prolong e d une batterie autonome endommag e peut provoquer des d gagements de chaleur un d part de feu ou l explosion de la batterie 2010 7 15 14 32 26 6 V MONTAGE Fixation ou retrait d une m che REMARQUE Lors de l installation ou de l enl vement d une m che d branchez la batterie autonome de l outil ou placez le commutateur sur la position centrale verrouillage du commutateur Cet outil est quip d un mandrin de per age sans cl 1 Accessoire Ins rez la m che et faites tourner le collier de verrouillage dans le sens des aiguilles d une montre en regardant depuis l avant pour serrer fermement jusqu ce qu il s arr te de cliqueter 2 Enl vement Faites tourner le collier de verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d une montre en regardant depuis l avant puis retirez la m che REMARQUE Si le mandrin pr sente un jeu excessif fixez la m che en place et 1 ouvrez les m choires du mandrin en faisant tourner le collier de verrouillage et 2 serrez la vis vis tournant gauche avec un tournevis en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre en regardant depuis l avant Fixation ou retrait de bat terie autonome 1 Pour raccorder la batter
38. fects In case that with a nozzle of 12 5 mm inner diameter approximately 100 L min of normal temperature water is injected to the tool for 3 minutes from 3 meter distance LIMITED WARRANTY The rating of IP56 qualifies this tool for the minimum impact of water or dust but not for the assurance of performance in such conditions See Safety and Operating Instructions for further details for proper operation INTRODUCTION These tools can be used to tighten screws in clutch mode and to drill holes in wood and metal in drill mode Additionally model EY7940 can be used to drill holes in soft concrete and similar materials in hammer mode Il GENERAL SAFETY RULES A WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your main operated corded power tool and battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Safety 1 Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical Safety 1 Power tool plugs must match the
39. fica a continuaci n TAMA O PROMEDIO MINIMO RECOMENDADO PARA LOS CABLES DE EXTENSION DE LOS CARGADORES DE BATERIA Espec entrada Amperios Tama o promedio de CA de cable Igual o mayor Longitud de cable que menos de Pies 25 50 100 150 18 18 18 16 8 No haga funcionar el cargador con un cable o enchufe da ado c mbielos inmediatamente 9 No haga funcionar el cargador si recibi un golpe fuerte se cay o est da ado de alguna otra forma lleve al personal de servicio calificado 287 5 2010 7 15 14 32 34 EY7441_EY7940_Book indb 38 6 10 No desarme el cargador ll velo al personal de servicio calificado cuando sea necesario un servicio o reparaci n Un rearmado incorrecto puede traducirse en un riesgo de descarga el ctrica o fuego 11 Para reducir el riesgo de descarga el ctrica desenchufe el cargador del tomacorriente antes de proceder a un mantenimiento o limpieza El cargador de bater a y la bater a fueron dise ados espec ficamente para funcionar uno con el otro No trate de cargar cualquier otra herramienta inal mbrica o la bater a con este cargador 13 No trate de cargar la bater a con ning n otro cargador 14 No trate de desarmar la caja de la bater a 15 No guarde la herramienta y la bater a en ambientes donde la temperatura pueda alcanzar o superar los 50 C 122 F tales como galp n de herramientas para metal o un coche en verano
40. funcionamiento El uso a alta velocidad cuando se necesita una alta torsi n puede provocar una aver a del motor No haga funcionar el interruptor selector de velocidad BAJO ALTO mientras presiona el disparador de control de velocidad Esto puede desgastar r pidamente la bater a recargable o da ar el mecanismo interno del motor Vea las especificaciones para M XIMAS CAPACIDADES RECOMENDADAS PRECAUCI N Para evitar un aumento excesivo de temperatura de la superficie de la herramienta no haga funcionar la herramienta continuamente utilizando dos o m s bater as Es necesario que la herramienta tenga un tiempo de enfriamiento antes de poder cambiar por otra bater a No cierre los orificios de ventilaci n en los lados del cuerpo durante el funcionamiento De lo contrario se ve afectado adversamente el funcionamiento de la m quina y se produce una aver a No manche la herramienta motor Esto puede da ar la unidad Utilice la herramienta de tal forma que se evite que el aire que sale por los orificios de ventilaci n del cuerpo sople directamente sobre su piel De lo contrario puede quemarse Funci n de bloqueo de broca 1 Con el interruptor disparador no activado y una broca de destornillador bloqueada en su posici n la herramienta puede utilizarse como un destornillador manual hasta 22 6 N m 230 kgf cm 199 pulg lbs Habr un ligero juego en la broca pero esto no es un mal funcionamiento
41. g nitales ou autres probl mes reproductifs Ces produits chimiques sont par exemple Le plomb contenu dans les peintures base de plomb La silice cristalline contenue dans les briques le ciment et autres produits de ma onnerie et L arsenic et le chrome provenant du bois trait chimiquement Pour r duire l exposition ces produits chimiques il faut travailler dans un lieu bien a r et porter un quipement de s curit appropri tel que certains masques anti poussi re con us sp cialement pour filtrer les particules microscopiques IV CHARGEUR DE BATTERIE ET BATTERIE AUTONOME Instructions de s curit importantes 1 21 5 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS La pr sente notice contient des instructions de s curit et d utilisation importantes pour le chargeur de batterie Avant d utiliser le chargeur de batterie lisez toutes les instructions et les marques d avertissement figurant sur 1 le chargeur de batterie 2 la batterie autonome MISE EN GARDE Pour r duire le risque de blessures chargez la batterie autonome Panasonic seulement comme indiqu la derni re page Les autres types de batteries risquent d exploser et de causer des blessures corporelles et des dommages mat riels N exposez pas le chargeur la pluie ou la neige Pour r duire les risques de dommages la fiche et au cordon secteur d branchez le chargeur en tirant la fiche et non le
42. go de heridas e incendio 4 Cuando no se utilice el paquete de bater a mantenga alejado de otros objetos met licos como ganchos de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos peque os que puedan crear una conexi n de un terminal a otro El cortocircuito de terminales de bater a puede provocar quemaduras o un incendio 5 En condiciones de uso abusivo el l quido puede salir de la bater a evite el contacto Si se produce un contacto por accidente lave con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos solicite adem s ayuda 35 m dica EY7441_EY7940_Book indb 35 2010 7 15 14 32 33 6 El l quido que sale de la bater a puede provocar irritaci n o quemaduras Servicio 1 1 2 3 4 EY7441_EY7940_Book indb 36 Solicite el servicio de la herramienta el ctrica a un t cnico cualificado utilizando s lo repuestos id nticos Esto mantendr la seguridad de la herramienta el ctrica NORMAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS Utilice protectores auditivos cuando deba usar la herramienta por per odos prolongados Una exposici n prolongada a ruidos de alta intensidad puede provocar p rdida de audici n Utilice el mango auxiliar entregado con la herramienta Una p rdida de control puede provocarle heridas Mantenga la herramienta por las superficies de empu adura aisladas cuando haga una operaci n donde la herramienta de corte pueda entrar en contacto con ca
43. he tool consult with a repair shop Vill ACCESSORIES Use only bits suitable for size of drill s chuck IX APPENDIX MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES Machine screw M5 Wood screw 26 8 mm 17 64 Self drilling screw 26 mm 15 64 For Wood 35 mm 1 3 8 Drilling For Metal 213 mm 1 2 Simm 02 X SPECIFICATIONS MAIN UNIT Motor voltage 14 4 V DC No load Low 70 400 min rpm speed High 200 1400 min rpm Blows Rate Low 1260 7200 min bpm Per Minute High E 3600 25200 min bpm Screw driving Chuck capacity 21 5 mm 913 mm 1 16 1 2 Approx 0 5 N m 5 kgf cm 4 3 in lbs Approx 1 0 N m 10 kgf cm 8 7 in lbs 4 4 N m 45 kgf cm 39 in lbs 4 4 N m 45 37 in lbs Overall length 193 mm 7 5 8 200 mm 7 7 8 Weight with battery pack 1 7 kg 3 75 lbs 1 75 kg 3 86 Ibs Clutch torque 15 EY7441_EY7940_Book indb 15 2 2010 7 15 14 32 24 Storage battery Li ion Battery Battery voltage 14 4 V DC 3 6 V x 4 cells Usable 45 min Usable 30 min NOTE This chart may include models that are not available in your area Please refer to the latest general catalogue For the dealer name and address please see the included warranty card BATTERY CHARGER See the rating plate on the bottom of the charge Weight 0 93 kg 2 Ibs NOTE This chart may include models that are not available in your
44. he unit A sharp edge object such as a drill bit may cause injury or an accident To Change the Belt Hook Location Side The belt hook can be attached to either side of the unit 1 Removing the hook 1 Remove the nut 2 Draw out the hook 2 Attaching the hook to the other side 1 Insert the hook in the other side 2 Tighten the nut fully so that it securely fastened 2010 7 15 14 32 20 EY7441_EY7940_Book indb 12 6 Control Panel 3 ll 0 O a Before the use of LED light always pull the power switch once Press the LED light button The light illuminates with very low current and it does not adversely affect the performance of the tool during use or its battery capacity CAUTION e The built in LED light is designed to illuminate the small work area temporarily Do not use it as a substitute for a regular flashlight since it does not have enough brightness LED light turns off when the tool has not been used for 5 minutes Caution DO NOT STARE INTO BEAM Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure 2 Overheat warning lamp S 1 Ca gt 8 7 ys Off Illuminated Overheat Flashing Overheat battery normal operation motor Indicates operation has been halted due to motor or battery overheating To protect the motor or battery be sure t
45. het de ceinture Marques d alignement Gancho del cintur n Marcas de alineaci n Battery pack release button Battery pack Bouton de lib ration de batterie autonome Batterie autonome Bot n de liberaci n de bater a Bater a Control panel Overheat warning lamp battery Panneau de commande T moin d avertissement de surchauffe batterie Panel de controle Luz de advertencia de sobrecalentamiento bateria LED light on off button LED light Bouton Marche Arr t de la lumi re DEL Lumi re DEL Bot n ON OFF de luz LED Luz indicadora Battery low warning lamp Variable speed control trigger T moin d avertissement de batterie basse G chette de commande de vitesse Luz de aviso de baja carga de bateria Disparador del control de velocided variable Battery charger Pack cover Chargeur de batterie Couvercle de la batterie autonome Cargador de bateria Cubierta de bateria EY7441_EY7940_Book indb 3 2010 7 15 14 32 13 EY7441_EY7940_Book indb 4 6 This tool as a complete unit with a battery pack satisfies appropriate IP Degrees of Protection based on the IEC regulations Definition of IP code IP5X Ingress of dust is not totally prevented but dust shall not penetrate in a quantity to interfere with satisfactory operation of the tool or to impair safety In case that the talcum powder under 75 um intrudes inside the tool IPX6 Water projected in powerful jets against the tool from any direction shall have no harmful ef
46. iche adressez vous a un lectricien qualifi pour installer une prise de courant ad quate Ne modifiez la fiche en aucune fa on 23 5 Z AVERTISSEMENT N utilisez que les batteries autonomes de Panasonic car elles sont con ues pour cet outil rechargeable Panasonic d cline toute responsabilit en cas de dommage ou d accident caus par l utilisation d une batterie autonome recycl e et d une batterie autonome de contrefa on Ne mettez pas la batterie autonome dans le feu ne la placez pas pr s d une source de chaleur excessive N enfoncez pas de clou ou autre dans la batterie autonome ne la secouez pas ne la d montez pas n essayez pas de la modifier Ne mettez pas d objets m talliques en contact avec les bornes de la batterie autonome e Ne placez pas la batterie autonome dans le m me contenant que des clous ou des objets m talliques semblables Ne chargez pas la batterie autonome dans un endroit o la temp rature est lev e comme pr s d un feu ou au contact direct des rayons du soleil Sinon la batterie pourrait surchauffer s enflammer ou exploser N utilisez jamais un autre chargeur pour charger la batterie autonome Sinon la batterie pourrait fuir surchauffer ou exploser Apr s avoir retir la batterie autonome de l outil ou du chargeur remettez toujours le couverclede la batterie autonome en place Sinon les contacts de la batterie peuvent se mettre
47. ie autonome Alignez les marques d alignement et fixez la batterie autonome Faites glisser la batterie autonome jusqu ce qu elle se verrouille en position 2 Pour retirer la batterie autonome Appuyez sur le bouton depuis l avant pour lib rer la batterie autonome VI FONCTIONNEMENT Corps principal Fonctionnement du commutateur 1 La vitesse augmente mesure o la g chette est enfonc e Lors du d but d un travail appuyez l g rement sur la g chette pour commencer par une rotation lente 2 Un contr leur lectronique de retour est utilis pour donner un couple de serrage fort m me basse vitesse 3 Le frein fonctionne lorsque la g chette est rel ch e et le moteur s arr te imm diatement REMARQUE Lorsque le frein fonctionne un bruit de freinage peut se faire entendre Ceci est normal 24 EY7441_EY7940_Book indb 24 S 2010 7 15 14 32 28 EY7441_EY7940_Book indb 25 6 Utilisation du commutateur et du levier d inversion marche avant marche arri re Rotation en sens inverse Rotation en sens normal Verrouillage du commutateur MISE EN GARDE Pour pr venir tout d g t n actionnez pas le levier d inversion marche avantmarche arri re tant que la m che n a pas compl tement termin de tourner Utilisation du commutateur pour une rotation en sens normal 1 Poussez le levier pour obtenir une rotation en sens normal 2 Appuyez
48. illing mode from Hammering mode by rotating clutch handle CAUTION Set the clutch setting at this mark lt Speed Selection Choose a low or high speed to suit the use HIGH SS ZA The more the variable speed control trigger is pulled the higher the speed becomes CAUTION e Check the speed selector switch before use Use at low speed when high torque is needed during operation Using at high speed when high torque is required may cause a motor breakdown not operate the speed selector switch LOW HIGH while pulling on the speed control trigger This can cause the rechargeable battery to wear quickly or damage the internal mechanism of the motor See specifications for MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES 10 5 2010 7 15 14 32 19 EY7441_EY7940_Book indb 11 6 CAUTION To prevent excessive temperature increase of the tool surface do not operate the tool continuously using two or more battery packs The tool needs cool off time before switching to another pack Do not close up vent holes on the sides of the body during operation Otherwise the machine function is adversely affected to cause a failure Do NOT strain the tool motor This may cause damage to the unit e Use the tool in such a way as to prevent the air from the body vent holes from blowing directly onto your skin Otherwise you may get burned Bit locking Function 1 With the
49. iones que puedan afectar el funcionamiento de las herramientas el ctricas Si est da ada haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizar Muchos accidentes se deben a herramientas el ctricas mal mantenidas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte bien mantenidas con bordes de corte afilados tienen menos posibilidades de atascarse y son m s f ciles de controlar 7 Utilice la herramienta el ctrica accesorios y brocas de herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y la forma especificada para el tipo particular de herramienta el ctrica teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a hacer El uso de la herramienta el ctrica para un funcionamiento diferente del especificado puede traducirse en una situaci n peligrosa Uso y cuidado de la herramienta a bater a 1 Aseg rese que el interruptor est desconectado antes de insertar el paquete de bater a La colocaci n del paquete de bater a en las herramientas el ctricas que tienen el interruptor activado es causa de accidentes 2 Recargue s lo con el cargador especificado por el fabricante Un cargador que es adecuado para un tipo de paquete de bater a puede provocar el riesgo de incendio cuando se utiliza con otro paquete de bater a 3 Utilice herramientas el ctricas s lo con los paquetes de bater a especificados El uso de otros paquetes de bater a puede provocar el ries
50. istracci n puede hacer que pierda el control Seguridad el ctrica 1 Los enchufes de herramientas el ctricas deben coincidir con el tomacorriente Nunca modifique el enchufe No utilice ning n adaptador de enchufe con herramientas el ctricas con tierra conexi n a tierra 33 5 2010 7 15 14 32 33 Un enchufe no modificado y tomacorrientes que coincidan reduciran el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto de su cuerpo con una superficie de tierra o conectado a una tierra tales como tubos radiadores microondas y refrigeradores Existe un mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo queda conectado a una tierra No exponga herramientas el ctricas a la Iluvia o condiciones de humedad El agua que entra en una herramienta el ctrica aumentara el riesgo de descarga el ctrica No abuse del cable Nunca utilice el cable para transportar tirar de o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable lejos de fuentes de calor aceite bordes afilados o piezas moviles Un cable da ado o enredado puede aumentar el riesgo de descarga el ctrica Cuando haga funcionar una herramienta el ctrica en exteriores utilice un cable de extension adecuado para uso en exteriores El uso de un cable adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica Seguridad personal 1 Mant ngase alerta vigile lo que haga y utilice sentido comun cuando haga funcion
51. ites des appareils num riques de classe B conform ment a la section 15 du r glement de la FCC Ces limites ont t d finies pour fournir une protection raisonnable contre les brouillages pr judiciables dans une installation r sidentielle Cet quipement produit utilise et peut mettre des nergies de fr quence radio et s il n est pas install conform ment aux instructions il pourra provoquer des brouillages pr judiciables aux communications radio Il ny a toutefois aucune garantie que ces brouillages ne se produisent pas lors d une installation particuli re Si cet quipement provoque des brouillages pr judiciables la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre v rifi en mettant en marche puis en arr tant l quipement l utilisateur est encourag liminer le brouillage selon l une des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter l espacement entre l quipement et le r cepteur Brancher l quipement une prise d un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est branch Consulter un distributeur ou un technicien de radio t l vision exp riment pour obtenir une aide Avertissement de la FCC afin d assurer la continuit de la conformit installer et utiliser selon les instructions donn es Utiliser seulement les blocs batteries sp cifi s dans les instructions Tout changement ou modification non express ment approuv par les pa
52. l g rement sur la gachette pour que l outil commence tourner lentement 3 La vitesse augmente a mesure ou la gachette est enfonc e pour un serrage de vis et un per age efficaces Le frein fonctionne et le mandrin s arr te imm diatement lorsque la g chette est relach e 4 Ramenez le levier en position centrale lorsque vous n utilisez plus l outil verrouillage du commutateur Utilisation du commutateur de rotation en sens inverse 1 Poussez le levier pour obtenir une rotation en sens inverse Avant d utiliser l outil v rifiez le sens de rotation 2 Appuyez l g rement sur la g chette pour que l outil commence tourner lentement 3 Ramenez le levier en position centrale lorsque vous n utilisez plus l outil verrouillage du commutateur R glage du couple de serrage de l embrayage Ajustez le couple de serrage sur l un des 18 r glages de l embrayage ou sur la position EY7441 Ajustez le couple de serrage sur l un des 18 r glages de l embrayage ou sur la position p EY7940 REMARQUE Veillez toujours arr ter le fonctionnement de l outil et le d gager de l ouvrage lorsque vous s lectionnez le mode de percussion partir du mode de per age ou lorsque vous faites passer la perceuse du mode de percussion au mode de per age en tournant la poign e d embrayage MISE EN GARDE R glez l embrayage sur cette marque lt avant l utilisation r elle S lection
53. la pourrait entra ner un accident ou des blessures Lorsque l unit principale est tenue par le crochet de ceinture vitez de sauter ou de courir Le crochet pourrait glisser et l unit principale pourrait tomber Cela pourrait entra ner un accident ou des blessures 26 5 2010 7 15 14 32 29 EY7441_EY7940_Book indb 27 6 e Lorsque le crochet de ceinture n est pas utilis assurez vous de le remettre dans sa position de stockage Le crochet pourrait se prendre dans quelque chose Cela pourrait entrainer un accident ou des blessures e Lorsque l appareil est accroch la taille par le crochet de ceinture ne fixez pas de m che autre qu une m che de serrage sur l appareil Un objet pointu tel qu une m che de per age pourrait entra ner un accident ou des blessures Pour changer le c t d installation du crochet de ceinture Le crochet de ceinture peut tre fix sur les deux c t s de l appareil 1 Retrait du crochet 1 Retirez la vis 2 Sortez le crochet 2 Fixation du crochet sur l autre c t 1 Ins rez le crochet de l autre c t 2 Serrez compl tement la vis pour qu elle reste fermement en place Panneau de commande 3 1 ag 1 Lumi re DEL lt D Avant d utiliser la lumi re DEL tirez toujours une fois l interrupteur d alimentation Appuyez sur la touche de la lumi re DEL La lumi re claire avec u
54. moins le t moin de charge orange se met galement clignoter La charge commence lorsque la temp rature de la batterie autonome augmente Impossible de charger Colmatage par la poussi re ou mauvais fonctionnement de la batterie autonome teint ms Allum Clignote Vil ENTRETIEN e Nettoyez l appareil au moyen d un chiffon sec et propre N utilisez ni eau ni solvant produit de nettoyage volatile Au cas o l int rieur de l outil ou du bloc batterie serait expos de l eau enlevez l eau et laissez s cher d s que possible Enlevez soigneusement toutes salet s ou limailles de fer qui s accumulent l int rieur de l outil Si vous rencontrez des probl mes lors de l utilisation de l outil consulter un atelier de r paration Vill ACCESSOIRES Utilisez uniquement des m ches convenant a la taille du mandrin utilis 30 EY7441_EY7940_Book indb 30 S 2010 7 15 14 32 32 f IX APPENDICE CAPACITES MAXIMUM RECOMMANDEES Mod le EY7441 EY7940 Vis pour machine M5 Vissage de vis Vis bois 26 8 mm 17 64 Vis auto per ante 26 mm 15 64 Pour le bois 635 mm 1 3 8 Pour le m tal 213 mm 1 2 X CARACTERISTIQUES TECHNIQUES UNITE PRINCIPALE Mod le EY7441 EY7940 Tension du moteur 14 4 V CC Vitesse sans Bas 70 400 min t mn charge Haut 200 1400 min t mn percussion souffl erie ro Ca
55. n courant de tr s faible intensit qui n affecte pas n gativement la performance de l outil ou la capacit de la batterie pendant son utilisation MISE EN GARDE La lumi re DEL incorpor e est con ue pour clairer temporairement la petite zone de travail Ne l utilisez pas comme remplacement d une torche normale elle n est pas assez lumineuse La lumi re DEL s teint quand l outil n est pas utilis pendant 5 minutes Mise en garde NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE FAISCEAU L utilisation de commandes ou de r glages ou l ex cution de proc dures autres que ceux sp cifi s dans ce manuel peut entra ner l exposition de dangereuses radiations 2 T moin d avertissement de surchauffe NI So at 2 8 vos Arr t Allum Clignotant fonctionnement Surchauffe Surchauffe normal moteur batterie Indique que le fonctionnement a t arr t la suite d une surchauffe du moteur ou de la batterie Pour prot ger le moteur ou la batterie veillez bien noter les points suivants lorsque vous effectuez cette op ration e Si le moteur ou la batterie deviennent chauds la fonction de protection sera activ e et le moteur ou la batterie cesseront de fonctionner Le t moin d avertissement de surchauffe s allume ou clignote sur le panneau de commande lorsque cette caract ristique est active Si la caract ristique de protection contre la surchauffe s active lai
56. n de la bater a La variaci n de temperatura ambiente es de entre 0 C 32 F y 40 C 104 F Si la bateria se utiliza cuando la temperature de la bateria es inferior a 0 C 32 F la herramienta puede no funcionar correctamente Cuando se vaya a cargar una bateria fria unos 0 C 32 F o menos en un cuarto calido deje la bateria en la habitaci n durante al menos una hora y carguela cuando se haya calentado a la temperatura de la habitaci n e Deje que se enfr e el cargador al cargar mas de dos baterias de forma consecutiva No introduzca sus dedos dentro del hueco del contacto cuando est sujetando el cambiador o en ninguna otra ocasi n Para impedir el riesgo de incendio o da os del cargador de bateria No utilice una fuente de alimentaci n de un generador motorizado No tapone los orificios de ventilaci n del cargador y la bater a e Desenchufe el cargador cuando lo utilice NOTA Su bater a no est totalmente cargada al momento de comprarla Aseg rese de cargar la bater a antes de utilizarla Cargador de bater a 2 44 5 1 Enchufe el cargador en fuente de alimentaci n de CA Meta firmemente la bater a en el cargador 1 Alinee las marcas de alineaci n y coloque la bateria en el enchufe del cargador 2 Deslice hacia adelante en el sentido de la flecha de alineacion 4 2 gt La luz indicadora de carga permanecer encendi
57. n off 8 If a fully charged battery pack is inserted into the charger again the charging lamp lights up After several minutes the charging lamp in green color will turn off LAMP INDICATIONS Charging is completed Full charge Battery is approximately 80 charged Now charging HE Charger is plugged into the AC outlet Ready to charge O Green Orange Charging Status Lamp Left green Right orange will be displayed Battery pack is cool The battery pack is being charged slowly to reduce the load on the battery Battery pack is warm Charging will begin when temperature of battery pack drops If the temperature of the battery pack is 10 or less the charging status lamp orange will also start flashing Charging will begin when the temperature of the battery pack goes up Charging is not possible Clogged with dust or malfunction of the battery pack Turn off Lit Flashing 14 EY7441_EY7940_Book indb 14 S 2010 7 15 14 32 24 Vil MAINTENANCE Use only a dry soft cloth for wiping the unit Do not use a damp cloth thinner benzine or other volatile solvents for cleaning In the event that the inside of the tool or battery pack is exposed to water drain and allow to dry as soon as possible Carefully remove any dust or iron filings that collect inside the tool If you experience any problems operating t
58. o note the following when carrying out this operation If the motor or battery becomes hot the protection function will be activated and the motor or battery will stop operating The overheat warning lamp on the control panel illuminates or flashes when this feature is active If the overheating protection feature activates allow the tool to cool thoroughly at least 30 minutes The tool is ready for use when the overheat warning lamp goes out Avoid using the tool in a way that causes the overheating protection feature to activate repeatedly If the tool is operated continuously under high load conditions or if it is used in hot temperature conditions such as during summer the overheating protection feature may activate frequently If the tool is used in cold temperature conditions such as during winter or if it is frequently stopped during use the overheating protection feature may not activate 3 Battery low warning lamp gt Off Flashing normal No charge operation Battery protection feature active Excessive complete discharging of lithium ion batteries shortens their service life dramatically The driver includes a battery protection feature designed to prevent excessive discharging of the battery pack The battery protection feature activates immediately before the battery loses its charge causing the battery low warning lamp to flash e If you notice the b
59. o not cover vent holes on the charger and the battery pack Unplug the charger when not in use NOTE Your battery pack is not fully charged at the time of purchase Be sure to charge the battery before use Battery charger 1 Plug the charger into the AC outlet 2 Insert the battery pack firmly into the charger 1 Line up the alignment marks and place the battery onto the dock on the charger 2 Slide forward in the direction of the arrow 3 During charging the charging lamp will be lit When charging is completed an internal electronic switch will automatically be triggered to prevent overcharging e Charging will not start if the battery pack is warm for example immediately after heavy duty operation The orange standby lamp will be flashing until the battery cools down Charging will then begin automatically 4 The charge lamp green will flash slowly once the battery is approximately 80 charged 5 When charging is completed the charging lamp in green color will turn off 6 If the temperature of the battery pack is 0 C or less charging takes longer to fully charge the battery pack than the standard charging time 13 5 2010 7 15 14 32 23 6 Even when the battery is fully charged it will have approximately 50 of the power of a fully charged battery at normal operating temperature 7 Consult an authorized dealer if the charging lamp green does not tur
60. oducer una exposici n a radiaci n peligrosa 2 Luz de advertencia de sobrecalentamiento BE 25 Ed 7 is lluminado Destella funcionamiento Sobrecalentamiento Sobrecalentamiento normal motor bateria Indica que se detuvo el funcionamiento por un sobrecalentamiento de la bateria o el motor Para proteger el motor o la bateria asegurese de observar lo siguiente cuando efect e esta operaci n e Si el motor o la bater a se calienta se activar la funci n de protecci n y el motor o la bater a dejar de funcionar La l mpara de advertencia de sobrecalentamiento en el panel de control se ilumina o destella cuando esta caracter stica est activada Si se activa la funci n de protecci n de sobrecalentamiento espere hasta que la herramienta se haya enfriado completamente por lo menos 30 minutos La herramienta est lista para usar cuando se apaga la luz de advertencia de sobrecalentamiento e Evite utilizar la herramienta de tal forma que la funci n de protecci n de sobrecalentamiento se active repetidamente Si la herramienta funciona continuamente bajo condiciones de carga pesada o si se usa en condiciones de alta temperatura tal como durante el verano la protecci n contra sobrecalentamiento puede activarse frecuentemente Si la herramienta se usa en condiciones de temperatura fr a tal como durante el invierno o si se detiene con frec
61. oes not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way WARNING Do not use other than the Panasonic battery packs that are designed for use with this rechargeable tool Panasonic is not responsible for any damage or accident caused by the use of the recycled battery pack and the counterfeit battery pack Do not dispose of the battery pack in a fire or expose it to excessive heat Do not drive the likes of nails into the battery pack subject it to shocks dismantle it or attempt to modify it Do not allow metal objects to touch the battery pack terminals Do not carry or store the battery pack in the same container as nails or similar metal objects Do not charge the battery pack in a high temperature location such as next to a fire or in direct sunlight Otherwise the battery may overheat catch fire or explode Never use other than the dedicated charger to charge the battery pack Otherwise the battery may leak overheat or explode After removing the battery pack from the tool or the charger always reattach the pack cover Otherwise the battery contacts could be shorted leading to a risk of fire When the Battery Pack Has Deteriorated Replace It with a New One Continued use of a damaged battery pack may result in heat generation ignition or battery rupture
62. os para recolecci n y extracci n de polvo aseg rese que est n conectados y se utilicen bien El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo Uso y cuidados de herramientas el ctricas 1 34 EY7441_EY7940_Book indb 34 No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta seg n su aplicaci n Una herramienta el ctrica correcta har el trabajo mejor y m s seguro a la velocidad para la que fue dise ada 2010 7 15 14 32 33 No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no se conecta y desconecta Cualquier herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligroso y debe repararse Desconecte el enchufe del tomacorriente y o paquete de bateria de la herramienta el ctrica antes de hacer un ajuste cambio de accesorios o guardado de herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de que la herramienta el ctrica arranque por accidente Guarde las herramientas el ctricas apagadas en un lugar fuera del alcance de los ni os y no permita que personas que no saben el uso de la herramienta el ctrica o estas instrucciones hagan funcionar la herramienta el ctrica Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de usuarios no entrenados Mantenga las herramientas el ctricas Verifique por mala alineaci n o atascado de piezas m viles rotura de piezas y otras condic
63. pacit du mandrin 21 5 mm 213 mm 1 16 1 2 Couple de serrage de Environ 0 5 N m 5 kgf cm 4 3 po lbs Environ 1 0 Nem 10 kgf cm 8 7 po lbs l embrayage 4 4 Num 45 kgf cm 39 po lbs 4 4 N m 45 kgf cm 37 po lbs Longueur totale 193 mm 7 5 8 200 mm 7 7 8 Poids avec la batterie autonome 1 7 kg 3 75 lbs 1 75 kg 3 86 Ibs BATTERIE AUTONOME Stockage de la batterie Batterie Li ion Tension de la batterie 14 4 V CC 3 6 V x 4 piles Utilisable 45 minutes Utilisable 30 minutes Dur e de chargement Plein 60 minutes Plein 35 minutes REMARQUE Ce tableau peut inclure des mod les non disponibles dans votre r gion Veuillez vous reporter au catalogue g n ral le plus r cent Pour obtenir le nom et l adresse du revendeur veuillez consulter la carte de garantie incluse 31 EY7441_EY7940_Book indb 31 2 2010 7 15 14 32 32 6 f CHARGEUR DE BATTERIE Mod le EYOL81 Puissance nominale Voir la plaque signal tique se trouvant sur le c t inf rieur du chargeur 0 93 kg 2 lbs REMARQUE Ce tableau peut inclure des mod les non disponibles dans votre r gion Veuillez vous reporter au catalogue g n ral le plus r cent REMARQUE Pour obtenir le nom et l adresse du revendeur veuillez consulter la carte de garantie incluse D claration sur le brouillage de la Commission F d rale des Communications Cet quipement a t test et d clar conforme aux lim
64. para un m nimo impacto del agua o polvo pero no asegura el rendimiento en dichas condiciones Vea el Manual de Seguridad e Instrucciones para una mayor informaci n para un funcionamiento apropiado INTRODUCCI N Estas herramientas se pueden usar para apretar tornillos en el modo de acoplamiento y para perforar orificios de madera y metal en el modo taladro Adem s se puede usar el modelo EY7940 para perforar orificios en concreto suave y materiales similares en modo de martillo Il REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES Z ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones Si no cumple con todas las siguientes instrucciones puede recibir una descarga el ctrica incendio y o heridas graves El t rmino herramienta el ctrica en todas las advertencias a continuaci n se refiere a su herramienta el ctrica conectada al tomacorriente cableado y a la herramienta el ctrica que funciona con bater a sin cable GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad del lugar de trabajo 1 Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado Un rea desprolija u oscura es una causa de accidentes 2 No haga funcionar herramientas el ctricas en un ambiente explosivo como en lugares donde hay l quidos inflamables cajas o polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden encender el polvo o el vapor 3 Mantenga a los ni os y personal no relacionado lejos mientras haga funcionar la herramienta el ctrica Una d
65. posici n central bloqueo del interruptor Funcionamiento del interruptor de rotaci n inversa 1 Empuje la palanca para que se produzca una rotaci n inversa Compruebe la Direcc i n de la rotaci n antes de utilizarlo 40 S 2010 7 15 14 32 36 EY7441_EY7940_Book indb 41 6 2 Apriete ligeramente el gatillo del disparador para iniciar la herramienta con lentitud 3 Tras utilizarlo coloque la palanca en suposici n central bloqueo del interruptor Ajuste de torsi n del embrague Ajuste la torsi n a uno de los 18 ajustes de embrague a la posici n EY7441 Ajuste la torsi n a uno de los 18 ajustes de embrague a la posici n Z sp EY7940 NOTA Aseg rese siempre de parar el funcionamiento de la herramienta y desconectarlo del trabajo cuando seleccione el modo de Martilleo con respecto al modo de taladrado o cuando cambia al modo de taladrado del modo de Martilleo por rotaci n del mando del embrague PRECAUCI N Realice el ajuste del embrague en esta marca lt antes de usar Selecci n de velocidad Elija una alta o baja velocidad de acuerdo al uso BAJA ALTA SS 73 A medida que aumenta la fuerza de presi n del disparador de control de velocidad variable mayor es la velocidad PRECAUCI N Inspeccione el interruptor selector de velocidad antes de utilizar Utilice a baja velocidad cuando necesite una alta torsi n durante el
66. rties responsables de la conformit pourraient faire perdre l utilisateur le droit de faire fonctionner cet quipement Cet appareil est conforme au chapitre 15 du r glement de la FCC Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas provoquer de brouillage pr judiciable et 2 cet appareil doit pouvoir accepter n importe quel brouillage re u incluant ceux qui pourraient provoquer un fonctionnement non d sir Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada 32 EY7441_EY7940_Book indb 32 E 2010 7 15 14 32 32 EY7441_EY7940_Book indb 33 6 Esta herramienta como una unidad completa con un paquete de pilas satisface los grados de protecci n IP basados en las normas IEC Definici n del c digo IP IP5X El ingreso de polvo no est totalmente sellado pero el polvo no penetrar en cantidades que interfieran con el buen funcionamiento de la herramienta o afecten la seguridad Para el caso en que entre talco de polvo en la herrameinta de menos de 75 um IPX6 El agua dispersada en chorros potentes hacia la herramienta desde diferentes direcciones no la da ar En caso de usar un aspersor de 12 5 mm de di metro interior aproximadamente 100 lts min agua a temperatura normal es inyectada hacia la herramienta durante 3 minutos desde 3 metros de distancia GARANT A LIMITADA La clasificaci n IP56 califica esta herramienta
67. rutalement le cordon secteur Ne transportez jamais le chargeur en le tenant par le cordon ou ne le tirez pas brutalement pour le d brancher de la prise Gardez le cordon a abri de la chaleur de l huile et de bords coupants 21 Chargez la batterie autonome a un endroit bien ventil ne couvrez pas le chargeur et la batterie autonome avec un chiffon etc pendant la charge 22 Si vous utilisez un accessoire non recommand un incendie une lectrocution des blessures risqueraient de s ensuivre 23 Ne court circuitez pas la batterie autonome Un court circuit de la batterie risquerait de faire passer un courant de forte intensit et une surchauffe un incendie ou des blessures risqueraient de s ensuivre 16 17 19 20 2 AD S 2010 7 15 14 32 26 24 25 EY7441_EY7940_Book indb 23 REMARQUE Si le cordon secteur de cet appareil est endommag il doit tre remplac exclusivement dans un atelier agr par le fabricant car ces travaux exigent l utilisation d outils sp ciaux POUR REDUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION CET APPAREIL EST QUIP D UNE FICHE POLARISEE UNE LAME EST PLUS LARGE QUE L AUTRE Cette fiche ne pourra tre ins r e que d une seule fagon dans une prise polaris e Si la fiche ne peut pas tre ins r e a fond dans la prise ins rez la fiche sens dessus dessous Si vous ne parvenez toujours pas a ins rer la f
68. s performances dans de telles conditions Veuillez lire la notice d utilisation et de s curit pour plus de d tails quant a un fonctionnement appropri INTRODUCTION Ces outils peuvent tre utilis s pour serrer des vis en mode embray et pour percer des trous dans du bois et du m tal en mode perceuse Le mod le EY7940 peut aussi tre utilis pour percer des trous dans du b ton mou et des mat riaux similaires en mode percussion CONSIGNES DE SECU RITE GENERALES Z AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les instructions Si les instructions d taill es ci dessous ne sont pas observ es cela peut entra ner une lectrocution un incendie et ou des blessures graves Le terme outil m canique utilis dans tous les avertissements ci dessous se r f re aux outils m caniques op r s par cordons d alimentation et par batterie sans fil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS S curit de la zone de travail 1 Gardez la zone de travail propre et bien a r e Les endroits encombr s et sombres invitent les accidents 2 Ne faites pas fonctionner les outils m caniques dans des atmosph res explosives comme en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi re Les outils m caniques g n rent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs 3 Gardezles enfants et les spectateurs loign s lors du fonctionnement d un outil m canique Les distractions peuvent en f
69. se engancha al cintur n de la cintura mediante el gancho de cintur n no acople otra broca que las brocas del destornillador a la unidad Un objeto de borde afilado como una broca puede causar heridas o un EY7441 EY7940 Book indb 42 accidente Para cambiar el lugar de ubicaci n del gancho de cintur n El gancho de cintur n puede acoplarse en cualquier costado de la unidad 1 C mo sacar el gancho 1 Extraiga el tornillo 2 Retire el gancho 2 C mo acoplar el gancho al otro lado 1 Inserte el gancho en el otro lado 2 Apriete completamente el tornillo hasta que quede bien fijado Panel de controle 3 o a Antes de usar la luz LED tire siempre del interruptor de alimentaci n una vez Presione el bot n de luz LED La luz se enciende con muy poca corriente y no afecta adversamente el funcionamiento de la herramienta durante el uso o la capacidad de la bateria 2010 7 15 14 32 38 42 S EY7441_EY7940_Book indb 43 6 PRECAUCI N La luz LED integrada se ha dise ado para iluminar la peque a area de trabajo temporalmente No lo utilice en lugar de una linterna normal ya que no tiene suficiente brillo eLa luz LED se apaga cuando la herramienta no se ha usado por 5 minutos Precauci n NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ DE LUZ El uso de controles o ajustes o la realizaci n de otros procedimientos que no sean los especificados puede pr
70. sed with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service 1 Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of power tool is maintained HI SPECIFIC SAFETY RULES Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 1 2 Be 5 3 Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Be aware that this tool is always in an operating condition since it does not have to be plugged into an electrical outlet If
71. ssez l outil se refroidir compl tement au moins 30 minutes L outil est pr t tre utilis lorsque le t moin d avertissement de surchauffe s teint 27 S 2010 7 15 14 32 31 EY7441_EY7940_Book indb 28 6 e Evitez d utiliser l outil d une fa on qui activerait de fa on r p t e la caract ristique de protection contre la surchauffe Si l outil est utilis de fa on continue sous haute charge ou s il est utilize dans un environnement chaud en t par exemple il est possible que la caract ristique de protection contre la surchauffe s active fr quemment Si l outil est utilis dans un environnement froid en hiver par exemple ou s il est arr t fr quemment pendant l utilisation il est possible que la caract ristique de protection contre la surchauffe ne s active pas 3 T moin d avertissement de batterie basse gt 1 PES Arr t Clignotant fonctionnement Pas de charge normal Caract ristique de protection de la batterie active Une d charge excessive totale des batteries aux ions de lithium r duit leur dur e de vie de fa on notable L outil comprend une caract ristique de protection de la batterie con ue pour emp cher une d charge excessive de la batterie autonome e La caract ristique de protection de la batterie s active automatiquement avant que la batterie ne perde sa charge entrainant le clignotement du t moin d
72. t moin de charge vert clignote lentement d s que la batterie est charg e a environ 80 Lorsque le chargement est termin le t moin de charge de couleur verte s teint Lorsque la temp rature de la batterie autonome est de 0 C ou moins la batterie autonome prend plus longtemps charger que la dur e standard M me lorsque la batterie est compl tement charg e elle n aura qu environ 50 de la puissance d une batterie compl tement charg e une temp rature de fonctionnement normale Consultez un distributeur agr si le t moin de charge vert ne s teint pas Si une batterie compl tement charg e est nouveau ins r e dans le chargeur le t moin de charge s allume Apr s quelques minutes le t moin de charge de couleur verte s teindra 2010 7 15 14 32 32 f INDICATION DU VOYANT Chargement termin Pleine charge La batterie est charg e environ 80 Chargement en cours Le chargeur est branch dans la prise secteur Pr t pour la charge T moin de l tat de charge Gauche vert Droite orange s affichent La batterie autonome est froide La batterie autonome est charg e lentement pour r duire l effort de la batterie La batterie autonome est chaude La charge commence lorsque la temp rature de la batterie autonome descend Lorsque la temp rature de la batterie autonome est de 10 C ou
73. the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F such a metal tool shed or a car in the summer which can lead to deterioration of the storage battery 16 Do not charge battery pack when the temperature is BELOW 0 C 32 F or ABOVE 40 C 104 F This is very important 17 Do not incinerate the battery pack It can explode in a fire 18 Avoid dangerous environment Do not use charger in damp or wet locations 19 The charger is designed to operate on standard household electrical power only Do not attempt to use it on any other voltage 20 Do not abuse cord Never carry charger by cord or yank it to disconnect from outlet Keep cord away from heat oil and sharp edges 21 Charge the battery pack in a well ventilated place do not cover the charger and battery pack with a cloth etc while charging 22 Use of an attachment not recommended may result in a risk of fire electric shock or injury to persons 23 Do not short the battery pack A battery short can cause a large current flow over heating and burns 24 NOTE If the supply cord of this appliance is damaged it must only be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer because special purpose tools are required 25 TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK THIS APPLIANCE HAS A POLARIZED PLUG ONE BLADE IS WIDER THAN THE OTHER This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug d
74. uencia durante el uso la protecci n contra sobrecalentamiento quiz s no se active 3 Luz de advertencia de bater a baja xl y i 1 LINES Apagado Destella Sin carga funcionamiento Se activ la function normal de protecci n de la bater a Una descarga excesiva completa de las bater as de Li i n acorta dram ticamente su vida de servicio El destornillador contiene una funci n de protecci n de bater a dise ada para evitar una descarga excesiva de la bater a e La funci n de protecci n de bater a se activa inmediatamente antes de que la bater a se quede completamente sin carga haciendo que destelle la luz de advertencia bater a baja e Si se da cuenta que destella la luz de advertencia de bater a baja cargue inmediatamente la bater a Vida til de la bater a Las bater as recargables tienen una vida til limitada Si el tiempo de funcionamiento se acorta mucho tras la recarga sustituya la bater a por una nueva 43 5 2010 7 15 14 32 39 EY7441_EY7940_Book indb 44 6 Reciclado de la bater a ATENCI N PARA bater a Li i n La bater a de Li i n que compr es reciclable Llame a 1 800 8 BATTERY para informaci n sobre el reciclado de esta bater a Cargador de la bater a Carga PRECAUCI N Si la temperatura del paquete de bater as cae aproximadamente bajo 10 C 14 F la carga se detendr autom ticamente para evitar la degradaci
75. ven in low speed 3 The brake operates when the trigger is released and the motor stops immediately NOTE When the brake operates a braking sound may be heard This is normal 2010 7 15 14 32 17 EY7441_EY7940_Book indb 10 6 Switch and Forward Reverse Lever Operation Forward Reverse Switch lock CAUTION To prevent damage do not operate Forward Reverse lever until the bit comes to a complete stop Forward Rotation Switch Operation 1 Push the lever for forward rotation 2 Depress the trigger switch slightly to start the tool slowly 3 The speed increases with the amount of depression of the trigger for efficient tightening of screws and drilling The brake operates and the chuck stops immediately when the trigger is released 4 After use set the lever to its center position switch lock Reverse Rotation Switch Operation 1 Push the lever for reverse rotation Check the direction of rotation before use 2 Depress the trigger switch slightly to start the tool slowly 3 After use set the lever to its center position switch lock Clutch Torque Setting Adjust the torque to one of the 18 clutch settings or position EY 7441 Adjust the torque to one of the 18 clutch settings or Y mp position EY7940 NOTE Always make sure to stop operation of the tool and disengage it from the work when you select Hammering mode from Drilling mode or when you shift to Dr
76. vre NE forcez PAS l outil le moteur Cela peut endommager l appareil Utilisez l outil de fa on ce que l air des vents ne soit pas souffl directement sur votre peau Sinon cela peut vous br ler Fonction de verrouillage de la m che 1 Sans engager le commutateur de la g chette et avec un m che tournevis verrouill e en place l outil peut tre utilize comme un tournevis manuel jusqu 22 6 230 kg cm 199 po Ibs Le mandrin pr sentera un peu de jeu mais ceci n est pas un mauvais fonctionnement 2 Cette caract ristique est pratique pour serrer les vis qui n cessitent un couple de serrage plus important que le couple de serrage maximum du tournevis position sur 2 l embrayage pour s assurer du serrage d une vis ou pour desserrer une vis extr mement serr e Comment utiliser le crochet de ceinture AVERTISSEMENT e Assurez vous de bien accrocher le crochet de ceinture l unit principale en serrant bien la vis Si le crochet de ceinture n est pas bien fix l unit principale le crochet peut se d crocher et l unit peut tomber Cela pourrait entra ner un accident ou des blessures V rifiez r guli rement le serrage de la vis Si elle est desserr e resserrez la bien Assurez vous d accrocher fermement et de mani re s re le crochet de ceinture sur une ceinture de taille ou une autre ceinture Faites attention que l appareil ne glisse pas de la ceinture Ce
77. y the party responsible for compli ance could void the user s authority to operate this equipment This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the fol lowing two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 16 EY7441_EY7940_Book indb 16 E 2010 7 15 14 32 24 EY7441_EY7940_Book indb 17 6 Cet outil en tant qu unit compl te avec sa batterie autonome r pond aux Degr s de Protection IP appropri s selon les normes IEC D finitions des codes IP IP5X L entr e de poussi re n est pas compl tement emp ch e mais la poussi re ne doit pas p n trer au point de perturber le fonctionnement satisfaisant de l outil ou d en affecter la s curit Au cas o de la poudre de talc de moins de 75 um s introduirait l int rieur de l outil IPX6 L eau projet e en jets puissants contre l outil de n importe quelle direction ne doit pas avoir d effets nuisibles Au cas o approximativement 100 L min d eau temp rature normale est projet e sur l outil 3 m tre de distance pendant 3 minutes avec une lance de 12 5 mm de diam tre int rieur GARANTIE LIMIT E Le code IP56 rend possible un impact minimum d eau et de poussi re sur cet outil mais il n en garantit pas le
78. z incorrectement vous risquez de causer une lectrocution ou un incendie 11 Pour r duire le risque d lectrocution d branchez le chargeur de la prise de courant avant d entreprendre des travaux d entretien ou de nettoyage Le chargeur et la batterie autonome ont t con us sp cifiquement pour fonctionner ensemble Ne tentez pas de charger un autre outil batterie ou une autre batterie autonome avec ce chargeur 13 Ne tentez pas de charger la batterie autonome avec un autre chargeur 14 Ne tentez pas de d monter le logement de la batterie autonome Egal ou Mais sup rieur a inf rieur a 12 15 Ne rangez pas l outil ou la batterie autonome des endroits ou la temp rature est susceptible d atteindre ou de d passer 50 C 122 F par exemple dans une remise d outils lectriques ou dans une voiture en t car ceci risquerait d abimer la batterie stock e Ne chargez pas la batterie autonome lorsque la temp rature est INFERIEURE A 0 C 32 F ou SUPE RIEURE a 40 C 104 F Ceci est tr s important N incin rez pas la batterie autonome Elle risquerait d exploser dans les flammes 18 Evitez toute utilisation dans un environnement dangereux N utilisez pas le chargeur un endroit humide ou mouill Le chargeur a t con u pour fonctionner uniquement sur des prises secteur domestiques standard Ne I utilisez pas sous des tensions diff rentes Ne manipulez pas b

Panasonic EY7441LR2S Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents