Home

Triton TSPS450 Use and Care Manual

1. Gr e der wae Sie sich dass die oor TIESNEINAUEN pere Tischeinlage b ndig mit der Schleifh lse aussparung Spindelscheibe Tischplatte abschlie t 5 Setzen Sie die Gummiwalze 12 auf die Spindel 6 Schieben Sie die Schleifh lse 11 auf die Gummiwalze o 7 Setzen Sie die obere Spindelscheibe 9 auf die Spindel 5 Verwenden Sie f r die 76 mm 51 mm und Die Schleifh lse sollte genau d h ohne Spiel in die 38 mm Gummiwalzen die mittige Aussparung der Tischeinlage passen gro e Scheibe Mithilfe der nachfolgenden Tabelle l sst sich bestimmen e Verwenden Sie f r die welche Tischeinlage und obere Spindelscheibe mit der 26 mm und 19 mm jeweiligen Schleifh lse zu verwenden ist Gummiwalzen die mittelgro e Scheibe Verwenden Sie f r die 13 mm Schleifh lse die kleine Scheibe 8 Setzen Sie die Sicherungsmutter 6 auf die Spindel 5 Ziehen Sie die Mutter soweit an dass sich die Gummiwalze 12 zur Schleifh lse 11 hin ausdehnt Ziehen Sie sie nicht Schleifh lse anbringen zu fest an Hinweis Mit Ausnahme der kleinsten 13 mm gro en Wenn die Schleifh lse teilweise abgenutzt ist kann Schleifh lse passen alle Schleifh lsen auf die zugeh rige sie umgedreht und auf diese Weise die verbleibende Gummiwalze 12 Schleiffl che genutzt werden Verwenden Sie keine vollst ndig abgenutzten Schleifh lsen da dies zu berhitzung und infolge dessen zur Besch digung der Gummiwalzen f hren
2. 12 7 Fit the upper Spindle Washer 9 over the Spindle 5 Use the large washer with 75mm 3 51mm 2 and 38mm 1 rubber drums Use the medium washer with 26mm 1 and 19mm rubber drums 6 Assembly TSPS400_Z1MANPRO2 indd 6 18 09 2014 08 44 To maximise the service life of the sanding sleeve turn it upside down to use any remaining serviceable grit Do not use a sanding sleeve that is too worn This can lead e Use the small washer with 13mm 2 sanding sleeve 8 Fit the Spindle Lock Nut 6 on the Spindle 5 Tighten the nut just enough to expand the Rubber Drum 12 against the Sanding to excessive heat build up Sleeve 11 Do not over and damage the rubber drum tighten Damaged rubber drums due to worn sanding sleeves will not be covered under warranty SWITCHING ON AND OFF 1 Check the machine is mounted securely on the workbench and the Spindle Lock Nut 6 is fastened correctly with appropriate sanding sleeve and table insert in accordance with guidance in Assembly 2 Wear appropriate safety equipment including face mask and safety glasses then switch on the dust extraction system if available 3 Turn the sander ON and allow the motor to reach full speed WARNING Feed the workpiece gradually AGAINST the The spindle sander is turned on and off via the power switch 1 on the front of the machine e To turn the spindle sander on pull the switc
3. AVERTISSEMENT Assurez vous de toujours NETTOYAGE teindre et d brancher la machine de l alimentation 4 Enlevez r guli rement la poussi re et la salet Eliminez secteur avant toute intervention la poussi re de toutes les parties de la ponceuse et du e Toute d t rioration de cet appareil doit tre r par e et bloc moteur en y appliquant un jet d air comprim ou inspect e par une personne qualifi e avant utilisation l aide d un aspirateur e Faites r parer votre appareil par une personne qualifi e 2 Retirez p riodiquement l insert et la rondelle inf rieure en utilisant uniquement des pi ces de rechange de l arbre pour liminer toute accumulation de identiques Cela permet de garantir le caract re s r de poussi re dans l videment du plateau l appareil dans la dur e 3 Lubrifiez les pi ces rotatives de l appareil intervalles r gulier INSPECTION G N RALE 4 N employez jamais de produits caustiques pour nettoyer e V rifiez r guli rement que toutes les vis de fixation les elements en plastique de l appareil soient bien serr es Elles peuvent se desserrer avec le Nous recommandons l utilisation d un d tergent doux et temps d un chiffon humide pour nettoyer l appareil Veillez ce que l appareil n entre jamais en contact avec de l eau ENTRETIEN DU CORDON D ALIMENTATION Si le cordon d alimentation doit tre remplac faites appel au fabricant l agent du fabricant ou un cent
4. Use of an RCD reduces the risk of electric shock NOTE The term residual current device RCD may be replaced by the term ground fault circuit interrupter GFCI or earth leakage circuit breaker ELCB 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from m
5. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe messen slaan minder snel vast en zijn gemakkelijker te bedienen g Gebruik het elektrische gereedschap toebehoren en onderdelen etc volgens deze instructies en volgens bestemming voor het specifieke type elektrisch gereedschap en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk Gebruik van elektrisch gereedschap voor werkzaamheden die verschillen van die waarvoor het apparaat bestemd is kan leiden tot gevaarlijke situaties 5 Onderhoud a Laat uw elektrische gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde vakman en gebruik alleen identieke vervangstukken Zo bent u er zeker van dat de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd blijft VEILIGHEID VOOR OSCILLERENDE SCHUURMACHINES De waarschuwingen voorzorgsmaatregelen en instructies in deze handleiding dekken niet alle situaties die zich mogelijk kunnen voordoen bij het gebruik van deze schuurmachine Gezond verstand en oplettendheid zijn factoren die door u toegevoegd worden Gebruik deze schuurmachine niet voordat deze volledig gemonteerd is en u de instructies volledig heeft doorgelezen en begrijpt 1 Controleer de onderdelen van de schuurmachine en vervang missende en beschadigde delen voordat de machine wordt gebruikt 2 Stel het type werk vast voor u enig s
6. allumer la ponceuse SELECTION DE LINSERT DE PLATEAU Un mauvais choix d insert de plateau et de manchon de poncage peut favoriser les accidents doigts qui se coincent dans l appareil et amener la pi ce a poncer a se coincer entre l insert de plateau et le manchon de poncage Diametre du Al sage central Format de manchon de de l insert de la rondelle pongage plateau sup rieure Le manchon de poncage doit loger intimement dans l evidement central de l insert de plateau Le tableau suivant vous aidera choisir l insert de plateau et la rondelle d arbre sup rieure les mieux adapt s chaque manchon de poncage 18 Symboles Assemblage TSPS400_Z1MANPRO2 indd 18 18 09 2014 08 44 INSTALLATION DU MANCHON DE PONGAGE 7 Installez la rondelle Remarque tous les manchons de pon age l exception SUPEREGE d arbre 9 sur du manchon le plus petit 13 mm s installent sur un l arbre 5 tambour de caoutchouc 12 de m me taille Servez vous de la grande 1 Enfilez la rondelle inf rieure rondelle avec les tambours d arbre 7 sur l arbre 5 de caoutchouc de 76 mm face textur e orient e vers 91 mm et 38 mm le bas Servez vous de la rondelle 2 Choisissez le manchon moyenne avec les tambours de pon age 11 le de caoutchouc de 26 mm et mieux adapt la t che 19 mm envisag e ainsi que son Servez vous de la petite tambour de caoutchouc rondelle avec le manchon del 12 ada
7. l ment en rotation de l appareil lectrique peut entra ner des blessures physiques e Ne pas essayer d atteindre une zone hors de port e Se tenir toujours en position stable permettant de conserver l quilibre Cela permet de mieux contr ler l appareil lectrique dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ou des bijoux pendants Eloigner cheveux v tements et gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux pendants et cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces en rotation g Si l appareil est pourvu de dispositifs destin s au raccord d quipements d extraction et de r cup ration de la poussi re sciure s assurer qu ils soient bien fix s et utilis s correctement L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques dus la poussi re 4 Utilisation et entretien des appareils lectrique a Ne pas forcer sur l appareil lectrique Utiliser appareil lectrique appropri au travail a effectuer Un appareil lectrique adapt et employ au rythme pour lequel il a t con u permettra de r aliser un travail de meilleure qualit et dans de 16 Consignes de s curit TSPS400_Z1MANPRO2 indd 16 18 09 2014 08 44 meilleures conditions de s curit b Ne pas utiliser un appareil electrique dont l interrupteur marche arr t est hors service Tout appareil lectrique dont la commande ne s effectu
8. vit e utiliser une alimentation prot g e par un disjoncteur diff rentiel L utilisation d un disjoncteur diff rentiel r duit le risque de d charge lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilent et faire preuve de bon sens lors de la manipulation de l appareil Ne pas utiliser un appareil lectrique lorsque l on se trouve dans un tat de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut se traduire par des blessures graves b Porter un quipement de protection appropri Toujours porter une protection oculaire Le port de masque poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de s curit et protections antibruit adapt s aux diff rentes conditions de travail r duit le risque de blessures corporelles c Eviter tout d marrage accidentel S assurer que l interrupteur marche arr t soit en position d arr t avant de brancher l appareil sur l alimentation secteur ou d installer la batterie de prendre l appareil ou de le transporter Porter un appareil lectrique tout en maintenant le doigt pos sur l interrupteur ou brancher un appareil lectrique dont l interrupteur est sur la position de marche est source d accidents d Enlever toute cl et tout instrument de r glage avant de mettre l appareil lectrique en marche Une cl ou un instrument de r glage laiss fix un
9. y podr a causar envenenamiento por plomo Al lijar pintura e Proteja sus pulmones Utilice una m scara contra el polvo o respirador e No permita que ni os o mujeres embarazadas permanezcan en el rea de trabajo hasta que el trabajo de lijado de pintura haya terminado y se haya realizado la limpieza e No coma ni beba ni fume en un rea donde las superficies pintadas se est n lijando e Utilice un sistema de recolecci n de polvo cuando sea posible Selle el rea de trabajo con pl stico No limpie el polvo de pintura que est fuera del rea de trabajo e Limpie el rea cuando haya terminado con el trabajo de pintura y lijado 36 Instrucciones generales de seguridad TSPS400_Z1MANPRO2 indd 36 18 09 2014 08 45 PROTECCION MEDIOAMBIENTAL Los productos el ctricos usados no se deben mezclar con la basura casera Est n sujetos al principio de recogida selectiva Solicite informaci n a su ayuntamiento o distribuidor sobre las opciones de reciclaje Lx Siempre lleve protecci n auditiva protecci n ocular y respiratoria Conforme a las normas de seguridad y a la legislaci n correspondientes ADVERTENCIA No utilizar el producto antes de haber le do y entendido el manual del usuario ADVERTENCIA Doble aislamiento para una protecci n adicional El Asegurese siempre de que la herramienta este apagada y desconectada de la fuente de alimentaci n antes de hacer cualquier ajuste o
10. 3 5A JP 100V 50 60Hz 3 5A Velocit a vuoto 2 000 min Oscillazioni 58 min Lunghezza corsa 16 mm diametro manicotto levigatura 13 mm 19 mm 26 mm 38 mm 51 mm 76 mm Porta anti polvere 38 mm Dimensioni banco 370 mm x 295 mm Dimensioni mandrino 12 7 mm x filo da 1 5 mm Isolamento doppio isolamento Peso netto 14 6 kg 1 Inserto di deposito incorporato nel banco 8 Deposito mandrino incorporato nel banco 2 Interruttore 9 Rondelle mandrino superiore x3 3 Carcassa motore 10 Inserto banco x6 4 Piano banco 11 Manicotti levigatura x6 5 Mandrino 12 Tamburo in gomma x5 6 Dado di bloccagio mandrino 13 Porta anti polvere 7 Rondella mandrino inferiore 14 Chiave 28 Indice Caratteristiche tecniche Familiarizzazione TSPS400_Z1MANPRO2 indd 28 18 09 2014 08 44 D O D N er O a CR a AVVERTENZA Leggere ed assimilare tutte le istruzioni La non osservanza delle seguenti istruzioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile si riferisce all utensile a rete fissa con filo o un utensile a batteria senza filo Area di lavoro Mantenere l area di lavoro pulita e adeguatamente illuminata Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti Non usare gli elettroutensili in p
11. Produkteinf hrungen erhalten Die von Ihnen bereitgestellten Angaben werden nicht an Dritte weitergegeben Diese Garantie gilt nicht fur kommerzielle Verwendung und erstreckt sich nicht auf normalen I KAUFINFORMATION Verschlei oder Sch den infolge von Unfall Missbrauch oder unsachgem er Verwendung Kaufdatum __ __ Bitte registrieren Sie sich innerhalb von 30 Tagen Modell TSPS450 nach dem Kauf online Seriennummer Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen siehe Motorgeh use __O Ihre gesetzlich festgelegten Rechte werden dadurch Bewahren Sie bitte Ihren Beleg als Kaufnachweis auf nicht eingeschr nkt Garantie 27 TSPS400_Z1MANPRO2 indd 27 18 09 2014 08 44 Grazie per aver acquistato questo utensile Triton Queste istruzioni contengono informazioni utili per il funzionamento sicuro ed affidabile del prodotto Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l operatore dell elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno Caratteristiche tecniche 28 Familiarizzazione 28 Sicurezza 29 Simboli 31 Montaggio 31 Funzionamento 32 Servizio e manutenzione 33 Garanzia 33 _ CARATTERISTICHE TECNICHE U e Modello no TSPS450 Tensione EU 220 240V 50Hz 450W SA 220 240V 50Hz 450W AU 220 240V 50Hz 450W USA 120V 60Hz
12. Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Hinweis Der Begriff Fehlerstromschutzschalter wird synonym mit den Begriffen Fl Schutzschalter und Fl Schalter verwendet 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektr
13. a cylindre oscillant l tabli et que l crou de blocage de l arbre 6 soit e Pour mettre en marche bien serr Verifiez que le manchon de pongage et la ponceuse tirez sur la insert de plateau utilis s soient appropri s la t che languette de l interrupteur envisag e conform ment aux indications de la section e Pour l arr ter poussez la en 2 Assurez vous de porter tous les quipements de languette hair s curit appropri s y compris un masque anti poussi re et des lunettes de protection puis allumez le PONCAGE syst me d extraction de poussi re selon le cas e AVERTISSEMENT n utilisez pas cette ponceuse pour 3 Allumez la machine et laissez le moteur atteindre son poncer du metal Le poncage du metal entrainera la plein r gime Ze production d tincelles susceptibles d enflammer les 4 Faites avancer la pi ce a poncer de mani re r guli re particules de bois et les poussieres pr sentes sur la eg CONTRE le sens de rotation sur le manchon de machine ou dans l atelier poncage Assemblage Fronctionnement 19 TSPS400_Z1MANPRO2 indd 19 18 09 2014 08 44 e Ne forcez pas sur la piece a poncer et n exercez pas de 5 Une fois la tache termin e teignez l appareil et pression excessive d branchez le e Proc dez toujours contre le sens de rotation car dans le cas contraire la force de rotation du manchon de poncage entrainera la piece a s carter de l appareil ou a rebondir
14. anderem Zubeh r stets vom Stromnetz getrennt sein 7 Vergewissern Sie sich dass sich im zu schleifenden Bereich Ihres Werkst cks keine N gel oder anderen Fremdk rper befinden 8 Verwenden Sie diese Schleifmaschine niemals zum Nassschleifen Nichtbefolgen kann zu elektrischem Schlag f hren und somit ernsthafte Verletzungen oder schlimmeres verursachen 9 Verwenden Sie bei der Wartung dieser Spindelschleifmaschine ausschlie lich identische Ersatzteile 10 Stellen Sie sicher dass die Spindel zum v lligen Stillstand gekommen ist bevor Sie das Werkst ck ber hren N oO al TSPS400_Z1MANPRO2 indd 23 Sicherheitshinweise 23 18 09 2014 08 44 11 Treffen Sie Vorsichtsma nahmen beim Abschleifen bemalter oder lackierter Oberfl chen Vom Abschleifen von Bleifarbe wird ausdr cklich abgeraten Der kontaminierte Staub l sst sich kaum unter Kontrolle bringen und kann zu Bleivergiftung f hren Ergreifen Sie daher beim Abschleifen von Farbe bzw Lack folgende Ma nahmen e Sch tzen Sie Ihre Lunge Tragen Sie eine Staub oder Atemschutzmaske e Lassen Sie Kinder oder Schwangere nicht den Arbeitsbereich betreten bis die Schleifarbeit beendet und der Arbeitsbereich gesaubert ist e Wo bemalte bzw lackierte Fl chen abgeschliffen werden darf nicht gegessen getrunken oder geraucht werden e Verwenden Sie nach M glichkeit eine Staubabsauganlage Decken Sie den Arbeitsbereich mit Schutzfolie ab Sorgen Si
15. as blokkeringmoer 13 Stofpoort 7 Lage as sluitring 14 Moersleutel Inhoud Specificaties Onderdelenlijst 9 TSPS400_Z1MANPRO2 indd 9 18 09 2014 08 44 WAARSCHUWING Lees alle bediening en veiligheidsvoorschriften Het niet opvolgen van alle voorschriften die hieronder vermeld staan kan resulteren in een elektrische schok brand en of ernstig letsel Bewaar deze voorschriften voor toekomstig gebruik De term elektrisch gereedschap in alle hieronder vermelde waarschuwingen heeft betrekking op uw elektrische gereedschap dat op de stroom is aangesloten met een snoer of met een accu wordt gevoed snoerloos 1 Veiligheid in de werkruimte a Houd de werkruimte schoon en zorg voor een goede verlichting Rommelige en donkere ruimtes leiden vaak tot ongelukken b Werk niet met elektrisch gereedschap in explosieve omgevingen bijvoorbeeld in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap brengt vonken teweeg die stof of dampen kunnen doen ontbranden c Houd kinderen en omstanders uit de buurt wanneer u elektrisch gereedschap bedient Door afleiding kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De stekkers van het elektrische gereedschap moeten passen bij het stopcontact Pas de stekker niet aan Gebruik geen adapterstekkers bij geaard elektrisch gereedschap Het gebruik van ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten vermindert het r
16. de fuentes de calor del aceite de los bordes afilados o de las piezas m viles Los cables de alimentaci n da ados o enredados aumentan el riesgo de descargas el ctricas e Cuando utilice una herramienta el ctrica en el exterior use un cable de extensi n adecuado para uso en exteriores La utilizaci n de un cable adecuado para exteriores reduce el riesgo de descargas el ctricas f Si es inevitable trabajar con una herramienta el ctrica en lugares h medos use un suministro protegido por un dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas el ctricas 3 Seguridad personal a Mant ngase alerta f jese en lo que est haciendo y use el sentido com n cuando este utilizando una herramienta el ctrica No use una herramienta el ctrica si se encuentra cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras est utilizando una herramienta el ctrica puede provocar lesiones corporales graves b Use equipo de protecci n individual Use siempre protecci n ocular El uso de equipamientos de seguridad tales como m scara antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco duro y protecciones auditivas adecuadas reducir el riesgo de lesiones corporales c Evite el arranque accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar la herramienta Si se transportan las herramientas con el dedo en e
17. l elettroutensile se l interruttore di accensione non si accende e si spegne Gli elettroutensili con un interruttore di accensione difettoso sono pericolosi e devono essere riparati immediatamente c Staccare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire gli accessori 0 riporre gli attrezzi a motore Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario d Conservare l elettroutensile fuori dalla portata dei bambini e non lasciare che venga utilizzato da persone non adeguatamente addestrate e competenti nell uso degli elettroutensili o che non abbiano letto questo manuale di istruzioni Gli elettroutensili diventano estremamente pericolosi nelle mani di persone non addestrate e Mantenere gli elettroutensili Controllare per disallineamento o la legatura delle parti in movimento la rottura di parti e altre condizioni che possono influire il funzionamento dell apparecchio In caso di danneggiamento fare riparare prima dell uso Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione dell utensile f Mantenere le lame pulite e affilate Gli utensili da taglio tenuti in buone condizioni operative e con i bordi taglienti affilati sono meno soggetti a bloccarsi e pi facili da controllare g Utilizzare l elettroutensile e tutti i componenti e gli accessori in conformit con le istruzioni di questo manuale e nella maniera prevista per ciascun tipo d
18. levigatrice a sicurezza poi accendere il sistema di aspirazione se mandrino tirare la piastra disponibile dell interruttore verso l alto 3 Accendere la levigatrice e permettere al motore di e Per spendere la levigatrice raggiungere velocita a mandrino premere 4 Alimentare il pezzo a poco a poco CONTRO il senso di l interruttore verso il basso rotazione sul manicotti di levigatura LEVIGATURA e Non forzare il pezzo in lavorazione o applicare una e ATTENZIONE non levigare il metallo con questa pices Pelee levigatrice La levigatura di metallo provoca scintille e Guida il pezzo di lavoro contro il senso di rotazione che potrebbero innescare particelle di legno e polvere solo o le forze di rotazione del manicotto abrasivo sulla levigatrice o in officina tenderanno a lanciare o rimbalzare il pezzo via dei e NB Il mandrino ruota in senso anti orario manicotti di levigatura 1 Controllare la macchina montata saldamente sul 5 Al termine spegnere la macchina e scollegare dalla rete elettrica 32 Montaggio Funzionamento TSPS400_Z1MANPRO2 indd 32 18 09 2014 08 45 ATTENZIONE Assicurarsi sempre che l utensile PULIZIA sia spento e che la presa viene rimossa dalla rete 1 Rimuovere la polvere e lo sporco regolarmente elettrica prima di effettuare eventuali modifiche o Frequentemente soffiare o aspirare via la polvere da manutenzioni tutte le parti della levigatrice e la carcassa del motore Eventuali danni a questo strumento
19. manicotto di levigatura di 13 millimetri Non utilizzare un tamburo di levigatura con il manicotto di levigatura di 13 millimetri 3 Selezionare l appropriato per espandere il Inserto banco 10 dl o tamburo gomma 12 OUT CON EE al contro il manicotto levigatura 11 Non stringere sopra vedere Selezionando un inserto banco eccessivamente 4 Montare l inserto banco 10 sul perno 5 al di sopra il mandrino e sulla rondella mandrino inferiore Garantire l inserto banco parallelo con il banco 5 Montare il tamburo gomma 12 sul mandrino Quando il manicotto abrasivo completamente consumato possibile capovolgerlo e massimizzare la durata del servizio utilizzando la grana rimanente Non utilizzare un manicotto abrasivo che troppo usurato Questo pu portare ad un accumulo di calore eccessivo e potrebbe danneggiare il tamburo gomma Un tamburo di gomma danneggiato a causa di manicotti di levigatura consumati non sono coperti dalla garanzia Accensione e spegnimento banco di lavoro e il dado di bloccaggio del mandrino La levigatrice a mandrino 6 fissato correttamente con il manicotto abrasivo viene accesa e spenta tramite appropriato e l inserto banco in conformit con la l interruttore di accensione guida in Montaggio 1 sulla parte anteriore della 2 Assicurarsi che indossi tutto l equipaggiamento di macchina sicurezza adeguati compresi maschera e occhiali di e Perattivare la
20. rimozioni di mandrini MONTAGGIO A BANCO Se la levigatrice a mandrino deve essere utilizzato in una posizione permanente si consiglia di fissarlo ad un piano di lavoro rigido e Usare i fori alla base della levigatrice a mandrino come modello per segnare e praticare quattro fori nella vostra superficie destinata al montaggio es banco di lavoro Fissare la levigatrice a mandrino in posizione usando grandi bulloni rondelle e dadi non forniti e Se la levigatrice a mandrino destinata ad essere pi portabile fissare un bordo alla base che pu essere facilmente bloccata e rimossa da varie superfici di montaggio e Se usando bulloni assicurarsi che siano abbastanza lunghi per penetrare il banco da lavoro o bordo sufficientemente per un montaggio sicuro ASPIRAZIONE POLVERE Si raccomanda che la levigatrice a mandrino utilizzato con un sistema di aspirazione della polvere per un ambiente di lavoro pulito e sicuro 1 Collegare il tubo dal sistema di aspirazione per la porta anti polvere 13 e assicurare che sia sicuro in posizione 2 Per una maggiore efficienza attivare il sistema di aspirazione prima di accendere la levigatrice a mandrino SELEZIONE DI UN INSERTO A BANCO Il mancato utilizzo dell inserto banco corretto con il suo manicotto di levigatura di corrispondenza potrebbe causare dita pizzicatio o risultare nel pezzo di lavoro di venire tirato gi tra l inserto banco e il manicotto di levig
21. sup rieures d arbre x3 3 Bloc moteur 10 Insert de plateau x6 4 Plateau 11 Manchon de pon age x6 5 Arbre 12 Tambour de caoutchouc x5 6 Ecrou de blocage d arbre 13 Tubulure d extraction 7 Rondelle inf rieure d arbre 14 Cle Table des matieres Caracteristiques techniques Nomenclature 15 TSPS400_Z1MANPRO2 indd 15 18 09 2014 08 44 AVERTISSEMENT Veuillez lire l int gralit des consignes de s curit et des instructions Le non respect de ces consignes et instructions peut entrainer un risque de choc lectrique d incendie et ou se traduire par des blessures graves Veuillez conserver ces instructions et consignes de s curit pour r f rence ult rieure L expression appareil lectrique employ e dans les pr sentes consignes recouvre aussi bien les appareils filaires a brancher sur le secteur que les appareils sans fils fonctionnant sous batterie 1 S curit sur la zone de travail a Maintenir une zone de travail propre et bien clair e Des zones encombr es et mal clair es sont sources d accidents b Ne pas utiliser d outils lectriques dans des environnements explosifs tels qu a proximit de liquides de gaz ou de poussieres inflammables Les appareils lectriques produisent des tincelles susceptibles d enflammer la poussiere ou les vapeurs pr sentes c Eloigner les enfants et les passants pendant l utilisation d un appareil lectrique Ceux ci peu
22. t einbauen lassen sondern vom Bediener beigesteuert werden m ssen Nehmen Sie die Spindelschleifmaschine erst in Betrieb wenn sie vollst ndig montiert ist und Sie die nachfolgenden Anweisungen und die Gefahrenhinweise an der Spindelschleifmaschine sorgf ltig gelesen und vollst ndig verstanden haben 1 berpr fen Sie den Zustand der Spindelschleifmaschine Wenn ein Teil fehlt verbogen ist oder nicht ordnungsgem funktioniert ersetzen Sie dieses Teil vor Gebrauch der Schleifmaschine Bestimmen Sie die Art der auszuf hrenden Aufgabe bevor Sie die Spindelschleifmaschine in Betrieb nehmen Sichern Sie Ihr Werkst ck St tzen Sie das Werkst ck gut auf der Tischplatte ab und halten Sie es mit beiden H nden fest 4 Achten Sie auf die Vorschubrichtung F hren Sie das Werkst ck der Schleifh lse gegen die Drehrichtung der Schleifh lse zu Halten Sie Ihre H nde stets von der Schleifmaschinenbahn und den Schleifh lsen fern Vermeiden Sie Haltungen in denen Ihre Hand im Falle eines pl tzlichen Abrutschens in die Spindel geraten kann Fassen Sie nicht unter das Werkst ck oder an die Schleifh lse w hrend die Spindel sich dreht 6 Trennen Sie die Schleifmaschine nach dem Ausschalten vom Stromnetz Warten Sie bis die Spindel zum Stillstand gekommen ist bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren Die Schleifmaschine muss bei Nichtgebrauch sowie beim Wechseln von Tischeins tzen Schleifh lsen Gummiwalzen und
23. tafelring 10 met behulp van de tabel hier boven 4 Plaats de tafelring over de as op de lage sluitring 5 Plaats de rubberen cilinder 12 over de as 6 Schuif de schuurkoker 11 over de cilinder 7 Plaats de hoge as sluitring 9 over de as 5 e Gebruik de grote sluitring voor de 75 mm 51 mm en e Gebruik de kleine sluitring voor de 13 mm cilinder 8 Schroef de blokkeringmoer 6 op de as Draai de moer strak genoeg vast zodat de cilinder 12 uitzet tegen de schuurkoker 11 Draai de moer niet te strak vast Wanneer de schuurkoker aan n helft versleten is kunt u deze omdraaien en de minder versleten helft gebruiken Zo maximaliseert u de levensduur van de koker Gebruik geen totaal versleten kokers Dit kan leiden tot een extreme hitte wat de cilinders kan beschadigen Beschadigde 38 mm cilinders rubberen cilinders veroorzaakt e Gebruik de medium sluitring voor de 26 mm en de 19 door versleten schuurkokers mm cilinders valt niet onder de garantie IN EN UITSCHAKELEN 1 Controleer dat de machine juist en stevig op het De schuurmachine is via de tafelblad de werkbank gemonteerd is en dat de stroomschakelaar aan de blokkeringmoer 6 met de juiste schuurkoker en voorzijde van de machine in en sluitring uit te schakelen 2 Draag de juiste beschermingskleding inclusief e Om de schuurmachine in gezichtsmasker en veiligheidsbril voordat u de machine te schakelen duwt u de aan zet en schakel het s
24. 09 2014 08 44 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton gereedschap Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product Dit product heeft een aantal unieke eigenschappen Lees daarom deze handleiding altijd door ook als u al bekend bent met bandschuurmachine zodat u alle voordelen van dit unieke ontwerp kunt benutten Houd deze handleiding bij de hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de handleiding hebben gelezen en volledig hebben begrepen Specificaties 9 Onderdelenlijst 9 Veiligheidsinstructies 10 Symbolen 12 Montage 12 Bediening 13 Service en onderhoud 13 Garantie 14 ECOU Model nr TSPS450 Spanning EU 220 240V 50Hz 450W SA 220 240V 50Hz 450W AU 220 240V 50Hz 450W USA 120V 60Hz 3 5A JPN 100V 50 60Hz 3 5A Onbelaste snelheid 2 000 mim Oscillaties 58 min Slag lengte 16 mm Schuur koker maten 13 19 26 38 51 en 76 mm diameter Stofpoort 38 mm Tafel afmetingen 370 x 295 mm Rotatie as 12 7 mm x 1 5 mm draad Isolatie Dubbel geisoleerd Gewicht 14 6 kg Geluid en trilling Geluidsdruk Los 76 dB A Geluidsvermogen Lwa 89 dB A Onzekerheid K 3 dB ONDERDELENLIST EgKES 0 1 Tafel ring opslag 8 Rotatie as opslag 2 Aan uitschakelaar 9 Hoge as sluitring x3 3 Motor behuizing 10 Tafel ring x6 4 Tafelblad 11 Schuur koker x6 5 Rotatie as 12 Rubberen cilinder x5 6 Rotatie
25. 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply
26. 2 indd 13 18 09 2014 08 44 SCHOON MAKEN 1 Verwijder stof en vuil regelmatig van de machine Gebruik wanneer mogelijk perslucht 2 Verwijder de tafelring en onder sluitring van de as en verwijder het stof en vuil 3 Smeer alle bewegende onderdelen goed in 4 Gebruik geen bijtende stoffen voor het schoonmaken van plastic onderdelen Gebruik lichte schoonmaakmiddelen en een vochtige doek Het gereedschap mag niet in contact komen met water Om uw garantie te registreren gaat u naar onze website op www tritontools com en voert u uw gegevens in Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist tenzij u anders aangeeft voor informatie over nieuwe producten De ingevulde gegevens worden aan geen enkele andere partij beschikbaar gesteld Datum van aankoop ___ ___ Model TSPS450 Serienummer Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs Triton Precision Power Tools garandeert de koper van dit product dat indien een onderdeel defect is vanwege fouten in materiaal of uitvoering binnen 3 jaar na de datum van de oorspronkelijke aankoop Triton het defecte onderdeel gratis repareert of naar eigen inzicht vervangt Deze garantie heeft geen betrekking op commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot normale slijtage of schade ten gevolge van een ongeluk verkeerd gebruik of misbruik Registreer online binnen 30 dagen Algemene voorwaarden van toepassing 14 Service en Onderhoud Garantie TSPS400_Z1MANPRO
27. 2 indd 14 18 09 2014 08 44 Nous vous remercions d avoir choisi cet equipement Triton Ces instructions contiennent les informations n cessaires au fonctionnement efficace et sur de ce produit Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des caract ristiques uniques de votre nouvel quipement Gardez ce manuel a port e de main et assurez vous que tous les utilisateurs l aient lu et bien compris avant toute utilisation Caracteristiques techniques 15 Nomenclature 15 Consignes de s curite 16 Symboles 18 Assemblage 18 Fonctionnement 19 Revision et entretien 20 Garantie 20 L CARACT RISTIQUES TECHNIQUES gt Numero de produit TSPS450 Tension Europe 220 240V 50Hz 450W Afrique du Sud 220 240V 50Hz 450W Australie 220 240V 50Hz 450W USA 120V 60Hz 3 5A Japon 100V 50 60Hz 3 5A Vitesse a vide 2 000 min Fr quence d oscillation 58 min Course d oscillation 16 mm Diametre des manchons 13 mm 19 mm 26 mm 38 mm 51 mm et 76 mm Tubulure d extraction poussieres 38 mm Dimensions du plateau 370 mm x 295 mm Cotes de l arbre 12 7 mm filetage 1 5 mm Isolation Double isolation Poids net 14 6 kg Informations sur le niveau d intensit sonore et vibratoire Pression acoustique Lea 6 dB A Puissance acoustique Lu 89 dB A incertitude K 3 dB 1 Fentesde rangement 8 Rangement d arbre 2 Interrupteur 9 Rondelles
28. Cuando el mesa 10 sobre el husillo 5 rodillo de lija este y sobre la arandela inferior completamente desgastado es posible darle la vuelta del husillo Aseg rese de y maximizar su vida de servicio mediante el uso de la que el inserto est al ras arena restante con la mesa No utilice un rodillo de lija que est demasiado 5 Coloque el tambor de goma desgastado Esto podr a resultar en un calentamiento 12 sobre el husillo excesivo y da os al tambor de goma La garant a no S cubrira danos en los tambores que se hayan producido 6 Deslice el rodillo de lija 11 por utilizar rodillos desgastados sobre el tambor de goma 12 7 Coloque la arandela superior del husillo 9 sobre el husillo 5 e Utilice la arandela de gran tama o con los tambores de goma de 76 mm 51 mm y 38 mm Use la arandela mediana con los tambores de goma de 26 mm y 19 mm Use la arandela peque a con el rodillo de lija de 13 x ENCENDIDO Y APAGADO 1 Compruebe que la maquina este montada de forma La lijadora de husillo oscilante segura en la mesa de trabajo y que la tuerca de se puede encender y apagar bloqueo del husillo 6 este bien fijada con el rodillo mediante el interruptor 1 de lija y el inserto adecuados de acuerdo con las situado en la cara frontal de la orientaciones proporcionadas en la secci n Montaje herramienta 2 Aseg rese de llevar puesto todo el equipo de seguridad e Para encender la lijadora
29. ENERAL INSPECTION recommended Water must never come into contact with BRA Regularly check that all the fixing screws are tight They the tool may vibrate loose over time POWER CORD MAINTENANCE If the supply cord needs replacing the task must be carried out by the manufacturer the manufacturer s agent or an authorised service centre in order to avoid a safety hazard Assembly Operation Service amp Maintenance 7 TSPS400_Z1MANPRO2 indd 7 18 09 2014 08 44 To register your guarantee visit our web site at www tritontools com and enter your details Your details will be included on our mailing list unless indicated otherwise for information on future releases Details provided will not be made available to any third party Date of Purchase pp Model TSPS450 Serial Number Retain your receipt as proof of purchase Triton Precision Power Tools guarantees to the purchaser of this product that if any part proves to be defective due to faulty materials or workmanship within 3 YEARS from the date of original purchase Triton will repair or at its discretion replace the faulty part free of charge This guarantee does not apply to commercial use nor does it extend to normal wear and tear or damage as a result of accident abuse or misuse Register online within 30 days Terms amp conditions apply This does not affect your statutory rights oves to be 8 Warranty TSPS400_Z1MANPRO2 indd 8 18
30. Ger te bersicht 21 TSPS400 Z1MANPRO2 indd 21 18 09 2014 08 44 WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b
31. appareil avant de proc der tout r glage tout d montage et toute installation d accessoire MONTAGE SUR ETABLI Si la ponceuse a cylindre oscillant est destin e a tre utilis e en un endroit d finitif il est recommande de la fixer a un plan de travail rigide Le socle de l appareil pr sente des trous de fixation qui peuvent tre utilis s comme gabarit en vue du percage de trous de fixation sur la surface de montage envisag e tabli par exemple Fixez la ponceuse l aide de gros boulons rondelles et crous non fournis Si la ponceuse cylindre oscillant est destin e une utilisation portative fixez sur son socle une planche qui lui permettra d tre facilement retenue en place l aide de presses ou de serre joints et retir e en vue d une utilisation en un autre emplacement Si vous utilisez des boulons assurez vous que ceux ci soient assez longs pour p n trer dans la surface de l etabli ou dans la planche de maniere a permettre une fixation s re EXTRACTION DES POUSSIERES Il est recommande d utiliser la ponceuse a cylindre oscillant conjointement a un systeme d extraction des poussieres pour maintenir un environnement de travail plus propre et plus sain 1 Installez le tuyau de votre systeme d extraction sur la tubulure d extraction 13 et verifiez qu il soit bien enfonce 2 Pour une plus grande efficacite allumez votre systeme d extraction avant d
32. ation onto the sanding sleeve Failure to do this could force the workpiece away from the sanding sleeve with risk of injury Do not apply excessive pressure Always keep your hands out of the path of the sander and away from the sanding sleeves Avoid hand positions where a sudden slip could cause your hand to move into the spindle Do not reach underneath the workpiece or around the sanding sleeve while the spindle is rotating On completion of task turn off the machine and disconnect from mains power Wait for the spindle to stop rotating before performing maintenance The sander must be disconnected when not in use or when changing insert plates sanding sleeves rubber spindles or other items N oO al O 7 Make sure there are no nails or other foreign objects in the area of the workpiece to be sanded 8 Never use this sander for wet sanding Failure to comply may result in electrical shock causing serious injury or worse 9 Use only identical replacement parts when servicing this spindle sander 10 Make sure the spindle has come to a complete stop before touching the workpiece 11 Take precautions when sanding painted surfaces Sanding lead based paint is NOT RECOMMENDED The contaminated dust is too difficult to control and could cause lead poisoning When sanding paint e Protect your lungs Wear a dust mask or respirator e Do not allow children or pregnant women in the work area until the pain
33. atura Il manicotto abrasivo dovrebbe adattarsi comodamente nel foro centrale dell inserto banco Diametro dell Diametro Dimensione manicotto di interiore rondella levigatura dell inserto banco superiore omm romm Je omm 26mm moon Utilizzare la seguente tabella per determinare il corretto inserto banco e rondella mandrino superiore da utilizzare con ogni manicotto di levigatura ew tn TSPS400 Z1MANPRO2 indd 31 Simboli Montaggio 31 18 09 2014 08 45 MONTAGGIO DI UN MANICOTTO DI LEVIGATURA 6 Far scorrere il manicotto di Nota Tutte le manicotti di levigatura tranne il pi piccolo levigatura 11 al di sopra il di 13 millimetri si adattano al tamburo in gomma 12 in tamburo di gomma 12 corrispondenza 7 Montare la rondella superiore del mandrino 9 sul mandrino 5 Utilizzare la rondella grande con tamburi in gomma di 75 mm 51 mm e 38 mm Utilizzare la rondella media con il tamburo in gomma di 26 millimetri 1 e 19mm 3 4 Utilizzare la rondella piccola con il manicotto di levigatura di 13 millimetri 8 Montare il dado di bloccaggio del mandrino 6 sul mandrino 5 Stringere il dado di quel tanto che basta 1 Montare la rondella del mandrino minore 7 sul perno 5 con il lato della pinna rivolto verso il basso 2 Selezionare il manicotto corretto di levigatura 11 per il lavoro inteso Selezionare il tamburo corrispondente in gomma 12 tranne quando si usa il
34. ausr stung einschlie lich Gesichtsmaske und Schutzbrille tragen Schalten Sie dann wenn vorhanden die Staubabsauganlage ein 3 Schalten Sie die Schleifmaschine ein und warten Sie bis der Motor seine volle Drehzahl erreicht hat 4 F hren Sie das Werkst ck langsam gegen die Drehrichtung an die Schleifh lse F hren Sie das Werkst ck nicht mit Gewalt und ben Sie keinen berm igen Druck aus F hren Sie das Werkst ck ausschlie lich gegen die Drehrichtung zu Andernfalls k nnte das Werkst ck durch die Rotationskr fte der sich drehenden Schleifh lse von dieser abprallen oder weggeschleudert werden 5 Schalten Sie das Ger t nach Beendigung der Arbeit aus und trennen Sie es vom Stromnetz WARNUNG Stellen Sie stets sicher dass das Ger t ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen e Eventuelle Sch den an diesem Ger t m ssen durch Fachpersonal repariert und das Ger t vor dem Gebrauch erneut sorgf ltig berpr ft werden e Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch Fachpersonal unter ausschlie licher Verwendung von identischen Ersatzteilen warten Dadurch wird die Sicherheit des Ger tes erhalten Allgemeine Inspektion berpr fen Sie regelm ig dass alle Befestigungsschrauben fest sitzen Sie k nnen sich mit der Zeit durch Vibration l sen ED Wartung des Netzkabels Wenn das Netzkabel ersetzt werden muss darf dies nur durch den He
35. cal documentation is kept by Triton Tools Date 21 01 13 Signed Mr Darrell Morris Managing Director Name and address of the manufacturer Powerbox International Limited Company No 06897059 Registered address Gentral House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom EU KONFORMITATSERKLARUNG Name des Unterzeichners Mr Darrell Morris Bevollmachtigt durch Triton Tools Erklart hiermit dass das Produkt Ident Nr TSPS450 Produktbeschreibung Oszillierende Spindelschleifmaschine Den folgenden Richtlinien und Normen entspricht e Maschinenrichtlinie 2006 42 EG e Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG e EMV Richtlinie 2004 108 EG e RoHS Richtlinie 2011 65 EU e EN61029 1 2009 e EN55014 1 A1 2009 e EN55014 2 A2 2008 e EN61000 3 2 A2 2009 e EN61000 3 3 2008 Benannte Stelle Jiangsu TUV China Techn Unterlagen bei Triton Tools Datum 21 01 2013 Unterzeichnet von e Gesch ftsf hrender Direktor Mr Darrell Morris Name und Anschrift des Herstellers Powerbox International Limited Handelsregisternummer 06897059 Eingetragene Anschrift Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH Gro britannien TSPS400_Z1MANPRO2 indd 40 EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING De ondergetekende Mr Darrell Morris Gemachtigd door Triton Tools Verklaart dat Identificatienummer TSPS450 Beschrijving Oscillerende schuurmachine Voldoet aan de volgende richtlijnen e Machinerichtliin 2006 42 EG eR
36. chuurwerk uitvoert 3 Ondersteun het werkstuk door dit met beide handen goed vast te houden 4 Voedt het werkstuk tegen de rotatierichting van de schuurkoker in 5 Houdt uw handen uit de buurt van de schuurkoker tijdens het schuren Voorkom handposities waarbij uw handen plotseling weg kunnen slippen wat kan leiden tot ongelukken Reik niet onder het werkstuk of om de schuurkoker heen wanneer deze roteert 6 Verwijder de stekker uit het stopcontact nadat u de schuurmachine heet uitgeschakeld Wacht tot de schuurkoker tot stilstand is gekomen voordat u enig onderhoud uitvoert Bij het vervangen van onderdelen hoort de stekker niet aangesloten te zijn op een stopcontact 7 Zorg ervoor dat u spijkers en andere bevestigingsmiddelen rondom de machine verwijdert voordat u begint met schuren 8 Gebruik deze schuurmachine niet voor natschuren waar dit kan resulteren in het krijgen van een elektrische schok en ernstige verwondingen 9 Gebruik identieke onderdelen voor het vervangen van de beschadigde onderdelen 10 Laat de schuurkoker volledig tot stilstand komen voor het neerleggen van de machine 11 Neem voorzorgsmaatregelen bij het schuren van geverfde opperviakken Het schuren van geverfde opperviakken IS NIET AAN TE RADEN Het schuren van verfopperviakken e Bescherm uw longen en draag een stofmasker e Laat kinderen en zwangere vrouwen het werkgebied niet betreden tot u klaar bent met schuren en het schoonmaken is v
37. d Net weight 14 6 kg 32 1 Ibs Sound and vibration information Sound Pressure Lp 76dB A Sound Power Ly 89dB A Uncertainty K 3dB ENVIRONMENTAL PROTECTION WARNING To reduce the Waste electrical products should not be risk of injury user must read instruction disposed of with household waste manual Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice Instruction warning Always wear ear eye and respiratory protection Conforms to relevant legislation protection and safety standards IO Double insulated for additional 2 Contents Specifications Symbols TSPS400 Z1MANPRO2 indd 2 18 09 2014 08 44 On Board Table Insert Storage On Off Switch Motor Housing Table Top Spindle Spindle Lock Nut Lower Spindle Washer N D GT A PP 10 H 12 13 14 On Board Spindle Storage Upper Spindle Washers x3 Table Insert x6 Sanding Sleeve x6 Rubber Drum x5 Dust Extraction Port Wrench TSPS400 Z1MANPRO2 indd 3 Know your Product 3 18 09 2014 08 44 WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool
38. d power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR SPINDLE SANDERS Even when used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors Use with caution If you are at all unsure of the correct and safe manner in which to use this tool do not attempt to use it Do not operate the spindle sander until it is fully assembled and you have read and understood the following instructions and the warning labels on the spindle sander 1 Check the condition of the spindle sander If any part is missing bent or does not operate properly replace the part before using the sander Determine the type of work you are going to be doing before operating the spindle sander Secure your work Support the workpiece securely on the table and hold it with both hands WARNING Feed the workpiece gradually AGAINST the direction of rot
39. dovrebbero essere 2 Periodicamente rimuovere la placca e abbassare la riparati e accuratamente controllati prima dell uso da rondella dal mandrino e rimuovere eventuali accumuli parte di un personale specializzato di polvere nella zona di placca Avere l utensile servito da un personale specializzato e 3 Ri lubrificare tutte le parti in movimento a intervalli solo impiegando pezzi identici Questo assicurer che regolari la sicurezza dell elettroutensile mantenuta u o 4 Non usare mai prodotti caustici per pulire le parti in plastica GENERALI DI ISPEZIONE Controllare regolarmente che tutte le viti di fissaggio siano ben serrate Essi possono vibrare e allentarsi nel tempo MANUTENZIONE AL CAVO DI ALIMENTAZIONE Se il cavo di alimentazione deve essere sostituito l operazione deve essere effettuata dal produttore dall agente del produttore o un centro d assistenza autorizzato al fine di evitare pericoli per la sicurezza Per la registrazione della garanzia visitare il sito web www Triton Precision Power Tools garantisce EE ENER all acquirente di questo prodotto che se qualsiasi A meno che il proprietario non abbia specificato parte si rivelasse difettoso a causa di materiali diversamente i suoi dettagli saranno inclusi nella lista di Ee ar distribuzione che sar utilizzata per inviare regolarmente difettosi o di fabbricazione entro 3 ANNI dalla data di informazioni sulle novit Triton dati perso
40. e plus par l interrupteur marche arr t est dangereux et doit tre r par c Debrancher l appareil lectrique ou d monter sa batterie avant d effectuer tout r glage ou changement d accessoire et avant de le ranger De telles mesures pr ventives r duiront les risques de d marrage accidentel d Ranger les appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfants et ne pas permettre l utilisation de cet appareil aux personnes non habitu es son maniement ou n ayant pas lu les pr sentes instructions Les appareils lectriques sont dangereux dans les mains d utilisateurs inexp riment s e Veiller l entretien des appareils lectriques V rifier que les l ments rotatifs soient bien align s et non gripp s S assurer de l absence de pi ces cass es ou endommag es susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l appareil Si l appareil lectrique est endommag le faire r parer avant toute utilisation De nombreux accidents sont dus l utilisation d appareils lectriques mal entretenus f Veiller ce que les outils de coupe soient tenus aff tes et propres Des outils de coupe bien entretenus aux tranchants bien aff tes sont moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles contr ler g Utiliser l appareil lectrique les accessoires et outils a monter conform ment a ces instructions en tenant compte des conditions de travail et de la t che a r aliser Toute utilisatio
41. e EN61000 3 3 2008 Organismo notificado Jiangsu TUV China La documentaci n t cnica se conserva en Triton Tools Fecha 21 01 13 Firma Nombre y direcci n del fabricante Mr Darrell Morris Director General Powerbox International Limited N de registro 06897059 Direcci n legal Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH Reino Unido 18 09 2014 08 45
42. e daf r dass kein Farbstaub aus dem Arbeitsbereich herausgetragen wird e Reinigen Sie den Arbeitsbereich nach Beendigung des Farb Lackabschleifens gr ndlich UMWELTSCHUTZ Elektro Altger te d rfen nicht ber den Haushaltsm ll entsorgt werden Bitte nach M glichkeit ber entsprechende Einrichtungen entsorgen Lassen Sie sich diesbez glich von der zust ndigen Beh rde oder dem H ndler beraten Lx Immer Geh r Augen und Atemschutz tragen C Erf llt die entsprechenden rechtlichen Vorschriften und Sicherheitsnormen Achtung Zur Reduzierung des Verletzungsrisikos muss die Gebrauchsanweisung sorgf ltig vom Bediener gelesen werden Warnhinweis F r zus tzlichen Schutz doppelt isoliert A El Vergewissern Sie sich stets dass das Ger t ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Zubeh r anbringen bzw entfernen Werkbankmontage F r den station ren Einsatz der Spindelschleifmaschine empfiehlt es sich das Ger t auf einer stabilen Arbeitsfl che zu montieren e Markieren Sie dazu die Bohrl cher indem Sie die Schleifmaschine so platzieren wie sie befestigt werden soll und die zu bohrenden L cher durch die Grundplatte der Schleifmaschine auf der Montagefl che d h beispielsweise Ihrer Werkbank anzeichnen Bohren Sie die L cher in die Arbeitsfl che setzen Sie die Schleifmaschine auf die L cher und montieren Sie das Ger t mit pa
43. e di avanzamento Alimentare il pezzo nel manicotto abrasivo contro il senso di rotazione dell manicotto di levigatura 5 Tenere sempre le mani al di fuori il percorso della levigatrice e lontano dalle manicotti di levigatura Evitare posizioni delle mani dove una scivolata improvvisa potrebbe causare la mano di spostarsi nel mandrino Non estendere le mani al di sotto il pezzo in lavorazione o al di sopra il manicotto abrasivo mentre il mandrino in rotazione 6 Scollegare la levigatrice dopo aver spento l interruttore di alimentazione Attendere che il mandrino Fermi di ruotare prima di eseguire la manutenzione La levigatrice deve essere scollegata quando non in uso o quando si cambia piastre d inserto manicotti di levigatura mandrini di gomma o altri oggetti 7 Assicurarsi che non ci sono chiodi o altri corpi estranei nella zona del pezzo da levigare 8 Non usare mai questa levigatrice per levigatura a umido Il mancato rispetto pu causare scosse elettriche causando lesioni gravi o peggio 9 Utilizzare solamente parti di ricambio identiche quando eseguendo la manutenzione su questa levigatrice a mandrino 10 Assicurarsi che il mandrino ad un complete arresto prima di toccare il pezzo di lavoro 11 Prendere precauzioni quando levigando superfici verniciate Levigatura a base di piombo vernice SCONSIGLIATO La polvere contaminata troppo difficile da controllare e potrebbe causare avvelenamento Q
44. e trabajo limpia y bien iluminada Las reas desordenadas y oscuras invitan a que se produzcan accidentes b No maneje herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como por ejemplo en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni os y a las personas que est n presentes mientras est trabajando con una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe coincidir con el tomacorriente No modifique nunca el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas puestas a tierra Los enchufes no modificados y los tomacorrientes coincidentes reducir n el riesgo de descargas el ctricas b Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra tales como tuber as radiadores estufas y refrigeradores El riesgo de descarga el ctrica se incrementa si su cuerpo est puesto a tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o la humedad La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descargas el ctricas d No maltrate el cable de alimentaci n No use nunca el cable de alimentaci n para transportar la herramienta el ctrica tirar de ella o desenchufarla Mantenga el cable de alimentaci n alejado
45. em Produkt Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch um den gr tm glichen Nutzen aus dem einzigartigen Design dieses Produkts ziehen zu k nnen Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie daf r dass alle Benutzer dieses Ger ts sie gelesen und verstanden haben Technische Daten 21 Ger te bersicht 21 Sicherheitshinweise 22 Symbole 24 Montage 24 Bedienung 26 Instandhaltung 26 Garantie 27 TECHNISCHE DATEN U Modellbezeichnung TSPS450 Spannung EU 220 240V 50Hz 450W SA 220 240V 50Hz 450W AU 220 240V 50Hz 450W USA 120V 60Hz 3 5A JP 100V 50 60Hz 3 5A Leerlaufdrehzahl 2 000 min Oszillation 58 Oszillationen Min Oszillationshub 16 mm Schleifh lsen 13 mm 19 mm 26 mm 38 mm 51 mm 76 mm Staubabsaugstutzen 38 mm Tischgr e 370 mm x 290 mm Spindel 12 7 mm L nge x 1 5 mm Gewinde Isolierung Doppelt isoliert Ger tegewicht 14 6 kg Ger usch und Vibrationsinformationen Schalldruckpegel LPA 76 dB A Schallleistungspegel LWA 89 dB A Unsicherheit K 3d 1 Aufbewahrungsschlitze f r Tischeinlagen 8 Aufbewahrungsstabe f r Gummiwalzen und 2 Ein Ausschalter Schleifhulsen 3 Motorgeh use 9 Obere Spindelscheib 3 x A Tischplatte 10 Tischeinlage 6 x W 11 Schleifh lse 6 x We 5 Spindel 6 Sicherungsmutter 12 Gummiwalze 5 x 7 Untere Spindelscheibe 13 Absaugstutzen 14 Schraubenschl ssel Inhalt Technische Daten
46. enta el ctrica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada c Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y o el paquete de bater a de la herramienta antes de realizar cualquier ajuste cambio de accesorios o almacenamiento de la herramienta el ctrica Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas que no est usando fuera del alcance de los ni os y no deje que personas que no est n familiarizadas con ellas o estas instrucciones las utilicen Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de usuarios que no hayan recibido capacitaci n e Mantenga sus herramientas el ctricas Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si encuentra da os haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Muchos accidentes son causados por herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas etc de acuerdo con estas instrucciones y de la forma prevista para el tipo espec fico de herramienta el ctrica te
47. er la piece a poncer contre le sens de rotation du manchon de poncage 5 Tenez toujours les mains l cart de la trajectoire de pon age et des manchons de pon age Evitez les positions susceptibles de voir vos mains entrain es vers Parbre Ne placez pas les doigts sous la piece a poncer ni autour du manchon de poncage tant que l arbre est en rotation 6 Pour plus de s curit debranchez l appareil apres Pavoir teint Attendez que l arbre ait totalement cess de tourner avant toute op ration d entretien La machine doit tre d branch e lorsqu elle n est pas utilis e ou lors du changement des plaques d insert des manchons de poncage tambours de caoutchouc ou autres elements 7 Assurez vous de l absence de tout corps tranger tel que clous ou agrafes dans la piece a poncer 8 Cette ponceuse n est pas concue pour un poncage humide Un pongage humide pourrait entrainer un risque de choc lectrique de blessure grave voire fatale 9 N employez que des pieces de rechange identiques sur votre ponceuse a cylindre oscillant 10 Assurez vous que l arbre ait totalement cesse de tourner avant de toucher la piece a poncer 11 Prenez des pr cautions au moment du poncage de surfaces peintes II n est PAS RECOMMANDE de poncer des surfaces traitees a la peinture au plomb La poussiere cr e est difficilement maitrisable et est source d intoxication par le plomb Precautions lors du poncage de surfaces pe
48. ettriche Qualora si voglia usare l utensile all aperto usare cavi di prolunga compatibili con l uso in ambienti esterni Un cavo idoneo all uso in ambienti esterni riduce il rischio di scosse elettriche Se l utilizzo di un elettroutensile in ambiente umido inevitabile utilizzare una fonte di alimentazione protetta da un dispositivo differenziale L uso di un dispositivo differenziale 3 riduce notevolmente il rischio di scosse elettriche NOTA Il termine dispositivo di corrente residua RCD pu essere sostituita dal termine circuito di guasto a terra GFCI 0 dispersione a terra interruttore ELCB Sicurezza personale a Quando si usa un elettroutensile lavorare sempre con la massima attenzione e concentrazione lasciandosi guidare dal buon senso Non usare mai un elettroutensile quando si e stanchi o sotto l effetto di medicinali e o sostanze alcoliche o stupefacenti Quando si usa un elettroutensile un attimo di distrazione sufficiente a causare gravi lesioni alle persone Usare dispositivi per la protezione personale Indossare sempre protezioni per gli occhi dispositivi per la sicurezza personale come le mascherine antipolvere le calzature di sicurezza antiscivolo il casco e la cuffia se usati in maniera appropriata riducono i rischi di lesioni alle persone Evitare l avviamento accidentale Garantire che l interruttore in posizione arresto OFF prima d
49. flegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende Tatigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Spindelschleifmaschinen In den in dieser Gebrauchsanweisung genannten Warnhinweisen Vorsichtsma nahmen und Anleitungen k nnen nicht alle Situationen und Bedingungen abgedeckt werden die m glicherweise auftreten k nnen Es muss dem Bediener bewusst sein dass gesunder Menschenverstand und Vorsicht Faktoren sind die sich nicht in dieses Ger
50. gerelateerde ongelukken verminderen 4 Gebruik en verzorging van elektrisch gereedschap a Forceer elektrisch gereedschap niet Gebruik elektrisch gereedschap dat geschikt is voor het werk dat u wilt uitvoeren Geschikt elektrisch gereedschap werkt beter en veiliger op een passende snelheid b Gebruik het elektrische gereedschap niet als de schakelaar het apparaat niet in en uitschakelt Elektrisch gereedschap dat niet bediend kan worden met de schakelaar is gevaarlijk en moet gerepareerd worden 10 Algemene veiligheid TSPS400 Z1MANPRO2 indd 10 18 09 2014 08 44 c Haal de stekker uit het stopcontact voordat u instellingen aanpast toebehoren verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt Dergelijke voorzorgsmaatregelen verminderen het risico op het per ongeluk starten van het elektrische gereedschap d Berg elektrisch gereedschap dat niet in gebruik is op buiten bereik van kinderen en laat mensen die niet bekend zijn met het elektrische gereedschap of met deze instructies het elektrische gereedschap niet bedienen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers e Onderhoud uw elektrisch gereedschap Controleer op foutieve uitlijning of het vastslaan van bewegende delen gebroken onderdelen en elke andere afwijking die de werking van het elektrische gereedschap zou kunnen beinvloeden Indien het elektrische gereedschap beschadigd is moet u het laten repareren voordat u het weer gebruikt
51. h plate up e To turn the spindle sander OFF push the switch down SANDING direction of rotation onto the sanding sleeve Failure e WARNING Do not sand metal with this sander to do this could force the workpiece away from the Sanding metal will cause sparks that may ignite wood sanding sleeve with risk of injury Do not force the and dust particles on the sander or in the workshop workpiece or apply excessive pressure e NOTE The spindle rotates in an anti clockwise 4 On completion of task turn off the machine and direction disconnect from mains power WARNING Ensure the tool is switched off and CLEANING the plug is removed from the power point before 1 Remove dust and dirt regularly Frequently blow or making any adjustments or carrying out maintenance vacuum dust away from all sander parts and the motor e Any damage to this tool should be repaired and housing carefully inspected before use by qualified repair 2 Periodically remove the table insert and lower washer technician from the spindle and remove any dust accumulation in e Have your power tool serviced by a qualified repair the table insert area technician using only identical replacement parts 3 Re lubricate all moving parts at regular intervals This will ensure that the safety of the power tool is maintained 4 Never use caustic agents to clean plastic parts Do not use cleaning agents to clean the plastic parts of the tool A mild detergent on a damp cloth is G
52. i attaccare la presa Trasportare gli elettroutensili con il dito al di sopra dell interruttore o attaccando l elettroutensile con l interruttore acceso aumenta il rischio di accidenti Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi inglesi prima di accendere l elettroutensile Una chiave inglese o una chiave di regolazione collegata a una parte in movimento dell elettroutensile potrebbe causare lesioni alle persone Non andare oltre l altezza consentita In qualsiasi momento mantenere i piedi poggiati su superfici solide e un punto di appoggio sicuro Un buon equilibrio consente di avere il massimo controllo sull elettroutensile nelle situazioni inaspettate f Vestirsi con abbigliamento adeguato Non indossare g abiti larghi o gioielli Tenere i capelli vestiti e guanti lontano da parti in movimento Se il dispositivo utilizzato dotato di bocchetta per l aspirazione della polvere accertarsi che sia collegato e utilizzato correttamente L uso di tali dispositivi riduce i rischi correlati alle polveri 4 Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici a Non forzare l elettroutensile Usare sempre l elettroutensile corretto per il lavoro da eseguire L elettroutensile corretto sar in grado di svolgere il lavoro in modo pi efficiente e sicuro nell ambito della gamma di potenza indicata TSPS400_Z1MANPRO2 indd 29 Norme generali di sicurezza 29 18 09 2014 08 44 b Non usare
53. i utensile tenendo conto delle condizioni lavorative e del compito da eseguire L utilizzo degli elettroutensili per fini diversi da quelli previsti rappresenta un rischio per le persone 5 Assistenza a Qualsiasi intervento sull elettroutensile deve essere eseguito da personale qualificato utilizzando unicamente pezzi di ricambio compatibili e approvati Ci garantisce la sicurezza dell utensile elettrico Supplementare avvisi sulla sicurezza generale per levigatrici a mandrino Le avvertenze precauzioni e le istruzioni discusso in questo manuale non possono coprire tutte le possibili condizioni e situazioni che possono verificarsi L operatore deve capire che il buon senso e cautela sono fattori che non possono essere incorporate in questo prodotto ma deve essere fornita dall operatore Non utilizzare la levigatrice a mandrino finch non completamente assemblata e non prima di aver letto e compreso le seguenti istruzioni e le etichette di avvertimento sulla levigatrice a mandrino 1 Controllare lo stato della levigatrice a mandrino Se qualsiasi parte fosse mancante piegata o per caso che non funzioni correttamente sostituire il pezzo prima di utilizzare la levigatrice 2 Determinare il tipo di lavoro che si sta per fare prima di utilizzare la levigatrice a mandrino 3 Sicurare il vostro lavoro Sostenere il pezzo in modo sicuro sul banco e tenerlo con entrambe le mani 4 Essere consapevoli della direzion
54. ia abajo entre el inserto y el rodillo de lija Tama o de la arandela Di metro del agujero central del inserto de superior del mesa husillo Comm ECT mo Di metro de rodillo de lija El rodillo de lija debe encajar perfectamente en el recorte central del inserto de mesa Utilice la siguiente tabla para determinar cual es el inserto de mesa correcto y la arandela superior del husillo a utilizar con los rodillos de lijado T COMO COLOCAR UN RODILLO DE LIJA Nota Todos los rodillos de lijado excepto el m s peque o de 13 mm encajan y pueden colocarse por encima de un tambor de goma correspondiente 12 TSPS400_Z1MANPRO2 indd 37 Simbolos Montaje 37 18 09 2014 08 45 1 Coloque la arandela inferior del husillo 12 sobre el husillo 4 con el lado de la aleta mirando hacia arriba ver imagen IV 2 Seleccione el rodillo de lija correcto 11 segun el trabajo que va a realizar Seleccione el tambor de goma correspondiente 12 mm excepto cuando utilice el rodillo de lija de 13 mm Colonia be luetea de El tambor de lijado se utiliza SIN rodillo de lija bloqueo del husillo 6 sobre 3 Seleccione el inserto de el husillo 5 Apriete la mesa correspondiente 10 tuerca lo suficiente como en conformidad con la tabla para expandir el tambor de anterior ver Selecci n de goma 12 contra el rodillo un inserto de mesa de lija 11 No apriete 4 Coloque el inserto en la demasiado
55. ichtlijn laagspanning 2006 95 EG e Elektromagnetische verenigbaarheid 2004 108 EG e RoHS richtlijn 2002 95 EG e EN61029 1 2009 e EN55014 1 A1 2009 e EN55014 2 A2 2008 e EN61000 3 2 A2 2009 e EN61000 3 3 2008 Keuringsinstantie Jiangsu TUV China De technische documentatie wordt bijgehouden door Triton Tools Datum 21 01 2013 Handtekening SS Naam en adres van fabrikant Darrell Morris Algemeen directeur Powerbox International Limited handelsregister nummer 06897059 Geregistreerd adres Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH Verenigd Koninkrijk DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Il sottoscritto Sig Darrell Morris come autorizzato da Triton Tools Dichiara che il prodotto Codice di identificazione TSPS450 Descrizione Levigatrice a Mandrino Oscillante Si conforma alle seguenti direttive e Direttiva macchine 2006 42 CE e Direttiva bassa tensione 2006 95 CE e Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE e Direttiva RoHS 2011 65 UE e EN61029 1 2009 e EN55014 1 A1 2009 e EN55014 2 A2 2008 e EN61000 3 2 A2 2009 e EN61000 3 3 2008 Organismo informato Jiangsu TUV China La documentazione tecnica mantenuta da Triton Tools Data 21 01 2013 Firma gt M Signor Darrell Morris Amministratore Delegato Nome e indirizzo del fabbricante Powerbox International Limited N Societ 06897059 Indirizzo registrato Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH Regno Unit
56. idung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer 22 Sicherheitshinweise TSPS400_Z1MANPRO2 indd 22 18 09 2014 08 44 Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e P
57. instalacion o retirar accesorios MONTAJE EN EL BANCO Si la lijadora de husillo se va a utilizar en una posici n de forma permanente se recomienda que la fije de forma segura a una superficie de trabajo r gida e Utilice los orificios en la base de la lijadora de husillo como una plantilla para marcar y perforar cuatro agujeros en la superficie que desea utilizar como superficie de montaje Fije la lijadora de husillo en posici n con grandes pernos tuercas y arandelas no suministrados e Si la lijadora de husillo est destinada a ser m s port til fije un tablero a la base que pueda fijarse f cilmente y quitarse de varias superficies de montaje e Si utiliza pernos aseg rese de que sean lo suficiente largos como para penetrar en el banco de trabajo o tablero para ofrecer una soluci n segura EXTRACCI N DE POLVO Se recomienda que la lijadora de husillo se utilice con un sistema de extracci n de polvo para un entorno de trabajo m s limpio y seguro 1 Conecte la manguera del sistema de extracci n de polvo al orificio recolector de polvo 13 y aseg rese de que est fijada de forma segura 2 Para una mayor eficiencia active el sistema de extracci n de polvo antes de poner en marcha la lijadora de husillo SELECCI N DE UN INSERTO DE MESA Si no se utiliza el inserto de mesa correcto con su rodillo de lija correspondiente podr a resultar en un pellizco en los dedos o que la pieza se empuje hac
58. intes e Prot gez vos poumons portez un masque anti poussiere e Tenez les enfants et femmes enceintes a l ecart de la zone de travail tant que la zone n a pas t nettoy e e Ne buvez ne mangez et ne fumez pas dans la zone dans laquelle vous procedez au poncage de surfaces peintes e Dans la mesure du possible utilisez un dispositif d aspiration des poussieres Ne laissez pas la poussiere s infiltrer dans votre zone de travail Assurez vous de ne pas transporter la poussiere vers d autres zones de votre environnement e Proc dez a un nettoyage minutieux de la zone de travail une fois le pongage termine TSPS400_Z1MANPRO2 indd 17 Consignes de securite 17 18 09 2014 08 44 PROTECTION DE LENVIRONNEMENT Lx CE Les produits lectriques usag s ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Veuillez les recycler dans les centres pr vus cet effet Consultez les autorit s locales ou votre revendeur pour de plus amples informations Assurez vous de toujours porter lunettes de protection masque respiratoire et protections antibruit Conforme la l gislation et aux normes de s curit en vigueur ATTENTION Pour r duire le risque de l sions ne pas utiliser avant d avoir pris pleinement connaissance des instructions d utilisation Avertissement A Double isolation pour une protection suppl mentaire Assurez vous toujours d teindre et de d brancher l
59. isico op een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals pijpen radiatoren fornuizen en koelkasten Het risico op een elektrische schok neemt toe als uw lichaam geaard wordt c Laat elektrisch gereedschap niet nat worden Wanneer elektrisch gereedschap nat wordt neemt het risico op een elektrische schok toe d Beschadig het snoer niet Gebruik het snoer nooit om het elektrisch gereedschap te dragen te trekken of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Een beschadigd of in de knoop geraakt snoeren verhoogt het risico op een elektrische schok toe e Wanneer u elektrisch gereedschap buiten gebruikt maak dan gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis om het risico op een elektrische schok te verminderen f Indien het onvermijdelijk is elektrisch gereedschap te gebruiken in een vochtige omgeving gebruik dan een energiebron met een aardlek beveiliging Residual Currency Device Het gebruik van een RCD vermindert het risico op een elektrische schok 3 Persoonlijke veiligheid a Blijf alert en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektrisch gereedschap bedient Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen Onoplettendheid tijdens het bedienen
60. ivate the dust extraction system before turning on the spindle sander SELECTING A TABLE INSERT Failure to use the correct table insert with its matching sanding sleeve could result in pinched fingers or the workpiece being pulled down between the table insert and the sanding sleeve Use the below chart as a guide to choosing table inserts and sanding sleeves Sanding Sleeve Table Insert Upper Spindle Dia Size Washer Size 13mm Y 13mm 2 19mm 19mm 26mm 1 26mm 1 38mm 1 38mm 1 51mm 2 5imm 2 76mm 3 76mm 3 The sanding sleeve should fit snugly into the central cutout of the table insert FITTING SANDING SLEEVE Note All of the sanding sleeves except the smallest 13mm 2 sanding sleeve fit over a matching Rubber Drum 12 1 Fit the lower spindle washer 12 over the spindle 4 with the grooves facing upwards See image IV 2 select the correct Sanding Sleeve 11 for the intended job Select the 12 except when using the 13mm sanding sleeve Do not use a sanding drum with the 13mm sanding sleeve 3 Select the appropriate Table Insert 10 in accordance with table above see SELECTING A TABLE INSERT 4 Fit the Table Insert 10 over the Spindle 5 and onto the lower spindle washer Ensure the table insert is flush with the table 5 Fit the Rubber Drum 12 over the spindle 6 Slide the Sanding Sleeve 11 _ over the Rubber Drum
61. kann Auf besch digte Gummiwalzen aufgrund abgenutzter Schleifh lsen besteht kein Garantieanspruch 1 Setzen Sie die untere Spindelscheibe 12 mit der strukturierten Seite nach unten zeigend auf die Spindel 4 siehe Ab IV 2 W hlen Sie die f r die auszuf hrende Aufgabe am besten geeignete Schleifh lse 11 und die entsprechende Gummiwalze 12 aus au er bei Gebrauch der 13 mm Schleifh lse Verwenden Sie bei der 13 mm Schleifh lse keine Schleifwalze 3 Bestimmen Sie die gem obiger Tabelle passende Montage 29 TSPS400_Z1MANPRO2 indd 25 18 09 2014 08 44 Ein und Ausschalten Die Spindelschleifmaschine wird ber den Ein Ausschalter 1 an der Ger tevorderseite ein und ausgeschaltet e iehen Sie die Schalterplatte zum Einschalten nach oben e Dr cken Sie den Schalter zum Ausschalten hinunter Schleifen e WARNHINWEIS Schleifen Sie mit dieser Schleifmaschine kein Metall Das Schleifen von Metall f hrt zu Funkenbildung die Holz und Staubpartikel auf der Schleifmaschine oder im Arbeitsbereich entz nden k nnen e HINWEIS Die Spindel dreht sich gegen den Uhrzeigersinn 1 Vergewissern Sie sich dass das Ger t sicher auf der Werkbank montiert ist und dass eine geeignete Schleifh lse mit passender Tischeinlage gem der Anweisung unter Montage richtig mit der Sicherungsmutter 6 befestigt ist 2 Stellen Sie sicher dass Sie angemessene Sicherheits
62. l interruptor o se enchufan con el interruptor en la posici n de encendido se invita a que se produzcan accidentes d Quite toda llave de ajuste o de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una llave de tuercas o de ajuste que se ha dejado colocada en una parte m vil de la herramienta el ctrica puede causar lesiones corporales e No adopte posturas forzadas Mant ngase en posici n firme y en equilibrio en todo momento De este modo podr controlar mejor la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas f Vistase adecuadamente No lleve ropa holgada ni joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles g Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de sistemas de extracci n y recolecci n de polvo aseg rese de que est n conectados y se usen correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo 4 Uso y cuidado de las herramientas el ctricas a No fuerce la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica correcta para el trabajo a realizar La herramienta correcta funcionar mejor y con m s seguridad a la velocidad para la que se ha dise ado TSPS400_Z1MANPRO2 indd 35 Instrucciones generales de seguridad 35 18 09 2014 08 45 b No use la herramienta electrica si el interruptor no la enciende ni la apaga Toda herrami
63. n d un appareil lectrique autre que celle pour laquelle il a t concu peut entrainer des situations a risque 5 Revision a Ne faire r parer votre appareil lectrique que par un r parateur qualifie utilisant uniquement des pieces de rechange identiques Cela permet de maintenir la securite d utilisation de l appareil lectrique CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES RELATIVES AUX PONCEUSES A CYLINDRE OSCILLANT Les avertissements consignes et instructions donn es dans le pr sent manuel ne permettent pas d aborder toutes les conditions et les situations a risque susceptible de survenir a l utilisation d une ponceuse a cylindre oscillant Lutilisateur doit faire preuve de bon sens et de prudence lors du poncage sur ce type d appareil N utilisez pas la ponceuse a cylindre oscillant tant qu elle n est pas compl tement assembl e et tant que vous ne vous tes pas familiaris avec son mode d emploi et les tiquettes d avertissement pr sentes sur la machine 1 Assurez vous du bon tat de la ponceuse a cylindre oscillant Avant toute utilisation remplacez toute piece manquante d form e ou ne fonctionnant pas correctement 2 Pr parez la machine en fonction du type de poncage envisag avant de la mettre en marche 3 Tenez la piece a poncer dans une position s re sur le plateau de la machine et tenez la piece a deux mains 4 Tenez compte de la direction d avanc e de la piece Faites progress
64. na persona cualificada usando nicamente piezas de recambio id nticas para garantizar la seguridad del aparato INSPECCI N GENERAL Compruebe regularmente que todos los tornillos de fijaci n est n apretados Pueden vibrar y aflojarse a lo largo del tiempo MANTENIMIENTO DEL CABLE DE ALIMENTACI N Si el cable de alimentaci n necesita sustituci n la tarea debe ser realizada por el fabricante el agente del fabricante o un centro de servicio autorizado para evitar poner en riesgo la seguridad LIMPIEZA 1 Elimine el polvo y la suciedad con regularidad Aspire o retire con frecuencia el polvo de la lijadora y de todas sus piezas y de la cubierta del motor 2 Peri dicamente retire el inserto y la arandela inferior del husillo y elimine la acumulaci n de polvo 3 Vuelva a lubricar todas las partes en movimiento a intervalos regulares 4 Nunca utilice agentes c usticos para limpiar las piezas de pl stico Se recomienda utilizar un pa o humedecido con un detergente suave El agua no deber entrar jam s en contacto con la unidad Para registrar su garant a visite nuestro sitio web en www tritontools com e introduzca sus datos Estos datos ser n incluidos en nuestra lista de direcciones salvo indicaci n contraria de manera que pueda recibir informaci n sobre nuestras novedades Sus datos no ser n cedidos a terceros Fecha de compra __ Modelo TSPS450 N mero de serie Conserve su recibo com
65. nali raccolti acquisto originale Triton riparera o sostituir a sua saranno trattati con la massima riservatezza e non saranno discrezione la parte difettosa gratuitamente rilasciati a terze parti Data di acquisto II Modello N TSPS450 Registrati entro 30 giorni Numero di serie Questa garanzia non si applica ad uso commerciale n si estende alla normale usura o danni a seguito di incidenti abuso o uso improprio SE Si applicano termini e condizioni Conservare lo scontrino come prova dell acquisto Funzionmento Service amp Maintenance Garanzia 33 TSPS400_Z1MANPRO2 indd 33 18 09 2014 08 45 Gracias por haber elegido esta herramienta Triton Estas instrucciones contienen la informacion necesaria para un funcionamiento seguro y eficaz de este producto Lea este manual atentamente para asegurarse de obtener todas las ventajas de las caracteristicas unicas de su nuevo equipo Conserve este manual a mano y aseg rese de que todos los usuarios de la herramienta lo hayan le do y entendido Caracter sticas t cnicas 34 Nomenclatura 34 Seguridad 35 S mbolos 37 Montaje 37 Funcionamiento 38 Servicio y mantenimiento 39 Garantia 39 CARACTER STICAS T CNICAS N mero de producto TSPS450 Tensi n UE 220 240V 50Hz 450W SA 220 240V 50Hz 450W AU 220 240V 50Hz 450W USA 120V 60Hz 3 5A JP 100V 50 60Hz 3 5A Velocidad en vac o 2 000 min Oscilaciones 58 min Longitud de rec
66. necesario incluyendo mascarilla y gafas de seguridad pulse el interruptor hacia a continuaci n ponga en marcha el sistema de extracci n de polvo si est disponible arriba e Para apagar la lijadora 3 Encienda la lijadora y deje que el motor de alcance la pulse el interruptor hacia abajo velocidad m xima 4 Introduzca la pieza poco a poco CONTRA el sentido de LIJADO giro en el rodillo de lija e No fuerce la pieza de trabajo ni aplique una fuerza e ADVERTENCIA No lije metal con esta lijadora Lijar P ER excesiva metal puede causar chispas que pueden incendiar la n ae madera y part culas de polvo en la lijadora o en el taller Unicamente gu e la pieza de trabajo contra la direcci n de giro o de lo contrario la fuerza de giro del rodillo de lijado har que la pieza de trabajo se desplace o rebote fuera del rodillo de lija e NOTA El husillo gira en sentido en contra de las agujas del reloj EE 5 Cuando termine apague la m quina y descon ctela de la red el ctrica 38 Montaje Funcionamiento TSPS400_Z1MANPRO2 indd 38 18 09 2014 08 45 ADVERTENCIA Asegurese siempre de que la herramienta este apagada y el enchufe retirado del punto de alimentaci n antes de realizar cualquier ajuste o procedimiento de mantenimiento e Sila herramienta se ha deteriorado debe de ser reparada e inspeccionada por una persona cualificada antes de todo uso e Le herramienta debe de ser reparada por u
67. niendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar El uso de la herramienta el ctrica para operaciones distintas de aquellas para las que fue dise ada podr a causar une situaci n peligrosa 5 Servicio y reparaciones a Haga que su herramienta el ctrica reciba servicio de un t cnico de reparaciones calificado utilizando nicamente piezas de recambio id nticas Esto asegurar que se mantenga la seguridad de la herramienta el ctrica ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LIJADORAS DE HUSILLO Las advertencias precauciones e instrucciones que aparecen en este manual no cubren todas las posibles condiciones y situaciones que puedan ocurrir El operador debe entender que el sentido com n y la cautela son factores que no se pueden construir en este producto sino que deben proporcionarse por el operador No haga funcionar la lijadora de husillo antes de que est completamente montada y antes de haber le do y comprendido las siguientes instrucciones y etiquetas de advertencia presentes en la lijadora de husillo 1 Compruebe el estado de la lijadora de husillo En el caso de que falte cualquier parte est doblada o no funcione adecuadamente reemplace la pieza antes de usar la lijadora 2 Determine el tipo de trabajo que va a llevar a cabo antes de poner en funcionamiento la lijadora de husillo 3 Asegure su trabajo Apoye la pieza de trabajo de forma segura sobre la mesa y sost ngala con las do
68. o Conforms to relevant USA legislation and safety standards D CLARATION DE CONFORMIT CE Le soussign Mr Darrell Morris Autoris par Triton Tools D clare que le produit Code d identification TSPS450 Description Ponceuse cylindre oscillant Est conforme aux directives suivantes e Directive sur les machines 2006 42 CE e Directive sur les basses tensions 2006 95 CE e Directive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE eDirective RoHS 2011 65 UE e EN61029 1 2009 e EN55014 1 A1 2009 e EN55014 2 A2 2008 e EN61000 3 2 A2 2009 e EN61000 3 3 2008 Organisme notifie Jiangsu TUV China La documentation technique est conserv e par Triton Tools Date 21 01 13 DA gt Nom et adresse du fabricant ou de son repr sentant agree Mr Darrell Morris Directeur g n ral Powerbox International Limited num ro d entreprise 06897059 Adresse l gale Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom DECLARACION DE CONFORMIDAD CE El abajo firmante Mr Darrell Morris Autorizado por Triton Tools Declara que el producto Codigo de identificacion TSPS450 Descripcion Lijadora de husillo oscilante Esta en conformidad con las directivas e Directiva de m quinas 2004 108 CE Directiva de baja tensi n 2006 42 CE e Compatibilidad electromagn tica 2006 95 CE e Directiva RoHS 2004 95 UE e EN61029 1 2009 e EN55014 1 A1 2009 e EN55014 2 A2 2008 e EN61000 3 2 A2 2009
69. o Oscillatin g gu to Spindle Sander 76mm 3 iss gt S Operating and el Gebrauchs und Safety Instructions Sicherheitsanweisung bm Bedienings en veiligheids DB istruzioni per l uso e la voorschriften sicurezza MW Instructions d utilisation et Instrucciones de funcionamiento consignes de securite y seguridad www tritontools com TSPS400_Z1MANPRO2 indd 1 18 09 2014 08 44 Thank you for purchasing this Triton tool Please read these instructions they contain information necessary for safe and effective operation of this product This product has a number of unique features and even if you are familiar with similar products reading the instructions will help you get the full benefit of its unique design Keep these instructions close to hand and ensure all users of this tool have read and fully understand them 7 Specifications 2 Operation Symbols 2 Service amp maintenance Know your product 3 Warranty Safety 4 Declaration of Conformity 40 Assembly 6 Model no TSPS450 Voltage EU 220 240V 50Hz 450W SA 220 240V 50Hz 450W AU 220 240V 50Hz 450W USA 120V 60Hz 3 5A JP 100V 50 60Hz 3 5A No load speed 2 000rpm Oscillations 580pm Stroke length 16mm Sanding sleeve sizes 13mm 19mm 26mm 38mm 51mm 76mm dia Past 1 23 Dust extraction port 38mm 1 Table size 370mm 14 x 295mm 11 Spindle dimensions 12 7mm x 1 5mm 6 thread Insulation Double insulate
70. o prueba de compra Las herramientas Triton disponen de un per odo de garant a de 3 a os una vez haya registrado el producto en un plazo de 30 d as contados a partir de la fecha de compra Si durante ese per odo apareciera alg n defecto en el producto debido a la fabricaci n o materiales defectuosos Triton se har cargo de la reparaci n o sustituci n del producto adquirido Est garant a no se aplica al uso comercial por desgaste de uso normal da os accidentales o por mal uso de esta herramienta Registre el producto online en un plazo de 30 d as contados a partir de la fecha de compra Se aplican los t rminos y condiciones Esto no afecta a sus derechos legales ves to be defecti TSPS400_Z1MANPRO2 indd 39 Servicio y Mantenimiento Garantia 39 18 09 2014 08 45 Conforms to relevant EU legislation and safety standards C US Conforms to relevant Australian legislation and safety standards CE DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Mr Darrell Morris as authorised by Triton Tools Declares that Identification code TSPS450 Description Oscillating Spindle Sander Conforms to the following directives and standards e Machinery Directive 2006 42 EC e Low Voltage Directive 2006 95 EC e EMC Directive 2004 108 EC e RoHS Directive 2011 65 EU e EN61029 1 2009 e EN55014 1 A1 2009 e EN55014 2 A2 2008 e EN61000 3 2 A2 2009 e EN61000 3 3 2008 Notified body Jiangsu TUV China The techni
71. oltooid e Eet drink en rook niet in een omgeving waar verfopperviakken worden geschuurd e Gebruik wanneer mogelijk een stofopvangsysteem en bedek de werkplaats e Maak de ruimte goed schoon na het schuren van verfoppervlakken TSPS400_Z1MANPRO2 indd 11 Algemene veiligheid 11 18 09 2014 08 44 BESCHERMING VAN HET MILIEU Elektrische producten mogen niet worden afgevoerd met het normale huisvuil Indien de mogelijkheid bestaat dient u het product te recyclen Vraag de plaatselijke autoriteiten of winkelier om advies betreffende recyclen Lx Draag altijd gehoor 009 en luchtwegenbescherming Voldoet aan de relevante wetgeving en veiligheidsstandaards WAARSCHUWING Verminder het risico op ongelukken en lees de handleiding voor gebruik geheel door O Instructie waarschuwing Dubbel geisoleerd A Zorg er te allen tijde voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en verwijdert van de stroombron voor het maken van aanpassingen en het verwijderen of installeren van accessoires MONTEREN OP EEN TAFEL Wanneer u de machine op n en dezelfde positie gebruikt is het aan te raden deze op een stevige werkbank te monteren e Gebruik de vier gaten in de basisplaat van de schuurmachine voor het markeren en boren van de montagegaten in de werkbank Monteer de machine op de werkbank met gebruik van lange bouten sluitringen en moeren niet inbegrepen e Wanneer u de machine op verschillende plaat
72. orrido 16 mm Di metro de los rodillos de lija 13 mm 19 mm 26 mm 38 mm 51 mm y 76 mm Orificio recolector de polvo 38 mm Tama o de la mesa 370 mm x 295 mm Dimensiones del husillo 12 7 mm y 1 5 mm Aislamiento doble aislamiento Peso neto 14 6 kg Informaci n sobre ruido y vibraci n Presi n ac stica Lpa 76 dB A Potencia ac stica Lwa 89 dB A Incertidumbre K 3 dB 1 Almacenamiento de insertos de mesa 8 Almacenamiento del husillo 2 Interruptor de encendido apagado 9 Arandelas superiores del husillo x3 3 Cubierta del motor 10 Inserto de mesa x6 4 Parte superior de la mesa 11 Rodillo de lijado x6 5 Husillo 12 Tambor de goma x5 D Tuerca de bloqueo del husillo 13 Orificio recolector de polvo 7 Arandela inferior del husillo 14 Llave 34 Indice Caracter sticas t cnicas Nomenclatura TSPS400_Z1MANPRO2 indd 34 18 09 2014 08 45 ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El no respetar estas advertencias e instrucciones puede causar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Conserve estas advertencias e instrucciones para referencia futura La expresi n herramienta el ctrica en todas la advertencias se refiera a su herramienta el ctrica alimentada por la red el ctrica herramienta al mbrica o su herramienta el ctrica alimentada por bater as herramienta inal mbrica 1 Seguridad en el rea de trabajo a Mantenga el rea d
73. oving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users 4 Safety Instructions TSPS400_Z1MANPRO2 indd 4 18 09 2014 08 44 e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintaine
74. owerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine unnat rliche K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Auf diese Weise l sst sich das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kle
75. pt sauf si vous pon age de 13 mm employez le manchon de 13 mm Le manchon de 13 8 Vissez l crou de blocage mm s emploie SANS tambour d arbre 6 sur l arbre 3 Choisissez l insert de plateau 10 adapt la t che consultez le tableau de la section S lection de l insert de plateau ci dessus 4 Enfilez l insert de plateau 10 sur l arbre 5 et placez le sur la rondelle inf rieure d arbre Assurez vous que l insert de plateau soit de niveau avec le plateau 5 Installez le tambour de caoutchouc 12 sur l arbre 6 Enfilez le manchon de poncage 11 sur le tambour de caoutchouc 12 5 Serrez le juste assez pour que le tambour de caoutchouc 12 pouse bien la forme du manchon de pongage 11 Ne serrez pas trop Une fois que le manchon de poncage est us il est possible de l installer l envers pour utiliser les grains restants et prolonger sa dur e utile N utilisez pas un manchon de poncage excessivement us Cela contribuerait a un chauffement susceptible d endommager le tambour de caoutchouc La garantie ne couvre pas les tambours de caoutchouc dont l usure a t caus e par l utilisation de manchons de poncage uses MISE EN MARCHE ET ARRET e REMARQUE L arbre tourne dans le sens contraire des L interrupteur est situ sur la aiguilles d une montre partie frontale de la ponceuse 1 V rifiez que la machine soit solidement install e sur
76. re d entretien agr par souci de s curit Pour valider votre garantie rendez vous sur notre site Veuillez conserver votre ticket de caisse comme preuve internet www tritontools com et saisissez vos coordonn es lei Si toute piece de ce produit s averait d fectueuse du Vos coordonn es seront introduites dans notre liste de fait d un vice de fabrication ou de mat riau dans les diffusion sauf indication contraire afin de vous informer de RANSIE CERAS hai les iesin ti Tools s engage aupres de l acheteur de ce produit a nos prochaines nouveautes Les informations que vous nous r parer ou sa discr tion remplacer gratuitement fournirez ne seront pas communiqu es des tiers la pi ce d fectueuse Cette garantie ne s applique pas l utilisation normale ou aux dommages caus s par des accidents des mauvais traitements ou une utilisation Date d achat impropre E Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours Modele TSPS450 suivant la date d achat Num ro de s rie Offre soumise conditions Veuillez conserver votre ticket de caisse comme preuve d achat Ceci n affecte pas vos droits statutaires 20 Fronctionnement Revision et Entretien Garantie TSPS400 Z1MANPRO2 indd 20 18 09 2014 08 44 Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Triton Werkzeug entschieden haben Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen f r das sichere und effektive Arbeiten mit dies
77. resenza di atmosfere esplosive come liquidi gas e polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che potrebbero accendere le polveri o i fumi Tenere altre persone e i bambini a distanza di sicurezza durante l impiego dell utensile elettrico Eventuali distrazioni potrebbero far perdere il controllo dell utensile all operatore Sicurezza elettrica Le spine degli elettroutensili devono essere compatibili con le prese di corrente Non modificare in alcun modo la spina dell elettroutensile Non usare adattatori con gli elettroutensili dotati di collegamento di messa a terra L uso delle spine originali non modificate e delle prese corrispondenti ridurr il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con le superfici collegate a massa come i tubi i radiatori le cucine e i frigoriferi Se il corpo dell operatore collegato alla terra o alla massa il rischio di scosse elettriche maggiore Non esporre gli elettroutensili alla pioggia e non lasciarli in ambienti umidi o bagnati L ingresso dell acqua in una macchina utensile aumenta il rischio di scosse elettriche Non usare il cavo in modo improprio Non afferrare mai il cavo per trasportare tirare o staccare Pelettroutensile dalla presa di corrente Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio e sostanze affini bordi appuntiti o parti in movimento cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse el
78. rsteller einen seiner Vertreter oder eine autorisierte Vertragswerkstatt geschehen um Sicherheitsrisiken zu vermeiden Reinigung 1 Entfernen Sie regelm ig Staub und Schmutz Blasen oder saugen Sie Staub h ufig von allen Ger teteilen und dem Motorgeh use ab 2 Nehmen Sie in regelm igen Abst nden den Tischeinsatz und die untere Scheibe von der Spindel und entfernen Sie angesammelten Staub aus dem Bereich des Tischeinsatzes 3 Schmieren Sie alle beweglichen Ger teteile in regelm igen Abst nden 4 Reinigen Sie die Kunststoffteile niemals mit tzenden Reinigungsmitteln Verwenden Sie zur Reinigung der Kunststoffteile keine scharfen Reinigungsmittel sondern ein mildes Sp lmittel und einen feuchten Lappen Das Ger t darf niemals mit Wasser in Ber hrung kommen 26 Bedienung Instandhaltung TSPS400_Z1MANPRO2 indd 26 18 09 2014 08 44 Zur Anmeldung Ihrer Garantie besuchen Sie bitte unsere Triton garantiert dem K ufer dieses Produkts dass Website www tritontools com und tragen dort Ihre Triton wenn sich Teile dieses Produkts innerhalb von pers nlichen Daten ein 3 Jahren ab Originalkaufdatum infolge fehlerhafter Materialien oder Arbeitsausf hrung als defekt erweisen das mangelhafte Teil nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder ersetzen wird Ihre Angaben werden wenn nicht anders angewiesen in unseren elektronischen Verteiler aufgenommen damit Sie Information ber zuk nftige
79. s manos 4 Est al tanto de la direcci n de avance Introduzca la pieza de trabajo en el rodillo de lija en contra del sentido de giro del rodillo de lija 5 Siempre mantenga las manos fuera de la trayectoria de la lijadora y lejos de los rodillos de lijado Evite posiciones de la mano donde un resbal n repentino podr a hacer que su mano se mueva hacia el husillo No intente alcanzar nada que est por debajo de la pieza de trabajo o cerca del rodillo de lija mientras que el husillo est girando 6 Desconecte la lijadora despu s de apagar el interruptor de encendido Espere a que el husillo deje de girar antes de realizar el mantenimiento La lijadora debe estar desconectada cuando no se est utilizando o cuando se cambian los insertos rodillos de lijado tambores de goma u otros art culos 7 Aseg rese de que no haya clavos u objetos extra os en el rea de la pieza que va a lijarse 8 Nunca utilice esta lijadora para lijar en h medo El incumplimiento con lo anterior podr a producir descargas el ctricas causando da os graves o m s serios 9 Utilice s lo piezas de repuesto id nticas cuando realice el servicio de mantenimiento de esta lijadora de husillo 10 Aseg rese de que el husillo ha llegado a detenerse por completo antes de tocar la pieza de trabajo 11 Tome precauciones al lijar superficies pintadas NO SE RECOMIENDA lijar pinturas a base de plomo Es muy dif cil de controlar el polvo contaminado
80. sen locaties gebruikt is het aan te raden een houten blad op de basisplaat te monteren Het blad kan gemakkelijk gemonteerd en verwijderd worden op en van verschillende opperviakten e Zorg ervoor dat de bouten lang genoeg zijn voor het veilig monteren van de basisplaat of het houten blad ZAAGSEL STOF ONTGINNING Het is aan te raden gebruik te maken van een stofopvangsysteem voor een schonere werkomgeving en een veiliger gebruik 1 Sluit de slang van het opvangsysteem aan op de stofpoort 13 aan de achterzijde van de schuurmachine 2 Voor de grootste efficientie schakelt u het stofopvangsysteem in voordat u de schuurmachine inschakelt HET SELECTEREN VAN EEN TAFELRING Selecteer altijd de juiste tafelring met passende cilinder en schuurkoker De schuurkoker hoort in het centrale gat te passen en minimaal te bewegen Gebruik de onderstaande tabel voor het vast stellen van de juiste tafelring en de juiste boven sluitring bij elke schuurkoker diameter grootte grootte HET PLAATSEN VAN EEN SCHUURKOKER Let op Alle kokers behalve de kleinste 13 mm koker passen op een bijbehorende cilinder 12 1 Plaats de lage as sluitring 12 over de as 4 met de groeven naar boven wijzend 12 Symbolen Montage TSPS400 Z1MANPRO2 indd 12 18 09 2014 08 44 2 Selecteer de juiste schuur koker 11 met de passende cilinder 12 Gebruik geen cilinder bij de 13 mm koker 3 Selecteer nu de bijpassende
81. ssenden Schrauben Unterlegscheiben und Muttern nicht mitgeliefert auf der Werkbank e F r den mobilen Einsatz k nnen Sie ein Brett an die Grundplatte Ihrer Spindelschleifmaschine montieren mit dem sich das Ger t leicht auf unterschiedlichen Arbeitsfl chen einspannen und wieder abbauen l sst e Achten Sie bei den verwendeten Schrauben darauf dass diese lang genug sind um tief und fest in die Werkbank bzw das Montagebrett einzudringen Staubabsaugung Um ein sauberes und sicheres Arbeitsumfeld zu gew hrleisten wird empfohlen die Spindelschleifmaschine in Verbindung mit einer Staubabsauganlage zu verwenden 1 Schlie en Sie den Schlauch der Staubabsauganlage an den Absaugstutzen 13 an und vergewissern Sie sich dass er fest sitzt 2 Schalten Sie die Staubabsauganlage ein bevor Sie die Spindelschleifmaschine in Betrieb nehmen um gr tm gliche Wirksamkeit zu erreichen 24 Sicherheitshinweise Symbole Montage TSPS400_Z1MANPRO2 indd 24 18 09 2014 08 44 Tischeinlage ausw hlen Tischeinlage 10 Wird nicht die richtige Tischeinlage mit der siehe Tischeinlage entsprechenden Schleifh lse verwendet so besteht die ausw hlen Gefahr eingeklemmter Finger Zudem kann das Werkst ck 4 Setzen Sie die Tischeinlage auf diese Weise nach unten zwischen die Tischeinlage 10 auf die untere und die Schleifh lse geraten Spindelscheibe auf der Spindel 5 Vergewissern Durchmesser Durchmesser der
82. t sanding job is finished and the Clean up is completed e Do not eat drink or smoke in an area where painted surfaces are being sanded e Use a dust collection system when possible Seal the work area with plastic Do not track paint dust outside of the work area e Thoroughly clean the area when the paint sanding project is completed TSPS400_Z1MANPRO2 indd 5 Safety Instructions 5 18 09 2014 08 44 Always ensure that the tool is switched off and disconnected from the power supply before making any adjustments or installing or removing spindles BENCH MOUNTING When mounting the spindle sander in a permanent position ensure that is secured to a rigid work surface e Use the holes in the base of the spindle sander as a template to mark and drill four holes in your intended mounting surface ie workbench Secure the spindle sander into position using large bolts washers and nuts not supplied e If the spindle sander is intended to be portable fix a board to the base which can be easily clamped and removed from various mounting surfaces e Ensure bolts are long enough to penetrate the workbench or board sufficiently for a secure fix DUST EXTRACTION It is recommended that the spindle sander is used with a dust extraction system for a cleaner and safer work environment 1 Attach the hose from the dust extraction system to the Dust Extraction Port 13 and ensure it is secure 2 For greater efficiency act
83. tofopvang systeem in wanneer schakelaar plaat omhoog nodig e Om de schuurmachine uit 3 Schakel de schuurmachine in en laat de motor zijn volle te schakelen duwt u de snelheid bereiken schakelaar laat omlaag 4 Voed het werkstuk langzaam tegen de schuurkoker e Forceer het werkstuk niet en oefen geen extreme druk SCHUREN uit tijdens het voeden e WAARSCHUWING Bewerk geen metaal met deze e Voed het werkstuk alleen tegen de rotatierichting in machine waar de vonken stof en zaagsel op de De schuurkoker kan het werkstuk van zich afslaan machine en in de werkplaats kan ontsteken wanneer u met de richting me voedt e LET OP De as roteert linksom 5 Schakel de machine na gebruik uit en verwijder de stekker van het stopcontact WAARSCHUWING De schuurmachine hoort te ALGEMENE INSPECTIE allen tijde uitgeschakeld te zijn voordat u enige Controleer de bouten en moeren regelmatig Deze kunnen aanpassingen maakt en of onderhoud uitvoert losraken door de vibratie tijdens het gebruik van de e Beschadigingen aan de schuurmachine horen door een schuurmachine NL gekwalificeerd persoon onderzocht en gerepareerd te worden e Het vervangen van beschadigde onderdelen door identieke onderdelen behoud de veiligheid STROOMKABEL ONDERHOUD Het vervangen van stroomkabels hoort gedaan te worden door de fabrikant de leverancier of een service center om gevaar risico s te vermijden Montage Bediening Service en Onderhoud 13 TSPS400 Z1MANPRO
84. uando levigando verniciatura e Proteggere i polmoni Indossare una mascherina antipolvere o respiratore e Non permettere ai bambini o donne incinte nella zona di lavoro fino a quando il lavoro di levigatura vernice finito e la pulizia stata completata e Non mangiare bere o fumare in una zona dove le superfici verniciate vengono levigate e Utilizzare un sistema di raccolta delle polveri quando possibile Sigillare l area di lavoro con la plastica Non traccirea polvere di vernice al di fuori dell area di lavoro e Pulire accuratamente l area quando il progetto di levigatura vernice completata 30 Norme generali di sicurezza TSPS400_Z1MANPRO2 indd 30 18 09 2014 08 44 PROTEZIONE AMBIENTALE Il simbolo del cestino barrato indica che il prodotto una volta diventato inservibile non deve essere gettato tra i rifiuti domestici ma conferito ad un centro di raccolta differenziata per apparecchi elettrici ed elettronici oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di apparecchio sostitutivo Lx Indossare sempre protezioni per gli occhi e per le vie respiratorie Il prodotto conforme alle vigenti normative e norme di sicurezza applicabili Nota nelle istruzioni Avvertenza Doppio isolamento per una protezione supplementare A El Assicurarsi sempre che l utensile sia spento e scollegato dalla rete elettrica prima di effettuare eventuali modifiche o installazioni o
85. van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig letsel b Maak gebruik van persoonlijke bescherming Draag altijd een veiligheidsbril Passende bescherming voor de omstandigheden zoals een stofmasker niet slippende veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming vermindert het risico op persoonlijk letsel c Zorg ervoor dat het apparaat niet per ongeluk wordt gestart Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aansluiten op de stroom van elektrisch gereedschap met de schakelaar ingeschakeld kan tot ongelukken leiden d Verwijder alle stel of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een moer of stelsleutel die zich op een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap bevindt kan leiden tot letsel e Reik niet te ver Blijf altijd stevig en in balans staan Zo houdt u meer controle over het elektrische gereedschap in onverwachte situaties f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en los hangende haren kunnen vast komen te zitten in bewegende delen g Als er onderdelen voor stofafvoer en stofverzameling worden meegeleverd sluit deze dan aan en gebruik deze op de juiste wijze Het gebruik van deze onderdelen kan het risico op stof
86. vent provoquer une perte d attention et faire perdre la ma trise de l appareil 2 Securite lectrique a La prise d un appareil lectrique doit tre adapt e a la prise du secteur Ne jamais modifier la prise en aucune facon Ne jamais utiliser d adaptateur sur la prise lectrique d appareil mis a la terre Des prises non modifiees adaptees aux boitiers de prise de courant r duiront le risque de d charge lectrique b Eviter le contact corporel avec les surfaces mises a la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res et refrig rateurs Le risque de d charge lectrique est plus important si le corps est mis a la terre c Ne pas exposer l appareil lectrique a la pluie ou l humidit L infiltration d eau dans un appareil lectrique accro t le risque de d charge lectrique d Ne pas maltraiter le cordon lectrique Ne jamais utiliser le cordon lectrique pour porter tirer ou d brancher l appareil Prot ger le cordon lectrique de la chaleur du contact avec l essence des bords tranchants et pi ces rotatives Un cordon lectrique endommag ou entortill accro t le risque de d charge lectrique e Lors d une utilisation de l appareil lectrique en ext rieur se servir d une rallonge appropri e une utilisation en ext rieur Cela r duit le risque de d charge lectrique f Si une utilisation de l appareil lectrique dans un environnement humide ne peut tre

Triton TSPS450 Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents