Home

KOHLER K-304-K-NA Installation Guide

1. Les anneaux d assertissage sont faits en utlisant un outil d assertissage Sioux Chief 1 2 conform ment aux instructions Sioux Chief NOTICE IMPORTANTE AUX INSTALLATEURS Veuillez remplir le coupon dans le guide du propri taire ainsi que sur l tiquette de la valve Conserver le guide du propri taire pour future r f rence AVIS AUX PROPRI TAIRES Ce dispositif a t pr r gl par de pour assurer une temp rature maximale s curis e Toute modification de ce r glage peut augmenter la temp rature d vacuation au del de la limite consid r e de s curit et causer des br lures Date INSTRUCCIONES IMPORTANTES A ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras u otras lesiones graves Antes de terminar la instalaci n el instalador debe ajustar la temperatura m xima del agua en la v lvula para reducir el riesgo de quemaduras seg n la norma ASTM F 444 No instale llaves de paso en ninguna de las salidas de esta v lvula La instalaci n de tales dispositivos puede producir contracorriente en la v lvula y afectar la temperatura del agua Kohler Co 3 114811 2 CH INSTRUCCIONES IMPORTANTES cont Los factores que cambian la temperatura del agua suministrada a la v lvula tales como los cambios de temperatura debido a las estaciones del a o y el mantenimiento o reemplazo del calentador de agua afectar n la temperatura m xima del agua suministrada por la v lvula y pueden causar quemaduras La
2. de Kohler Kohler Co 17 114811 2 CH Garant a limitada de por vida Kohler Co garantiza que la grifer a fabricada despu s del 1 de enero de 1997 est libre de problemas de fugas y goteo durante el uso residencial normal mientras el comprador consumidor original sea el propietario de la casa En caso de que la grifer a presente fugas o goteo durante el uso normal Kohler enviar por correo y sin ning n cargo al comprador original el cartucho necesario para que la grifer a funcione correctamente Kohler tambi n garantiza que todas las dem s caracter sticas de la grifer a excepto el acabado en oro est n libres de defectos de material y mano de obra durante el uso residencial normal mientras el comprador consumidor original sea el propietario de la casa Si el producto presenta defectos durante el uso residencial normal Kohler Co a su criterio reparar proveer el repuesto o el producto o realizar los ajustes pertinentes Esta garant a no cubre da os causados por accidentes abuso o uso indebido del producto Al presentar las reclamaciones de garant a a Kohler es necesario incluir la prueba de compra recibo original Kohler Co no se hace responsable de los gastos de mano de obra instalaci n u otros gastos indirectos En ning n caso la responsabilidad de Kohler exceder el precio de la grifer a Si la grifer a es para uso comercial Kohler garantiza que la grifer a est libre de defectos de materia
3. direction Observe all local plumbing and building codes Shut off the main water supply Thick wall installations are typically tile plaster marble or similar materials Thin wall installations are typically fiberglass and acrylic Only connect a non restricted flow spout to an uncapped spout outlet Do not connect restricted flow devices such as deck mount spouts bodysprays or diverters unless the shower outlet on the valve is capped Kohler Co reserves the right to make revisions in the design of faucets without notice as specified in the Price Book Kohler Co 5 114811 2 CH Avant de commencer ATTENTION Risque de blessures corporelles Si la temp rature d eau est trop A haute des risques de br lures peuvent avoir lieu La temp rature de l eau ne devrait jamais tre sup rieure 120 F 49 C ATTENTION Risque d endommagement du produit Ne forcer la poign e dans A aucune direction O Respecter tous les codes de plomberie et de b timent locaux Couper l alimentation d eau principale Les installations sur mur pais sont g n ralement du carrelage pl tre marbre ou mat riaux similaires Les installations sur mur fin sont g n ralement de la fibre ge verre et de l acrylique Ne connecter qu un bec d bit non r duit une sortie de bec d couvert Ne pas connecter de dispositifs d bit restreint tels que becs montage sur compto
4. en suministro invertidas posici n invertida Hot Supply Alimentation chaude Suministro de agua caliente Collar Collier Collar n Cap Assembly Ensemble capuchon Montaje de la tapa Plaster Guard Renfort en pl tre Protector de yeso Cold Supply Screw Alimentation froide Vis Suministro de agua fria Tornillo 8 Rotate reversed valve 9 Reassemble cap assembly 180 tab on bottom and plaster guard Pivoter la valve de 180 languette vers le bas Gire la v lvula invertida 180 leng eta hacia abajo Rassembler le capuchon et le renfort en pl tre Vuelva a montar el montaje de la tapa y el protector de yeso Languette Leng eta 114811 2 CH 10 Kohler Co Installation Installation Instalaci n All Installations Toutes installations Todas las instalaciones 10 a nstan caps on the temporary bath and A shower nipples b Turn on the hot and cold Installer les capuchons LA water supplies and check sur les mamelons for leaks temporaires de baignoire Ouvrir les alimentations chaude et froide et et de douche rau 1 Instale tapones en los v rifier s il y a des fuites niples temporales de la Abra los suministros de agua caliente y fr a y ba era y la ducha revise que no haya fugas Cold Supply Alimentation froide Hot Supply Suministro de agua fr a Alimentation chaude Suministro de agua caliente Turn the valve clockwise to the open position
5. rincer compl tement avec de l eau imm diatement apr s Vapplication du nettoyant Rincer et s cher tout claboussement sur les surfaces avolsinantes Utiliser une ponge ou un chiffon doux et humide Ne jamais utiliser de mat riau abrasif tel que brosse ou ponges r curer pour nettoyer les surfaces Pour l information d taill e de nettoyage et des produits consid rer visiter www kohler com clean Pour commander des informations d entretien et de nettoyage composer le 1 800 456 4537 puis presser 1 pour les produits Kohler et 3 pour litt rature Cuidado y limpieza Para obtener los mejores resultados tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER Para la limpieza utilice solamente un detergente suave como el jab n l quido para lavar platos y agua tibia No utilice limpiadores abrasivos que puedan rayar u opacar la superficie Lea atentamente la etiqueta del producto de limpieza para asegurar que no presente riesgos al usarse en el material Siempre pruebe la soluci n de limpieza en un rea oculta antes de aplicarla a toda la superficie No deje por tiempo prolongado los limpiadores en la superficie Limpie con un trapo y enjuague completa e inmediatamente con agua despu s de aplicar limpiadores Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan rociado Kohler Co 15 114811 2 CH Cuidado y limpieza cont Utilice una esponja o trapo suave y h medo Nunca utilice mater
6. Block one nipple to flush debris out of the other nipple Tourner la valve vers la droite en position d ouverture Bloquer un mamelon afin de chasser tous d bris hors de l autre 1 1 Remove the caps and plaster guard Retirer les capuchons et le renfort en pl tre Retire las tapas y el protector de yeso Gire hacia la derecha la v lvula a la posici n abierta Obstruya un niple para que el otro se limpie de suciedad al hacer fluir agua Kohler Co 11 114811 2 CH Installation Installation Instalaci n Thick Wall Installation Installation de mur pais Instalaci n en pared gruesa 1 3a Provide a hole in the wall material Finished Wall flush with the plaster guard Mur fini Faire un trou dans le mat riau du mur Pared acabada galit avec le renfort en pl tre N Provea un orificio en el material de la pared alras con el protector de yeso 5 9 16 14 1 cm D Y Plaster Guard 5 9 16 2 3 4 7 cm Renfort en pl tre 14 1 cm D 3 1 2 8 9 cm Protector de yeso Rough In Depth Profondeur de raccordement Profundidad de instalaci n Thin Wall Installation Installation de mur fin Instalaci n en pared delgada 13b Wall Material Twist dome Mat riau du mur to separate Material de la pared Torsader le d me pour lt lt s parer S amp Gire la c pula kh A J para separar ho UE Fy Secure backing plate to back of wall S curiser la plaque ce de re
7. Co Kohler Co 114811 2 CH 114811 2 CH KOHLER
8. Installation and Care Guide Guide d installation et d entretien Gu a de instalaci n y cuidado Pressure Balancing Valves Valves r gulation de pression V lvulas reguladoras de presi n USA 1 800 4 KOHLER Canada 1 800 964 5590 M xico 001 877 680 1310 kohler com HHEBOLDIOOK OF KOHLER 2007 Kohler Co 114811 2 CH IMPORTANT INSTRUCTIONS WARNING Risk of scalding or other severe injury Before completing installation the installer must set the maximum water temperature setting of this valve to minimize the risks associated with scalding hazards according to ASTM F 444 Do not install a shut off device on either outlet of this valve The installation of any such device may create a cross flow condition at the valve and affect the water temperature Factors that change the temperature of the water supplied to the valve such as seasonal water temperature changes and water heater replacement or servicing will change the maximum water temperature supplied by the valve and may create a scalding hazard The pressure balanced valve will not compensate for changes in the water supply temperature adjust the maximum water temperature setting of this pressure balanced valve when such changes occur Pressure balanced valves may not provide protection against scalding if there is a failure of other temperature limiting devices elsewhere in the plumbing system WARNING Risk of product damage
9. KOHLER WI 53044 U S A IMPORTER INTERNACIONAL DE CER MICA S A B DE C V AV CARLOS PACHECO NO 7200 CHIHUAHUA CHIH MEXICO C P 31060 TEL 52 14 29 11 11 Kohler Co 19 114811 2 CH Garant a de un a o KOHLER CO Al adquirir el producto se recomienda verificar que todos los accesorios y componentes est n completos en la caja Kohler Co garantiza que el material y la mano de obra de este producto est n libres de defectos por un 1 a o a partir de la fecha de compra que aparece en la factura o recibo 1 Kohler Co prestar servicio nicamente a los productos comercializados a trav s de sus distribuidores autorizados 2 A fin de obtener el servicio de garant a favor de presentar la factura de compra y la garant a correspondiente 3 Kohler Co a trav s de sus distribuidores autorizados se compromete a reparar el producto defectuoso o a reemplazarlo por uno nuevo o equivalente en caso de que el producto est descontinuado cuando no sea posible la reparaci n sin ning n cargo al consumidor 4 El tiempo de reparaci n no exceder de seis 6 semanas a partir de la fecha de recepci n del producto 5 Se recomienda al consumidor que conserve el recibo o factura de compra como protecci n adicional pues el mismo puede sustituir a la garant a en caso de que exista discrepancia en cuanto a la validez de la misma EXCEPCIONES Y RESTRICCIONES La garant a no tendr validez en los sigui
10. Only silicone based lubricants should IN be used with these valves Use of petroleum based lubricants on the valve is harmful to the O rings seals and plastic components Use of petroleum based lubricants will void the warranty The installer is responsible for installing the valve and adjusting the maximum water temperature of this pressure balanced valve according to instructions This valve meets or exceeds ANSI A112 18 1 and ASSE 1016 If you do not understand any of the installation or temperature adjustment instructions in this document in the United States please contact our Customer Service Department at 1 800 4 KOHLER Outside the U S please contact your distributor The PEX connections are designed for use with any ASTM F 1807 compliant copper crimp rings and ASTM F 887 compliant PEX tubing These fittings are not compatible with ASTM F 1960 cold expansion fittings with PEX reinforcing ring assemblies The PEX potable fittings on this valve have been third party certified by CSA using the following Sioux Chief 1 2 copper crimp ring and CSA certified VANGARD VANEX 1 2 PEX potable tubing Crimps were made using a Sioux Chief 1 2 crimp tool in accordance with the Sioux Chief instructions IMPORTANT NOTICE TO INSTALLERS Please fill in the blanks in the information box in the Homeowners Guide and on the valve label Retain the Homeowners Guide for future reference NOTICE TO HOMEOWNERS This device has been preset by
11. Scie m taux ou coupe tubes Llave de correa Sierra para metales o cortatubos mb Solder Souder Suelda PEX Crimp Tool Optional Outil d assertissage PEX Optionnel Pinzas para tuber a de PEX Opcional G Hex Wrench Sealant Tape Cl hexagonale Ruban d tanch it Llave hexagonal Cinta selladora Determine location of the valve and install the support framing D terminer l emplacement de la valve et installer le cadrage de support Determine el lugar de instalaci n de la v lvula e instale la estructura de soporte Kohler Co 48 122 cm To Floor Au sol Al piso Shower Only Douche uniquement S lo ducha to Floor Typical Au sol typiquement Al piso T pico 7 17 8 cm 18 45 7 cm 10 25 4 cm Recommended Recommand Recomendado 4 10 2 cm Bath Shower Baignoire douche Ba era ducha Thin Wall Mur fin Pared delgada 2 3 4 7 cm Rough In Depth Profondeur de raccordement Profundidad de instalaci n 72 182 9 cm 78 198 1 cm Thick Wall Mur pais Pared gruesa L 2 3 4 7 cm 3 1 2 8 9 cm Rough In Depth Profondeur de raccordement Profundidad de instalaci n 114811 2 CH Installation Installation Instalaci n Pressure Balancing Unit Unit de r gulation de pression Unidad reguladora de presi n 2 Remove components before soldering Retirer les co
12. cific legal rights You may also have other rights that vary from state province to state province This warranty is to the original consumer purchaser only and excludes product damage due to installation error product abuse or product misuse whether performed by a contractor service company or the consumer This is our exclusive written warranty Trend faucets MasterShowerm Tower polished gold finish all items within the Fixture Related section of the KOHLER Faucets Price Book drains Duostrainer sink strainers soap lotion dispensers and faucets used in commercial settings are covered by Kohler s one year limited warranty 114811 2 CH 16 Kohler Co Garantie limit e vie Kohler Co garantit que ses robinets fabriqu s apr s le 1 Janvier 1997 ne goutteront pas et seront sans fuites pendant leur utilisation normale domicile aussi longtemps que l acqu reur initial en soit le propri taire Si le robinet gouttait ou pr sentait des fuites en cours d utilisation normale Kohler vous enverra par courrier sans frais la cartouche n cessaire pour r parer le robinet Kohler garantit aussi que toutes les autres caract ristiques du robinet l exception de la finition dor e sont exemptes de d fauts de mat riau et de fabrication durant l utilisation r sidentielle normale aussi longtemps que l acqu reur initial soit propri taire de son domicile Si un d faut est d cel en cours d usage normal dome
13. e abrasive cleaners that may scratch or dull the surface Carefully read the cleaner product label to ensure the cleaner is safe for use on the material e Always test your cleaning solution on an inconspicuous area before applying to the entire surface Do not allow cleaners to sit or soak on the surface e Wipe surfaces clean and rinse completely with water immediately after cleaner application Rinse and dry any overspray that lands on nearby surfaces Use a soft dampened sponge or cloth Never use an abrasive material such as a brush or scouring pad to clean surfaces For detailed cleaning information and products to consider visit www kohler com clean To order Care amp Cleaning information call 1 800 456 4537 and press 1 for Kohler Products and then 3 for Literature Entretien et nettoyage Pour de meilleurs r sultats prendre ce qui suit en consid ration lors de l entretien de votre produit KOHLER Utiliser un d tergent doux tel que liquide pour vaisselle et de l eau chaude pour nettoyer Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs car ils pourraient rayer ou ab mer la surface Lire attentivement l tiquette du produit de nettoyage pour v rifier qu il soit ad quat utiliser sur le mat riau e ir piro tester la solution de nettoyage sur une surface la moins vidente avant de l appliquer sur la totalit de la surface Ne pas permettre aux nettoyants de reposer sur la surface Essuyer les surfaces et
14. entes casos 1 Cuando el producto no se haya utilizado conforme a las instrucciones de uso y funcionamiento incluidas en el manual del usuario o en las instrucciones de instalaci n y cuando no se hayan observado las recomendaciones y advertencias all contenidas 2 Cuando el producto se haya modificado o desmantelado parcial o totalmente o manipulado de manera negligente y como consecuencia haya sufrido da os atribuibles al consumidor persona o herrajes no autorizados por Kohler Co 3 Esta garant a no cubre los da os que resulten de desastres naturales tales como incendios o casos de fuerza mayor incluyendo inundaciones terremotos tormentas el ctricas etc Para obtener una lista de distribuidores cerca de usted y as hacer valer sus derechos bajo esta garant a llame al 001 877 680 1310 KOHLER CO KOHLER WI 53044 U S A IMPORTADOR INTERNACIONAL DE CER MICA S A B DE C V AV CARLOS PACHECO NO 7200 CHIHUAHUA CHIH M XICO C P 31060 TEL 52 14 29 11 11 114811 2 CH 20 Kohler Co Installation Installation Instalaci n 71933 71933 Cap Bouchon Tap n 78399 Cap Bouchon Tap n Body Corps Cuerpo a 1049657 71933 Body Cap Q _ Corps Bouchon Cuerpo Tap n 77131 Washer lt 77133 S Rondelle ES Arandela 77132 e 0 am 30 Washer Nut SE rl Ecrou Arandela NS Tuerca 1025672 77131 Washer Rondelle Arandela Zz lt 17133 Stem Tige Espiga A Stem Tige Espiga
15. es da os por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso La presente garanta otorga al consumidor ciertos derechos legales espec ficos Adem s usted puede tener otros derechos que var an de estado a estado y provincia a provincia Esta garant a est destinada nicamente para el comprador consumidor original y excluye todo da o al producto como resultado de errores de instalaci n abuso del producto o uso indebido del mismo bien sea por parte de un contratista compa a de servicios o el consumidor mismo sta es nuestra garant a exclusiva por escrito La grifer a Trend la torre MasterShowerm los productos con acabado en oro todos los art culos contenidos en la secci n Fixture Related del KOHLER Faucets Price Book los desag es las coladeras de fregadero Duostrainer los dispensadores de jab n y loci n y la grifer a de uso comercial est n cubiertos por la garant a limitada de un a o de Kohler 114811 2 CH 18 Kohler Co One Year Warranty KOHLER CO It is recommended that at the time of purchase you verify that all accessories and components are complete in this package This Kohler product is warranted to be free of defects in material and workmanship for one 1 year from the date of purchase as shown on the invoice or receipt 1 Kohler Co will only service its commercialized products through its authorized distributors 2 To obtain warranty service please pr
16. es du centre de r paration le plus proche composer le 1 800 4 KOHLER partir des E U le 1 800 964 5590 partir du Canada ou le 001 877 680 1310 partir du Mexique Les garanties donn es ci dessus remplacent toutes les autres garanties expresses ou tacites y compris mais sans s y limiter celles marchandes et d aptitude un emploi particulier Le vendeur d cline toute responsabilit contre les dommages particuliers directs ou indirects Certains tats provinces ne permettent pas de limitations de dur e ou l exclusion ou limitation de tels dommages qui pourraient ne pas s appliquer dans votre cas La pr sente garantie accorde au consommateur des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat province l autre Cette garantie est accord e uniquement l acqu reur initial et exclut tous dommages d s une installation erron e un usage abusif ou une mauvaise utilisation du produit qu ils soient effectu s par un entrepreneur une soci t de services ou le consommateur Ceci constitue notre garantie crite exclusive Les robinets Trend la Tour MasterShowerm les finitions en or poli tous les articles contenus dans la section Relatif l appareil du catalogue des prix des robinets Kohler drains Duostrainer distributeurs de savon lotion et les robinets utilis s dans des environnements commerciaux sont couverts par la garantie limit e d un an
17. esent the invoice and corresponding warranty 3 Through its authorized distributors Kohler Co promises to repair the defective product or provide a new replacement or an equivalent model in those cases that the model has been discontinued when the product is beyond repair without any charge to the consumer 4 The time of repair will not exceed six 6 weeks commencing on the date the product is received 5 It is recommended that the consumer save the invoice or receipt as additional protection as it may substitute the warranty in the case that there is a discrepancy in the validity of the warranty EXCEPTIONS AND RESTRICTIONS The Warranty will not be valid in the following cases 1 When the product is not operated in accordance with the instructions concerning use and operation set forth in the owner s manual or installation instructions and when the recommendations and warnings included are not observed 2 When the product has been modified or dismantled partially or totally or has been used in a negligent fashion and as a consequence has suffered damages attributable to the consumer individual or hardware not authorized by Kohler Co 3 This warranty does not cover the damages as a result of disaster such as fire or acts of God including flooding earthquake or electric storms etc To obtain a list of distributors in your area where you can exercise your rights under this warranty please call 001 877 680 1310 KOHLER CO
18. he faucet is used commercially Kohler warrants the faucet to be free from defects in material and workmanship for one 1 year from the date the product is installed with all other terms of this warranty applying except duration If you believe that you have a warranty claim contact Kohler Co either through your Dealer Plumbing Contractor Home Center or E tailer or by writing Kohler Co Attn Customer Service Department 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA Please be sure to provide all pertinent information regarding your claim including a complete description of the problem the product model number color finish the date the product was purchased and from whom the product was purchased Also include your original invoice For other information or to obtain the name and address of the service and repair facility nearest you call 1 800 4 KOHLER from within the USA 1 800 964 5590 from within Canada and 001 877 680 1310 from within Mexico The foregoing warranties are in lieu of all other warranties express or implied including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Seller disclaims any liability for special incidental or consequential damages Some states provinces do not allow limitations of how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of such damages so these limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives the consumer spe
19. iales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar para limpiar las superficies Para obtener informaci n detallada de limpieza y los limpiadores a considerar visite www kohler com clean Para solicitar informaci n sobre el cuidado y la limpieza llame al 1 800 456 4537 y presione 1 para productos Kohler y luego 3 para documentos Lifetime Limited Warranty Kohler Co warrants its faucets manufactured after January 1 1997 to be leak and drip free during normal residential use for as long as the original consumer purchaser owns his her home If the faucet should leak or drip during normal use Kohler will free of charge mail to the purchaser the cartridge necessary to put the faucet in good working condition Kohler also warrants all other aspects of the faucet except gold finish to be free of defects in material and workmanship during normal residential use for as long as the original consumer a owns his her own home If a defect is found in normal residential use Kohler Co will at its election repair provide a replacement part or product or make appropriate adjustment Damage to a product caused by accident misuse or abuse is not covered by this warranty Proof of purchase original sales receipt must be provided to Kohler with all warranty claims Kohler Co is not responsible for labor charges installation or other consequential costs In no event shall the liability of Kohler exceed the purchase price of the faucet If t
20. ir jets corporels ou inverseurs sauf si la sortie de douche sur la valve est bouch e Kohler Co se r serve le droit d apporter toutes modifications au design des robinets et ceci sans pr avis comme sp cifi dans le catalogue des prix Antes de comenzar PRECAUCI N Riesgo de lesiones personales Si la temperatura del agua se A ajusta muy alta se producir n quemaduras La temperatura del agua nunca debe ajustarse a m s de 120 F 49 C PRECAUCI N Riesgo de da os al producto No fuerce la manija en ninguna A direcci n Cumpla con todos los c digos locales de plomer a y construcci n Cierre el suministro principal de agua Las instalaciones en paredes gruesas consisten normalmente en azulejos yeso m rmol o materiales similares Las instalaciones en paredes delgadas suelen ser de fibra de vidrio o acr lico Un surtidor de flujo no limitado s lo se debe conectar a una salida hacia el surtidor no tapada No conecte ning n dispositivo de flujo limitado tal como los surtidores rociadores corporales o desviadores de montaje en cubierta a menos que tape la salida hacia la ducha de la v lvula Kohler Co se reserva el derecho de modificar el dise o de la grifer a sin previo aviso tal como se especifica en la lista de precios 114811 2 CH 6 Kohler Co Installation Installation Instalaci n Strap Wrench Hacksaw or Tubing Cutter Cl sangle
21. irer le joint torique et le collier Para cambios menores de temperatura Para cambios mayores de temperatura retire ajuste el tornillo de fijaci n y vuelva a el arosello y el collar n verificar la temperatura Kohler Co 13 114811 2 CH Installation Installation Instalaci n 17 Slowly turn the valve stem to adjust the maximum water temperature Tourner lentement la tige de valve pour ajuster la temp rature maximum d eau Gire lentamente la espiga de la v lvula para ajustar la temperatura m xima del agua 1 8 Tab Languette Leng eta Setscrew Vis de retenue Tornillo de fijaci n Reinstall the collar with the setscrew against the tab Reinstall the O ring R installer le collier avec la vis de retenue contre la languette R installer le joint torique Vuelva a instalar el collar n con el tornillo de fijaci n contra la leng eta Vuelva a instalar el arosello 19 Recheck the temperature Rev rifier la temp rature Verifique nuevamente la temperatura Complete the information on the valve label if supplied Compl ter l information sur l tiquette de la valve si fournie Llene la informaci n en la etiqueta de la v lvula si se ha provisto 114811 2 CH 14 Kohler Co Care and Cleaning For best results keep the following in mind when caring for your KOHLER product Use a mild detergent such as liquid dishwashing soap and warm water for cleaning Do not us
22. l y mano de obra por un 1 a o a partir de la fecha de instalaci n estando en efecto todas las dem s condiciones de la presente garant a excepto la duraci n Si usted considera que tiene una reclamaci n en virtud de la garant a comun quese con Kohler Co ya sea a trav s de su distribuidor contratista de plomer a o distribuidor a trav s de Internet o escriba a la siguiente direcci n Kohler Co Attn Customer Service Department 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA Por favor aseg rese de proporcionar toda la informaci n pertinente a su reclamaci n incluyendo una descripci n completa del problema producto n mero de modelo color acabado fecha y lupar de compra del producto Tambi n incluya el recibo de compra original Para informaci n adicional o para obtener el nombre y direcci n del lugar de reparaci n y servicio m s cercano a usted llame al 1 800 4 KOHLER desde los Estados Unidos al 1 800 964 5590 desde Canad y al 001 877 680 1310 desde M xico Las garant as anteriormente mencionadas sustituyen todas las dem s garant as expresas o impl citas incluyendo entre otras las garant as impl citas de comercializaci n e idoneidad para un prop sito en particular El vendedor no se hace responsable por concepto de da os particulares incidentales o indirectos Algunos estados provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita o a la exclusi n o limitaci n de tal
23. les con las conexiones de expansi n en fr o ASTM F 1960 con montajes de anillos de refuerzo para tuber as de PEX Las conexiones de PEX para agua potable de esta v lvula tienen la certificaci n CSA por terceros cuando se utiliza lo siguiente Anillo de compresi n de cobre Sioux Chief de 1 2 y tuber a PEX para agua potable con certificaci n CSA VANGARD VANEXg de 1 2 La compresi n de conectores se hizo utilizando unas pinzas para comprimir conectores de 1 2 Sioux Chief en cumplimiento con las instrucciones de Sioux Chief AVISO IMPORTANTE A LOS INSTALADORES Por favor llene los espacios en blanco del cuadro de informaci n de la Gu a del usuario y en la etiqueta de la v lvula Guarde la Gu a del usuario para referencia futura AVISO AL USUARIO Este aparato ha sido ajustado por de para asegurar una temperatura m xima segura Cualquier cambio en el ajuste puede aumentar la temperatura de salida del agua por encima del l mite considerado seguro y ocasionar quemaduras Fecha Thank You For Choosing Kohler Company Thank you for choosing Kohler Company Your Kohler Company product reflects the true passion for design craftsmanship artistry and innovation Kohler Company stands for We are confident its dependability and beauty will surpass your highest expectations satisfying you for years to come All the information in this guide is based upon the latest product information available at the time of pub
24. lication At Kohler Company we strive to fulfill our mission of improving the level of gracious living for each person who is touched by our products and services We reserve the right to make changes in product characteristics packaging or availability at any time without notice Please take a few minutes to review this guide If you encounter any installation or performance problems please call 1 800 4 KOHLER from within the USA 1 800 964 5590 114811 2 CH 4 Kohler Co Thank You For Choosing Kohler Company cont from within Canada or 001 877 680 1310 from within Mexico Merci d avoir choisi la compagnie Kohler Merci d avoir choisi la compagnie Kohler Votre produit de la compagnie Kohler refl te la v ritable passion du design d artisanat d art et d innovation repr sentant la compagnie Kohler Nous sommes confiants que sa fiabilit et beaut surpasseront vos exigences les plus lev es vous satisfaisant pendant les ann es venir Toute l information dans ce guide est bas e sur la derni re disponible au moment de la publication A la compagnie Kohler nous aspirons remplir notre mission d am liorer le niveau de vie gracieux pour chaque individu affect par nos produits et services Nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications aux caract ristiques emballages ou disponibilit s des produits et ceci tout moment et sans pr avis Veuillez prendre s il vous pla t quelques minutes pour t
25. mposants avant de souder Retire los componentes antes de soldar Cap Assembly Ensemble capuchon Montaje de la tapa Stem Assembly Stop Nut Ensemble de tige Ecrou d arr t Collier Montaje de la espiga Tuerca limitadora Collar n 3 Locate the valve and install 1 2 piping and elbows to bath and shower outlets Do not use multiple elbows on the spout outlet Localiser la valve et installer une tuyauterie de 1 2 et des coudes aux sorties de la baignoire et de douche Ne pas utiliser plusieurs coudes sur la sortie du bec Coloque la v lvula e instale tuber a de 1 2 y codos a las salidas de ba era y ducha No utilice codos m ltiples en la salida del surtidor Apply sealant tape to threaded connections Appliquer du ruban d tanch it aux connexions filet es Aplique cinta selladora a las conexiones de rosca Use 1 2 NPT threaded adapters or solder 1 2 copper directly to the outlets Utiliser des adaptateurs filet s de 1 2 NPT ou souder directement du cuivre de 1 2 sur les sorties Utilice adaptadores con rosca NPT de 1 2 o suelde la tuber a de cobre de 1 2 directamente a las salidas Notice Do not use PEX or CPVC between the valve and spout Notice Ne pas utiliser de PEX ou CPVC entre la valve et le bec Aviso No utilice tuber a PEX o PVC C entre la v lvula y el surtidor 114811 2 CH 8 Kohler Co Installation Installation Instalaci n 4 Connect the water supplies usi
26. nfort a l arri re Ly du mur 4 Fije la placa de 10 2 cm D soporte a la parte f posterior de la Plaster Guard Discard outer ring pared A Renfort en pl tre Jeter l anneau ext rieur 2 3 4 7 cm Protector de yeso Rough In Depth y Deseche el anillo externo Profondeur de raccordement Profundidad de instalaci n 114811 2 CH 12 Kohler Co Installation Installation Instalaci n 15 Turn the valve clockwise to the full open position Tourner la valve compl tement vers la position Thermometer ouverte Thermom tre ne Gire hacia la derecha la v lvula a la posici n Term metro en completamente abierta Notice The water temperature should never After several minutes check be set above 120 F 49 C the temperature Notice La temp rature d eau ne devrait Apres quelques minutes jamais tre r gl e au dessus de 120 F 49 C v rifier la temperature Aviso jLa temperatura del agua nunca debe Despu s de varios minutos ajustarse a m s de 120 F 49 C revise la temperatura 16a 16b Setscrew Vis de retenue Tornillo de fijaci n meee __ __ Collar Collier Collarin O Ring Joint torique Arosello For minor temperature changes adjust the For major temperature changes remove setscrew and recheck the temperature the O ring and the collar Pour de petits changements ajuster la vis Pour de grands changements de temp rature de retenue et rev rifier la temp rature ret
27. ng 1 2 cast iron copper CPVC or PEX components Connecter les alimentations d eau avec des composants de 1 2 en fonte CPVC ou PEX Conecte los suministros de agua utilizando componentes de 1 2 de hierro fundido cobre PVC C o PEX 5 Install 1 2 nipples to bath and shower outlets that extend beyond the finished wall Installer des mamelons de 1 2 aux sorties de baignoire et de douche qui s tendent au dela du mur fini Instale niples de 1 2 a las salidas de ba era y ducha que sobresalgan de la pared acabada Cold Supply Alimentation froide Suministro de agua fr a Hot Supply Alimentation chaude Suministro de agua caliente Replace components after soldering Remplacer les composants apr s de souder Vuelva a instalar los componentes despu s de soldar 9 114811 2 CH Kohler Co Installation Installation Instalaci n Back to Back Installation Installation dos a dos Instalaci n contigua 7 Remove the plaster guard cap assembly and collar Notice Never install the valve from the valve with reversed supply connections body upside down Retirer le renfort en pl tre le capuchon et le colier de Remarque Ne jamais installer la valve avec des connexions d alimentation invers es le corps de la valve retourn e Retire el protector de yeso el montaje de la tapa y el Aviso Nunca instale el collar n de la v lvula con las conexiones del cuerpo de la v lvula
28. of to ensure a safe maximum temperature Any change in the setting may raise the discharge temperature above the limit considered safe and lead to scalds Date INSTRUCTIONS IMPORTANTES AVERTISSEMENT Risque de br lures ou autres blessures graves Avant de commencer l installation l installateur doit r gler la temp rature maximale de l eau de cette valve pour r duire au minimum les risques de br lures ceci conform ment la norme ASTM F 444 Ne pas installer un dispositif d arr t sur les sorties de cette valve L installation d un tel dispositif peut cr er une condition de d bit crois au r gulateur et modifier la temp rature de l eau 114811 2 CH 2 Kohler Co INSTRUCTIONS IMPORTANTES cont Les facteurs qui changent la temp rature de l eau fournie cette valve tels que les changements de temp rature d eau saisonniers et le remplacement ou l entretien du chauffe eau changeront la temperature maximale de l eau fournie par le r gulateur et pourront pr senter un danger de br lures La valve pression r gul e ne compensera pas les changements de temp rature d alimentation d eau ajuster la temp rature maximale de cette valve pression quilibr e si de tels changements se produisent Les valves pression quilibr e peuvent ne pas assurer une protection contre les br lures en cas de d faillance d autres dispositifs de limitation de temp rature install s ailleu
29. rs sur le r seau de plomberie lubrifiants base de silicone devraient tre utilis s avec ces valves L usage de lubrifiants base de p trole sur la valve est nuisible pour les joints toriques les tanch it s et les composants en plastique L utilisation de lubrifiants base de p trole annulera la garantie AVERTISSEMENT Risque d endommagement du produit Seuls des L installateur est responsable de l installation de la valve et du r glage de la temp rature maximale de l eau de cette valve pression quilibr e conform ment aux instructions Cette valve satisfait ou exc de les exigences des normes ANSI A112 18 1M et ASSE 1016 S il ne vous est pas possible de comprendre les instructions d installation ou de r glage de la temp rature donn es par ce document veuillez contacter notre d partement du service client le aux Etats Unis 1 800 4 KOHLER Hors des tats Unis veuillez contacter votre distributeur Les connexions PEX sont con ues pour utilisation avec tout anneau d assertissage en cuivre conforme la norme ASTM F 1807 et tuyauterie PEX conforme la norme ASTM F 887 Ces raccords ne sont pas compatibles avec les raccords d expansion ASTM F 1960 avec ensembles d anneau de renforcement PEX Les raccords potables PEX sur cette valve on t certifi s par le CSA en utilisant ce qui suit Anneau d assertissage Sioux Chief 1 2 et anneau certifi CSA VANGARD VANEX 1 2 tuyauterie potable PEX
30. stique Kohler Co d cidera sa discr tion de r parer de remplacer ou d effectuer les r glages appropri s Cette garantie n offre pas de protection contre les dommages caus s par accident mauvais usage ou mauvais traitement Une preuve d achat ticket de caisse original doit tre pr sent e Kohler avec tous les recours en garantie Kohler Co n est pas responsable des co ts de main d oeuvre d installation ou d autres frais qui en d coulent La responsabilit de Kohler n exc dera en aucun cas le prix d achat du robinet Si le produit est utilis dans un commerce Kohler garantit le produit contre tout d faut de mat riel et de fabrication pour un 1 an partir de la date d installation du produit en plus de tous les autres termes de cette garantie appliqu e except la dur e Pour vous pr valoir d une indemnisation en vertu de cette garantie veuillez contacter Kohler Co par l interm diaire de votre vendeur plombier centre de r novation ou revendeur par internet ou bien par crit l adresse suivante Kohler Co A l attention de Customer Service Department 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA Veuillez vous assurer de fournir tous les renseignements pertinents votre demande d ind mnit y compris une description compl te du probl me produit mod le couleur finition date et lieu de l achat Joindre galement l original de la facture Pour plus de renseignements ou pour demander les coordonn
31. udier ce guide En cas de probl me d installation ou de performance veuillez composer le 1 800 4 KOHLER a partir des E U le 1 800 964 5590 partir du Canada ou le 001 877 680 1310 partir du Mexique Gracias por elegir los productos Kohler Gracias por elegir los productos de Kohler Su producto de Kohler Company refleja la verdadera pasi n por el dise o la mano de obra la artesan a y la innovaci n que forman parte de Kohler Company Estamos seguros que su confiabilidad y belleza exceder n sus m s altas expectativas d ndole satisfacci n por a os Toda la informaci n que aparece en la gu a est basada en la informaci n m s reciente disponible al momento de publicaci n En Kohler Company nos esforzamos por alcanzar nuestra misi n de mejorar el nivel del buen vivir de quienes disfrutan de nuestros productos y servicios Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en las caracter sticas embalaje o disponibilidad del producto en cualquier momento sin previo aviso Dedique unos minutos para leer esta gu a Si tiene alg n problema de instalaci n o funcionamiento ll menos al 1 800 4 KOHLER desde los EE UU 1 800 964 5590 desde Canad 001 877 680 1310 desde M xico Before You Begin CAUTION Risk of personal injury If the water temperature is set too high A scalding will occur The water temperature should never be set above 120 F 49 C CAUTION Risk of product damage Do not force the handle in any
32. v lvula reguladora de presi n no compensar los cambios de ee del agua ajuste la temperatura m xima del agua de esta v lvula reguladora de presi n cuando se produzcan tales cambios Es posible que las v lvulas reguladoras de presi n no protejan contra las quemaduras si otros aparatos de limitaci n de la temperatura en el sistema de plomer a no funcionan correctamente lubricantes a base de silicona con estas v lvulas El uso de lubricantes derivados del petr leo en la v lvula puede da ar los arosellos O rings sellos y componentes de pl stico El uso de lubricantes derivados del petr leo anular la garant a A ADVERTENCIA Riesgo de da os al producto S lo se deben utilizar El instalador tiene la responsabilidad de instalar la v lvula y ajustar la temperatura m xima del agua de esta v lvula reguladora de presi n seg n las instrucciones Esta v lvula cumple o excede las normas ANSI A112 18 1 y ASSE 1016 Si usted no entiende las instrucciones de instalaci n o de ajuste de temperatura contenidas en este documento desde los Estados Unidos llame a nuestro Departamento de Atenci n al Cliente al 1 800 4 KOHLER Fuera de los Estados Unidos comun quese con su distribuidor Las conexiones de PEX est n dise adas para usarlas con cualquier anillo de compresi n de cobre para tuber as de PEX que cumpla con la norma ASTM F 1807 y con tuber a de PEX que cumpla con la norma ASTM F 887 Estas conexiones no son compatib
33. wee 77131 Q A 77132 Washer we Rondelle 77130 Washer Rondelle Arandela amp 77132 Washer pS Rondelle O 77130 Nut Ecrou Arandela Arandela Tuerca Nut crou Tuerca Finish color code must be specified when ordering Vous devez sp cifier les codes de la finition et ou de la couleur quand vous passez votre commande Se debe especificar el c digo del acabado color con el pedido Kohler Co 21 114811 2 CH 78722 Plate Plaque Placa 29296 77585 O Ring O Ring Joint torique Jointtorique Arosello Arosello 77759 500520 Cap Bouchon Tap n Pressure Balancing Unit Unit de r gulation de pression Unidad reguladora de presi n 42043 O Ring Joint torique Arosello Collar n 73933 79478 21980 O Ring Joint torique Arosello Collar Screw Vis Tornillo Collier Collarin 89773 Diverter Inverseur Desviador 20959 Screw Vis Tornillo 40933 O Ring Joint torique Arosello o 20493 1006041 To Pe torique Arosello Seat Pr 50715 Siege 78665 E Ring Asiento Bonnet gt e Anneau E Chapeau Anillo en E Bonete 20494 Spring Ressort ES 59681 Resorte Stem Tige Espiga Finish color code must be specified when ordering Vous devez sp cifier les codes de la finition et ou de la couleur quand vous passez votre commande Se debe especificar el c digo del acabado color con el pedido 114811 2 CH 22 Kohler

KOHLER K-304-K-NA Installation Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents