Rubi 17975 Use and Care Manual
Contents
1.2. 2 4
3. Ha 2 5 MM b B 0 14 90 9 b B 10 MM 9
4. 45 0 50 15 15 8
5. 2 89 392 C FF GERMANS BOADAS A P O BOX 14 Salvador Dur n 08191 RUBI SPAIN GERMANS BOASA S A 14 Ha GERMANS BOADA S A INS CCIONS DE MUNTATGE Gracies als talladors RUBI TX i RUBI TX N disposa d una maquina de gran qualitat que li ofereix els millors resultats en l s per aix consulti atentament el manual d instruccions Verifiqui que tots els components estan en perfecte estat i si hi veu alguna anomalia no dubti a consultar el punt de venda La m quina
6. 10 18 RUBI TX RUBI TX N TX N ero Ha b3OBAHMIO A 0 45
7. kai unxavr EUOUYPAHHIOTE Trieonc tou Tr vw yvwpova O yvwpovas TIPETTEI va eivai cuvapuodoynp vog B XaAapwote To Trag ndd ue Eva OTEPEWU VO KAEIOI TTAEUPWV 10 mm y Mi ore xadapwOoTe To pe Ta H XPI va TNV APH TOU EOE G ETTI UNEITE 5 Fli oTe TO TA IHADI 2npe won dev oupTrepi auB vovTai Ta gt NPOAIAPPADEZ BAETTE cedida 2 AHAQZH ZYMMOPOQZHZ CE n unxov rrAnpoi tnv O nyia Mnxavwv 89 392 CEE GERMANS BOADA S A 14 ty Salvador Dur n 08191 RUBI SPAIN Aie Buvon GERMANS BOASA S A diatnpei va EIOGYEI OTTOIA FTTOTE TEXVIK TPOTTOTTO NON Xwpis Trponyo pevn eidorro non Arrayop UETaI OAIK TOU pyou GE pe OTTOIO FTTOTE LEGO Siadikagia TE UNXAVIK EITE NAEKTPOVIKO Trponvo pevn T GERMANS BOADA S A 13
8. Adjust the clamp pressure on the right angle bracket a The right angle bracket must be assembled 50 The block button X makes it ible to fix it with 4 38 o H a O A b Loosen the lock nut with 10 mm double sided gt 5 SI precision by intervals of 15 h i wrench To achieve a diagonal cut turn the right angle bracket c Tighten or loosen the part manually until you get LL ruler to the position reguired and fix with the clamp the desired feel To mount the scoring wheel in the toolhoder place the d Tighten the lock nut flan of it in the position so when the handle is screwed Note keys not included in this fixes correctly the scoring wheel at the desired GENERAL CHARACTERISTICS level achieving a comfortable working position to store GENERAL CHARACTERISTICS thetile See page 2 When the scoring wheel has been adjusted and secured DECLARATION CONFORMITY place the tile to be cut on the base for greater precision p z E vo use the side support stop then lift lever score the This machine complies with Machinery Directive tile once only on the glazed side In order to ensure the 89 392 CEE cut on rough or large scale tiles score several times so that there is no unscored groove Some tiles need to GERMANS BOADASA Y be scored on the back in order to sepa
9. OUOOWPEUON UTTOAAEIH TWV B CEIS OTN OTPOP S E v n ok vn Trou XEI CUOOWPeUTE euTrodiE TNV oNio8non Tous OSnyous AITT VETE Ta H PN TTOU UTTOOEIKVUOVTOI HE AV KAI ONNEIWVOLNE val va diarnpe te TOUS apo ci avdakeg o o9non AUTOAITIAIVOLEVa pouheu v Tia peyad tepn epyadeiou KOTI G UTT PXEI VAG EOWTEPIK G HNXAVIOHOG ouykp tnong orn B on Tou epyakeiou Trou ATIOTPETTEI nv TITWON Aut c O Hnxaviou c pu yiZerai e koAa pe Eva Tia Tnv Kal THY KaBNHEpiv via HEVGAES Trepi doug adp vela TOU Epyakeiou OUVIOTOULE Tn PUAGEN Tou BaAiroa Trou HE To WE TOUG kaBapo g ypaoapiou vous Tou yvwpova a XaAapwoTe Tov KoXAia TTOU OTEPEWVEI TO T ppa pe Eva KAeidi allen 2 5 mm Tov yvwpova onpeio 0 y Migote pe Eva perag TrAeupwv 14 mm Zrpiyre degi APIOTEP HEXPI TOTTOBETI OETE YVWHOVA OTIC 90 avapopik HE TN 5 zrepewoTe
10. 13 32 inch Ref 01994 Ref 01965 18 mm 3 4 inch 22 mm 7 8 inch 71 50x50cm 620mm 8 10 18 22 mm 920x348x142 1000 Kg 197 Kg 700 2 ose 28inch 20x20inch V4 aninch inch RA 36 x13 S la inch 2204615 433415 93cm 65x65cm 620mm Q8 10 1822mm 1140x348x142 cm 1000 Kg 23 2 Kg TX 900 V2 17979 37inch 26x26inch hsinch heh lel inch 44 32x13 28 505 az inch 2204 6 Lb u 51 Lb 71 50x50cm 6 20mm 8 10 18 22 mm 500mm 897 mm 920x348x142 cm 1000 Kg 20 2 Kg TX 700 N V2 17970 17975 Soich 20x20inch cha ho inch 20inch 33 inch 36 axl3Plsm5 inch 22046 Lb 5 444 Lb 93cm 65x65cm 620mm 8 10 18 22 mm 650mm 117 mm 1140x348x142 cm 1000 Kg 23 7 Kg TX 900 N V2 17971 17976 3657 26x26inch he hadhe lainch 26inch 41 inch 4425243235 ho inch 2204 6 Lb 52 14Lb 125cm 85x85cm 620mm 8 10 18 22 mm 650 mm 1117 1460x348x142 cm 1000 Kg 34 4 Kg TX 1200 N 2 17974 17977 of inch 34x84inch he le 26inch 41 hainch 57x13 lS inch 22046 Lb 75 68 Lb ACCESORIOS ACCESOIRES ACCESSORIES TILBEH R ACCESSOIRES ACCESSORIS AKSAM ACESSORIOS AKCESORIA ACCESSORI A EZOYAP ZUSATZTEILE 23 TX 700 N TX 900 N ESPANOL 22 NI ur 5 CCIONES DE MONTAJE Con los cortadores RUBI TX y R
11. Zur Durchf hrung eines krummen Schnittes markieren Sie das Teil gegebenenfalls zuerst mit Hilfe einer Schablone Anschlie end wird wie markiert eingeritzt Die Maschine und Ihre Gerchicklichkeit werden es Ihnen erm glichen das Teil gleichzeitig einzuritzen und zu drehen Germ dem vorstehend beschricbenen Verfahren trennen WARTUNG Um bessere Arbeitsergebnisse zu erzielen halten Sie Ihre Maschine stets sauber Vermeiden Sie es dass sich zu viele Keramikst cke unter der Arbeitsfl che und im Drehbereich des Winkelanschlages ansammeln Sollte der angesammelte Staub cin einwandfreies Gleiten verhindern dann reinigen Sie die F hrungen und schmieren Sie die gekennzeichneten Teile mit Schmier l Es gen gt jedoch die F hrungen sauberzuhalten da in den Schiebern selbstschmierende Lager eingebaut sind Zum besseren Schutz des Schneidwerkzeugs ist im Werkzeughalter eine Haltevorrichtung vorhanden die ein Absinken des Griffs verhindert und sich mit Hilfe eines Schraubenziehers leicht nachstellen l t Zum Transport und zur t glichen Lagerung sowie vor l geren Stillstandszeiten der Maschine ist es zweckm ig dieselbe in dem mitgelieferten Koffer aufzubewahren nachdem man die F hrungen gereinigt und gut geschmiert hat Anpassung des Winkelanschlages a Lockern Sie den Gewindebolzen welcher den Aufsatz fixiert mit einem 2 5 mm Inbusschl ssel b Platzieren Sie den Winkelanschlag auf den Punkt 0 c Bewegen Sie d
12. s subministrada amb dos rodets un de 10 mm de i l altre de 18 mm de O La maquina compta amb sis peus de goma que eviten el Iliscament L esquadra dels talladors RUBI TX i RUBI TX N ja ve ajustada de f brica TX N Per comen ar la feina col loqui la a la base INSTRUCCIONS D US Dues palanques de fixaci La palanca A bloqueja l escaire en qualsevol posici de 0 a 45 La palanca fixa el topall de suport lateral Hi ha diverses formes d utilitzar el topall de suport lateral per a posicionar d una manera estable la pe a que es ratllar de la manera i tots els cops que faci falta Per tallar amb la precisi a cartab girar l escaire afluixant la palanca A i col locar el topall de suport lateral segons sigui convenient per afer el tall a cartab L esquadra es fixa amb una brida de bloqueig Bloqueig posici superior Desbloqueig posici inferior L esquadra compta amb una cinta graduada segons dues escales una reflecteix la mesura recta de la pega i l altra correspon a la mesura tallant a 45 L esquadra permet mitjan ant la brida de bloqueig fixar la a qualsevol posici de 0 a 50 i de 0 a 50 Tanmateix amb el bot de bloqueig X es pot fixar amb precisi de 15 en 15 Per tallar peces en diagonal giri el regle esquadra col locant lo en l angle que desitgi i fixi amb la brida Per col locar el rodet eina de tall en el portaein
13. alable de GERMAN BOADA S A est formellement interdite 5 PORTUGU S NSTRU ES DE MONTAGEM Com os cortadores RUBI TX e RUBI TX N voc disp e de uma m quina de elevada qualidade cuja utiliza o lhe proporcionar ptimos resultados Para isso consulte o manual de instru es atentamente Verifique se todos os componentes est o em perfeito stado e caso observe alguma anomalia consulte por favor o seu ponto de venda A m quina fornecida com dois cortantes um 2 10 mm e outro de Y 18 mm A m quina disp e de 6 p s de borracha para evitar o deslizamento O esquadro dos cortadores RUBI TX e RUBI TX N vem ajustado de f brica TX N Para dar in cio ao trabalho posicione o na base INSTRU ES DE UTILIZA Duas alavancas de fixa o A alavaca A bloqueia o esquadro em qualquer posi o de 0 a 45 A alavanca fixa o topo de apoio Existem diversas formas de utilizar o topo de apoio lateral para posicionar de forma est vel A pe a a riscar cortar na forma e repetitividade desejada Para cortar de forma precisa em esquadria girar o esquadro afrouxando a alavanca A e colocar o topo de apoio lateral segundo convenha para efetuar o corte em esquadria O esquadro fixa se com a ajuda da abra adeira de bloqueio Bloqueio posi o superior Desbloqueio posi o inferior O esquadro disp e de uma fita graduada com duas escalas uma indica a medida recta da pe a enquant
14. d Fixe o pino roscado e a maquina ficar alinhada Ajuste a press o da abra adeira sobre a r gua a A r gua esquadro deve estar montada b Afrouxe a contra porca com uma chave fixa de entre caras 10 mm c Aperte ou afrouxe a peca manualmente at conseguir o tacto que desejar d Aperte a contra porca Nota As chaves nao sao fornecidas com a maquina CARACTER STICAS GERAIS Ver p gina 2 DECLARA O DE CONFORMIDADE Esta m quina cumpre os requisitos da Directiva de Maquinas 89 392 CEE GERMANS BOADA S A P O BOX 14 Salvador Dur n 08191 RUBI SPAIN Direcci n A GERMANS S A reserva se o direito de introduzir qualquer modifica o t cnica sem pr vio aviso Fica proibida toda e qualquer reprodu o total ou parcial em qualquer formato e por qualquer meio ou procedimento mec nico fotogr fico ou electr nico sem autoriza o pr via de GERMANS BOADA S A 19 ITALIANO 18 i Ref 01991 10 mm 13 32 inch Ref 01992 18 mm 3 4 inch ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Con le tagliatrici RUBI TX e RUBI TX N avr a disposizione delle macchine di alta qualit che le daranno degli ottimi risultati d uso a tale scopo legga attentamente il manuale d istruzioni Verifichi che tutti i componenti siano in perfette con
15. nschte Stellung und befestigen Sie ihn mittels der Blockierungsvorrichtung Um die Schneidrolle Schneidwerkzeug auf dem Werkzeugtr ger zu befestigen setzen Sie den flachen Teil der Schneidrolle wie in Abbildung 8 gezeigt auf damit diese beim Aufschrauben des Handgriffs ordnungsgem auf der gew nschten Stellung gehalten und so eine angenehme Arbeitsposition geschaffen wird Keramikschraffur Nachdem das Schneidwerkzeug eingestellt und befestigt ist ist die zu schneidende Keramik auf die Auflage zu legen Zwecks gr erer Genauigkeit ist der seitliche Auflageanschlag zu verwenden Anschlie end den Hebel anheben und die Fliese in einem einzigen Durchgang auf der emaillierten Seite einritzen Zur Sicherstellung des Schnitts bei unebenen oder gro formatigen Teilen wird mehrmals cingeritzt damit keine Vertiefung ungeritzt bleibt Bei manchen Keramiken ist es notwendig sie auf der R ckseite einzuriten um eine gute Abtrennung zu erzielen Den Schlitten Werkzeughalter Trennvorrichtung ber das zu trennende Teil situieren Den Hebel senken und mit dem Griff in jeder beliebigen Ritzungsposition Druck aus ben Die flexible Auflage und die untere St tzrippe werden es erm glichen da das Teil sauber entlang der vom Schneidwerkzeug markierten Linie bricht Falls Sie ein Keramikst ck von 2 cm Breite ausschneiden m chten schneiden Sie zuerst ein 4 cm breites St ck zurecht und teilen dieses danach in der Mitte
16. y zacisku przymiaru k towego a Przymiar k towy musi by za o ony na przecinarke b Nale y poluzowa nakr tk blokuj c przy pomocy klucza p askiego 10 mm c R cznie doci gn lub poluzowa przymiar wyczuwaj c jak si nale y zastosowa d Doci gn nakr tk blokuj c UWAGA Klucze s u ce do regulacji nie s do czone do zestawu CECHY OG LNE Patrz strona 2 DEKLARACJA ZGODNOSCI CE Niniejsze urzadzenie spetnia normy zawarte w Dyrektywie o Urzadzeniach 89 392 CEE GERMANS BOADA S A P O BOX 14 w Salvador Dur n 08191 SPAIN Dyrektor Techniczny GERMANS BOADA S A zastrzega sobie prawo do wprowadzania wszelkich technicznych zmian bez uprzedniego powiadomienia Catkowite lub czesciowe kopiowanie jakichkolwiek tresci lub fragment w w jakimkolwiek formacie lub w jakikolwiek inny spos b mechaniczny fotograficzny lub elektroniczny bez 10 uprzedniej zgody GERMANS BOADA S A jest surowo zabronione MONTAJ MATLARI RUBI TX ve RUBI TX N kesicileri optimum sonuc alabileceginiz y ksek kaliteli makinelerdir L tfen talimat el kitabini dikkatli bir sekilde okuyunuz pargalarin m kemmel durumda oldugunu teyit edin ve herhangi bir kusur g r rseniz l tfen satis noktanizla temasa gecin Makine iki entikleme tekeri ile tedarik edilmistir bunlardan birinin ap 10 mm di erinin ap 18 mm dir Makine kaymay nleyen alt lastik tekerle birlikte tedarik
17. yvwyovag pia Tavia pe SiaBadpioeic pe Bud avravakAd Tnv euBe a u rpqnon TOU n GAAN AVTIOTOIXE H TPNON K Bwvrag 45 ETITPETEI H OW TOU TOV OTEPEWVETE OE B on at 0 Ewe 50 kar arr 0 Ewe 50 QoT co KOUNTTI X Hrropeire va TOV OTEPEWOETE HE aKpipela arr 15 15 Tnv THNH TWV YUPIOTE TOV ywvia Trou _OTEPEWOTE TOV HE TOV HOX Tnv Toro8 rnon pod rag epyakeio re om B on Tou epyade ou B re H POG pod dag TTWG UTTOOEIKVUETAI OTO 8 WOTE TAV OTP QETE TH va owoT Tn OTEPEWONG TNS ETTIBUHNT UWOG Kal ETO va EXETE pia vern B on epyaoiac X pa n KEPAHIKUWV TOTTOBETNBE pe akpipela Kal OTEPEWBE TOTTOBETHOTE TO KEPAHIK AVTIKE NEVO TTPOG KOTT TT VW B on via jeyad tepn XPNOIMOTOIE OTE Tnv KOpugri TTAEUPIK G OTHPIENS OTN OUVEYEIA AVAONKWOTE HoxA Kal xap gre pe H vo Kivnon AVTIKEIUEVO am Tnv TrAeupd va ECAOPAAIOETE Tnv AVTIKEINEVWV
18. CE Aquesta maquina compleix la Directiva de Maquines 89 392 CEE GERMANS BOADAS A 14 W Salvador Duran 08191 RUBI SPAIN Direcci T cnica GERMANS BOADA S A es reserva el dreta introduir qualsevol modificaci t cnica sense avis previ Queda prohibida tota reproducci total o parcial de obra en qualsevolformatiper qualsevolmitj o procediment ja sigui mec nic fotogr fic o electr nic sense autoritzaci pr via de GERMANS BOADA S A 11 ELLHNIKA MONTERINGSVEJLEDNING Med skererne RUBI TX og RUBI TX N har du en maskine af haj kvalitet der giver gode resultater Lees dog brugsvejledningen grundigt for brug Kontroll r at alle komponenter er i god stand og skulle du finde noget anormalt bedes du kontakte forhandleren Maskinen leveres med to skiver n p 10 mm og anden Y 18 mm Maskinen er forsynet med seks gummistykker der forhindrer glidning Vinklen p sk rerne RUBI TX og RUBI TX N er justeret ved levering TX N For at begynde arbejdet skal du anbringe den p basen BRUGSVEJLEDNING To fastgorelsesst nger A stangen blokerer vinkeljernet i hvilken som helst position mellem 0 og 45 B stagen fastgor toppunktet for sidestgttelse Der er adskillige m der at bruge sidestgttelsens toppunkt pa til pa en sikker made at anbringe stykket der skal ridses i den gnskede position og repetitionsmekanis Til praecis sk ring i en ret vinkel drejes
19. If you need to cut a 2 cm wide section first cut a 4 cm and if you observe any defect please contact your point wide section and then cut it in half of sale To make a curved cut first mark the tile with a template if necessary The store as marked the machine and your skill Hill enable you to store and turn the tile at the same The machine is supplied with two scoring wheels one of 10 mm in diameter and the other of 18 mm in diameter The machine comes with six rubber feet which prevent time Separate by following the procedure described slippage previously 4 The right angle brackets on the RUBI TX and RUBI TX MAINTENANCE N cutters are factory adjusted TX N Keep your machine clean and it will offer the most satisfactory results for your work Prevent ceramic To begin the work place it on the base remains from accumulating under the work bases and INSTRUCTIONS FOR USE in the right angle bracket rotation area If accumulated dust prevents ease of sliding clean the guides and lubricate the parts indicated with lubricating oil although we should state that it sufficient merely to keep the guides clean since the slides have built in self Two securing levers lever A blocks the Squire in any position from 0 to 45 Lever secures the side support stop lubricating bearings For greater protection of the There are several ways of using the side support stop scoring wheel
20. entre caras 14 mm gire a derechas o izquierdas hasta situar la escuadra a 90 respecto a la l nea de corte d Fije el esp rrago roscado y la m quina quedar alineada Ajuste de la presi n de la brida sobre la escuadra a La escuadra debe estar montada b Afloje la contra tuerca mediante un llave fija de entre caras 10 mm c Apriete o afloje la pieza manualmente hasta conseguir el tacto que usted desee d Apriete la contra tuerca Nota Llaves no incluidas CARACTERISTICAS GENERALES Ver pagina 2 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Esta maquina cumple con la Directiva de Maquinas 89 392 CEE GERMANS BOADA S A P O BOX 14 Y Salvador Dur n 08191 RUBI SPAIN Direcci n T cnica GERMANS BOADA S A se reserva el derecho deintroducir cualquier modificaci n t cnica sin previo aviso Queda prohibida toda reproducci n total o parcial de la obra en cualquier formato y por cualquier medio o procedimiento ya sea mec nico fotogr fico o electr nico sin autorizaci n previa de GERMANS BOADA S A 3 ENGLISH TX 700 TX 900 Locate the toolholder slide separator on the tile to be separated Lower lever and apply pressure with the The RUBI TX and RUBI TX N cutters are high i in any store postion The feble er ang me quality machines with which you can obtain optimal tens diy the 2 3 Me results Please read the instruction manual carefully 8 y 8 Verify that all the components are in perfect condition
21. kszta ty najpierw zaznaczamy kszta t do wyci cia a nast pnie zarysowujemy p ytk wzd u zaznaczonej linii Przy wi kszej wprawie maszyna pozwala na jednoczesne zarysowywanie i obracanie p ytki Przy bardziej skomplikowanych kszta tach amanie powinno odbywa si stopniowo i delikatnie KONSERWACJA Podstawa idealnej pracy urzadzenia jest utrzymywanie go w czystosci Nalezy zapobiega gromadzeniu sie pokruszonych fragment w ceramiki pod blatami roboczymi oraz wok t przymiaru Je eli nagromadzony py uniemo liwia p ynne przesuwanie g owicy nale y oczy ci i nasmarowa prowadnice chocia nale y stwierdzi e wystarczaj cym jest czyszczenie prowadnic po ka dym u yciu przecinarki gdy g owica ma wbudowane samo smaruj ce o yska Dla lepszego zabezpieczenia no a tn cego mo na za pomoc rubokr ta zabezpieczy r czk przed opadaniem W celu transportu i codziennego przechowywania nale y maszynk umie ci w dostarczonej walizce czyst i dobrze zakonserwowan Regulacja przymiaru k towego a Przy pomocy klucza imbusowego 2 5 mm nale y poluzowa rub mocuj c ogranicznik b Ustawi katownik w punkcie 0 c Obracaj c kluczem p askim 14 mm w lewo lub w prawo wyregulowa ogranicznik a zostanie on ustawiony pod k tem 90 wzgl dem linii ci cia d Doci gn nakr tk blokuj c UWAGA Klucze s u ce do regulacji nie s do czone do zestawu Regulacja si
22. vinkelm leren ved at l sne A stangen og toppunktet for sidestgttelsen anbringes efter behag for at foretage sk ringen ien ret vinkel Vinklen fastgores ved hj lp af blokeringsklemmen Blokering gvre position Afblokering nedre position Vinklen har et b nd der er inddelt i to m lforhold t der viser emnets lige mal og et andet der svarer til m let ved en sk ring p 45 Ved hj lp af blokeringsklemmen giver vinklen mulighed for at fasts tte den i en hvilken som helst position fra 0 til 50 og fra 0 til 50 Ved hj lp af blokeringsknappen X er det dog muligt at fastgore den najagtigt med 15 i i 15 For at sk re emnet diagonalt drejes vinkellinealen og anbringes i den gnskede vinkel Den fastgores med _ klemmen For at fastg re rullen sk rev rktoj i holderen skal rullens flade side placeres som vist i figur 8 saledes at skaftet nar det skrues ind fastgor rullen i den nskede h jde og der derved opnaaes en bekvem arbejdsstilling rifling af keramik Nar skiven er indstillet og fastgjort anbringes keramikstykket som skal skeres pa grundflanden man st rre precision ved at anvende toppunktet for sidestgtningen derefter l ftes stangen og stykket ridses kun i n omgang pa den emaljerede For at sikre sk ringen pa uj vne eller store stykker gentages sk ringen flere gange s ledes at der ikke er nogen
23. 15 Per tagliare pezzi in diagonale girare la squadra e posizionarla nell angolo che si desidera fissarla con il freno Per collocare la rotella strumento da taglio nel portautensili sistemare la parte piatta della rotella come indicato nella figura 8 in modo tale che quando si avvita il manico quest ultimo possa svolgere adeguatamente la funzione di fissare la rotella all altezza desiderata ottenendo cosi una comoda posizione di lavoro incisione della ceramica Quando sia aggiustato e fissato il rotello collocare la ceramica da tagliare sulla base per maggiore precisione utilizzare il punto di sosta dell appoggio laterale dopo elevare la leva C tagliare una sola volta il pezzo nella parte con smalto Per assicurare il taglio in pezzi rugosi o di grande volume ripertere la rigatura diverse volte in modo che non rimanga nessuna valle senza rigare Aucune ceramiche necessario rigarle dalla parte posteriore per ottenere una buona separazione Collocare il portautensili separatore sul pezzo da separare Far scendere la leva C e realizzare pressione con il manico in qualsiasi posizione di rigatura La base flessibile e la costola di appoggio inferiore permette che il pezzo si separi in modo netto sulla linea segnata dal rotello Se deve tagliare un pezzo di 2 cm di larghezza prima tagliarne uno di 4 cm e poi tagliarlo a met Per fare un taglio curvo segnare prima il pezzo con plantina se necessario
24. GERMANS BOADA S A MADRID Marie Curie 7 edif B bajos 7 28529 Rivas Vaciamadrid SPAIN Tel 34 914 99 48 63 Fax 34 914 99 48 70 E mail gboada madrid rubi com LUSARUBI Lda E N 1 Malaposta do Carqueijo Apartado 66 3050 901 MEALHADA PORTUGAL Tel 351 231 947 550 Fax 351 231 947 551 E mail lusarubi rubi com RUBI TOOLS USA Inc 9900 NW 21st Street MIAMI FL 33172 USA Toll Free 1 866 USA RUBI Tel 1 305 715 9892 Fax 1 305 715 9898 E mail rubitools usa rubi com RUBI UK LTD Unit 16 amp 17 Easter Park Beam Reach Ferry Lane Rainham Essex RM13 9BT UNITED KINGDOM Phone 44 0 1708 559609 Fax 44 0 1708 553813 E mail rubiuk rubi com GERMANS BOADA S A Pol Can Ros s Avda Olimpiades 89 91 P O BOX 14 08191 RUBI Barcelona SPAIN Tel 34 936 80 65 00 Fax 34 936 80 65 01 E mail gboada rubi com RUBI ITALIA S r l Via Radici in Piano 596 A 41049 SASSUOLO MO ITALIA Tel 39 0 536 81 09 84 Fax 39 0 536 81 09 87 E mail rubitalia rubi com RUBI DEUTSCHLAND GmbH SattlerstraBe 2 30916 Isernhagen Kirchhorst DEUTSCHLAND Tel 49 0 5136 97 6180 Fax 49 0 5136 97 6140 E mail rubideutschland rubi com SUZHOU RUBI TECHNOLOGIES Co Ltd DE IN Fa kk BL RE E TART OM rdr CRUE Me 158 100 7 H 215011 86 0 512 6662 6100 524 86 0 512 6662 6101 E mail rubitechnologies rubi com GERMANS BOADA S A SANTA OLIVA Ronda de l albornar 24 26 43710 Sa
25. OAOT HZHZ Me unxavn RUBI TX kai RUBI XETE orn i Beon pia unxov uwnArig Troi rnro Trou 8a TTPOOP PEI arroreA oHaTa Tn XP ON OXETIK HE TN Xphon OUMBOUAEUTE TE TO EYXEIPIOIO o ny wv BeBalwGeite da Ta BpiokovTal oe T AEIG KAT OTAON TEP TTTWON raparnp oere ouupouAeuTeire TO onpe o TWANONg To unx vnpa diaridera pe 50 10 mm n pia kai 18 n H pnxav dOlaB te am AGOTIXO Trou aTTOTP TTOUV Tnv O yvwpovas Twv Hnxavwv RUBI TX kai RUBI TX N eiva Trpooappooyu vos ATT EPYOOT OIO TX N Pia va Tnv epyaoia TOTTOBETNOTE Tov B on OAHTIEZ XPHZHZ amp Yrr pxouv XP ONS Kopuprig OT PIENG WOTE va TOTTOBET OETE HE OTABEP TP TTO TO AVTIKEINEVO TNV ETIBUHNT popo Kal ETTAVANNTTTIK TNTA va K WETE pe OTPEWTE a A Kal TOTTOBETFIOTE Tqv Kopugh TIAEUPIKHG or pins via va HaTOTOI GETE TNV KOTT yvwpova OTEPEUWVETAI H OW TOU poxXo T vw B on ZEUTT OK PIONA O on
26. Successivamente tagliare secondo segnato la macchina e l abilit propria permettono rigare e girare il pezzo allo stesso tempo Separare eseguendo la procedura precedente Mantenere la macchina pulita le dar sempre dei risultati pi che soddisfacenti nel suo lavoro Evitare che si accumulino i resti di ceramica sotto le basi di lavoro e nella zona di giro della squadra Se la polvere accumulata impedisce uno slittamento adeguato pulire le guide e mettere ollo nei posti indicati con lubrificante In ogni modo indicato che sufficiente con le guide pulite perch le corriere comprendono cuscinetti autolubrificanti Per una pi alta protezione degli utensili di taglio c un meccanismo di trattenuta interna nel portautesnili che evita la caduta del manico questo meccanismo facilmente riaggiustabile con un cacciavite Per il trasporto e immagazzinamento di ogni giorno o in periodi lunghi d inattivi della macchina opportuno collocarla nella valigia fornita con le guide pulite e lubrificate Regolazione della squadra a Allentare il perno avvitato che fissa il limite con l aiuto di una chiave allen di 2 5mm b Posizionare la squadra nel punto 0 c Premere il pulsante del limite con l aiuto una chiave fissa di 14 mm Girare verso destra o verso sinistra fino a posizionare la squadra a 90 rispetto alla linea di taglio d Fissarne il perno avvitato e la macchina rimarr allineata Messa a punto della pressi
27. Tpaxeia HEV OU OX HATOG ETTAVAAABETE TH x pa n POPES WOTE unv Trapape vel kav va kev OTN HoxAoi oTep wong HoxA g A KAEIDWVEI TO YWVIOHETPO oe OTIOIA NTTOTE perag 0 45 O Hoxh s oTepewvel THY TTAEUPIKAG B on Tou epyareiou SiaxwploTh TT VW OTO AVTIKEINEVO TeHaxioH KaTEBGOTE HOX KOI aokeioTe Trieon pe Tn AABN oe BEoN TNS TTPOTIUNON AKPA TOU Kepapiko avTikeiu vou H e kauTIT Baon n OTAPIENS ETTITP TTOUV Tov TOU AVTIKEIHEVOU OUUPWVA HE Tn TOU HE Tn pod ha ypeiaoteite va K WETE Eva TUNA 2 cm oe TTPWTA Eva TWV 4 Kal ETTEITA K WTE TO OTN H on va mpayparomoi oete Kor ONNEIWOTE TTAVW OTO AVTIKE MEVO TO XVOG TNG KOTI G edv elval arrapairnro Zn cuv xeia Yapd te AVTIKEINEVO o ppwva HE To IXvog epyareio kai n euehi ia TOU ETTITP TTOUV va xap ooerte Kal va OTPEPETE TO GVTIKE MEVO TauT xpova Tepaxiote akoAoudwvrag mou TTEPIYP YETAI AVWTEPW ZYNTHPHZH Aiarnphote ka8ap pnxavij Kal Ba TTPOOP PEI TIO IKAVOTTOINTIK ATTOTEA O MATA OTNV epyac a
28. UBI TX N usted dispone de una maquina de alta calidad que le proporcionar ptimos resultados con su uso para ello consulte el manual de instrucciones atentamente Verifique que todos los componentes est n en perfecto estado y en caso de observar alguna anomalia consulte con el punto de venta La m quina se suministra con rodeles de 10 mm y 18 La m quina est provista de pies de goma que evitan el deslizamiento 1 La escuadra de los cortadores viene ajustada de f brica TX N Para iniciar el trabajo ubiquela en la base Situar el carro portaherramientas separador sobre la pieza a separar Bajar la palanca y efectuar presi n con el mango a cualquier posici n del rayado preferiblemente en los extremos de la pieza de cer mica La base flexible y la costilla de apoyo inferior permitir n que la pieza se parta limpiamente por la l nea marcada por el rodel 2 Si necesita cortar un trozo de 2 cm de ancho primero corte uno de 4 cm y despu s c rtelo por la mitad Para hacer un corte curvo marque primero la pieza con la plantilla si es necesario continuaci n rayar seg n B lo marcado la m quina y su destreza les permitir n rayar y girar la pieza simult neamente Separar Siguiendo el procedimiento descrito anteriormente MANTENIMIEN Matenga limpia su m quina y le ofrecer unos resultados m s satisfactorios en su trabajo Evite que se acumulen resto
29. dal tilbage som ikke er blevet ridset For nogle keramikstykkers vedkommende er det n dvendigt at ridsedemp bagsidenforatopn enletseparation Separator verktojsholdervognen anbringes p stykket som skal adskilles C stagen s nkes og der udgves tryk med h ndtaget i hvilken som helst position for ridsningen Det fleksible grundlag og den nedre stattefloj bevirker at stykket kn kkes helt rent ved den aj skiven markerede linie Hvis det er n dvendigt at sk re et 2 cm bredt stykke skal du f rst sk re 4 cm og derefter sk re det midt over For at opn en kurvet udsk ring markerer man f rst stykket med en skabelon s fremt n dvendigt Derefter ridser man ved at f lge markeringen maskinens f rdighed muligg r ridsning samtidig med at dreje stykket Separationforetagessomtidligereangivet VEDLIGEHOLDELSE Ved at holde maskinen ren opn s der gode arbejdsresultater S rg for at der ikke opsamles keramikrester under arbejdsbasen og i omr det for vinkeldrejningen Hvist det ophodebe st v er en hindring for fordelagtig glidning renses styresporene og de angivne dele sm res med sm reolie Ikke desto mindre g r vi opm rksom p at det er tilstr kkeligt at vedligeholde sporene rene idet glideskinnerne har inkorporeret selvsmgrende lejer Med henblik p en bedre beskyttelse af sk reredskaberne findes der en intern tilbageslagsmekanisme i v rkt jsholderen s det undg s at h ndtaget falder fra Denne
30. dizioni e nel caso in cui si accorga di qualche anomalia si metta in contatto col rivenditore La machina fornita di due rotelle una di 10 mm e l altra di 18 mm La macchina dotata di sei piedini di gomma che evitano lo slittamento della stessa Le squadre delle tagliatrici RUBI TX e RUBI TX N vengona regolate in fabbrica TX N Per cominciare a lavorare posizionarla sulla base ISTRUZIONI D USO Due leve di fissamento la leva A blocca la squadra in qualsiasi posizione da 0 a 45 La leva B fissa il punto di sosta sell appoggio laterale Ci sono diverse forme per l utilizzo del punto di sosta dell appoggio laterale per mettere in posizione stabile il pazzo da tagliare nel modo e ripetizione voluto Per tagliare in modo preciso ad angolo di cartabuono girare la squadra svitando la leva A e collocare il punto di sosta dell appoggio laterale a seconda del taglio d angolo di cartabuono da realizzare La squadra si fissa attraverso il freno di bloccaggio Bloccaggio Posizione superiore Sblocco Posizione inferiore La squadra dispone di misure su due scale una corrisponde alla misura retta del pezzo l altra corrisponde alla misura con un taglio a 45 La squadra permette attraverso il freno di bloccaggio di fissarla in qualsiasi posizione che va da 0 a 50 e da 0 a 50 Nonostante ci attraverso il pulsante di fissaggio X possibile fissarla con precisione di 15 in
31. dw ch no y z k kami do ci cia o rednicy 10 18 mm Przecinarka posiada sze gumowych podp r kt re zapobiegaj przesuwaniu si urz dzenia Przymiar k towy przecinarek RUBI TX i RUBI TX N jest fabrycznie wyregulowany TX N W celu rozpocz cia pracy przymiar nale y przymocowa do podstawy przecinarki INSTRUKCJA OBSLUGI Maszyna wyposazona jest w ruchoma linijke 2 ruchomym po o eniem zera do wykonywania ci pod k tem 0 45 blokowana przez dzwignie rys 3 oraz boczny odstepnik do wykonywania cie seryjnych dzwignia B rys 3 Istnieje szereg mozliwosci uzytkowania bocznego odstepnika do ustawiania i ci cia p ytek pod ka dym k tem i do ci seryjnych Aby ci p ytki pod k tem prostym odblokowujemy d wigni A ustawiamy odpowiednio p ytk za pomoc linia u przy pomocy odst pnika bocznego i przyst pujemy do ci cia Do mocowania przymiaru s u y specjalny docisk Blokowanie po o enie g rne Odblokowanie po o enie dolne Przymiar posiada dwie skale z kt rych jedna s u y do mierzenia boku odcinanej p ytki podczas gdy druga jest wykorzystywana do pomiar w podczas wykonywania ci pod k tem 45 Wykorzystuj c zacisk mo na ustawi przymiar pod dowolnym k tem z zakresie od 0 do 50 i od 0 do 50 Dodatkowo przy pomocy zacisku X mo na ustawi przymiarw po o eniach co 15 Chc c wykona ci cie pod k tem 45 p
32. edilmektedir RUBI TX ve RUBI TX N kesicileri zerindeki dik a l destekler fabrikada ayarlanmaktad r TX N al maya ba lamak i in taban zerine yerle tirin KULLANIM TAL MATLARI iki sabitleme kolu A kolu kareyi 0 derece ile 45 derece aras ndaki herhangi bir pozisyonda bloke eder B kolu kenar destek durdurmas n sabitler Kenar destek durdurmas n karoyu stabil bir ekilde ve herhangi bir a da konumland rmak ve entiklemek i in bir ok yol bulunmaktad r Hassas bir ekilde kare kesim yapmak i in A kolunu gev eterek kareyi d nd r n ve kenar deste ini kareyi uygun sekilde konumlandiracak sekilde uygun sekilde yerlestirin Dik agi destegi blok kenedi araciligiyla sabitlenebilir Bloke edilmis st pozisyon Bloke edilmemis altpozisyon Dik agi destegi iki lgekli bir kademeli serit igermektedir bunlardan birisi par anin dik lg m n g sterir digeri de 45 derecelik kesim l m ne kar l k gelir Blok kenedi arac l yla dik a deste i 0 derece ile 50 derece aras nda ve 0 derece ile 50 derece pozisyonu aras nda herhangi bir pozisyonda sabitlenebilir Blok d mesi X 15 derecelik aral klarda hassas sabitleme yapilmasini m mk n kilar K segenel kesim elde etmek icin dik aci destek cetvelini gerekli pozisyona d nd r n ve kenetle sabitleyin Gentikleme tekerini alet tutaca ina monte etmek icin tart n pozisyona y
33. en Aufsatzknopf mittels eines 14 mm Schraubenschl ssels Drehen Sie diesen nach links oder rechts bis der Winkelanschlag auf 90 zur Schnittlinie eingestellt ist d Befestigen Sie den Gewindebolzen und die Maschine ist ausgerichtet Anpassung der Befestigungsvorrichtung auf dem Winkelanschlag a Der Winkelanschlag muss angebracht sein B Bewegen Sie die Mutter mittels eines 10 mm Schraubenschl ssels c Befestigen oder lockern Sie das Werkst ck nach Wunsch d Ziehen Sie die Mutter an Anmerkung Inbus und Schraubenschl ssel nicht enthalten ALLGEMEINE MERKMALE Siehe Seite 2 KONFORMITATSERKLARUNG CE KENNZEICHNUNG Diese Maschine erf llt die Maschinenrichtlinie 89 392 CEE GERMANS BOADA S A P O BOX 14 gt Salvador Dur n 08191 RUBI SPAIN Technische Leitung GERMANS BOASA S A beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung jedwede technische Modifikation durchzufihren Jedewede teilweise oder vollst ndige Vervielf ltigung des Objekts unabh ngig des Formats des verwendeten Mittels oder der angewandten Vorgehensweise sei diese nun mechanischer fotografischer oder elektronischer Natur ist ohne vorherige Befugnis durch GERMANS BOADA S A nicht gestattet 17 i Ref 01991 10 mm 13 32 inch Ref 01992 18 mm 3 4 inch NEDERLANDS Met de snijd
34. er ts entgegenwirken Der Winkelanschlag der Schneidemaschinen RUBI TX und RUBI TX N wurde im Werk angepasst TX N Um mit der Arbeit zu beginnen bringen Sie den Winkelanschlag auf der Arbeitsfl che der Maschine an GEBRAUCHSANWEISUNG Zwei Befestigungshebel Der Hebel A blockiert das Winkelma in jeder beliebigen Position von 0 bis 45 Der Hebel B fixiert den seitlichen Auflageanschlag Der seitliche Auflageanschlag zur standfesten Positionierung des in gew nschter Form zu ritzenden Teils L t sich auf verschiedene Weisen einsetzen Zum genauen Abschneiden von Ecken drehen Sie den Winkelmesser indem Sie den Hebel A lockern und stellen Sie den seitlichen Auflageanschag so ein wie es zum Abschneiden der Ecken zweckm ig ist Der Winkelanschlag wird mittels der Blockierungsvorrichtung befestigt Blockierung Obere Einstellung Entsichern Untere Einstellung Der Winkelanschlag verf gt ber eine Ma leiste mit zwei unterschiedlichen Skalen eine der beiden gibt die Ma einheit der L ngsseite der Platte an die andere bezieht sich auf die Ma einheit bei einem 45 Schnitt Der Winkelanschlag l sst sich mittels der Blockierungsvorrichtung in jedweder Position zwischen 0 bis 50 und 0 bis 50 feststellen Des Weiteren erm glicht der Blockierungsknopf X eine pr zise Einstellung in 15 Abschnitten Um einen Diagonalschnitt durchzuf hren bringen Sie den Winkelanschlag in die gew
35. erlestirin b ylelikle kol i eri gevrilerek sokuldugunda bu centikleme tekerini istenilen d zeyde dogru bir sekilde sabitler ve karonun yerlestirilmesi icin rahat bir al ma pozisyonu sa lar entikleme tekeri ayarland nda ve sabitlendi inde kesilecek olan karoyu tabana yerle tirin daha fazla kesinlik i in kenar deste i durdurmas n kullan n daha sonra C kolunu kald r n ve karoyu bir kere s rl taraf zerinde entikleyin P r zl veya b y k l ekli karolar elde etmek i in gentiklenmemis oluk kalmayana kadar birka kere entikleyin Temiz bir ekilde ay rmak i in baz karolar n arka taraf nda entiklenmesi gerekmektedir Alet tutaca k zak ay r c s n ayr lacak olan karo zerine yerle tirin C kolunu indirin ve kol herhangi bir entik pozisyonunda iken bas n uygulay n Esnek taban ve alt destek ve sizin beceriniz karonun entikleme tekerli i ile i aretlenen izgi boyunca temiz bir ekilde b l nmesini sa lar E er 2 cm geni li inde bir b l m kesmeniz gerekiyorsa ncelikle 4 cm geni li inde bir b l m kesin ve daha sonra onu yar ya kesin Kavisli bir kesim yapmak i in ncelikle karoyu gerekiyorsa bir ablonla i aretleyin entik i aretliyken makine ve sizin beceriniz karoyu centiklerken ayn zamanda d nd rmenizi sa lar Daha nce a klanm olan prosed r takip ederek ay r n Makinenizi temiz tutarsan z i iniz i in en tat
36. ers RUBI TX en RUBI TX N beschikt u over een toestel van hoge kwaliteit dat u tijdens het gebruik optimale resultaten zal geven Lees daarom aandachtig de gebruikershandleiding Controleer of alle onderdelen zich in perfecte staat bevinden en indien u enige afwijking waarneemt raadpleeg dan ons verkooppunt De Tx tegelsnijplank wordt standaard met twee snijwieltjes geleverd n van 10 mm en n van 18 mm doorsnede Het toestel is uitgerust met zes rubberen voetstukken die het glijden vermijden De winkelhaak van de snijders RUBI TI T en RUBI TI S werd door de fabriek afgesteld TX N Om het werk te starten plaats de haak op de plaat GEBRUIKSINSTRUCTIES De TX tegelsnijplank is voorzien van twee blokkeergrepen Blokkeergreep A zet de winkelhaak vast in elke gewenste stand tussen 0 en 45 terwijl blokkeergreep de zij aanslag vastzet De zij aanslag dienst stevig vastgezet te worden indien men herhaaldelijk hetzelfde profiel wil snijden Om een nauwkeurige snede te verkrijgen dient men de winkelhaak te draaien door blokkeergreep A los te draaien en de zij aanslag in de juiste positie te plaatsen teneinde een rechte snede te verkrijgen De winkelhaak wordt vastgemaakt door middel van de blokkeerteugel Blokkeren positie naar boven Deblokkeren positie naar beneden De winkelhaak beschikt over een strook met graadverdeling met twee schalen n schaal geeft de afmeting van het stuk in rec
37. es situeu ne la part plana tal com indica la figura 8 per tal que el m nec en enroscar lo realitzi correctament la funci de fixar el rodell a l altura que es desitgi i d aquesta manera es pugui obtenir una posici c moda de treball ratllat de la cer mica9 Un cop ajustat i fixat el rodet col locar la cer mica que es tallar sobre la base per aconseguir m s precisi utilitzi el topall de suport lateral en acabat algar la palanca C ratllar d una sola passada la pe a del costat esmaltat Per assegurar el tall de peces rugoses o de gran format repetir uns quants cops el ratllat de manera que no quedi cap vall sense ratllar Situar el carro portaeines separador sobre la pe a que es separar Baixar la palanca C i fer pressi amb el m nec en qualsevol posici del ratllat La base flexible i la costella de suport inferior permetran que la peca es parteixi destrament per la linea marcada per rodet Si necessita tallar un tros de 2 cm d ample primer n ha de tallar un de 4 cm i despr s tallar lo per la meitat Per fer un tall corb marqui en primer Iloc la peca amb plantilla si s necessari A continuaci ratlli segons est marcat la m quina i la seva habilitat el permetran de ratllar i girar la pe a simult niament Separar seguint el procediment descrit m s amunt MANTENIMEN Mantingui la m quina neta i obtindr uns resultats m s satisfactoris en la seva feina Eviti que s acumulin r
38. estes de cer mica a sota de les bases de treball i a la zona de gir de esquadra Si la pols acumulada impedeix un bon lliscament netegi les guies i engrassi les parts senyalades amb oli lubricant Toti que ja indiquem que n hi ha prou amb mantenir les guies netes ja que les corredores incorporen uns coixinets autolubricants Per a una major protecci de les eines de tall existeix un mecanisme de retenci intern en el portaeines que evita la caiguda del m nec aquest mecanisme s reajustable f cilment amb un tornavis Per al transport i magatzematge quotidi o en vista de llargs per odes d inactivitat de la maquina s convenient desar la en la maleta subministrada amb les guies netes i ben engrassades Reglatge de esquadra a Afluixi l esparrec roscat que fixa el topall amb una clau Allen de 2 5 mm b Situi esquadra en el punt 0 c Premi el bot topall amb una clau fixa entre cares 14 mm Giri a la dreta o a l esquerra fins a situar l esquadra a 90 respecte de la linia de tall d Fixi l esp rrec roscat i la maquina quedar alineada Reglatge de la pressi de la brida sobre l esquadra a L esquadra ha d estar muntada b Afluixi la contrafemella amb una clau fixa entre cares 10 mm oEstrenyi o afluixi la pe a manualment fins a aconseguir eltacte que vulgui d Estrenyi la contrafemella Nota no s inclouen les claus CARACTERISTIQUES GENERALS Vegi la p gina 2 DECLARACI DE CONFORMITAT
39. hte lijn aan de andere komt overeen met de afmeting snijdend op 45 De winkelhaak laat toe door middel van de blokkeerteugel deze vast te zetten in gelijk welke positie van 0 tot 50 en van 0 tot 50 Niettegenstaande kunt u door middel van blokkeerknop X deze heel nauwkeurig van 15 in 15 vastzetten Om tegels diagonaal te snijden draai de regel van de winkelhaak en plaats het in de hoek die u verkiest maak het met de teugel vast Het zaagblad wordt gemonteerd door de platte kant van het blad in de zaagbladhouder te plaatsen zie tekening 8 Door aandraaien van het handvat wordt het zaagblad in de gewenste stand gebracht ter verkrijging van een gemakkelijke werkhouding lijnen op het keramiek Nadat het snijwieltje met houder is vastgezet kan de tegel op het plateau worden gelegd gebruik voor meer precisie de zij aansiag licht vervolgens handal op en breng in een keer een kras aan op de geemailleerde zijde van de tegel Bij ruwe of grote stukken het inkrassen enkele malen herhalen ter voorkoming dat een stukje wordt overgeslagen Sommige Keramiek tegels moeten aan de achterzijde worden ingekrast om een goede breuklijn te verkrijgen Plaats de breekvleugel boven de kras op de tegel Haal handel C omlaag en druk de handel van het snijwieltje neer om de tegel te breken op de door u gewenste plaats Dankzij de flexibele ondergrond en de steunpin wordt de tegel perfect langs de ingrekraste lijn afgebro
40. hts totdat de winkelhaak tot 90 tegenover de snijlijn komt d Zet de tapbout vast en het toestel zal gelinieerd zijn Afstellen van de druk van de teugel op de winkelhaak a De winkelhaak moet gemonteerd zijn b Maak de contramoer los door middel van een vaste sleutel met opening 10 mm c Druk aan of maak het stuk manueel los tot u de gewenste tast bereikt heeft d Schroef de contramoer vast Opmerking sleutels niet inbegrepen ALGEMENE KENMERKEN Toestellen 89 392 CEE GERMANS BOADA S A P O BOX 14 Salvador Dur n 08191 RUBI SPAIN L Technische Directie GERMANS BOADA S A behoudt zich het recht voor om gelijk welke technische wijziging onaangekondigd aan te brengen Elke gehele of gedeeltelijke reproductie is verboden in gelijk welke vorm en via gelijk welk medium of procedure hetzij mechanisch fotografisch of elektronisch zonder voorafgaande toestemming van GERMANS BOADAS A 9 POLSKI INSTRUKCJA Przecinarki RUBI TXoraz RUBI urzadzeniami gwarantujacymi najwyzsza jakos ciecia glazury Przed rozpoczeciem uzytkowania nalezy zapozna sie z instrukcja obstugi Nalezy sprawdzi czy wszystkie czesci urzadzenia sa w prawidtowym stanie technicznym oraz czy dodatkowe akcesoria zostaty dotaczone W przypadku jakichkolwiek brak w jakosciowych lub ilosciowych nalezy zwr ci sie do punktu w kt rym sprzet zostat zakupiony W komplecie z maszyna dostarczony jest zestaw
41. ken Indien u een stuk van 2 cm breed moet snijden snijd eerst een stuk van 4 cm en snijd het vervolgens in de helft Voor het rondsnijden is het aan te bevelen deze eerst middels een sjabloon at te tekenen Kras daarna op de aangegeven lijn in het apparaat en uw handigheid maken het mogelijk de tegel gelijktijdig in te krassen en rond te draaien Het breken van de tegel als hiervoor beschreven ONDERHOUD Houd uw toestel schoon en het zal u bevredigende resultaten geven in uw werk Vermijd dat er zich resterende ceramiek onder de werkplaat en in de draaizone van de winkelhaak ophoopt Indien opeenhopingen van stof het glijden bemoeilijkt maak dan het glijstuk en de geleldestangen schoon en smeer de geleidestangen met olie in Het glijstuk is voorzien van zelfsmerende Kogellagers Voor een betere bescharming van het snijwieltje is de houder in het glijstuk voorzien van een intern remmechanisme dat het neervallen van de handel voorkomt Dit mechanisme is gemakkelijk met een schroevendraaier afte stellen Voor het dagelijks vervoer en opslag of ingeval van langdurige stilstand is het raadzaam het apparaat met schone glijders in de bijgeleverde koffer te bewaren Afstellen van de winkelhaak a Maak de tapbout los die de top vastzet door middel van een sleutel allen van 2 5 mm b Plaats de winkelhaak in het punt 0 c Druk op de bovenste knop door middel van een vaste sleutel met opening 14 mm Draai naar links of naar rec
42. mekanisme er let at justere med en skruetr kker Ved transport og daglig opbevaring eller ved l angere perioder hvor maskinen er ude af brug er det fordelagtigt at opbevare den med rene og godt smurte styrespor i det leverede hylster Justering af vinklen a L sn pindbolten der fastsp nder toppen ved hj lp af en Allen n gle p 2 5 mm b Plac r vinklen i punkt 0 c Tryk p knappen ved hj lp af en fast skruen gle p 14 mm Drej til h jre eller venstre indtil vinklen er placeret ved 90 i forhold til sk ringslinjen d Fastg r pindbolten og maskinen er rettet op Trykjustering af klemmen mod vinklen a Vinklen skal v re monteret b L sn vinklen mod m trikken ved hj lp af en fast n gle p 10 mm Fastsp nd eller 105 emnet manuelt indtil den nskede takt opn s d Fastsp nd den mod m trikken Bem rk n gler medf lger ikke GENERELLE KARAKTERISTIKA Se side 2 EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING Denne maskine overholder maskindirektivet 89 392 EF GERMANS BOADA S A 14 Salvador Dur n 08191 RUBI SPAIN Teknisk ledelse GERMANS BOASA S A forbeholder retten til at foretage enhver form for teknisk ndring uden foreg ende varsel Hel eller delvis genfremstilling af v rkt jet er strengt forbudt i ethvert format eller p enhver made det v re sig mekanisk fotografisk eller elektronisk uden forudg ende tilladelse fra GERMANS BOADA S A 12 OAHTIEZ ZYNAPM
43. min edici sonu lar verecektir Is tabanlar n n altinda ve dik agili destek d nme alan nda seramik kal nt lar n n birikmesini nleyin E er birikmi toz katma kolayl n nl yorsa k lavuzlar temizleyin ve par alar ya lama ya kullanarak g sterildi i ekilde ya lay n ancak unu belirtmeliyiz ki sadece k lavuzlar n temiz tutulmas yeterli olacakt r nk kizaklarda dahil ikendi kendine ya lanan rulmanlar bulunmaktad r entikleme tekerlerinin daha iyi korunmas alet tutacaginda kolun d mesini nleyen bir i tutma mekanizmas bulunmaktad r Bu mekanizma bir tornavida yard m yla kolayca ayarlanabilmektedir G nl k ta ma ve depolama i lemleri i in makine kullan mda olmad uzun s relerde k lavuzlar temizlenmi ve iyi ya lanm bir ekilde tedarik edildi i kutuda saklanmas nerilmektedir Dik a l deste in ayarlanmas a 2 5 mm lik Allen anahtar kullanarak tepeyi sabitleyen yivli tutma civatasini gev etin b A l deste i 0 derece noktas na yerle tirin c Tepe d mesine 14 mm ift tarafl anahtar kullanarak bast r n Dik a l destek 90 derecelik kesme izgisine gelene kadar sa a veya sola d nd r n d Yivli tutma civatasini sikilayin ve makine hizalanacakt r Dik a l destek zerindeki kenet bas nc n ayarlay n a Dik a deste i monte edilmelidir b Kilitleme somununu 10 ift tarafl anah
44. nta Oliva Tarragona SPAIN Tel 34 977 16 90 50 E mail gboada rubi com RUBI FRANCE S A R L Immeuble Oslo 19 Avenue de Norv ge 91953 LES ULIS FRANCE Tel 33 1 69 18 17 85 Fax 33 1 69 18 17 89 E mail rubifrance rubi com RUBI BENELUX BV Charles Petitweg 7 4 4827 HJ Breda NEDERLAND Tel 31 0 76 572 92 00 Fax 31 0 76 572 01 90 rubibenelux rubi com RUBI POLSKA Sp z 0 0 ul Putawska 303 Ursyn w Business Park wejscie B p 02 785 Warszawa POLSKA Tel 48 0 22 549 4070 Fax 48 0 22 549 4071 E mail rubipolska rubi com gt s X N MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL D INSTRUCCIONS MANUAL DE INSTRUC ES MANUALE D ISTRUZIONI BETRIEBSANLEITUNG HANDLEIDING BETJENINGSINSTRUKTION KULLANMA KILAVUZU INSTRUKCJE OBSLUGI ETXEIPIAIO OAHTION XEIPIEMOY TX TX N TX 1200 N CARACTERISTICAS TECNICAS TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNISCHE KENMERKEN TEKNISKE KARAKTERISTIKA CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACTER STIQUES TECNIQUES TEKNIK OZELLIKLER CARACTERISTICAS TECNICAS DANE TECHNICZNE CARATTERISTICHE TECNICHE TEXNIKE2 MPOAIAFPADET TECHNISCHE DATEN mm mk LY lt gt LL Sq DS ESA Ref 01959 8 mm 5 16 inch Ref 01992 Ref 01962 10 mm 13 32 inch 18 mm 3 4 inch 22 mm 7 8 inch O SI A Ref 01993 10 mm
45. o que a outra corresponde medida cortando a 45 O esquadro permite com a ajuda da abra adeira de bloqueio fixar a pe a em qualquer posi o de 0 a 50 e de 0 a 50 Apesar disso com o bot o de bloqueio X poss vel fixar a pe a com precis o de 15 em 15 Para cortar pe as em diagonal rode a r gua esquadro colocando a no ngulo que desejar e fixe a com a abra adeira Para colocar a rodela ferramenta de corte no porta ferramentas p r a parte plana da rodela tal e como se indica na figura 8 a fim de que ao enroscar o cabo este possa efetuar corretamente a fun o de fixa o da rodela na altura desejada e assim obter uma posi o c moda de trabalho riscar a cer mica Uma vez ajustado e fixo o cortante colocar a cer mica a cortar sobre a base para major precis o utilize o topo de apoio lateral para continuar levantar a alavanca C riscar com uma s passagem a pe a pelo lado esmaltado Para assegurar o corte em pe as rugosas ou de grande formato repetir o riscado v rias vezes de forma a que n o fique nenhum vale sem ser riscado Situar a corredi a porta cortante separador sobre a pe a a separar Baixar a alavanca C e fazer press o com o punho em qualquer posi o do riscado a base flex vel e o friso de apoio inferior permitir o que a pe a se parta correctamente pela linha marcada pelo cortante Se necessitar de cortar um tro o de 2 cm de largura corte primei
46. one del freno sulla squadra a La squadra deve essere montata b Allentare il contro bullone con l aiuto di una chiave fissa di 10mm c Stringere o allentare il pezzo manualmente fino al raggiungimento del livello desiderato d Stringere il bullone Nota Chiavi non inclus CARATTERISTICHE GENERALI Vedere pagina 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CEE Questa macchina conforme alla Direttiva Macchine 89 392 CEE GERMANS BOADAS A P O BOX 14 Salvador Duran 08191 RUBI SPAIN Dirigenza Tecnica et GERMANS BOADA S A si riserva il diritto di effettuare qualsiasi modifica tecnica senza previo avviso proibita la riproduzione totale o parziale dell opera in qualsiasi formato e attraverso qualsiasi mezzo o procedimento sia esso meccanico fotografico o elettronico senza autorizzazione previa di GERMANS BOADA S A 7 DEUTSCH AGEANWEISUNG Die Schneidemaschinen RUBI TX und RUBI TX N sind zwei qualitativ hochwertige Maschinen welche Ihnen hervorragende Ergebnisse liefern werden Zu diesem Zweck lesen Sie bitte aufmerksam die Gebrauchsanweisung berpr fen Sie den tadellosen Zustand der Bestandteile sollte hierbei ein Mangel oder Defekt auftreten kontaktieren Sie Ihre Verkaufsstelle Die Maschine wird mit zwei Schneidwerkzeugen geliefert Eines derselben hat einen Durchmesser von 10 mm und das andere einen von 18 mm Die Maschine ist mit sechs Standf en aus Gummi ausgestattet welche einem Verrutschen des G
47. op ration de rayage plusieurs fois Situer l ensemble molette s parateur sur la pi ce a s parer Baisser le manche C et effectuer une pression en d placement La base flexible et la c te d appui inf rieure permettront que la pi ce soit s par e nettement en siuvant la ligne marqu e par la molette Si vous avez besoin de d couper un morceau de 2 cm de large d coupez d abord un morceau de 4 cm puis coupez celui ci en deux Pour effectuer une coupe en courbe marquer tout d abord la pi ce si besoin est Par la suite rayez selon la marque effectu e au pr alable la machine et votre d xt rit vous permettront de rayer en tournant la pi ce simultan ment S parer selon le proc d indiqu ant rieurement ENTRETIEN Si vous nettoyez r guli rement votre machine celle ci vous offrira de tr s bons r sultats l emploi Ne laissez pas s accumuler des restes de c ramique en dessous des bases de travail ou dans la zone de l querre Si la poussi re accumul e emp che un bon d placement nettoyez les guides et engraissez les parties signal es avec une huile lubrifiante bien qu il soit indiqu qu il suffit de maintenir les guides propres puis qu elles sont quip es de coussinets auto lubrifiants Pour une meilleure conservation de la molette de coupe il existe en m canisme de retient interne qui vite la retomb e du manche Ce m canisme est facilement r ajustable a l aide d un tournevis Pour le t
48. ransport et emmagasinement quotidien eu face a de longues p riodes de non utilisation de la machine il est conseill de la garder dans la valise fournie a tel effet avec les guides nettoy es et bien graiss es R glement de l querre a Desserrez le goujon qui fixe le butoir avec une cl Allen de 2 5 mm b Placez l equerre sur le point 0 c Appuyez sur le bouton butoir avec une cl anglaise 14 mm Tournez droite o gauche jusqu ce que l querre se trouve 90 par rapport la ligne de d coupe d Fixez le goujon La machine est alors align e R glement de la pression de la bride sur I querre a L querre doit tre mont e b Desserrez l crou avec une cl anglaise 10 mm c Serrez ou desserrez la pi ce manuellement jusqu ce que vous soyez parvenu la pression d sir e d Serrez l crou N B cl s non incluses CARACT RISTIQUES G N RALES Voir page 2 D CLARATION DE CONFORMIT CE Cette machine est conforme la directive 89 392 CEE relative aux machines GERMANS BOADA S A P O BOX 14 Y Salvador Dur n 08191 RUBI SPAIN Directeur technique GERMAN BOADA S A se r serve le droit d introduire n importe quelle modification technique sans avis pr alable Toute reproduction totale ou partielle de l uvre dans n importe quel format et par n importe quel moyen ou proc d que ce soit m canique photographique ou lectronique sans autorisation pr
49. rate cleanly 08191 RUBI SPAIN A Tecla GERMANS BOASA S A reserves the right to make any technical modification without prior notice Any total or partial reproduction of the construction in any format or by any means or procedure whether mechanical photographic or electronic without prior 4 authorization from GERMANS BOADA S A is strictly prohibited 21 FRANCAIS 20 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Avec les coupeuses manuelles RUBI TX et RUBI TX N vous avez votre disposition une machine de grande qualit qui vous donnera d excellents r sultats Pour ce faire veuillez consulter avec attention le mode d emploi V rifiez que tous les composants soient en parfait tat Si vous observez une anomalie consultez votre point de vente La machine est fourme avec 2 molettes l une de 10 mm et l autre de 18 mm La machine est munie de six pieds en caoutchouc antiglisse L querre des carrelettes RUBI TX et RUBI TX N est ajust e en usine TX N Pour commencer le travail placez la sur la base MODE D EMPLOI Deux leviers de fixation le levier gt bloque l querre en la position voulue entre 0 et 45 degr s Le levier B gt fixe l emb t d appui lat ral Il existe plusieurs fa ons d utiliser l emb ut d appui lat ral pour positionner de fa on stable la pi ce rayer pur la cadence so hait e Pour couper de fa on pr cise en querre tourner celle ci en d sserant le le
50. ro um de 4 cm e depois corte o a meio Para fazer um corte curvo marque primeiro a pe a com um l pis se necess rio De seguida riscar segundo a marca o previamente efectuada A m quina e a sua pericia permitir o cortar e girar a pe a simultaneamente Separar segundo o procedimento j descrito anteriormente Mantenha a sua m quina sempre limpa para obter ptimos resultados no seu trabalho Evite a acumula o de restos de cer mica debaixo das placas de trabalho e na zona de rota o do punho Se o p acumulado impedir um bom deslizamento limpe as guias e olie as pertes assinaladas com leo lubrificante Apenas indicamos como deve manter as guias em boas condi es j que as corredi as incorporam casquilhos autolubrificantes Para uma maior prote o de ferramenta de corte existe um mecanismo de reten o interno no portaferramentas e que evita o cair do punho Este mecanismo facilmente reajustavel com uma chave de parafusos Para o transporte e acondicionamento di rio ou por periodos longos de inactividade da maquina conveniente guarda la na maleta depois das guias estarem devidamente limpas e oleadas Ajuste da r gua esquadro a Afrouxe o pino roscado que fixa o topo mediante uma chave Allen de 2 5mm b Ponha a r gua no ponto 0 c Carregue no bot o de topo com uma chave fixa entre caras 14 mm Rode para a direita ou para a esquerda at situar a r gua a 90 em rela o linha de corte
51. rzymiar nale y ustawi pod danym k tem i zablokowa Aby zamocowa n nale y cz p ask no a umie ci w pozycji jak na rys 8 dzi ki czemu po dokr ceniu r czki no jest prawid owo umocowany i na odpowiednim poziomie zapewniaj c w a ciw pozycj pracy podczas ci cia p ytek Po prawid owym zamocowaniu no a uk adamy p ytk szkliwion stron do g ry dla wi kszej precyzji u ywamy bocznego odst pnika nast pnie podnosimy d wigni g owicy ami cej n jest w pozycji do wykonania rysy i tylko raz zarysowujemy p ytk po stronie glazurowanej Aby zapewni perfekcyjne ci cie p ytek o chropowatej lub du ej powierzchni nale y zarysowa p ytk kilkakrotnie aby aden punkt na linii ci cia nie pozosta niezarysowany Niekt re p ytki wymagaj zarysowania r wnie na spodniej stronie aby uzyska czyste przeci cie p ytki Opuszczamy d wigni g owicy ami cej tn cej n musi by powy ej poziomu amacza i energicznym ruchem naciskamy w jakimkolwiek miejscu na p ytk Ruchoma podstawa sto u i o ebrowanie u atwi precyzyjne przeci cie prze amanie p ytki wzd u zarysowanej linii W przypadku gdy konieczne jest uci cie z ca ej p ytki paska o szeroko ci 2 cm nale y najpierw uci pasek o szeroko 4 cm a nast pnie przeci go na po ow Przy ci ciu p ytki w nieregularne
52. s there is an internal retention eat ism i for positioning and scoring the tile stably and at any mechanism the toolholder that prevents the handle E angle from falling This mechanism is easily adjustable with a screwdriver In order to square cut accurately turn the square loosening lever A and place the side support stop appropriate for making position to store the tile For everyday transport and storage o in the event of long periods when the machine is not in use it is advisable to keep it in the case supplied with the guides clean and well lubricated The right angle bracket can be fixed by means of the Adjusting the right angle bracket block clamp a Loosen the threaded stay bolt that fixes the top Blocked upper position with a 2 5 mm Allen key Unblocked lower position b Place the right angle bracket at the 0 point c Press the top button with a 14 mm double sided wrench 14mm Turn to the right or left until the The right angle bracket includes a graduated strip wi two scales one shows the straight measurement ofthd piece the other corresponds to the 45 cut right angle bracket is at 90 to the cut line meds rement d Tighten the threaded stay bolt and the machine will be aligned By means ofthe block clamp the right angle bracket can be fixed in any position from 0 to 50 and from 0 to 1
53. s de cer mica debajo de las bases de trabajo y en la zona de giro de la escuadra UCCIONES DE USO Dos palancas de fijaci n La palanca A bloquea la escuadra cualquier posici n de 0 45 La palanca B fija el tope de apoyo lateral Existen diversas formas de utilizar el tope de apoy lateral para posicionar de forma estable la pieza rayar en la forma y repetibilidad deseada i A Para cortar de forma precisa a cartab n girar la escuadra aflojando el A y colocar el tope de apoyo 4 de lateral seg n convenga para efectuar el corte La escuadra se fija mediante la brida de bloqueo Bloqueo posici n superior Desbloqueo posici n inferior La escuadra dispone de cinta graduada con dos escalas una refleja la medida recta de la pieza la otra corresponde a la medida cortando a 45 La escuadra permite mediante la brida de bloqueo fijarla en cualquier posici n de 0 50 y de 0 a 50 _ No obstante mediante el bot n de bloqueo X permite 1 fijarla con precisi n de 15 en 15 Para cortar piezas en diagonal gire la regla escuadra Ji 4 4 1 1 posicion ndola en el ngulo que desee fijela con la brida Para colocar el rodel herramienta de corte el portaherramientas poner la parte plana del rodel
54. seg n indica la figura 8 para que al enroscar el mango ste efect e correctamente la funci n de fijar el rodel a la altura deseada y as obtener una posici n c moda de trabajo rayado de cer mica Una vez ajustado y fijado el rodel colocar la cer mica a cortar sobre la base para mayor precisi n utilice el 3 tope de apoyo lateral a continuaci n levantar la palanca C rayar de una sola pasada la limpieza por el lado esmaltado Para asegurar el corte de pieza rugosas o de gran formato repetir el rayado varias veces de forma que no quede ning n valle sin rayar Si el polvo acumulado impide un buen deslizamiento limpie las gu as y engrase las partes se aladas con el aceite lubricante aunque le indicamos que es suficiente con mantener las gu as limpias ya que las correderas incorporan cojinetes auto lubricados Para mayor protecci n de la herramienta de corte existe un mecanismo de retenci n interno en el portaherramientas que evita la ca da del mango este mecanismo es f cilmente ajustable con un destornillador Para el transporte y almacenaje cotidiano o ante per odos largos de inactividad de la m quina es conveniente guardarla en la maleta suministrada con las gu as limpias y bien engrasadas Ajuste de la escuadra a Afloje el esp rrago roscado que fija el tope mediante una llave allen de 2 5 mm b Sit e la escuadra en el punto 0 c Presione el bot n tope y mediante una llave fija de
55. tar kullanarak gev etin c stedi iniz pozisyonu yakalayana kadar par ay man el olarak sikilayin veya gev etin d Kilitleme somununu sikilayin Not Anahtarlar dahil de ildir GENEL ZELL KLER Bkz sayfa 2 EC UYUMLULUK BEYANI Bu makine 89 392 CEE Makine Direktifi ile uyumludur GERMANS BOADA S A P O BOX 14 w Salvador Dur n 08191 RUBI SPAIN Teknik Y netim GERMANS BOASA S A teknik de i imleri daha nceden haber vermemek kayd ile yapma hakk na sahiptir Herhangi bir ekil veya yol ile mekanik foto rafik veya elektronik olarak tamamen veya k smen kopyalama GERMANS BOADA S A ya nceden haber vermeksizin yasakt r 15 CATALA RUBI TI X RUBI TX N
56. vier A et placer l embo t d appui lat ral en la position souhait e pour la coupe en querre L querre se fixe par le biais de la bride de blocage Blocage position sup rieure D blocage position inf rieure L querre dispose d une r gle gradu e avec deux chelles L une d entre elles refl te la mesure droite de la pi ce et l autre correspond la mesure selon une d coupe un angle de 45 L querre permet gr ce la bride de blocage de la fixer sur n importe quelle position de 0 50 et de 0 50 Cependant avec le dispositif de blocage X il est possible de la fixer avec une pr cision de 15 pr s Pour d couper des pi ces en diagonal tournez l querre gradu e en la pla ant sur l angle d sir Fixez la avec la bride Pour mettre la molette outil de coupe sur le porte outil placer la partie plane de la molette en suivant les indications de la figure 8 pour qu en vissant le manche il effectue correctement la fonction de fixer la molette la hauteur d sir e et pour pouvoir obtenir ainsi une position commode de travail rayage de la c ramique Une fois la molette ajust e et r gl e placer la c ramique couper sur la base pour une meilleure precision utiliser l embo t d appui lat ral par la suite lever le manche C rayer en une seule fois du c t maill de la pi ce Pour assurer une bonne coupe de pi ces rugueuses ou de gran format r p ter l
Download Pdf Manuals
Related Search