Home

Soniclean HH-0800 Use and Care Manual

1. pelusa pelo y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire Mantenga el cabello ropa suelta los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturasy las piezas m viles Tenga especial cuidado al limpiar escaleras y evitar aspirar cualquier disco duro oobjetos afilados Pueden da ar su aspiradora Utilice la aspiradora s lo para lo que es dise ado y como se describe en elinstrucciones No lo use sin verdadera bolsa de filtro de Soniclean en su lugar Este aparato est equipado con un dispositivo de protecci n t mica del motor Si lavacio deja de funcionar descon ctelo y espere 5 minutos para que se restablezca Si se produce un erroral trabajo despu s de conectarlo nuevamente en y conmuta ci n en ll velo a un autorizadoSoniclean distribuidor para el servicio No lo utilice en exteriores ni en superficies mojadas Siempre desconecte el enchufe cuando la aspiradora no est en uso anteshacer cualquier mantenimiento limpieza o cuando cambiar el filtro de bolsa No deje la aspiradora cuando es y no permiten su usocomo un juguete No use donde hay ni os sin supervisi n No aspire partidos ceniza cigarrillos o cual quier cosa que a n est ardiendo ofumar CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CE VIDE LORSQUE VOUS UTILISEZ UN APPAREIL LECTRIQUE DES PR CAUTIONS DE BASEDOIT TOUJOURS TRE SUIVI NOTAMMENT LES SUIVANTS Averti
2. des enfants sans surveillance Ne pas aspirateur matchs de cendres de cigarettes ou tout ce qui est encore en feu oufumer ENREGISTREZ CES INSTRUCTIONS POLARIZED PLUG ENCHUFE POLARIZADO PLUG POLARIS E To reduce the risk of electrical shock this appliance is equipped with a polarized plug This means that one blade of the plug is wider than the other See illustration at left This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug if it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way HEPA FILTRATION Your Soniclean filter bag uses a high efficiency filtration material known as HEPA This filter material removes fine dust and dirt that pass through it including harmful bacteria and allergens Using a genuine SONICEAN HEPA filter bag in your SONICLEAN vacuum cleaner will help your home stay clean The specially designed and patented Soniclean HEPA filter bags are manufactured to the highest industry standards Servicing items such as power cord and motor must be performed by an Authorized Soniclean Dealer Para reducir el riesgo de descarga el ctrica este dispositivo es equiparped con un enchufe polarizado Esto significa que un m dulo de la tap n es m s ancha que la otra Consulte la ilustraci n a la izquierda Este enchufe caben en un enchufe polarizado s lo un
3. important que le sac est install comme indiqu pour sceller correctement 4 R ajuster la PAC et positionnez le afin que la fl che ouvert sur les points du corps vide au cercle sur la PAC et faire pivoter dans le sens horaire comme illustr jusqu ce que a s arr te Votre aspirateur portatif est maintenant pr t l emploi RePlacez le sac filtre quand la succion est r duite Instructions sur la fa on de remplacer le sac de filtre et o vous pouvez acheter leur sont imprim s sur chaque nouveau Sac de filtre vide poche de Soniclean Consult ez votre concessionnaire autoris de Soniclean ou visiter www mysoniclean com
4. the HEPA filter bag refer to the illustrations at left while reading these instructions IMPORTANT Always switch off the vacuum and unplug it before changing the filter bag 1 Rotate the front cap counterclockwise as shown until it stops and remove it 2 Remove the filter bag from the vacuum and dispose 3 Place a new filter bag into the opening in the vacuum and position the collar as shown at left It is important that the bag is installed as shown to properly seal it 4 Refit the cap and position it so that the arrow open on the vacuum body points to the circle on the cap and rotate it clockwise as shown until it stops Your handheld vacuum cleaner is now ready for use Re place the filter bag when suction is reduced Instructions on how to replace the filter bag and where you can purchase them are printed on every new Soniclean handheld vacuum filter bag See your Authorized Soniclean Dealer or visit wWww mysoniclean com VACIO DE MANO Ha sido su aspiradora de mano SONICLEAN desarrollado y construido para brindar superior calidad de limpieza utilizando los mejores materiales y tecno logia disponible Lea y siga las instrucciones de esta p gina como as como las precauciones en el reverso para usar de manera segura la aspiradora de mano Un enchufe polarizado est instalado en la computa dora de mano vacio Siga las instrucciones en el rever so de Este manual para conectar correctamente y de manera se
5. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM WHEN USING AN ELECTRICAL APPLIANCE BASIC PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED INCLUDING THE FOLLOWING Warning To reduce the risk of fire electrical shock or injury Do not use with damaged cord or plug If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water DO NOT USE IT Return it to an Authorized Soniclean Dealer Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces Do not vacuum over electrical cord It can become damaged and create an electrical hazard If the vacuum cleaner appears to be faulty do not use it Return it to Authorized Soniclean Dealer for service To unplug grasp the plug not the cord Inspect the cord regularly and do not use if it is cracked cut or damaged Use cord wrap at end of vacuum cleaner when not in use Do not handle plug or appliance with wet hands Turn off all controls before unplugging Do not switch on a vacuum cleaner that seems to be faulty Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present No serviceable items are accessable on your handheld vacuum cleaner and should not require any maintenance under normal useage For household use only Do not p
6. RTATIF Votre aspirateur portatif de SONICLEAN a t d velop p et construit livrer de nettoyage de qualit sup r ieure en utilisant les meilleurs mat riaux et technologies disponibles Veuillez lire et suivre les instructions sur cette page comme Bien que les mises en garde sur le revers d utiliser en toute s curit votre aspirateur portatif Un bouchon polaris est install sur votre ordinateur de poche vide Suivez les instructions sur le verso du Ce manuel correctement et en toute s curit brancher ce p riph rique D exploitation de votre ordinateur de poche le commut ateur a deux positions off and on IMPORTANT Veillez teignez l ordinateur de poche vide et d brancher chaque fois que vous remplacez le sac de filtre net toyer le vide et stocker Aucun l ment en bon tat n est accessible sur votre aspirateur portatif et ne devraient pas exiger tout entretien en vertu de l utilisation normale Changer le filtre HEPA de sac de d signer les illustra tions gauche lors de la lecture de ces instructions IMPORTANT Toujours teindre le vide et d brancher avant changer le sac de filtre 1 Faire pivoter la PAC avant dans le sens antihoraire comme illustr jusqu ce qu il s arr te et le sup primer 2 Supprimer le sac de filtre de l aspirateur et disposer 3 Placer un nouveau sac de filtre dans l ouverture dans le vide et de positionner le collier comme illus tr gauche Il est
7. a forma Si el tap n no encajan plenamente en la toma invierta el enchufe Si no encaja P ngase en contacto con un electricista calificado para instalar el tomacorriente adecuado Hacer no cambie el enchufe de ninguna manera FILTRACION HEPA La bolsa de filtro de Soniclean utiliza una filtraci n de alta eficiencia material conocido como HEPA Este material de filtro elimina polvo fino y la suciedad que pasan por l incluso bacterias da inas y al rgenos Mediante una verdadera bolsa de filtro HEPA SONICEAN en su aspiradora SONICLEAN ayudar a su estancia en casa limpiar El HEPA Soniclean especialmente dise ado y patentado boisas de filtro se fabrican con los m s altos est ndares de la industria Mantenimiento de elementos como el cable de alimentaci n y el motor debe realizarse en un concesionario autorizado de Soniclean Afin de r duire le risque de choc lectrique cet appareil est quipeped avec un bouch on polaris Cela signifie qu une pale de la bouchon est plus large que l autre Voir l illustration gauche Ce plug s ins rera dans un point de polarisation qu une seule fa on Si il n est cependant pas le cas pour le bouchon int grer pleinement le point de vente inverser le bouchon Si elle ne correspond toujours pas Cantactez un lectricien qualifi pour installer la sortie appropri e Do ne modifiez pas le bouchon d aucune fa on FILTRATION HEPA Votre sac de filtre Soniclean utilise un ma de filtration haut
8. ateur de poche aspirateuret ne devraient pas exiger d entretien sous l utilisation normale Pour usage domestique seulement Ne mettez pas n importe quel objet dans les ouvertures Ne pas utiliser avec n importe quelle ouverture bloqu Gardez exempt de poussi re charpie des cheveux et tout ce qui peut r duire le d bit d air Garder les cheveux les v tements l ches doigts et toutes les parties du corps des ouvertureset de pi ces mobiles e Utilisez des soins suppl mentaires lors du nettoyage dans les escaliers et viter de passer l aspirateur tout dur oupr cise des objets lls peuvent endommager votre aspirateur Utiliser l aspirateur seulement pour ce qu il est pr vu et comme d crit dans lainstructions Ne pas utiliser sans v ritable sac de filtre Soniclean en place Cet appareil est quip d un dispositif de protection thermique de moteur Si lacesse de fonctionner vide d branchez le et attendre 5 minutes pour lui permettre de r initialiser Si elle choueau travail apr s rebranchant en arri re et de commutation sur prendre un autoris Soniclean concessionnaire pour le service Ne pas utiliser l ext rieur ou sur une surface mouill e D branchez toujours le bouchon lorsque l aspirateur n est pas en usage avantfaire d entretien de nettoyage ou quand changer le filtre de sac Ne laissez pas l aspirateur lorsqu il est et ne permettent pas l utilisercomme un jouet Ne pas utiliser o il y a
9. e efficacit devenu connu comme HEPA Ce mat riel de filtre supprime la fine poussi re et la salet qui traversent les y compris les bact ries nocives et allerg nes l aide d un v ritable sac de filtre HEPA SONICEAN en votre aspirateur SONICLEAN aidera votre s jour Accueil nettoyer Le HEPA Soniclean sp cialement con us et brevet s les sacs de filtre sont fabriqu s selon les plus hauts standards de l industrie Entretien des l ments tels que le cordon d alimentation et moteur doit tre effectu e par un d taillant autoris de Soniclean 1 3 4 HANDHELD VACUUM Your SONICLEAN handheld vacuum cleaner has been developed and built to deliver superior cleaning quality using the best materials and technology available Please read and follow the instructions on this page as well as the cautions on the reverse side to safely use your handheld vacuum cleaner A polarized plug is installed on your handheld vacuum Follow the instructions on the reverse side of this manual to safely and properly plug in this device Operating your handheld The switch has two positions off and on IMPORTANT Be sure to switch off the handheld vacuum and unplug it whenever you replace the filter bag clean up the vacuum and store it No serviceable items are accessable on your handheld vacuum cleaner and should not require any maintenance under normal useage Changing
10. gura en este dispositivo Operativo handheld tiene el conmutador dos posic iones apagarlo y encenderlo IMPORTANTE Aseg re se de que Apague el bolsillo vacio y desconectarlo cuando Reemplace la bolsa de filtro limpiar el vacio y almacenarlo No hay elementos tiles son accesible en su aspiradora de mano y no requieren ninguna manten imiento bajo useage normal Cambiar el filtro HEPA bolsa consulte las ilustracion es a la izquierda al leer estas instrucciones IMPORTANTE Siempre apague el vacio y desconect arlo antes de cambio de la bolsa de filtro 4 Girar la tapa frontal hacia la izquierda como se muestra hasta que se detiene y eliminarlo 2 Quitar la bolsa de filtro de vacio y disponer 3 Colocar una nueva bolsa de filtro en la apertura en el vacio y coloque el collar como se muestra a la izquierda Es importante que la bolsa se instala como se muestra a s llela correctamente 4 Reajustar la tapa y col quelo para que la flecha abierto en los puntos de cuerpo vac o en el circulo de la PAC y girar hacia la derecha como se muestra hasta que se detenga Tu aspiradora de mano est ahora listo para su uso Recoloque la bolsa de filtro cuando se reduce la succi n Instrucciones sobre c mo reemplazar la bolsa del filtro y donde puede adquirirlos se imprimen en cada nuevo Soniclean bolsa de mano filtro vacio Consulte con su distribuidor autorizado de Soniclean o visite www mysoniclean com ASPIRATEUR PO
11. o de incendio choque el ctrico o lesiones No usar con cable o el enchufe Si el aparato no funciona como sedebe ha caido da ado dejado a la intemperie o sumergido en agua NO LO UTILICE Devu lvala a un distribuidor autorizado de Soniclean No tire o transporte por cable use el cord n como asa no cierre puertas sobre el cable oTire del cord n alrededor de bordes afilados o esquinas No pase el aparato sobre el cord n Mantenga el cable alejado de superficies calientes No utilice la aspiradora sobre el cord n el ctrico Puede da ar y crear unriesgo el ctrico Si la aspiradora parece estar defectuoso no lo utilice Devu lvalo al distri buidor autorizado de Soniclean para el servicio Para desenchufarla agarre el enchufe no el cable Inspeccione regularmente el cable y hacerNo utilizar si est agrietada rota o da ada Enrollado de cable de uso final de vaciolimpiador cuando no est en uso No maneje el enchufe ni el aparato con las manos mojadas Apague todos los controles antes de desenchufar No encienda una aspiradora que parece estar defectuoso No use para recoger liquidos inflamables o combustibles como gasolina o use en reas donde puedan estar presentes No hay elementos reparables son accesibles de su aspiradora de manoy no requieren ning n mantenimiento bajo uso normal Para uso dom stico solamente No ponga ning n objeto en las aberturas No lo use con ninguna abertura bloqueada mant ngalo libre de polvo
12. ssement Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de bles sure Ne pas utiliser avec cordon endommag ou branchez Si l appareil ne fonctionne pas comme ildevrait a t abandonn e endommag laiss l ext rieur ou tomber dans l eau NE L UTILISEZ PAS Retourner un d taillant autoris de Soniclean Do pas tirer ou transporter par cordon utilisez le cordon comme une poign e fermer une porte sur le cordon outirer la corde autour des bords tranchants ou des coins N ex cutez pas l appareil au dessus du cordon Gardez le cordon des surfaces chauff es Ne pas l aspirateur sur le cordon lectrique Il peut tre endommag et cr er undangers lectriques Si l aspirateur semble d fectueuse n utilisez pas elle Retourner un d taillant autoris de Soniclean pour le service Pour d brancher saisir la fiche pas le cordon Inspecter r guli rement de la corde et faire utilisez pas s il est fissur coup o endommag Utilisation du cordon enveloppement la fin du videnettoyant pas en usage Ne manipulez pas de bouchon ou appareil avec les mains humides D sactiver tous les contr les avant de d brancher Pas basculer sur un aspirateur qui semble tre d fectueux e N utilisez pas pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles tels que l essence ou utiliser dans des zones o ils pourraient tre pr sents Aucun l ments utilisables ne sont accessible sur votre ordin
13. ut any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Use extra care when cleaning on stairs and avoid vacuuming any hard or Sharp objects They may damage your vacuum cleaner Use the vacuum cleaner only for what it is intended and as described in the instructions Do not use without genuine Soniclean filter bag in place This appliance is equipped with a thermal motor protection device If the vacuum stops working unplug it and wait 5 minutes for it to reset If it fails to work after plugging it back in and switching it on take it to an Authorized Soniclean Dealer for service Do no use outdoors or on any wet surface Always disconnect the plug when the vacuum cleaner is not in use before doing any maintenance cleaning it or when changing the filter bag Do not leave the vacuum cleaner when it is and do not al as a toy Do not use where there are unsupervised children Do not vacuum matches ash cigarettes or anything that is still burning or smoking SAVE THESE INSTRUCTIONS w it to be used INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTA ASPIRADORA CUANDO SE USA UN APARATO EL CTRICO BASIC PRECAUCIONES DEBEN SEGUIRSE INCLUYENDO LAS SIGUIENTES ADVERTENCIA Para reducir el riesg

Soniclean HH-0800 Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents