Home

KOHLER K-98741-K1-G Installation Guide

1. Adaptador de vapor k Panel de lluvia iluminado V lvula M dulo de mezcladora digital medios ss D HRE ssh J off s A NS E Iluminaci n Y incandescente K Alimentaci n el ctrica de CA Alimentaci n el ctrica de CA Fuente de Interfaces o o el ctrica de ogo OBO dis ollo digitales datos PDS J o o o 999 O Si no se usa un generador de vapor conecte el PDS S gt directamente a la caja de medios 1207716 2 C Generador de vapor 1 Determine los componentes Espa ol 6 100 240 VCA Kohler Co Determine los componentes cont Se provee un cable el ctrico de 30 9 14 m para conectar el panel de lluvia de techo a la PDS Se provee un cable de datos de 30 9 14 m para conectar la PDS al m dulo de medios o al adaptador de vapor Determine cu les son los componentes requeridos y sus ubicaciones de instalaci n antes de comenzar la instalaci n del panel de lluvia al techo Tienda el cable el ctrico de cromo desde la ubicaci n de instalaci n del panel de lluvia a la ubicaci n de instalaci n de la PDS Tienda el cable de datos de cromo desde la ubicaci n de instalaci n de la PDS a la ubicaci n de instalaci n del m dulo de medios o adaptador de vap
2. US N Panneau pluie illumin Mitigeur digital Module m dia m ss D kin sek ne al O NS a L U Lumi re Y incandescante M Alimentation AC Alimentation AC J J 5 Interfaces 5 gt Alimentation 909 digitales donn es PDS Si un g n rateur de vapeur n est pas utilis connecter le PDS directement au boitier m dia J Adaptateur de vapeur G nerateur de vapeur Kohler Co 1 D terminer les composants Fran ais 6 100 240 VAC 1207716 2 C D terminer les composants cont Un c ble d alimentation de 30 9 14 m est fourni pour permettre de connecter le panneau de pluie mont au plafond au dispositif PDS Un c ble de donn es de 30 9 14 m est fourni pour connecter le dispositif PDS au module de m dia ou l adaptateur de vapeur D terminer quels sont tous les composants requis ainsi que leurs emplacements d installation avant de commencer l installation du panneau de pluie mont au plafond Acheminer le c ble d alimentation chroma entre l emplacement d installation du panneau de pluie et l emplacement d installation du dispositif PDS Acheminer le c ble de donn es chroma entre l emplacement d installation du dispositif PDS et le module de m dia ou l emplacement d installation de l
3. PDS Power Cable Length 3 0 91 m Chroma Data Cable Length 30 9 14 m Chroma Power Cable Length 30 9 14 m 1207716 2 C 2 Kohler Co Tools l cm and Socket Wrench amp 5 32 Hex 11 mm or 7 16 Wrenches Socket and Extension A Masking Tape g lap Soldering Supplies Sealant Phillips Tape Screwdriver Kohler Co Plus Note All nipples amp fittings 1 2 NPT e 4 2 1 2 nipples e Female fittings e 1 2 copper tubing e 2x4s and 2x6s e Conventional woodworking tools amp materials 8 x 1 1 2 drywall screws e Standard wood or drywall screws e Electrical Wire e Wire Cutters or Wire Strippers 1207716 2 C 3 5 16 a 9 5 8 244 mm 4 13 16 84mm 311 16 122 mm 93 mm 1 2 NPT 19 5 16 490 mm j 20 1 8 21 1 i 3 1 2 89 mm Min Clearance 4 7 8 124 mm Min Clearance Bottom Face of Template Cradle Bottom Face of Ceiling Joist i 5 1 2 5 16 I e a 30 9 1 m iq o 8 1 4 EP s j gt 13 210 mm Chroma Data Cable 0 N P 30 9 1 m y 3 1 2 2 51 mm ln i ONE 8 13 16 Chroma Power Cable j 224 mm Roughing In 1207716 2 C 4 Kohler Co Important Information NOTICE Choose
4. Following the electrical codes for internal wire bending carefully tuck the wires into the PDS housing Ensure the wires will not be pinched when reinstalling the PDS cover 1207716 2 C 18 Kohler Co To Rain P Z C A OMAN Tane RS485 Chain CSM Steam Generator AUX KEYPAD RAIN PANE o TE OUT i a DATA IN o DATA Status LED Connect power cord conductors with wire nuts D A 1 2 NPT l Pi I ELA 100 240 VAC O T VE 9 CZ CVD Ground Green Line Black or Brown or Green with Neutral White or Blue with White Yellow Stripe a 30 9 14 m JJ u Chroma Data Cable 30 9 14 m Chroma Power Cable PDS Connection Key Kohler Co 19 1207716 2 C Strain Relief Fitting Fuse Q 11 Connect the Cables WARNING Risk of electric shock Make sure the power A cord is unplugged before removing the access cover IMPORTANT When possible connect the cables through the side ho
5. A 30 9 14 m power cable is supplied for connecting the overhead rain panel to the PDS A 30 9 14 m data cable is supplied for connecting the PDS to the media module or steam adapter Determine all required components along with their installation locations before beginning the overhead rain panel installation Route the chroma power cable from the rain panel installation location to the PDS installation location Route the chroma data cable from the PDS installation location to the media module or steam adapter installation location Kohler Co 7 1207716 2 C 9 5 8 Pressure 244 mm Balancing DE Al 6 3 4 d 172 mm bo A 6 3 4 172 mm Soldering Template Pressure Balancing Loop gt Clamp each tee L N to the template Soldering during soldering Template 2 Install the Supply Piping Single Supply Route the water supply lines Use the provided soldering template to construct a pressure balancing loop Position tees in the loop over each of the four raised locations on the template Solder the assembly while it is attached to the template Remove the pressure balancing loop from the template Connect the pressure balancing loop to the water supply Do not strap the pipes Temporarily install a nipple to each tee Do not use any sealant 1207716 2 C
6. O Inspecter la tuyauterie d alimentation afin d y rechercher des dommages Remplacer selon les besoins Le dispositif PDS est con u pour une installation de visserie S assurer que l alimentation lectrique peut tre fournie une armoire de service ou l ossature 2x6 avec panneau d acc s une distance de moins de 2 0 61 m de l emplacement de fixation pr vu pour le dispositif PDS Kohler Co Fran ais 4 1207716 2 C Informations importantes cont Cette installation doit tre munie d un disjoncteur de fuite de terre GFCI de classe A Le disjoncteur GFCI protege contre les risques d lectrocution fil sous tension terre Utiliser une alimentation de 100 240 V c a 50 60 Hz Pour r duire le risque de choc lectrique placer le dispositif PDS et le panneau de pluie du plafond proximit de l un l autre afin de permettre chaque c ble d avoir une boucle d gouttement Pour tout renseignement sur les pi ces de rechange visiter la page du produit www kohler com serviceparts 1207716 2 C Fran ais 5 Kohler Co Haut parleurs E audio Source Ordinateur Internet Routeur
7. el L nea Negro o marr n _ 30 9 14 m JJ u Cable de datos cromo 30 9 14 m Cable el ctrico de cromo Clave de conexiones PDS 1207716 2 C Espanol 22 Kohler Co Fusible Conexi n de alivio de tensi n a 1 i l l Tapa lt O Q 11 Conecte los cables ADVERTENCIA Riesgo de sacudida el ctrica Aseg rese de gue el cable el ctrico est desenchufado antes de retirar la tapa de acceso IMPORTANTE Si es posible conecte los cables a trav s de los orificios laterales de la PDS en lugar de los orificios de la tapa para poder desinstalar f cilmente la tapa al dar servicio Prepare los extremos del cable para la instalaci n al PDS enroscando una tapa de alivio de tensi n y separando el obturador de goma del cuerpo roscado Esto evitar que los cables se tuercen mientras el alivio de tensi n se enrosque en la caja Inserte el cable el ctrico de cromo en un orificio de 1 2 NPT e instale en el conector identificado como RAIN PANEL Panel de lluvia hasta que encajen juntos Inserte el cable de datos de cromo en un orificio de 1 2 NPT e instale en el conector identificado como DATA IN Entrada de datos hasta que encajen juntos Kohler Co Espa ol 23 1207716 2 C
8. Incline la cabeza del rociador para exponer las salientes Coloque las ranuras de la placa exterior del rociador sobre las salientes luego gire el extremo suelto de la placa exterior hacia arriba como se ilustra Presione la placa exterior del rociador en su lugar para cubrir la cabeza del rociador O Incline el montaje de la cabeza del rociador para exponer los orificios para los tornillos de fijaci n IMPORTANTE Para evitar da os al producto los tornillos de fijaci n no deben sobresalir m s all de la placa exterior del rociador Con una llave hexagonal de 5 64 gire hacia la izquierda los tornillos de fijaci n hasta que queden al ras con la placa exterior del rociador O Repita el procedimiento con las otras placas exteriores de rociador Kohler Co Espa ol 19 1207716 2 C 2x6 Coloque al i extremo izguierdo Fuente el ctrica S de datos ae de montaje P gt k 210 mm Q p lt 100 240 VAC Cavidad de postes de madera de 2x6 6 152 mm Min Lazo de goteo 10 Instale la PDS ADVERTENCIA Riesgo de electrocutaci n Desconecte la AS corriente el ctrica al rea de trabajo en el panel principal de interruptores antes de realizar los pasos de instalaci n para el cableado directo La PDS est dise ada para que entre en un closet de servicio o en una cavidad de postes de madera de 2x6 con panel de acceso El cl
9. AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique S assurer que A le cordon d alimentation est d branch avant de retirer le couvercle d acc s IMPORTANT Si possible connecter les c bles travers les trous at raux du dispositif PDS et non pas ceux du couvercle afin de faciliter le retrait du couvercle lors d un entretien Pr parer les extr mit s des c bles pour l installation dans le dispositif PDS en d vissant le capuchon du r ducteur de tension et en s parant le bouchon en caoutchouc du corps filet Ceci emp che une torsion des c bles lors de la mise en place du r ducteur de tension dans le bo tier Ins rer le c ble d alimentation chroma dans un trou NPT de 1 2 et installer celui ci dans le connecteur RAIN PANEL panneau de pluie jusqu ce qu il s enclenche Ins rer le c ble de donn es chroma dans un trou NPT de 1 2 et installer celui ci dans le connecteur DATA IN entr e de donn es jusqu ce qu il s enclenche Kohler Co Francais 24 1207716 2 C Connecter les c bles cont S curiser les c bles et le fil lectrique sur le dispositif PDS en utilisant les raccords du r ducteur de tension tanche l eau Enfiler le raccord dans le bo tier puis faire glisser le bouchon en caoutchouc dans le raccord Serrer le capuchon pour cr er un joint tanche IMPORTANT V rifier que tous les trous non utilis s du bo tier du dis
10. du dispositif PDS Contacter un repr sentant de service Kohler autoris Contacter un repr sentant de service Kohler autoris Kohler Co Fran ais 28 1207716 2 C D pamnage cont Tableau de d pannage Sympt mes Cause probable Action recommand e 2 Impossible de A Les c bles se A D visser le capuchon retirer les tordent lors du du r ducteur de c bles du d vissage des tension seulement bo tier du connexions du po s parer le dispositif PDS r ducteur de ouchon en tension caoutchouc du r ducteur de tension Le r ducteur de tension peut alors tre d viss du bo tier du dispositif PDS 3 De l eau A La membrane de la A Retirer la face de s coule autour buse n est pas vaporisateur finie et des t tes du positionn e v rifier que la vaporisateur correctement membrane de la buse est enti rement assise dans la rainure de la t te du vaporisateur Se reporter la section Installer la t te du vaporisateur 1207716 2 C Francais 29 Kohler Co Gu a de instalaci n y cuidado Panel de lluvia iluminado INSTRUCCIONES IMPORTANTES ADVERTENCIA Al usar aparatos el ctricos siga siempre las precauciones b sicas incluyendo las siguientes PELIGRO Riesgo de electrocutaci n Desconecte la corriente el ctrica al rea de trabajo en el panel principal de interruptores antes de realizar los pasos de instalaci n para el cableado dire
11. Acci n recomendada A Desenrosque la tapa de alivio de tensi n solamente luego separe el obturador de goma del cuerpo del alivio de tensi n El cuerpo del alivio de tensi n quedar libre para desenroscarlo de la caja PDS 3 Se fuga agua alrededor de las cabezas de rociador A La membrana de boquillas no est correctamente asentada A Retire la placa exterior del rociador acabada y verifique que la membrana de boquillas est completamente asentada en la ranura de la cabeza del rociador Consulte la secci n Instale la cabeza del rociador Kohler Co Espa ol 29 1207716 2 C USA Canada 1 800 4KOHLER M xico 001 800 456 4537 kohler com THE BOLD LOOK Of KOHLER 2013 Kohler Co 1207716 2 C
12. at hexagonales 4 mamelons de 2 1 2 ou 7 16 et rallonge de 5 64 et e Raccords femelles 5 32 e Tubulure en cuivre de 1 2 e Montants 2x4 et 2x6 e Outils et mat riaux de travail du bois Ruban cache traditionnels e Vis cloison s che 8 x 1 1 2 os e Vis bois ou cloison s che standard g Ge soudage Fil lectrique Ruban Tournevis e Tenaille coupe fils ou pince d nuder d tanch it pointe cruciforme Kohler Co Fran ais 2 1207716 2 C 3 5 16 9 5 8 244 mm 4 13 16 84mm 311 16 122 mm 93 mm 1 2 NPT _ 19 5 16 490 mm j 20 1 8 21 1 Espace face inf rieure ee Py ky de solive au plafond 4 a Srecan gg de 4 7 8 124 mm min 371 2 89 mm min i 5 1 2 5 16 i AA AAA i T 30 9 1 m y CEET 814 EPa D 210 mm C ble de donn es chroma leo OO N P _ 30 9 1 m E 3 1 2 2 51 mm E A 89 mm 8 13 16 C ble d alimentation chroma 224 mm Plan de raccordement 1207716 2 C Francais 3 Kohler Co Informations importantes AVIS Choisir une vanne de compensation automatique avec le d bit minimum appropri afin d assurer que la vanne fournisse une s curit aux d bits les plus bas e Pour une pomme de douc
13. Conecte los cables cont Fije los cables y el alambre el ctrico a la PDS utilizando los conectores de alivio de tensi n herm ticos al agua Enrosque el conector en la caja luego deslice el obturador de goma en el conector Apriete la tapa para crear un sello IMPORTANTE Verifique que todos los orificios que no se utilicen de la caja PDS tengan tapones Verifique que los cables est n dentro del alojamiento de la PDS y que no se pellizquen al fijar la tapa de acceso Vuelva a instalar la tapa de acceso No apriete demasiado Conecte el cable de datos de cromo al m dulo de medios o al adaptador de vapor Consulte la gu a de instalaci n del m dulo de medios o del adaptador de vapor Encienda la fuente de alimentaci n el ctrica a la PDS Consulte la Gu a del usuario de la interface digital para probar la funcionalidad correcta del panel de lluvia al techo Cuidado y limpieza Para obtener los mejores resultados tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER e Para la limpieza utilice solamente un detergente suave como el jab n l quido para lavar platos y agua tibia No utilice limpiadores abrasivos que puedan rayar u opacar la superficie e Lea atentamente la etiqueta del producto de limpieza para asegurar que no presente riesgos al usarse en el material e Siempre pruebe la soluci n de limpieza en un rea oculta antes de aplicarla a toda la superfic
14. berceau de soudage 4 Installer le cadrage de support AVERTISSEMENT Risque de blessures ou A d endommagement du mat riel Le gabarit le berceau doit tre s curis de mani re ad quate afin de supporter le poids du panneau de pluie S curiser le berceau sur le cadrage en utilisant six vis longues pour cloison s che 8 x 1 1 2 Si le panneau de pluie est install sur un plafond fini retirer la cloison s che de l emplacement d installation IMPORTANT Le gabarit de soudage doit tre s curis sur l ossature Attacher une surface de fixation sur l ossature du plafond en utilisant les vis longues pour cloison s che 8 x 1 1 2 Construire le cadrage de support en utilisant les montants 2x4 comme sur l illustration ci dessus La face de chaque montant 2x4 doit tre install e a ras de la face des solives de plafond Positionner le gabarit le berceau sous la ou les boucle s de r gulation de pression comme sur l illustration Attacher le berceau sur le cadrage de support 1207716 2 C Francais 11 Kohler Co Installer le cadrage de support cont Ne pas d garnir les tuyaux Kohler Co Francais 12 1207716 2 C Solive de N plafond W NA 2x4 I E 127 mm typique 4 7 8 124 mm min 2x6 coup modifi Plafond Boucle de Soli fini r gulation a e mm typique eon de p
15. crire Kohler Co Attn Customer Care Center Kohler Wisconsin 53044 USA ou appeler le 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 partir des E U et du Canada et le 001 800 456 4537 partir du Mexique ou consulter le site www kohler com aux E U www ca kohler com partir du Canada ou www mx kohler com au Mexique LES GARANTIES SUSMENTIONN ES SONT FOURNIES AU LIEU ET PLACE DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES DE COMMERCIALIT ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER KOHLER CO ET OU LE REVENDEUR D CLINENT TOUTE RESPONSABILIT CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS ACCESSOIRES OU INDIRECTS Certains tats et provinces ne permettent pas de limite sur la dur e de la garantie tacite ni Vexclusion ou la limite des dommages et par cons quent lesdites limites et exclusions peuvent ne pas s appliquer votre cas La pr sente garantie accorde au consommateur des droits juridiques particuliers Vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat ou d une province l autre La pr sente garantie est accord e uniquement l acqu reur d origine et exclut tous dommages dus une mauvaise installation un usage abusif ou une mauvaise utilisation du produit qu ils soient effectu s par un entrepreneur une soci t de services ou le consommateur Ceci constitue la garantie crite exclusive de Kohler Co Ne jamais utiliser de nettoyants contenant des agents abrasifs de
16. 8 Kohler Co Y 9 5 8 Pressure 244 mm Balancing a KT dl 6 3 4 d l mm 6 3 4 172 mm Soldering Template 1 2 NPT Nipple Rigidly connect to each other Clamp each tee to the template during soldering Soldering Template 3 Install the Supply Piping Multiple Supplies Route the water supply lines Use the provided soldering template to construct the pressure balancing loops Position tees in the loops over each of the four raised locations on the template Solder the assembly while it is attached to the template IMPORTANT To ensure proper alignment of the tees with the product the two pressure balancing loops must be rigidly connected to each other while on the soldering template While still on the soldering template rigidly connect the two pressure balancing loops to each other Remove the pressure balancing loop assembly from the template Connect the pressure balancing loops to the water supplies Do not strap the pipes Temporarily install a nipple to each tee Do not use any sealant Kohler Co 9 1207716 2 C J 4 1 2 368 mm Ceiling Joist Pressure Balancing Loop I Pressure Balancing 12 1 4 Loop EU Ceiling Bottom View Soldering Template Cradle 4 Install the Support Framing WARNING Risk of injury or property da
17. Waterway cont Secure the adapter using the 11 mm bit provided with the 11 mm or 7 16 socket extension and socket wrench Use masking tape to hold the bit in place to prevent it from falling off and causing damage to your shower The light panel should still sit loosely against the ceiling Install the waterway by aligning the notch in the waterway with the double ribs on the inside of the leak shield Press the waterway into place over the adapter Secure the waterway to the adapter with the screw provided Do not completely tighten at this time Repeat for the remaining waterways O Tighten the screws evenly until the outer frame of the panel is against the ceiling and the sealing gasket is compressed IMPORTANT If the light panel frame does not meet the ceiling within 1 32 1 mm the pipe nipple is too long Check the rough depth Try turning the threaded adapter further or use a shorter pipe nipple 1207716 2 C 14 Kohler Co Waterway Sprayhead Hex Screws Nozzle Membrane 8 Install the Sprayhead Using a 5 32 hex wrench secure the sprayhead to the waterway with the two hex screws Do not overtighten Verify that the sprayhead sits squarely within the escutcheon and tilts freely up and down Place the nozzle membrane over the sprayhead aligning the long edge of the membrane with the ribs NOTE For optimum perfo
18. adaptateur de vapeur 1207716 2 C Fran ais 7 Kohler Co 9 5 8 Boucle de 244 mm r gulation de Pa pression le 6 3 4 orn 172 mm 6 3 4 172 mm Gabarit de soudure Mamelon de 1 2 NPT Boucle de r gulation de pression Pincer chaque T au gabarit durant la soudure Gabarit de soudure 2 Installer la tuyauterie d alimentation Simple Acheminer les conduites d alimentation en eau Utiliser le gabarit de soudage fourni pour construire une boucle de r gulation de pression Positionner les t s dans la boucle sur chacun des quatre emplacements en relief sur le gabarit Souder l ensemble pendant qu il est attach sur le gabarit Retirer la boucle de r gulation de pression se trouvant sur le gabarit Connecter la boucle de r gulation de pression Valimentation en eau Ne pas d garnir les tuyaux Installer un mamelon temporaire sur chaque t Ne pas utiliser du mastic d tanch it Kohler Co Francais 8 1207716 2 C 9 5 8 Boucles de 244 mm r gulation A de pression el 6 3 4 l mm 6 3 4 172 mm Gabarit de soudure Mamelon de 1 2 NPT Connecter entre eux de mani re rigide Pincer chague T au gabarit durant la soudure Gabarit de soudure O 3 Installer la tuyauterie d a
19. cables and to media module connections replace are loose or cables if necessary damaged D PDS fuse is blown D Replace the PDS fuse E Media module is E Contact a Kohler not assigning an Authorized Service address to the PDS Representative E PDS failure FE Contact a Kohler Authorized Service Representative 2 Cannot remove A Cables are twisting A Unthread strain relief cables from when unthreading cap only then PDS box strain relief separate the rubber connections stopper from the strain relief body The strain relief body will be free to unthread from PDS box 3 Water is A Nozzle membrane A Remove finished leaking from is not seated sprayface and verify around the properly the nozzle membrane sprayheads is completely seated in the groove in the sprayhead Refer to the Install the Sprayhead section Kohler Co 25 1207716 2 C Guide d installation et d entretien Panneau de pluie illumin A Pbb b D INSTRUCTIONS IMPORTANTES AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de produits lectriques toujours observer les pr cautions de base notamment DANGER Risque d lectrocution D connecter l alimentation lectrique pour la zone de travail au niveau du disjoncteur principal avant d ex cuter les tapes d installation pour le c blage DANGER Risque de choc lectrique Raccorder uniquement des circuits prot g s par un disjoncteur de fuite de terr
20. construir los bucles de regulaci n de presi n Coloque las Tes en los bucles sobre cada una de las cuatro ubicaciones elevadas en la plantilla Suelde el ensamble mientras est fijo a la plantilla IMPORTANTE Para asegurar la alineaci n correcta de las Tes con el producto los dos bucles de regulaci n de presi n se deben conectar r gidamente uno al otro mientras est n en la plantilla de soldar Estando en la plantilla de soldar conecte r gidamente los dos bucles de regulaci n de presi n uno al otro Retire el ensamble de bucle de regulaci n de presi n de la plantilla Conecte los bucles de regulaci n de presi n a los suministros de agua Kohler Co Espa ol 9 1207716 2 C Instale la tuber a de suministro M ltiples cont No coloque abrazaderas en los tubos Instale provisionalmente un niple en cada T No utilice ning n sellador 1207716 2 C Espa ol 10 Kohler Co J 4 1 2 368 mm Viga del techo Bucle de regulaci n de presi n LL Bucle de lt regulaci n 12 1 4 de presi n 311 mm Viga del Vista inferior Plantilla de soldar soporte 4 Instale la estructura de soporte ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o da os a A la propiedad El soporte plantilla se debe fijar correctamente para dar soporte al peso del panel de Iluvia Fije el soporte a la e
21. de una distancia de 25 7 62 m del panel de lluvia Revise que las tuber as de suministro no est n da adas Reemplace si es necesario La PDS est dise ada para cablearse directamente Aseg rese de que se pueda conectar la corriente el ctrica dentro de un closet de servicio 0 una estructura de postes de madera de 2x6 con panel de acceso a no m s de 2 0 61 m del lugar de instalaci n previsto para la PDS La instalaci n debe contar con un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI de Clase A El GFCI protege contra el peligro de sacudida el ctrica de l nea a tierra Use un suministro de 100 VAC 240 VAC 50 Hz 60 Hz 1207716 2 C Espa ol 4 Kohler Co Informaci n importante cont Para reducir el riesgo de choque el ctrico coloque la PDS y el panel de lluvia de instalaci n al techo dentro de la proximidad uno del otro para permitir que cada cable tenga un lazo de goteo Para informaci n sobre piezas de repuesto visite la p gina de su producto en www kohler com serviceparts Kohler Co Espa ol 5 1207716 2 C Bocinas Fuente de audio U Computadora Internet Router
22. following in mind when caring for your KOHLER product e Use a mild detergent such as liquid dishwashing soap and warm water for cleaning Do not use abrasive cleaners that may scratch or dull the surface e Carefully read the cleaner product label to ensure the cleaner is safe for use on the material e Always test your cleaning solution on an inconspicuous area before applying to the entire surface e Do not allow cleaners to sit or soak on the surface e Wipe surfaces clean and rinse completely with water immediately after cleaner application Rinse and dry any overspray that lands on nearby surfaces e Use a soft dampened sponge or cloth Never use an abrasive material such as a brush or scouring pad to clean surfaces For detailed cleaning information and products to consider visit www kohler com clean To order Care amp Cleaning information call 1 800 456 4537 Kohler Co 21 1207716 2 C Warranty For U S A and Canada Only KOHLER Electronic Faucets Valves and Controls FIVE YEAR LIMITED WARRANTY Kohler Co warrants that its electronic faucets valves and controls will be free of defects in material and workmanship during normal residential use for five years from the date the product is installed This warranty applies only to electronic faucets valves and controls installed in the United States of America Canada and Mexico North America If a defect is found in normal residential use Kohl
23. ruban cache pour maintenir la m che en place et pour l emp cher de tomber et d endommager la douche Le panneau lumineux doit toujours rester pos de mani re l che contre le plafond Installer le passage d eau en alignant l encoche dans le passage d eau avec les nervures doubles sur l int rieur de l cran anti fuite Appuyer sur le passage d eau pour le mettre en place par dessus Vadaptateur Fixer le passage d eau sur Vadaptateur avec la vis fournie Ne pas serrer compl tement ce point R p ter cette proc dure pour les passages d eau restants Serrer les vis de mani re uniforme jusqu ce que le cadre ext rieur du panneau soit contre le plafond et que le joint d tanch it soit comprim IMPORTANT Si le panneau lumineux ne rencontre pas le plafond dans un espace de 1 32 1 mm le mamelon du tuyau est trop long V rifier la profondeur brute Essayer de tourner l adaptateur filet davantage ou utiliser un mamelon de tuyau plus court Kohler Co Fran ais 18 1207716 2 C ne gt pp Passage d eau Rainure am a E Su T te du vaporisateur Vis hexagonales Membrane des buses 8 Installer la t te du vaporisateur Utiliser une cl hexagonale de 5 32 pour s curiser la t te du vaporisateur sur le passage d eau avec les deux vis t te hexagonale Ne pas trop serrer V rifier que la t te du vaporisateur est d que
24. 18 mm ee Abertura 3 mm Techo Abertura acabado Niple 5 Instale el techo acabado Construya una peana baja tipica de 5 127 mm incluyendo el material del techo acabado alrededor del soporte de montaje utilizando postes de madera de 2x6 cortados modificados Instale panel de yeso resistente al agua IMPORTANTE El tama o de la abertura corte de instalaci n debe estar dentro de los l mites especificados consulte las dimensiones de la abertura que se muestran arriba El sello no cubre las separaciones mayores de 1 4 6 mm IMPORTANTE El bucle o bucles de regulaci n de presi n deben quedar centrados dentro de 1 8 3 mm con los niples a una distancia uniforme desde los filos de la abertura de instalaci n Corte un cuadro de 20 1 4 514 mm a 20 1 2 521 mm en la ubicaci n de instalaci n deseada Instale el material de acabado del techo si utiliza azulejo Kohler Co Espa ol 13 1207716 2 C Instale el techo acabado cont Verifique nuevamente que la peana baja acabada est a la altura adecuada con relaci n del soporte La profundidad desde la parte inferior del soporte a la superficie acabada debe estar entre 3 1 2 89 mm y 3 3 4 95 mm 1207716 2 C Espa ol 14 Kohler Co Techo acabado Niple Cable de datos de cromo Montaje del pan de iluminaci n 6 Instale los niples y el panel de iluminaci n P
25. 5 7 62 m If mounting boards are reguired they should be positioned to allow adeguate surface area to attach the PDS via the existing mounting holes on both ends of the PDS box Route electrical wire to the service closet or 2x6 stud framing within 24 610 mm of the PDS Make sure the wire is in a position to reach the PDS where electrical connections can be made and allow enough wire to create a drip loop Orient the PDS box within the service closet or access panel to allow room for cover removal and connecting the cables If possible connect the cables through the side holes rather than those on the cover to avoid complicated cover removal for servicing Kohler Co 17 1207716 2 C Install the PDS cont If installing the PDS within a 2x6 stud cavity position it to the far left of the cavity to allow room for connecting the cables to the side holes Attach the PDS to structural framing or other secure surface using standard wood or drywall screws not supplied Mounting boards may need to be installed between stud framing Remove the PDS cover Feed electrical wire through the 1 2 NPT hole into the power connection chamber of the PDS Using wire nuts connect the Line black or brown Neutral white or blue with white and Ground green or green with yellow stripe wires Refer to the PDS Connection Key illustration
26. Herramientas M s Lal P Hy Todas las conexiones y niples son Llave de dados y Llaves de 1 2 NPT i dado de 11 a hexagonales sl niples s olea 7 r m de 5 64 e Conexiones hembra 6 7 16 y extensi n y 5 32 Tubo de cobre de 1 2 e Postes de madera de 2x4 y 2x6 lt e Herramientas y materiales de carpinter a Cinta de Tornillos del 8 x 1 1 2 para panel enmascarar de yeso Materiales Tornillos est ndar para madera y panel de soldar qe yeso Cinta Destornillador e Cable el ctrico selladora Phillips e Cortacables o pelacables 1207716 2 C Espa ol 2 Kohler Co 3 5 16 9 5 8 244 mm 4 13 16 84 mm ae e 122 mm 1 2 NPT 19 5 16 490 mm j 20 1 8 21 511 mm 533 mm 1 Espacio minimo de Espacio minimo de 3 1 2 89 mm 4 7 8 124 mm de de la cara inferior de la la cara inferior de plantilla soporte la viga del techo n 5 1 2 5 16 i MEE E 30 9 1 m Ga 8 1 4 Ema j HF aE 210 Cable de datos cromo mm O A P _ 30 9 1 m F 3 1 2 2 51 mm E 89mm 3 13 16 me Cable el ctrico de cromo 224 mm Diagrama de instalaci n Kohler Co Espa ol 3 1207716 2 C Informaci n importante AVISO Seleccione una v lvula re
27. Installation and Care Guide Lighted Rain Panel K 98741 Francais page Francais 1 Espa ol p gina Espa ol 1 THE BOLD LOOK Of KOHLER 1207716 2 C IMPORTANT INSTRUCTIONS WARNING When using electrical products basic A precautions should always be followed including the following DANGER Risk of electrocution Disconnect the electricity to the working area at the main breaker panel before performing the installation steps for hardwiring DANGER Risk of electric shock Connect only to circuits protected by a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI Grounding is required The unit should be installed and grounded by a qualified service representative WARNING Risk of electric shock A licensed electrician should route all electrical wiring WARNING Risk of electric shock Disconnect power before servicing WARNING Risk of injury or property damage Please read all instructions thoroughly before beginning installation Pbb bP b NOTICE Follow all plumbing electrical and building codes NOTICE Provide unrestricted service access to the Power Data Supply PDS This access must be located immediately next to the PDS Refer to the roughing in information Specifications Shower Installation Application Ceiling mount only Ambient Temperature Max 104 F 40 C Maximum Relative Humidity 95 non condensing Power Data Supply PDS 100 240 VAC 50 60 Hz 1 7 A
28. RECAUCI N Riesgo de lesiones personales Si el panel del lluvia no se fija con seguridad en su lugar durante la instalaci n el producto puede caerse causando lesiones personales Pida ayuda para instalar el montaje del panel de iluminaci n y las v as de agua Retire los niples Aplique sellador de roscas a las roscas del niple O Vuelva a instalar los niples a las Tes codos Deje correr agua a trav s del sistema para eliminar las suciedad y los residuos IMPORTANTE Los pasos siguientes requieren dos personas Levante el panel de iluminaci n al lugar de instalaci n y conecte el cable el ctrico de cromo tendido previamente al montaje del panel de iluminaci n O Inserte el panel de iluminaci n en la abertura no acabada del techo acabado y sostenga en su lugar El panel de iluminaci n requiere soporte hasta fijarlo al instalar los adaptadores Kohler Co Espa ol 15 1207716 2 C Marco del panel de luz Chapet n Llave de dados con broca de 11 mm V a de agua del protector l contra fugas l Tornill ME Me L 1 7 Instale la v a de agua PRECAUCI N Riesgo de lesiones personales Si el panel A del lluvia no se fija con seguridad en su lugar durante la instalaci n el producto puede caerse causando lesiones personales Pida ayuda para instalar el montaje del panel de iluminaci n y las v as de agua IMPORTANTE Los pasos siguientes requie
29. a la validez de la misma EXCEPCIONES Y RESTRICCIONES La garant a no tendr validez en los siguientes casos 1 Cuando el producto no se haya utilizado conforme a las instrucciones de uso y funcionamiento incluidas en el manual del usuario o en las instrucciones de instalaci n y cuando no se hayan observado las recomendaciones y advertencias provistas 2 Cuando el producto se haya modificado o desmantelado parcial o totalmente o manipulado de manera negligente y como consecuencia haya sufrido da os atribuibles al consumidor persona o herrajes no autorizados por Kohler Co 3 Esta garant a no cubre los da os que resulten de desastres naturales tales como incendios o casos de fuerza mayor incluyendo inundaciones terremotos tormentas el ctricas etc Para obtener una lista de distribuidores cerca de usted y as hacer valer sus derechos bajo esta garant a llame al 001 800 456 4537 KOHLER CO KOHLER WI 53044 U S A IMPORTADOR INTERNACIONAL DE CER MICA S A B DE C V AV CARLOS PACHECO NO 7200 CHIHUAHUA CHIH M XICO C P 31060 TEL 52 14 29 11 11 Guia para resolver problemas Esta gu a para resolver problemas est dise ada nicamente como ayuda general Si tiene preguntas con respecto al servicio o a la instalaci n llame al 1 800 4KOHLER Kohler Co Espa ol 27 1207716 2 C Gu a para resolver problemas cont Tabla para resolver problemas S ntomas Causa probable Acci n
30. an automatic compensating valve with the appropriate minimum flow rate to assure your valve will provide safety at the lowest flow rates e For a showerhead rated at 2 5 gal min 9 5 1 min maximum use with an automatic compensating valve rated at 2 0 gal min 7 6 1 min or less CAUTION Risk of personal injury If the rain panel is not A securely held in place during installation the product may fall causing personal injury Get help when installing the light panel assembly and waterways Observe all local plumbing building and electrical codes Your model may differ in appearance the instructions still apply Read these instructions and determine all required components along with their installation locations before beginning this installation This product is designed for ceiling mount installation only Do not install to a shower wall This manual covers vertical installation of the Power Data Supply PDS in a service closet or 2x6 stud pocket If the wall is enclosed an access panel must be provided for servicing The PDS may also be mounted under the floor joists If mounting under the floor the unit must not be enclosed The PDS must be located within 25 7 62 m of the rain panel Inspect the supply piping for damage Replace as necessary The PDS is intended for hardwire installation Make sure electrical power can be provided to a service closet or 2
31. cer et s cher tout claboussement sur les surfaces avoisinantes 1207716 2 C Francais 25 Kohler Co Entretien et nettoyage cont e Utiliser une ponge ou un chiffon doux et humide Ne jamais utiliser de mat riau abrasif tel qu une brosse ou une ponge r curer pour nettoyer les surfaces Pour obtenir des informations d taill es sur le nettoyage et les produits consid rer consulter le site www kohler com clean Pour commander des informations sur l entretien amp le nettoyage appeler le 1 800 456 4537 Garantie Pour les tats Unis et le Canada seulement Garantie limit e de cinq ans pour les robinets valves et contr les lectroniques KOHLER Kohler Co garantit les robinets valves et contr les lectroniques contre tout vice de mat riau et de fabrication lors d une utilisation domestique normale pendant cinq ans partir de la date d installation du produit La pr sente garantie s applique uniquement aux robinets valves et contr les lectroniques install s aux Etats Unis au Canada et au Mexique Am rique du Nord En cas de vice lors d une utilisation domestique normale Kohler Co choisira sa discr tion la r paration le remplacement de la pi ce ou du produit ou la rectification appropri e Tout dommage caus par un accident une mauvaise utilisation ou un mauvais traitement n est pas couvert par la pr sente garantie Un entretien et un nettoyage inad quats annu
32. cto PELIGRO Riesgo de sacudida el ctrica Conecte s lo a un circuito protegido por un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI La conexi n a tierra es un requisito Un representante de servicio autorizado debe instalar esta unidad y conectarla a tierra ADVERTENCIA Riesgo de sacudida el ctrica Un electricista calificado debe realizar todo el cableado el ctrico ADVERTENCIA Riesgo de sacudida el ctrica Desconecte el suministro el ctrico antes de dar servicio ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o da os a la propiedad Por favor lea atentamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalaci n DBP P bb AVISO Cumpla con todos los c digos de plomer a el ctricos y de construcci n AVISO Provea acceso de servicio sin restricciones a la fuente el ctrica de datos PDS Este acceso se debe ubicar inmediatamente junto a la PDS Consulte la informaci n del diagrama de instalaci n Especificaciones Aplicaci n de instalaci n de ducha S lo montaje al techo Temperatura ambiental M x 104 F 40 C Humedad relativa m xima 95 sin condensaci n Fuente de el ctrica de datos PDS 100 240 VAC 50 60 Hz 1 7 A Kohler Co Espa ol 1 1207716 2 C Especificaciones cont Longitud del cable el ctrico de la 3 0 91 m PDS Longitud del cable de datos cromo 30 9 14 m Longitud del cable de datos cromo 30 9 14 m
33. e GFCI Une mise la terre est requise L appareil doit tre install et mis la terre par un repr sentant technique qualifi AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Tout le c blage lectrique doit tre achemin par un lectricien agr AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique D connecter l alimentation lectrique avant d effectuer un entretien AVERTISSEMENT Risque de blessures ou d endommagement du mat riel Lire toutes les instructions avec attention avant de commencer l installation AVIS Respecter tous les codes de plomberie d lectricit et de construction AVIS Fournir un acc s de service sans restrictions au dispositif d alimentation de donn es d alimentation lectrique PDS Cet acc s doit tre situ juste c t du dispositif PDS Se reporter l information de raccordement Caract ristiques Application d installation de Fixation au plafond seulement douche Kohler Co Fran ais 1 1207716 2 C Caract ristiques cont Temp rature ambiante Max 104 F 40 C Humidit relative maximale 95 sans condensation Alimentation de donn es 100 240 V c a 50 60 Hz 1 7 A d alimentation lectrique PDS Longueur de c ble d alimentation 3 0 91 m PDS Longueur de c ble de donn es 30 9 14 m chroma Longueur de c ble d alimentation 30 9 14 m chroma Outils 2 Plus e i FA Remarque Tous les mamelons et 4 A Cl s raccords NPT 1 2
34. e 11 mm l Encoche l P Double ar tes Passage d eau 1 l int rieur de Vi we l anti fuites is 7 Installer le passage d eau ATTENTION Risque de blessures Si le panneau de pluie AS n est pas maintenu en place en toute s curit au cours de l installation le produit pourrait tomber et tre la cause de blessures Obtenir de l aide lors de l installation de l ensemble du panneau lumineux et des passages d eau IMPORTANT Les tapes suivantes doivent tre ex cut es par deux personnes O Ins rer une applique dans l une des quatre ouvertures du panneau lumineux Orienter les nervures doubles de l applique vers le centre du panneau Pendant qu une personne maintient le panneau d clairage en place visser un adaptateur sur le mamelon du tuyau Pendant qu une personne maintient le panneau d clairage en place ins rer une applique et visser un adaptateur sur le mamelon du tuyau dans chacune des trois ouvertures Rel cher le panneau il n est pas compl tement viss au plafond pour l instant 1207716 2 C Fran ais 17 Kohler Co Installer le passage d eau cont IMPORTANT S curiser l adaptateur de mani re suffisante pour cr er un joint tanche l eau pour les filets du tuyau S curiser l adaptateur en utilisant la m che de 11 mm fournie avec la rallonge de douille de 11 mm ou 7 16 ainsi que la cl douilles Utiliser du
35. e hasta que el marco exterior del panel est contra el techo y el empaque de sellado quede comprimido IMPORTANTE Si el marco del panel de iluminaci n no hace contacto con el techo dentro de 1 32 1 mm el niple est demasiado largo Verifique la profundidad de instalaci n Trate de girar m s el adaptador roscado o utilice un niple m s corto Kohler Co Espa ol 17 1207716 2 C i gt E V a de agua Salientes PL Ranura lt lt gt ry Cabeza del I rociador S I Tornillos hexagonales Membrana de boquillas 8 Instale la cabeza del rociador Con la llave hexagonal de 5 32 fije la cabeza del rociador a la v a de agua con los dos tornillos hexagonales No apriete demasiado Verifique que la cabeza del rociador quede encuadrada en el chapet n y que se incline libremente hacia arriba o hacia abajo Coloque la membrana de boquillas sobre la cabeza del rociador alineando el filo largo de la membrana con las salientes NOTA Para un funcionamiento ptimo aseg rese de que la membrana est pareja Presione el sello de la membrana aplicando presi n uniformemente e introduci ndolo en la ranura de la cabeza del rociador 1207716 2 C Espa ol 18 Kohler Co Placa exterior del rociador fl Salientes Placa exterior Tornillos del rociador de fijaci n 9 Instale la placa exterior del rociador
36. ectant les codes lectriques pour le pliage des fils internes rentrer avec pr caution les fils dans le logement du dispositif PDS S assurer que les fils ne sont pas pinc s lors de la r installation du couvercle du bo tier du dispositif PDS Kohler Co Fran ais 22 1207716 2 C p SA Co A Au panneau pluie Chaine RS485 CSM g n rateur de vapeur AUX KEYPAD RAIN PANE o TE OUT i a toot oo DATAIN _ DATA o Connecter les conducteurs du c ble d alimentation l alimentation avec les crous c blage A 1 2 NPT J 100 240 VAC Terre Vert ou Ligne Noir ou marron vert rayures jaunes Neutre Blanc argent ou gris 30 9 14 m JJ x u r C ble de donn es chroma 30 9 14 m Cable d alimentation chroma Cl de connexion du dispositif PDS 1207716 2 C Fran ais 23 Kohler Co z Capuchon C ble d alimentation chroma Couvercle d acc s 100 240 VAC eS C ble de donn es chroma 11 Connecter les c bles
37. el lugar de reparaci n y servicio m s cercano a usted escriba a Kohler Co Attn Customer Care Center Kohler Wisconsin 53044 USA o llame al 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 desde los Kohler Co Espa ol 25 1207716 2 C Garant a cont EE UU y Canad y al 001 800 456 4537 desde M xico o visite www kohler com desde los EE UU www ca kohler com desde Canad o www mx kohler com en M xico LAS GARANT AS ANTERIORMENTE MENCIONADAS SUSTITUYEN TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUYENDO ENTRE OTRAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N E IDONEIDAD PARA UN USO DETERMINADO KOHLER CO Y O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DANOS PARTICULARES INCIDENTALES O INDIRECTOS Algunos estados provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita o a la exclusi n o limitaci n de dichos da os por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso Esta garant a otorga al consumidor ciertos derechos legales espec ficos Adem s usted puede tener otros derechos que var an de estado a estado y provincia a provincia Esta garant a est destinada nicamente para el comprador consumidor original y excluye todo da o al producto como resultado de errores de instalaci n abuso del producto o uso indebido del mismo bien sea por parte de un contratista compa a de servicios o el consumidor mismo sta es la garant a exc
38. elon C ble de tuyau d alimentation chroma Ensemble de panneau lumineux 6 Installer les mamelons et le panneau lumineux ATTENTION Risque de blessures Si le panneau de pluie A n est pas maintenu en place en toute s curit au cours de l installation le produit pourrait tomber et tre la cause de blessures Obtenir de l aide lors de installation de l ensemble du panneau lumineux et des passages d eau Retirer les mamelons Appliquer du ruban d tanch it pour filets sur les filets des mamelons R installer les mamelons sur les t s coudes Faire couler de l eau travers le syst me pour liminer les salet s ou les d bris IMPORTANT Les tapes suivantes doivent tre ex cut es par deux personnes Lever le panneau lumineux jusqu l emplacement d installation et attacher le c ble d alimentation chroma achemin au pr alable sur l ensemble du panneau lumineux 1207716 2 C Fran ais 15 Kohler Co Installer les mamelons et le panneau lumineux cont Ins rer le panneau lumineux dans l ouverture brute du plafond fini et le maintenir en place Le panneau lumineux doit tre support jusqu ce qu il soit s curis en installant les adaptateurs Kohler Co Fran ais 16 1207716 2 C Cadre panneau de lumi re Plafond fini ma S S OO Applique on m Adaptateur N l a Rallonge Cl douille avec douille d
39. er Co will at its election repair provide a replacement part or product or make appropriate adjustment where Kohler Co s inspection discloses any such defect Damage caused by accident misuse or abuse is not covered by this warranty Improper care and cleaning will void the warranty Proof of purchase original sales receipt must be provided to Kohler Co with all warranty claims Kohler Co is not responsible for labor charges installation or other incidental or consequential costs other than those noted above In no event shall the liability of Kohler Co exceed the purchase price of the faucet valve or control If the electronic faucets valves or controls are used commercially or are installed outside of North America Kohler Co warrants that the faucet valve or control will be free from defects in material and workmanship for one 1 year from the date the product is installed with all other terms of this warranty applying except duration If you believe that you have a warranty claim contact your Home Center Dealer Plumbing Contractor or E tailer Please be sure to provide all pertinent information regarding your claim including a complete description of the problem the product model number the date the product was purchased from whom the product was purchased and the installation date Also include your original invoice For other information or to obtain the name and address of the service and repair facility near
40. esistant wallboard IMPORTANT The rough opening cutout size must be within specified limits refer to cutout dimensions shown above The seal will not cover gaps greater than 1 4 6 mm IMPORTANT The pressure balancing loop s must be centered within 1 8 3 mm with the pipe nipples evenly spaced from the edges of the rough opening Cut out a 20 1 4 514 mm to 20 1 2 521 mm square at the desired installation location Install the finished ceiling material if using tile Double check that the finished drop sill is the proper height relative to the cradle The depth from the bottom of cradle to the finished surface should be between 3 1 2 89 mm and 3 3 4 95 mm Kohler Co 11 1207716 2 C Finished Ceiling Chroma Pipe Nipple p pp Power Cable Light Panel Assembly 6 Install the Pipe Nipples and Light Panel CAUTION Risk of personal injury If the rain panel is not A securely held in place during installation the product may fall causing personal injury Get help when installing the light panel assembly and waterways Remove the nipples O Apply thread sealant to the threads of the nipples Reinstall the nipples to the tees elbows Run water through the system to flush out any dirt or debris IMPORTANT The following steps require two people Lift the light panel up to the installation location and attach the pre
41. est you write Kohler Co Attn Customer Care Center Kohler Wisconsin 53044 USA or by calling 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 from within the USA and Canada and 001 800 456 4537 from within Mexico or visit www kohler com within the USA www ca kohler com from within Canada or www mx kohler com in Mexico THE FOREGOING WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE 1207716 2 C 22 Kohler Co Warranty cont KOHLER CO AND OR SELLER DISCLAIM ANY LIABILITY FOR SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of such damages so these limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives the consumer specific legal rights You may also have other rights that vary from state province to state province This warranty is to the original consumer purchaser only and excludes product damage due to installation error product abuse or product misuse whether performed by a contractor service company or the consumer This is Kohler Co s exclusive written warranty Never use cleaners containing abrasive cleansers ammonia bleach acids waxes alcohol solvents or other products not recommended for chrome This will void the warranty Warranty For Mexico KOHLER CO I
42. guladora autom tica con una velocidad de flujo m nima adecuada para asegurar que la v lvula ofrecer seguridad a las velocidades de flujo m s bajas e Para una cabeza de ducha de velocidad de flujo nominal m xima de 2 5 gal min 9 5 L min utilice una v lvula reguladora autom tica de capacidad nominal para 2 0 gal min 7 6 L min o menos PRECAUCI N Riesgo de lesiones personales Si el panel A del lluvia no se fija con seguridad en su lugar durante la instalaci n el producto puede caerse causando lesiones personales Pida ayuda para instalar el montaje del panel de iluminaci n y las v as de agua Cumpla con todos los c digos locales de plomer a construcci n y el ctricos Su modelo puede diferir en apariencia las instrucciones aun aplican Lea estas instrucciones y determine cu les son los componentes requeridos y sus lugares de instalaci n antes de comenzar la instalaci n Este producto est dise ado s lo para la instalaci n al techo No lo instale en la pared de la ducha Este manual cubre la instalaci n vertical de la fuente el ctrica de datos PDS en un closet de servicio o encajonado de postes de madera de 2x6 Si la pared se va a cerrar es necesario proveer un panel de acceso para dar servicio La PDS tambi n se puede instalar debajo de las vigas del piso Si se instala debajo de piso la unidad no debe quedar encerrada La PDS debe instalarse dentro
43. he de d bit nominal de 2 5 gal min 9 5 1 min maximum utiliser une vanne de compensation automatique d un d bit nominal de 2 0 gal min 7 6 1 min ou moins ATTENTION Risque de blessures Si le panneau de pluie A n est pas maintenu en place en toute s curit au cours de l installation le produit pourrait tomber et tre la cause de blessures Obtenir de l aide lors de l installation de l ensemble du panneau lumineux et des passages d eau Respecter tous les codes lectriques de plomberie et de construction locaux L apparence du mod le peut tre diff rente mais les instructions s appliquent toujours Lire ces instructions et d terminer tous les composants requis avec leurs emplacements d installation avant de commencer cette installation Ce produit est uniquement con u pour une installation avec fixation au plafond Ne pas installer sur un mur de douche Ce manuel se rapporte l installation du dispositif d alimentation de donn es d alimentation lectrique PDS dans une armoire de service ou dans une poche de montant 2x6 Si le mur est encloisonn il sera n cessaire de fournir un panneau d acc s pour l entretien Le dispositif PDS peut galement tre mont sous les solives de plancher Si le dispositif est mont sous le plancher il ne doit pas tre encloisonn Le dispositif PDS doit tre situ moins de 25 7 62 m du panneau de pluie
44. ie e No deje por tiempo prolongado los limpiadores en la superficie e Limpie con un trapo y enjuague completa e inmediatamente con agua despu s de aplicar limpiadores Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan rociado e Utilice una esponja o trapo suave y h medo Para limpiar las superficies nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar Para obtener informaci n detallada de limpieza y los limpiadores a considerar visite www kohler com clean Para solicitar informaci n 1207716 2 C Espa ol 24 Kohler Co Cuidado y limpieza cont sobre el cuidado y la limpieza llame al 1 800 456 4537 Garant a S lo para los EE UU y Canad Grifer as electr nicas v lvulas y controles KOHLER GARANT A LIMITADA DE CINCO ANOS Kohler Co garantiza que las grifer as electr nicas v lvulas y controles estar n libres de defectos de material y mano de obra durante el uso normal residencial por cinco a os a partir de la fecha de instalaci n del producto Esta garant a se aplica s lo a la grifer a electr nica v lvulas y controles instalados en los Estados Unidos de Am rica Canad y M xico Norteam rica Si se encuentra un defecto durante el uso residencial normal Kohler Co a su criterio reparar proveer una pieza de repuesto o producto o realizar los ajustes pertinentes en los casos en que la inspecci n realizada por Kohler Co determine dicho defecto E
45. l ammoniaque de l eau de Javel des acides des cires de l alcool des dissolvants ou autres produits non recommand s pour le chrome Ceci annulera la garantie D pannage Ce guide de d pannage est seulement destin fournir une aide d ordre g n ral Pour des probl mes ou questions concernant l entretien et installation composer le 1 800 4KOHLER 1207716 2 C Fran ais 27 Kohler Co D pamnage cont Tableau de d pannage s allume pas d alimentation lectrique Aucune alimentation au module de m dia le voyant DEL d tat du module de m dia est teint Les connexions de c blage vers le module de m dia sont desserr es ou endommag es Le fusible du dispositif PDS a saut Le module de m dia n attribue pas d adresse au dispositif PDS D faillance du dispositif PDS Sympt mes Cause probable Action recommand e 1 Le panneau de A Le dispositif PDS A Couper pluie ne ne re oit pas l alimentation lectrique du PDS et retirer le panneau d acc s Si le voyant DEL n est pas allum il est possible que le disjoncteur se soit d clench R initialiser le disjoncteur Si le voyant DEL n est toujours pas allum inspecter les connexions de c blage V rifier que le module de m dia est branch V rifier l alimentation vers la prise Inspecter les c bles et les connexions et remplacer les c bles si n cessaire Remplacer le fusible
46. led partially or totally or has been used in a negligent fashion and as a consequence has suffered damages attributable to the consumer individual or hardware not authorized by Kohler Co 3 This warranty does not cover the damages as a result of disaster such as fire or acts of God including flooding earthquake or electric storms etc To obtain a list of distributors in your area where you can exercise your rights under this warranty please call 001 800 456 4537 KOHLER CO KOHLER WI 53044 U S A IMPORTER INTERNACIONAL DE CER MICA S A B DE C V AV CARLOS PACHECO NO 7200 CHIHUAHUA CHIH MEXICO C P 31060 TEL 52 14 29 11 11 Troubleshooting This troubleshooting guide is for general aid only For service and installation issues or concerns call 1 800 4KOHLER Troubleshooting Table Symptoms Probable Cause Recommended Action 1 Rain panel A No power to PDS A Turn off the power to does not light the PDS and remove the access cover If the LED light is not lit the circuit breaker may have been tripped Reset the circuit breaker If the LED light is still not lit check hardwire connections 1207716 2 C 24 Kohler Co Troubleshooting cont Troubleshooting Table Symptoms Probable Cause Recommended Action B No power to B Verify media module media module is plugged in Check media module power to the outlet status LED is off C Cable connections C Check
47. lent la garantie Une preuve d achat ticket de caisse d origine doit tre pr sent e Kohler Co avec toutes les r clamations au titre de la garantie Kohler Co n est pas responsable des frais de main d uvre d installation ou de tout autre frais particulier accessoire ou indirect que ceux susmentionn s La responsabilit de Kohler Co ne d passera en aucun cas le prix d achat du robinet de la valve ou du contr le Si les robinets les valves ou les contr les lectroniques sont utilis s dans un commerce ou si ces articles sont install s en dehors d Am rique du Nord Kohler Co garantit les robinets les valves ou les contr les contre tout vice de mat riau et de fabrication pendant un 1 an partir de la date d installation dudit produit et toutes les autres modalit s de la pr sente garantie s appliquent exception de sa dur e Pour toute r clamation au titre de la pr sente garantie contacter le vendeur plombier centre de r novation ou revendeur par internet Fournir tous les renseignements pertinents la r clamation dont notamment une description compl te du probl me et du produit le Kohler Co Fran ais 26 1207716 2 C Garantie cont num ro de modele la date et le lieu d achat du produit ainsi que la date de son installation Joindre galement l original de la facture Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir les coordonn es du service de r paration le plus proche
48. les of the PDS rather than the cover holes to ease cover removal for servicing Prepare cable ends for installation into the PDS by unthreading the strain relief cap and separating the rubber stopper from the threaded body This will prevent the cables from twisting while the strain relief is threaded into the box Insert the chroma power cable into a 1 2 NPT hole and install into the RAIN PANEL connector until it snaps together Insert the chroma data cable into a 1 2 NPT hole and install into the DATA IN connector until it snaps together Secure the cables and the electrical wire to the PDS using the watertight strain relief fittings Thread the fitting into the box then slide the rubber stopper into the fitting Tighten the cap to create a seal 1207716 2 C 20 Kohler Co Connect the Cables cont IMPORTANT Verify all unused holes of the PDS box have the plugs installed Verify all wires are tucked into the PDS housing and will not be pinched when securing the access cover Reinstall the access cover Do not overtighten Connect the chroma data cable to the media module or steam adapter Refer to the media module or steam adapter installation guide Turn on the power supply to the PDS Refer to the Digital Interface User Guide to test the overhead rain panel for proper functionality Care and Cleaning For best results keep the
49. limentation Multiples Acheminer les conduites d alimentation en eau Utiliser le gabarit de soudage fourni pour construire les boucles de r gulation de pression Positionner les t s dans les boucles sur chacun des quatre emplacements en relief sur le gabarit Souder l ensemble pendant qu il est attach sur le gabarit IMPORTANT Pour assurer un alignement ad quat des t s avec le produit les deux boucles de r gulation de pression doivent tre connect es de mani re rigide l une l autre pendant qu elles se trouvent sur le gabarit de soudage Pendant que l ensemble se trouve toujours sur le gabarit de soudage connecter les deux boucles de r gulation de pression l une l autre Retirer l ensemble de boucle de r gulation de pression se trouvant sur le gabarit Connecter la boucle de r gulation de pression l alimentation en eau 1207716 2 C Fran ais 9 Kohler Co Installer la tuyauterie d alimentation Multiples cont Ne pas d garnir les tuyaux Installer un mamelon temporaire sur chaque t Ne pas utiliser du mastic d tanch it Kohler Co Francais 10 1207716 2 C J 4 1 2 368 mm Solive de plafond Boucle de r gulation de pression i Boucle de r gulation 12 1 4 de pression en Solive de plafond Vue du dessous Gabarit
50. lusiva por escrito de Kohler Co Nunca utilice limpiadores que contengan limpiadores abrasivos amoniaco blanqueador cidos ceras alcohol disolventes u otros productos no recomendados para el cromo Esto anular la garant a Garant a Para M xico KOHLER CO Se recomienda que al momento de la compra verifique que todos los accesorios y componentes est n completos en esta caja Se garantiza que este producto Kohler est libre de defectos en material y mano de obra por un 1 a o a partir de la fecha de compra que aparezca en la factura o recibo 1 Kohler Co prestar servicio nicamente a los productos comercializados a trav s de sus distribuidores autorizados 2 Para obtener el servicio de garant a favor de presentar la factura de compra y la garant a correspondiente 3 Kohler Co a trav s de sus distribuidores autorizados se 1207716 2 C Espa ol 26 Kohler Co Garant a cont compromete a reparar el producto defectuoso o cuando la reparaci n no sea posible reemplazarlo por uno nuevo o un modelo equivalente en caso de que el producto haya sido descontinuado sin ning n cargo al consumidor 4 El tiempo de reparaci n no exceder de seis 6 semanas a partir de la fecha de recepci n del producto 5 Se recomienda al consumidor que conserve el recibo o factura de compra como protecci n adicional pues el mismo puede sustituir a la garant a en caso de que exista discrepancia en cuanto
51. mage Template cradle must be properly secured to support the weight of the rain panel Secure the cradle to the framing using a minimum of six 8 x 1 1 2 long drywall screws If installing the rain panel to a finished ceiling remove drywall from the installation location IMPORTANT The soldering template must be secured to structural framing Attach a mounting surface to structural framing of the ceiling using 8 x 1 1 2 long drywall screws Construct the support framing using 2x4 studs as shown in the illustration above The face of each 2x4 should be installed flush with the face of the ceiling joists Position the soldering template cradle under the pressure balancing loop s as illustrated Attach the cradle to the support framing Do not strap the pipes 1207716 2 C 10 Kohler Co Ceiling Joist N K 2x4 lA A JE A E 127 mm Typical PA 4 7 8 124 mm Min 2x6 Cut Modified ini Ceiling Balancing 3 5 8 92 mm Typical Ceiling Loop 3 1 2 89 mm Min Joist 2x4 7 20 3 8 1 8 518 mm 3 mm gt 20 3 8 a 1 8 ADS 518 mm ee Cutout 3 mm Finished Cutout Ceiling Nipple 5 Install the Finished Ceiling Build a 5 127 mm typical drop sill including finished ceiling material around the mounting cradle using cut modified 2x6 lumber Install the water r
52. or Kohler Co Espa ol 7 1207716 2 C 9 5 8 Bucle de 244 mm regulaci n de E de 6 3 4 d 172 mm tof 6 3 4 172 mm Plantilla de soldar Bucle de regulaci n de presi n gt Sujete cada Ta L N la plantilla al Plantilla de soldar soldar 2 Instale la tuber a de suministro Un suministro Tienda las l neas de suministro de agua Utilice la plantilla de soldar provista para construir un bucle de regulaci n de presi n Coloque Tes en el bucle sobre cada una de las cuatro ubicaciones elevadas en la plantilla Suelde el ensamble mientras est fijo a la plantilla Retire el bucle de regulaci n de presi n de la plantilla Conecte el bucle de regulaci n de presi n al suministro de agua No coloque abrazaderas en los tubos Instale provisionalmente un niple en cada T No utilice ning n sellador 1207716 2 C Espa ol 8 Kohler Co 9 5 8 Bucles de 244 mm regulaci n we OR de presi n ai a All 6 3 4 l mm 6 3 4 172 mm Plantilla de soldar Niple de 1 2 NPT Conecte r gidamente uno al otro Sujete cada T a la plantilla al soldar Plantilla de soldar 3 Instale la tuber a de suministro M ltiples Tienda las l neas de suministro de agua Utilice la plantilla de soldar provista para
53. oset de servicio o panel de acceso se debe instalar a menos de 30 9 14 m del panel de lluvia de techo La distancia minima recomendada es 25 7 62 m Si se requieren tablas de montaje stas deben colocarse de manera que haya una superficie adecuada para fijar la PDS mediante los orificios de montaje existentes en ambos extremos de la caja de la PDS Tienda los cables el ctricos al closet de servicio o a la estructura de postes de madera de 2x6 dentro de 24 610 mm de la PDS Verifique que el cableado el ctrico est en una posici n que alcance la PDS donde puedan hacerse las conexiones el ctricas y deje suficiente cable para crear un lazo de goteo 1207716 2 C Espa ol 20 Kohler Co Instale la PDS cont Oriente la caja de la PDS dentro del closet de servicio o panel de acceso de manera que haya espacio para quitar la tapa y conectar los cables Si es posible conecte los cables a trav s de los orificios laterales en lugar de los de la tapa para evitar la desinstalaci n complicada de la tapa al dar servicio Si va a instalar la PDS dentro de una cavidad de postes de madera de 2x6 col quela en el extremo izquierdo de la cavidad para dejar espacio para conectar los cables a los orificios laterales Fije la PDS a la estructura de madera u otra superficie fija utilizando tornillos est ndares para paneles de yeso o para madera no provistos Es posible q
54. positif PDS sont recouverts d un bouchon V rifier que tous les fils sont rang s dans le logement du dispositif PDS et qu ils ne seront pas pinc s lors de la fixation du couvercle d acc s R installer le couvercle d acc s Ne pas trop serrer Connecter le c ble de donn es chroma au module de m dia ou l adaptateur de vapeur Se reporter au guide d installation du module de m dia ou de l adaptateur de vapeur Mettre le dispositif PDS sous tension lectrique Se reporter au guide d utilisation de l interface num rique pour tester le panneau de pluie mont au plafond et v rifier qu il fonctionne correctement Entretien et nettoyage Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles prendre ce qui suit en consid ration lors de l entretien de votre produit KOHLER e Utiliser un d tergent doux comme du liquide pour vaisselle et de l eau chaude pour nettoyer Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs qui pourraient rayer ou ternir la surface e Lire l tiquette du produit de nettoyage avec le plus grand soin pour assurer que celui ci peut tre utilis sans danger sur le mat riau e Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface non visible avant de Vappliguer sur l ensemble de la surface e Ne pas laisser les nettoyants reposer ou tremper sur la surface e Essuyer les surfaces et rincer completement avec de l eau imm diatement apres l application du nettoyant Rin
55. quantit de fil suffisante pour cr er une boucle d gouttement 1207716 2 C Fran ais 21 Kohler Co Installer le dispositif PDS cont Orienter le bo tier du dispositif PDS dans l armoire de service ou dans le panneau d acc s de mani re laisser assez d espace pour retirer le couvercle et connecter les c bles Si possible connecter les c bles travers les trous lat raux et non pas ceux du couvercle afin d viter un retrait compliqu du couvercle lors d un entretien D Si le dispositif PDS est install dans la cavit d un montant 2x6 positionner le dispositif vers l extr me gauche de la cavit afin de laisser assez d espace pour la connexion des c bles aux trous lat raux n Attacher le dispositif PDS sur l ossature ou sur une autre surface s curis e en utilisant des vis bois ou des vis cloison s che standard non fournies Il sera peut tre n cessaire d installer les planches de montage entre les pans colombages Retirer le couvercle du dispositif PDS u Acheminer le fil lectrique travers le trou NPT de 1 2 pour Vamener dans la chambre de connexion d alimentation du dispositif PDS Utiliser les crous c ble et connecter les fils de ligne noirs ou bruns le fils neutres blancs ou bleus avec blanc et de terre verts ou verts avec bandes jaunes Se reporter l illustration Cl de connexion du dispositif PDS Tout en resp
56. recomendada 1 El panel de lluvia no se ilumina A La PDS no tiene alimentaci n el ctrica B El m dulo de medios no tiene alimentaci n el ctrica el LED de estado del m dulo de medios est apagado C Las conexiones de cable al m dulo de medios est n flojas o da adas D El fusible de la PDS est fundido E El m dulo de medios no asigna una direcci n a la PDS E Falla de la PDS A Apague la energ a el ctrica a la PDS y retire la tapa de acceso Si la luz del indicador LED no est encendida el interruptor de circuitos puede haberse disparado Restablezca reset la corriente el ctrica del interruptor de circuito Si la luz del indicador LED a n no se enciende verifique las conexiones de cableado directo B Verifique que el m dulo de medios est enchufado Verifique que haya alimentaci n el ctrica al tomacorrientes C Revise los cables y las conexiones reemplace los cables si es necesario D Reemplace el fusible de la PDS E Consulte a su representante de servicio autorizado de Kohler Co E Consulte a su representante de servicio autorizado de Kohler Co 1207716 2 C Espa ol 28 Kohler Co Gu a para resolver problemas cont Tabla para resolver problemas S ntomas 2 No se pueden retirar los cables de la caja PDS Causa probable A Los cables se tuercen al desenroscar las conexiones con alivio de tensi n
57. ren dos personas Inserte un chapet n en una de las cuatro aberturas del panel iluminaci n Oriente las salientes dobles del chapet n hacia el centro del panel Mientras otra persona sostiene el panel de luz en su lugar en la abertura de instalaci n enrosque un adaptador al niple Mientras otra persona sostiene el panel de luz en su lugar inserte un chapet n y enrosque un adaptador en el niple de cada una de las otras tres aberturas Suelte el panel El panel a n no quedar ajustado al techo IMPORTANTE Fije el adaptador lo suficiente para crear un sello herm tico al agua en las roscas de los tubos 1207716 2 C Espa ol 16 Kohler Co Instale la v a de agua cont Fije el adaptador utilizando la broca de 11 mm provista con la extensi n de dado de 11 mm o 7 16 y la llave de dados Utilice cinta de enmascarar para retener la broca en su lugar con el fin de evitar que sta se caiga y causar da o a la ducha El panel de iluminaci n a n estar suelto contra el techo Instale la v a de agua alineando la muesca de la v a de agua con la saliente doble del interior del protector contra fugas Presione la v a de agua en su lugar sobre el adaptador Fije la v a de agua al adaptador con los tornillos provistos A n no apriete completamente Repita el procedimiento con las otras v as de agua O Apriete los tornillos uniformement
58. ression 371 2 89 mm min 2x4 7 20 3 8 1 8 518 mm 3 mm p 20 3 8 ag 1 8 lt LG X 518 mm a D coupe 3 mm oo Mamelon D coupe 5 Installer le plafond fini Construire un appui surbaiss typique de 5 127 mm y inclus le mat riau du plafond fini autour du berceau de montage en utilisant le bois 2x6 coup modifi Installer le panneau mural hydror sistant IMPORTANT La taille de l ouverture brute d coupe doit tre comprise dans les limites sp cifi es se reporter aux dimensions de d coupe indiqu es ci dessus Le joint d tanch it ne recouvre pas les carts sup rieurs 1 4 6 mm IMPORTANT La ou les boucles de r gulation de la pression doivent tre centr es dans un espace de 1 8 3 mm avec les mamelons des tuyaux espac s de mani re gale par rapport aux bords de l ouverture brute D couper un carr de 20 1 4 514 mm a 20 1 2 521 mm l emplacement d installation souhait O Installer le mat riau de plafond fini si un carrelage est utilis 1207716 2 C Fran ais 13 Kohler Co Installer le plafond fini cont Rev rifier que la hauteur de l appui surbaiss fini est ad quate par rapport au berceau La profondeur entre le bas du berceau et la surface finie doit tre comprise entre 3 1 2 89 mm et 3 3 4 95 mm Kohler Co Francais 14 1207716 2 C Plafond fini Mam
59. rmance ensure that the membrane is applied evenly O Applying pressure evenly press the membrane seal into the sprayhead groove Kohler Co 15 1207716 2 C Sprayface Sprayface Setscrews 9 Install the Sprayface Tilt the sprayhead to expose the ribs Position the grooves of the sprayface over the ribs then rotate the loose end of the sprayface up as illustrated O Press the sprayface into place to cover the sprayhead Tilt the sprayhead assembly to expose the setscrew holes IMPORTANT To avoid product damage the setscrews must not protrude beyond the sprayface Using a 5 64 hex wrench turn the setscrews counterclockwise until they are flush with the sprayface Repeat for the remaining sprayfaces 1207716 2 C 16 Kohler Co Position to far left 2x6 Power Data Supply Mounting Board S T K x 8 1 4 210 mm IR e RX MT 100 240 VAC 2x6 Stud Cavity 6 152 mm Min Drip Loop 10 Install the PDS WARNING Risk of electrocution Disconnect the electricity i N to the working area at the main breaker panel before performing the installation steps for hardwiring The PDS is designed to fit within a service closet or 2x6 stud cavity with access panel The service closet or access panel must be located less than 30 9 14 m from the overhead rain panel Recommended maximum distance is 2
60. routed chroma power cable to the light panel assembly Insert the light panel into the rough opening of the finished ceiling and hold in place The light panel must be supported until it is secured by installing the adapters 1207716 2 C 12 Kohler Co Light Panel Frame Finished Ceiling Escutcheon Adapter l I P Extension Socket Wrench ua With 11 mm Bit lt Q Double Ribs 1 L Waterway Inside Leak l Screw A O SS J Shield 7 Install the Waterway CAUTION Risk of personal injury If the rain panel is not LN securely held in place during installation the product may fall causing personal injury Get help when installing the light panel assembly and waterways IMPORTANT The following steps require two people Insert an escutcheon into one of the four openings in the light panel Orient the double ribs of the escutcheon toward the center of the panel While another person holds the light panel in place in the rough opening thread an adapter onto the pipe nipple While another person holds the light panel in place insert an escutcheon and thread an adapter onto the pipe nipple in each of the other three openings Release the panel The panel will not be tight to the ceiling at this time IMPORTANT Secure the adapter sufficiently to create a water tight seal for the pipe threads Kohler Co 13 1207716 2 C Install the
61. rre avec l applique et qu elle bascule librement vers le haut et vers le bas Placer la membrane de la buse par dessus la t te du vaporisateur en alignant le bord long de la membrane avec les nervures REMARQUE Pour assurer une performance optimale s assurer que la membrane est appliqu e de mani re uniforme Tout en appliquant une pression de mani re uniforme appuyer sur le joint de la membrane pour l enfoncer dans la rainure de la t te du vaporisateur 1207716 2 C Fran ais 19 Kohler Co Face du vaporisateur 1x es Face du vaporisateur retenue 9 Installer la face du vaporisateur Faire basculer la t te du vaporisateur pour exposer les nervures Positionner les rainures de la face du vaporisateur par dessus les nervures puis tourner l extr mit l che de la face du vaporisateur tel qu illustr Appuyer sur la face du vaporisateur pour recouvrir la t te de celui ci O Faire basculer l ensemble de la t te du vaporisateur pour exposer les trous des vis d arr t IMPORTANT Pour viter un endommagement du produit les vis d arr t doivent d passer au del de la face du vaporisateur Utiliser une cl hexagonale de 5 64 pour tourner les vis d arr t dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu elles soient ras de la face du vaporisateur R p ter ces proc dures pour les faces de vapori
62. sateur restantes Kohler Co Francais 20 1207716 2 C 2x6 Alimentation de donn es Positionner compl tement gauche S YT Plaque de fixation N gt k 210 mm N lt Q RX AMT 100 240 VAC Cavit de montant 2x6 6 152 mm Min Anneau d coulement 10 Installer le dispositif PDS AVERTISSEMENT Risgue d lectrocution D connecter LN l alimentation lectrique pour la zone de travail au niveau du disjoncteur principal avant d ex cuter les tapes d installation pour le c blage Le dispositif PDS est con u pour s adapter dans une armoire de service ou une cavit de montant 2x6 avec panneau d acc s L armoire de service ou le panneau d acc s doit se trouver moins de 30 9 14 m du panneau de pluie mont au plafond La distance maximale recommand e est de 25 7 62 m Si des planches de montage sont requises celles ci doivent tre positionn es de mani re offrir une surface ad quate pour la fixation du dispositif PDS en utilisant les trous de fixation existants sur les deux extr mit s du bo tier du dispositif PDS Acheminer le fil lectrique vers l armoire de service ou les pans colombages 2x6 dans une distance de 24 610 mm du dispositif PDS S assurer que le fil est positionn de mani re atteindre le dispositif PDS l emplacement o effectuer des connexions lectriques et laisser une
63. sta garant a no cubre da os causados por accidente abuso o uso indebido El cuidado y la limpieza indebidos anular n la garant a Al presentar las reclamaciones de garant a a Kohler Co es necesario incluir la prueba de compra recibo de venta original Kohler Co no se hace responsable de costos de mano de obra instalaci n u otros costos incidentales o indirectos aparte de los mencionados arriba En ning n caso la responsabilidad de Kohler Co exceder el precio de compra de la grifer a v lvula o control Si la grifer a electr nica v lvulas o controles se utilizan comercialmente o se instalan fuera del territorio de Norteam rica Kohler Co garantiza que la grifer a v lvula o control est libre de defectos de material y mano de obra por un 1 a o a partir de la fecha de instalaci n estando en efecto todas las dem s condiciones de esta garant a excepto la duraci n Si usted considera que tiene una reclamaci n en virtud de la garant a comun quese con su centro de remodelaci n distribuidor contratista de plomer a o distribuidor por Internet Por favor aseg rese de proporcionar toda la informaci n pertinente a su reclamaci n incluyendo una descripci n completa del problema el producto el n mero de modelo la fecha de compra del producto el lugar de compra del producto y la fecha de instalaci n Tambi n incluya el recibo original Para informaci n adicional o para obtener el nombre y direcci n d
64. structura de postes de madera utilizando un m nimo de seis tornillos largos para paneles de madera del 8 x 1 1 2 Si va a instalar el panel de Iluvia en un techo acabado retire el panel de yeso del lugar de instalaci n IMPORTANTE La plantilla de soldar debe estar bien sujeta a la estructura de postes de madera Fije una superficie de montaje a la estructura de postes de madera del techo utilizando tornillos largos para paneles de madera del 8 x 1 1 2 Construya la estructura de soporte utilizando postes de madera de 2x4 tal como muestra en la ilustraci n de arriba La cara de cada poste de madera de 2x4 debe quedar al ras con la cara de las vigas del techo Kohler Co Espa ol 11 1207716 2 C Instale la estructura de soporte cont Coloque la plantilla de soldar soporte debajo del bucle o bucles de regulaci n de presi n como se ilustra Fije el soporte a la estructura de postes de madera de soporte No coloque abrazaderas en los tubos 1207716 2 C Espa ol 12 Kohler Co Viga del techo FA NA 2x4 lA A E 127 mm t pico Poste de v 4 7 8 124 mm M n 2x6 cortado o modificado Techo Bucle de Pe u acabado regulaci n 39 8 92 mm t pico iga del de presi n 3 1 2 89 mm M n techo 2x4 7 20 3 8 1 8 518 mm 3 mm gt 20 3 8 lt 1 8 5
65. t is recommended that at the time of purchase you verify that all accessories and components are complete in this package This Kohler product is warranted to be free of defects in material and workmanship for one 1 year from the date of purchase as shown on the invoice or receipt 1 Kohler Co will only service its commercialized products through its authorized distributors 2 To obtain warranty service please present the invoice and corresponding warranty 3 Through its authorized distributors Kohler Co promises to repair the defective product or provide a new replacement or an equivalent model in those cases that the model has been discontinued when the product is beyond repair without any charge to the consumer 4 The time of repair will not exceed six 6 weeks commencing on the date the product is received 5 It is recommended that the consumer save the invoice or receipt as additional protection as it may substitute the warranty in the case that there is a discrepancy in the validity of the warranty EXCEPTIONS AND RESTRICTIONS Kohler Co 23 1207716 2 C Warranty cont The Warranty will not be valid in the following cases 1 When the product is not operated in accordance with the instructions concerning use and operation set forth in the owner s manual or installation instructions and when the recommendations and warnings included are not observed 2 When the product has been modified or dismant
66. ue sea necesario instalar tablas de montaje entre los postes de madera de la estructura O Retire la tapa de la PDS Pase el cable el ctrico a trav s del orificio de 1 2 NPT dentro de la c mara de conexiones el ctricas de la PDS Con las tuercas para cable conecte los cables de L nea negro o marr n Neutro blanco o azul con blanco y Tierra verde o verde con raya amarilla Consulte la ilustraci n Clave de conexiones PDS Cumpla con los c digos el ctricos para doblar cables internos y con cuidado meta los cables en el alojamiento de la PDS Aseg rese de que los cables no se pellizcar n cuando vuelva a instalar la tapa de la PDS Kohler Co Espa ol 21 1207716 2 C Al lluvi LO 2X Panon Eia Cadena RS485 CSM generador de vapor AUX KEYPAD RAIN PANE o TE OUT a a yy toot oo DATAIN _ DATA o Conecte los conductores del cable el ctrico a la fuente de alimentaci n con tuercas para cables A A 1 2 NPT NI O L w J 100 240 VCA jr S 9 TDS Tierra Verde o verde con raya Neutro Blanco o azul con blanco amarilla DI Cy
67. x6 stud framing with access panel not more than 2 0 61 m from the intended PDS mounting location The installation must have a Class A Ground Fault Circuit Interrupter GFCI The GFCI protects against line to ground shock hazard Use a 100 VAC 240 VAC 50 Hz 60 Hz supply To reduce the risk of electric shock locate the PDS and overhead rain panel within proximity to each other to allow for each cable to have a drip loop For service parts information visit your product page at www kohler com serviceparts Kohler Co 5 1207716 2 C Speakers Audio Internet LE u Digital Mixing Valve Media Module Router y sek 9 ne al SS a LE Incandescent Lightin C g g AC Power AC Power J J Digital o Power Data Interfaces Supply PDS F 0 000 O If a steam generator is not used connect gt the PDS directly to Steam the media box E Adapter Steam Generator 100 240 VAC 1 Determine Components 1207716 2 C 6 Kohler Co Determine Components cont

KOHLER K-98741-K1-G Installation Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents