KOHLER K-2269-1-G9 Installation Guide
Contents
1. Kohler Co 5 1087250 2 C Roughing In Plan de raccordement Diagrama de instalaci n Ae K 2268 1 K 2268 8 Mur fini a Pared acabada 2 3 8 6 cm 4 ME cm n 8 1 2 d d 11 2 3 8 21 6 cm E 6 cm 55 2 cm l 1 2 1 3 cm D Mounting u Hole in Pedestal u 1 2 1 3 cm D Anchor 30 76 2 cm Holes in Lavatory Orfice de fixation en Orifices d ancrage en colonne de 1 2 1 3 cm D n lavabo de 1 2 1 3cm D Orificio de fijaci n de 1 2 4 15 1 2 Orificios de anclaje de 1 2 1 3 cm D en el pedestal 25 4 cm 39 4 cm 1 3 cm D en el lavabo 8 5 8 14 1 4 219 36 2 cm chee 3 11 16 9 4 cm dr 3 8 Hot a 88 3 cm Chaud 3 8 Froid 3 8 3 8 Caliente 3 8 Fr a 1 1 4 OD 4 10 2 cm Ext 1 1 4 1 1 4 D E K 2269 1 K 2269 8 2 3 8 6 cm a 10 2 c n Ir 8 1 4 6g 6 12 38 21 cm 21 3 4 6 cm 55 2 cm Above Counter Installation Detail K 2269 1 DE TOS D tail d installation 10 25 4 cm au dessus du comptoir K 2269 8 30 76 2 cm aie Detalle de la instalaci n 14 35 6cm 4564 0 39 4 m e A pa sobre cubierta E i E 8 5 8 7 3 3 4 u SS en Rem 36 2 cm 2 Ty Cold 1 2 1 3 cm D Anchor 3 8 Hot Froid 3 g Holes in Lavatory Chaud 3 8 Vv 3 8 Fr a Orifices d ancrage en 3 8 Caliente 4 10 2 cm lavabo de 1 22. Pour une installation au dessus du comptoir La compagnie Kohler recommande qu un fabricant en meuble exp riment construise ou modifie un meuble pour lavabo Pou assurer un bon ajustement dans le meuble fournir le bassin du lavabo au fabricant de meuble Pour une installation au dessus du comptoir Utiliser le gabarit fourni avec le bassin de lavabo Les murs et le sol doivent tre d querre d aplomb et nivel s Les dimensions de l appareil sanitaire sont nominales et conformes aux tol rances donn es par la norme ASME A112 19 2 Kohler Co se r serve le droit d apporter toutes modifications sur le design des produits et ceci sans pr avis tel que sp cifi dans le catalogue des prix Antes de comenzar PRECAUCI N Riesgo de lesiones personales o da os al producto Maneje el A producto con cuidado El producto puede romperse despostillarse o causar lesiones si no se manipula con cuidado Pida ayuda para levantar el lavabo PRECAUCION Riesgo de da os al producto No apriete demasiado las A conexiones Si aprieta demasiado puede romper o despostillar el lavabo o el pedestal IMPORTANTE Este lavabo debe estar soportado correctamente No instale el lavabo como una unidad de montaje a la pared bajo cubierta o de borde terminado O Esta gu a incluye ambas instrucciones para la instalaci n de sobre cubierta y de pedestal Siga las instrucciones correspondientes a su instalaci
3. This guide includes instructions for both above counter and pedestal installation Follow the instructions that apply to your particular installation This lavatory is intended for installation onto a pedestal or into a custom cabinet which must provide the main su ppor for the lavatory basin Refer to the roughing in drawing when installing the lavatory Observe all local plumbing and building codes O Prior to installation unpack the new lavatory and ins spect it for damage Return the lavatory to its protective carton until you are ready to install it This installation guide provides installation steps for attaching the lavatory to wood frame construction For other installations supply suitable bracing and fastening devices of sufficient size and strength For above counter installation Kohler Company recommends that an experienced cabinet maker build or modify a cabinet for the lavatory To ensure proper fit in the cabinet provide the cabinetmaker with the lavatory basin O For above counter installation Use the template supplied with the lavatory basin The walls and the floor must be square plumb and level Fixture dimensions are nominal and conform to tolerances in ASME Standard A112 19 2 Kohler Co reserves the right to make revisions in the design of products without notice as specified in the Price Book Kohler Co 3 1087250 2 C Avant de comme
4. ouverture en suivant avec pr caution la ligne trac e du gabarit P Placer le lavabo temporairement dans l ouverture et ajuster Retirer le lavabo et faire tout ajustement n cessaire S assurer que le meuble soit nivel pour assurer une bonne installation Preparaci n Lavabo de sobre cubierta PRECAUCI N Riesgo de lesiones personales o da os al producto Maneje el producto con cuidado El producto puede romperse despostillarse o causar lesiones si no se manipula con cuidado Pida ayuda para levantar el lavabo IMPORTANTE Este lavabo debe estar soportado correctamente No instale el lavabo como una unidad de montaje a la pared bajo cubierta o de borde terminado Para la altura recomendada del lavabo de 33 3 4 85 7 cm la l nea central del refuerzo mural debe estar a 30 1 16 76 4 cm como m nimo del piso acabado Cuando haya variaciones de altura ajuste la altura del refuerzo mural y de la l nea central seg n corresponda Instale suficiente soporte detr s de la pared acabada para proveer el soporte adecuado para fijar los herrajes de montaje Instale las tuber as de suministro de agua y de desag e conforme a la informaci n del diagrama de instalaci n Corte la plantilla a lo largo de la l nea de corte Coloque la plantilla sobre la cubierta Pegue con seguridad y trace la plantilla en la cubierta con un l piz de mina blanda Perfore la abert
5. cutting inside the pencil line traced from the template Temporarily set the lavatory into the cutout to check fit Remove the lavatory and make any necessary adjustments O Verify that the cabinet is level to ensure proper installation 1087250 2 C 12 Kohler Co Pr paration Lavabo au dessus du comptoir ATTENTION Risque de blessure corporelle ou d endommagement du produit Manipuler avec pr caution Le produit peut se casser se fendre ou blesser quelqu un si il est manipul sans pr caution Demander de l aide pour soulever le lavabo IMPORTANT Ce bassin de lavabo doit tre support correctement Ne pas installer le lavabo comme une unit 4 montage mural sous comptoir ou a rebord int gr Pour la hauteur de lavabo recommand e de 33 3 4 85 7 cm la ligne centrale du renfort mural doit tre a 30 1 16 76 4 cm du sol fini Pour des variations de hauteur r gler le renfort mural et la hauteur de la ligne centrale en cons quence Installer un renfort suffisant l arri re du mur fini pour s curiser le dispositif de fixation Installer les alimentations d eau et la tuyauterie du drain selon l information du plan de raccordement D couper le gabarit suivant la ligne de d coupe Placer le gabarit sur le comptoir Bien le coller et tracer le gabarit sur le comptoir Vaide d un crayon mine douce D couper l
6. wall Mark the hole location of the pedestal onto the floor Carefully remove the basin from the pedestal Move the basin and pedestal out of the installation area IMPORTANT Ce bassin de lavabo doit tre support correctement Ne pas installer le lavabo comme une unit montage mural sous comptoir ou rebord int gr Ce guide comprend des instructions pour des installations au dessus du comptoir et sur colonne Pour une installation de bassin uniquement proc der la section Pr paration Au dessus du comptoir Installer un renfort suffisant l arri re du mur fini pour s curiser le dispositif de fixation Installer les alimentations d eau et la tuyauterie du drain selon l information du plan de raccordement Assurer que les poign es d arr t d alimentation ne seront pas en contact avec la colonne lorsque les alimentations sont compl tement ouvertes O Appliquer six joints autocollants fournis au dessous du bassin tel qu indiqu Marquer l emplacement de la ligne centrale au sol Se r f rer l information de raccordement pour la distance requise Positionner la colonne sur la ligne centrale marqu e O Soulever avec pr caution et le positionner sur la colonne V rifier que le bassin soit proprement support par la colonne D placer la colonne selon le besoin jusqu ce que le bassin soit positionn contre le mur l emplacement d installation Niveler le bassin en ajoutant des joints auto
7. 1 3 cm D 1 1 4 OD n Orificios de anclaje de 1 2 Ext 1 1 4 1 3 cm D en el lavabo 1 1 4 D E 1087250 2 C 6 Kohler Co Preparation Pedestal Lavatory Mark fine hel Install backing Mar a Co g z fixati Installer de renfort arquer les orifices de fixation Instale del refuerzo Finished Wall Marque los orificios de fijaci n 2a Mur fini I E Pared acabada N Basin Bassin Lavabo Apply adhesive gaskets ep te Pedestal Appliquer des joints adh sifs p LAS Colonne Aplique los empaques adhesivos qe e Pedestal Mark floor here Marquer le sol ici ye Marque el piso aqui Centerline Ligne centrale Linea central LU AU Underside of Basin Base du bassin Parte inferior del lavabo A CAUTION Risk of personal injury or product damage Product can break chip or cause injury if handled carelessly The pedestal and basin are not secured have someone hold the basin while you mark the mounting hole locations IMPORTANT This lavatory basin must be supported properly Do not install the lavatory basin as a wall mount undermount or self rimming lavatory This guide includes instructions for both above counter and pedestal installation For basin only installation proceed to the Preparation Above Counter section Install sufficient backing behind the finished wall to provide adequate support to secure the mounting hardware Install the water supp
8. Installation and Care Guide Guide d installation et d entretien Gu a de instalaci n y cuidado Lavatories Pedestal Lavatories Lavabos lavabos sur colonnes Lavabos lavabos de pedestal K 2269 K 2268 M product numbers are for Mexico i e K 12345M Los n meros de productos seguidos de M USA 1 800 4 KOHLER corresponden a M xico Ej K 12345M Canada 1 800 964 5590 M xico 001 877 680 1310 kohler com O KOHLER 2008 Kohler Co 1087250 2 C Thank You For Choosing Kohler Company Thank you for choosing Kohler Company Your Kohler Company product reflects the true passion for design craftsmanship artistry and innovation Kohler Company stands for We are confident its dependability and beauty will surpass your highest expectations satisfying you for years to come All the information in this guide is based upon the latest product information available at the time of publication At Kohler Company we strive to fulfill our mission of improving the level of gracious living for each person who is touched by our products and services We reserve the right to make changes in product characteristics packaging or availability at any time without notice Please take a few minutes to review this guide If you encounter any installation or poon roblems please call 1 800 4 KOHLER from within the USA 1 800 964 5590 rom within Canada or 001 877 680 1310 from within Mexico Merci d avoir choisi la compagnie Ko
9. a de instalaci n Kohler Co a su criterio reparar reemplazar o realizar los ajustes pertinentes en los casos en que la inspecci n realizada por Kohler Co determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un 1 a o a partir de la fecha de la instalaci n Kohler Co no se hace responsable de los gastos de desinstalaci n o instalaci n El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anular la garant a Para obtener el servicio de garant a comun quese con Kohler Co a trav s de su distribuidor contratista de plomer a o distribuidor a trav s de Internet o escriba directamente a Kohler Co Attn Customer Service Department 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA o llame al 1 800 4 KOHLER desde los Estados Unidos al 1 800 964 5590 desde Canad o al 001 877 680 1310 desde M xico Toda garant a impl cita en relaci n a productos de uso comercial incluyendo la comercializaci n e idoneidad del producto para un uso determinado se limita expresamente a la duraci n de la presente garant a Kohler Co y o el vendedor no se hacen responsables por concepto de da os particulares incidentales o indirectos Algunos estados provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita o a la exclusi n o limitaci n de da os particulares incidentales o indirectos por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso Esta g
10. arant a le otorga ciertos derechos legales espec ficos Adem s usted puede tener otros derechos que var an de estado a estado y provincia a provincia El presente documento constituye la garant a exclusiva por escrito de Kohler Co 1087250 2 C 18 Kohler Co Kohler Co 1087250 2 C 1087250 2 C KOHLER
11. collants selon le besoin Localiser les deux orifices de fixation du bassin et marquer leurs emplacements sur le mur fini Marquer l emplacement de l orifice de la colonne sur le sol Retirer d licatement le bassin de la colonne D placer le bassin et la colonne hors de la zone d installation ATTENTION Risque de blessure corporelle ou d endommagement du produit Le produit peut se casser se fendre ou blesser quelqu un si il est manipul sans pr caution La colonne et le bassin ne sont pas s curis s avoir quelqu un qui maintient le bassin lors de la marque des emplacements d orifices de fixation PRECAUCI N Riesgo de lesiones personales o da os al producto El producto puede romperse despostillarse o causar lesiones si no se manipula con cuidado El pedestal y el lavabo so se han asegurado pida a alguien que sostenga el lavabo mientras usted marca los lugares para los orificios de fijaci n 1087250 2 C 8 Kohler Co Preparaci n Lavabo de pedestal cont Instale suficiente soporte detr s de la pared acabada para proveer el soporte adecuado para fijar los herrajes de montaje Instale las tuber as de suministro de agua y de desag e conforme a la informaci n del diagrama de instalaci n Aseg rese de que las manijas de las las llaves de paso toquen el pedestal cuando est n en la posici n completamente abierta Coloque seis empaques autoadhesivos incluidos en el lado inferior del lavabo com
12. e pruebe la soluci n de limpieza en un rea oculta antes de aplicarla a toda la superficie Limpie con un trapo las superficies y enjuague completa e inmediatamente con agua despu s de aplicar el limpiador Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan rociado No deje por tiempo prolongado los limpiadores en las superficies Utilice una esponja o trapo suave y h medo Nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar para limpiar las superficies Tenga cuidado de no dejar sustancias que manchen en contacto con la superficie por periodos prolongados La t cnica de limpieza ideal es enjuagar completamente y secar dando toques suaves el agua de la superficie despu s de cada uso Para obtener informaci n detallada de limpieza y los limpiadores a considerar visite www kohler com clean Para solicitar informaci n sobre el cuidado y la limpieza llame al 1 800 456 4537 One Year Limited Warranty KOHLER DE products are warranted to be free of defects in material and workmanship for one year from date of installation Kohler Co will at its election repair replace or make appropriate adjustment where Kohler Co inspection discloses any such defects occurring in normal usage within one 1 year after installation Kohler Co is not responsible for removal or installation costs Use of in tank toilet cleaners will void the warranty To obtain warranty service contact Kohler Co either throu
13. e the base outline of the lavatory onto the cabinet top Carefully remove the lavatory Drill a 1 8 3 mm hole at each of the locations marked on the wall Oo Apply a bead of adhesive sealant on the inside edge of the line traced on the cabinet top Carefully position the lavatory aligning the mounting slots with the drilled holes From underneath the lavatory secure the lavatory to the wall with washers and lag screws placed through the mounting slots Do not overtighten the screws Remove any excess sealant 1087250 2 C 14 Kohler Co Installation Above Counter Lavatory cont Installation Lavabo sur comptoir Instalaci n Lavabo de sobre cubierta Appiy a bead of adhesive sealant where the lavatory and the cabinet meet the wall If not already installed install the faucet to the lavatory according to the manufacturer s instructions Connect and tighten the trap to the drain and complete the water supply connections to the faucet according to the instructions packed with the faucet Run water into the lavatory and check all connections for leaks ATTENTION Risque de blessure corporelle ou d endommagement du produit Manipuler avec pr caution Le produit peut se casser se fendre ou blesser quelqu un si i
14. face after each use For detailed cleaning information and products to consider visit www kohler com clean To order Care amp Cleaning information call 1 800 456 4537 Entretien et nettoyage Pour de meilleurs r sultats prendre ce qui suit en consid ration lors de l entretien de votre produit KOHLER Fe ste tester la solution de nettoyage sur une surface la moins vidente avant de l appliquer sur la totalit de la surface Essuyer les surfaces et rincer compl tement avec de l eau imm diatement apr s Vapplication de nettoyant Rincer et s cher tout claboussement sur les surfaces avolsinantes Ne pas laisser les nettoyants sur les surfaces 1087250 2 C 16 Kohler Co Entretien et nettoyage cont e Utiliser une ponge ou un chiffon doux et humide Ne jamais utiliser de mat riau abrasif tel que brosse ou ponges a r curer pour nettoyer les surfaces Faire attention de ne pas laisser de mat riaux qui tachent en contact avec la surface pendant de longues p riodes La technique id ale de nettoyage est de bien rincer et de s cher toute eau de la surface apr s chaque usage Pour l information d taill e de nettoyage et des produits consid rer visiter www kohler com clean Pour commander des informations d entretien et de nettoyage composer le 1 800 456 4537 Cuidado y limpieza Para obtener los mejores resultados tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER Siempr
15. gh your Dealer Plumbing Contractor Home Center or E tailer or by writing Kohler Co Attn Customer Service Department 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA or by calling 1 800 4 KOHLER from within the USA 1 800 964 5590 from within Canada and 001 877 680 1310 from within Mexico Implied warranties including that of merchantability and fitness for a particular purpose are expressly limited in duration to the duration of this warranty Kohler Co and or seller disclaims any liability for special incidental or consequential damages Some states provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of special incidental or consequential damages so these limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state province to state province This is Kohler Co s exclusive written warranty Kohler Co 17 1087250 2 C Garantie limit e d un an Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout d faut mat riel et de fabrication pour un an a partir de la date de l installation Kohler Co jugera a sa discr tion de la r paration du remplacement ou du r glage pe et ceci apr s toute inspection faite par Kohler Co de tous d fauts d s une utilisation normale et ceci pendant un 1 an partir de la date d installation Kohler Co n est pas responsable des co ts de d mo
16. hler Merci d avoir choisi la compagnie Kohler Votre produit de la compagnie Kohler refl te la v ritable passion du design d artisanat d art et d innovation repr sentant la compagnie Kohler Nous sommes confiants que sa fiabilit et beaut surpasseront vos exigences les plus lev es vous satisfaisant pendant les ann es venir Toute l information dans ce guide est bas e sur la derni re disponible au moment de la publication A la compagnie Kohler nous aspirons remplir notre mission d am liorer le niveau de vie gracieux pour chaque individu affect par nos produits et services Nous nous r servons le droit d apporter des modifications aux caract ristiques emballages et disponibilit s des produits tout moment et ce sans pr avis Veuillez prendre s il vous plait quelques minutes pour tudier ce guide En cas de probleme d installation ou de performance veuillez composer le 1 800 4 KOHLER a partir des E U le 1 800 964 5590 a partir du Canada ou le 001 877 680 1310 a partir du Mexique Gracias por elegir los productos Kohler Gracias por elegir los productos de Kohler Su producto de Kohler Company refleja la verdadera pasion por el dise o la mano de obra la artesan a y la innovaci n que forman parte de Kohler Company Estamos seguros que su confiabilidad y belleza exceder n sus m s altas expectativas d ndole satisfacci n por a os Toda la informaci n que aparece en la gu a est basada en la inf
17. l est manipul sans pr caution Demander de l aide pour soulever le lavabo REMARQUE Deux personnes sont n cessaires pour l installation de ce lavabo Une personne est n cessaire pour supporter le lavabo alors que l autre le guide et fixe la boulonnerie Installer le drain au lavabo selon les instructions du fabricant de raccord Placer temporairement le lavabo dans l ouverture et centrer sur le meuble S assurer que le lavabo soit nivel et que le drain soit bien align Ajuster au besoin Localiser les deux emplacements de fixation en dessous du bassin de lavabo et marquer les emplacement d orifice sur le mur fini Aussi tracer une ligne suivant la base du lavabo sur le dessus du meuble Retirer avec pr caution le lavabo Percer un orifice de 1 8 3 mm aux emplacements marqu s sur le mur Appliquer du mastic d tanch it sur le rebord int rieur de la ligne trac e au dessus du meuble Positionner avec pr caution le lavabo en alignant les rainures de montage avec les orifices perc s D en dessous du lavabo fixer celui ci au mur en utilisant les rondelles et les tire fonds pass s par les rainures de fixation Ne pas trop serrer les vis Retirer tout exc dent de mastic Appliquer du mastic adh sif au point de rencontre du lavabo et du meuble Si il n est pas d ja install installer le robinet au lavabo conform ment aux instructions du fabricant Connecter et serrer le siphon au drain puis com
18. les A connexions Trop serrer pourrait casser ou fendre le lavabo ou la colonne Percer des orifices de fixation de 1 4 aux emplacements marqu s sur le mur fini et le sol REMARQUE Il est aussi possible d utiliser d autres syst mes de serrage aux dimensions et r sistances suffisantes O Installer les boulons d ancrage sur le mat riau de renfort afin qu ils s tendent de 7 8 2 2 cm du mur fini Placer la colonne au dessus de l orifice perc sur le plancher puis s curiser la colonne au sol en serrant avec soin le tire fond et la rondelle Poser soigneusement le bassin de lavabo sur sa colonne de fa on ce que les boulons d ancrage s tendent dans les orifices de fixation V rifier que le bassin soit positionn tel que d sir Installer les crous borgnes et les rondelles sur les boulons d ancrage serrer avec pr caution jusqu au serrage Ne pas trop serrer Si cel n est pas d j fait installer le robinet et le drain du lavabo conform ment aux instructions du fabricant Connecter et serrer le siphon au drain puis compl ter les connexions d alimentation d eau au robinet selon les instructions emball es avec le robinet Laisser couler l eau dans le lavabo et v rifier toutes les connexions pour voir s il y a des fuites 1087250 2 C 10 Kohler Co Instalacion Lavabo de pedestal conexiones Si aprieta demasiado puede
19. lies and drain iping according to the roughing in information Ensure the supply stop handles will not make contact with the pedestal when the supplies are fully open Apply six self adhesive gaskets provided to the underside of the basin as shown Mark the centerline location on the floor Refer to the roughing in information for the required distance Position the pedestal on the marked centerline Carefully lift the basin and position it on the pedestal Verify the basin is properly supported by the pedestal Slowly move the pedestal as needed until the basin is positioned against the wall at the installation location Level the basin by adding additional self adhesive gaskets as needed Kohler Co 7 1087250 2 C Preparation Pedestal Lavatory cont Pr paration Lavabo sur colonne ZN Preparacion Lavabo de pedestal IMPORTANTE Este lavabo debe estar soportado correctamente No instale el lavabo como una unidad de montaje a la pared bajo cubierta o de borde terminado O Esta gu a incluye ambas instrucciones para la instalaci n de sobre cubierta y de pedestal Para la instalaci n de lavabo solamente proceda en la secci n Preparaci n Sobre cubierta Locate the two basin mounting holes and mark the hole locations onto the finished
20. n particular Este lavabo est dise ado para la instalaci n sobre un pedestal o gabinete a la medida siempre y cuando provea el soporte principal para el lavabo Consulte el diagrama de instalaci n al instalar el lavabo Cumpla con todos los c digos locales de plomer a y construcci n 1087250 2 C 4 Kohler Co Antes de comenzar cont Antes de la instalaci n desembale el lavabo nuevo y reviselo para asegurarse de que no est da ado Vuelva a colocar el lavabo en la caja como protecci n hasta que lo instale O Esta gu a de instalaci n contiene los pasos de instalaci n para fijar el lavabo a una estructura de madera Para otras instalaciones provea el refuerzo adecuado y los herrajes de suficiente tama o y resistencia Para la instalaci n sobre cubierta Kohler Company recomienda que una persona con experiencia en la fabricaci n de gabinetes o ebanista construya o modifique un gabinete para el lavabo Para asegurar quede bien en el gabinete provea al ebanista el lavabo Para la instalaci n sobre cubierta Utilice la plantilla provista con el lavabo Las paredes y el piso deben estar a escuadra a plomo y a nivel Las dimensiones del producto son nominales y cumplen con las tolerancias de la norma ASME A112 19 2 O Kohler Co se reserva el derecho de modificar el dise o de los productos sin previo aviso tal como se especifica en la lista de precios
21. ncer Manipuler avec pr caution Le produit peut se casser se fendre ou blesser quelqu un si il est manipul sans pr caution Demander de l aide pour soulever le lavabo ATTENTION Risque d endommagement du produit Ne pas trop serrer les A connexions Trop serrer pourrait casser ou fendre le lavabo ou la colonne A ATTENTION Risque de blessure corporelle ou d endommagement du produit IMPORTANT Ce bassin de lavabo doit tre support correctement Ne pas installer le lavabo comme une unit montage mural sous comptoir ou rebord int gr Ce guide comprend des instructions pour des installations au dessus du comptoir et sur colonne Suivre les instructions qui s appliquent particuli rement votre installation Ce lavabo est con u pour une installation sur colonne ou dans un meuble customis qui doit fournir le support principal au bassin du lavabo Se r f rer au plan de raccordement pendant l installation du lavabo Respecter tous les codes de plomberie et de b timent locaux Avant son installation d baller le nouveau lavabo et l examiner pour en d celer tout dommage Remettre le lavabo dans son emballage de protection jusqu tre pr t l installer Ce guide d installation fournit les tapes pour raccorder le lavabo au cadre en bois Pour d autres installations fournir un renforcement appropri et des dispositifs de fixation de dimension et r sistance suffisantes
22. ntage ou d installation L utilisation de nettoyants l int rieur du r servoir annulera la garantie Pour obtenir un service garantie contacter Kohler Co par l interm diaire de votre vendeur plombier centre de r novation revendeur par internet ou par crit Kohler Co l attention de D partement du service client le 444 Highland Drive Kohler Wisconsin 53044 USA ou en composant le 1 800 4 KOHLER partir des E U le 1 800 964 5590 partir du Canada et le 001 877 680 1310 depuis le Mexique Les garanties implicites y compris celles de qualit marchande et d aptitude un emploi particulier se limitent express ment la dur e de la pr sente garantie Kohler Co et ou le vendeur d clinent toutes responsabilit s contre tous dommages occasionn s impr visibles ou corr latifs Certains tats provinces ne permettent pas la limitation sur la dur e de la garantie ou l exclusion ou limitation sp ciale de dommages occasionn s ou corr latifs un accident ainsi ces limitations ou exclusions pourraient ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat province l autre Ceci constitue la garantie crite exclusive de Kohler Co Garant a limitada de un a o Se garantiza que los productos de plomer a KOHLER est n libres de defectos de material y mano de obra por un a o a partir de la fech
23. o se ilustra Marque el lugar de la l nea central en el piso Consulte el diagrama de instalaci n para la distancia requerida Coloque el pedestal en la l nea central marcada Con cuidado suba el lavabo y col quelo en el pedestal Verifique que el lavabo quede bien soportado por el pedestal Mueva despacio el pedestal seg n se necesite hasta que el lavabo quede contra la pared en el lugar de instalaci n Nivele el lavabo a adiendo m s empaques autoadhesivos seg n sea necesario Ubique los dos orificios de montaje del lavabo y m rquelos en la pared acabada O Marque el lugar del orificio del pedestal en el piso Con cuidado retire el lavabo del pedestal Mueva el lavabo y el pedestal a un lado del rea de instalaci n Installation Pedestal Lavatory Install hanger bolts Finished Wall Installer les boulons d ancrage Mur fini Instale los pernos de sujeci n Pared acabada Backing Renfort Refuerzo Basin Bassin Lavabo NE S Pedestal Colonne Install cap nuts and Pedestal washers to the hanger E bolts SS _ E 5 Installer les crous 2 borgnes et les rondelles sur les boulons d ancrage Instale los tapones roscados y las arandelas en los pernos de sujecion Secure pedestal with lag bolt and washer S curiser la colonne avec le tire fond et Back of Pedestal la rondelle Arri re de la col
24. onne Fije el pedestal con el perno de fijaci n y Parte posterior del pedestal a arandela Kohler Co 9 1087250 2 C Installation Pedestal Lavatory cont CAUTION Risk of product damage Do not overtighten connections Overtightening may break or chip the lavatory or pedestal Drill 1 4 mounting holes at the marked locations on the finished wall and the floor NOTE You may also use other fastening devices of sufficient size and strength Install the hanger bolts to the backing material so they extend 7 8 2 2 cm from the finished wall Move the pedestal over the drilled hole in the floor and carefully secure the pedestal to the floor with a lag bolt and washer Carefully set the lavatory basin on the pedestal so the hanger bolts extend through the mounting holes Verify the basin is positioned as desired Install the cap nuts and washers to the hanger bolts carefully tighten until secure Do not overtighten If not already installed install the faucet and drain to the lavatory according to the manufacturer s instructions Connect and tighten the trap to the drain and complete the water supply connections to the faucet according to the instructions packed with the faucet Run water into the lavatory and check all connections for leaks Installation Lavabo sur colonne ATTENTION Risque d endommagement du produit Ne pas trop serrer
25. ormaci n m s reciente disponible al momento de publicaci n En Kohler Company nos esforzamos por alcanzar nuestra misi n de mejorar el nivel del buen vivir de quienes disfrutan de nuestros productos y servicios Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en las caracter sticas embalaje o disponibilidad del producto en cualquier momento sin previo aviso Dedique unos minutos para leer esta gu a Si tiene alg n problema de instalaci n o funcionamiento ll menos al 1 800 4 KOHLER desde los EE UU 1 800 964 5590 desde Canad 001 877 680 1310 desde M xico 1087250 2 C 2 Kohler Co Tools Outils Herramientas a Plus Plus M s J e Lag Bolts and Washers Tire fonds et rondelles Pernos de fijaci n y arandelas titan Tape Ritan cache DI de el enmascarar Adjustable Wrench Pipe Wrench Socket Wrench with Sockets Rags Cl a molette Cl a griffes Cl a douilles avec douilles Chiffons Llave ajustable Llave para tubo Llave de dados con dados Trapos Before You Begin CAUTION Risk of personal injury or product damage Handle with care A Product can break chip or cause injury if handled carelessly Get help lifting the lavatory CAUTION Risk of product damage Do not overtighten connections A Overtightening may break or chip the lavatory or pedestal IMPORTANT This lavatory basin must be supported properly Do not install the lavatory basin as a wall mount undermount or self rimming lavatory
26. pl ter les connexions d alimentation d eau au robinet selon les instructions emball es avec le robinet Laisser couler l eau dans le lavabo et v rifier toutes les connexions pour voir s il y a des fuites PRECAUCI N Riesgo de lesiones personales o da os al producto Maneje el producto con cuidado El producto puede romperse despostillarse o causar lesiones si no se manipula con cuidado Pida ayuda para levantar el lavabo NOTA Son necesarias dos personas para instalar este lavabo Una necesita sostener el lavabo mientras la otra gu a y monta los herrajes Instale el desag e en el lavabo conforme a las instrucciones del fabricante del accesorio Kohler Co 15 1087250 2 C Instalaci n Lavabo de sobre cubierta cont Coloque el lavabo temporalmente en la abertura y c ntrelo en el gabinete Verifique que el lavabo est nivelado y que el desagiie est bien alineado Realice los ajustes necesarios Ubique las dos ranuras de montaje del lado inferior del lavabo y marque los lugares de los orificios en la pared acabada Asimismo trace el contorno de la base del lavabo sobre la parte superior del gabinete O Con cuidado retire el lavabo Taladre un orificio de 1 8 3 mm en cada ubicaci n marcada en la pared pn una tira de sellador adhesivo en el borde interior de la linea trazada sobre la parte superior del gabinete Coloque el lavabo con cuidado alineando las ran
27. romper o despostillar el lavabo o el PRECAUCION Riesgo de da os al producto No apriete demasiado las pedestal Taladre orificios de fijaci n de 1 4 en los lugares marcados en la pared y el piso acabados NOTA Tambi n puede utilizar otros herrajes de suficiente tama o y resistencia Instale pernos de sujeci n en el material de refuerzo de manera que sobresalgan 7 8 2 2 cm de la pared acabada Mueva el pedestal sobre el orificio taladrado en el piso y f jelo apretando con cuidado el perno de fijaci n y la arandela Coloque el lavabo con cuidado sobre el pedestal de manera que los pernos de sujeci n sobresalgan a trav s de los orificios de fijaci n Verifique que el lavabo quede en el lugar deseado Instale los tapones roscados y las arandelas en los pernos de sujeci n apriete con cuidado hasta asegurar No apriete demasiado Si a n no se ha instalado instale la grifer a y el desagiie al lavabo seg n las instrucciones del fabricante Conecte y apriete la trampa al desagiie y termine las conexiones del suministro de agua a la grifer a seg n las instrucciones incluidas con la grifer a Haga circular agua en el lavabo y revise todas las conexiones para verificar que no haya fugas Kohler Co 11 1087250 2 C Preparation Above Counter Lavatory Install backing 29 3 21 53 3 cm F Installer de renfort oy Min Ins
28. tale del refuerzo 33 3 4 85 7 cm 29 3 8 74 6 cm Recommended overall height Height may be adjusted to accommodate various applications Hauteur g n rale recommand e Hauteur ajustable pour accommoder des applications diverses Altura total recomendada Se puede ajustar la altura para Trace the cut out acomodar diversas aplicaciones Tracer la d coupe Trace la abertura Cut along line _1 D couper le long de la ligne Corte sobre la l nea CAUTION Risk of personal injury or product damage Handle with care A Product can break chip or cause injury if handled carelessly Get help lifting the lavatory IMPORTANT This lavatory basin must be supported properly Do not install the lavatory basin as a wall mount undermount or self rimming lavatory For the recommended lavatory height of 33 3 4 85 7 cm the centerline of the wall backing must be 30 1 16 76 4 cm from the finished floor For height variances adjust the wall backing and centerline height accordingly Install sufficient backing behind the finished wall to provide adequate support to secure the mounting hardware Install the water supplies and drain piping according to the roughing in information Cut out the template along the cutout line Position the template on the countertop Tape it securely and trace the template on the coutertop using a soft lead pencil Cut out the opening by carefully
29. ura con cuidado cortando por el interior de la l nea trazada con l piz Coloque el lavabo temporalmente en la abertura y compruebe que encaje Retire el lavabo y realice los ajustes necesarios Verifique que el gabinete est nivelado para asegurar una buena instalaci n Kohler Co 13 1087250 2 C Installation Above Counter Lavatory Mark and drill the anchor holes Marquer et percer les orifices d ancrage Marque y taladre los orificios de anclaje Apply sealant near the inside edge Appliquer de l tanch it pr s du rebord int rieur Aplique sellador cerca del filo interior Lag Screw Vis t te carr e Washer Tornillo de rosca para madera Rondelle Arandela CAUTION Risk of personal injury or product damage Handle with care A Product can break chip or cause injury if handled carelessly Get help lifting the lavatory NOTE Two people are required for this lavatory installation One is needed to support the lavatory while the other guides it and attaches the hardware Install the drain to the lavatory according to the fitting manufacturer s instructions Temporarily position the lavatory in the cutout and center it on the cabinet O Ensure that the lavatory is level and that the drain is properly aligned Adjust as required Locate the two mounting slots on the underside of the lavatory basin and mark the hole locations on the finished wall Also trac
30. uras de montaje con los orificios taladrados Fije el lavabo a la pared con arandelas y pernos de fijaci n a trav s de las ranuras de montaje por la parte inferior del lavabo No apriete demasiado los tornillos Limpie el exceso de sellador Aplique una tira de sellador adhesivo donde el lavabo y el gabinete hacen contacto con la pared Si a n no la ha instalado instale la grifer a al lavabo seg n las instrucciones del fabricante Conecte y apriete la trampa al desag e y termine las conexiones del suministro de agua a la grifer a seg n las instrucciones incluidas con la grifer a Haga circular agua en el lavabo y revise todas las conexiones para verificar que no haya fugas Care and Cleaning For best results keep the following in mind when caring for your KOHLER product e Always test your cleaning solution on an inconspicuous area before applying to the entire surface e Wipe surfaces clean and rinse completely with water immediately after applying cleaner Rinse and dry any overspray that lands on nearby surfaces Do not allow cleaners to soak on surfaces Use a soft dampened sponge or cloth Never use an abrasive material such as a brush or scouring pad to clean surfaces Be careful not to leave staining materials in contact with the surface for extended periods of time The ideal cleaning technique is to rinse thoroughly and blot dry any water from the sur
Download Pdf Manuals
Related Search