Home

Krups EA844250 Use and Care Manual

1. TRANSPORT Keep the original packaging for transporting the appliance Before transporting or transferring the appliance empty the coffee grounds collector the coffee beans hopper the water tank and the drip trays to avoid water spillage A Caution if the appliance should fall out of the packaging during transport it is advisable to take it to an Authorized Service Centre to have it checked and thus avoid any risk of fire or electrical hazard DISPOSAL The symbol on the appliance or packaging indicates that this product can never be treated as household waste It must therefore be sent to a waste collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment By taking your appliance to a proper collection centre and disposing of your appliances correctly at the end of its life you are helping preserve our natural resources and are preventing harmful consequences for the environment and public health For more information on the waste collection points contact an approved service centre or your dealer This appliance contains one or more batteries that for safety reasons can only be accessed by a repair person To change the batteries please contact your nearest authorised Krups Service Centre T Important your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Let s all help protect the environment Your appliance contains many recyclable materials that can be recovered or recycled
2. 2 Leave it at a local civic waste collection point Ex ENGLISH IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page24 DY w WW Here are some recipes you can make using your KRUPS Automatic Machine Cappuccino For a cappuccino the ideal proportions are as follows 1 3 hot milk 1 3 coffee 1 3 milk froth Caffe Latte To make coffee with milk also often called Latte Macchiato the proportions are as follows 3 5 hot milk 1 5 coffee 1 5 milk froth For these milk based preparations it is best to use cold skimmed milk straight from the refrigerator ideally between 43 and 46 F To finish off you can sprinkle with cocoa Caf Creme Prepare a conventional espresso in a large cup Add a little cream to get a caf cr me Caf corretto Prepare a cup of espresso as usual Then add 1 4 or 1 2 of a liqueur glass of Cognac to taste You can also use anisette brandy Sambuca Kirsch or Cointreau There are many other ways to give some punch to your espresso Just use your imagination Coffee liqueur Mix 3 cups of espresso 8 8 oz of brown sugar candy and 17 oz of Cognac or Kirsch in an empty 25 oz bottle Leave the mixture to marinate for at least 2 weeks You will obtain a delicious liqueur A real treat for coffee lovers Italian style iced coffee 4 scoops of vanilla ice cream 2 cups of espresso with sugar to taste 4 2 oz milk fresh cream grated cho colate e Mix the c
3. The super cappuccino ac cessory does not produce froth The super cappuccino ac cessory does not suck up the milk Check that the accessory is correctly fitted to the appliance re move it and then replace it Check that the flexible hose is not obstructed or pierced shaped and that it is correctly connected to the accessory to avoid any air entering Rinse and clean the accessory refer to the Super cappuccino accessory chapter If the problem persists replace the part surrounded in red on Fig 20 with the replacement part supplied with your appliance The appliance is asking you to empty the drip tray even though it is not full The appliance is programmed to ask for drainage of the drip tray every 12 coffees irrespective of any intermediate drainage that you may carry out There is water under the ap pliance Before lifting off the tank wait for 15 seconds after the coffee has run through so that the appliance finishes its cycle correctly Check that the drip tray is correctly positioned on the appliance it must always be in place even when your appliance is not being used Check that the drip tray is not full The drip tray must not be removed during a cycle When you turn off the ap pliance warm water comes out of the coffee nozzles According to the type of recipe prepared the appliance can carry out an automatic rinsing operation when it is turned off This cycle lasts only a few second
4. uh IFU KR EA84 EO COVER NAFTA 0A14818 SANS DOS Mise en page 1 25 10 13 11 10 Paget EN HOTLINE 1 866 668 0325 FR SANS FRAIS 1 800 418 3325 i K R U S E W ESPRESSO AUTOMATIC SERIE EA84xx ES HOTLINE 01800 1128325 vorrtE HOT WATER 0A14818 0A14818 10 2013 R alisation Espace graphique www krups com www krups com IFU KR EA84 EO COVER NAFTA 0A14818 SANS DOS Mise en page 1 25 10 13 11 10 Page2 FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATE D ACHAT GROUPE SEB MEXICO S A de C V GROUPE DEB Goldsmith 38 Desp CANADA 401 Col Polanco 345 Passmore Avenue Delegacion Miguel CANADA Toronto ON MEXICO Hildal M1V 3N8 Tea go 11 560 Mexico D F MEXICO 1 800 418 3325 01800 1128325 GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville NJ 08332 800 526 5377 IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 01 Page5 Dear customer Congratulations on purchasing your Espresso Automatic Series EA84XX This appliance allows you to prepare a wide variety of drinks including espressos coffees or ristrettos totally automatically You can also prepare milk drinks such as cappuccinos It is designed to allow you to enjoy coffee shop quality coffee at home whatever the time of day or day of the week You will appreciate both the quality of the coffee produced as well as the ease of use You can choose the volume strength and temperature of your drinks The Compact Thermobl
5. Fig 17 Coloque una taza bajo el accesorio supercappuccino Realizaci n de la receta etapa 1 P Seleccione la posici n de cappuccino DP o de caf latte LP del accesorio supercappuccino Pulse vapor para iniciar el pre calentamiento Ajustes posibles Puede modificar la fuerza del caf utilizando las teclas y situadas a la izquierda y a la derecha de los s mbolos Pulse la tecla OK de la pantalla t ctil para iniciar la preparaci n T Importante Para interrumpir la funci n de vapor es suficiente con que pulse cualquier tecla Atenci n el apagado del ciclo no es inmediato Realizaci n de la receta etapa 2 Coloque la taza bajo las salidas de caf e inicie un ciclo de caf espresso Fig 18 Consulte el cap tulo Preparaci n de bebidas elaboradas con caf en grano Enjuagado del accesorio Para garantizar el correcto funcionamiento del accesorio enju guelo con agua despu s de cada uso El aparato no le solicitar que efect e esta operaci n Efect e un ciclo de vapor con un recipiente lleno de agua para limpiar el interior del accesorio Fig 19 60 IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page6 Para ello tambi n puede utilizar el producto de limpieza liquido KRUPS disponible como accesorio Mantenimiento y limpieza Desmonte el accesorio supercappuccino y limpie las piezas con un peque o cepillo y en caso oportuno con un poco de l quido detergente Limp
6. 15 H ENGLISH IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 01 Page16 When the steam nozzle is hot handle using the plastic part only Fig 13 To remove any trace of milk from the steam nozzle place a container under the nozzle and press hot water for a few seconds The steam nozzle can be disassembled for thorough cleaning Fig 14 Clean with water and a dishwashing soap using a brush Rinse and dry Fig 15 Before reassembling the steam nozzle make sure that the air holes are not clogged with milk residue Unclog with the needle provided if necessary Fig 16 SUPER CAPPUCCINO ACCESSORY available depending on model ical Important we recommend that you use very fresh very cold pasteurised milk recently opened Unpasteurised milk does not produce the best results The super cappuccino accessory helps the preparation of a cappuccino or latte Preparing the appliance Connect the milk suction pipe to the super cappuccino accessory on the unbevelled side The inlet must not be twisted Fit the accessory on the steam outlet after having removed the steam nozzle Enter the bevelled end of the suction pipe into a container filled with very fresh very cold milk Fig 17 Place a cup under the super cappuccino accessory Recipe stage 1 A M agi Select the cappuccino LP or caff latte LP position on the super cappuccino accessory Press steam to start the pre heating process Possible settings You
7. Espresso perfecto 2 tazas de espresso 6 yemas de huevo 200 g de az car 1 8 litro de nata dulce 1 vaso peque o de licor de naranja Bata las yemas de huevo con el az car hasta formar de una masa espesa y espumante e A ada el espresso fr o y el licor de naranja Mezcle a continuaci n la nata batida Vi rtalo todo en copas o vasos Ponga las copas en el congelador El abuso del alcohol es peligroso para la salud 68 H IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page69 4 KRUPS GARANT A DEL FABRICANTE akd www krups com Comprometidos fuertemente con el medio ambiente la mayor a de los productos Krups son reparables durante y posteriormente al periodo de garant a antes de regresar cualquier producto al sitio de venta por favor llame directamente a servicios al consumidor de Krups para conocer las opciones de reparaci n al n mero indicado abajo iApreciamos su ayuda para preservar el medio ambiente Garant a Krups garantiza este producto por 2 a os contra cualquier defecto de fabricaci n tanto en materiales como en mano de obra a partir de la fecha de compra La garant a del fabricante Krups es un beneficio extra que no afecta los derechos legales del consumidor La garant a Krups cubrir todos los gastos relacionados con la reparaci n de los productos defectuosos hasta que cumplan con sus especificaciones originales mediante la reparaci n o reemplazo de cualquier pieza defect
8. Etapa 3 Baje progresivamente la jarra en funci n del progreso de la espuma Para interrumpir la funci n de vapor es suficiente con que pulse cualquier tecla Atenci n el apagado del ciclo no es inmediato Cuando la boquilla est caliente manip lela utilizando nicamente la parte de pl stico Fig 13 Para retirar cualquier resto de leche de la boquilla de vapor coloque un recipiente bajo la boquilla y pulse la tecla agua caliente durante unos segundos La boquilla de vapor es desmontable para permitir una limpieza en profundidad Fig 14 L vela con agua y con un cepillo y con un poco de detergente no abrasivo Enju guela y s quela Fig 15 Antes de volver a colocarla en su sitio aseg rese de que los orificios de entrada de aire no est n bloqueados por residuos de leche Si es necesario dest pelos con la aguja suministrada Fig 16 ACCESORIO SUPERCAPPUCCINO disponible seg n el modelo ka Importante Le aconsejamos que utilice leche pasteurizada o UHT abierta recientemente La leche no pasteurizada no permite obtener resultados ptimos Con este accesorio supercappuccino podr preparar un cappuccino o un caf latte Preparaci n del aparato Conecte el tubo de aspiraci n de leche al accesorio supercappuccino por el lado no biselado El tubo no debe retorcerse Coloque el accesorio sobre la salida de vapor Introduzca el extremo biselado del tubo de aspiraci n de leche en un recipiente lleno de leche
9. Otherwise you could be exposed to fatal injuries due to electric shock Follow the safety instructions See safety instructions Initial settings When using the appliance for the first time you are asked to perform certain settings Follow the instructions that appear on the display The aim of the following paragraphs is to give you some visual aids Turn on the appliance by pressing the On Off Q button Let the appliance guide you These are the first settings requested Language Select a display language by pressing on the arrows until the required language appears Press OK to validate Country Select your county of residence by pressing the arrows until the country appears Press OK to validate If your country is not in the list press The appliance will also ask you to set the following parameters Hotline number for your country of residence If you do not know the hotline number for the country you entered in the list you can search for it on the Internet site indicated on the screen Unit of measurement You can select whether you would like to use oz or ml as your volume unit Date and time To set the time click on the required time format 24H or AM PM IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 01 Page13 Auto on Auto off It is possible to set the time at which you would like the appliance to turn on automatically every day Select the time at which you would like the appliance to start aut
10. la quantit que vous souhaitez Pour vos recettes cappuccino caffe latte et lait chaud nous vous recommandons d utiliser des tasses en verre pais pour un r sultat succulent Les grains de caf torr fi s peuvent perdre de leur ar me s ils ne sont pas prot g s Nous vous conseillons d utiliser la quantit de grains quivalente votre consommation pour les 4 5 jours venir La qualit du caf en grains est variable et son appr ciation subjective n anmoins nous vous recommandons d utiliser de l arabica plut t que du robusta Il vous faudra probablement plusieurs essais pour trouver le caf en grains qui vous si ra Enfin nous vous conseillons de proscrire les grains huileux et caram lis s ceux ci pouvant endommager la machine La qualit et la finesse de la mouture influent sur la force des ar mes et la qualit de la cr me Plus le grain est moulu fin plus la cr me sera onctueuse La mouture doit par ailleurs tre adapt e la boisson d sir e fine pour le ristretto et l espresso plus grossi re pour le caf Vous pouvez utiliser du lait pasteuris ou UHT cr m demi cr m ou entier sortant du r frig rateur 7 C L utilisation de laits sp ciaux microfiltr s crus ferment s enrichis peut donner des r sultats moins satisfaisants notamment en terme de qualit de mousse Conditions de garantie La dur e de la garantie du fabricant de cet appareil est de 2 ans Veuillez vous rep
11. que haga uno o varios enjuagues en la m quina antes de utilizarla por primera vez o cuando lleve d as sin utilizarla 54 IFU KR EA84 NAFTA EA84 25 10 18 11 02 Page55 mmocu ee Io DESCRIPCI N DEL APARATO Tapa del dep sito del agua Asa del dep sito del agua Dep sito de agua Caj n de caf Colector de restos de caf Asa de salidas de caf de altura ajus table Rejilla y bandeja recoge gotas extra ble Tapa del dep sito de granos de caf Rejilla para tazas Boquilla de vapor o accesorio supercappuccino seg n el modelo Especificaciones sobre La bandeja recoge gotas permite recoger el agua o el caf que se escurren del aparato durante la preparaci n o despu s de ella Es importante colocarla en su sitio El caj n de caf permite recoger el excedente de molienda K Indicador del nivel de agua O Dep sito de granos de cat L Bot n de ajuste del grosor de la molienda M Abertura para la pastilla de limpieza N Molinillo de muelas met licas O Pantalla t ctil R 0 Pantalla t ctil P Tecla de programaci n Q Tecla de encendido apagado Caja de almacenamiento y tapa T Importante Lea atentamente las instrucciones de uso y cons rvelas Respete las instrucciones de seguridad Fabricante SAS GSM Rue Saint L onard F 53104 Mayenne Francia ACCESORIOS vendidos por separado Fotos no contractuales F 088 XS 4000 XS 3000 Cartucho EE KRUPS 7 Tableta de F
12. El proceso de reparaci n de un producto comprado fuera del pais de uso puede necesitar de un tiempo mayor si el producto no es vendido localmente d En caso de que el producto no sea reparable en el nuevo pa s la garant a Krups se limita al reemplazo por un producto similar o un producto alternativo de costo similar dentro de lo posible Derechos establecidos por la ley al Consumidor Esta garant a Krups no afecta los derechos establecidos por la ley que el consumidor pudiera tener o aquellos derechos que no pueden ser excluidos o limitados tampoco los derechos contra el distribuidor al que el consumidor le haya comprado el producto Esta garant a proporciona al consumidor derechos legales espec ficos y el consumidor podr tener tambi n otros derechos legales los cuales varian de Estado a Estado o de Pa s a Pa s o de Provincia a Provincia El consumidor podr hacer valer esos derechos a su discreci n Informaci n adicional Accesorios consumibles y piezas reemplazables pueden ser compradas si localmente se encuentran disponibles como se describe en el sitio de internet de Krups Groupe SEB MEXICO S A de C V GRANADA S ns GROUPE SEB USA 345 A aa ti Delegacion Miguel 21 21 Eden Road CANADA MIV SNS MEXICO Hildalgo Millville NJ 08332 11 560 Mexico D F MEXICO 1 800 418 3325 01800 1128325 800 526 5377 thd www krups com 70 E IFU KR EA84 NAFTA EA84 25 10 13 11 02 Page7 E IFU KR EA84 NAFTA EA84 25 10 13 1
13. No ser posible trasladar esta operaci n Esto es obligatorio por motivos de enjuagado del circuito de agua En este caso puede que sea necesario utilizar una nueva pastilla de limpieza Ejecute el programa de limpieza por completo para eliminar cualquier resto de producto de descalcificaci n nocivo para la salud Programa de descalcificaci n autom tica del circuito de vapor A Atenci n Si el aparato est equipado con nuestro cartucho Claris Aqua Filter System retire el cartucho antes de la operaci n de descalcificaci n Cuando sea necesario ejecutar un programa de limpieza el aparato se lo advertir La frecuencia de ejecuci n de este programa depende de la calidad del agua utilizada y del uso o no de un filtro Claris Aqua Filter System cuanta m s cal contenga el agua con m s frecuencia deber descalcificarse el aparato T Importante No est obligado a ejecutar este programa en el mismo momento en que el aparato se lo solicite no obstante debe efectuarlo en un breve plazo de tiempo Si la descalcificaci n se aplaza seguir mostr ndose el mensaje de alerta ER mientras que no se efect e la operaci n 63 H ESPANOL IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page64 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla Asimismo es posible iniciar una descalcificaci n mediante el menu mantenimiento Para llevar a cabo el programa de descalcificaci n necesitar un recipiente que como m nimo
14. appareil Si le probl me persiste demontez la buse et l embout Lorsque l embout est retir utilisez de l eau chaude pour vacuer le reste des d p ts et assurez vous que le trou de l embout n est pas obstru par des r sidus de lait ou de calcaire Pour les pr parations base de lait Nous vous conseillons d utiliser du lait tr s froid et frais pasteuris ou UHT r cemment ouvert il est aussi recommand d utiliser un r cipient froid 42 IFU KR EA84 NAFTA EAB4 25 10 13 11 02 Page43 4 PROBLEME ACTIONS CORRECTIVES Aucune vapeur ne sort de la buse vapeur Videz le r servoir et retirez temporairement la cartouche Claris Remplissez le r servoir d eau min rale forte en calcium gt 100mg et faites successivement des cycles de vapeur 5 10 dans un r cipient jusqu l obtention d un jet de vapeur continu Remettez la cartouche Claris dans le r servoir L accessoire super cappuccino ne fait pas ou peu de mousse L accessoire super cappuccino n aspire pas le lait V rifiez que l accessoire est correctement mont sur l appareil enlevez le puis remettez le V rifiez que le tuyau souple n est pas obstru ou entortill et qu il est bien emboit dans l accessoire pour viter toute prise d air Rincez et nettoyez l accessoire se r f rer au chapitre Acces Soire super cappuccino Si le probl me persiste remplacez la pi ce entour e en
15. can change the steaming time using the and buttons located to the left and right of the symbols Press the OK button on the touch screen to launch the preparation T Important press any button to stop the steam function Caution the cycle does not stop immediately Recipe stage 2 Place a cup under the coffee outlet and start a coffee espresso cycle Fig 18 See chapter Preparing drinks using coffee beans Rinsing the accessory To ensure that the accessory functions properly rinse with water after each use Your appliance will not ask you to do this Carry out a steam cycle with a container filled with water in order to clean the inside of the steam nozzle Fig 19 To do this you can also use the KRUPS XS9000 liquid cleaner which is available as an accessory Maintenance and cleaning Remove the super cappuccino accessory and clean the parts using dishwasher soap and a brush Please look at Fig 20 to make sure you clean all the parts including the circled part on the picture This process is very important to avoid any clogging issue The hole in the metal part should not be allowed to become blocked 16 IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 01 Paget7 Hot water Check that the super cappuccino accessory steam nozzle is properly locked in place on its support When the screen displays the drink selection menu press HOT WATER A message invites you to place a container under the steam nozzle and ch
16. de recettes pr par es la machine pourra effectuer un rin age automatique lorsqu elle s arr te Le cycle ne dure que quelques secondes et s arr tera automatiquement Pr paration des autres boissons T Important Nous vous conseillons d utiliser du lait pasteuris ou UHT r cemment ouvert Le lait cru ne permet pas d obtenir des r sultats optimaux T Important Apr s avoir utilis les fonctions vapeur la buse peut tre chaude nous vous conseillons d attendre quelques instants avant de la manipuler Pour les boissons avec mousse de lait ou eau chaude le plateau r colte gouttes a t sp cialement con u pour vous permettre d installer une grande tasse sous la buse vapeur ou l accessoire super cappuccino une fois la bo te aimant e retir e La tasse se trouve id alement plac e pour recueillir la mousse de lait ou l eau chaude produite par la buse ou l accessoire super cappuccino De plus vous pouvez vous servir de la bo te en guise de rangement pour l accessoire super cappuccino RECETTES BASE DE LAIT Recettes r alis es avec la buse vapeur selon le mod le veillez avant chaque pr paration v rifier qu elle est bien verrouill e en la tournant fond vers la droite Fig 11 La vapeur sert faire mousser le lait Comme la production de vapeur n cessite une temp rature lev e l appareil assure une phase de pr chauffage suppl mentaire Alors que l cran affiche le menu de s lec
17. destruction of the appliance Parts supplied with your appliance Check the parts supplied with your appliance If a part is missing contact the hotline directly see p 12 Initial settings Parts provided Espresso Automatic Series EA84XX 1 steam nozzle depending on model 1 super cappuccino accessory depending on model 2 cleaning tablets 1 descaler sachet Claris Aqua Filter System cartridge with screw accessory 1 stick to determine water hardness Instructions List of Krups After Sales Service Centers Warranty documents 1 power cord 1 steam nozzle cleaning kit Factory control Your appliance was checked and tested before leaving the manufacturing factory Despite a deep cleaning you may find some coffee residue in the coffee grinder coffee bean container and or drops of coffee in the drip tray Thank you for your understanding We also recommend that you rinse the appliance once or several times before using for the first time or when it has not been used for several days 10 IFU KR EA84 NAFTA EA84 25 10 13 11 01 Paget DESCRIPTION A Water tank lid K Water level float B Water tank handle 1 Coffee beans hopper C Water tank mon L Grinding fineness selector knob D Coffee drawer M Cleaning tablet pipe E Coffee grounds collector N Metal coffee grinder F Handle for height adjustable coffee 9 outlets Touch screen G Removable grille and removable drip 0 Touch screen
18. du tiroir caf et du plateau r colte gouttes Au bout de 12 caf s la machine vous demandera de vider le collecteur de marc caf et de nettoyer le tiroir caf Ne pas faire correctement ces op rations peut endommager votre machine Attendez au moins 8 secondes avant de r installer le tiroir caf et le collecteur de marc caf et suivez les indications l cran Le plateau r colte gouttes recoit l eau usag e et le collecteur de marc de caf recoit la mouture usag e Le tiroir caf permet d liminer d ventuels d p ts de marc de caf au dessus de la chambre de percolation 40 IFU KR EA84 NAFTA EAB4 25 10 13 11 02 Page4t Si le message Veuillez vider les 2 plateaux s affiche retirez videz et nettoyez le plateau r colte gouttes 1 Retirez videz et nettoyez le collecteur de marc de caf Fig 21 2 Retirez le tiroir caf Attendez au moins 8 secondes puis remettez d abord le tiroir caf en place puis le bac collecteur de marc de caf Fig 22 Le plateau r colte gouttes est quip d un flotteur qui vous indique tout moment quand le vider Fig 23 Ringage des circuits Vous pouvez effectuer un ringage tout moment en appuyant sur Prog puis entretien Selon les types de recettes pr par es la machine pourra effectuer un rin age automatique lors de son extinction Programmes automatiques de nettoyage Programme de nettoyage automatique du cir
19. have to follow the on screen instructions Rinsing Allows you to access the rinsing program Cleaning Allows you to access the cleaning program Allows you to access the descaling program Descaling This function is not active until the number of recipes made has been reached Filter Allows you to access the filter programme To exit the maintenance menu press EI Info The Info menu allows you to access a certain amount of information on your use and certain stages in the life of your appliance It also provides information on the appliance s maintenance Below is the main information available Date of first use Displays the date of first use Displays the total number of coffees hot water and steam cycles Drink rinks prepared performed by the appliance Coffee cleanin mg Indicates that this should be performed after x amount of cycles circuit Descaling Indicates that this should be performed after x amount of cycles Filter Indicates that this should be changed after x days or x liters ounces GENERAL MAINTENANCE Emptying the coffee grounds collector coffee drawer and the drip tray After 12 coffees the appliance will ask you to empty the coffee grounds collector and to clean the coffee drawer Failure to perform these operations correctly can damage your appliance Wait at least 8 seconds before refitting the coffee drawer and the coffee grounds collector and f
20. il suffit d appuyer sur n importe quelle touche Attention l arr t du cycle n est pas imm diat R alisation de la recette tape 2 Placez votre tasse sous les sorties de caf et lancez un cycle caf espresso Fig 18 Voir chapitre Pr paration des boissons base de caf en grains Ringage de l accessoire Pour garantir le bon fonctionnement de l accessoire rincez le l eau apr s chaque utilisation 38 H IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page39 4 Votre appareil ne vous demandera pas d effectuer cette op ration Effectuez un cycle de vapeur avec un pot rempli d eau afin de nettoyer l accessoire l int rieur Fig 19 Pour cela vous pouvez aussi utiliser le nettoyant liquide KRUPS disponible en option Entretien et nettoyage D montez l accessoire super cappuccino et nettoyez les pi ces l aide d une petite brosse et le cas ch ant avec un peu de savon vaisselle liquide Veillez bien nettoyer la pi ce entour e sur la photo Fig 20 Le trou dans la pi ce m tallique ne doit pas tre bouch Eau chaude V rifiez que l accessoire super cappuccino buse vapeur est bien verrouill e sur son support Alors que l cran affiche le menu de s lection des boissons appuyez sur EAU CHAUDE Un message vous invite placer un r cipient sous la buse vapeur et choisir le volume Vous pouvez commencer la production d eau chaude en appuyant sur OK T Pour in
21. me fouett e Versez le tout dans des coupes ou des verres Mettez les coupes dans le cong lateur 46 L abus d alcool est dangereux pour la sant H IFU KR EA84 NAFTA EAB4 25 10 13 11 02 Page47 4 GARANTIE KRUPS thd www krups com Dans le cadre de notre ferme engagement envers l environnement la plupart des produits Krups sont r parables durant la p riode de garantie et par la suite Avant de retourner des produits d fectueux l endroit o vous l avez achet veuillez communiquer directement avec le service la client le de Krups au num ro de t l phone mentionn ci dessous pour connaitre les options de r paration Votre aide pour soutenir l environnement est appr ci e La garantie Ce produit est garanti par Krups pendant 2 ans contre tout d faut de fabrication ou de main d ceuvre et ce partir de la date initiale de l achat Cette garantie du fabricant Krups vient en compl ment des droits des consommateurs La garantie du fabricant couvre tous les co ts de remise en tat d un produit reconnu d fectueux pour qu il se conforme ses sp cifications d origine par la r paration ou le remplacement de pi ces d fectueuses et la main d uvre n cessaire Au choix de Krups un produit de remplacement peut tre propos la place de la r paration du produit d fectueux Les obligations de Krups dans le cadre de cette garantie se limitent exclusivement cette r paration ou c
22. paration sup rieure aux conditions locales si le produit n est pas vendu par Krups dans le pays d emploi d Au cas ou le produit ne serait pas r parable dans le pays d emploi la garantie de Krups est limit e au remplacement par un produit quivalent ou un produit alternatif de m me valeur si c est possible Droits l gaux des consommateurs Cette garantie de Krups n affecte ni les droits l gaux dont b n ficie tout consommateur qui ne sauraient tre exclus ou limit s ni les droits l gaux envers le commer ant o le consommateur a achet le produit Cette garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et le consommateur peut par ailleurs b n ficier des droits particuliers en fonction du pays de l Etat ou de la province Le consommateur peut faire usage de ces droits sa discr tion exclusive Informations suppl mentaires Les accessoires pi ces d usure et autres pi ces remplacables directement par l utilisateur peuvent tre achet es si elles sont disponibles localement tel que d crit sur le site internet de Krups www krups com Groupe SEB MEXICO S A de C V GROUPE SEB CANADA s c en GROUPE SEB USA 345 avenue Passmore Dele sco M uel 2121 Eden Road CANADA Toronto ON Hildalgo 9 Millville NJ 08332 Mane 11 560 Mexico D F MEXICO 1 800 418 3325 01800 1128325 800 526 5377 thd www krups com IFU KR EA84 NAFTA EAB4 25 10 13 11 02 Page49 Estimado a cliente Felicidades por adquir
23. pueda contener 0 6 L y que deber colocar bajo la salida de vapor adem s de una bolsita de descalcificador KRUPS 40 g El programa de descalcificaci n comprende 3 fases un ciclo de descalcificaci n y dos ciclos de enjuague El programa dura alrededor de 20 min ka Importante Si se produce un apag n o desenchufa la m quina el ciclo volver a iniciarse en la etapa que estaba en curso durante el incidente sin posibilidad de trasladar esta operaci n Lleve a cabo el ciclo por completo para eliminar cualquier resto de producto de descalcificaci n nocivo para la salud PROBLEMAS Y ACCIONES CORRECTIVAS Si uno de los programas enunciados en la tabla persiste llame al Servicio de Atenci n al Consumidor de KRUPS ERROR DE FUNCIONAMIENTO ACCIONES CORRECTIVAS La m quina muestra una aver a el programa est pa rado o la m quina presenta un error de funcionamiento Apague la m quina y descon ctela retire el cartucho filtrante es pere un minuto y vuelva a poner en funcionamiento la m quina El aparato no se enciende despu s de pulsar la tecla de encendido apagado Compruebe los fusibles y la toma de su instalaci n el ctrica Aseg rese de que los 2 enchufes del cable est n correctamente introducidos en el aparato y en la toma de corriente El molino emite un ruido ex tra o Hay cuerpos extra os en el molino Desconecte la m quina antes de realizar cualquier intervenci n Compru
24. puede espolvorear chocolate en polvo Caf con leche Prepare un espresso cl sico en una taza grande e A ada una nube de nata para obtener un caf con leche Caf corretto Prepare una taza de espresso de forma habitual e Corrija a continuaci n ligeramente el gusto a adiendo 1 4 6 1 2 vaso de licor de co ac El anis el aguardiente de uvas el Sambuco el Kirsch y el Cointreau tambi n son adecuados para este fin Tambi n existen numerosas posibilidades para ennoblecer el espresso La imaginaci n es ilimitada Licor de caf Mezcle en 1 botella vac a de 0 75 L 3 tazas de espresso 250 g de az car morena 1 2 litro de cofiac o de Kirsch Deje macerar la mezcla durante al menos 2 semanas As obtendr un delicioso licor sobre todo para los amantes de caf Caf helado a la italiana 4 bolas de helado de vainilla 2 tazas de espresso fr o con azucar 1 8 L de leche nata chocolate rayado Mezcle el espresso fr o con la leche Reparta las bolas de helado en vasos vierta el caf encima y dec relo con la nata y el chocolate rayado Caf a la frisonne e A ada un vaso peque o de ron a una taza de espresso dulce Dec relo con una buena capa de nata y s rvalo Espresso flambeado 2 tazas de espresso 2 vasos pequefios de cofiac 2 cucharitas de az car morena nata Vierta el cofiac en vasos que resistan el calor caliente y flambee e A ada el az car mezcle vierta el caf y decore con nata
25. the appliance e The quality and fineness of the ground beans will affect the aromas and quality of the creama The finer the ground beans the creamier the creama The size of the grind should be adjusted to the drink desired fine for ristretto and espresso and coarser for coffee e You can use pasteurised or skimmed semi skimmed or whole milk straight from the fridge 7 C The use of special milks microfiltered unpasteurised fermented enriched etc can produce less satisfactory results in particular in terms of the quality of the froth and these are therefore not recommended Warranty conditions This appliance is covered by a two year manufacturer s warranty Please refer to the warranty document for details on the warranty terms and conditions in your country This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the warranty will not apply To comply with the warranty conditions it is essential to perform the descaling and cleaning cycle The warranty will not be valid if all the operations or cleaning and descaling instructions are not followed or if cleaning or descaling products that do not comply with KRUPS original specifications are used The warranty does not apply if the Claris Aqua Filter System cartridge has not been used according to the KRUPS instructions Normal wear and tear of the part
26. tray P Program button H Lid for the coffee bean hopper Q On Off button Cup Tray R Storage box for nozzle or super J Steam nozzle or super cappuccino cappuccino system accessory depending on model Further information on The drip tray allows you to collect water or coffee that may be produced from the appliance during after preparations It must always be left in the same place Coffee drawer allows you to collect excess ground coffee i Important read these instructions carefully and keep for future use Please follow the safety instructions Manufacturer SAS GSM Rue Saint L onard F 53104 Mayenne France ACCESSORIES sold separately This product may differ from the photos XS9000 F 088 KRUPS Claris Cleaning f a XS 3000 A Aqua Filter fluid for Block of 10 FO54 System Cappuccino cleaning ta Descaling cartridge system blets powder 1 cartridge not 2 tablets 1 sachet Steam i supplied supplied supplied supplied nozzle 11 ENGLISH IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 01 Page12 OVERVIEW Presentation of the different symbols Allows you to validate the stage Warns of an alert message Allows you to go back to the previous stage STOP Allows you to interrupt the preparation or action in progress ES Allows you to go back to the main menu BEFORE FIRST USE A Danger The appliance should be plugged into a 120V 60Hz socket outlet with an earth ground connection
27. y vapores reali preparadas zados por la m quina Limpieza del circuito E da D Indica lo que deber hacerse despu s de x cantidad de ciclos Descalcificaci n Indica lo que deber hacerse despu s de x cantidad de ciclos Filtro Indica que deber cambiarse transcurridos x d as o despu s de x litros MANTENIMIENTO GENERAL Vaciado del colector de restos de caf del caj n de caf y de la bandeja recoge gotas Tras 12 caf s la m quina le solicitar que vac e el colector de caf molido y que limpie el caj n de caf Si estas operaciones no se realizan correctamente puede da ar la m quina Espere como m nimo 8 segundos antes de reinstalar el caj n de caf y el colector de caf molido y siga las indicaciones que aparezcan en pantalla La bandeja recoge gotas recibe el agua utilizada y el colector de restos de caf recibe los restos utilizados El caj n de caf permite eliminar posibles restos de caf bajo la c mara de percolaci n 62 IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page63 Si se muestra el mensaje Vacie las dos bandejas retire vacie y limpie la bandeja recoge gotas 1 Retire vac e y limpie el colector de restos de caf Fig 21 2 Retire el caj n de caf Espere un m nimo de 8 segundos y luego vuelva a colocar en primer lugar el caj n de caf y luego el recipiente colector de caf molido Fig 22 La bandeja recoge gotas cuenta con un indicador qu
28. 054 A Claris L quido lim RES 10 pastillas Polvo de Aqua Filter piador para de limpieza descalcifica System se el sistema se suminis ci n se su Boauilla suministra Cappuccino tran 2 pastil ministra n q un cartucho no incluido las 1 bolsita Wy 96 vapor 55 ESPANOL IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page56 VISTA EN CONJUNTO Presentaci n de los distintos s mbolos Permite validar la etapa Indica un mensaje de alerta Permite volver a la etapa anterior STOP Permite interrumpir la preparaci n o acci n en curso ES Permite volver al men principal PUESTA EN SERVICIO INSTALACI N DEL APARATO A Peligro Conecte el aparato a un enchufe de 120V 60Hz con toma a tierra dependiendo del aparato En caso contrario se expondr a a sufrir lesiones mortales causadas por la presencia de electricidad Respete las instrucciones de seguridad consulte el punto Instrucciones de seguridad Ajustes iniciales Durante el primer uso de la m quina se le solicitar que realice algunos ajustes Siga las indicaciones que aparecen en pantalla El objetivo de los siguientes p rrafos es darle algunas referencias visuales Encienda el aparato pulsando la tecla On Off Q Siga las instrucciones del aparato Estos son los primeros ajustes solicitados Idioma Seleccione un idioma pulsando las flechas hasta que aparezca el que desee Pulse OK para validar la selecci n Pa s Pul
29. 1 02 Page72
30. 25 10 13 11 02 Page67 DATOS T CNICOS Automatic Espresso Dep sito de A to P pamo Series EA84xx granos de caf 2509 Alimentaci n Presi n de la el ctrica 120 127 V 60 Hz bomba 1 5 MPa Puesta en servi en interiores en un cio y almacena lugar seco prote Consumo de En funcionamiento miento gido del hielo energ a 1450W Dimensiones 376 x 274 x 404 Al x An x P gustos OUI Dep sito de agua 1 71 Peso de EA84xx 9 5 kg Bajo reserva de modificaciones t cnicas TRANSPORTE Conserve el embalaje original para transportar el aparato Antes de transportar el aparato o de darle la vuelva vac e el dep sito de restos de caf el dep sito de granos de caf el dep sito de agua y las bandejas recoge gotas para evitar que se derrame agua A Atenci n En caso de que el aparato se caiga fuera del embalaje durante el transporte le recomendamos que lo lleve a un Centro de Servicio Autorizado para que lo verifiquen y evitar as cualquier riesgo de incendio y cualquier peligro relacio nado con la electricidad DESECHO El s mbolo que figura en el aparato o en el embalaje indica que este producto no puede tratarse en ning n caso como residuo dom stico Por tanto debe llevarse a un centro de recolecci n de residuos encargado del reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al desechar sus equipos correctamente y por separado al final de su vida til usted contr
31. Do not immerse the appliance in water Do not immerse the power cord or plug in water or any other liquid Any contact between the appliance s conductive parts and humidity or water can cause fatal injuries due to the presence of electricity This appliance can only be used in dry locations If the room temperature should change from cold to hot please wait a few hours before starting the appliance to ensure that it is not damaged due to condensation Avoid placing the appliance in direct sunlight or exposing it to heat cold ice or humidity Do not place the appliance on a hot surface such as a warming plate or near a naked flame to avoid any risk of fire or other damage Keep the appliance out of the reach of children This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge unless they are supervised or have been given instructions beforehand concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should not be allowed to play with the appliance If one of the products supplied with the appliance is swallowed inform your doctor and or poison control centre immediately This appliance is not suitable for making drinks for babies under the age of 2 years IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 01 Pageo Electrical power supply A Danger Non compliance with these instructions could cause
32. ECETAS KRUPS GARANT A DEL FABRICANTE 50 50 50 52 52 52 53 54 54 54 54 54 55 56 56 56 56 56 57 59 59 59 60 60 60 60 61 61 62 65 65 65 66 67 51 ESPANOL IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page52 INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE EL PRODUCTO Y LAS INSTRUCCIONES DE USO En este manual encontrar toda la informaci n importante relacionada con la puesta en servicio el uso y el mantenimiento de su cafetera espresso autom tica En estas instrucciones de uso tambi n se incluyen instrucciones de seguridad importantes Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato y cons rvelas para consultarlas en el futuro un uso no conforme eximir a a Krups de cualquier responsabilidad Gu a de s mbolos de las instrucciones de uso S mbolos y t rminos relacionados utilizados en estas instrucciones de uso A Peligro Precauci n contra riesgos de lesiones personales graves o incluso mortales El s mbolo de destello advierte de los peligros relacionados con la presencia de electricidad A Atenci n Precauci n contra la posible aparici n de errores de funcionamiento o da os o contra la destrucci n del aparato HW Importante Observaci n general o importante para el funcionamiento del aparato INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD T Importante Estas instrucciones de seguridad est n pensadas para protegerles a usted a otras personas y al apara
33. a la derecha de los s mbolos Pulse la tecla OK de la pantalla t ctil para comenzar a preparar el caf Preparaci n de un espresso La m quina realiza la molienda y trituraci n del grano y la percolaci n Es posible ajustar el volumen del caf durante la preparaci n mediante las teclas y Puede detener la preparaci n en cualquier momento pulsando STOP Atenci n al pulsar esta tecla se pone en marcha fase de restablecimiento de la m quina que puede durar hasta 30 segundos Esta fase es normal Cuando se interrumpe un ciclo el apagado no es inmediato la m quina terminar su ciclo pero la preparaci n se anular T Importante Aclarado autom tico de la boquilla de caf Dependiendo de la receta preparada la m quina podr realizar un aclarado autom tico al apagarse El ciclo solamente dura unos segundos y se detendr autom ticamente Preparaci n de otras bebidas T Importante Le aconsejamos que utilice leche pasteurizada o UHT abierta recientemente La leche no pasteurizada no permite obtener resultados ptimos T Importante Despu s de haber utilizado las funciones de vapor la boquilla puede estar caliente Le aconsejamos que espere unos instantes antes de manipularla Para las bebidas con espuma de leche o agua caliente el recipiente antigoteo ha sido es pecialmente dise ado para poder colocar una taza grande bajo la boquilla de vapor o el accesorio supercappuccino una vez se retire la caja imant
34. achine le cycle se relancera l tape en cours lors de l incident sans possibilit de reporter cette op ration Assurez vous de bien r aliser le cycle en entier pour liminer toute trace de produit de d tartrage nocif pour la sant PROBLEMES ET ACTIONS CORRECTIVES Si l un des probl mes nonc s dans le tableau persiste appelez le service la clientele KRUPS PROBLEME ACTIONS CORRECTIVES La machine affiche une panne le logiciel est fig ou votre machine pr sente un dysfonctionnement teignez et d branchez la machine enlevez la cartouche filtrante attendez une minute et red marrez la machine L appareil ne s allume pas apr s avoir appuy sur la touche Marche Arr t V rifiez les fusibles et la prise murale de votre installation lec trique V rifiez que les 2 fiches du cordon sont correctement enfonc es c t appareil et c t prise murale Le broyeur met un bruit anormal Il y a pr sence de corps trangers dans le broyeur D branchez la machine avant toute intervention V rifiez si vous pouvez extraire le corps tranger l aide de votre aspirateur La buse vapeur fait du bruit La buse vapeur de votre machine semble partiellement ou compl tement bouch e La buse vapeur ne fait pas ou peu de mousse de lait V rifiez que la buse vapeur est bien verrouill e sur son embout D bouchez les trous avec l aiguille fournie avec votre
35. ada La taza se encuentra ideal mente colocada para recoger la espuma de leche o el agua caliente generadas por la bo quilla o el accesorio supercappuccino Adem s puede utilizar la caja para guardar el accesorio supercappuccino RECETAS A BASE DE LECHE Recetas realizadas con la boquilla de vapor seg n el modelo aseg rese de comprobar antes de cada preparado que est debidamente bloqueada gir ndola a tope hacia la derecha Fig 11 El vapor sirve para hacer espuma de leche Como la producci n de vapor requiere una temperatura elevada el aparato garantiza una fase de precalentamiento suplementaria Cuando la pantalla muestre el men de selecci n pulse la tecla vapor Una pantalla le se ala el precalentamiento del aparato a continuaci n un mensaje le invita a colocar un recipiente bajo la boquilla de vapor Puede comenzar la producci n de vapor pulsando la tecla OK ESPUMA DE LECHE Vierta la leche en la jarra Ll nela hasta la mitad Sumerja la boquilla de vapor en la leche Fig 12 Pulse la tecla de vapor y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Para obtener un buen resultado Etapa 1 Manteniendo la jarra sumerja la boquilla de vapor en la leche alrededor de 2 cm y espere a que empiece a hacer espuma 59 ESPANOL IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page60 Etapa 2 Eleve ligeramente la jarra alrededor de 1 cm No sumerja completamente el tubo met lico
36. adas enriquecidas etc pueden ofrecer unos resultados menos satisfactorios sobre todo en cuanto a la calidad de la espuma Condiciones de garant a Este aparato tiene una garant a de 2 a os y o 6 000 ciclos con un m ximo de 3 000 ciclos al a o Consulte el documento de garant a para obtener m s detalles sobre el resto de condiciones aplicables en su pa s Este producto est destinado a un uso exclusivamente dom stico y no es adecuado para un uso profesional o comercial Cualquier otro tipo de uso anula la garant a La garant a no cubre los da os y deterioros provocados como consecuencia de un uso inadecuado de reparaciones efectuadas por personas no calificadas o por no respetar las instrucciones de uso Para respetar las condiciones de la garant a es indispensable efectuar el ciclo de descalcificaci n y limpieza La garant a no estar asegurada si no se han respetado todas las operaciones o instrucciones de limpieza y descalcificaci n o si los productos de limpieza o descalcificaci n empleados no se ajustan a las especificaciones originales de KRUPS La garant a no se aplicar en caso de que el cartucho de filtro Claris Aqua Filter System no se utilice seg n las instrucciones proporcionadas por KRUPS El desgaste normal de las piezas muelas v lvulas juntas etc no queda cubierto por la garant a as como los da os causados por la presencia de objetos externos en el molino por ejemplo trocitos de madera pie
37. apr s laquelle votre appareil s arr tera automatiquement 39 H FRAN AIS IFU KR EA84 NAFTA EAB4 25 10 13 11 02 Page40 Entretien Toutes ces options vous permettent de lancer les programmes s lectionn s Ensuite vous devez suivre les instructions l cran Rincage Vous permet d acc der au programme de ringage Nettoyage Vous permet d acc der au programme de nettoyage Vous permet d acc der au programme de d tartrage D tartrage Lorsque que le nombre de recettes n est pas atteint la fonction n est pas active Filtre Vous permet d acc der au mode filtre Pour sortir du menu entretien appuyez sur El Info Le menu Info vous donne la possibilit d acc der un certain nombre d informations sur votre utilisation et sur certaines tapes dans la vie de votre machine ll vous renseigne aussi sur son entretien Nous vous pr sentons ici les principales informations disponibles Date de mise en service Boissons pr par es Affiche le nombre total de caf s eaux chaudes et vapeurs r a Affiche la date de la premi re mise en service lis s par la machine Nettoyage du circuit de caf Indique qu il devra tre effectu apr s x cycles D tartrage Indique qu il devra tre effectu apr s x cycles Filtre Indique qu il sera changer dans x jours ou x litres ENTRETIEN G N RAL Vidange du collecteur de marc de caf
38. artes calientes del aparato No se aconseja utilizar extensiones el ctricas Cualquier error de conexi n anular la garant a Aparato Salvo la limpieza y la eliminaci n de la cal seg n las instrucciones de uso del aparato cualquier otra intervenci n en el aparato deber ser realizada en un centro autorizado por KRUPS Para su seguridad utilice solamente accesorios y consumibles autorizados por KRUPS ya que est n perfectamente adaptados al aparato Desconecte el aparato cuando vaya a salir de la habitaci n o de casa durante un per odo de tiempo prolongado No abra nunca el aparato Atenci n peligro de muerte debido a la corriente el ctrica Cualquier abertura no autorizada del aparato anular la garant a No utilice el aparato si ste no funciona correctamente o si est da ado En ese caso le aconsejamos que lleve el aparato a un centro autorizado por KRUPS para que lo examine Por motivos de seguridad y de homologaci n cualquier transformaci n o modificaci n del aparato realizada a t tulo individual queda totalmente prohibida porque s lo los aparatos probados est n homologados y el fabricante declina cualquier responsabilidad en caso de dafos Por razones de seguridad al producir vapor para elaborar un cappuccino o calentar leche o agua tenga cuidado de no poner las manos bajo la salida de la boquilla de vapor o del accesorio supercappuccino o bajo la salida de caf mientras est preparando un caf La
39. before starting the prepa ration The coffee is too weak or not coarse enough Do not use oily caramelised or aromatised coffees Check that the bean hopper contains coffee and that it descends correctly Reduce the volume of the preparation increase the strength of the preparation Turn the grinding setting button to the left for finer coffee grounds Prepare your coffee in two cycles using the two cup function No coffee is coming out of the appliance An incident has been detected during the preparation The appliance is restarting automatically and is ready for a new cycle There is a power outage during the cycle The appliance restarts automatically when reconnected A Danger Only a qualified technician is authorised to perform repairs on the power cord and the electrical network If this instruction is not followed you are at risk of death due to electric shock Never use an appliance that is visibly damaged TECHNICAL DATA z Automatic Espresso Coffee grounds Appliance idi Series EABAxx tank as Electrical power A supply 120V 60Hz Pump pressure 15 bars First use and indoors in a dry lace free from Energy During operation storage Post l consumption 1450 W A D HxIxP r 14 8x10 7x15 9 inches Water tank 57 48 Oz Weight EA84xx 20 94 pound Under reserve of technical modifications 22 IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page23
40. boquilla de vapor puede estar caliente tenga cuidado de no manipularla durante una preparaci n ni justo despu s Para evitar que los derramamientos de agua usada manchen su superficie de trabajo o puedan producirle quemaduras no olvide colocar el recipiente antigoteo y aseg rese de proteger la superficie de trabajo durante los ciclos de descalcificaci n sobre todo si dicha superficie es de m rmol piedra o madera No ponga nunca caf molido en el dep sito de caf No ponga agua en el dep sito de granos de caf 53 ESPANOL IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page54 4 Uso y mantenimiento En caso de error de funcionamiento verifique el aparato y trate de resolver el problema consulte la p g 64 Problemas y acciones correctivas o lleve el aparato a reparar si el error de funcionamiento persiste Consulte las instrucciones para la descalcificaci n y la limpieza del aparato Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento GUARDE ESTE INSTRUCTIVO Uso conforme Esta cafetera espresso Espresso Automatic Serie EA84XX solamente debe utilizarse para preparar espressos caf s agua caliente o espuma de leche Este aparato est pensado para utilizarse en aplicaciones dom sticas y an logas con un l mite de 3 000 ciclos al a o como rincones de cocina reservados para el personal de tiendas oficinas y otros entornos laborales granjas la utilizaci n por parte de clie
41. ct consumer s Statutory Rights The Krups warranty covers all costs related to restoring the proven defective product so that it conforms to its original specifications through the repair or replacement of any defective part and the necessary labor At Krups s choice a replacement product may be provided instead of repairing a defective product Krups s sole obligation and your exclusive resolution under this warranty are limited to such repair or replacement Conditions amp Exclusions The Krups warranty only applies within USA Canada amp Mexico and is valid only on presentation of a proof of purchase The product can be taken directly in person to an authorized service centre or must be adequately packaged and returned by recorded delivery or equivalent method of postage to a Krups authorized service centre Full address details for each country s authorized service centre are listed on the Krups website www krups com or by calling the appropriate telephone number listed below to request the appropriate postal address Krups shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase This warranty will not cover any damage which could occur as a result of misuse negligence failure to follow Krups instructions use on current or voltage other than as stamped on the product or a modification or unauthorized repair of the product It also does not cover normal tear and wear maintenance or
42. cuit de caf Lorsqu il est n cessaire d ex cuter un programme de nettoyage l appareil vous en avertit Ce nettoyage doit avoir lieu toutes les 360 pr parations environ Pour effectuer ce programme de nettoyage vous aurez besoin d un r cipient pouvant contenir au moins 0 6 qui doit tre plac sous les sorties de caf et d une pastille de nettoyage KRUPS Laissez vous guider par les instructions affich es l cran Il est galement possible de lancer un nettoyage via le menu entretien T Important Vous n tes pas oblig d ex cuter sur le champ le programme de nettoyage quand l appareil le demande mais vous devez toutefois l effectuer dans un assez bref d lai Si le nettoyage est report le message d alerte ER restera affich tant que l op ration ne sera pas effectu e Le programme de nettoyage automatique comprend 2 phases un cycle de nettoyage et un cycle de rincage et dure environ 13 minutes HW Important Si vous d branchez votre machine pendant le nettoyage ou en cas de panne lectrique le programme de nettoyage reprendra l tape en cours lors de l incident Il ne sera pas possible de reporter cette op ration Ceci est obligatoire pour des raisons de ringage de circuit d eau Dans ce cas une nouvelle pastille de nettoyage peut tre n cessaire Assurez vous de bien r aliser le programme de nettoyage en entier pour liminer toute trace de produit de d tartrage nocif pour la sant Programme de d
43. dras pl sticos piezas 50 IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page51 4 NDICE INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE EL PRODUCTO Y LAS INSTRUCCIONES DE USO Gu a de s mbolos de las instrucciones de uso Instrucciones de seguridad sss USO CONONME Re eco cue edu ias Productos suministrados con su maquina Gontrol en TADVICE 2 ex reir ages DESCRIPCI N DEL APARATO VISTA EN CONJUNTO Presentaci n de los distintos s mbolos PUESTA EN SERVICIO INSTALACION DEL APARATO Aj stes iniciales cocina Instalaci n del filtro 2 cene Preparaci n del aparato euuuesss PREPARACI N DE CAF S E INFUSIONES Informaci n sobre las recetas sssss Preparaci n del molino sseeesss Preparaci n de bebidas de caf Preparaci n de otras bebidas Agua caliente cn eerte in OTRAS FUNCIONES tecla Prog LIUM teen Mantenimiento escorias aida Men IO CPE NE MANTENIMIENTO GENERAL Vaciado del colector de restos de caf del caj n de caf y de la bandeja recoge gotas Enjuague de los circuitos sesussss Programas autom ticos de limpieza de la m quina PROBLEMAS Y ACCIONES CORRECTIVAS DATOS T CNICOS TRANSPORTE DESECHO R
44. durante unos segundos y se detiene autom ticamente Tras haber vaciado el colec tor de caf molido y limpiado el caj n de caf el mensaje de advertencia sigue apare ciendo en pantalla Vuelva a colocar debidamente el caj n de caf y el colector de caf molido siga las indicaciones que aparecen en pantalla Espere como m nimo 8 segundos antes de volver a colocarlos El caf sale demasiado lento Sale agua o vapor de forma an mala de la boquilla de vapor Gire el bot n del grosor de molienda hacia la derecha para obtener un grano m s grueso puede depender del tipo de caf utilizado Efect e uno o varios ciclos de enjuagado Inicie una limpieza de la m quina consulte la secci n Programa de limpieza autom tica del circuito de caf en la p g 63 Cambie el cartucho Claris Aqua Filter System consulte la secci n Instalaci n del filtro en la p g 57 Al principio o al final de la receta pueden verterse unas gotas por la boquilla de vapor Despu s de llenar el dep sito de agua el men saje de advertencia sigue apareciendo en pantalla Compruebe que el dep sito est bien colocado en el aparato Compruebe y desbloquee el indicador si es necesario El indicador del fondo del dep sito debe desplazarse libremente 65 ESPANOL IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page66 4 ERROR DE FUNCIONAMIENTO ACCIONES CORRECTIVAS El bot n de ajuste del gr
45. e programs It will guide you through the stages from preparing your drink to maintenance operations We hope you enjoy using your Krups appliance The Krups team al J i ENGLISH IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 01 Page6 Here are some recommendations for making the most of your appliance and producing quality coffees e The quality of the water has a huge impact on the quality of the aromas Limescale and chlorine can alter the taste of your coffee We recommend that you use the KRUPS Claris Aqua Filter System cartridge or slightly mineralised water to preserve all the aromas of your coffee e To prepare ristretto espresso and coffee recipes we recommend that you use pre heated by running under hot water tulip shaped porcelain cups which are the correct size for the size of drink you want For your cappuccino latte and hot milk recipes we recommend that you use thick glass cups for a delicious result e Roasted coffee beans can lose their flavour if they are not protected We recommend that you use the quantity of beans required for the next four to five days The quality of coffee beans varies and whether you like them or not is a matter of personal taste however we recommend that you use arabica rather than robusta coffee beans It will probably take several attempts to find the coffee beans that you prefer Finally we recommend that you do not use oily or caramelised beans which can damage
46. e la machine dans ses fonctionnalit s travers l exemple de l espresso Appuyez sur la touche Espresso Sila machine d tecte un manque d eau lors de la demande de la recette elle vous demandera de remplir le r servoir Mettez la ou les tasses sous les sorties de caf Vous pouvez abaisser et remonter la sortie de caf en fonction de la taille de votre vos tasse s Fig 10 36 IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page37 R glages possibles Votre appareil vous permet de pr parer une ou deux tasses Choix de la force plus il y a de grains s lectionn s plus la pr paration sera cors e Vous pouvez modifier cette force en utilisant les touches et situ es gauche et droite des symboles Appuyez sur la touche OK de l cran tactile pour lancer la pr paration Pr paration d un espresso La machine r alise le broyage du grain le compactage de la mouture et enfin la percolation ll est possible de r gler le volume de caf en cours de pr paration en utilisant les touches et 4 Vous pouvez arr ter la pr paration tout moment en appuyant sur STOP Attention cela entraine une phase de remise z ro de la machine qui peut durer jusqu 30 secondes Cette phase est normale Quand un cycle est interrompu l arr t n est pas imm diat la machine finira son cycle mais la pr paration sera bien annul e Bi Important Rincage automatique des sorties de caf Selon les types
47. e le indica en todo momento cu ndo vaciarla Fig 23 Enjuague de los circuitos Puede efectuar un enjuagado en cualquier momento pulsando la tecla Prog programaci n y despu s mantenimiento Seg n los tipos de recetas preparadas la m quina podr efectuar un enjuagado autom tico durante su apagado Programas autom ticos de limpieza de la m quina Programa de limpieza autom tica del circuito de caf Cuando sea necesario ejecutar un programa de limpieza el aparato se lo advertir Esta limpieza debe realizarse cada 360 usos aproximadamente Para efectuar este programa de limpieza necesitar un recipiente con una capacidad m nima de 0 6 L que debe colocarse bajo las salidas de caf y una pastilla de limpieza KRUPS Siga las instrucciones que aparecen en pantalla Asimismo es posible iniciar una limpieza mediante el men mantenimiento HW Importante No est obligado a ejecutar el programa de limpieza en el mismo momento en que el aparato se lo solicite no obstante debe efectuarlo en un breve plazo de tiempo Si la limpieza se aplaza seguir mostr ndose el mensaje de alerta ER mientras que no se efect e la operaci n El programa de limpieza autom tica comprende 2 fases un ciclo de limpieza y un ciclo de enjuagado y dura alrededor de 13 minutos ial Importante Si desconecta la m quina durante la limpieza o en caso de apag n el programa de limpieza volver a la etapa en curso en el momento del incidente
48. e remplacement Conditions et exclusions La garantie de Krups ne s applique qu aux Etats Unis au Canada et au Mexique et n est valable que sur pr sentation d une preuve d achat Le produit peut tre d pos directement en personne un centre de service autoris ou peut tre ad quatement emball et retourn par courrier recommand ou d autres m thodes d exp dition similaires un centre de service autoris La liste compl te des centres de service autoris s de chaque pays ainsi que leurs coordonn es completes est disponible sur le site de Krups www krups com ou en appelant au num ro de t l phone appropri tel que pr cis sur la liste ci dessous pour obtenir l adresse postale appropri e Krups ne sera pas oblig e de r parer ou d changer un produit qui ne serait pas accompagn d une preuve d achat valide Cette garantie ne couvre pas les dommages encourus la suite d une mauvaise utilisation d une n gligence du non respect des instructions d utilisation et d entretien de l utilisation avec une alimentation lectrique non conforme celle sp cifi e sur la plaque signal tique ou d une modification ou d une r paration non autoris e du produit Elle n inclut galement pas l usure normale du produit ni l entretien ou le remplacement de pi ces de pi ces d usure ni les cas suivants utilisation d une eau ou d un consommable non adapt s entartrage tout d tartrage doit tre r alis conform men
49. ebe si puede extraer el cuerpo extra o con la aspiradora La boquilla de vapor hace ruido La boquilla de vapor de la m quina parece parcial o completamente obstruida La boquilla de vapor no hace espuma de leche o hace muy poca Verifique que la boquilla de vapor est bien cerrada sobre su em bocadura Desatasque los orificios con la aguja suministrada con el aparato Si el problema persiste desmonte la boquilla y la embocadura de vapor E Cuando haya retirado la embocadura enjuague con agua ca liente para evacuar los dep sitos adheridos y aseg rese de que el orificio de la embocadura no haya quedado obstruido con resi duos de leche o de cal Para preparados l cteos Le aconsejamos utilizar leche fresca pasteurizada o UHT cuyo en vase haya abierto recientemente asimismo es recomendable utili zar un recipiente fr o 64 H IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page65 ERROR DE FUNCIONAMIENTO ACCIONES CORRECTIVAS No sale vapor por la boquilla de vapor Vac e el dep sito y retire temporalmente el cartucho Claris Llene el dep sito de agua mineral rica en calcio gt 100 mg l y rea lice algunos ciclos sucesivos de vapor de 5 a 10 en un reci piente hasta que obtenga un chorro de vapor continuo Vuelva a poner el cartucho Claris en el dep sito El accesorio supercappuc cino no hace espuma o hace muy poca El accesorio supercappuc cino n
50. eign objects entering the coffee bean hopper is excluded from the warranty PREPARING DRINKS Information on recipes Depending on the recipe selected your Espresso Automatic EA84XX will automatically adjust the quantity of ground coffee Preparing the grinder You can adjust the strength of your coffee by adjusting the size of the ground coffee The finer the grind the stronger and creamier the coffee however this depends on the type of coffee used Adjust the size of the ground beans by turning the Coffee grinding setting knob L in the bean hopper We recommend to do this during the grinding process and gradually After three preparations you will notice a very distinctive difference in taste The grinding setting is useful when you change coffee recipe coffee beans or if you would like a stronger or weaker coffee It is not recommended that you perform this setting systematically Preparing coffee drinks This chapter explains how the appliance operates using the example of the Espresso function Press the Espresso button If the appliance detects a lack of water when you request a recipe it will ask you to fill the tank Place the cup s under the coffee spouts You can adjust the height of the coffee outlet depending on the size of your cup s Fig 10 Possible settings The appliance lets you prepare one or two cups Selecting the strength the more beans selected the coarser the preparation You can change the s
51. elle non abrasif au moyen d une brosse Rincez la et s chez la Fig 15 Avant de la remettre en place assurez vous que les trous d entr e d air ne sont pas bouch s par des r sidus de lait D bouchez les avec l aiguille fournie si n cessaire Fig 16 ACCESSOIRE A SUPER CAPPUCCINO disponible selon le mod le Bil Important Nous vous conseillons d utiliser du lait pasteuris ou UHT r cemment ouvert Le lait cru ne permet pas d obtenir des r sultats optimaux Cet accessoire super cappuccino facilite la pr paration d un cappuccino ou d un caff latte Pr paration de l appareil Raccordez le tuyau d aspiration de lait l accessoire super cappuccino c t non biseaut Le tuyau ne doit pas tre entortill Installez l accessoire sur la sortie de vapeur Introduisez l extr mit en forme de biseau du tuyau d aspiration de lait dans un r cipient rempli de lait tr s frais et froid Fig 17 Placez une tasse sous l accessoire super cappuccino R alisation de la recette tape 1 u E S lectionnez la position cappuccino ou caff latte LP sur l accessoire super cappuccino Appuyez sur vapeur pour lancer le pr chauffage R glages possibles Vous pouvez modifier le temps de vapeur en utilisant les touches et situ es gauche et droite des symboles Appuyez sur la touche OK de l cran tactile pour lancer la pr paration T Important Pour interrompre la fonction vapeur
52. ement Diminuez le volume de la pr paration augmentez la force de la pr paration Tournez le bouton de r glage de finesse de la mouture vers la gauche pour obtenir une mouture plus fine R alisez votre pr paration en deux cycles en utilisant la fonction 2 tasses L appareil n a pas produit de caf s est produite lors d un Un incident a t d tect pendant la pr paration L appareil s est r initialis automatiquement et est pr t pour un nouveau cycle Une coupure de courant L appareil se r initialise automatiquement lors de la remise sous tension cycle A Danger Seul un technicien qualifi est autoris effectuer des r parations sur le cordon lectrique et intervenir sur le r seau lectrique En cas de non respect de cette consigne vous vous exposez un danger de mort li l lectricit N utilisez ja mais un appareil pr sentant des d t riorations visibles IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 28 10 13 09 22 Page45 4 SPECIFICATIONS Machine espresso auto R servoir A l PRE matique de la s rie EA84xx caf en grains 250 g Alimentation Pression de la lectrique 120V 60Hz pompe 15 bars Mise en service li e dans un Consommation En fonctionnement etrangement du gel d nergie 1450W A F Dimensions 376 x 274 x 404 HxIxP mm R servoir deau 1 71 Poids EA84xx 9 5 kg Sous r serve de modifications
53. ependencia de que el filtro est instalado o no Ello implica obligatoriamente el llenado de los circuitos de agua Para ello siga las instrucciones indicadas en pantalla La m quina empezar por precalentar los circuitos llenar los circuitos de agua efectuar una prueba y luego un aclarado autom tico A continuaci n la pantalla muestra el menu principal de recetas 57 H IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page58 Preparacion del aparato Retire y llene el dep sito de agua Fig 6 Vuelva a cerrarlo poniendo la tapa sobre el dep sito Fig 7 Abra la tapa del dep sito de granos de caf y a continuaci n afiada el caf en grano 250 g como m ximo Fig 8 Vuelva a cerrar la tapa del dep sito de granos de caf Fig 9 A Atenci n Se desaconseja el uso de granos de caf aceitosos caramelizados o aromatizados para esta m quina Este tipo de granos al igual que determinados granos muy gruesos pueden da ar la m quina A Atenci n Aseg rese de que no entre en el dep sito ning n cuerpo extra o como peque as piedras contenidas en el caf Cualquier dafio que se produzca como consecuencia de la entrada de cuerpos extra os en el dep sito queda excluido de la garant a PREPARACI N DE CAF S E INFUSIONES Informaci n sobre las recetas Seg n las recetas elegidas su Espresso Automatic EA84XX ajustar autom ticamente la cantidad de caf molido Preparaci n del molino Puede ajusta
54. er la dureza del agua utilice el bastoncillo proporcionado con la m quina o consulte con su compa a de suministro de agua Encontrar las clases detalladas en la siguiente tabla Grado de Clase 0 Clase 1 Clase 2 Clase 3 Clase 4 dureza Muy blanda Blanda Algo dura Dura Muy dura dH lt 3 gt 4 gt 7 gt 14 gt 21 e 9 75 gt 5 gt 8 75 gt 17 5 gt 26 25 of lt 5 4 gt 7 2 gt 12 6 gt 25 2 gt 37 8 wel 2 ai a Llene un vaso de agua y sumerja un bastoncillo Fig 1 Transcurrido 1 minuto lea el nivel de dureza del agua Fig 2 Indique el n mero de zonas rojas cuando realice el ajuste del aparato Instalaci n del filtro Al encender el aparato por primera vez le preguntar si desea instalar el filtro Si lo desea pulse Sl y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Instalaci n del cartucho en el aparato Atornille el cartucho de filtro en el fondo del dep sito de agua mediante el accesorio suministrado con el cartucho Fig 3 Ajuste el mes de instalaci n del cartucho posici n 1 de la ilustraci n cifra situada a la izquierda en la abertura girando el anillo gris situado sobre el extremo superior del filtro El mes de sustituci n del cartucho se indica en la posici n 2 de la ilustraci n Fig 4 Coloque un recipiente de 0 6 L bajo la salida de vapor Fig 5 ESPANOL Debe realizarse el cebado de la m quina con ind
55. escaling is delayed an alert message EAN will remain on the screen until the operation is performed 19 ENGLISH IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 01 Page20 Follow the instructions on screen It is also possible to start a descaling cycle via the maintenance menu To carry out a descaling cycle you will need a container that can hold at least 20 3 oz which must be placed under the steam nozzle and you will need a packet of KRUPS descaling agent one bag The automatic descaling cycle is divided in three stages includes three phases one descaling cycle and two rinsing cycles The program lasts approximately 20 min ka Important if there is a power cutage or you disconnect your appliance the cycle will resume at the stage in progress when the incident occurred this operation cannot be delayed Make sure the entire cycle is completed to remove any traces of descaling product that may be hazardous to your health PROBLEMS AND CORRECTIVE MEASURES If any of the problems in the table below persist call KRUPS customer service See contact list enclosed MALFUNCTION CORRECTIVE MEASURES The appliance indicates a fault the software is frozen or your appliance is mal functioning Switch off and unplug the appliance remove the filter cartridge wait for one minute and start the appliance again The appliance does not come on after pressing the On Off button Check the fuses and wall
56. ez de placer l appareil la lumi re directe du soleil dans un endroit expos la chaleur au froid au gel ou l humidit Veillez ne pas poser l appareil sur une surface chaude telle qu une plaque chauffante ou proximit d une flamme nue afin d viter tout risque d incendie ou d autres dommages Gardez l appareil hors de port e des enfants Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil En cas d ingestion d un des produits fournis avec la machine pr venez imm diatement votre m decin et ou le centre anti poison L appareil n est pas destin la pr paration de boissons pour les enfants de moins de 2 ans Alimentation lectrique A Danger Le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures mortelles li es l lectricit 30 H IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page31 4 V rifiez que la tension d alimentation indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond bien celle de votre installation lectrique Toute erreu
57. fatal injuries due to elec tric shock Check that your power supply voltage corresponds to that shown on the appliance alternating current only Any error in plugging in your appliance may cause irreversible damage and invalidate the warranty The appliance should always be plugged into a socket outlet with an earth ground connection Check that the socket outlet can be easily accessed so that the plug can be disconnected easily in the event of a malfunction or during a thunderstorm for example For the safety of your appliance remove the plug in the event of a thunderstorm Do not pull the power lead to remove the plug Remove the plug immediately if you notice any problem during operation or if there is a problem during percolation Disconnect the appliance if you are not going to use it over a long period and when cleaning Do not use the appliance if the power cord or the appliance itself is damaged If the power cord or plug is damaged the power cord must be replaced by an approved KRUPS service center Do not leave the power cord overhanging a table or work surface Do not allow your hands or the power cord to touch hot parts of the appliance The power cord must never be close to or in contact with a source of heat or be allowed to rest on sharp edges The use of multiple plugs or extension leads is not recommended Any error in connection will invalidate the warranty Appliance With the exception of cleaning and descalin
58. ffee drawer and the drip tray Circuit MINSING E Automatic cleaning prograMs ss 5 2 e crias PROBLEMS AND CORRECTIVE MEASURES TECHNICAL DATA TRANSPORT DISPOSAL RECIPES MANUFACTURER S WARRANTY 11 12 12 12 12 18 14 14 14 14 14 15 17 17 17 18 18 18 18 19 19 20 22 23 23 24 25 ENGLISH IFU KR EA84 NAFTA EA84 25 10 13 11 01 Pages IMPORTANT INFORMATION ON THE PRODUCT AND INSTRUCTIONS This manual contains all the important information for setting up using and maintaining your automatic coffee espresso appliance The manual also includes important safety instructions Always read the instructions carefully before using your appliance for the first time and keep them for future use any use which does not conform to these instructions will absolve Krups from any liability Guide to symbols used in the instructions Symbols and associated words used in these instructions A Danger warning against risks of serious or fatal injuries The flash symbol warns against electrical dangers A Caution warning against any malfunctions damage to or destruction of the appliance T Important general or important comment on the functioning of the appliance SAFETY INSTRUCTIONS T Important these instructions are provided to protect you third parties and the appliance Strict compliance is therefore necessary Conditions of use
59. g according to the appliance s instructions any intervention on the appliance must be performed by an approved KRUPS service center For your own safety only use approved KRUPS accessories and spare parts since these are suitable for your appliance Disconnect the appliance when you leave the room or house for a long period of time Never open the appliance Caution risk of death due to electrical current Any unauthorised opening of the appliance will negate the warranty Do not use your appliance if it is not working properly or if it has been damaged In this event it is recommended that you get the appliance examined by an approved KRUPS service center refer to the list in the KRUPS service booklet For safety and accreditation reasons any transformation or modification of the appliance performed individually is forbidden as only tested appliances are accredited and the manufacturer will refuse all liability in the event of damage For safety reasons while producing steam for making a cappuccino heating milk or heating water do no put your hands under the steam nozzle or the super cappuccino accessory or under the coffee nozzle while making coffee The steam nozzle can be very hot do not touch it during or just after use To avoid dirty water overflowing onto your work top or running the risk of burning yourself remember to fit the drip tray and make sure you protect your work top during the descaling cycles particularly if it i
60. iately when the appliance requests this however you should do this as soon as possible If cleaning is delayed an alert message EAN Will remain on the screen until the operation is performed The automatic cleaning cycle includes two phases a cleaning and a rinsing cycle the program takes about 13 minutes HW Important if you disconnect your appliance during cleaning or in the event of a power cut the cleaning cycle will resume the stage in progress during the incident It will not be possible to delay this operation It is mandatory to rinse the water circuit In this case a new cleaning tablet may be required Make sure the entire cleaning cycle is completed to remove any traces of descaling product that may be hazardous to your health Do not place your hands under the coffee outlets during the cycle Automatic descaling program for the steam circuit A Caution if you installed a Claris Aqua Filter System cartridge in the water tank please remove it before starting the descaling cycle The appliance will tell you when a descaling cycle is required The frequency at which this program needs to be run depends on the quality of the water used and whether the Claris Aqua Filter System filter is used or not the more limescale in the water the more descaling is required Bil Important you do not have to perform a descaling program immediately when the appliance requests it however you should do this as soon as possible If d
61. ibuye a conservar los recursos naturales y a impedir cualquier consecuencia dafiina para el entorno y la salud del hombre Para obtener m s informaci n acerca del lugar de recolecci n de desechos dir jase a un Centro de Servicio Autorizado o a su distribuidor Este aparato contiene una varias pilas solamente accesibles a un t cnico de reparaciones por razones de seguridad Para cambiarla s dir jase al Servicio T cnico Oficial m s pr ximo H Importante el aparato contiene un gran n mero de materiales aprovechables o reciclables Participemos en la protecci n del medio ambiente 2 Conf elo a un punto de recolecci n selectiva o a un centro de servicio apro Su aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables bado para que se efect e su tratamiento 67 H ESPANOL IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page6s a L A Vaste 7 v 2203 Du He aqu algunas recetas a realizar con su KRUPS Automatic Cappuccino Para un cappuccino las proporciones ideales son las siguientes 1 3 de leche caliente 1 3 de caf 1 8 de espuma de leche Caf Latte Para esta preparaci n llamada con frecuencia Latte Macchiato las proporciones son las siguientes 3 5 de leche caliente 1 5 de caf 1 5 de espuma de leche Para estas preparaciones a base de leche utilice de preferencia leche semidesnatada bien fresca directa del refrigerador idealmente entre 6 y 8 C Para terminar
62. ie a conciencia la pieza destacada en el foto Fig 20 El agujero que aparece en la pieza met lica no debe quedar obstruido Agua caliente Aseg rese de que el accesorio supercappuccino la boquilla de vapor este bien bloqueada en su soporte Cuando la pantalla muestre el menu de selecci n pulse agua caliente Aparecer un mensaje que le invitar a colocar un recipiente bajo la boquilla de vapor y a elegir el volumen Puede comenzar a calentar el agua pulsando OK Para interrumpir la funci n de agua caliente es suficiente con que pulse cualquier tecla Si la boquilla est obstruida desbloqu ela con la aguja suministrada Fig 16 OTRAS FUNCIONES tecla Prog El acceso al men del resto de funciones del aparato se efect a mediante la tecla Prog Ajustes El men ajustes le permite realizar las modificaciones que desee para una comodidad de uso ptima y adaptada a sus preferencias A continuaci n le presentamos los principales ajustes disponibles El ajuste de la fecha es necesario sobre todo en caso de uso Fecha de un cartucho antical Reloj Puede seleccionar una visualizaci n horaria sobre 12 24 horas Idioma Puede seleccionar el idioma que desee entre los propuestos Pa s Puede seleccionar su pa s de residencia Unidad de medida Puede seleccionar la unidad de medida entre ml y oz EE dela Puede ajustar el contraste de la pantalla a su gusto Temperatura del caf Puede a
63. iente o voltaje diferente al indicado en el producto o una modificaci n o reparaci n no autorizada del mismo Tampoco cubre el desgaste o deterioro normal del producto ni el reemplazo de componentes consumibles ni lo siguiente uso de tipo incorrecto de agua sarro la eliminaci n de sarro residuos calc reos deber ser llevada a cabo de acuerdo a las instrucciones de uso ingreso de agua polvo o insectos al interior del producto dafios mec nicos sobrecargas uso comercial o profesional 69 ESPANOL IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page70 dafios en componentes de vidrio 0 ceramicos en el producto Esta garantia no aplica a ningun producto si ha sido intervenido o presenta dafios derivados de uso 0 Cuidado incorrecto mal empacado por el propietario o mal manejo por parte del servicio de paqueteria La garant a Krups aplica s lo a los productos comprados en Estados Unidos de Norteam rica Canad y M xico cuando un producto es comprado en un pa s y usado en otro diferente 8 La duraci n de la garant a Krups es la correspondiente al pa s donde se utilice el producto a n cuando la duraci n de la garant a donde haya sido comprado el producto dentro de los pa ses listados sea diferente b La garant a Krups no aplica en caso de no conformidad del producto comprado con los est ndares locales tales como voltaje frecuencia contactos el ctricos u otras especificaciones t cnicas C
64. il est n anmoins possible que vous trouviez des r sidus de caf dans le moulin caf et ou des gouttes de caf sur la grille du plateau r colte goutte Nous vous remercions de votre compr hension Nous vous conseillons galement de faire un ou plusieurs rincages avant la premi re utilisation ou apr s plusieurs jours sans utilisation 32 IFU KR EA84 NAFTA EA84 25 10 18 11 02 Page33 DESCRIPTION DE L APPAREIL A Couvercle du r servoir d eau K Flotteur de niveau d eau B Poign e du r servoir d eau O R servoir caf en grains C R servoir d ea s P A L Bouton de r glage de la finesse de D Tiroir caf to E ollecteur de marc de caf d A H MA M Orifice pour la pastille de nettoyage F Poign e pour ajuster la hauteur des N Broyeur meules en m tal sorties de caf G Grille et plateau r colte gouttes Q cran tactile amovibles 0 cran tactile H Couvercle du r servoir caf en P Touche programmation grains Q Touche marche arr t I Grille repose tasses R Bo te de rangement pour la buse ou J Buse a vapeur ou accessoire super cappuccino selon le mod le l accessoire super cappuccino Pr cisions sur Le plateau r colte gouttes il permet de r cup rer l eau ou le caf qui s coulerait de l appareil pendant apr s les pr parations Il est important de toujours le laisser en place Le tiroir caf il permet de r cup rer le surplus de mouture T Impo
65. ir su Espresso Automatic Serie EA84XX Su maquina le ofrece la posibilidad de preparar distintos tipos de caf s como espressos caf s o ristrettos e infusiones de manera totalmente autom tica Tambi n puede prepararlos con leche como el cappuccino Su m quina est pensada para permitirle disfrutar en casa de la misma calidad que en la cafeter a sea cual sea el momento del d a o de la semana en que prepare su caf Apreciar tanto la calidad del resultado en la taza como la gran facilidad de uso Puede ajustar el volumen la intensidad y la temperatura de sus caf s e infusiones Gracias a su sistema Compact Thermoblock System con c mara de percolaci n integrada a su bomba de 15 bares 1 5 MPa y a su funcionamiento con caf en grano reci n molido antes de la extracci n su m quina le permitir preparar unos ristrettos espressos y caf s calientes desde la primera taza con el m ximo de aromas y recubiertos de una crema de color dorado Asimismo con su funci n de agua caliente puede preparar tes y otras infusiones al instante Tradicionalmente y para permitir que la bebida no pierda ni un pice de su sabor el espresso se sirve en peque as tazas de porcelana con forma de campana Para conseguir un espresso con una temperatura ptima y una crema muy compacta le aconsejamos que caliente previamente las tazas Probablemente tenga que hacer varias pruebas antes de encontrar el caf en grano que mejor le va Al cambiar de
66. isuels Mettez l appareil sous tension en appuyant sur la touche Marche Arr t Q Laissez vous guider par votre appareil Voici les premiers r glages demand s Langue S lectionnez une langue d affichage en appuyant sur les fl ches jusqu ce qu apparaisse la langue de votre choix Appuyez sur OK pour valider Pays S lectionnez votre pays de r sidence en appuyant sur les fl ches jusqu ce qu il apparaisse Appuyez sur OK pour valider Si votre pays n apparait pas dans la liste appuyez sur L appareil va galement vous demander de r gler les param tres suivants Ligne sans frais du pays de r sidence Si vous ne connaissez pas le num ro de la ligne sans frais du pays que vous avez s lectionn dans la liste vous pouvez le rechercher sur le site internet indiqu l cran Unit de mesure Vous pouvez s lectionner l unit de mesure du volume de votre choix entre oz ou ml Date et heure Pour le r glage de l heure appuyez sur le format horaire souhait 24H ou AM PM 34 IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page35 D marrage arr t automatique Il est possible de programmer l heure laquelle vous souhaitez un d marrage automatique quotidien de votre machine Choisissez l heure laquelle vous d sirez le d marrage automatique suivant le format horaire s lectionn auparavant Vous pouvez galement choisir la dur e apr s laquelle votre appareil s teindra automatiquement d
67. justar la temperatura de sus recetas de caf en tres niveles Dureza del agua Debe ajustar la dureza del agua entre 0 y 4 Consulte el cap tulo Medici n de la dureza del agua Auto on Puede iniciar autom ticamente el precalentamiento del aparato a la hora que desee Auto off Puede elegir la duraci n tras la cual el aparato se detendr de forma autom tica 61 ESPANOL IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page62 Mantenimiento Todas estas opciones le permiten iniciar los programas seleccionados A continuaci n deber seguir las instrucciones que aparecen en pantalla Enjuagado Le permite acceder al enjuagado Limpieza Le permite acceder a la limpieza Le permite acceder a la descalcificaci n Descalcificaci n Cuando a n no se haya llegado al n mero de recetas estipulado la funci n no estar activa Filtro Le permite acceder al modo de filtro Para salir del men de mantenimiento pulse EI Menu Info El menu informaci n le ofrece la posibilidad de acceder a un determinado numero de datos Sobre su uso y sobre ciertas etapas en la vida de su m quina Tambi n le informa de su mantenimiento A continuaci n le presentamos los principales datos disponibles Fecha de puesta en m A Muestra la fecha de la primera puesta en servicio servicio Caf s e infusiones Muestra el n mero total de caf s aguas calientes
68. la mouture vers la droite pour obtenir une mouture plus grossi re peut d pendre du type de caf utilis Effectuez un ou plusieurs cycles de rin age Lancez un nettoyage de la machine cf Programmes automa tiques de nettoyage p 41 Changez la cartouche Claris Aqua Filter cf Installation du filtre p 35 De l eau ou de la vapeur sort anormalement de la buse vapeur En d but ou en fin de recette quelques gouttes peuvent s couler par la buse vapeur Apr s avoir rempli le r servoir d eau le message d avertissement reste affi ch l cran V rifiez le bon positionnement du r servoir dans l appareil Le flotteur au fond du r servoir doit se d placer librement V ri fiez et d bloquez si n cessaire le flotteur 43 FRANCAIS IFU KR EA84 NAFTA EAB4 25 10 13 11 02 Page44 4 PROBLEME ACTIONS CORRECTIVES Le bouton de r glage de la finesse de la mouture est difficile tourner L espresso ou le caf n est pas assez chaud Le caf est trop clair ou pas assez cors Modifiez le r glage de la mouture uniquement lorsqu il est en fonctionnement Augmentez la temp rature du caf dans le menu R glages Chauffez la tasse en la rincant l eau chaude avant de lancer la pr paration vitez d utiliser des caf s huileux caram lis s ou aromatis s V rifiez que le r servoir grains contient du caf et que celui ci descend correct
69. lter cartridge into the bottom of the water tank using the accessory supplied with the cartridge Fig 3 Set the month in which the cartridge was installed position 1 in the image figure to the left of the opening by turning the grey ring on the upper end of the filter The month in which the cartridge needs replacing is indicated in position 2 of the image Fig 4 Put a 20 3 oz container under the steam nozzle Fig 5 The appliance should function regardless of whether a filter is installed or not The water circuits must be refilled To do this follow the instructions on the screen The appliance will begin by preheating the circuits filling the water circuits and will then carry out a test followed by automatic rinsing The screen then displays the main drinks menu 13 H ENGLISH IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 01 Page14 Preparing the appliance Remove and fill the water tank Fig 6 Once filled put it back on the back of the machine and close the lid Fig 7 Open the lid on the coffee bean hopper and pour in the beans 0 55 lbs maximum Fig 8 Close the lid on the coffee beans hopper Fig 9 A Caution the use of oily caramelised or aromatic coffee beans is not recommended in this appliance Since some of these beans are very big they can damage the appliance A Caution make sure that any foreign objects such as small stones in the coffee beans do not enter the hopper Any damage caused by for
70. machine Ce type de grains dont certains sont tr s gros peuvent endommager la machine A Attention Assurez vous qu aucun corps tranger tels que des petits cailloux contenus dans le caf en grains ne p n tre dans le r servoir Tout endommagement d des corps trangers ayant p n tr dans le r servoir caf est exclu de la garantie PR PARATION DES BOISSONS Information sur les recettes Selon les recettes choisies votre machine espresso automatique EA84XX r glera automatiquement la quantit de caf broy Pr paration du broyeur Vous pouvez ajuster la force de votre caf en r glant la finesse de mouture des grains de caf De mani re g n rale plus le r glage du broyeur caf est fin plus le caf est fort et cr meux mais cela d pend du type de caf utilis R glez le degr de finesse de la mouture en tournant le bouton R glage de la finesse de la mouture L situ dans le r servoir grains Il est conseill de faire cette manipulation pendant le broyage et cran par cran Au bout de 3 pr parations vous percevrez tr s distinctement une diff rence de go t Le r glage de finesse de la mouture est utile lorsque que vous changez de type de caf ou si vous souhaitez obtenir un caf plus ou moins fort Il n est cependant pas conseill d effectuer ce r glage de mani re syst matique Pr paration des boissons au caf Ce chapitre a pour but de vous expliquer le fonctionnement d
71. mezcla o de torrefacci n llegar a conseguir el resultado ideal El caf espresso tiene un aroma m s rico que un caf de filtro cl sico A pesar de su sabor m s pronunciado muy presente en boca y m s persistente el espresso contiene menos cafe na que el caf de filtro alrededor de 60 a 80 mg por taza en comparaci n con 80 a 100 mg por taza debido a que la duraci n de percolaci n es m s reducida La calidad del agua utilizada tambi n es otro factor determinante de la calidad del resultado en la taza Le recomendamos que utilice agua reci n salida del grifo para que no haya tenido tiempo de estancarse al entrar en contacto con el aire sin olor a cloro y fr a La pantalla t ctil en color ergon mica y c moda facilitar la navegaci n Le guiar por todas las etapas desde la preparaci n de su caf o infusi n hasta las operaciones de mantenimiento Esperamos que disfrute de su m quina Krups El equipo de Krups j el J hf 49 ESPANOL IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page50 A continuaci n le ofrecemos algunos consejos para utilizar su maquina del mejor modo posible y obtener caf s de calidad a calidad del agua influye en gran medida en la calidad de los aromas La cal y el cloro pueden alterar el sabor de su caf Le recomendamos que utilice el cartucho Claris Aqua Filter System o agua de mineralizaci n d bil para conservar todos los aromas de su caf Para la
72. nt Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Participons la protection de l environnement D Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables gt Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr pour que son traitement soit effectu Een 45 H FRAN AIS IFU KR EA84 NAFTA EAB4 25 10 13 11 02 Page46 4 Ge gt gt m 2 4 Voici quelques recettes a r aliser avec votre machine a espresso automatique KRUPS Cappuccino Pour un cappuccino dans les r gles de l art les proportions id ales sont les suivantes 1 3 de lait chaud 1 3 de caf 1 3 de mousse de lait Caffe Latte Pour cette pr paration appel e aussi souvent Latte Macchiato les proportions sont les suivantes 3 5 de lait chaud 1 5 de caf 1 5 de mousse de lait Pour ces pr parations base de lait utilisez de pr f rence du lait demi cr m bien frais sortant du r frig rateur id alement entre 6 et 8 C Pour finir vous pouvez saupoudrer de chocolat en poudre Caf cr me Pr parez un espresso classique dans une grande tasse Ajoutez un nuage de cr me pour obtenir un caf cr me Caf corretto Pr parez un tasse d espresso comme d habitude Corrigez ensuite l g rement le go t en ajoutant 1 4 ou 1 2 verre liqueur de cognac L anisette l eau de vie de raisins la sambuca le Kirsch et le Cointreau c
73. ntes de hoteles moteles u otros entornos de tipo residencial entornos como casas rurales Esta cafetera espresso Espresso Automatic Serie EA84XX no est pensada para un uso comercial o profesional Un uso distinto al descrito en este manual no ser a conforme a las prescripciones y podr a provocar lesiones personales y da os materiales as como el deterioro o incluso la destrucci n del aparato Productos suministrados con su m quina Verifique los productos suministrados con su m quina Si falta alguna pieza p ngase en contacto directamente con la l nea de tel fono de asistencia consulte la p g 56 Ajustes iniciales Piezas suministradas Espresso Automatic Serie EA84XX 1 boquilla de vapor seg n el modelo 1 accesorio supercappuccino seg n el modelo 2 pastillas de limpieza 1 bolsita de desincrustante Cartucho Claris Aqua Filter System con accesorio de fijaci n 1 bastoncillo para determinar la dureza del agua Instrucciones de uso Directorio de Centros de Servicio Post venta de Krups Documentos de garant a 1 cable de alimentaci n 1 kit de limpieza para la boquilla de vapor Control en f brica Este aparato se ha verificado y probado antes de salir de la f brica A pesar de toda la atenci n prestada a la limpieza es posible que encuentre residuos de caf en el molino o gotas de caf sobre la rejilla de la bandeja recoge gotas Le agradecemos su comprensi n y le aconsejamos
74. o sor de molienda es dif cil de girar Modifique el ajuste del molino nicamente cuando est en fun cionamiento El espresso o el caf no est n bastante calientes Aumente la temperatura del caf en el men Ajustes Caliente la taza enjuag ndola con agua caliente antes de iniciar la preparaci n El caf es demasiado claro o no tiene el cuerpo sufi ciente Evite utilizar caf s aceitosos caramelizados o aromatizados Verifique que el dep sito de grano contiene caf y que ste des ciende correctamente Reduzca el volumen de la preparaci n para que aumente la fuerza Gire el bot n de ajuste del grosor de la molienda hacia la iz quierda para obtener una molienda m s fina Realice la bebida en dos ciclos utilizando la funci n de 2 tazas El aparato no ha expedido caf Se ha detectado un incidente durante la preparaci n El aparato se reinicia de forma autom tica y est listo para un nuevo ciclo Se produce un apag n du rante un ciclo El aparato se reinicia autom ticamente cuando vuelve la electricidad A Peligro S lo un t cnico cualificado est autorizado para efectuar reparaciones en el cable el ctrico y para intervenir en la red el ctrica Si no se respeta esta indicaci n po dr a quedar expuesto a un peligro de muerte a causa de la electricidad No utilice nunca un aparato que presente deterioros visibles 66 IFU KR_EA84_NAFTA_EA84
75. o a un centro toxicol gico El aparato no est pensado para preparar bebidas para beb s 52 IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page53 Alimentaci n el ctrica A Peligro El uso del aparato sin respetar estas instrucciones podr a provocar lesiones mortales a causa de la electricidad Asegurese de que la tensi n de alimentaci n que figura en la placa indicadora del aparato Se corresponde con la de su instalaci n el ctrica Conecte el aparato solamente a un enchufe con toma de tierra Asegurese de que puede accederse f cilmente a la salida de alimentaci n para poder desconectar el enchufe f cilmente en caso de error de funcionamiento o durante una tormenta Por la seguridad del aparato desench felo en caso de tormenta sin tirar del cable de alimentaci n Retire inmediatamente el enchufe si observa cualquier anomal a durante el funcionamiento o si la percolaci n no se lleva a cabo correctamente Desconecte el aparato cuando vaya a dejar de utilizarlo durante un largo per odo de tiempo o a limpiarlo No utilice el aparato si el cable de alimentaci n o el propio aparato est n da ados Si el cable de alimentaci n o el enchufe est n dafiados lleve obligatoriamente el cable de alimentaci n a un centro autorizado de KRUPS para su sustituci n No deje que el cable de alimentaci n cuelgue del borde de una mesa o de una superficie de trabajo No ponga la mano ni el cable de alimentaci n sobre las p
76. o aspira la leche La m quina le pide que vac e el recipiente antigoteo pero ste no est lleno Asegurese de que el accesorio est debidamente montado en el aparato ret relo y vu lvalo a colocar Aseg rese de que el tubo flexible no est obstruido o torcido y que est debidamente encajado en el accesorio para evitar que absorba aire Enjuague y limpie el accesorio consulte la secci n Accesorio su percappuccino Si el problema persiste cambie la pieza rodeada en rojo en la Fig 20 por la pieza de sustituci n que suministramos con la m quina La m quina est programada para pedirle que vac e el recipiente antigoteo cada 12 caf s con independencia de que usted pueda vaciarlo tambi n otras veces en medio de dicho intervalo Hay agua debajo del apa rato Antes de retirar el dep sito espere 15 segundos despu s de que haya acabado de verterse caf para que la m quina acabe debida mente su ciclo Aseg rese de que el recipiente antigoteo est correctamente colo cado en la m quina debe estar siempre en su lugar aunque no est utilizando el aparato Aseg rese de que el recipiente antigoteo no est lleno El recipiente antigoteo no debe retirarse mientras se est realizando un ciclo Durante el apagado se vierte agua caliente por las salidas de caf Seg n la clase de receta preparada la m quina puede efectuar un enjuague autom tico durante el proceso de apagado El ciclo s lo
77. ock System with integrated percolation chamber 15 bar pump and coffee granules that are freshly ground just before extraction allow you to make ristrettos espressos and coffees that are hot right from the first cup with maximum flavour and covered in a chamois coloured cream The hot water function also allows you to prepare teas and other drinks in an instant Espressos are traditionally served in small porcelain cups that widen at the top releasing all of the coffee s aromas To obtain an espresso with the perfect temperature and with a golden rich crema we recommend heating the cups beforehand It will probably take several attempts before you find the coffee beans you prefer By changing the mixture and or roasting process you will soon achieve the ideal result Espressos are more aromatic than a classic filter coffee Despite its more distinct taste which is very evident in the mouth and more persistent an espresso contains less caffeine than a filter coffee approximately 60 to 80 mg per cup compared to 80 to 100 mg per cup this is due to shorter percolation time The quality of the water used is also a determining factor in terms of the quality of the drink achieved Ideally use water straight from the tap so that it has not had time to stagnate on contact with the air the water should also be free from any chloride odours and it should be cold The ergonomic and comfortable colour touch screen will help you navigate through th
78. oi d importantes consignes de s curit Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de l appareil et conservez le une utilisation non conforme d gagerait Krups de toute responsabilit Guide des symboles du mode d emploi Symboles et mots associ s utilis s dans ce mode d emploi A Danger Mise en garde contre des risques de blessures corporelles graves ou mortelles Le symbole de l clair met en garde contre des dangers li s la pr sence de l lectricit A Attention Mise en garde contre la survenue ventuelle de dysfonctionnements de dommages ou la destruction de l appareil T Important Remarque g n rale ou importante pour le fonctionnement de l appareil CONSIGNES DE S CURIT HW Important Ces consignes de s curit sont destin es vous prot ger vous les tiers et l appareil Elles doivent donc tre imp rativement respect es Conditions d utilisation N immergez pas l appareil N immergez pas le fil ou la prise dans l eau ou dans un autre liquide Tout contact des pi ces conductrices de l appareil avec de l humidit ou de l eau peut entrainer des blessures mortelles en raison de la pr sence d lectricit Cet appareil ne doit tre utilis que dans des endroits secs En cas de changement de temp rature de l air ambiant du froid au chaud patientez quelques heures avant de mettre en marche votre appareil afin qu il ne soit pas endommag par l eau de condensation vit
79. oins de caf ine que le caf filtre environ 60 80 mg par tasse en comparaison avec 80 100 mg par tasse en raison d une dur e de percolation plus courte La qualit de l eau utilis e est aussi un autre facteur d terminant quant la qualit du r sultat en tasse Id alement utilisez une eau tout juste sortie du robinet afin qu elle n ait pas eu le temps de stagner au contact de l air exempte d odeur de chlore et froide L cran tactile couleur ergonomique et agr able utiliser facilitera votre navigation Il vous guidera sur l ensemble des tapes de la pr paration de votre boisson aux op rations d entretien Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre machine Krups L quipe Krups p el J hf 27 FRAN AIS IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page28 Pour utiliser au mieux votre machine et obtenir des caf s de qualit voici quelques conseils La qualit de l eau influe fortement sur la qualit des ar mes Le calcaire et le chlore peuvent alt rer le go t de votre caf Nous vous recommandons d utiliser la cartouche Claris Aqua Filter ou de l eau faiblement min ralis e afin de pr server tous les ar mes de votre caf Pour la pr paration des recettes ristretto espresso et caf nous pr conisons d utiliser des tasses en porcelaine en forme de tulipe pr alablement pr chauff es en les passant sous l eau chaude par exemple et dont la taille est adapt e
80. old espresso with the milk Serve the scoops of ice cream into the glasses pour the coffee onto them and decorate with fresh cream and grated chocolate Coffee la frisonne Add a small glass of rum to a cup of sweetened espresso Decorate with a good layer of fresh cream and serve Espresso parfait T cups of espresso 6 egg yolks 7 oz sugar 4 2 oz of sweetened fresh cream 1 small glass of orange iqueur Beat the egg yolks with the sugar until it forms a thick frothy mass Add the cold espresso and the orange liqueur Then mix in the whipped fresh cream Pour the mix into saucer champagne glasses or ordinary Put the champagne glasses in the freezer Remember over indulgence in alcohol is bad for the health 24 IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page25 MANUFACTURER S WARRANTY sk Www krups com With a strong commitment to the environment most of Krups products are repairable during and after the warranty period Before returning any defective products to the point of purchase please call Krups consumer service directly at the phone number below for repair options Your help to sustain the environment is appreciated The Warranty This product is guaranteed by Krups for a period of 2 years against any manufacturing defect in materials or workmanship starting from the initial date of purchase The manufacturer s warranty by Krups is an extra benefit which does not affe
81. ollow the instructions on the screen The drip tray collects the used water and the coffee grounds collector collects the used coffee grounds The coffee drawer allows you to remove any coffee grounds below the percolation chamber 18 IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 01 Page19 If the message Empty the two trays is displayed empty and clean the drip tray 1 Remove empty and clean the coffee grounds collector Fig 21 2 Remove the coffee drawer Wait for at least 8 seconds then first put the coffee drawer back in place and then the coffee grounds collector tray Fig 22 The drip tray is equipped with a float indicating when it requires emptying Fig 23 Circuit rinsing You can perform a rinsing cycle at any time by pressing Prog then maintenance Depending on the types of recipes prepared the appliance will perform an automatic rinsing when switching off Automatic cleaning programs Automatic cleaning programs for the coffee circuit The appliance will tell you when a cleaning program is required One cleaning will be required every 360 preparations approximately To perform a cleaning cycle you will need a container with a capacity of at least 20 3 oz this should be placed under the coffee outlets and you will need a KRUPS cleaning tablet Follow the instructions on screen It is also possible to launch cleaning via the maintenance menu T Important you do not have to perform a cleaning cycle immed
82. omatically using the previously selected time format You can also choose the time after which your device will automatically switch off time without use Water hardness You must set your appliance based on the water hardness between 0 and 4 Information on water hardness Before using the appliance for the first time determine the hardness of your water so that you can adjust the appliance to this hardness You should also do this when you are using your appliance in a location where the water hardness is different or you notice a change in the water hardness To determine the water hardness use the strip supplied with the appliance or contact your water company The table below contains information on the different classes Degree of Class 0 Class 1 Moris Class 3 Class 4 hardness Very soft Soft hard Hard Very hard dH 93 gt 4 gt 7 gt 14 gt 21 e 93 75 gt 5 gt 8 75 gt 17 5 gt 26 25 ef lt 5 4 gt 7 2 gt 12 6 gt 25 2 gt 37 8 eme ot 2 3 Fill a glass with water and immerse the strip Fig 1 Read the water hardness after one minute Fig 2 Indicate the number of red zones when setting your appliance Installing the filter When turning on for the first time the appliance will ask you if you want to install the filter Press YES and follow the instructions on the screen Installing the cartridge in the appliance screw the fi
83. onviennent aussi cet effet I existe encore de nombreuses autres possibilit s pour anoblir l espresso L imagination est illimit e Liqueur au caf M langez dans 1 bouteille vide de 0 75 litre 3 tasses d espresso 250 g de sucre candi brun 1 2 litre de Cognac ou de Kirsch Laissez mac rer le m lange pendant au moins 2 semaines Vous aurez ainsi une liqueur d licieuse surtout pour les amateurs de caf Caf glac l italienne 4 boules de cr me glac e la vanille 2 tasses d espresso froid sucr 1 8 de lait cr me chocolat rap M langez l espresso froid avec du lait R partissez les boules de glace dans des verres versez le caf dessus et d corez avec la creme et le chocolat rap Caf a la frisonne Ajoutez un petit verre de rhum a une tasse d espresso sucr D corez avec une bonne dose de cr me et servez Espresso flamb 2 tasses d espresso 2 petits verres de Cognac 2 cuiller es a th de sucre brun cr me Versez le Cognac dans des verres r sistant a la chaleur chauffez et flambez Ajoutez le sucre m langez versez le caf et d corez de cr me Espresso Parfait 2 tasses d espresso 6 jaunes d oeuf 200g de sucre 1 8 litre de cr me fouett e sucr e 1 petit verre de liqueur d orange Battez les jaunes d oeuf avec le sucre jusqu formation d une masse paisse et mousseuse Ajoutez l espresso froid et la liqueur d orange M langez ensuite la cr
84. oose the volume You can start producing hot water by pressing OK T Press any button to stop the steam function If the steam nozzle is obstructed unblock using the needle supplied Fig 16 OTHER FUNCTIONS Prog button You can access the menu for the appliance s other functions by pressing the Prog button Settings The Settings menu allows you to make the necessary changes for your own optimum user comfort and preferences Below are the main settings available Date The setting of the date is necessary in particular if using an anti limescale cartridge Clock You can select a 12 or 24 hour display Language You can choose your preferred language from the suggestions Country You can select your country of residence Unit of measurement You can choose between ml and oz Screen brightness You can adjust the screen contrast to your preference You can adjust the temperature of your recipes based on three levels You should adjust the water hardness between O and 4 See chapter Measuring water hardness Coffee temperature Water hardness Auto on You can set the automatic pre heating to a certain time Auto off You can choose the length of time after which the appliance will switch off automatically 17 ENGLISH IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 01 Page18 Maintenance All these options allow you to start the selected programs You then
85. orter au document de garantie pour plus de d tails sur les autres conditions de garantie dans votre pays Ce produit est destin un usage uniquement domestique et ne convient pas une utilisation professionnelle ou commerciale Toute autre utilisation annule la garantie La garantie ne couvre pas les dommages et d t riorations provenant d une mauvaise utilisation de r parations effectu es par des personnes non habilit es ou encore du non respect du mode d emploi Pour respecter les conditions de garantie il est indispensable d effectuer le cycle de d tartrage et de nettoyage La garantie ne sera pas assur e si toutes les op rations ou instructions de nettoyage et d tartrage ne sont pas respect es ou si des produits de nettoyage ou de d tartrage non conformes aux sp cifications d origine KRUPS sont utilis s La garantie ne s applique pas dans le cas ou la cartouche filtrante Claris Aqua Filter n est pas utilis e selon les instructions KRUPS L usure normale des pi ces meules de broyage soupapes joints est exempte de la garantie ainsi que les dommages caus s par des corps trangers dans le moulin caf par exemple bois cailloux plastiques pi ces 28 IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page29 INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LE PRODUIT ET LE MODE D EMPLOI 30 Guide des symboles du mode d emploi 30 Consignes de s curit occ tin serva deae ra ee acid 30 tilisation CONO MO RT 32 Prod
86. ory once the magnetised box has been removed R The cup is ideally positioned to collect the frothed milk or the hot water produced by the nozzle or the super cappuccino accessory Further more you can use the box as storage for the super cappuccino accessory RECIPES MADE WITH MILK Recipes made with the steam nozzle depending on model check before each preparation to make sure that it is locked properly by turning it completely to the right Fig 11 The steam froths the milk As steam production requires high temperatures the appliance has an additional preheating phase When the screen displays the drink selection menu press the steam button The screen indicates that the appliance is preheating and a message appears asking you to place a container under the steam nozzle You can start the steam production by pressing the OK button MILK FROTH Pour milk into your milk container Only fill half way Immerse the steam nozzle into the milk Fig 12 Press the steam button and follow the on screen instructions To achieve a good result Stage 1 While holding the milk container immerse the steam nozzle into the milk about 0 8 inch and wait for it to start frothing Stage 2 Raise the container slightly about 0 4 inch Never immerse the steam nozzle completely Stage 3 Lower the container gradually as the foam increases Press any button to stop the steam function Caution the cycle does not stop immediately
87. paration Pour viter que les coulements d eau usag e ne salissent votre plan de travail ou ne risquent de vous br ler n oubliez pas de mettre le plateau r colte gouttes en place et veillez bien prot ger votre plan de travail pendant les cycles de d tartrage notamment lorsqu il est en marbre en pierre ou en bois Ne mettez jamais du caf moulu dans le r servoir caf Ne mettez pas d eau dans le r servoir caf en grains 31 FRANCAIS IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page32 Utilisation et entretien En cas de dysfonctionnement ou de mauvais tat de marche v rifiez l appareil et essayez de r soudre le probl me voir p 42 Probl mes et actions correctives ou faites r parer l appareil si le dysfonctionnement persiste Reportez vous toujours aux instructions pour le d tartrage nettoyage de l appareil D branchez la fiche avant d entreprendre toute op ration d entretien CONSERVER CES INSTRUCTIONS Utilisation conforme Cette machine caf espresso automatique de la s rie EA84XX ne doit tre utilis e que pour la pr paration d espresso de caf d eau chaude ou pour faire mousser du lait Cet appareil est destin tre utilis l int rieur dans des applications domestiques seulement Il n est pas concu pour tre utilis dans les cas suivants et ce type d utilisation annule la garantie dans des cuisines r serv es au personnel dans des magasins bureaux et autre
88. preparaci n de recetas de ristretto espresso y caf recomendamos utilizar tazas de porcelana con forma de campana previamente calentadas por ejemplo pas ndolas por agua caliente y con un tamafio adaptado a la cantidad que vaya a tomar Para las recetas de cappuccino caf latte y leche caliente le recomendamos que utilice tazas de cristal grueso para conseguir un resultado m s apetitoso Los granos de caf tostados pueden perder su aroma si no se protegen Le aconsejamos que utilice la cantidad de granos correspondiente al caf que vaya a consumir durante los pr ximos 4 5 d as Aunque la calidad del caf en grano es variable y su apreciaci n es subjetiva le recomendamos que utilice caf ar bica en lugar de robusta Probablemente tenga que hacer varias pruebas antes de encontrar el caf en grano que mejor le va Por ltimo le aconsejamos que descarte los granos aceitosos y caramelizados ya que pueden da ar la m quina e La calidad y la finura de la molienda del grano influyen en la fuerza de los aromas y en la calidad de la crema Cuanto m s fino se muela el caf m s untuosa ser la crema Adem s la molienda debe adaptarse al tipo de caf que quiera preparar fina para el ristretto y el espresso y m s gruesa para el caf Puede utilizar leche pasteurizada o UHT desnatada semidesnatada o entera reci n sacada de la nevera 7 C La utilizaci n de leches especiales microfiltradas sin pasteurizar ferment
89. r de branchement peut causer des dommages irr versibles l appareil et annuler la garantie Branchez l appareil uniquement sur une prise mise la terre Assurez vous que la prise secteur murale est facilement accessible afin de pouvoir facilement d brancher la fiche en cas de dysfonctionnement ou par exemple lors d un orage Pour la s curit de votre appareil d branchez le de la prise murale en cas d orage Ne tirez pas sur le c ble d alimentation pour d brancher l appareil D branchez imm diatement l appareil si vous constatez une anomalie quelconque pendant le fonctionnement ou si la percolation ne se d roule pas correctement D branchez l appareil d s que vous cessez de l utiliser pendant une longue p riode et lorsque vous le nettoyez N utilisez pas l appareil si le cable d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Si le c ble d alimentation ou la fiche est endommag faites obligatoirement remplacer le c ble d alimentation par un centre agr KRUPS Ne laissez pas le c ble d alimentation pendre du bord d une table ou d un plan de travail Ne laissez pas votre main ou le c ble d alimentation sur les parties chaudes de l appareil Le cable d alimentation ne doit jamais tre proximit ou entrer en contact avec une source de chaleur ou des bords coupants L emploi de prises multiples ou de rallonges est d conseill Toute erreur de branchement annule la garantie Appareil Except pour le ne
90. r la fuerza de su caf ajustando el grosor de la molienda de los granos de caf En general cuanto m s fino sea el ajuste del molino de caf m s fuerte y cremoso ser el caf pero eso depende del caf utilizado Ajuste el grosor de la molienda girando el bot n de ajuste L situado en el dep sito de granos de caf Se aconseja hacer esta manipulaci n durante la molienda y por tramos peque os Cuando haya preparado tres caf s percibir una diferencia de sabor muy clara El ajuste del grosor de la molienda resulta til cuando cambia el tipo de caf o si desea obtener un caf m s o menos fuerte Sin embargo no se aconseja efectuar este ajuste de forma sistem tica Preparaci n de caf s Esta cap tulo tiene como objetivo explicarle el funcionamiento de la m quina con sus distintas funcionalidades mediante el ejemplo del espresso Pulse la tecla Espresso Si la m quina detecta que falta agua cuando se solicita la receta le pedir que llene el dep sito Ponga la s taza s de caf bajo las boquillas de caf Puede subir o bajar la salida de caf en funci n del tama o de su s taza s Fig 10 Ajustes posibles El aparato le permite preparar una o dos tazas Selecci n de la fuerza cuantos m s granos se seleccionen m s cuerpo tendr el caf Puede 58 H IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page5o modificar la fuerza del caf utilizando las teclas y situadas a la izquierda y
91. replacement of consumable parts and the following using the wrong type of water scaling any de scaling must be carried out according to the instructions for use ingress of water dust or insects into the product mechanical damages overloading damages or bad results due to wrong voltage or frequency accidents including fire flood lightning etc professional or commercial use damage to any glass or porcelain ware in the product This warranty does not apply to any product that has been tampered with or to damages incurred through improper use and care faulty packaging by the owner or mishandling by any carrier 25 ENGLISH IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page26 4 The Krups manufacturer s warranty applies only for products purchased and used in USA Canada amp Mexico Where a product purchased in one country and then used in another one a The Krups warranty duration is the one in the country of usage of the product even if the product was purchased in another listed country with different warranty duration b The Krups warranty does not apply in case of non conformity of the purchased product with the local standards such as voltage frequency power plugs or other local technical specifications c The repair process for products purchased outside the country of use may require a longer time if the product is not locally sold by Krups d In cases where the product is not repairable in the ne
92. rouge sur la Fig 20 par celle de remplacement fournie avec votre machine La machine demande de vider le plateau r colte gouttes alors qu il n est pas plein La machine est programm e pour demander une vidange du pla teau r colte gouttes tous les 12 caf s ind pendamment des vi danges interm diaires que vous pouvez effectuer Il y a de l eau sous l appareil Avant d enlever le r servoir attendez 15 secondes apr s l coulement du caf afin que la machine termine correctement son cycle V rifiez que le plateau r colte gouttes est bien positionn sur la ma chine il doit toujours tre en place m me lorsque votre appareil n est pas utilis V rifiez que le plateau r colte gouttes n est pas plein Le plateau r colte gouttes ne doit pas tre retir en cours de cycle Lors de l extinction de l eau chaude s coule par les sor ties de caf Selon le type de recette pr par e la machine peut effectuer un rin cage automatique lors de son extinction Le cycle ne dure que quelques secondes et s arr te automatiquement Apr s avoir vid le collec teur de marc caf et nettoy le tiroir caf le message d avertissement reste affich R installez correctement le tiroir caf et le collecteur de marc caf suivez les indications l cran Attendez au moins 8 secondes avant de les r installer Le caf s coule trop lentement Tournez le bouton de la finesse de
93. rtant Lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le Veuillez respecter les consignes de s curit Fabricant SAS GSM Rue Saint L onard F 53104 Mayenne France ACCESSOIRES vendus s par ment Photos non contractuelles XS 4000 KRUPS F 088 BS Nettoyant re XS 3000 F 054 Cartouche liquide MA Tablette de Poudre Claris pour isd 10 pastilles de Aqua Filter syst me de nettoyage d tartrage 1 cartouche cappuccino 2 pastilles 1 sachet Buse fournie non fourni fournies fourni Vapeur 33 FRANCAIS IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page34 VUE D ENSEMBLE Pr sentation des diff rents symboles Permet de valider l tape Signale un message d alerte Permet de revenir l tape pr c dente FA Permet d interrompre la pr paration ou action en cours ES Permet de revenir au menu principal MISE EN SERVICE INSTALLATION DE L APPAREIL A Danger Branchez l appareil une prise murale de 120V 60Hz mise la terre Dans le cas contraire vous vous exposez des blessures mortelles en raison de la pr sence d lectricit Respectez les consignes de s curit Voir point Consignes de s curit R glages initiaux Lors de la premi re utilisation de la machine il vous est demand d effectuer divers r glages Suivez les indications qui s affichent l cran L objectif des paragraphes qui suivent est de vous donner quelques rep res v
94. s environnements professionnels dans des fermes l utilisation par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiels dans des environnements du type chambres d h tes Cette machine caf espresso automatique de la s rie EA84XX n est pas congue pour une utilisation commerciale ou professionnelle Une utilisation autre que celle d crite dans le pr sent manuel n est pas conforme aux prescriptions et peut engendrer des blessures corporelles et des dommages mat riels ainsi que la d t rioration ou la destruction de l appareil Produits et pi ces fournis avec votre machine V rifiez les produits et pi ces fournis avec votre machine S il manque une pi ce contactez directement votre ligne sans frais voir p 34 R glages initiaux Pi ces fournies Machine caf automatique de la s rie EA84XX 1 buse vapeur selon le mod le 1 accessoire super cappuccino selon le mod le 2 pastilles de nettoyage 1 sachet de d tartrant Cartouche Claris Aqua Filter avec accessoire de vissage 1 b tonnet de d termination de la duret de l eau Mode d emploi R pertoire des centres de service la client le Krups Documents de garantie 1 cordon d alimentation 1 trousse de nettoyage de la buse vapeur Contr le en usine Votre appareil a t v rifi et test avant de quitter l usine de fabrication Malgr toute l attention port e au nettoyage
95. s grinding wheel valves seals are exempt from the warranty as is damage caused by foreign objects in the coffee grinder for example wood stones plastic parts etc IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 01 Page7 TABLE OF CONTENTS IMPORTANT INFORMATION ON THE PRODUCT AND INSTRUCTIONS Guide to symbols used in the instructions ooomoccconcccnnonccnnncnnnnnrnc conan cn nano nn naar nn en Safety Inste ctlons A nn ede Use according to the instructions ss Products supplied with your appliance se Factory control ee c DESCRIPTION OVERVIEW Presentation of the different symbols 0ocoooccnnncccccnnccnooccccnnnononanccnnnnnnnnnnnnn conan nc cnn nnnnnnncnn BEFORE FIRST USE InitialSEttinOS EE EE Installing the filter ice ad cate aad de coenae e t aenea esie edet ode dC e rada Preparing the applialiee n secco certo oe getestet rs Acad aa PREPARING DRINKS Information on RECIPES iioc ne ei oue o she end rapa area na aaa aaa ro E pi ERRR Fa ER PAR Aa dog reinicia Preparing tHe and iii ii ententes Preparing coffee drinks cie iii eite euet ra pen Ee iaaa agen e Ree aaaea stone Preparing other drinKs iine Ie DU EEUU Doe PEL Dre ede ese ee Hot waters TE OTHER FUNCTIONS Prog button DOTUNOS TT MAINTENANCE a issiran TN IMO feet GENERAL MAINTENANCE Emptying the coffee grounds collector co
96. s and stops automatically After emptying the coffee grounds collector and clea ning the coffee drawer the warning message is still dis played Correctly refit the coffee drawer and the coffee grounds collector follow the instructions on the screen Wait at least for 8 seconds before refitting them The coffee comes out too slowly Turn the grinding setting button to the right for coarser coffee grounds this can depend on the type of coffee used Perform one or several rinsing cycles Start a cleaning cycle see Coffee circuit automatic cleaning program p 19 Change the Claris Aqua Filter cartridge see Filter installation p 13 Water or steam are abnormally coming out of the steam nozzle At the start or end of the recipe some water drops may fall from the steam nozzle This is normal After filling the water tank the warning message remains on the screen Check that the tank is correctly positioned in the appliance Check and unblock the float if necessary The float at the bottom of the tank should move freely 21 ENGLISH IFU KR EA84 NAFTA EA84 25 10 13 11 02 Page22 4 MALFUNCTION CORRECTIVE MEASURES The grinding setting button is difficult to turn Only change the grinding setting when in operation The espresso or coffee is not hot enough Increase the temperature of the coffee in the Settings menu Heat the cup by rinsing with hot water
97. s made of marble stone or wood Never put ground coffee into the coffee bean hopper Do not put water in the coffee beans hopper H ENGLISH IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 01 Page10 Use and maintenance In the event of a malfunction or poor working condition check the appliance and try to resolve the problem see p 20 Problems and corrective measures or get the appliance repaired at an approved KRUPS service centre if the malfunction persists Always refer to the instructions for descaling cleaning the appliance Disconnect from the mains before starting any maintenance operation SAVE THESE INSTRUCTIONS Intended use This Espresso Automatic Series EA84XX coffee espresso appliance should only be used to make espressos coffee hot water or to froth milk This appliance is intended for indoor domestic household use only It is not intended to be used in the following applications and the warranty will not apply for staff kitchen areas in stores offices and other working environments Farm houses by clients in hotel motels and other residential type environments Bed and breakfast type environments The Espresso Automatic Series EA84XX coffee espresso appliance is not intended for commercial or professional use Use for any purpose other than those described in the present manual does not comply with the instructions and can result in injuries and property damage as well as the deterioration or
98. se las flechas hasta que aparezca su pa s de residencia y selecci nelo Pulse OK para validar la selecci n Si su pa s no aparece en la lista pulse El aparato le solicitar que ajuste los siguientes par metros N mero de tel fono de asistencia del pa s de residencia Si no conoce el n mero de tel fono de asistencia del pa s que ha introducido en la lista puede buscar en el sitio web indicado en pantalla Unidad de medida Puede seleccionar la unidad de medida del volumen que prefiera entre oz y ml Fecha y hora Para el ajuste de la hora pulse sobre el formato horario que desee 24H o AM PM 56 IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page57 4 Auto on Auto off Puede programar la hora a la que desea que la m quina se encienda de forma autom tica Para elegir dicha hora siga el formato horario seleccionado previamente Tambi n puede escoger el periodo de tiempo tras el cual se apagar autom ticamente el aparato tiempo de no utilizaci n Dureza del agua Debe ajustar la m quina en funci n de la dureza del agua comprendida entre 0 y 4 Especificaciones sobre la dureza del agua Antes de utilizar el aparato por primera vez determine la dureza del agua a fin de poder adaptar el aparato a la dureza constatada Deber realizar esta operaci n cuando utilice la m quina en un lugar donde la dureza del agua sea diferente o si detecta un cambio en la dureza del agua que utiliza habitualmente Para conoc
99. socket Check that the 2 lead connectors are correctly plugged into the appliance and into the wall socket The grinder is making a strange noise Foreign bodies are present in the grinder Disconnect the appliance before any intervention Check whether you can extract the foreign body using the suc tion from your vacuum cleaner The steam nozzle is noisy The steam nozzle seems partially or completely clogged The steam nozzle does not produce froth Check that the steam nozzle is correctly positioned on its corres ponding end piece Unclog the holes with the needle supplied with your appliance If the problem persists dismantle the nozzle and the steam end piece When the end piece has been taken off use hot water to remove the rest of the residue and make sure that the hole is not obstruc ted by any milk or calcium residue For preparations made with milk We recommend using very fresh very cold pasteurised milk and we also recommend using a cold container 20 IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page2t MALFUNCTION CORRECTIVE MEASURES No steam is coming out of the steam nozzle Empty the tank and temporarily remove the Claris cartridge Fill the tank with calcium rich mineral water gt 100 mg l and per form successive steam cycles 5 to 10 into a container until you obtain a constant flow of steam Re insert the Claris cartridge into the tank
100. t aux instructions pr cis es dans le mode d emploi infiltration d eau de poussi re d insectes dans le produit dommages m caniques ou surcharge dommages ou mauvais r sultats dus un mauvais voltage ou une mauvaise fr quence tous accidents li s un feu une inondation la foudre etc usage professionnel ou commercial verre ou c ramique endommag Cette garantie ne s applique pas aux produits trafiqu s ou aux dommages encourus la suite d une mauvaise utilisation ou d un mauvais entretien aux probl mes au niveau de l emballage 47 FRANCAIS IFU KR EA84 NAFTA EAB4 25 10 13 11 02 Page48 4 effectu par son propri taire ou d une manutention inad quate de la part du transporteur La garantie du fabricant Krups ne s applique qu aux produits achet s et utilis s aux Etats Unis au Canada et au Mexique En cas d utilisation dans un autre pays que celui de l achat 8 La dur e de la garantie de Krups est celle du pays d utilisation du produit y compris dans le cas o le produit aurait t acquis dans l un des pays list s avec une dur e de garantie diff rente b La garantie de Krups ne s applique pas en cas de non conformit du produit aux normes locales tels que le voltage la fr quence lectrique le type de prise lectrique ou toute autre sp cification locale C Le processus de r paration du produit achet l ext rieur du pays d utilisation pourrait exiger une p riode de r
101. tartrage automatique du circuit de vapeur A Attention Si votre appareil est quip de notre cartouche Claris Aqua Filter veuillez retirer cette cartouche avant l op ration de d tartrage Lorsqu il est n cessaire d x cuter un programme de d tartrage l appareil vous en avertit La fr quence d xecution de ce programme d pend de la qualit de l eau utilis e et de l utilisation ou non d un filtre Claris Aqua Filter plus une eau est calcaire plus l appareil doit tre r guli rement d tartr T Important Vous n tes pas oblig d ex cuter sur le champ ce programme quand l appareil le demande mais vous devez toutefois l effectuer dans un assez bref d lai Si le d tartrage est report le message d alerte EAN restera affich tant que l op ration ne sera pas effectu e 41 H FRAN AIS IFU KR EA84 NAFTA EAB4 25 10 13 11 02 Page42 4 Laissez vous guider par les instructions affich es l cran Il est galement possible de lancer un d tartrage via le menu entretien Pour effectuer ce programme de d tartrage vous aurez besoin d un r cipient pouvant contenir au moins 0 6 I qui doit tre plac sous la buse vapeur ainsi que d un sachet de d tartrant KRUPS 40g Le programme de d tartrage comprend 3 phases un cycle de d tartrage et deux cycles de rin age Le programme dure environ 20 min Bil Important Si une coupure de courant se produit ou si vous d branchez votre m
102. techniques TRANSPORT Conservez l emballage d origine pour transporter l appareil Avant de transporter ou de relocaliser l appareil veillez vider le collecteur de marc de caf le r servoir grains le r servoir d eau et les plateaux r colte goutte afin d viter que l eau se renverse A Attention En cas de chute de l appareil hors de son emballage pendant le transport il est souhaitable de le ramener dans un centre de service agr afin de le faire v rifier et d viter ainsi tout risque d incendie ou tout danger li l lectricit LIMINATION Le symbole pr sent sur l appareil ou sur l emballage indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager Il doit par cons quent tre remis un centre de collecte de d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques En proc dant correctement la collecte s par e et l limination de vos quipements en fin de vie vous contribuerez pr server les ressources naturelles et emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Pour obtenir de plus amples renseignements sur le lieu de collecte des d chets adressez vous un centre de service agr ou votre revendeur Cet appareil contient une des pile s seulement accessible s par un r parateur pour des raisons de s curit Pour la les changer adressez vous au centre de service agr le plus proche T Importa
103. terrompre la fonction eau chaude il suffit d appuyer sur n importe quelle touche Si la buse est obstru e d bouchez la avec l aiguille fournie Fig 16 AUTRES FONCTIONS Touche Prog L acc s au menu des autres fonctions de l appareil s effectue par la touche Prog R glages Le menu R glages vous permet d effectuer les modifications que vous souhaitez pour un confort d utilisation optimal et adapt vos pr f rences Nous vous pr sentons ici les principaux r glages disponibles Date Le r glage de la date est n cessaire notamment en cas d utilisa tion d une cartouche anti tartre Vous pouvez s lectionner un affichage horaire sur 12 ou 24 Horloge 9 heures Langue Vous pouvez s lectionner la langue de votre choix parmi celles propos es Pays Vous pouvez s lectionner votre pays de r sidence Unit de mesure Vous pouvez s lectionner l unit de mesure entre ml et oz Vous pouvez ajuster la luminosit de l cran selon votre pr f rence Luminosit de l cran Vous pouvez ajuster la temp rature de vos recettes base de Temp rature du caf ds caf selon trois niveaux Vous devez r gler votre duret d eau entre 0 et 4 Voir chapitre Duret de l eau Mesure de la duret de l eau D marrage Vous pouvez lancer automatiquement le pr chauffage de l appa automatique reil une heure choisie V E a Arr t automatique Vous pouvez choisir la dur e
104. tion des boissons appuyez sur la touche vapeur L cran vous signale le pr chauffage de l appareil puis un message vous invite placer un r cipient sous la buse vapeur Vous pouvez commencer la production de vapeur en appuyant sur la touche OK MOUSSE DE LAIT Versez le lait dans votre pot lait Ne le remplissez qu la moiti Plongez la buse vapeur dans le lait Fig 12 Appuyez sur la touche vapeur et suivez les instructions l cran 37 FRANCAIS IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page38 Pour un bon r sultat Etape 1 Tout en maintenant le pot lait plongez la buse vapeur dans le lait d environ 2 cm et attendez le d but du moussage Etape 2 Remontez l g rement le r cipient environ 1 cm N immergez pas compl tement le tube m tallique Etape 3 Redescendez progressivement le r cipient en fonction de la progression de la mousse Pour interrompre la fonction vapeur il suffit d appuyer sur n importe quelle touche Attention l arr t du cycle n est pas imm diat Quand la buse est chaude manipulez la en utilisant uniquement la partie en plastique Fig 13 Pour enlever toute trace ventuelle de lait dans la buse vapeur placez un r cipient sous la buse et appuyez sur la touche eau chaude pendant quelques secondes La buse vapeur est d montable pour permettre un nettoyage en profondeur Fig 14 Lavez la avec de l eau et un peu de savon vaiss
105. tions l cran Installation de la cartouche dans l appareil Vissez la cartouche filtrante dans le fond du r servoir d eau en utilisant l accessoire fourni avec la cartouche Fig 3 R glez le mois de mise en place de la cartouche position 1 sur l illustration chiffre gauche dans l ouverture en tournant la bague grise situ e sur l extr mit sup rieure du filtre Le mois de remplacement de la cartouche est indiqu en position 2 de l illustration Fig 4 Placez un r cipient de 0 6 I sous la sortie de vapeur Fig 5 L amorcage de la machine doit s op rer qu il y ait installation du filtre ou non Il implique obligatoirement le remplissage des circuits d eau Pour cela suivez les instructions indiqu es l cran La machine d butera par un pr chauffage des circuits le remplissage des circuits d eau puis proc dera un test puis un ringage automatique L cran affiche ensuite le menu principal des boissons 35 H FRAN AIS IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page36 Pr paration de l appareil Retirez et remplissez le r servoir d eau Fig 6 Refermez en posant le couvercle sur le r servoir Fig 7 Ouvrez le couvercle du r servoir caf en grains puis versez le caf en grains 250 gr max Fig 8 Refermez le couvercle du r servoir caf en grains Fig 9 A Attention L utilisation de grains de caf huileux caram lis s ou aromatis s est d conseill e pour cette
106. to Deben respetarse de forma imperativa Condiciones de uso No sumerja el aparato en agua No sumerja el cable ni el enchufe en agua ni en otro l quido Cualquier contacto con las piezas conductoras del aparato con la humedad o el agua puede provocar heridas mortales a consecuencia de la presencia de electricidad Este aparato s lo debe utilizarse en interiores y en locales secos Si la temperatura ambiente cambia de fr o a calor espere unas horas antes de poner en marcha el aparato para que no resulte da ado por el proceso de condensaci n del agua Evite colocar el aparato a la luz directa del sol as como en un lugar expuesto al calor al fr o al hielo o a la humedad Tenga cuidado de no colocar el aparato en una superficie caliente como una placa calefactante o cerca de una llama a fin de evitar cualquier riesgo de incendio y otros da os Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personas con falta de experiencia o de conocimientos salvo si est n bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato Se recomienda vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato En caso de ingesti n de uno de los productos suministrados con la m quina acuda inmediatamente a su m dico
107. trength using the and buttons located to the left and right of the symbols Press the OK button on the touch screen to launch the preparation 14 IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 01 Page15 Preparing an espresso The appliance grinds the beans tamp the ground coffee and performs percolation It is possible to adjust the volume of coffee in preparation using the and buttons You can stop the preparation at any time by pressing STOP button Caution pressing stop causes a resetting phase that can last up to 30 seconds This is normal When a cycle is interrupted the appliance does not stop immediately the appliance will finish its cycle but the preparation will be cancelled T Caution Automatic rinsing of the coffee nozzle Depending on the type of recipes prepared the appliance may carry out an automatic rinsing operation when it is switched off The cycle lasts only a few seconds and will stop automatically Preparing other drinks T Important we recommend that you use very fresh very cold pasteurised milk recently opened Unpasteurised milk does not produce the best results lll important After using the steam functions the steam nozzle can remain hot we recommend that you wait a few moments before touching and cleaning it For drinks with frothed milk or hot water the drip tray has been specially designed to allow you to fit a large cup under the steam nozzle or the super cappuccino access
108. ttoyage et le d tartrage selon les proc dures du mode d emploi de l appareil toute intervention sur l appareil doit tre effectu e par un centre agr KRUPS Pour votre s curit n utilisez que des accessoires et consommables agr s KRUPS car ils sont parfaitement adapt s votre appareil D branchez l appareil lorsque vous quittez la pi ce ou la maison pour une p riode prolong e N ouvrez jamais l appareil Attention danger de mort d au courant lectrique Toute ouverture non autoris e de l appareil annule la garantie N utilisez pas l appareil s il ne fonctionne pas correctement ou s il a subi un dommage Dans un tel cas il est conseill de faire examiner l appareil par un centre agr KRUPS consultez la liste dans le carnet d entretien KRUPS Pour des raisons de s curit et d homologation toute transformation ou modification de l appareil r alis e titre individuel est interdite car seuls les appareils test s sont homologu s et le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage Pour des raisons de s curit lors de la production de vapeur pour la r alisation d un cappuccino d un lait chaud ou d une eau chaude prenez garde ne pas placer une main sous la sortie de la buse vapeur ou de l accessoire super cappuccino ou sous la sortie de caf lors d une pr paration d un caf La buse vapeur peut tre chaude prenez garde ne pas la manipuler pendant ou juste apr s une pr
109. uits fournis avec votre machine ie 32 Controle en USING eoe CTS 32 DESCRIPTION DE L APPAREIL 33 VUE D ENSEMBLE 34 Pr sentation des diff rents symboles 34 MISE EN SERVICE 34 INSTALLATION DE L APPAREIL 34 R glages initial 25 22 55 2 2 thes iria RINA Nair ini eS anse eco detre 34 Installation du filtre iore e eret re rl rper caret dixe tnt ne 35 Preparation de l appareil por a 36 PR PARATION DES BOISSONS 36 Intormation sur les recettes oor aee Ee Dh T redeo ere iene 36 Preparation d Droyetlir c iieri o idea 36 Pr paration des BOISSONS Cate cocida 36 Pr paration des autres DOISSONS iiie trece ee heaven aioe 37 Eau chaude a a nt eee err Te eee reer 39 AUTRES FONCTIONS touche Prog 39 ROCA OS MERE 39 auri eA Ae eee ee a 40 n 40 ENTRETIEN GENERAL 40 Vidange du collecteur de marc de caf du tiroir caf et du plateau r colte gouttes 40 Fincage des clreults s cocus ad dci 41 Programmes automatiques de nettoyage machine 41 PROBLEMES ET ACTIONS CORRECTIVES 42 DONN ES TECHNIQUES 45 TRANSPORT 45 LIMINATION 45 RECETTES 46 GARANTIE KRUPS 47 29 FRANCAIS IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page30 INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LE PRODUIT ET LE MODE D EMPLOI Vous trouverez dans ce manuel toutes les informations importantes concernant la mise en service l utilisation et l entretien de votre machine caf espresso automatique Figurent galement dans ce mode d empl
110. uosa y la mano de obra necesaria para ello A criterio de Krups en lugar de la reparaci n podr a hacer cambio de producto Incluyendo los gastos de transportaci n en M xico razonablemente erogados para el cumplimiento de esta garant a exclusivamente para aquellos sitios donde no se cuente con un centro de servicio autorizado La nica obligaci n de Krups y su exclusiva determinaci n bajo esta garant a se limita a la reparaci n o reemplazo del producto Condiciones y exclusiones La garant a Krups aplica solamente en Estados Unidos de Norteam rica Canad y M xico y ser v lida solamente con la presentaci n del comprobante de compra El producto puede ser llevado directamente a un centro de servicio autorizado o debidamente empacado y devuelto mediante servicio de mensajer a autorizada o servicio de paqueter a equivalente al centro de servicio autorizado de Krups Detalles y direcci n completa de los centros de servicio autorizados de cada pa s se encuentran listados en la direcci n electr nica de Krups www krups com o bien llamando al n mero telef nico de cada pa s indicado abajo para solicitar la direcci n correspondiente Krups no est obligado a reparar o reemplazar ning n producto el cual no sea acompa ado de su comprobante de compra Esta garant a no cubre ning n dafio que pudiera ocurrir como resultado de mal uso negligencia o no haber seguido las instrucciones de uso establecidas por Krups uso de corr
111. ur e de non utilisation Duret de l eau Vous devez r gler votre machine en fonction de la duret de votre eau comprise entre 0 et 4 Pr cisions sur la duret de l eau Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois d terminez la duret de votre eau afin de pouvoir adapter l appareil la duret constat e Vous veillerez galement effectuer cette op ration lorsque vous utiliserez votre machine dans un lieu dont la duret de l eau est diff rente ou si vous constatez un changement de la duret de votre eau Pour connaitre la duret de l eau utilisez le b tonnet livr avec votre machine ou adressez vous l autorit locale en mati re d approvisionnement de l eau Vous trouverez le d tail des classes dans le tableau ci dessous Degr Classe 0 Classe 1 road Classe 3 Classe 4 de duret Tr s douce Douce dum Dure Tr s dure dH 3 4 gt 7 gt 14 gt 21 e lt 3 75 gt 5 gt 8 75 gt 17 5 gt 26 25 of lt 5 4 gt 7 2 gt 12 6 gt 25 2 gt 37 8 IEEE Remplissez un verre d eau et plongez un b tonnet dans l eau Fig 1 Lisez apr s 1 minute le niveau de duret de l eau Fig 2 Indiquez le nombre de zones rouges lors du r glage sur l appareil Installation du filtre la premi re mise sous tension l appareil vous demande si vous voulez installer le filtre Si vous le souhaitez appuyez sur OUI et suivez les instruc
112. us permettre de savourer la maison la m me qualit qu au restaurant quel que soit le moment dans la journ e ou dans la semaine o vous le pr parerez Vous en appr cierez aussi bien la qualit du r sultat en tasse que la grande facilit d utilisation Vous pouvez agir sur le volume l intensit et la temp rature de vos boissons Gr ce son syst me Thermoblock compact avec chambre de percolation int gr e sa pompe 15 bars et parce qu elle travaille partir de caf en grains fraichement moulus juste avant extraction votre machine vous permettra d obtenir des ristrettos espressos et caf s chauds d s la premi re tasse avec un maximum d ar mes et recouverts d une cr me couleur brun chamois Gr ce la fonction eau chaude vous pourrez pr parer th s et autres boissons instantan ment Traditionnellement et pour permettre la boisson d exprimer toute sa saveur l espresso est servi dans de petites tasses en porcelaine vas es Pour obtenir un espresso une temp rature optimale et une cr me onctueuse nous vous conseillons de faire pr chauffer vos tasses Il vous faudra probablement plusieurs essais pour trouver le caf en grains qui vous si ra En changeant de m lange et ou de torr faction vous parviendrez obtenir le r sultat id al Le caf espresso est plus riche en ar me qu un caf filtre classique Malgr son go t plus prononc tr s pr sent en bouche et plus persistant l espresso contient m
113. w country the Krups warranty is limited to a replacement by a similar product or an alternative product at similar cost where possible Consumer Statutory Rights This Krups manufacturer s warranty does not affect the statutory rights a consumer may have or those rights that cannot be excluded or limited nor rights against the retailer from which the consumer purchased the product This warranty gives a consumer specific legal rights and the consumer may also have other legal rights which vary from State to State or Country to Country or Province to Province The consumer may assert any such rights at his sole discretion Additional information Accessories Consumables and end user replaceable parts can be purchased if locally available as described in Krups internet site Groupe SEB MEXICO S A de C V 345 Passmore Avenue oue cle dd 2121 Eden Road CANADA Trono ON MEXICO Fidalgo Millville NJ 08832 11 560 Mexico D F MEXICO 1 800 418 3325 01800 1128325 800 526 5377 akd www krups com 26 IFU KR_EA84_NAFTA_EA84 25 10 13 11 02 Page27 4 Ch re cliente cher client Nous vous f licitons pour l achat de votre machine espresso automatique de la s rie EA84XX Votre machine vous donne la possibilit de pr parer des boissons tr s vari es des espressos caf s ou ristrettos de facon totalement automatique Vous pouvez galement pr parer des boissons lact es comme le cappuccino Elle a t congue pour vo

Krups EA844250 Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents