Honeywell TL8100A Instructions / Assembly
Contents
1. 1985 Douglas Drive North 6 Marque de commerce d pos e aux tats Unis 2012 Honeywell International Inc Golden Valley MN 55422 Tous droits r serv s 69 2017EFS 03 L L Rev 03 12 customer honeywell com Imprim aux tats Unis Honeywell TL8100 Honeywell TERMOSTATO PROGRAMABLE INSTRUCCIONES CORTAR LA ALIMENTACI N DEL SISTEMA DE CALEFACCI N EN EL PANEL CENTRAL PARA EVITAR RIESGOS DE ELECTROCUCI N LA INSTALACI N DEBE REALIZARLA UN ELECTRICISTA Enel caso de una instalaci n nueva elegir un sitio a alrededor de 1 5 m 5 ft sobre el piso El termostato debe instalarse en una pared interior Evitar los sitios en los que haya corriente de aire parte superior de escaleras salidas de aire puntos de aire estancado detr s de una puerta luz solar directa o chimeneas y conductos de calefacci n disimulados PROCEDIMIENTO 1 Afloje el tornillo imperdible que asegura el m dulo frontal al m dulo posterior tal como se muestra en la Fig 1 2 Levantar la parte inferior del m dulo frontal para retirarla del m dulo posterior 3 Aflojar el tornillo cautivo que retiene la tapa de los terminales y retirar la tapa 4 Pasar los cables a trav s de la abertura a la dere cha de los terminales Consulte la Fig 2 Fijar el m dulo posterior a la pared o a una caja el ctrica con los anclajes y tornillos murales provistos 5 Conectar los cables ver la secci n Cableado del termostato en la pagi2. the V4044 OR V8044 REA VALVE OPERATOR M29968 thermostat returns to the original mode See Fig 11 YELLOW Fig 6 Wiring diagram for a line voltage 3 wire valve V4044 or equivalent V8044 may be used with 24 VAC E O MEAUTONAT N power SYSTEM XO cO V8043A E M29972 TL8100 Fig 11 Wiring for a home automation system CONNECT BLACK WIRES ON V8043A AND YELLOW WIRES ON V8043E M29977 Fig 7 Wiring diagram for a 24 VAC 2 wire valve V8043A E or equivalent 69 2017EFS 03 THERMOSTAT CONFIGURATION Table 1 shows the configuration of the switches on the back of the front module Default settings are inside the shaded cells TL8100 Table 2 Proportional Mode Table 1 Switches Description Up Down Cycle length proportional 122 Deadband See Table 2 and 3 conventional 3 Clock display 12H 24H Temperature 2 4 display E c Proportional Conventional 5 Temperature Mode see Mode see control mode Temperature Temperature Control Mode Control Mode 6 Pump b Deactivate Activate protection a Every time you change the temperature display format the comfort and economy preset temperatures return to their default settings b For hot water installations it is recommended to enable this function to activate the pump for one minute every 24 hours to prevent pump seizure Temper
3. FILS FOURNIS so po MF29964 Fig 13 Acheminement des fils vers le thermostat V RIFI VERIFIED Energy Performance LASS Rendement LY AAN o Energ tique 69 2017EFS 03 M29963 TL8100 RACCORDEMENT DU THERMOSTAT F 1 el N 2 120 V c a OU 240 V ca CHARGE INDUCTIVE DE 2 MAX L TL8100 MF29965 Fig 14 Sch ma de c blage pour un circulateur sur tension secteur CHAUFFAGE LECTRIQUE G G N 120 240 V c a CHARGE RESISTIVE DE 5 A MAX TL8100 MF29966 Fig 15 Sch ma de c blage pour un chauffage lectrique sur tension secteur V4043 TL8100 L N 1 N L 2 120 240 V c a CHARGE INDUCTIVE DE 2A MAX 3 L MF29967 Fig 16 Sch ma de c blage pour une vanne sur tension secteur V4043 ou similaire TL8100 ROUGE 1 7 BLEU l 2 3 JAUNE L N V4044 OU V8044 ACTIONNEUR DE VANNE MF29968 Fig 17 Sch ma de c blage pour une vanne 3 fils sur tension secteur V4044 ou quivalente le mod le V8044 peut tre utilis avec une tension de 24 V c a V8043A E TL8100 CONNECTER LES FILS NOIRS DU V8043A ET LES FILS JAUNES DU V8043E MF29977 Fig 18 Sch ma de c blage d une vanne deux fils de 24 V c a V8043A E ou quivalente 69 2017EFS 03 V8043F TH TR TH TR TL8100 M29978 Fig 19 Sch ma de c blage d une vanne de 24 V c a V8043F TL8100 1311 M29970 Fig 20 Sch m
4. Honeywell TL8100 7 DAY PROGRAMMABLE HYDRONIC THERMOSTAT INSTALLATION INSTRUCTIONS GUIDELINES TURN OFF POWER TO THE HEATING SYSTEM AT THE MAIN POWER PANEL TO AVOID ELECTRICAL SHOCK INSTALLATION SHOULD BE CARRIED OUT BY AN ELECTRICIAN Fora new installation choose a location about 5 ft 1 5 m above the floor e The thermostat must be installed on an inside wall e Avoid locations where there are air drafts top of staircase air outlet dead air spots behind a door direct sunlight or concealed chimneys or stove pipes PROCEDURE 1 Loosen the captive screw securing the front mod ule to the rear module as shown in Fig 1 Lift the lower part of the front module to remove it from the rear module Loosen the captive screw holding the terminal cover and remove the cover Pass the wires through the opening to the right of the terminals See Fig 2 Secure the rear module to an electrical box or to the wall using the supplied wall anchors and screws 5 Connect the wires see section Thermostat Wir ing on page 2 Use 12 AWG or smaller wire 14 Fig 1 Installation steps AWG is recommended for line voltage 18 AWG is recommended for 24 VAC Install the terminal cover and tighten the screw SUPPLY Configure the thermostat using the switches located on the back of the front module see sec tion Thermostat Configuration on page 3 8 Install the batteries see section Power up on pa
5. a de c blage pour la vanne 1311 White Rogers 1 2 R APPAREIL DE CHAUFFAGE dl w SUR T T SUR TABLEAU 3 TL8100 MF29971 Fig 21 Sch ma de c blage pour un appareil de chauffage de 24 V c a ou un tableau de zonage eau chaude Raccordement une entr e distance Le thermostat dispose d une entr e qui sert le raccorder un syst me de domotique ou une t l commande Lorsque cette entr e re oit un signal le thermostat passe en mode Vacances Lorsque le signal est interrompu le thermostat revient son mode de fonctionnement d origine Voir Fig 11 SYST ME R SIDENTIEL AUTOMATIS TL8100 xO cO MF29972 Fig 22 Cablage d un syst me r sidentiel automatis CONFIGURATION DU THERMOSTAT Le Table 4 illustre la configuration des interrupteurs au dos du module avant Les r glages par d faut sont indiqu s dans les cellules gris es TL8100 Lorsque plus d un TL8100 est directement c bl une vanne de zone ou un circulateur de zone Voir le Table 6 pour r gler les interrupteurs n 1 et 2 au mode conventionnel Table 5 Mode Proportionnel Dur e du ES cycle Type de chauffage Position Table 4 5 minutes A Le Description Haut Bas 12 CPH Pour les syst mes cycles plus rapides i i Dur e du cycle Les appareils de chauffage muraux m proportionnel 10 minutes lectriques ou carburant fossile a
6. agrama de cableado de una v lvula de voltaje de l nea V4043 o similar TL8100 AMARILLO V4044 O V8044 OPERADOR DE V LVULA MS29968 Fig 28 Diagrama de cableado de una v lvula de 3 cables de voltaje de l nea V4044 o equivalente la V8044 se puede usar con corriente de 24 V CA V8043A E TL8100 CONECTE LOS CABLES NEGROS EN LA V8043A Y LOS CABLES AMARILLOS EN LA V8043E MS29977 Fig 29 Diagrama de cableado de una v lvula de 2 cables de 24 V CA V8043A E o equivalente 69 2017EFS 03 V8043F TH TR TH TR TL8100 M29978 Fig 30 Diagrama de cableado de la V8043F de 24 V CA TL8100 1311 M29970 Fig 31 Diagrama de cableado de una v lvula de 1311 de White Rogers 1 a R SISTEMA DE 4 w CALEFACCI N OT a TEN PANEL TL8100 MS29971 Fig 32 Diagrama de cableado de un sistema de calefacci n o panel de zonas hidr nico de 24 V CA Cableado del control remoto El termostato tiene una entrada para conectarlo a un sistema dom tico o a un sistema de control remoto Cuando se recibe una se al en esta entrada el termo stato pasa a modo Vacaciones Cuando la se al se inter rumpe el termostato vuelve a su modo original Ver la Fig 11 SISTEMA DE AUTOMATIZACI N DEL HOGAR TL8100 xO cO MS29972 Fig 33 Cableado de un sistema de automatizaci n del hogar CONFIGURACI N DEL TERMOSTATO En la Table 7 se muestra la configura
7. ature Control Mode Choose proportional adaptive mode by placing switch 5 in the up position for these types of systems e Hot water heat systems Gas oil or electric furnaces e Electric radiant or convection heating See Table 2 to set switches 1 and 2 for how to configure proportional adaptive mode Choose conventional mode by placing switch 5 in the down position for these types of systems Gas or oil furnace or boiler with a 30 second or longer combustion gas prepurge cycle To figure out the gas purging cycle of your system measure the time lapse from the instant the thermostat sends the heating command to the instant the burner actually goes on Systems where the user desires to set how many degrees the air temperature must fall before the thermostat calls for heat In general the slower the HVAC system is able to distribute heat the smaller the the differential should be When more than one TL8100 is wired directly to one zone valve or one zone circulator See Table 3 to set switches 1 and 2 for how to configure conventional mode Cycle i re length Heating Type Position 5 minutes a P a Y 12 CPH For faster cycling systems i i Fossil fuel or electric wall furnaces on purs electric forced air electric radiant or 4 convection heating 12 h Standard efficiency fossil fuel forced air f es systems or high temperature fast a 5 response hot wate
8. caliers pr s d une prise d air des espaces sans circulation d air derri re une porte directement sous les rayons du soleil ou pr s de chemin es ou de tuyaux de po le dissimul s dans les murs COMMENT FAIRE 1 Desserrer la vis captive fixant le module avant au module arri re comme illustr dans la Fig 1 Soulever la partie inf rieure du module frontal et s parer ce dernier du module arri re D visser la vis captive qui retient le couvercle des bornes et retirer le couvercle Faire passer les fils par l ouverture droite des E bornes Voir la Fig 2 Fixer le module arri re au Fig 12 Etapes de l installation mur ou une bo te lectrique l aide des vis et des chevilles d ancrage fournies 5 Raccorder les fils voir la Thermostat Wiring ALIMENTATION Utiliser un fil de calibre 12 AWG ou plus petit Un fil de 14 AWG est recommand pour la tension secteur et un fil de 18 AWG est recommand pour une tension de 24 V c a 6 Remettre le couvercle du compartiment bornes et serrer la vis 7 Configurer le thermostat l aide des interrupteurs A situ s au dos du module frontal voir la Thermo ex CHARGE stat Configuration Ins rer les piles voir la Power up Placer le module frontal sur le module arri re et serrer la vis Pd oO D
9. ci n de los interruptores en la parte posterior del m dulo frontal Las configuraciones predeterminadas se detallan en las celdas sombreadas Tabla 7 Conmuta ue x dores Descripci n Arriba Abajo Longitud del ciclo proporcional 1y2 Banda muerta Vea la Table 8 y 9 convencional 3 Visualizaci n reloj 12H 24H Visualizaci 4 isual zaci n of o temperatura Modo nue Convencional 5 Modos de control de ver Mode de ver Mode la temperatura contr le da de aa temp rature temp rature 6 FEAT d la Desactivada Activada bomba 4 Cada vez que se cambia el formato de la visualizaci n de la tempera tura las temperaturas predefinidas de Confort y Econom a vuelven a sus valores por defecto b Para instalaciones de agua caliente se recomienda activar esta funci n para poner en marcha la bomba durante un minuto cada 24 horas y evi tar su agarrotamiento Modo de control de temperatura Para elegir el modo proporcional adaptable de estos tipos de sistemas coloque el interruptor N 5 en la posici n hacia arriba Sistemas de calentadores de agua caliente e Sistema de calefacci n el ctrico a gas o a aceite e Calefacci n por convecci n o radiante el ctrica Consulte la Table 8 para determinar los interruptores N 1 y N 2 y configurar el modo proporcional adaptable Para elegir el modo convencional de estos tipos de sistemas coloque el interruptor N 5 en la posic
10. ge 3 9 Mount the front module onto the rear module and tighten the screw e o D No PROVIDED WIRES M29964 Fig 2 Routing wires to thermostat V RIFI VERIFIED Energy Performance LASS Rendement LY AAN o Energ tique 69 2017EFS 03 TL8100 THERMOSTAT WIRING V8043F N L 120 VAC OR 240 VAC 2 AMP MAXIMUM INDUCTIVE LOAD L TL8100 M29965 Fig 3 Wiring diagram for a line voltage circulator M29978 ELECTRIC HEATER G G Fig 8 Wiring diagram for a 24 VAC V8043F 1 L N N 120 240 VAC L a 5 AMP MAXIMUM RESISTIVE LOAD 3 TL8100 M29966 Fig 4 Wiring diagram for a line voltage electric heater 4043 TL8100 1 r N N 1311 M29970 L 2 120 240 VAC aoe A 2 AMP MAXIMUM INDUCTIVE LOAD Fig 9 Wiring diagram for a White Rogers 1311 valve 3 L TL8100 M29967 FURNACE OR Fig 5 Wiring diagram for a line voltage valve V4043 or T T ON PANEL similar TL8100 M29971 TL8100 Fig 10 Wiring diagram for a 24 VAC furnace or hydronic zone panel Remote Input Wiring The thermostat has an input for connecting a home automation system or a remote control system When a signal is received at this input the thermostat switches to Vacation mode When the signal is removed
11. i n hacia abajo e Caldera o sistema de calefacci n a gas o a aceite con un ciclo de prepurga de gases de combusti n de 30 segundos o m s Para determinar la duraci n del ciclo de su sistema hay que medir el tiempo transcurrido entre el instante en que el termostato env a la orden de encender la calefacci n hasta el instante en el que el quemador realmente se enciende Sistemas en los que el usuario desea configurar a cu ntos grados debe bajar la temperatura del aire antes de que el termostato emita una orden de 11 TL8100 calefacci n Por lo general cuanto m s lento distribuye el calor el sistema de calefacci n ventilaci n y aire acondicionado menor debe ser el diferencial Cuando se conectan m s de un TL8100 directamente a una v lvula de zona o a un circulador de zona Consulte la Table 9 para determinar los interruptores N 1 y N 2 y configurar el modo convencional Tabla 8 Modo Proporcional Longitud Le del ciclo Tipo de calefacci n Posici n 5 On minutos Para sistemas de ciclos m s r pidos i i 12 CPH 12 10 Sistemas de calefacci n de pared el ctricos minutos de combustible f sil calefacci n de aire J 6 CPH forzado el ctrico por convecci n o E radiante el ctrica 15 Sistemas de aire forzado de combustible m HIES f sil de eficiencia est ndar o sistemas de 73 4 CPH agua caliente de resp
12. ir ns 1et2 Zone morte Nolrilable lena 6 CPH puls lectriques rayonnement ou y classique convecteur 3 Affichage de l heure 12h 24h Les syst mes air forc carburant a Affichage de la 15 minutes fossile efficacit standard ou les 4 tem a a SF C 4 CPH syst mes eau chaude haute i y p temp rature et r ponse rapide Mode i x S 4 Mode Classique Les syst mes carburant fossile haute On 5 Mode de r gulation De voir Mode de purs efficacit et les syst mes eau chaude de la temp rature contr le de r ponse lente 1 contr le de temp rature temp rature 6 Pompe d injection MD sactiver Activer Table 6 Mode Classique Diff rentiel Position a chaque changement de format d affichage de l heure les temp ratures de confort et d conomie pr r gl es reviennent aux r glages par d faut gt Dans les installations eau chaude il est recommand de mettre cette 0 5 F 0 3 C E fl fonction en service pour activer la pompe une minute toutes les heures eer afin d viter le grippage de la pompe On Mode de contr le de temp rature 0 7 F 0 4 C aij Choisir le mode adaptatif proportionnel en plagant l interrupteur n 5 en position sup rieure pour ces types On de syst mes 0 9 F 0 5 C i I e Syst mes de chauffage eau chaude 1 2 Syst mes gaz mazout ou lectriques z e Chauffage rayonnant ou convecteur 1 1 F 0 6 C A Voir le Table 5 pour
13. na 10 Use un cable de 12 AWG o de menos calibre Se recomienda un cable 14 AWG para voltaje de l nea y un cable 18 AWG para 24 V CA 6 Instalar la tapa de los terminales y ajustar los tor nillos 7 Configurar el termostato usando los conmutadores de selecci n ubicados en la parte de atr s del m dulo frontal ver la secci n Configuraci n del termostato en la pagina 11 8 Instalar las bater as ver la secci n Encendido en la pagina 11 9 Montar el m dulo frontal en el m dulo posterior y ajustar el tornillo INSTRUCCIONES DE INSTALACI N G R E P M29963 Fig 23 Pasos de instalaci n SUMINISTRO INCLUIDOS MS29964 Fig 24 Trazado de los cables hacia el termostato VERIFIED Energy Performance LASS Rendement CT ANN o Energ tique VERIFIE 69 2017EFS 03 TL8100 CABLEADO DEL TERMOSTATO 1 L N L 2 120 V CA o 240 V CA CARGA INDUCTIVA M XIMA DE 2 AMP L MS29965 TL8100 Fig 25 Diagrama de cableado de un circulador de voltaje de linea EALENTADOR ELECTRICO EL CTRICO G G RE 120 240 V CA L CARGA RESISTIVA M XIMA DE 5 AMP TL8100 MS29966 Fig 26 Diagrama de cableado de un calentador el ctrico de voltaje de l nea V4043 120 240 V a CARGA INDUCTIVA M XIMA DE 2 AMP 3 L TL8100 MS29967 Fig 27 Di
14. r gler les interrupteurs n 1 et 2 au mode adaptatif proportionnel Choisir le mode conventionnel en pla ant l interrupteur n 5 en position inf rieure pour ces types de syst mes Appareil de chauffage ou chaudi re gaz ou mazout avec cycle de pr balayage de gaz de combustion de 30 secondes ou plus Pour conna tre le temps de purge des gaz de combustion du syst me concern mesurer le temps coul entre le moment o le thermostat transmet le signal de commande de chauffage et le moment ou le br leur entre effectivement en service Les syst mes sur lesquels l utilisateur souhaite r gler le nombre de degr s de chute de la temp rature ambiante avant l appel de chaleur du thermostat En g n ral plus la distribution de chaleur du syst me de CVCA est lente plus la valeur diff rentielle est petite MISE SOUS TENSION l insertion des piles l appareil effectue une s rie de tests qui durent quelques 12 00 secondes avant que la temp rature de ambiante ne s affiche Il est normal que la temp rature affich e soit plus lev e que la temp rature l4 ambiante si l installateur tient le thermostat dans ses mains Une fois install au mur le thermostat affichera la temp rature ambiante apr s une heure 69 2017EFS 03 TL8100 Solutions de r gulation et d automatisation Honeywell International Inc
15. r systems 12 20minutes High efficiency fossil fuel systems or e 3 CPH slow response hot water systems Table 3 Conventional Mode Differential Position On 0 5 F 0 3 C i 12 On 0 7 F 0 4 C M On 0 9 F 0 5 C 1 2 On 1 1 F 0 6 C When you install the batteries the unit performs a series of tests for a few 12 00 seconds before displaying the ambient at uu temperature of Go It is normal that the displayed temperature be higher than the ambient temperature if you are holding the thermostat Once installed on the wall the thermostat will display the true ambient temperature after one hour 69 2017EFS 03 TL8100 Automation and Control Solutions Honeywell International Inc 1985 Douglas Drive North Golden Valley MN 55422 customer honeywell com U S Registered Trademark O 2012 Honeywell International Inc 69 2017EFS 03 L L Rev 03 12 Printed in United States Honeywell Honeywell TL8100 THERMOSTAT HYDRONIQUE PROGRAMMABLE NOTICE D INSTALLATION DIRECTIVES COUPER L ALIMENTATION LECTRIQUE DU SYST ME DE CHAUFFAGE AU TABLEAU PRINCIPAL POUR EVITER TOUT CHOC LECTRIQUE IL EST PR F RABLE DE CONFIER L INSTALLATION UN LECTRICIEN e S il s agit d une nouvelle installation choisir un emplacement environ 1 5 m 5 pi du sol e Le thermostat doit faire install sur un mur int rieur viter les emplacements o il y a des courants d air en haut des es
16. uesta r pida y alta temperatura 20 Sistemas de combustible f sil y alta on minutos frecuencia o sistemas de agua caliente de 3 CPH respuesta lenta 1 2 Tabla 9 Modo Convencional Diferencial Posici n On 0 5 F 0 3 C aa 1 2 On 0 7 F 0 4 C aa 1 2 On 0 9 F 0 5 C I 1 2 On 1 1 F 0 6 C aa 1 2 ENCENDIDO Cuando se instalan las bater as la unidad realiza una serie de pruebas durante unos 12 00 segundos antes de mostrar la temperatura wat uu ambiente a Go Es normal que la temperatura indicada sea m s alta que la temperatura ambiente si se tiene el termostato en la mano Una vez instalado en la pared el termostato indicar la verdadera temperatura ambiente luego de una hora 69 2017EFS 03 TL8100 Automatizaci n y control desenlace Honeywell International Inc 1985 Douglas Drive North Golden Valley MN 55422 customer honeywell com Marca Registrada en los Estados Unidos 2012 Honeywell International Inc todos Los Derechos Reservados 69 2017EFS 03 L L Rev 03 12 Impreso en Estados Unidos Honeywell
Download Pdf Manuals
Related Search