Sunbeam 002379-000-NP0 Use and Care Manual
Contents
1. aonn anb sasaa seJautid sej ap s nds p ueJ9D9JIedesop SIJUIUIAUODUI SOISH PJOPHPQ P IP 1070W pop Opuares oumy ap ovod un ajuaua qisod Jojo un equisd anb ajqrsod s aJUe ste Top 10729 10d open je opiq q Iepur3s9 os vord un sa 935 IOJ89 Jod opeIno aJue sre un uoo Opr3a301d 382 SUIS VINXIN t10pneq ns p 10700 4 ODILSINO OSN VAVA O1OS SH AVAIN VLSA AVAIYAADAS Tepnypu s p reyel ered apnyoua jop aJ1e3e usIq Seu 9JUILIIOIPUIO SP JE nyouasop ered s uon 3p TU epIan e Iod JOPe 9Zau fa aJel eouny UOPIO SP snqy ON 9T OJUITUIPUIRIJSp INP esed zan ey e seuanbad s pepyue IDLY O IPUPIS ejoz u s IND 3JUINJ IP UOZEI 9 9ZIJIN SIJUANEI aJUaUIermadsa sopmmbr 1epz w y S OPBZIJIONE OUDAI JUPJUISII DI UN JPZI P91 9IP O orrensn p ozuaruruszjuevr ezardurry ess ou anb uormesedar Jambrjen gt pI JJO Owo PPeuornmaajas opis ey ou pepo e 1s e3ey O ON eepnyona e eana omu g ards eIopneq e apnyouasop AHO UOMISOd P e s pepnojaa IP OJJUO IP OISIP 9 3AI OJUITUILJUILIDIQOS JOA JEUOMUNJ IP elp BI1OPryeQ e IS OJUIMUIPJUIEIIIQOS 9 PILAS IND eUJaJur pepriin3as eun suon eIopneq e UOISIAJIANS PNUNUOS uts PIOPIeQ e asado ON TI epeusstp opts ey anb oj esed anb seur eIopneg e asn ON TT JULI OUJOY UN IP OUP O SONI saJOpeuanb p O se3 p seznys ap saJopeuranb ap L21399 O 31q0S UOZP j O exopneq ej anbojo9 ON OT SOJIBAP DP SIJUL PIOPIEA ej JP SIJOPIP soj annd 6 QUI2. 118780 000 000 118780 001 000 115969 000 000 115969 001 000 ps k Y SPEED CONTROL DIAL DISCO DE CONTROL DE VELOCIDADES FIGURE FIGURA 3 CONE BATIDOR BEATER C NICO FIGURE FIGURA 4 INSTRUCCIONES DE OPERACI N ACERCA DE LA PERILLA DE CONTROL DE VELOCIDAD La perilla de control de velocidad se usa para encender ON y apagar OFF la batidora y para seleccionar sus 12 velocidades de batido Vea la Figura 3 Gire la perilla de control de velocidad hacia la derecha para aumentar la velocidad de mezcla y hacia la izquierda para reducir la velocidad de mezcla A medida que gira la perilla de control de velocidad observe que una velocidad numerada se alinea con la luz indicadora que est a un lado del cabezal de la batidora Esta velocidad numerada indica la velocidad a la cual est funcionando la batidora Con un inicio suave la velocidad se incrementar gradualmente para prevenir salpicaduras Gire la perilla de control de velocidad hasta que el indicador est frente a la velocidad que desee usar GU A DE BATIDO No olvide que las diversas tareas de batido y velocidades relacionadas que aparecen en la siguiente tabla pueden variar ligeramente de una receta a otra Para la mayor a de recetas es mejor comenzar a batir a una velocidad lenta hasta que los ingredientes se mezclen y luego cambiar al rango de velocidad adecuado para esa tarea espec fica Cuando mezcle cantidades m s grandes es posible q
3. Boca Rat n Florida 33431 En Canad esta garant a es ofrecida por Sunbeam Corporation Canada Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions 20 B Hereford Street Brampton Ontario L6Y OM1 Si usted tiene otro problema o reclamo en conexi n con este producto por favor escriba al Departamento de Servicio al Consumidor POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA fo foD J9 INO 3Y WOJ IAOWAI 07 nd pue 3n d y dser3 pea3sur PIO JIMOd 3YI ISNMQE ISIMIIYIO JO ISIM nd J0U op OS y 3INI83 JSJES SIYI IPIJOP 07 ydw ye J0U Oq ULDUPAP pargipenb e 39e3uos yy J0U SIOP US Y H Snyd IY 9SI9A91 JANO IYI ou AJN 3114 30u s op 3n d y yr Aem auo Auo Jano pazriejod e syy 3n d styg 49490 947 UDI 1opim s1 2pP q 240 3n d paztriejod e ym paddmbos s aueridde sty N90ys JEMI JO JS 3YI INPI OJ AINO VUVNVI ANV S N HHL NI dASVHItY1Od SIMAO Yd AOA SNOILLOMALSNI TIVIDAdS SISN MIJ IS11J IYI 19378 IL ddesIp LM 193349 SIY Y 1OJOUI SIIXTUL INO woz INOUIS JO SIM ysis e A qissod pue Jopo ue adustIadxa Aew noA uonejnsur y Jo BUNI yeay y 07 ING SSIDOIA pIPpue3s e SI SIY uonepnsur pan yey e q pajoaJ01d SI IIXINW SHALSVINXIIN N04 JO 1070W y L AINO ASN AIOHAISNOH AOA SI LINQ SHL ALHAVS PIUUOISIP 07 nd pue Snyd y dse 13 peajsur J9 1NO UL WO JD9UUOISIP 0 VN JUB JO PIO IY q I XTU IY TICO JIAIN
4. Pasteles Crema Batir Para batir papas o preparar una masa homog nea Para batir cremas o preparar una textura ligera y esponjosa Batir Crema Para incorporar aire en postres batidos Postres Ba os Para preparar ba os o dulces ligeros y esponjosos Para incorporar aire cuando se baten huevos o claras de huevo Util cela cuando las instrucciones indiquen velocidad ALTA NOTA Debido a las variaciones en las temperaturas y a las cantidades de ingredientes las velocidades de la Gu a de Batido son s lo sugerencias En caso necesario ajuste la velocidad para lograr los resultados deseados Claras de Huevo POLD
5. in a counterclockwise direction to decrease mixing speed As you rotate the speed control dial notice that a numbered speed is aligned with the indicator light on the side of the mixer head This numbered speed indicates the speed at which the mixer is operating With soft start the speed will gradually increase to prevent splatter Rotate the speed control dial until the indicator is opposite the numbered speed you wish to use MIXING GUIDE Please keep in mind that the various mixing tasks and related speeds listed in the following table may vary slightly from recipe to recipe For most recipes it is better to begin your mixing on a slower speed until the ingredients begin combining then move to the appropriate speed range for the particular task When mixing larger quantities you may need to increase the speed due to the amount of mixing required and the larger load on the machine When building up a recipe that requires the addition of dry ingredients such as flour slow the speed down while these ingredients are being added to avoid a snow storm effect Once the extra ingredients begin combining slowly increase to the appropriate speed for the particular mixing task Use the chart below to determine the best setting to use when preparing your favorite recipes SPEED SETTING MIXING GUIDE EXAMPLE Fold Knead Use when mixing dry ingredients or when folding two portions of a recipe together such as a beaten egg white into a
6. kneading dough and other heavy mixtures Not available on model 2591 O WhHisKs The whisks are used to beat air into mixtures such as egg whites yolks or cream Available on Models 2371 2379 and FPSBSM2596R Not available on Models 2591 2594 and FPSBSMGLW PREPARING THE STAND MIXER FOR USE Before preparing the mixer for use be sure the speed control dial is in the OFF position and the electric cord is unplugged Be sure to wash bowls and attachments before initial use ATTACHING THE TURNTABLE Place the revolving turntable into the base of the stand by pressing the turntable into the center hole of the adjustable slot until it snaps into place ADJUSTING THE TURNTABLE The turntable must be adjusted depending upon which bowl size is being used To adjust press down on the Turntable Bowl Selector Switch and slide the switch to the proper icon See Figure 1 ATTACHING AND REMOVING THE MIXING HEAD To attach the mixing head press in on the mixer release trigger located at the rear of the stand Place the mixer head on the stand so that the metal pivot on the bottom of the mixer head goes into the latched opening on top of the stand As you release pressure from the mixer release trigger the top of the latch should clamp around the metal pivot Once the mixing head is lowered into position it will lock into place See Figure 2A RAISING AND LOWERING THE MIXING HEAD Press the head lock button located on the neck of the
7. stand mixer While the button is depressed hold the handle and ease the head of the stand mixer back The MIXMASTER head will lock into this position To lower the mixing head press the head lock button While the button is depressed hold the handle and ease the head of the stand mixer down A click sound will indicate when the mixer head has locked into position See Figure 2B Be sure the mixer head is securely in position before using NOTE This mixer is NOT intended for use away from the stand INSTALLING THE ATTACHMENTS Be sure the speed control dial is in the OFF position and unplug electric cord from the electrical outlet Lift mixer head up and back to pull it out of the way of the bowl See Figure 2B NOTE t is important that the beaters dough hooks or whisks go into the correct sockets otherwise the mixer will not give you the proper mixing action Do not risk ruining a recipe or damaging your mixer Read the following instructions carefully Insert the beaters dough hooks or whisks one at a time using a combination pressing and twisting motion until they snap into position If an attachment does not properly snap into place pull it out of the socket and rotate it one quarter turn Reinsert the attachment into the socket until it snaps into position BEATERS One of the beaters is shaped like a cone and has a nylon button on the bottom It goes into the socket on the side of the mixer nearest the side of the bow
8. E UN UN ofeqex ap amiradns O esaur e a1qos opdufa xod owo osas Jen un u eJOpreq e apreno VAOUILVG VI VAYA VAS HANO 2JOPP OZ3V1 e Seur sn ou ue niods gt p S O UBUNSSEJ S JEJDZUI DP SIUOZPI SO IS SOJELdRAR 9 US SOJIPAR Ipand U9IQUIB Ie99s l p u rq ansenfug osn epes ap s nds p esouoqel 33ua1 es enge us sauoze S9JOPIEG SO 9AP T PIOPILQ Y SP OPPqeoe ja Jeuep uspand anbiod SOAISeIqe saJOperdur Ip osn 9 IAH YNADV NA VAOUILVI VI V YINAOS ON sojenbas sgnds p opaumy oued un Uoo enoeng ewozezejd e 9seq e sejmyouasop aiesede eropneq e 9p ezaqeo po ardur VHOUILVY MS AVIANTT ONO VAOUILLVY AS AVAND ONO JO UILIQUNS MMM UY SOUIJISIA JOAPJ 10d SWVAJNAS SOPDNPpold 91qOS sew I pu rde ee g ru SATIAS AOVLINAH s gt ILLSVINXIN oNVAINNS tropneg eun ap erxduros ns 10d ssuoneyoroy SOCINIAN319 SANOIDIMAALESNI SVLSA HAYAVOS O Y uo SIPIOQ IP JOJE9 Ap sohaj UOISUIIXI IP I QLI 9 PSUIJUPIN e O IBID9UOISIP PIPA 3189 unguru p 3117 OU UQISUIIXI IP AQLI 9 IIPIJPUU ON e OPPuUep L399 IS INN O OU O 18ZI 9N IP SIJUL UQISUIIXI IP I QLI 9 IUNUIPXH o LJOpneq eJ JP UOIDPINISPJO e Y JOLISJUT OU LINIJO UOMDPIHISEO eun ue3ua anb u0Isua3x9 ap SIJQLI IJUIMIPINUN IMM e SIUOMDINIISUL SLISI EFIS UQISUIIXI IP I QLI UN IP OSN 9 OTIESIDIU SI IS FOLD uroecam DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE For product questions S
9. E BLOQUEO DE INCLINACI N TRASERA SELECTOR DEL BOL DEL PLATO GIRATORIO MIXER RELEASE TRIGGER Deslice la palanca selectora del bol hacia la izquierda cuando utilice el bol peque o y hacia la derecha cuando utilice el bol grande GATILLO DE LIBERACI N DE LA BATIDORA A FIGURE FIGURA 2 FIGURE FIGURA 1 MONTAJE DE LA BATIDORA DE PEDESTAL Antes de montar la batidora aseg rese que la perilla de control de velocidad est en la posici n OFF apagado y que el cable de alimentaci n est desenchufado Aseg rese de lavar los boles y los accesorios antes de utilizarlos por primera vez COLOCACI N DEL PLATO GIRATORIO Ponga el plato giratorio en la base del pedestal presion ndolo en el orificio central de la ranura de ajuste hasta que se acomode en su lugar AJUSTE DEL PLATO GIRATORIO El plato giratorio se puede ajustar dependiendo del tama o de recipiente que se est utilizando Para ajustarlo presione hacia abajo el selector del bol del plato giratorio y desl celo hasta el icono que corresponda Vea la Figura 1 COLOCACI N Y RETIRADA DEL CABEZAL DE LA BATIDORA Para colocar el cabezal de la batidora presione el gatillo de liberaci n ubicado en la parte trasera del pedestal Ponga el cabezal de la batidora sobre el pedestal de modo que el pivote de metal de la parte inferior del cabezal de la batidora se inserte en el orificio con traba que se encuentra en la parte superior del pedestal Al soltar el gatillo par
10. IOdANT SANOIDOAVI Y YUd 2 Year Limited Warranty Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions or if in Canada Sunbeam Corporation Canada Limited doing business as Jarden Consumer Solutions collectively JCS warrants that for a period of two years from the date of purchase this product will be free from defects in material and workmanship JCS at its option will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period Replacement will be made with a new or remanufactured product or component If the product is no longer available replacement may be made with a similar product of equal or greater value This is your exclusive warranty Do NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this product Doing so will void this warranty This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable Keep the original sales receipt Proof of purchase is required to obtain warranty performance JCS dealers service centers or retail stores selling JCS products do not have the right to alter modify or any way change the terms and conditions of this warranty This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current use contrary to the operating instructions disassembly r
11. IYI ISN e 3d1991 y UL paryidads 31 y Se moq SUIXTUI 394 03 p ppe q P noys sjuarpaI3u e 938 1dS 39NP3I 03 IWY L Je s9annuenb jews yew JO MOQ SUIXIUI 9318 9y3 a9sn spmbr 30y jpemadsa spmbr Surxru uyy e SLNIH INAdTAH VDPPpVUPI UL EZO8 199 008 T 40 SN 244 u1 0P8 85P 008 1 9DUBISISSE JOJ SIDIAJIS IIWNSUON PLIU ISPIJA SITEADI JO ZUIA JOH Tessa99u 3q ppnoys IJUBUIJUIBU J9SN J9YIIMJ OU SULUPIJ PIPUIUWIUIOIIA YI UPYI IIIQ JULILIQN puonIppe Aue 9IMbII zou SIOP pue A1072 IY P paJeorIqn ANPIL u39q sey J9XTuI pues INOA jo 1070W Y JONVNALNIVNW JI9U9ISPJ ISIM e YIM H IMJ UY LOD Y OJUT pI09 D1II99 9 IYI PUM 2JqLIU1N YI UO S MOQ 3YI 21045 moq SUIXTUI 993 UT SJUQUIYIPIL 19470 puer syooy y3nop 3YI eJd SAPOS 1IdOIA IYI 07U1 SIIJLIQ IYI N SUJ preoqdno JO J sop e ur 10 dog a1qe3 10 doz1ajuno e uo se yons UOTLDOJ AIP e UT J9XTUL IY 91038 YAXIN 1NOA DNIVOLS I9XTUL SN JOU Op paddIyy JO Pp9YIJPIDS DI S MOQ SUIXTUL 3 IOYSEMYSIP INPUIOIME UL UT p9ySem 2q osje Aew sjmoq pue s1a3e9q Arp pue A y3noJOy3 sury asn yora 134e Jozem deos JOY UI S MOQ pue SI3ILIQ IY YSL JOXTUL 3YI JO YSIUI Iy 9GBUIep Aew 4I Se SISUBIJO DAISPIQE Jo 38N IP PIOAY YHATVA NI YAXIN ANVLS 4AHL AISYANNI LON OA p wy y10 9 dwep e yy 91qe3u1n3 pue puezs peay Ixu y adim Sndun zzo urny TXU y UBA OL WAIXIW Y1NAOA DNINVITO YAXINN ANOA YO DNINVO WO WLIQUNS MMM JP SN JISTA I
12. JO q p sn s JIXTUL UIYM JESSIIIV SI UOISIAJIANS ISOJO 7 pnpord 3y 07 ISPUIBP JO Axm ul yeuostad a3SNEI eu sL pmb JIYIO JO 1378M UL I XIW and Jou OP X90YS 291 1999 9 JO SII sure3e J99301d O ASN H4d0 41H SNOLLOMAUALSNI TIV UV HA4 fuimo 0 34 Buipn 9u1 pamoj 0j 3q shem e p noys suoijnesald jajes 91seq saguer dde es11199 9 buisn uaym SUYA VO5SH1HAVS LNVLAXOdWI u cam User Manual Mixmaster Stand Mixer Manual de Instrucciones Batidora de Pedestal Mixmaster MODELS 2371 2379 2591 2594 MODELOS FPSBSMGLW FPSBSM2596R O Visit us at www sunbeam com P N 170955 FOLD FEATURES OF YOUR STAND MIXER A ATTACHMENT EJECT BUTTON The eject button located on the top of the handle releases the beaters or dough hooks for easy cleaning B OFF CENTER HEAD AND BEATERS The head of the MIXMASTERO Stand Mixer and beaters is positioned off center to the bowl to make it easier to add ingredients during mixing C GLASS MIXING BOWL 2 0 and 4 0 quart mixing bowls are ideal for mixing large or small quantities of ingredients Model 2371 Only Model FPSBSMGLW includes one 4 quart glass mixing bowl D STAINLESS STEEL BOWLS 2 0 and 4 0 quart mixing bowls are ideal for mixing large or small quantities of ingredients Models 2379 2591 2594 and FPSBSM2596R include 4 quart mixing bowl only 2 Quart Mixing Bowl 11878 001 sold separately E TURNTABLE BOWL SELECTOR Si
13. OY 9 opu npour tsazquaryes somiadns anboz anb tu esaur e p p10q 9 31qOS OPe3 09 31 a f p ON 8 S9 PTIJIUIO SOJISOdOIA esed O 31Q1 918 je PIOPPISOI ej ISN ON SIUOISI O SPILIDI SEBIPISIP SOIpuadur Jesnes apand uesquns Iod SOpIpuaa O SOPepuauloda OU SOLIOSIDIP IP Osn H 9 ppvuvo u EZ98 199 008 1 9 ANTA 192 048 854 008 L LPUAsIse Ieyros ered 1oprwnsuop Je SOTIAJIS uos ISINDIUNUIOS epeuep 2759 eIopneq e 1g ounge opow p epeuep gIs3 O 98 S IS O OJUAWLUONUNYJ jew un OPe13339p 19q8y ap s nds p tu opeuep ajnyous o jqe je e3u anb exopneq ej aJado ON S eJ1OPHeq e e SOUPP O SIYRUOSIIA SIVOISI IP O3SITI 9 Inpa esed ojeJede jop OJUINUIPUONUN 9 IJUPINP SIJOPHEG SO AP sofa SOT ISUIIN SOIJO SeJn3edsa u9Iquiez QUIO Ise edo oJJ9qe souBur sej ESU9JUE A OJUITUITAOUI UI SIJIEA SE UOD OJIPIUO 9 IMAH p e IeIdurT ap saque sazed reymb o J 3uOd p SaJUR osn UN PISO OU ozeIede 9 OPUENno IJUINIIOMPUIOS 9P PIOPIJEQ ej IPI ons Sepemedesur seuosiad o SOUTU IP PIJ9 YISI O PPesn sa eJOpreg e opuen enunuos vuOIsIaJadns UOD JIeJuO OLIBSaIDIU SA T oy9NPpolId je SOUPP O SIJRUOSIIA SIVOISI IBUOISPIO BrIpod anb e4 sopmbr sono n enge us eJopreq e eliaums ou Pepi ap sorsod eJJuo as19393J0Jd esed T UVS 1d SALNV SANOIOIDMNAUALESNI SVT SVAOL VFI sa uamb is sej opus n 9u1 pepiunbas ap sesiseq sauorionesga1d asimbas uaqap arduas 091119319 0jesede unje asn opueng SALNVL
14. PIO ASNQY LUO ST 9S8 rds 3DNP31 07 Iwn e 4e sornmuenb jews yew JO J9UTEJUO yez e asn spmbr 104 A permadsa spmbr Surx uyy pI 3AMPJUISIIAOS IMAJIS paZIIOYINE Aue q powropad q ppnoys 99UeuaJureur Jasn pue ZUUL ULY TIYIO Suntaros Uy SurjeJado SI y AIM p pu yeun IIXTU AVIA 40u OQ Z1 3SN p puzu uey 19YIO JO 19X1W SN J0U OQ TT 9IPJINS PALIN JIYIO UL UO JO 243 UOJ9INUOI UO1UIAUOI 2APMOLIM1 UIAO PALIN L UL JIUINQ 2117999 JO SLF JOY Y ILU JO UO S MOQ JO JIXTUL IDEJA 30u Oq OL SUTYSEM 9JOJ9Q JIXTU WOJ SI9IPIA IAOW 9A0 S y 3UIPny9ut SI PJINS J3Oy yono JO doJJ3JUNOI JO 91483 JO ISP JIAO suey p109 19 30U Oq sasod1md JEDIJWMWO J0 JO SIOOPINO ISA Jou od NN Il 00 Am ur JO XPOS JEMI 91 9SNPI eur tuesquas q pros 10 popudwWuo 3I JOU SJUIWYPENE jo ash JY L PPOUVO U 798 L99 008 T 40 S N 244 u L0H8 8SH 008 1 IDULJSISSE JOJ SIDIAJIS IIWUNSUON PLJUO09 ISPIJA p gewep s wo3q JIXTUL Iy JJ Tuuru Aue ur pogewep JO paddo p st JO suonsunjeur souerdde y 19178 JO nyd JO p109 pogewep e YIM JIXTUL Ido J0U Oq S JOXTU 94 0 9SPUIPp JO pue suosiad 03 sm ur zo ys y IMPI 07 uoneI do SULINP SIIJPIQ WOI eMe s isuan 19470 pue sepnzeds se pam se Surgiopo rey spuey dady sued SULAOUI SUNIPJUO PIOAY y SUTUBa 9 a10J9 pue syed zzo Suryez 10 uo Surnd a10J9q asn w zou pym pno woy 3N d UL SUOSIId pajemedeur JO USIPIYO Je9U
15. PULSI N DE ACCESORIOS El bot n de expulsi n ubicado en la parte superior de la agarradera libera las paletas o los ganchos de amasar para poder limpiarlos f cilmente B PALETAS Y CABEZAL LATERALES El cabezal de la batidora de pedestal MIXMASTER y las paletas est n colocados a un lado del bol para facilitar la colocaci n de los ingredientes durante la mezcla C BOL DE VIDRIO Dos bols de 2 202 cm y de 4 404 cm3 son ideales para mezclar peque as o grandes cantidades de ingredientes Modelo 2371 nicamente El Modelo FPSBSMGLW incluye un bol de vidrio para mezclado de 4 cuartos de gal n D BOLES DE ACERO INOXIDABLE Los boles de 2 0 y 4 0 cuartos son ideales para mezclar grandes o peque as cantidades de ingredientes Los Modelos 2379 2591 2594 y FPSBSM2596R incluyen un Bol de 4 Cuartos de Gal n E SELECTOR DE BOL DEL PLATO GIRATORIO Simplemente deslice la palanca selectora del bol hacia la izquierda cuando utilice el bol peque o y hacia la derecha cuando utilice el bol grande F PLATO GIRATORIO Dise ado para ajustarse tanto a boles peque os como grandes el plato giratorio permite que el bol gire mientras mezcla los ingredientes G BOT N DEL CABEZAL DE BLOQUEO DE INCLINACI N TRASERA El cabezal de la batidora de pedestal MIXMASTER se inclina hacia atr s y se calza en forma segura en su lugar para permitir que los boles y los accesorios se extraigan f cilmente H GATILLO DE LIBERACI N DE LA BATIDORA Reti
16. SPIJA SIMPOI JINVHAINAOS INOQe 270W UPA OL ISXIJA PUBIS SAALSVINXIN SNVIINAS Y yo aseyormd noA uo suone n3e13u0 310913 M SNOILIMALSNIT AHASAHL FAVS sa3p9 IPyYS pue yeay wory BME PIO UOISUDIXI dIIY e J D9UUOISIP 0 p10 AUR uo JUB JOU OP pue p109 UOISUIIXI YI ISNQLIOU oq e pogewep SI PIO UOISUIIXI IYI FI ISN JOU OP pue Sursn 30J9Q pI09 UOISUIIXI IY IUIWLEXJ e JOXTUL JY JO SUNEJ IYJ ULYI SSI JOU FUNELI LOLIJD9 9 UL SUIAPY SPIO UOISUIIXI TUO 9S e SOUII9PINS IS9YI MOJ OJ ISPIJA TESSIIV SI PIO UOISUIIXI UL JO ISN MI JJ Garant a Limitada de 2 A os Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions o en Canad Sunbeam Corporation Canada Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions en forma conjunta JCS garantiza que por un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra este producto estar libre de defectos de materiales y mano de obra JCS a su elecci n reparar o reemplazar este producto o cualquier componente del mismo que presente defectos durante el per odo de garant a El reemplazo se realizar por un producto o componente nuevo o reparado Si el producto ya no estuviera disponible se lo reemplazar por un producto similar de valor igual o superior sta es su garant a exclusiva No intente reparar o ajustar ninguna funci n el ctrica o mec nica de este producto Al hacerlo eliminar sta garant a La garant a es v lida p
17. a retirar la batidora la parte superior de la traba debe cerrarse alrededor del pivote de metal Al bajar el cabezal de la batidora a su posici n el cabezal se traba en su lugar Vea la Figura 2A ELEVACI N Y DESCENSO DEL CABEZAL DE LA BATIDORA Presione el bot n de seguro del cabezal que est ubicado en el cuello de la batidora de pedestal Mientras presiona el bot n sostenga la agarradera y mueva hacia atr s el cabezal de la batidora de pedestal El cabezal de MIXMASTER se bloquear en su lugar Para bajar el cabezal de la batidora presione el bot n de seguro del cabezal Mientras presiona el bot n sostenga el asa y baje el cabezal de la batidora de pedestal Escuchar un clic el cual indicar cu ndo el cabezal de la batidora se encuentre trabado en su posici n Vea la Figura 2B Aseg rese que el cabezal de la batidora est firmemente asentado en su posici n antes de usar la batidora NOTA Esta batidora NO puede usarse fuera del pedestal INSTALACI N DE LOS ACCESORIOS Aseg rese que la perilla de control de velocidad est en posici n OFF APAGADA y desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente Levante el cabezal de la batidora hacia arriba y hacia atr s para retirarla del bol Vea la Figura 2B NoTA Es importante que los batidores o ganchos para amasar est n insertados en los conectores apropiados de lo contrario la batidora no funcionar correctamente No se arriesgue a arruinar una re
18. ara el comprador minorista original a partir de la fecha de compra inicial y la misma no es transferible Conserve el recibo de compra original Para solicitar servicio en garant a se requiere presentar un recibo de compra Los agentes y centros de servicio de JCS o las tiendas minoristas que venden productos de JCS no tienen derecho a alterar modificar ni cambiar de ning n otro modo los t rminos y las condiciones de esta garant a Esta garant a no cubre el desgaste normal de las piezas ni los da os que se produzcan como resultado de uso negligente o mal uso del producto uso de voltaje incorrecto o corriente inapropiada uso contrario a las instrucciones operativas y desarme reparaci n o alteraci n por parte de un tercero ajeno a JCS o a un Centro de Servicio autorizado por JCS Asimismo la garant a no cubre actos fortuitos tales como incendios inundaciones huracanes y tornados Cu l es el l mite de responsabilidad de JCS JCS no ser responsable de da os incidentales o emergentes causados por el incumplimiento de alguna garant a o condici n expresa impl cita o legal Excepto en la medida en que lo proh ba la ley aplicable cualquier garant a o condici n impl cita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita en cuanto a su duraci n al plazo de la garant a antes mencionada JCS queda exenta de toda otra garant as condiciones o manifestaciones expresa impl cita legal o de cualquier otra natural
19. batter or when directions call for LOW speed Use for kneading bread Use when stirring liquid ingredients or when gentle action is needed to moisten dry ingredients Use when quick breads require a brisk action just enough to blend ingredients but not enough to develop a smooth batter Use when mixing dry ingredients and liquid ingredients together alternately in a recipe Combine Use when recipe calls for combining ingredients together 5 6 Cake Mixes Use when preparing packaged cake mixes or when directions call for MEDIUM speed 11 Frostings Use when preparing light fluffy frostings and candies 12 Egg Whites Use when aerating eggs and egg whites Use when directions call for HIGH speed NOTE Due to variations in ingredient temperatures and quantities the Mixing Guide speeds are only suggestions If necessary adjust speeds as needed to achieve desired results nicamente El Bol de 2 Cuartos de Gal n 11878 001 se vende por separado MI Fom Not Available on Not Available on M N Model 2591 O Models 2591 No Est n Disponibles a 2594 and FPSBSMGLW No Est n Disponibles en el Modelo FPSBSMGLW TURNTABLE BOWL SELECTOR Slide the bowl selector lever to the left when using the small bowl and to the right when using the large bowl T Lt Back LockinG HEAD BUTTON BOT N DEL CABEZAL D
20. ceta o da ar su batidora Lea cuidadosamente las siguientes instrucciones Inserte las paletas o ganchos para amasar de uno en uno usando un movimiento combinado de presi n y rotaci n hasta que se acomoden en su posici n Si un accesorio no se acomoda correctamente en su lugar ret relo del conector y g relo un cuarto Vuelva a colocar la paleta o gancho para amasar en el conector hasta que quede acomodado en su posici n PALETAS Una de las paletas tiene forma de cono y tiene un bot n de nylon en la parte inferior Debe insertarse en el conector del lado de la batidora que est m s cerca del costado del bol La otra paleta tiene forma cuadrada y debe insertarse en el conector que est m s cerca del centro del bol Vea la Figura 4 Vea los s mbolos de las paletas que est n ubicados en la parte inferior del cabezal de la batidora GANCHOS PARA AMASAR El gancho para amasar con la arandela y el soporte peque o debe insertarse en el conector del lado de la batidora que est m s cerca del costado del bol El otro gancho para amasar con la arandela grande debe insertarse en el conector que est m s cerca del centro del bol Vea los s mbolos de los ganchos para amasar en la parte inferior del cabezal de la batidora ESCOBILLAS DE ALAMBRE DE ACERO INOXIDABLE Las ecobillas estan dise ados para insertarse en cualquiera conector PREPARACI N COLOCACI N DEL BOL Una vez que haya seleccionado el bol que desea utilizar mueva el s
21. elector del bol del plato giratorio al ajuste apropiado el icono del bol grande si est utilizando el bol grande y el icono del bol peque o si est utilizando el bol peque o Ponga el bol deseado sobre el plato giratorio Los bols de acero inoxidables se ajustan a la plataforma giratoria Modelos 2379 2591 2594 y FPSBSM2596R NOTA NUNCA se deben usar los boles de la batidora en un horno convencional horno de microondas sobre la cocina o en cualquier otra superficie caliente Si los boles est n rayados o astillados no use la batidora en el Modelos 2591 2594 y ss Moss ACCESSORIES ACCESSORIOS Available on Sunbeam com Beater right with 2371 2379 2591 2594 white tip FPSBSMGLW FPSBSM2596R Beater left with 2371 2379 2591 2594 FPSBSMGLW white tip FPSBSM2596R 115969 002 000 115969 003 000 115969 004 000 115969 005 000 118780 003 000 P0ugh Hook right 5270 with long square tip Dough Hook left with short rounded tip aa Whisk 2371 2379 2591 2594 FPSBSMGLW FPSBSM2596R SS Bowl 4 0 Qt 2371 2379 2591 2594 FPSBSM2596R SS Bowl 2 0 Qt 2371 2379 2591 2594 FPSBSM2596R Glass Bowl 2 0 Qt 2371 FPSBSMGLW Glass Bowl 4 0 Qt 2371 FPSBSMGLW POWER SPEED NDICATOR LIGHT LUZ INDICADORA DE CORRIENTE VELOCIDAD Dough Hook left 2371 2591 2594 FPSBSMGLW with long square tip FPSBSM2596R 118780 004 000 Dough Hook right 2371 2591 2594 FPSBSMGLW with short rounded tip FPSBSM2596R 118780 006 000
22. epair or alteration by anyone other than JCS or an authorized JCS service center Further the warranty does not cover Acts of God such as fire flood hurricanes and tornadoes What are the limits on JCS s Liability JCS shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express implied or statutory warranty or condition Except to the extent prohibited by applicable law any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty JCS disclaims all other warranties conditions or representations express implied statutory or otherwise JCS shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase use or misuse of or inability to use the product including incidental special consequential or similar damages or loss of profits or for any breach of contract fundamental or otherwise or for any claim brought against purchaser by any other party Some provinces states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from province to province state to state or jurisdiction to jurisdiction How to Obtain Warranty Service In the U S A I
23. erq enge uoo 3JUSUIPLIEIPpawUr sopongen us saJOprI1eq soj 311391 POLJ Seur ezordult eun eJeg o oJa qo a 181191 ered OJerpaurur ap e3s9 angede oyuorweuonuny ua LIopneq e Uoo UO0Ze fa us estes epniedsa eun ojdwaf xod outro ozafqo un anb p ost ug e PJ9Z3U1 e 13d9IMpua eripod sand OSHOXA NA YVIIZAN ON 4d OAVaIno VONAL sojesn L391 ey ua sodw n UBorrmadsa S IG e 21991109 PPpDOJ9A e 1eJuoJua e oprepnde ered eJopI1eq e 9p sapeprnopa ap jonuo ap Ip pop Opepzow p em3 e MNN L Y U PPPpusuodal Opejozau p pepo e asf e 239991 e US Opeormadsa O Un 3S3s OPe ozat Sp UOZP Je SIJUIPIISUL SO IB IISP IA e OJUSTWUIPUIP ISP INp LIed zan e e seuanbad sopeprues a9ey o IPULIS epz w s IND 3JUINJ IP UOZPI 9 IZION SIJUATNE IJUSUIeInadsSa sOpIMbI I1epzow jy e SHILLA SO ISNOD peue uU 798 99 008 1 0 NOIA Y L048 85b 008 1 PUAsISE qI PIed JOPrUInMSUO Je SOTDTAJIS UOD ISINDIUNUIOI SIUOMPEIEAII O OIUII OTITAJIS PIISIIIU IS PPpepuguroyal eZarduI e Sp SWIPE OJUITUITUIJUPU DP LITLI PUNSUTU JPZIP9J OTIBSIDIU SI ON JeuonIpe UOTIPITIQN PJISIIIU OU LILY Lej U9 OPPaLIQN 9JUIUIPSOPepIMa opis ey eJopreq ns ap 100W 4 O LNHININALNVIA saqeaezrod ye ojal sandsap PUIqoq eun us O91 1399 9 318 9 A OJUH enoeng INIIIANS P US SIVWOZPI UOZPI soj IPIENO OPPJ9Z2UI IP UOZPI 9 UI SOTIOSIDIR SYW P Iesewe ered soy3ue3 so anbojo SaJUIPPUOASIAIO SO NILIAIDIIA SO US SIJOPNHEQ SO 39119SU 9J9UIQ
24. eza JCS no ser responsable de ning n tipo de da o que resulte de la compra uso o mal uso del producto o por la imposibilidad de usar el producto incluidos los da os incidentales especiales emergentes o similares o la p rdida de ganancias ni de ning n incumplimiento contractual sea de una obligaci n esencial o de otra naturaleza ni de ning n reclamo iniciado contra el comprador por un tercero Algunas provincias estados o jurisdicciones no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o emergentes ni las limitaciones a la duraci n de las garant as impl citas de modo que es posible que la exclusi n o las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que var an de un estado provincia o jurisdicci n a otro C mo solicitar el servicio en garant a En los Estados Unidos Si tiene alguna pregunta sobre esta garant a o desea recibir servicio de garant a llame al 1 800 458 8407 y podr obtener la direcci n del centro de servicio que le resulte m s conveniente En Canad Si tiene alguna pregunta sobre esta garant a o desea recibir servicio de garant a llame al 1 800 667 8623 y podr obtener la direcci n del centro de servicio que le resulte m s conveniente En los Estados Unidos esta garant a es ofrecida por Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions
25. f you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service please call 1 800 458 8407 and a convenient service center address will be provided to you In Canada If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service please call 1 800 667 8623 and a convenient service center address will be provided to you In the U S A this warranty is offered by Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions located in Boca Raton Florida 33431 In Canada this warranty is offered by Sunbeam Corporation Canada Limited doing business as Jarden Consumer Solutions located at 20 B Hereford Street Brampton Ontario L6Y OM1 If you have any other problem or claim in connection with this product please write our Consumer Service Department PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE FOLD FOLD JIJEM WIEM YIIM TOJPIPQUIUIT ISUN PUB SI9JLIQ IAQUISI NUBIJ JOISPI IOJ e 129190 Iy IAOW UYI J9IPIPIUIVIL JJO IX y VINI SureJado SI JIXTUL IY AYM MOQ y O3UT Jjez epnzeds e se yons lqo ue pmoys e y8n0 J3A IVWOIJIG 07 3INIXTUL IY ISNBI ULI SUIXTUL JIA XIN YIAO OL LON TNAJAVO Jg tay asn fadioa1 y ul p rpro ds 318 sown y e 38N 03 p ds J931109 y puy noA dj y 03 J9XTUL 3Y JO PIP JOJJUOD paads y uo 3pIN3 SUTXTUL 94 SN dI Y UL PIPUIUIUIODII SI Jey p ds SUIXTU
26. l The other beater goes into the socket nearest the center of the bowl See Figure 4 See beater symbols located on the bottom of the mixer head DouGcGH HOOKS The dough hook with the smaller washer and foot goes into the socket on the side of the mixer nearest the side of the bowl The other dough hook with the large washer goes into the socket nearest the center of the bowl See the dough hook symbols located on the bottom of the mixer head WHISKS The whisks are designed to fit into either socket Insert as instructed above PREPARATION ADDING THE MIXING BOWL Once you have selected the bowl you wish to use move the turntable bowl selector switch to the proper setting the large bowl icon if you are using the large bowl and the small bowl icon if you are using the small bowl Place the desired mixing bowl onto the turntable Stainless Steel Bowls lock into turntable Models 2379 2591 2594 and FPSBSM2596R NOTE Mixing bowls should NEVER be used in a conventional oven microwave oven on top of the range or on any other heated surface If mixing bowls are scratched or chipped do not use the mixer ID gt F NOTE Image above reflects white unit Product color will vary depending on model purchased NOTA La foto de arriba refleja la unidad en blanco El color del Producto podr variar dependiendo del modelo adquirido fop CARACTER STICAS DE SU BATIDORA DE PEDESTAL A BOT N DE EX
27. mply slide the bowl selector lever to the left when using the small bowl and to the right when using the large bowl F TURNTABLE Designed to fit both the large and small bowl the turntable allows the bowl to turn while mixing G TuT Back LOCKING HEAD BUTTON The head of the MIXMASTERS Stand Mixer tilts back and locks securely into position to allow easy removal of mixing bowls and attachments H MIXER RELEASE TRIGGER Remove the mixer head from the base for convenient cleaning and storage I POWER SPEED INDICATOR LIGHT The ON OFF light is also used to indicate speed setting J 12 VARIABLE SPEEDS The 12 variable speeds with soft start ensure superior mixing control and maintain speed regardless of the mixing load K SOFT GRP HANDLE The soft grip molded handle gives you comfort and a firmer grip while mixing L BURST OF POWER MIXER BUTTON Press down on button to automatically increase the beater speed for an immediate burst of power 4 Quart Bowl available on Models 2379 2591 2594 and FPSBSM2596R 2 Quart bowl 11878 001 sold separately Bol de 4 Cuartos de Gal n pueden encontrarse en los Modelos 2379 2591 2594 y FPSBSM2596R El Bol de 2 Cuartos de Gal n 11878 001 se vende por separado B Model 2371 only Modelo 2371 nicamente M CHROME BEATERS For creaming butter and sugar plus mixing heavy cake mixes N CHROME DOUGH Hooks Dough hooks take the hard work out of
28. re el cabezal de la base de la batidora para limpiarla y guardarla en forma conveniente I LUZ INDICADORA DE CORRIENTE VELOCIDAD La luz de ON OFF encendidolapagado tambi n se utiliza para indicar el ajuste de velocidad J 12 VELOCIDADES VARIABLES Las 12 velocidades variables con arranque suave aseguran un control superior de la mezcla y mantienen la velocidad independientemente de la carga de la mezcla K AGARRADERA CON ASA SUAVE La agarradera moldeada con asa suave le brinda comodidad y un control m s firme mientras utiliza la batidora L BOT N DEL BURST OF POWER DE LA BATIDORA Presione el bot n para aumentar autom ticamente la velocidad de la batidora y obtener inmediatamente una velocidad m xima M BATIDORAS DE CROMO Para batir manteca y az car tambi n para mezclas densas de tortas N BATIDORES PARA MASA DE CROMO Estos batidores facilitan el trabajo de amasar y batir mezclas densas No est n disponibles para el Modelos 2591 O BATIDORAS DE MANO Las batidoras de mano son para montar mezclas como claras de huevo yemas o crema Est n disponibles en los modelos 2371 2379 y FPSBSM2596R No est n disponibles en el modelos 2591 2594 y FPSBSMGLW OPERATING INSTRUCTIONS ABOUT THE SPEED CONTROL DIAL The speed control dial is used for turning the mixer ON and OFF and for selecting its 12 mixing speeds See Figure 3 Rotate the speed control dial in a clockwise direction to increase mixing speed and
29. ue tenga que aumentar la velocidad debido a la cantidad de mezcla requerida y a la carga mayor de la batidora Cuando realice una receta que requiere a adir ingredientes secos como harina reduzca la velocidad mientras estos ingredientes se agregan para evitar un efecto de tormenta de nieve Una vez que los ingredientes adicionales comienzan a mezclarse aumente lentamente la velocidad a una apropiada para la tarea de batido espec fica Utilice la tabla que aparece a continuaci n para determinar el mejor ajuste que se utilizar en el momento de preparar sus recetas favoritas Ajuste de Velocidad Gu a de Batido 1 Amasar Mezclar Ejemplo Para batir ingredientes secos o cuando mezcle dos partes de una receta como claras de huevo batidas en una paleta o cuando se especifica que se utilice velocidad BAJA Para amasar pan Revolver Para revolver ingredientes l quidos o cuando se requiere una acci n suave para humedecer los ingredientes secos Mezclar Para panes r pidos que requieren una acci n r pida justo lo suficiente para mezclar ingredientes pero no para amasar una mezcla homog nea Para mezclar ingredientes secos e ingredientes l quidos a la vez en una sola receta Batir Cuando una receta requiere que se revuelvan los ingredientes Revolver Para preparar pasteles con mezclas empacadas o cuando las instrucciones indiquen velocidad MEDIA Para hacer una crema con az car y mantequilla Mezclas para
30. unbeam Consumer Service USA 1 800 458 8407 Canada 1 800 667 8623 www sunbeam com 2013 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All rights reserved Distributed by Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions Boca Raton Florida 33431 NO RETORNE ESTE PRODUCTO AL LUGAR DONDE LO COMPR Para preguntas sobre los productos Sunbeam Consumer Service EE UU 1 800 458 8407 Canad 1 800 667 8623 www sunbeam com 2013 Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions Todos los derechos reservados Distribuido por Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions Boca Raton Florida 33431 Printed in China FPSBSM2596R_13EM1 Impreso en China GCDS SUN29883 ZZ a POLD PLD 3JUITIIOIPUILO Op Openg ered opJeLey Jnyou ja auo3 1e3n ns Ud UPeLezJuIWIJe IP UQPI09 9 9JPIIPUL TU LzINI jey OU sgw py Pepung s 9p LINSIIIPPLILI LISI IEPMUL 3JUIJUT ON OpPLINJIJLD LISOA UN L 3INSUOI BZ e9 ou ISE UNE IS 9JNYIUI 9 IIB IJUITIIOIPUIO 9 UY IJUDUIJEIO II OU IMYPULI 9 IS fes uew PUN IP OJOS OPezITeJOd IJUITIJONPUILO UN US PZ e9 IJNYIUI NSA PAJO p IND VYIUV spu s vurup vun OPezIIe Od aynyoua un uo opedmba e3s9 O9IISIUIOPOJIDI S 3ISI 09011799J INDOYI IP OSSILI 9 INPA PIPA ILNINVIINA VAVNVO A ANITA SOT NA SOAIHINOAV SO LINAO Ad VAV SA1TIVIOD dSA SANOIDOINOALSNI esopneq e
Download Pdf Manuals
Related Search