KOHLER K-724-H2-96 Installation Guide
Contents
1. Li V rifier gue le sous Panneau plancher offre un d acces support ad quat et qu il typique soit plat et nivel 2 Pr parer le site Construction en bois AVIS Un support ad quat doit tre fourni Consulter le guide du raccordement emball avec la baignoire hydromassage pour les sp cifications de pr paration du sol ATTENTION Risque d endommagement du produit Ne pas soulever la baignoire hydromassage par le rebord S assurer que le sol constitue un support ad quat pour la baignoire hydromassage et que le plancher soit plat et nivel La baignoire hydromassage peut tre install e dans une installation encastr ou en alc ve Construire un cadre montant de 2x4 pour cette installation particuli re Cadrer le sol ou construire un cadre pour une installation sur lev e en accordance avec le plan de raccordement fourni avec la baignoire hydromassage o Installer un panneau d acc s pour un entretien futur de la pompe Positionner la plomberie selon information du plan du raccordement Boucher les alimentations et v rifier s il y a des fuites 3 Pr parer la baignoire hydromassage o Installer le drain sur la baignoire hydromassage selon les instructions du fabricant Ne pas connecter le siphon ce moment n Placer un chiffon propre ou mati re similair2. Panneau Installation dans une alc ve d acc s typique Carreau Panneau de support a carreau approuv Installer un panneau d acc s pour Installation sur deux parois l entretien future de la pompe 1 Pr parer le site Construction en b ton AVIS Un support ad quat doit tre fourni Consulter le guide du raccordement emball avec la baignoire hydromassage pour les sp cifications de pr paration du sol ATTENTION Risque d endommagement du produit Ne pas soulever la baignoire hydromassage par le rebord S assurer que le sol constitue un support ad quat pour la baignoire hydromassage et que le plancher soit plat et nivel La baignoire hydromassage devrait tre install e dans une alc ve une installation encastr e est aussi acceptable Installer un panneau d acc s pour un entretien futur de la pompe Construire des supports en brique ou b ton Si l on installe sur deux parois les renforts du c t de la bride de la baignoire hydromassage doivent avoir la m me hauteur par rapport au dessus de la bride o D terminer l emplacement de la plomberie selon le plan de raccordement fourni Boucher les alimentations et v rifier s il y a des fuites Kohler Co Fran ais 4 1019484 2 F Positionner la plomberie de raccordement Construire un cadrage de montant de 2x4 en suivant Vinformation du plan de raccordement
3. Un harnais a t pr c bl en usine permettant la communication entre le clavier toutes les caract ristiques et le contr le Aucun c blage suppl mentaire n est n cessaire mais s assurer que tous les c bles soient bien s curis s Kohler Co Francais 8 1019484 2 F Faire les connexions lectriques cont REMARQUE Votre harnais de c blage comprend une antenne pour la t l commande optionnelle Ne pas modifier ni endommager cette antenne pendant l installation 1019484 2 F Francais 9 Kohler Co Logement Glisser le joint torique sur la premi re paule du jet V rifier le joint torique et lubrifier Ins rer le jet dans son logement pousser l g rement en le tournant jusqu ce qu il s enclenche en position 8 Installer le kit de garniture de la baignoire hydromassage Installer la garniture de la baignoire hydromassage selon les instructions emball es Observer avec attention les directives d installation du jet ci dessous elles sont tr s importantes et sont incluses pour aider r aliser une op ration sans probl me REMARQUE Le joint torique doit tre positionn correctement il doit tre en bon tat et lubrifi ad quatement afin d assurer la rotation et le bon fonctionnement du jet Installer le joint torique sur lepremier rebord du jet Lubrifier le joint torique avec de la silicone de lubrification afin d viter le foncti
4. Typical access panel 2 Prepare the Site Wood Construction NOTICE Adeguate floor support must be provided Consult the roughing in sheet packed with your whirlpool for specific floor loading reguirements AN CAUTION Risk of product damage Do not support the whirlpool by the rim Make sure the flooring offers adequate support for your whirlpool and verify that the subfloor is flat and level The whirlpool may be used in a drop in or alcove installation Construct 2x4 stud framing designed for your particular installation Frame the floor or construct a frame for a raised installation in accordance with the roughing in information packed with the whirlpool Install an access panel to allow the pump to be serviced Position the plumbing according to the roughing in information Cap the supplies and check for leaks 3 Prepare the Whirlpool Install the drain to the whirlpool according to the drain manufacturer s instructions Do not connect the trap at this time Position a clean drop cloth or similar material in the bottom of the whirlpool Be careful not to scratch the surface of the whirlpool 1019484 2 F 6 Kohler Co Wiring f Harness AM Level by fitting metal shims Rubber Isolation Feet lt under the whirlpool feet Control Cut the pump banding straps 4 Install the Whirlpool A WARNING Risk of personal injury This
5. 12 Limpieza despu s de la instalaci n Al limpiar despu s de la instalaci n no utilice productos de limpieza abrasivos pues pueden rayar y Opacar la superficie de la ba era de hidromasaje De ser necesario utilice agua tibia y un detergente l quido para limpiar la superficie de la ba era de hidromasaje el teclado y el control remoto Limpie las manchas dif ciles de quitar la pintura y el alquitr n con aguarr s o diluyente de pintura No permita que los productos de limpieza que contengan destilados de petr leo permanezcan en contacto con la superficie de la ba era de hidromasaje por periodos prolongados El yeso se puede eliminar raspando con un canto de madera No utilice raspadores de metal cepillos de alambre ni otras herramientas met licas Se puede utilizar un detergente en polvo con un trapo h medo para proporcionar una acci n abrasiva suave en los residuos de yeso 1019484 2 F Espa ol 11 Kohler Co Luz indicadora del Gire la guarnici n del jet hacia la Encendido apagado calentador derecha para disminuir el flujo del calentador IA Aumenta el flujo a a H Barra indicadora 44 muestra el volumen lt del flujo de agua Encendido apagado Disminuye el flujo principal Gire la guarnici n del jet hacia la izguierda para aumentar el flujo Teclado iluminado 13 Confirme el funcionamiento correcto Llene la ba era de hidromasaje NOTA Por favor lea
6. Inserte con cuidado el jet en el alojamiento empuje levemente y gire el jet hasta que encaje en su lugar No fuerce el jet NOTA Cuando est instalado correctamente el jet gira sin problemas en ambos sentidos 9 Pruebe el funcionamiento de la ba era de hidromasaje Revise todas las conexiones el ctricas y aseg rese de que la ba era de hidromasaje est conectada a la alimentaci n el ctrica Aseg rese de que todas las conexiones de uni n de la bomba y el calentador est n bien apretadas a mano Verifique que las cintas met licas est n cortadas y que el control de la bomba descanse directamente sobre el subpiso Aseg rese de que las patas aislantes de goma est n colocadas en su lugar Llene la ba era de hidromasaje al menos 2 5 1 cm por encima del jet m s alto o Haga funcionar la ba era de hidromasaje durante 5 minutos consulte la secci n Secuencia de funcionamiento y revise que no haya fugas en las conexiones de la tuber a de el lado posterior de la ba era de hidromasaje Para obtener informaci n adicional acerca del funcionamiento de la ba era de hidromasaje consulte la secci n Confirme el funcionamiento correcto Kohler Co Espa ol 10 1019484 2 F Material de pared resistente al agua Instale el material de la pared acabada a 1 16 2 mm por encima de la superficie esmaltada Ba era de hidromasaje A
7. Sectionner les sangles de retenue de la pompe IMPORTANT Cette tape est n cessaire pour que votre baignoire hydromassage Kohler fonctionne plus silencieusement o Utiliser une cisaille pour sectionner les sangles de retenue de la pompe de la baignoire hydromassage REMARQUE Ne pas soulever la pompe un niveau sup rieur celui d avant avoir coup les sangles de retenue Si la pompe est trop lev e elle ne s amorcera pas correctement S assurer que les pieds d isolation en caoutchouc soient en place Pour r duire les bruits et vibrations manant de la baignoire hydromassage s assurer que la pompe ne soit pas en contact direct des supports d exp dition apr s que les sangles aient t sectionn es Le contr le de la pompe contient des pieds en caoutchouc isolant pour r duire le bruit de la pompe 6 Installer la plomberie A ATTENTION Risque d endommagement du mat riel Assurer un joint tanche sur le drain de la baignoire hydromassage n Connecter le drain au siphon selon les instructions du fabricant AVIS Un panneau d acc s facilitera une maintenance future Kohler Co Fran ais 6 1019484 2 F Installer la plomberie cont Installer les valves du robinet conform ment aux instructions du fabricant Ne pas installer la garniture du robinet avant l instruction de le faire Ouvrir les alimentations d eau chaude et froide et v rifier qu il n y ait pas de f
8. Turn the jet trim clockwise to decrease the flow Heater Indicator Light Heater On Off pe lt Increases Flow A Indicator Bar ANO PY Shows water gt flow volume Power On Off Decreases Flow Turn the jet trim counterclockwise to Lighted User Keypad increase the flow 13 Confirm Proper Operation Fill the Whirlpool NOTE Please read these steps carefully before you operate your whirlpool Position the jet nozzles so they face down toward the basin Turn the jet trim rings fully counterclockwise Fill the whirlpool to a water level at least 2 5 1 cm above the top of the highest jet NOTE The water temperature in the whirlpool should not exceed 104 F 40 C The heater will automatically turn off as the water temperature approaches 104 F 40 C and will remain off until the water cools 14 Operating Sequence NOTE A built in heater automatically helps to maintain the water temperature when the whirlpool is running as long as the water temperature does not exceed 104 F 40 C The heater will disengage at higher temperatures IMPORTANT Please refer to your Homeowners Guide for detailed instructions on the user keypad and optional remote control Press the Power On Off button to turn on the whirlpool The whirlpool will start at medium flow Increase or decrease the water flow by pressing either the up or down arrow buttons on the keypad An indicator ba
9. Breaker Box to GFCI Breaker strain relief cable 7 Make Electrical Connections NOTE The product model number is printed on a label on the pump side of the whirlpool bath This label also identifies the electrical rating of the product All whirlpools come equipped with a wiring junction box and are designed to operate between 208 VAC and 240 VAC at either 50 Hz or 60 Hz A WARNING Risk of electrical shock Make sure the power has been disconnected before performing the following procedures Refer to the Important Information section N WARNING Risk of electrical shock To reduce the risk of electrical shock connect the pump to a properly grounded Ground Fault Circuit Interrupter GFCI or Earth Leakage Circuit Breaker ELCB This will provide additional protection against line to ground shock hazard A 208 240 V 20 A 50 60 Hz dedicated circuit is required IMPORTANT The load neutral is not used There should be no connection to the load neutral terminal on the Ground Fault Circuit Interrupter GFCI breaker The green wire with the yellow stripe is the equipment ground and needs to be connected to the neutral bus in the main circuit breaker box The whirlpool bath control and system have been pre wired at the factory A licensed electrician should make a routine service connection to the junction box Connect service to the junction box The junction box contains blue brown and green with a yellow stripe co
10. Remplacer le harnais du c blage si n cessaire D Remplacer le clavier E Remplacer le contr le 2 Le moteur d marre mais tous les jets ne fonctionnent pas 3 Le clavier est illumin mais ne r pond pas aux boutons ou bague ext rieure A Le jet est ferm B Le jet n est pas install A Le programme de contr le est verrouill B Le harnais du c blage du clavier est desserr d branch ou endommag C Le clavier ne fonctionne pas D Le contr le ne fonctionne pas A Tourner la bague du jet vers la gauche pour ouvrir B R installer le jet s assurer que le correctement joint torique ne soit pas endommag C Les jets sont bloqu s C Retirer le blocage A R initialiser le GFCI ou le ELCB B V rifier que les connexions du cablage soient correctes Remplacer le harnais du c blage si n cessaire C Remplacer le clavier D Remplacer le contr le 4 La barre d indication du clavier continue le balayage au d marrage A Le programme de contr le est verrouill B Le harnais du c blage du clavier est desserr d branch ou endommag C Le clavier ne fonctionne pas D Le contr le ne fonctionne pas A R initialiser le GFCI ou le ELCB B V rifier que les connexions du cablage soient correctes Remplacer le harnais du c blage si n cessaire C Remplacer le clavier D Remplacer le contr le 5 Le clavier est illumin mais la pompe
11. al producto No levante la ba era de hidromasaje por los tubos o la bomba ni use los tubos o la bomba como soporte estructural de la ba era de hidromasaje o Recomendamos esta ba era de hidromasaje para una instalaci n de sobreponer o encajonada entre tres paredes Verifique que la ba era de hidromasaje no est da ada antes de iniciar la instalaci n Es necesario instalar la ba era de hidromasaje en un subpiso nivelado y con suficiente soporte Kohler Co se reserva el derecho de modificar el dise o de los productos sin previo aviso tal como se especifica en la lista de precios Herramientas y materiales A N gZ e K gt C7 Sellador de Cinta para medir L piz Tijeras para Nivel silicona chapa M s af e Herramientas y materiales convencionales para EL instalar la madera y el concreto A e Lona para el piso e Cu as de metal Lentes de Llave para e Postes de 2x4 seguridad tubo 1019484 2 F Espa ol 3 Kohler Co _ 1 46 Ba era Levante la pared lateral a la 2 mm Azulejo Ladrillo Soporte de azulejos aprobado ho Panel de acceso t pico Instalaci n encajonada entre tres paredes Soporte de azulejos aprobado Ladrill Instalaci n contra dos paredes Instale un panel de acceso para permitir el mantenimiento de la bomba 1 Prepare el sitio Construcci n de
12. cast iron whirlpool is extremely heavy Obtain sufficient help to carefully lift and move it CAUTION Risk of product damage Do not lift the whirlpool by the piping or pump or use the piping or pump for structural support of the whirlpool AN CAUTION Risk of product damage Do not support the whirlpool by the rim Carefully move the whirlpool into position Insert the drain tailpiece into the trap Level the whirlpool by fitting metal shims under the whirlpool feet as needed Check for level along the top of the whirlpool and across the drain side If the feet are not accessible from the back or side move the whirlpool in and out of position to shim it properly Make sure the whirlpool is resting on all four feet 5 Cut the Pump Banding Straps IMPORTANT This step is necessary to make your Kohler whirlpool operate more quietly Use tin snips to cut the two pump banding straps from the whirlpool pump NOTE Do not raise the pump higher than it was before you cut the pump banding straps If the pump is raised too high it will not prime properly Make sure the rubber isolation feet are in place o To minimize whirlpool noise and vibration be sure the pump is not in direct contact with the shipping bracket after the pump banding straps are cut The pump control contains rubber isolation feet to reduce pump noise 6 Install the Plumbing AN CAUTION Risk of property damage Ensure a watertight seal
13. de d marre pas A Le c ble de la pompe est desserr d connect ou endommag B Le pompe ne fonctionne pas C Le contr le ne fonctionne pas A V rifier que les connexions du c blage soient correctes B Remplacer la pompe C Remplacer le contr le 6 Le moteur fonctionne mais la pompe ne pompe pas pompe cavitante A La pompe est trop lev e B Petite fuite d air l entr e de la pompe C Le moteur pompe ne fonctionne pas D Le contr le ne fonctionne pas A Baisser la pompe contr le au niveau du plancher B Serrer soigneusement le s crou s des tuyaux de l admission de la pompe C Remplacer le moteur la pompe D Remplacer le contr le 1019484 2 F Francais 13 Kohler Co Proc dures de d pannage cont Sympt mes Causes probables Action recommand e 7 La pompe s arr te A Les disjoncteurs GECI ou ELCB A Identifier la source du probl me automatiquement avant se d clenchent uis y rem dier R initialiser le 18 minutes GFCI ou le ELCB B L aspiration est bloqu e B Retirer Vobstruction C Les jets sont blogu s C Retirer le blocage D Moteur surchauff et syst me de D V rifier s il y a un blocage protection activ l aspiration et ou aux jets Retirer Vobstruction et laisser le moteur refroidir 8 La pompe ne s arr te pas A La minuterie de 20 minutes A Consulter le manuel de se
14. does not work E Replace control 2 Motor starts but all jets A Jet is closed A Rotate jet trim counterclockwise to are not functioning open B Jet not installed correctly B Reinstall jet check for O ring damage C Jets are blocked C Remove blockage 3 User keypad is A Control program is locked A Reset GFCI or ELCB illuminated but does not respond to buttons or outer ring B Wiring harness from user B Check wiring for proper keypad to control is loose connections Replace wiring disconnected or damaged harness if necessary C User keypad does not work C Replace user keypad D Control does not work D Replace control 4 User keypad indicator bar A Control program is locked A Reset GFCI or ELCB keeps scanning at power up B Wiring harness from user B Check wiring for proper keypad to control is loose connections Replace wiring disconnected or damaged harness if necessary C User keypad does not work C Replace user keypad D Control does not work D Replace control 5 User keypad is A Power cord from pump to A Check wiring for proper illuminated but pump control is loose disconnected or connections won t start damaged B Pump does not work B Replace pump C Control does not work C Replace control 6 Motor runs but pump A Pump is shimmed too high A Lower pump control to subfloor won t prime cavitates level B Small air leak at pump inlet B Securely tighten nut s on intake side of
15. equipadas con una caja de empalmes y est n dise adas para funcionar entre 208 VCA y 240 VCA a 50 Hz o 60 Hz A ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Aseg rese de desconectar la corriente el ctrica antes de realizar el siguiente procedimiento Consulte la secci n Informaci n importante N ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Para reducir el riesgo de descarga el ctrica conecte la bomba a un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI o disyuntor de fuga a tierra ELCB correctamente conectado a tierra Esto servir de protecci n adicional contra el peligro de descarga el ctrica de l nea a tierra Es necesario un circuito dedicado de 208 240 V 20 A 50 60 Hz IMPORTANTE El neutro de carga no se usa No debe haber conexi n al terminal neutro de carga del interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI de Clase A El cable verde con raya amarilla es la tierra del equipo y es necesario conectarlo al bus neutro de la caja principal de circuitos el ctricos El cableado del sistema y el control de la ba era de hidromasaje se ha realizado en la f brica Un electricista calificado debe realizar las conexiones el ctricas de la caja de empalmes Conecte el cable de servicio el ctrico a la caja de empalmes La caja de empalmes tiene cables de color azul marr n y verde con una raya amarilla Cumpla con todos los c digos el ctricos locales Conecte conforme a los c digos nacionales
16. hydromassage ES Appliquer un ruban de mastic la silicone au joint sas de entre la baignoire MOMANTOUMUL hydromassage et le mur fini en b ton 10 Compl ter le mur fini Retirer soigneusement toute pellicule de protection recouvrant la surface de la baignoire hydromassage si cela n a pas d j t fait Recouvrir le cadrage avec du mat riau hydror sistant Fixer les joints entre le rebord de la baignoire a hydromassage et le mat riau hydror sistant du mur l aide de mastic la silicone Poser et appliquer le mat riau hydror sistant du mur Installer le mur fini sur le mat riau hydror sistant du mat riau du mur 1 16 2 mm au dessus de la surface maill e Sceller les joints d tanch it entre le bord de la baignoire hydromassage et le mat riau du mur fini avec du mastic la silicone Installer la garniture du robinet suivant les instructions emball es avec celle ci 11 Compl ter installation en b ton Retirer soigneusement la pellicule de protection recouvrant la surface de la baignoire hydromassage si cela n a pas d j t fait Appliquer du mortier et poser les carreaux sur le mur le comptoir et le mat riau avoisinant selon le besoin Appliquer un lit d tanch it l endroit o les carreaux rencontrent le rebord de la baignoire hydromassage Installer la garniture du robinet su
17. licas de la A Corte las cintas met licas con unas bomba no se han cortado tijeras para chapa B El arosello O ring del jet est B Extraiga el jet reemplace y mal colocado o seco ruidoso lubrique el arosello O ring vuelva a instalar el jet 13 El control remoto si est A Pilas mal instaladas o A Reemplace las pilas equipado no funciona descargadas B La antena del arn s de cables B Reemplace el arn s de cables est da ada C El control remoto no se ha C Consulte la gu a del usuario o el programado correctamente manual de mantenimiento D El control remoto no funciona D Reemplace el control remoto E El control no funciona E Reemplace el control Kohler Co Espa ol 14 1019484 2 F 1019484 2 F 1019484 2 F USA 1 800 4 KOHLER Canada 1 800 964 5590 M xico 001 877 680 1310 kohler com THEBOLDIOOK OF KOHLER 2007 Kohler Co 1019484 2 F
18. on the whirlpool drain Connect the drain to the trap according to the drain manufacturer s instructions NOTICE An access panel will simplify future maintenance Install the faucet valving according to the faucet manufacturer s instructions Do not install the faucet trim until instructed Open the hot and cold water supplies and check the supply connections for leakage Run water into the whirlpool and check the drain connections for leakage Kohler Co 7 1019484 2 F Heater models may vary T style shown Heater Electrical Cord or In line not shown o Wiring Harness Bond in accordance with national and local codes Open bonding lugs are located at the top of the junction box Pump Electrical Cord Junction Box te VAC Control ource EN E A E T Breaker Box Typical Wiring Connection for North America Typical Two Pole Connections to be Made Circuit Breaker at the Circuit Breaker Wi l m AE Connector A 0 SD Ground 20V TO Li Green with l 120 V No Connection Blue L1 Yellow Stripes 240 V Load Neutral SIN Line Neutral From l White Curly I Control Wire Brown L2 i JE Equipment Ground Field Wiring SN Wire Connectors Neutral Bus n o ri From Junction Box Electrician to provide suitable In
19. pump C Motor pump does not work C Replace motor pump D Control does not work D Replace control 7 Pump stops before 18 A GFCI or ELCB tripped A Identify source of fault and correct minutes Reset GFCI or ELCB B Suction is blocked B Remove obstruction C Jets are blocked C Remove blockage D Motor overheated and D Check for blockage at suction protection device activated and or jets Remove blockage and allow motor to cool 8 Pump does not A 20 minute timer inadvertently A See service manual automatically stop after 22 disabled minutes 1019484 2 F 12 Kohler Co Troubleshooting Procedures cont Symptoms Probable Causes Recommended Action 9 Pump won t turn off A User keypad does not work A Replace user keypad when the power button on user keypad is pressed B Control does not work B Replace control 10 ee operates but A Motor pump does not work A Replace motor pump variable speed feature does not work B Control does not work B Replace control 11 Bath water cools while A Water temperature above 104 F A Allow bath water to cool pump is operating 40 C B Heater is turned off on user B Turn heater on keypad C Wiring from heater to control is C Check wiring for proper loose disconnected or damaged connections D Heater does not work D Replace heater E Control does not work E Replace control 12 Noisy operation A Pump band
20. the water resistant wall material Install the finished wall to the water resistant wall material so it is 1 16 2 mm above the enameled surface Seal the joints between the whirlpool rim and the finished wall material with silicone sealant n Install the faucet trim according to the instructions packed with the trim 11 Complete the Concrete Installation If you have not already done so carefully remove the protective tape from the whirlpool rim Apply mortar and tile to the wall deck and surround material as needed Apply a bead of sealant where the tile meets the whirlpool surface Install the faucet trim according to the instructions packed with the trim 12 Clean Up After Installation When cleaning up after installation do not use abrasive cleansers as they may scratch and dull the whirlpool surface If necessary use warm water and a liquid detergent to clean the surface of the whirlpool user keypad and remote control Remove stubborn stains paint or tar with turpentine or paint thinner Do not allow cleaners containing petroleum distillates to remain in contact with any whirlpool surfaces for long periods of time Remove plaster by carefully scraping with a wood edge Do not use metal scrapers wire brushes or other metal tools Use a powder type detergent on a damp cloth to provide mild abrasive action to any residual plaster 1019484 2 F 10 Kohler Co
21. y locales O El cableado del arn s de cables se ha realizado en la f brica permitiendo la comunicaci n entre el teclado todas las funciones y el control No es necesario realizar ning n cableado adicional pero aseg rese de que todos los cables se hayan afianzado bien Kohler Co Espa ol 8 1019484 2 F Realice las conexiones el ctricas cont NOTA El arn s de cables incluye una antena para el control remoto opcional No modifique ni da e la antena durante la instalaci n 1019484 2 F Espa ol 9 Kohler Co o Instale el arosello Alojamiento en el primer reborde del jet Revise y lubrique el arosello Inserte el jet en el alojamiento empujando y girando suavemente hasta que encaje en su lugar 8 Instale el kit de guarnici n de la ba era de hidromasaje Instale el kit de guarnici n de la ba era de hidromasaje seg n las instrucciones incluidas con el mismo Siga atentamente los pasos de instalaci n de los jets que se presenta a continuaci n pues los mismos contienen informaci n importante para obtener un funcionamiento libre de problemas NOTA El arosello O ring del jet debe estar correctamente colocado lubricado y en buenas condiciones para que el jet pueda girar f cilmente y funcione bien Instale el arosello O ring en el primer reborde del jet Lubrique el arosello O ring con lubricante de silicona para evitar que el jet haga ruido
22. Installation Guide Alcove Bath Whirlpool K 513 K 514 K 723 K 724 K 783 K 784 M product numbers are for Mexico i e K 12345M Los n meros de productos seguidos de M corresponden a M xico Ej K 12345M Francais page Francais 1 Espa ol p gina Espa ol 1 THEBO D LOOK 1019484 2 F OF KOHLER Important Information WARNING When using electrical products basic precautions should always be followed including the following DANGER Risk of electric shock Connect only to circuits protected by a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI or Earth Leakage Circuit Breaker ELCB Building materials and wiring should be routed away from the pump body and other heat producing components of the unit Install to permit access for servicing A pressure wire connector marked Earth Ground is provided within the wiring compartment To reduce the risk of electric shock connect this connector to the grounding terminal of your electric service or supply panel with copper wire equivalent in size to the circuit conductor supplying this equipment Pressure wire connectors are provided on the exterior of the junction box or control within this unit to permit connection of a bonding conductor between this unit and all other exposed metal in the vicinity as needed to comply with local requirements Grounding is required The unit should be installed by a qualified service representative and grounde
23. aise the sidewall to the 2 mm LE height of the flange A D T Tile Brick S H Approved Tile Backing Typical access panel Alcove Installation Approved Tile Backing Install an access panel to allow Drop In Installation the pump to be serviced 1 Prepare the Site Concrete Construction NOTICE Adequate floor support must be provided Consult the roughing in sheet packed with your whirlpool for specific floor loading requirements A CAUTION Risk of product damage Do not support the whirlpool by the rim Make sure the flooring offers adequate support for your whirlpool and verify that the subfloor is flat and level The whirlpool should be installed in an alcove installation a drop in installation is also acceptable Install an access panel to allow the pump to be serviced n Construct brick or concrete supports When installing with two walls the supports on the flanged side of the whirlpool should rise to the top of the flange o Position the plumbing according to the roughing in information packed Cap the supplies and check for leaks Kohler Co 5 1019484 2 F Position the rough plumbing Construct 2x4 stud framing according to roughing in information LA Verify that the subfloor offers adeguate support and is flat and level
24. alentador depende del modelo en T __ del calentador ilustrado o en linea no ilustrado Arn s de cables zs a Cable el ctrico Conecte conforme a los c digos nacionales y locales de la bomba Las leng etas abiertas de conexi n a tierra se Caja de encuentran en la parte superior de la caja de empalmes empalmes Fuente de Control 120 240 VCA N L1 L2 Caja de disyuntores e AS 1 Conexi n de cableado t pica para Norteam rica Disyuntor de dos Conexiones a hacerlas polos t pico con en el disyuntor GFCI LER l V Conector de cable Tierra 120V L E Verde con rayas p 120V Sin conexi n zn amarillas 240 V neutro de zul L1 gt 2 carga S N Neutro de l nea cable blanco en espiral Del control Marr n L2 Bus neutro En caja dy Tierra del equipo Cableado en terreno Conectores de cable disyuntores SN e De la caja de empalmes El electricista debe proveer el cable al interruptor GFCI adecuado con protecci n contra tirones 7 Realice las conexiones el ctricas NOTA El n mero de modelo est impreso en una etiqueta ubicada del lado de la bomba de la ba era de hidromasaje Esta etiqueta identifica la capacidad nominal el ctrica del producto Todas las ba eras de hidromasaje est n
25. atentamente estos pasos antes de activar la ba era de hidromasaje Cologue las boguillas de los jets de manera gue miren hacia abajo en la ba era Gire los anillos decorativos de los jets totalmente hacia la izguierda Llene la ba era de hidromasaje al menos 2 5 1 cm por encima del jet m s alto NOTA La temperatura del agua en la ba era de hidromasaje no debe exceder de 104 F 40 C El calentador se apagar autom ticamente conforme la temperatura del agua alcance los 104 F 40 C y permanecer apagado hasta que el agua se enfr e 14 Secuencia de funcionamiento NOTA El calentador integrado ayuda autom ticamente a mantener la temperatura del agua mientras la ba era est en marcha siempre y cuando la temperatura no sobrepase los 104 F 40 C El calentador se apagar a temperaturas superiores IMPORTANTE Consulte la Gu a del usuario para obtener las instrucciones detalladas del teclado y del control remoto opcional Oprima el icono de encendido apagado principal para encender la ba era de hidromasaje La ba era de hidromasaje comenzar a funcionar con un flujo medio En el teclado oprima los botones de flecha hacia arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir el flujo de agua La barra indicadora en el centro del teclado muestra el caudal del flujo de agua Ajuste cada jet para obtener una mezcla ptima de aire agua Gire la guarnici n del jet hacia la de
26. concreto AVISO Se debe proveer el soporte de piso adecuado Consulte el diagrama de instalaci n incluido con su ba era de hidromasaje para obtener los requisitos de carga espec ficos para el piso A PRECAUCI N Riesgo de da os al producto No apoye la ba era de hidromasaje por los bordes o Aseg rese de que el piso ofrezca suficiente soporte para su ba era de hidromasaje y que el subpiso est plano y nivelado n La ba era de hidromasaje debe instalarse encajonada entre tres paredes tambi n es aceptable una instalaci n de sobreponer Instale un panel de acceso para facilitar el mantenimiento de la bomba Construya soportes de ladrillo o concreto Si la instalaci n se realiza entre dos paredes los soportes del lado con reborde de la ba era deben llegar a la parte superior del reborde Instale las tuber as de plomer a seg n el diagrama de instalaci n provisto Tape los suministros y verifique que no haya fugas Kohler Co Espa ol 4 1019484 2 F Coloque las tuberias de MSs Construya una plomer a S PT estructura de postes de 2x4 conforme al diagrama de instalaci n y SS Verifique que el subpiso proporcione el soporte adecuado y gue est Panel de plano y nivelado acceso t pico 2 Prepare el sitio Construcci n de madera AVISO Se debe provee
27. conecte el suministro el ctrico B Oprima el bot n de restablecer la alimentaci n el ctrica del interruptor GFCI o ELCB C Revise que los cables est n correctamente conectados Reemplace el arn s de cables de ser necesario Reemplace el teclado Reemplace el control 2 El motor se enciende ero no todos los jets uncionan A El jet est cerrado B El jet no est instalado correctamente C Los jets est n obstruidos gt mo Gire la guarnici n del jet hacia la izquierda para abrirlo B Vuelva a instalar el jet revise que el arosello O ring no est da ado C Elimine la obstrucci n 3 El teclado est iluminado no no responde a los otones o anillo externo A El programa del control est bloqueado B El arn s de cables del teclado al control est suelto desconectado o da ado El teclado no funciona El control no funciona A Oprima el bot n de restablecer la alimentaci n el ctrica del interruptor GFCI o ELCB B Revise que los cables est n correctamente conectados Reemplace el arn s de cables de ser necesario Reemplace el teclado Reemplace el control 4 Al encender la unidad la barra indicadora del teclado contin a en modo de b squeda gt un El programa del control est bloqueado B El arn s de cables del teclado al control est suelto desconectado o da ado El teclado no funciona P OO Oprima el bot n de restabl
28. ctrique avec un c ble en cuivre ayant la m me dimension que le fil conducteur qui alimente cet quipement Un connecteur pression par c ble est pr vu l ext rieur de la bo te de jonction de la pompe ou de la commande de cet appareil afin de permettre la connexion entre l appareil et toutes autres surfaces de m tal avoisinantes tel que requis par les normes locales Une mise la terre est requise L appareil doit tre install et mis la terre par un repr sentant qualifi A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Tous les raccords lectriques devraient tre r alis s par un lectricien agr A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution D brancher l alimentation avant de proc der Ventretien A AVERTISSEMENT Risque de blessures ou d endommagement du mat riel Veuillez s il vous pla t lire avec attention toutes les instructions avant de commencer l installation y compris les conditions suivantes AVIS Respecter tous les codes de plomberie et lectriques locaux Information sur le produit Branchements lectriques requis Cette installation lectrique doit avoir deux Disjoncteurs Interrupteur de Fuite de Terre GFCI ou deux Disjoncteurs mis la Terre ELCB Les disjoncteurs GFCI ou le ELCB protegent contre un risque d lectrocution Raccorder la baignoire hydromassage une alimentation ind pendante de 208 240 V 20 A 50 60 Hz Notices du produit AVERTISSEMENT Des modifications non ap
29. d A WARNING Risk of electric shock A licensed electrician should make all electrical connections A WARNING Risk of electric shock Disconnect power before servicing A WARNING Risk of injury or property damage Please read all instructions thoroughly before beginning installation including the following requirements NOTICE Follow all local plumbing and electrical codes Product Information Electrical Requirements The installation must have a Class A Ground Fault Circuit Interrupter GFCI or Earth Leakage Circuit Breaker ELCB The GFCI or ELCB protect against line to ground shock hazard Use a 208 240 V 20 A 50 60 Hz dedicated service for the whirlpool Product Notices N WARNING Unauthorized modification may cause unsafe operation and poor performance of the whirlpool Do not relocate the whirlpool pump or make other modifications to the whirlpool system as this could adversely affect the performance and safe operation of the whirlpool Kohler Co shall not be liable under its warranty or otherwise for personal injury or damage caused by any such unauthorized modification Features Components include a pump heater control and illuminated switch user keypad The whirlpool pump and piping are factory assembled Connections and Service Access Before installation ensure proper access to the final connections 1019484 2 F 2 Kohler Co Product Information cont NOTICE Provide generous unre
30. e la base de la baignoire hydromassage S assurer de ne pas rayer la surface de la baignoire hydromassage 1019484 2 F Fran ais 5 Kohler Co Pompe Harnais de c blage lectrique ff Y Pieds en A caoutchouc isolant Niveler a l aide des cales en m tal sous Contr le les pieds de la baignoire Couper les sangles de retenue de la pompe 4 Installer la baignoire hydromassage A AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles Cette baignoire hydromassage en fonte est tr s lourde Obtenir suffisament d aide pour la soulever et la d placer A ATTENTION Risque d endommagement du produit Ne pas soulever la baignoire hydromassage par la tuyauterie ou par la pompe ou utiliser la tuyauterie ou la pompe pour supporter la baignoire hydromassage A ATTENTION Risque d endommagement du produit Ne pas soulever la baignoire hydromassage par le rebord Mettre soigneusement la baignoire hydromassage en place Ins rer la pi ce de raccordement du drain dans le siphon Niveler la baignoire hydromassage l aide de cales m talliques sous ses pieds selon le besoin V rifier le nivelage au long de la baignoire hydromassage par le haut et travers le c t du drain Si les pieds ne sont pas accessibles par le c t ou par l arri re d placer la baignoire hydromassage pour bien la c ler S assurer que la baignoire hydromassage repose sur les quatre pieds 5
31. e B Remplacer le harnais de c blage est endommag e lectrique C La t l commande n est pas C Consulter le guide du propri taire correctement programm e ou le manuel de service D La t l commande ne fonctionne D Remplacer la t l commande pas E Le contr le ne fonctionne pas E Remplacer le contr le Kohler Co Fran ais 14 1019484 2 F Gu a de instalaci n Ba era de hidromasaje de sobreponer Informaci n importante A ADVERTENCIA Al usar aparatos el ctricos siga siempre las precauciones b sicas incluyendo las siguientes A PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica Conecte la unidad solamente a circuitos protegidos por un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI o disyuntor de fuga a tierra ELCB El material de construcci n y el cableado se deben colocar lejos del cuerpo de la bomba y de otros componentes que produzcan calor Instale la unidad de manera que se permita el acceso para el mantenimiento El compartimento de cables incluye un conector de presi n que tiene inscrito Earth Ground Para reducir el riesgo de descarga el ctrica conecte este conector al terminal de tierra de su tablero el ctrico o panel de suministro el ctrico con un cable de cobre del mismo tama o que los conductores del circuito que alimentan este equipo Esta unidad incluye conectores de presi n en la parte exterior de la caja de empalmes o control para permitir la conexi
32. ecer la alimentaci n el ctrica del interruptor GFCI o ELCB B Revise que los cables est n correctamente conectados Reemplace el arn s de cables de ser necesario Reemplace el teclado 5 El teclado est iluminado pero la bomba no se enciende C D El control no funciona A El cable el ctrico de la bomba al control est suelto desconectado o da ado B La bomba no funciona C El control no funciona C D Reemplace el control A Revise que los cables est n correctamente conectados B Reemplace la bomba C Reemplace el control 6 El motor funciona pero la bomba no hace el cebado se produce cavitaci n A La bomba se ha acu ado demasiado B Pegue a fuga de aire en la entrada de la bomba C El motor bomba no funciona D El control no funciona A Baje la bomba control al nivel del subpiso B Apriete firmemente la s tuerca s del lado de admisi n de la bomba C Reemplace el motor bomba D Reemplace el control 1019484 2 F Espa ol 13 Kohler Co Procedimientos para resolver problemas cont S ntomas Causas probables Acci n recomendada 7 La bomba se detiene antes de funcionar durante 18 minutos 8 La bomba no se apaga autom ticamente despu s de 22 minutos A El interruptor de circuitos GFCI o ELCB se ha disparado B La succi n est obstruida C Los jets est n obstruidos D El motor se ha sob
33. gnoire a hydromassage Cette tiquette identifie aussi le calibrage lectrique du produit Toutes les baignoires hydromassage sont quip es d une boite de jonction et sont con ues pour op rer entre 208 VAC et 240 VAC soit 50 HZ ou 60 Hz A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution S assurer que l alimentation ait t d branch e avant d effectuer les proc dures suivantes Se r f rer la section Information Importante N AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Pour r duire les risques d lectrocution connecter proprement la pompe un disjoncteur coupe circuit GFCI ou un coupe circuit de fuite la terre ELCB Ceci fournira une mesure de protection additionnelle contre le risque d lectrocution Un circuit d di de 208 240 V 20 A 50 60Hz est n cessaire IMPORTANT Le neutre n est pas utilis Il ne devrait pas y avoir de connexion au neutre du disjoncteur coupe circuit GFCI Le c ble vert rayure jaune est le conducteur de terreet doit tre connect au neutre de la bo te du disjoncteur Le contr le et le syst me de la baignoire hydromassage ont t pr c bl s en usine Un lectricien agr devrait faire la connexion de routine la bo te de jonction o Connecter le service au bo tier de jonction La bo te de jonction contient des c bles bleus marrons et verts rayures n Suivre tous les codes lectriques locaux Raccorder selon les codes nationaux et locaux
34. hidromasaje 4 Instale la ba era de hidromasaje A A A Bomba Arn s de cables Patas de goma aislantes Corte las cintas met licas de la bomba ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales Esta ba era de hidromasaje de hierro fundido es sumamente pesada Obtenga suficiente ayuda para levantarla y desplazarla con cuidado PRECAUCI N Riesgo de da os al producto No levante la ba era de hidromasaje por los tubos o la bomba ni use los tubos o la bomba como soporte estructural de la ba era de hidromasaje PRECAUCI N Riesgo de da os al producto No apoye la ba era de hidromasaje por los bordes o Con cuidado coloque la ba era de hidromasaje en su lugar Inserte el tubo de desag e en la trampa De ser necesario nivele la ba era de hidromasaje colocando cu as met licas debajo de las patas Compruebe que el lado superior de la ba era de hidromasaje y el lado del desag e est n nivelados Si no tiene acceso a las patas de soporte desde la parte de atr s o por el lado mueva la ba era de hidromasaje hacia adentro y hacia afuera hasta que est acu ada apropiadamente Verifique que la ba era de hidromasaje est nivelada y apoyada sobre las cuatro patas 5 Corte las cintas met licas que sujetan la bomba IMPORTANTE Este paso es necesario para que su ba era de hidromasaje Kohler funcione m s silenciosamente hidromasaje Utilice unas tijeras para chapa para cortar las dos cinta
35. ientas y materiales lt lt lt lt ee 3 Prepac e SO uia di a haw Rete ee ee Sgr RE a A A AE 4 Prepare el SiO mn rr eaa a a q RR UR RV 5 Prepare la ba era de hidromasaje 5 Instale la ba era de hidromasaje 6 Corte las cintas met licas que sujetan la bomba 6 Inst le la plomer a 2244308565 rra A e E ees 6 Realice las conexiones el ctricas 8 Instale el kit de guarnici n de la ba era de hidromasaje 10 Pruebe el funcionamiento de la ba era de hidromasaje 10 Termine la pared acabada searr erriaren aa aaa aaa 11 Termine la instalaci n de concreto 1 aaa 11 Limpieza despu s de la instalaci n 11 Confirme el funcionamiento correcto 12 Secuencia de funcionamiento sasaaa ee ee 12 Procedimientos para resolver problemas 13 Kohler Co Espa ol 2 1019484 2 F Antes de comenzar A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales Su ba era de hidromasaje de hierro fundido es sumamente pesada Obtenga suficiente ayuda para levantarla y desplazarla con cuidado A PRECAUCI N Riesgo de da os
36. ing straps have not A Cut pump banding straps with tin been cut snips B Dry or dislodged jet O ring B Remove jet replace and lubricate squeal O ring and reinstall jet 13 Remote control if A Batteries improperly installed or A Replace batteries equipped does not work dead B Antenna on wiring harness is B Replace wiring harness damaged C Remote control not C See homeowners guide or service programmed correctly manual D Remote control does not work D Replace remote control E Control does not work E Replace control Kohler Co 13 1019484 2 F Guide d installation Baignoire hydromassage en alc ve Renseignements importants A AVERTISSEMENT Lors de l utilisation des produits lectriques des pr cautions de base devraient toujours tre observ es incluant ce qui suit A DANGER Risque d lectrocution Raccorder uniquement des circuits prot g s par un Disjoncteur de Fuite de Terre GFCI ou un Disjoncteur de Mise la Terre ELCB Les mat riaux de construction et le c blage devraient tre achemin s loin du corps de la pompe et des autres composants qui d gagent de la chaleur de l unit Installer de fa on permettre l acc s pour l entretien Un connecteur pression pour c bles marqu Terre Masse est fourni dans le compartiment de c blage Afin de r duire les risques de choc lectrique raccorder le connecteur une borne de terre du panneau de service le
37. ivant les instructions emball es avec celle ci 12 Nettoyage apr s installation Lors du nettoyage apr s l installation ne pas utiliser de nettoyant abrasif car il pourrait rayer et ab mer la surface de la baignoire hydromassage Si n cessaire nettoyer la surface de la baignoire hydromassage avec un savon doux et de l eau ti de ainsi que le clavier de l utilisateur et la t l commande Retirer les taches r sistantes peinture ou goudron avec de essence de t r benthine ou un diluant pour peinture Ne pas laisser de produits base de p trole en contact avec les surfaces de la baignoire hydromassage pendant une longue p riode Retirer les r sidus de pl tre en raclant au moyen d un bord en bois Ne pas utiliser de grattoirs en m tal une brosse en fer ou d autres outils en m tal Utiliser des nettoyants en poudre sur un chiffon humide pour une action abrasive douce sur les r sidus de pl tre 1019484 2 F Fran ais 11 Kohler Co i Tourner la bague du jet vers la gas miel droite pour diminuer le d bit Chauffe eau du chauffe eau de l eau marche arr t Augmente le d bit pp Y 4 Barre d indication kv V Indique le volume e du d bit d eau Marche arr t R duit le d bit Tourner la bague du jet vers la gauche pour augmenter le Clavier de l utilisateur illumin d bit de l eau 13 Confirmer le bon fonctionnement Remplir la baignoire hydro
38. le OEE a Ro ees eb eles 9 Complete the Finished Wall ae ssi aa sangis aaa ia ad ee 10 Complete the Concrete Installation 00 a 10 Clean Up After Installation 3351x284 i eee a e n ee qe DRE a SE o a a 6 10 Confirm Proper Operation sasas ica mia a ia amacia ee 11 Operating Sequence ki ea ea Kp ee 11 Troubleshooting Procedures 42 22 11 Tools and Materials al N S Silicone Sealant Measuring Tape Pencil Tin Snips Level Plus age e Conventional woodworking or concrete Sy installation tools and materials 4 e Drop cloth e Metal shims Safety Glasses Pipe Wrench e 2x4s Before You Begin A WARNING Risk of personal injury Your cast iron whirlpool is extremely heavy Obtain sufficient help to carefully lift and move it CAUTION Risk of product damage Do not lift the whirlpool by the piping or pump or use the piping or pump for structural support of the whirlpool We recommend this whirlpool for drop in or alcove installation Kohler Co 3 1019484 2 F Before You Begin cont Inspect the whirlpool for damage before you begin installation You must install this whirlpool to an adequately supported level subfloor Kohler Co reserves the right to make revisions in the design of products without notice as specified in the Price Book 1019484 2 F 4 Kohler Co 4 16 Bath R
39. lored wires Follow local electrical codes Bond in accordance with national and local codes o A wiring harness has been pre wired at the factory allowing communication between the keypad all features and the control No additional wiring is required but ensure that all wires are securely fastened NOTE Your wiring harness included an antenna for the optional remote control Do not alter or damage this antenna during installation 1019484 2 F 8 Kohler Co Housing Slide the O Ring onto the first shoulder of the jet Inspect and lubricate the O Ring Insert the jet into the housing and lightly push and rotate until it snaps in position 8 Install the Whirlpool Trim Kit Install the whirlpool trim kit according to the instructions packed with the trim kit Pay particular attention to the jet installation steps below they are very important and are included here to help you obtain smooth trouble free jet operation NOTE The jet O ring must be correctly positioned must be lubricated and must be in good condition to permit easy rotation and proper operation of the jet Install the O ring onto the first shoulder of the jet Lubricate the O ring with silicone lubricant to prevent noisy operation of the jet Carefully insert the jet into the housing and lightly push and rotate the jet until it snaps into position Do not force the jet NOTE When installed cor
40. massage REMARQUE Veuillez lire avec attention ces tapes avant d op rer la baignoire hydromassage Orienter les jets vers le fond du bassin Tourner les bagues de garniture du jet compl tement vers la gauche Remplir la baignoire au moins 2 5 1 cm au dessus du jet le plus lev REMARQUE La temp rature de la baignoire hydromassage ne devrait pas exc der 104 F 40 C Le chauffe eau s arr tera automatiquement si la temp rature d passe 104 F 40 C et restera arr t jusqu ce que l eau refroidisse 14 S quence d op ration REMARQUE Un chauffe eau int gr aide automatiquement maintenir la temp rature de l eau constante quand la baignoire hydromassage est en route et tant que la temp rature de l eau ne d passe 104 F 40 C Le chauffe eau s arr tera aux temp ratures plus hautes IMPORTANT Veuillez s il vous pla t vous r f rer au guide du propri taire pour de plus amples informations concernant l utilisation du clavier et la t l commande Presser le bouton On Off pour activer la baignoire hydromassage La baignoire hydromassage commencera op rer avec un d bit moyen Augmenter ou diminuer le d bit de l eau en pressant sur les fl ches haut et bas du clavier Une barre d indication situ e au centre du clavier indique le volume du d bit d eau Ajuster chaque jet pour un m lange optimal d eau et d air Pi
41. n de un conductor de conexi n a tierra entre este producto y cualquier metal expuesto en las proximidades de la unidad tal como lo requieren las normas locales La conexi n a tierra es un requisito Un representante de servicio autorizado debe instalar esta unidad y conectarla a tierra A ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Un electricista calificado debe realizar todas las conexiones el ctricas A ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Desconecte el suministro el ctrico antes de dar mantenimiento A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o da os a la propiedad Lea atentamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalaci n incluyendo los requisitos detallados a continuaci n AVISO Cumpla con todos los c digos locales de electricidad y de plomer a Informaci n sobre el producto Requisitos el ctricos La instalaci n debe incluir un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI de Clase A o un disyuntor de fuga a tierra ELCB El GFCI o ELCB protege contra el peligro de descarga el ctrica de l nea a tierra Utilice un circuito dedicado de 208 240 V 20 A 50 60 Hz para la ba era de hidromasaje Avisos sobre el producto ADVERTENCIA Las modificaciones no autorizadas pueden causar un funcionamiento peligroso y bajo rendimiento de la ba era de hidromasaje No cambie la ubicaci n de la bomba de la ba era de hidromasaje ni haga otras modificaciones en el sistema de hidromasaje ya que es
42. oa mosto pode po de k inr das dis Ga ee A a LA Be ed 1 Caract ristiques a sicciwcaeee dames am E die eee bark DAR A E ee UR wR 2 Connexions et acc s pour l entretien 2 Avant d COMMENCER iii A C a e a a a Po K bh 3 Outils et mat riels signi spew rr A A ee Be Bk a eo a ee E 3 Pr parer le site sam oe A dok one a a a eae a 4 Pr parerle CE res cade dae bee Get A MA Leet PUT pag dadas es 5 Pr parer la baignoire hydromassage 5 Installer la baignoire hydromassage 6 Sectionner les sangles de retenue de la pompe 6 Installer la plomberie 4 444444444420 6 Faire les connexions lectriques 8 Installer le kit de garniture de la baignoire hydromassage 10 Tester la baignoire hydromassage 10 Compl ter le MU TIME zac 21 das verda ea got id e o o a ee an 11 Compl ter l installation en b ton 11 Nettoyage apr s installation 11 Confirmer le bon fonctionnement lt lt ee 12 S quence d op ration lt aa 12 Proc dures de d pannage ee 13 K
43. ohler Co Fran ais 2 1019484 2 F Avant de commencer A AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles Cette baignoire en fonte est tr s lourde Obtenir suffisament d aide pour la soulever et la d placer A ATTENTION Risque d endommagement du produit Ne pas soulever la baignoire hydromassage par la tuyauterie ou par la pompe ou utiliser la tuyauterie ou la pompe pour supporter la baignoire hydromassage Nous recommandons cette baignoire hydromassage pour une installation encastr e ou dans une alc ve Avant l installation examiner la baignoire hydromassage pour d celer tout dommage Cette baignoire hydromassage doit tre install e sur un sol nivel ad quat Kohler Co se r serve le droit d apporter toutes modifications sur le design des produits et ceci sans pr avis tel que sp cifi dans le catalogue des prix Outils et mat riels Z a N Silicone M tre ruban Crayon a Cisaille de Niveau a d tanch it papier ferblantier bulle Plus ake e Outils conventionnels de menuiserie ou outils et C mat riaux pour installation A 2 e Bache de protection e Cales en m tal Lunettes de Cl griffes 2x4 protection 1019484 2 F Fran ais 3 Kohler Co Baignoire Construire la paroi lat rale la m me hauteur par rapport la bride Panneau de support carreau approuv Carreau Brique
44. onnement bruyant du jet Ins rer d licatement le jet dans le logement puis pousser et pivoter l g rement jusqu ce qu il s enclenche en place Ne pas forcer le jet REMARQUE Lorsqu il est bien install le jet devrait pivoter ais ment dans les deux sens 9 Tester la baignoire hydromassage Contr ler toutes les connexions lectriques et s assurer que l alimentation lectrique de la baignoire a hydromassage soit en marche S assurer que tous les raccords la pompe et au chauffe eau soient fermement serr s la main S assurer galement que les sangles de retenue des pompes aient t sectionn es et que la pompe repose directement sur le plancher S assurer que les pieds d isolation en caoutchouc soient en place Remplissez la baignoire au moins 2 5 1 cm au dessus de la buses la plus lev e Op rer la baignoire hydromassage pendant 5 minutes se r f rer la section S quence d op ration et inspecter tous les raccords des tuyaux de la baignoire hydromassage l arri re de toutes fuites o Pour plus d information concernant le fonctionnement de la baignoire a hydromassage r f rer a la section Confirmation du bon fonctionnement Kohler Co Francais 10 1019484 2 F Mat riau hydror sistant du mur Installer le mat riau du mur fini a 1 16 2 mm au dessus de la surface maill e Baignoire
45. pligue sellador de silicona a la junta entre la ba era a de hidromasaje y la pared de concreto acabada 10 Termine la pared acabada Retire con cuidado la cinta protectora del borde de la ba era de hidromasaje si a n no lo ha hecho Cubra la estructura de postes de madera con material de pared resistente al agua Selle las juntas entre el filo del borde de la ba era de hidromasaje y el material de pared resistente al agua con sellador de silicona Adhiera el material de pared resistente al agua con cinta y yeso Instale la pared acabada sobre el material resistente al agua de manera que est a 1 16 2 mm por encima de la superficie esmaltada Selle las juntas entre el borde de la ba era de hidromasaje y el material de la pared acabada utilizando sellador de silicona Instale la guarnici n de la grifer a conforme a las instrucciones incluidas con la guarnici n 11 Termine la instalaci n de concreto Retire con cuidado la cinta protectora del borde de la ba era de hidromasaje si a n no lo ha hecho Aplique cemento de construcci n y adhiera los azulejos a la pared cubierta y al material circundante seg n sea necesario Aplique una tira de sellador en los lugares donde el azulejo entre en contacto con la superficie de la ba era de hidromasaje o Instale la guarnici n de la grifer a conforme a las instrucciones incluidas con la guarnici n
46. prouv es pourraient provoquer un fonctionnement dangereux ou un mauvais fonctionnement de la baignoire hydromassage Ne pas d placer la pompe d hydromassage ou effectuer d autres modifications au systeme d hydromassage car cel pourrait affecter les performances et la s curit de la baignoire hydromassage Kohler Co d cline toute responsabilit sous ses garanties quant toutes blessures ou dommages caus s par des modifications non autoris es Kohler Co Fran ais 1 1019484 2 F Information sur le produit cont Caract ristiques Les composants comprennent une pompe un chauffeau un contr le et un voyant lumineux clavier de l utilisateur La pompe et la tuyauterie de la baignoire hydromassage ont t assembl es en usine Connexions et acc s pour l entretien S assurer d avoir suffisamment d acc s pour les connexions finales avant l installation AVIS Fournir un large acc s non restraint de service la pompe Il faut pr voir un acc s pour Ventretien de la pompe et des contr les L acc s doit tre situ tout pres de la pompe Etudier le plan de raccordement qui accompagne la baignoire hydromassage Sommaire Renseignements importants 1 Information sur le produit 2442482 senora a a RCE mobs aa eR tan ee ee a A 1 Branchements lectriques requis 1 Notices du produt sa 5444 p
47. r el soporte de piso adecuado Consulte el diagrama de instalaci n incluido con su ba era de hidromasaje para obtener los requisitos de carga espec ficos para el piso A PRECAUCI N Riesgo de da os al producto No apoye la ba era de hidromasaje por los bordes Aseg rese de que el piso ofrezca suficiente soporte para su ba era de hidromasaje y que el subpiso est plano y nivelado Esta ba era de hidromasaje puede montarse en una instalaci n de sobreponer o encajonada entre tres paredes Construya una estructura de postes de 2x4 para su instalaci n en particular Construya la estructura del piso o construya una estructura para una instalaci n elevada conforme a la informaci n del diagrama de instalaci n provista con la ba era de hidromasaje o Instale un panel de acceso para facilitar el mantenimiento de la bomba Coloque las tuber as seg n el diagrama de instalaci n Tape los suministros y verifique que no haya fugas 3 Prepare la ba era de hidromasaje Instale el desag e en la ba era de hidromasaje seg n las instrucciones del fabricante del desag e A n no conecte la trampa n Coloque una lona gruesa limpia o un material similar en el fondo de la ba era de hidromasaje Tenga cuidado de no rayar la superficie de la ba era de hidromasaje 1019484 2 F Espa ol 5 Kohler Co A Y Nivele colocando cu as met licas debajo de las patas de la ba era de
48. r in the center of the keypad shows the water flow volume Adjust each jet for optimum air water mixture Turn the jet trim clockwise to reduce the air flow and counterclockwise to increase the air flow Press the heater button to turn the heater off and back on When illuminated the indicator light shows that the water temperature will be maintained up to 104 F 40 C Press the Power On Off button a second time to turn the whirlpool off NOTE A built in timer automatically stops the pump and motor after approximately 20 minutes of operation 15 Troubleshooting Procedures electrician should correct all electrical problems For warranty service contact your dealer or wholesale distributor This troubleshooting guide is for general aid only A Kohler Authorized Service Representative or qualified Kohler Co 11 1019484 2 F Troubleshooting Procedures cont Troubleshooting the Whirlpool System Symptoms Probable Causes Recommended Action 1 User keypad does not A No power to control A Check wiring and connect power illuminate when power button is pressed or outer ring is rotated B GFCI or ELCB tripped B Reset GFCI or ELCB C Wiring harness from user C Check wiring for proper keypad to control is loose connections Replace wiring disconnected or damaged harness if necessary D User keypad does not work D Replace user keypad E Control
49. recalentado activando el dispositivo de protecci n A El temporizador de 20 minutos se ha desactivado inadvertidamente A Identifique la causa de la falla y corrija Oprima el bot n de restablecer la alimentaci n el ctrica del interruptor GFCI o ELCB B Elimine la obstrucci n C Elimine la obstrucci n D Verifique que no haya obstrucciones en la succi n y o jets Elimine la obstrucci n y deje enfriar el motor A Consulte el manual de mantenimiento 9 La bomba no se apaga cuando se oprime el bot n de encendido apagado en el teclado A El teclado no funciona B El control no funciona A Reemplace el teclado B Reemplace el control 10 La bomba funciona pero la opci n de velocidad variable no funciona A El motor bomba no funciona B El control no funciona A Reemplace el motor bomba B Reemplace el control 11 El agua de la ba era se enfr a mientras la bomba est funcionando A La temperatura del agua sobrepasa los 104 F 40 C B El bot n del calentador est apagado en el teclado C El cable del calentador al control esta suelto desconectado o danado A Deje enfriar el agua de la ba era B Encienda el calentador C Revise que los cables est n correctamente conectados D El calentador no funciona D Reemplace el calentador E El control no funciona E Reemplace el control 12 Funcionamiento ruidoso A Las cintas met
50. recha para reducir el flujo de aire y hacia la izquierda para aumentarlo n Oprima el icono del calentador para apagarlo y volver a encenderlo Cuando est iluminada la luz indicadora muestra que la temperatura del agua se va a mantener hasta 104 F 40 C o Vuelva a oprimir el bot n de encendido apagado principal por segunda vez para apagar la ba era de hidromasaje NOTA El temporizador integrado apaga autom ticamente el motor y la bomba despu s de aproximadamente 20 minutos de funcionamiento Kohler Co Espa ol 12 1019484 2 F 15 Procedimientos para resolver problemas Esta gu a para resolver problemas est dise ada nicamente como ayuda general Todos los problemas el ctricos deben ser resueltos por un representante de servicio autorizado de Kohler o un electricista calificado Para obtener servicio cubierto por la garant a p ngase en contacto con el vendedor o el distribuidor mayorista Gu a para resolver problemas del sistema de la ba era de hidromasaje S ntomas Causas probables Acci n recomendada 1 El teclado no se ilumina cuando se oprime el bot n de encendido o se hace girar el anillo externo A El control no tiene alimentaci n el ctrica B El interruptor de circuitos GFCI o ELCB se ha disparado C El arn s de cables del teclado al control est suelto desconectado o da ado D El teclado no funciona E El control no funciona A Verifique el cableado y
51. rectly the jet should turn smoothly both clockwise and counterclockwise 9 Test Run the Whirlpool Check all electrical connections and make sure the electrical power to the whirlpool is turned on Make sure all union connections to the pump and heater are securely hand tightened Verify that the pump banding straps have been cut and that the pump control is resting directly on the subfloor Ensure that the rubber isolation feet are in place Fill the whirlpool to a level at least 2 5 1 cm above the top of the highest jet Operate the whirlpool for 5 minutes refer to the Operating Sequence section and check all whirlpool piping connections on the back side for leaks For additional information on whirlpool operation see Confirm Proper Operation section Kohler Co 9 1019484 2 F Water Resistant Wall Material Install the finished wall material 1 16 2 mm above the enameled surface Whirlpool S Apply silicone sealant to the joint between the whirlpool Stud Framing or and the finished wall Concrete Wall 10 Complete the Finished Wall If you have not already done so carefully remove any protective tape from the whirlpool rim Cover the framing with water resistant wall material Seal the joints between the whirlpool rim edge and the water resistant wall material with silicone sealant Tape and mud
52. rvice automatiquement apr s 22 s arr te par inadvertance minutes 9 La pompe ne s arr te pas A Le clavier ne fonctionne pas A Remplacer le clavier quand le bouton de marche du clavier est press B Le contr le ne fonctionne pas B Remplacer le contr le 10 La pompe fonctionne A Le moteur pompe ne A Remplacer le moteur la pompe mais la fonction de vitesse fonctionne pas variable ne fonctionne pas B Le contr le ne fonctionne pas B Remplacer le contr le 11 L eau de la baignoire se A La temp rature de l eau au A Laisser l eau du bain refroidir refroidit pendant dessus de 104 F 40 C Vop ration de la pompe B Le chauffe eau est arr t par le B Mettre le chauffe eau en marche clavier C Le c blage du chauffe eau est C V rifier que les connexions du desserr d branch ou c blage soient correctes endommag D Le chauffe eau ne fonctionne D Remplacer le chauffe eau pas E Le contr le ne fonctionne pas E Remplacer le contr le 12 Fonctionnement bruyant A Les sangles de retenue de la A Couper les sangles de retenue avec pompe n ont pas t coup es des cisailles de ferblantier B Joint torique sec ou d log B Retirer le jet remplacer et lubrifier crissement le joint torique et r installer le jet 13 La t l commande si A Les piles sont mal install es ou A Remplacer les piles quip ne fonctionne pas puis es B L antenne du c blage lectriqu
53. s met licas de la bomba en la ba era de NOTA No levante la bomba a mayor altura de la que ten a antes de cortar las cintas met licas Si la bomba est demasiado alta no cebar correctamente Aseg rese de que las patas aislantes de goma est n en su lugar Para minimizar el ruido y la vibraci n de la ba era de hidromasaje aseg rese de que la bomba no est en contacto directo con el soporte de transporte una vez cortadas las cintas met licas El control de la bomba contiene patas de goma aislantes para reducir el ruido de la bomba 6 Instale la plomer a PRECAUCI N Riesgo de da os a la propiedad Aseg rese de que haya un sellado impermeable en el desag e de la ba era de hidromasaje Conecte el desag e a la trampa seg n las instrucciones del fabricante del desag e AVISO Un panel de acceso facilitar el mantenimiento futuro Kohler Co Espa ol 6 1019484 2 F Instale la plomer a cont Instale las v lvulas de la grifer a seg n las instrucciones del fabricante de la grifer a No instale la guarnici n de la grifer a hasta que se le indique Abra los suministros del agua caliente y fr a y compruebe que no haya fugas en las conexiones de suministro Haga que el agua circule en la ba era de hidromasaje y compruebe que no haya fugas en las conexiones del desagiie 1019484 2 F Espa ol 7 Kohler Co Cable el ctrico C
54. stricted service access to the pump You must provide access for servicing the pump and controls The access must be located immediately next to the pump Study the roughing in information packed with the whirlpool Table of Contents Important Information sass ct e eRe ad OL a A ee eae E we a a es 2 Product Information a assim ie eR AR T D eee A 2 Electrical Requirements scsi aids quis fas a A hea es EA A o SIG E RL ee 2 Product Notices zu 4 64034 808 tna eed eg RS ROS eee bobo ade k RUI GU E L He 2 CU C a a e a La where O ae ENA See de 2 Connections and Service Access 2 Tools and Materials ies ra aa da ed Ge ae Ga M dok drain o ee OB nose Ve ead o 3 Before You Begin ici bem rom tele a A es BS e ee da Ge TE nt 3 Prepare the Sie 4 42 ses Baw A A ovn ako 5 Prepare the Site 2 i cena dass ta a tas Hide 6 bese AB o TE ES eee ae eee b eee ea de 6 Prepare the Whirlpool 224242235423 done di eet Goa Era ava jo aU DS aU tourna REEE 6 Installthe Whirlp ol scans inda Cada GR AAA nes AAA ORNE ae 7 Cut the Pump Banding Straps soria A Heed dod do LOU IA Bee E a 7 Install the PIUMDING assa ssa masa e a ee due a V Jo PEENE EE 7 Make Electrical Connections 8 Install the Whirlpool Trim Kit 44444444 4442 9 Test Run the Whirlpool sas 4 cogu done A ed Boi tan de PES a Gnd de Qu po
55. to podr a tener un efecto adverso en el rendimiento y en el funcionamiento seguro de la ba era de hidromasaje Kohler Co no se hace responsable bajo esta garant a o de ninguna otra forma de las lesiones personales o los da os provocados por modificaciones no autorizadas Kohler Co Espa ol 1 1019484 2 F Informaci n sobre el producto cont Caracter sticas Los componentes incluyen una bomba un calentador un control e interruptores iluminados teclado La bomba y las tuber as de la ba era de hidromasaje est n montadas en f brica Acceso de servicio y a las conexiones Antes de instalar aseg rese de proveer el acceso adecuado a las conexiones finales AVISO Provea bastante acceso sin restricciones para dar servicio a la bomba Se debe proveer acceso para dar servicio a la bomba y los controles El panel de acceso se debe ubicar justo al lado de la bomba Consulte el diagrama de instalaci n incluido con la ba era de hidromasaje Contenido Informaci n importante sasi lt ee a ee be eee ee ee 1 Informaci n sobre el producto eee 1 Requisitos el ctricos s sois cacpi daiira wa aa a a ea a a a a a ea ee 1 Avisos sobre el producto 1 Caracteristicas usas zonas 8 8 3 4 oo o dl ba OS da da he eee t Bee eo Re 2 Acceso de servicio y a las conexiones 2 Antes de comenzar lt lt lt 44444 sue seu 3 Herram
56. uites Laisser couler l eau dans la baignoire hydromassage et v rifier s il y a des fuites dans les connexions du drain 1019484 2 F Francais 7 Kohler Co C ble du chauffe eau Chauffe eau mod les peuvent varier de f lectrique style T illustr ou en ligne non illustr Harnais c blage __ Raccorder selon les codes nationaux et locaux C ble de la pompe Des cosses d ouverture sont localis es au dessus sans du boltier de jonction Boite de Source jonction 120 240 VAC N L1 L2 Bo tier du C blage typique pour l Am rique du Nord J disjoncteur ge typique p q Disjoncteur l Connexions faire au typique deux disjoncteur p les avec GFCI L2 C O Connecteur cable 240 V I A Dj Terre 120V Y DO L1 Vert rayures 120V 4 Pas de connexion Jaumes Bleu L1 l 240 V Neutre S N Ligne neutre Depuis le Module C ble blanc contr le l N ae l A na E boitier de w Bg eli de C blage site O Connecteurs disjoncteur _______ misealatere Du bo tier de jonction lectricien doit Cables au disjoncteur GFCI fournir un c ble r ducteur de tension 7 Faire les connexions lectriques REMARQUE Le num ro de modele du produit est imprim sur une tiquette plac e du c t de la pompe de la bai
57. voter l anneau vers la droite pour r duire le d bit d air ou vers la gauche pour Vaugmenter o Presser sur l ic ne du chauffe eau pour l arr ter ou le red marrer Lorsqu allum le voyant lumineux indique que la temp rature d eau sera maintenue jusqu 104 F 40 C n Appuyer sur le bouton On Off une deuxi me fois pour arr ter la baignoire hydromassage REMARQUE Une minuterie int gr e arr te automatiquement la pompe et le moteur apr s environ 20 minutes d op ration Kohler Co Fran ais 12 1019484 2 F 15 Proc dures de d pannage Ce guide de d pannage est seulement destin une aide g n rale Seul un technicien agr Kohler ou un lectricien qualifi devrait corriger tous les probl mes lectriques Pour une r paration sous garantie contacter le vendeur ou distributeur D pannage du syst me d hydromassage Sympt mes Causes probables Action recommand e 1 Le clavier ne s illumine pas quand le bouton est press ou quand la bague ext rieure est tourn e A Pas d alimentation au contr le B Les disjoncteurs GFCI ou ELCB se d clenchent C Le harnais du c blage du clavier est desserr d branch ou endommag D Le clavier ne fonctionne pas E Le contr le ne fonctionne pas A V rifier le c blage et connecter Valimentation lectrique B R initialiser le GFCI ou le ELCB C V rifier que les connexions du cablage soient correctes
Download Pdf Manuals
Related Search