ZyXEL 802.11g User's Manual
Contents
1. setup exe 2 3 Install Utility 4 5 Next Browse 6 Finish 7 8 ZyXEL G 162 ZyXEL 162 ZyXEL 162 He He2. Viktig information Federal Communications Commission FCC Tillk nnagivande om interferens 802 11g tr dl s LAN adapter har testats enligt FCC s exponeringskrav specifik absorptionsfrekvens Utrustningen efterlever FCC s gr nser f r RF str lningsexponering som fastslagits f r en okontrollerad milj under 47 CFR 2 1093 paragraf d 2 Denna s ndare f r inte samplaceras eller anv ndas i samband med n gon annan antenn eller s ndare Se bruksanvisningen f r allm nna FCC deklarationer Procedur f r att visa en produkts certifikat 1 G till www zyxel com 2 V lj din produkt fr n rullgardinslistrutan pa ZyXEL s hemsida f r att g till denna produkts sida 3 Val det certifikat du vill titta pa fran denna sida Om ZyXEL G 162 ZyXEL G 162 r ett IEEE 802 11g anpassat tr dl st LAN PC kort som passar i alla CardBus platser Med ZyXEL G 162 kan du njuta av tr dl s r rlighet inom r ckviddsomr det IEEE 802 11g teknologin ger l ngre r ckvidd och erbjuder verf ringshastigheter pa upp till 54 Mbps ZyXEL G 162 kan verf ra med egendomsm ssigt skyddade verf ringshastigheter p 22 Mbps eller upp till 125 Mbps vid anslutning till ZyXEL g AP eller tr dl s router De faktiska erh llna hastigheterna beror p
3. OTIST 1 OTIST Yes OTIST 8 Auto Security He 2 OTIST OTIST OTIST OTIST
4. 01234567 Web Web koHchurypaTope Wireless LAN OTIST Setup key WPA PSK key Yes WEP WPA PSK gt OTIST PE 01234567
5. Ha WPA PSK PSK ZyXEL Adapter OTIST Setup Key Save Toep ceren ja o i aaaioa Neisinou dd a e gt D xeeryeimer ieoa ey Tjosep 20u v OTIST One Touch Intelligent Security Technology Setup Key 01234567 OTIST Start OTIST Web Adapter OTIST
6. ZyXEL ZyXEL 162 Z ZyXEL ZyXEL G 162 ZyXEL G 162 B OTIST SSID OTIST One Touch Intelligent Security Technology
7. OTIST Start OTIST Web 4 SSID 5 WPA PSK Windows ZyXEL G 162
8. CardBus ZyXEL 162 IEEE 802 119 54 ZyXEL 162 22 125 ZyXEL g Pentium Il 300 6 32 CD ROM CardBus Windows 98 Second Edition Windows Windows 2000 Windows XP Windows 98 98 SE
9. ZyXEL G 162 CardBus ZyXEL G 162 Start Settings Control Panel Add Remove Hardware Windows ZyXEL 162 Windows Start Settings Control Panel System Hardware Device Manager ZyXEL 162 Network Adapter Windows ZyXEL 162
10. CardBus fff 8 ZyXEL G 162 FRET n LED CardBus ZyXEL G I 162 TEREA LEDER NT lt AMENER ZyXEL G 162 ME NRZ an ZyXEL LHZRZ gt 2 BEE EARRIERO KRA ZyXEL G 162 ZyXEL G 162 OTIST TERRE HUBER H W EU TRIES fita EH SSID ii Ta E Ue OTIST One Touch AP SSID WEP WPA PSK Ze lE AE VERAS SET OTIST Hte fias AIR AR Fin o ARR FE WPA PSK OTIST gt OTIST LEP SEXE BU STEHE AP Ens OTIST Prestige 334WT G 162 Sf ZyXEL ZEE gt AP gt AP Reset Hit OTIST Reset 1 7 01234567 lt nij Reset
11. OTIST 1 Web Microsoft Internet Explorer The security is WPA PSK mode WLAN now The key is SKULuw8ShyU 2 OTIST OTIST 5 OTIST OTIST ZyXEL OTIST x Ha ZyXEL OTIST OTIST
12. Funk Odyssey Windows XP ZyXEL G 162 Windows WZC 1 2 CO ZyXEL 162 B ZyXEL G 162 ZyXEL 162 He 3 Found New Hardware Wizard Install from list or specific location Advanced Next Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for USB WLA
13. Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for USB WLAN If your hardware came with an installation CD gt or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do Install the software utom atic ally Rec nd install from a list or specific locatio dcs cedi Click Next to continue 4 A HERE e EIERS HER CD ROM PAT CT Found New Hardware Wizard our search and installation options ER Y Use the check boxes below to limit or expand the defa rie arch which includes local paths and removal ble media The be st div er found will be installed v Search removable media floppy CD ROM Include this location in the search Dont search will choose the driver to install Choo raid dd select the device driver from a list Windows does not guarantee that the div will be khe best m rait for ou ur hardware Z x ZyXEL ET Windows ZyXEL G 162 FEA FEIRE 1 CD LAURI gt CD BE HET ZEN gt CD WT setup exe gt 2 FRAME RIA fr gt 4 5 T RE H DH DU ERTED lt 7
14. 1 ZyXEL fni www zyxel com 2 ZyXEL HAE LE gt xex9 BUE GA 3 FRERE RENE rene ZyXEL G 162 TEENS ZyXEL G 162 IEEE 802 119 CardBus Hi gt Kr y NE e 54Mbps ZyXEL g AP gt ZyXEL G 162 22Mbps 125 Mbps AP Bs fd AR TER CPU Pentium II 300MHz 32 MB RAN 64 MB 6 MB CD ROM CardBus TE Windows 98 Second Edition Windows ME Windows 2000 u Windows XP e Windows 98 SE Windows 98 Funk Odyssey Client dft gt TESCO EUIS THU stub Windows XP Windows fide S HAS ZyXEL G 162 ut HUE PIA EZ 1 EE CardBus 2 ZyXEL G 162 H se ex pu LED E gt CardBus gt ZyXEL G 162 f amp LED o d LE o AE T USER
15. SSID WEP WPA PSK OTIST He WPA PSK OTIST OTIST OTIST Prestige 334WT 162 ZyXEL Setup key OTIST
16. Install the software automatically Recommended install from a list or specific location Advanced Click Next to continue 4 S tti den medf ljande CD skivan CD ROM enheten v lj Search removable media s k l stagbara medier diskett CD ROM och klicka sedan p Next n sta Found New Hardware Wizard Please choose your search and installation options on Y Bearc Use the check boxes below to limit or ex the default search which includes local paths and removable media The best d found will be installed v Search removable media floppy CD ROM Include this location in the search Q Don t search will choose the driver to install from a list Windows does not guarantee that Choose this option to select the device driver the driver you choose will be the best match for your hardware 5 Nar drivrutinen ar installerad klicka pa Finish slutf r f r att slutf ra installationen Installation av ZyXEL verktyg och maksinvara Installationsprocedurerna r likartade f r alla Windows versioner som st ds Installera ZyXEL verktyget innan du s tter i ZyXEL G 162 1 S tt i support CD skivan i CD ROM enheten i datorn CD skivan k rs automatiskt annat fall leta reda p och dubbelklicka p setup exe 2 Val ditt spr k och klicka pa OK 3 Klica pa Install Utility installera verktyg f r att starta installationeb 4 En v lkomstsk rm visas Klicka p
17. Aktivera OTIST Du m ste aktivera OTIST p b de AP och tr dl s klient innan du b rjar verf ra inst llningar H r anv nder vi Prestige 334WT och G 162 sk rmarna som ett exempel Sk rmarna kan variera en aning f r dina ZyXEL enheter AP och tr dl s a klient er M STE anv nda samma inst llningsnyckel AP Du kan aktivera OTIST med knappen Reset terst llning eller webbkonfiguratorn Om du anv nder knappen Reset anv nds standard 01234567 eller tidigare sparad genom webbkonfiguratorn inst llningsnyckel f r att kryptera de inst llningar som du vill verf ra H ll in knappen Reset i en eller tv sekunder Om du h ller in knappen Reset f r l nge terst lls enheten till sina fabriksinst llningar webbkonfiguratorn g till huvudsk rmen Wireless LAN tr dl st LAN och v lj OTIST Du ndrar inst llningsnyckeln genom att ange 0 8 skrivbara tecken F r att l ta OTIST automatiskt generera en WPA PSK nyckel markera kryssrutan Yes ja Om du konfigurerade en WEP nyckel eller en WPA PSK nyckel manuellt och ven markerade denna kryssruta anv nd den nyckel du konfigurerade manuellt WIRELESS LAN ons One touch Intelligent Security Technology Setup Key 01234567 Yes Please enhance the Wireless Security Level to WPA PSK automatically if no any WLAN security has been set This will generate a random PSK key later for your convenience Start Tr dl s klient S
18. Reset HIRA gt HEREKE Er FIRE Wireless LAN LAN H OTIST SEE Setup key MIRARI TIE OTIST 725 WPA PSK SIA gt miN Yes Ez WEP WPA PSK amp i ons ch 01234567 Iv gf WLAN Wireless Security Level 99348 22 8 836 WPA PSK 238 PEAR F i FRE m Adapter T f EIN OTIST AP Setup Key RESIA gt ARE Save 288 z 5 v OTIST One Touch Intelligent Security Techn oloak 01234567 OTIST SN AP OTIST NEE RE Eee lim Adapter F Pre WHER Start E OTIST REREN gt HERH OTIST 1 AP SE E Ere ERAR an SE AGE OK Microsoft Internet Explorer 2 OTIST SERIE dt SERRE BS
19. Next n sta 5 Klicka p Next f r att acceptera standardfilplats eller klicka pa Browse sok f r att v lja en annan mapp 6 Klicka pa Finish slutf r f r att starta om datorn 7 Leta reda en tillg nglig CardBus plats p datorn 8 Vand stiftkontakterna mot platsen och indikatorsidan upp t och f r in ZyXEL G 162 i platsen Indikatorlamporna t nds om ZyXEL G 162 s tts i r tt Du f r aldrig b ja tvinga eller vrida in ZyKEL G 162 i porten du har installerat ZyXEL verktyget och zm satt i ZXEL G 162 visas en ikon i aktivitetesfaltet Om ikonen f r ZyXEL verktyget visas ar ZyXEL G 162 ratt installerad Se bruksanvisningen for att konfigurera ZyXEL G 162 Introduktion till OTIST ett tr dl st n tverk m ste tr dl sa klienter ha samma SSID och s kerhetsinst llningar som tkomstpunkten AP eller den tr dl sa routern vi kallar b da f r AP h r f r att kunna associeras med den Traditionellt innebar detta att man m ste konfigurera inst llningarna p AP n och d refter manuellt konfigurera exakt samma inst llningar p varje tr dl s klient OTIST One Touch Intelligent Security Technology l ter dig vef ra AP ns SSID och WEP eller WPA PSK s kerhetsinst llningar till tr dl sa klienter som st der OTIST och befinner sig inom verf ringsr ckvidd Du kan ven v lja att l ta OTIST generera en WPA PSK nyckel t dig om du inte konfigurerade en manuellt
20. SME 0 1310 OTISTi amp 3 gt IRIS ENTRE OTIST AP OK PE APRES CRUE ZyXEL z AP OTIST OTIST AP HEARKEN fi AP OTIST 1 APE RER OTIST gt R RURALE TR P Yes gt i OTIST AP x OTIST su 2 OTIST Big HJ s dU ET FD OTIST AP CARRE FERMER Fe OTIST AP OTIST Cancel WA MENET AP HF fad up OTIST Start 0 gt Reset ER FLE FD SE AP 4 OTIST RE AP SSID KER OTIST gt KFE A ARH A i e 5 OTIST WPA PSK 4458 OTIST REEE EER RE Fm E LATAS aedes AP HR HI OTIST Windows ZyXEL G 162 HE ZYXEL G 162 A ER gt ARE TEE ZyXEL G 162 L
21. ni retuerza la ZyXEL G 162 para que encaje en la ranura 3 Aparecer la ventana Asistente para hardware nuevo encontrado Seleccione Instalar desde una lista o ubicaci n espec fica avanzado y a continuaci n haga clic en Siguiente Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for USB WLAN If your hardware came with an installation CD lt B gt or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do Install the software automatically Recommended instal iom a itor specie location Advanced Click Next to continue 4 Inserte el CD incluido en la unidad CD ROM seleccione Buscar en medios extra bles disquete CD ROM y a continuaci n haga clic en Siguiente Found New Hardware Wizard Please choose your search and installation options en Y fear Use the check boxes below to limit or expand the default search which includes local paths and removable media The best driver found will be installed v Search removable media floppy CD ROM Include this location in the search Q Don t search will choose the driver to install Choose this option to select the device di ice driver from a list Windows does not guarantee that the driver you choose will be the best match for your hardware 5 Cuando el controlador se haya instalado correctametne haga clic en Finalizar para completar la in
22. quindi configurare manualmente le stesse impostazioni su ciascun client wireless La tecnologia OTIST One Touch Intelligent Security Technology consente di trasferire le impostazioni di sicurezza SSID e WEP o WPA PSK dell AP ai client wireless che supportano OTIST e che si trovano all interno del campo di trasmissione anche possibile lasciare che sia OTIST a generare una chiave WPA PSK al posto dell utente il quale non dovr quindi impostarne una manualmente Attivazione di OTIST necessario attivare OTIST sia sull AP sia sul client wireless prima di iniziare la trasmissione delle impostazioni A titolo esemplificativo in questo documento saranno utilizzare le schermate relative a Prestige 334WT e a G 162 Le schermate possono variare leggermente rispetto ai dispositivi ZyXEL in proprio possesso L AP e i client wireless DEVONO utilizzare la stessa Setup key Impostazione chiave Access Point AP possibile attivare OTIST utilizzando il pulsante Reset Reimposta dello strumento di configurazione Web Se si utilizza il pulsante Reset per crittografare le impostazioni che si desidera trasferire sar utilizzata la Setup key Impostazione chiave predefinita 01234567 o precedentemente salvata tramite lo strumento di configurazione Web Tenere premuto il pulsante Reset per uno o due secondi Se si tiene premuto il pulsante Reset troppo a lungo il dispositivo viene reimpostato alla configurazione predefi
23. OTIST starten sie m ssen sich jedoch alle innerhalb der Reichweite befinden und OTIST muss aktiviert sein 1 Im AP erscheint ein Web Konfiguratorfenster in dem die Sicherheitseinstellungen f r die bertragung angezeigt werden berpr fen Sie die Einstellungen und klicken Sie auf OK Microsoft Internet Explorer 4 The security is WPA PSK mode on WLAN now The key is 8KULuw8hyU 2 Dieses Fenster erscheint w hrend die OTIST Einstellungen bertragen werden Es wird wieder geschlossen sobald die bertragung abgeschlossen ist S curit auto en cours patienter un instant eriron 172 Secondes Im drahtlosen Client erscheint dieses Fenster wenn er keinen AP findet bei dem OTIST aktiviert ist und der denselben Schl ssel einrichtenl hat Klicken Sie auf OK um zum Hauptfenster des ZyXEL Pro gramms zur ckzukehren V rifiez que vous avez bien des routeurs sans fil ou des AP ZyXEL g avec la fonction OTIST activ e OK Wenn sich im bertragungsbereich mehr als ein AP befindet bei dem OTIST aktiviert ist werden Sie in einem Fenster dazu aufgefordert den AP auszu w hlen von dem die Einstellungen geladen werden sollen Hinweise zu OTIST 1 Wenn Sie im drahtlosen Client OTIST aktiviert haben erscheint dieses Fenster bei jedem Start des Programms Klicken Sie auf Yes Ja damit es nach einem AP sucht bei dem OTIST aktiviert ist Voulez vous lancer la fonction OTIST No Ne pl
24. XP Si vous voulez utiliser le service Wireless Zero Configuration WZC de Windows XP pour g rer la ZyXEL G 162 veuillez suivre les tapes ci dessous pour installer uniquement le pilote 1 Recherchez un emplacement CardBus disponible sur l ordinateur 2 Avec les broches de connexion face l emplacement et la face avec le t moin LED tourn vers le haut faites glisser la ZyXEL G 162 dans l emplacement Les t moins LED s allument si la ZyXEL G 162 est ins r e correctement Ne jamais courber forcer ou tordre la ZyXEL G 162 pour la faire entrer dans l emplacement 3 La fen tre Assistant de D tection du Nouveau Mat riel Found New Hardware Wizard appara tra S lectionnez Installer partir d une liste d emplacements sp cifiques Avanc Install from a list of specific location Advanced et cliquez sur Suivant Next Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for USB WLAN f your hardware came with an installation CD or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do Install the software automatically Recommended install from a list or specific location Advanced Click Next to continue 4 Ins rez le CD livr dans votre lecteur de CD ROM s lectionnez Rechercher le support amovible disquette CD ROM Search removable media floppy CD ROM puis cliquez sur Suivant Next Found New
25. del computer Il CD verr eseguito automaticamente In caso contrario individuare e fare doppio clic su setup exe 2 Selezionare la lingua e fare clic su OK 3 Fare clic su Installa Utilit per avviare l installazione 4 Verr visualizzata una schermata di benvenuto Premere Avanti 5 Premere Avanti per accettare la posizione predefinita del file oppure premere Sfoglia per scegliere un altra cartella 6 Premere Fine per riavviare il computer 7 Individuare uno slot CardBus libero nel computer 8 Inserire la ZyXEL G 162 nello slot con il connettore rivolto verso lo slot e il lato con i LED rivolto verso l alto Se la ZyXEL G 162 stata inserita correttamente i LED si accendono Mai piegare forzare o torcere la ZyXEL G 162 nello slot ot Dopo l installazione dell Utility ZyXEL e m l inserimento della ZyXEL G 162 nell area Z messaggi viene visualizzata un icona Se viene visualizzata l icona dell Utility ZyXEL la ZyXEL G 162 stata installata in modo appropriato Perla configurazione della ZyXEL G 162 fare riferimento alla Guida dell utente ZyXEL Introduzione a OTIST In una rete wireless i client wireless devono avere lo stesso SSID e le stesse impostazioni di sicurezza dell access point AP o del router wireless in questo documento si far riferimento a entrambi come AP questo per consentirne l associazione Generalmente ci significa che l utente dovr configurare le impostazioni sull AP
26. plats och starta sedan om datorn Kontrollera indikatorlamporna p ZyXEL G 162 Utf r en maskinvarukontroll genom att klicka p Start Settings inst llningar Control Panel kontrollpanelen och dubbelklicka p Add Remove Hardware l gg till ta bort maskinvara Stegen kan variera beroende p din Windows version F lj instruktionerna p sk rmen f r att s ka efter ZyXEL G 162 och installera drivrutinen Kontrollera om det finns n gra maskinvarukonflikter Windows klicka p Start Settings inst llningar Control Panel kontrollpanelen System Hardware maskinvara och klicka d refter p Device Manager enhetshanteraren Verifiera status f r ZyXEL G 162 under Network Adapter n tverksadapter Stegen kan variera beroende p din Windows version Installera ZyXEL G 162 i en annan dator Om felet kvarst r kan det bero p ett maskinvaruproblem s dant fall b r du kontakta din lokala terf rs ljare ESEU UE Ed LOT DE QUE KORRAT TERIS gt JETRNE A AQU NER BH EU EIE Loin ET
27. Adapter dei client wireless tutti entro 3 minuti dall istante della scrittura possibile avviare OTIST sui client wireless e sull AP in qualsiasi ordine ma necessario che siano tutti interni al campo di trasmissione e che abbiano OTIST attivato 1 Nell AP lo strumento di configurazione Web visualizza una schermata che mostra le impostazioni di sicurezza da trasferire Dopo aver revisionato le impostazioni fare clic su OK Microsoft Internet Explorer The security is WPA PSK mode WLAN now The key is 8KULuw8hyU 2 Nel corso del trasferimento OTIST appare la seguente schermata Essa si chiude quando il trasferimento completo Sul client wireless si vedr questa schermata se non viene trovato un AP con la funzione OTIST attivata con la stessa Setup key Impostazione chiave Fare clic su OK per tornare alla schermata principale del programma di utilit ZyXEL Asegurese de tener activada la funcion OTIST en los ZyXEL g AP o en los enrutadores inalambricos OK Se vi pi di un AP con la funzione OTIST attivata all interno del campo sar visualizzata una schermata che richiede di selezionare da quale AP scaricare le impostazioni Note su OTIST 1 Sesi attivato OTIST sul client wireless si vedr questa schermata ogni volta che si avvia il programma di utilit Fare clic su Yes Si per ricercare un AP con la funzione OTIST attiva Desea iniciar la funci n OTIST No No mos
28. ED KHE RUE RRA Br Ekpe Windows an mj WREEK mat ZyXEL G 162 jf B ZyXEL G 162 gt gt LE ZyXEL G 162 Windows qos un Be Windows
29. EDs der ZyXEL G 162 F hren Sie eine Hardwaresuche durch indem Sie auf Einstellungen Systemsteuerung klicken und dop pelklicken Sie auf Hardware hinzuf gen entfernen Die Schritte k nnen sich je nach Windows Version leicht unterscheiden Folgen Sie den Bildschirman weisungen um nach der ZyXEL G 162 zu suchen und den Treiber zu installieren berpr fen Sie m gliche Hardwarekonflikte Klicken Sie in Windows auf Start Einstellungen System steuerung System Hardware und doppelklicken Sie auf Ger te Manager berpr fen Sie den Status der ZyXEL G 162 unter Netzwerk Adapter Die Schritte k nnen sich je nach Windows Version leicht unterscheiden Installieren Sie die ZyXEL G 162 in eine anderen Computer Besteht der Fehler weiterhin liegt unter Umst nden ein Hardwareproblem vor In diesem Fall sollten Sie sich mit Ihrem rtlichen H ndler in Verbind ung setzen Procedimiento para ver las certificaciones de un producto 1 Vaya a www zyxel com 2 Seleccione el producto que desea en el cuadro de lista desplegable que se encuentra en la p gina principal de ZyXEL paraobtener acceso a la p gina de dicho producto 3 Seleccione la certificaci n que desea ver en esta p gina Acerca de su ZyXEL G 162 La ZyXEL G 162 es una tarjeta LAN inal mbrica compatible con IEEE 802 11g que ajusta dentro de las ranuras CardBus de 32 bits Con el ZyXEL G 162 puede disfrutar de la movilidad inal mbrica dentro del rea de cobertur
30. Hardware Wizard ase choose your search and installation options en Y Use the check boxes below to limit or expand the default search which includes local paths and removable media The best driver found will be installed v Search removable media floppy CD ROM Include this location in the search Don t search will choose the driver to install from a list Windows does not guarantee that Choose this option to select the device driver the driver you choose will be the best match for your hardware 5 Une fois le pilote install avec succ s cliquez sur Terminer Finish pour terminer l installation Installation de l utilitaire ZyXEL et de l quipement Les proc dures d installation sont similaires pour toutes les versions de Windows prises en charge NE PAS ins rer la ZyXEL G 162 pour l instant 1 Placez le CD de soutien dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur Le CD s ex cute automatiquement Sinon recherchez et double cliquez sur setup exe 2 S lectionnez votre langue et cliquez sur OK 3 Cliquez sur Installer l utilitatire pour lancer l installation 4 Un cran de bienvenue s affiche Cliquez sur Suivant 5 Cliquez sur Suivant pour accepter l emplacement des fichiers par d faut sinon cliquez sur Parcourir pour s lectionner un autre dossier 6 Cliquez sur Terminer pour red marrer votre ordinateur 7 Recherchez un emplacement CardBus disponible sur l o
31. IST web configurator screen or hold in the Reset button for one or two seconds for the AP to transfer settings 4 f you change the SSID or the keys on the AP after using OTIST you need to run OTIST again or enter them manually in the wireless client s 5 If you configure OTIST to generate a WPA PSK key this key changes each time you run OTIST Therefore if a new wireless client joins your wireless network you need to run OTIST on the AP and ALL the wireless clients again Troubleshooting If Windows does not auto detect the ZyXEL G 162 do the following Make sure the ZyXEL G 162 is inserted into the com puter CardBus slot properly and then restart your computer Check the LEDs on the ZyXEL G 162 Perform a hardware scan by clicking Start Settings Control Panel and double clicking Add Remove Hardware Steps may vary depending on the version of Windows Follow the on screen instructions to search for the ZyXEL G 162 and install the driver Check for possible hardware conflicts In Windows click Start Settings Control Panel System Hard ware and then click Device Manager Verify the sta tus of the ZyKEL G 162 under Network Adapter Steps may vary depending on the version of Win dows Install the ZyXEL G 162 in another computer If the error persists you may have a hardware problem In this case you should contact your local vendor Proc dure permettant de consulter une les Certification s du Produit 1 G
32. N If your hardware came with an installation CD or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do Install the software automatically Recommended install from a list or specific location Advanced Click Next to continue 4 B Search removable media Next Found New Hardware Wizard Cy Use the check boxes below to limit or e e default search which includes local paths and removable media The best d ound will be installed M Search removable media floppy CD ROM Include this location in the search Q Don t search will choose the driver to install Choose this option to select the device driver from a list Windows does not guarantee that the driver you choose will be the best match for your hardware 5 Finish ZyXEL Windows ZyXEL G 162 1
33. WPA PSK mode WLAN now The key is 8KULuwShyU 2 Cet cran appara t quand les param tres OTIST sont en cours de transfert se ferme quand le transfert est termin S curit auto en cours willez patienter un instant erMron 172 Secondes Dans le client sans fil cet cran apparait s il ne trouve pas d APavec la fonction OTIST activ e avec la m me Setup key Cl de configuration Cliquez sur OK pour retourner l cran principal de l utilitaire du ZyXEL V rifiez que vous avez bien des routeurs sans fil ou des AP ZyXEL g avec la fonction OTIST activ e OK Sil y a plus d un AP port e avec la fonction OTIST activ e vous verrez apparaitre un cran vous invitant s lectionner un AP partir duquel obtenir les param tres Remarques sur OTIST 1 Si vous activez OTIST dans le client sans fil vous verrez cet cran chaque fois que vous d marrerez l utilitaire Cliquez sur Yes Oui pour qu il recherche un AP avec la fonctoin OTIST activ e Ne plus afficher cette fen tre 2 Siun client sans fil avec la fonction OTIST activ e perd sa connexion sans fil pendant plus de dix secondes il recherchera un AP avec la fonction OTIST activ e pendant une minute au maximum Si vous faites une recherche manuelle d un AP avec la fonction OTIST activ e par le client sans fil il n y a pas de d lai cliquez sur Cancel Annuler dans l cran de progression d OTIST pour arr ter la recherc
34. ZyXEL G 162 802 11g Wireless CardBus Quick Start Guide Version 2 10 5 2005 ZyXEL Important Information Federal Communications Commission FCC Interference Statement The 802 11g Wireless LAN Adapter has been tested to the FCC exposure requirements Specific Absorption Rate The equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment under 47 CFR 2 1093 paragraph d 2 This Transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Refer to the User s Guide for general FCC statements Procedure to View a Product s Certification s 1 Go to www zyxel com 2 Select your product from the drop down list box on the ZyXEL home page to go to that product s page 3 Select the certification you wish to view from this page About Your ZyXEL G 162 The ZyXEL G 162 is an IEEE 802 11g compliant wireless LAN PC card that fits into any CardBus slot With the ZyXEL G 162 you can enjoy the wireless mobility within the coverage area The IEEE 802 119 technology provides greater range and offers transmission rate at up to 54 Mbps Your ZyXEL G 162 can transmit at the proprietary transmission rates of 22Mbps or up to 125 Mbps when connected to the ZyXEL g AP or wireless router Actual speeds attained also depend on the distance from the AP noise etc Installation Requirements Before installation make sure you have a computer with
35. a La tecnolog a IEEE 802 11g proporciona un mayor rango y ofrece velocidades de transmisi n de hasta 54 Mbps Su ZyXEL G 162 puede transmitir con las velocidades de marca registrada de 22Mbps o hasta 125Mbps cuando est conectado al ZyXEL g AP o al enrutador inal mbrico Las velocidades reales alcanzadas dependen de la distancia desde el AP ruido etc Requisitos de instalaci n Antes de la instalaci n aseg rese de que tiene un equipo en el que se cumplen los siguientes requisitos Pentium Il a 300MHz o superior Un m nimo de 6 MB disponibles de espacio en disco duro Un m nimo de 32 MB RAM Una unidad CD ROM Una ranura CardBus Windows 98 Second Edition Windows ME Windows 2000 o Windows XP Los usuarios de Windows 98 SE podr an necesitar el CD de Windows 98 SE Si instala el software Funk Odyssey Client en el equipo desinst lelo qu telo Instalaci n del controlador para Windows XP Si desea utilizar el servicio Configuraci n inal mbrica r pida WZC Wireless Zero Configuration de Windows XP para administrar el dispositivo ZyXEL G 162 siga los pasos siguientes para instalar s lo el controlador 1 Ubique una ranura CardBus disponible en el equipo 2 Conlos conectores mirando hacia la ranura y el lado del indicador luminoso LED mirando hacia arriba deslice la ZyKEL G 162 dentro de la ranura Los indicadores LED se encienden si se ha insertado la ZyXEL G 162 apropiadamente No doble fuerce
36. a avst ndet fran AP brus osv Installationskrav F re installation kontrollera att din dator har f ljande e Pentium Il 300MHz eller h gre Minst 6 MB ledigt h rddiskutrymme Minst 32 MB RAM En CD ROM enhet En CardBus plats Windows 98 Second Edition SE Windows ME Windows 2000 eller Windows XP Windows 98 SE anv ndare beh ver eventuellt CD skivan med Windows 98 SE Om du installerar Funk Odyssey programvaran pa datorn avinstallera ta bort den Drivrutinsinstallation for Windows XP Om du vill anv nda Windows XP tj nsten WZC Wireless Zero Configuration f r att hantera ZyXEL G 162 f lj stegen nedan f r att endast installera drivrutinen 1 Leta reda en tillg nglig CardBus plats datorn 2 V ndstiftkontakterna mot platsen och indikatorsidan upp t och f r in ZyXEL G 162 i platsen Indikatorlamporna t nds om ZyXEL G 162 s tts i r tt Du f r aldrig b ja tvinga eller vrida in ZyXEL G 162 i porten 3 F nstret Found New Hardware Wizard guiden ny maskinvara visas V lj Install from a list or specific location Advanced installera fr n en lista eller specifik plats avancerat och klicka sedan p Next n sta Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for USB WLAN If your hardware came with an installation CD or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do
37. acer clic en Start Iniciar en la pantalla del configurador de web OTIST del PA y en la pantalla Adapter Adaptador del cliente s inal mbrico s todo en tres minutos en el momento de la escritura Puede iniciar OTIST en los clientes inal mbricos y el PA en cualquier orden pero todos deben estar dentro del alcance y tener OTIST activado 1 En el PA aparecer una pantalla del configurador de web mostr ndole la configuraci n de seguridad para transferir Tras revisar la configuraci n haga clic en OK Aceptar Microsoft Internet Explorer The security is WPA PSK mode WLAN now The key is 8KULuwShyU 2 Esta pantalla aparece mientras la configuraci n de OTIST se est transfiriendo Se cierra cuando la transferencia se ha completado Seguridad autom tica en curso Espere un momento alrededor de 154 segundos OTIST en curso espere 3 minutos Enel cliente inal mbrico ver esta pantalla si no puede encontrar un PA con OTIST activado con la misma Setup key Clave de configuraci n Haga clic en OK Aceptar para regresar a la pantalla prin cipal de la utilidad ZyXEL Asegurese de tener activada la funcion OTIST en los ZyXEL g AP o en los enrutadores inalambricos OK Si hay m s de un PA con OTIST activado dentro del alcance ver una pantalla pidi ndole que seleccione un PA desde el que obtener la configuraci n Notas sobre OTIST 1 Si ha activado OTIST en el cliente inal mbrico
38. all be within range and have OTIST enabled 1 In the AP a web configurator screen pops up showing you the security settings to transfer After reviewing the settings click OK Microsoft Internet Explorer 4 The security is WPA PSK mode on WLAN now The key is SKULuw amp hVvLl 2 This screen appears while OTIST settings are being transferred It closes when the transfer is complete OTIST in progress please waitfor 3 minutes n the wireless client you see this screen if it can t find an OTIST enabled AP with the same Setup key Click OK to go back to the ZyXEL Utility main screen Please make sure you have ZyXEL g APs or wireless routers with OTIST function enabled OK f there is more than one OTIST enabled AP within range you see a screen asking you to select one AP to get settings from Notes on OTIST 1 If you enabled OTIST in the wireless client you see this screen each time you start the ZyXEL Utility Click Yes for it to search for an OTIST enabled AP Don t show me this window again 2 If an OTIST enabled wireless client loses its wireless connection for more than ten seconds it will search for an OTIST enabled AP for up to one minute If you manually have the wireless client search for an OTIST enabled AP there is no timeout click Cancel in the OTIST progress screen to stop the search 3 When the wireless client finds an OTIST enabled AP you must still click Start in the AP OT
39. and then click Next Please choose your search and installation options se id the default search which includes local paths and removable media The best driver found will be installed M Search removable media floppy CD ROM Include this location in the search Don t search will choose the driver to install Choose this option to select the device d driver from a list Windows does not guarantee that the driver you choose will be the best match for your hardware 5 After the driver has been installed successfully click Finish to complete the installation ZyXEL Utility and Hardware Installation The installation procedures are similar for all supported Windows versions Install the ZyXEL Utility before you insert the ZyXEL G 162 1 Insert the support CD into the CD ROM drive on your computer The CD automatically runs Otherwise locate and double click setup exe Select your language and click OK Click Install Utility to start installation A Welcome screen displays Click Next O A N Click Next to accept the default file location or click Browse to select an alternate folder O Click Finish to restart the computer N Locate an available CardBus slot on the computer 8 With the pin connectors facing the slot and the LED side facing up slide the ZyXEL G 162 into the slot The LEDs turn on if the ZyXEL G 162 is properly inserted Never bend force or twis
40. dig att v lja den AP som inst llningarna ska hamtas fran Kommentarer om OTIST 1 Om du aktiverade OTIST i den tr dl sa klienten ser du denna sk rm varje g ng du startar ZyXEL verktyget Klicka Yes ja f r att s ka efter en OTIST aktiverad AP Don t show me this window again 2 Om en OTIST aktiverad tr dl s klient f rlorar sin tr dl sa anslutning i mer n tio sekunder s ker den efter en OTIST aktiverad AP i upp till en minut Om du l ter den tr dl sa klienten s ka manuellt efter en OTIST aktiverad AP finns det ingen timeout klicka pa Cancel avbryt i OTIST f rloppssk rmen f r att stoppa s kningen 3 Nar den tr dl sa klienten hittar en OTIST aktiverad AP m ste du fortfarande klicka p Start i AP ns OTIST webbkonfiguratorsk rm eller h lla in knappen Reset i 1 2 sekunder f r att lata AP n verf ra inst llningar 4 Om du ndrar SSID eller nycklarna p AP efter att ha anv nt OTIST m ste du k ra OTIST igen eller ange dem manuellt i den de tr dl sa klienten klienterna 5 Om du konfigurerar OTIST f r att generera en WPA PSK nyckel ndras denna nyckel varje g ng du k r OTIST D rf r om en ny tr dl s klient ansluts till ditt tr dl sa n tverk m ste du k ra OTIST p AP n och ALLA de tr dl sa klienterna igen Fels kning Om Windows inte detekterar ZyXEL G 162 automatiskt g r f ljande e Kontrollera att ZyXEL G 162 r ordentligt insatt i datorns CardBus
41. eless LAN Hauptfenster und w hlen Sie OTIST Um den Schl ssel einrichten zu ndern geben Sie null bis acht druckbare Zeichen ein Damit OTIST automatisch einen WPA PSK Schl ssel erzeugt w hlen Sie die Option Yes Ja Wenn Sie einen WEP oder einen WPA PSK Schl ssel manuell konfiguriert haben und auch diese Option w hlen wird der Schl ssel verwendet den Sie manuell konfiguriert haben Drahtloses LAN OTIST One touch Intelligent Security Technology Schl ssel 07234567 einrichten Ja Bitte verbessern Sie die Drahtlos Sicherheitsstufe automatisch auf WPA PSK wenn keine andere WLAN Sicherheit aktiviert ist Dadurch wird ein zuf lliger PSK Schl ssel f r die sp tere Verwendung erstellt Start Drahtloser Client Starten Sie das ZyXEL Programm und klicken Sie auf die Registerkarte Adapter W hlen Sie die Option OTIST geben Sie denselben Schl ssel einrichten ein den auch der AP hat und klicken Sie auf Save Speichern Cf omnes WSeifen bersicht 0 Adapter gt bertragungsrate IT Stromsparmodus Deaktiviert v v OTIST One Touch Intelligent Security Technology Schl ssel einstellen 01234567 Sat Starten von OTIST Klicken Sie innerhalb von drei Minuten beim Schreiben im OTIST Web Konfigurator des AP und im Fenster Adapter des der drahtlosen Clients auf Start Sie k nnen in den drahtlosen Clients und im AP in einer beliebigen Reihenfolge
42. enau dieselben Einstellungen manuell an jedem drahtlosen Client konfiguriert werden Mit der OTIST Technologie One Touch Intelligent Security Technology ist es m glich die AP SSID und WEP oder WPA PSK Sicherheitseinstellungen zu solchen drahtlosen Clients zu bertragen die OTIST unterst tzen und sich innerhalb des bertragungsbereichs befinden Sie k nnen auch festlegen dass mit OTIST ein WPA PSK Schl ssel erzeugt wird wenn Sie keinen manuell konfiguriert haben OTIST aktivieren Vor dem bertragen der Einstellungen m ssen Sie OTIST sowohl beim AP als auch beim drahtlosen Client aktivieren In dieser Bedienungsanleitung verwenden wir die Benutzeroberfl chen des Prestige 334WT und G 162 als Beispiel Es ist m glich dass die Benutzeroberfl chen bei Ihren ZyXEL Ger ten leicht abweichen Der AP und die drahtlosen Klienten M SSEN denselben Setup Key Schl ssel einrichten verwenden AP Sie k nnen OTIST mit der Reset Taste oder dem Web Konfigurator aktivieren Wenn Sie die Reset Taste verwenden k nnen Sie den Standard Schl ssel einrichten 01234567 oder den zuvor gespeicherten Schl ssel verwenden um die Einstellungen zu verschl sseln die bertragen werden sollen Halten Sie die Reset Taste eine oder zwei Sekunden lang gedr ckt Wenn Sie jedoch zu lange auf die Reset Taste dr cken wird das auf die Standardeinstellungen zur ckgesetzt Wechseln Sie im Web Konfigurator in das Wir
43. f OK 3 Klicken Sie auf Installationshilfsprogramm um die Installation zu starten 4 Ein Begr ungsbildschirm wird angezeigt Klicken Sie auf Weiter 5 Klicken Sie auf Weiter um den vorgegebenen Zielordner zu best tigen oder klicken Sie auf Durchsuchen um einen anderen Ordner auszuw hlen 6 Klicken Sie auf Fertigstellen den Computer neu zu starten 7 Suchen Sie einen freien CardBus Einschub am Computer 8 Schieben Sie die ZyXEL G 162 mit der Steckverbindung voraus und der LED Seite lt nach oben in den Einschub Wenn die ZyXEL G 162 ordnungsgem eingeschoben ist leuchten die LED FVersuchen Sie unter keinen Umst nden die ZyXEL G 162 durch Biegen Drehen oder Gewaltanwendung in den Einschub zu schieben Nach Installation des ZyXEL Utility und Einschieben der ZyXEL G 162 erscheint ein Symbol im Infobereich Wenn das ZyXEL Utility Symbol angezeigt wird ist die ZyXEL G 162 ordnungsgem installiert Bitte lesen Sie in der ZyXEL Bedienungsanleitung nach um Informationen ber das Konfigurieren der ZyXEL G 162 zu erhalten Einf hrung von OTIST In einem drahtlosen Netzwerk m ssen die drahtlosen Clients dieselben SSID und Sicherheitseinstellungen haben wie der AP Access Point oder der drahtlose Router im weiteren Textverlauf werden beide als AP bezeichnet damit sie sich mit ihnen in Verbindung setzen k nnen Fr her mussten zun chst die Einstellungen am AP und dann g
44. genden Anforderungen erf llt Pentium 300MHZ oder h her Mindestens 6 MB freier Festplattenspeicher Mindestens 32 MB RAM CD ROM Laufwerk CardBus Einschub Windows 98 Second Edition Windows ME Windows 2000 oder Windows XP Benutzer von Windows 98 SE ben tigen unter Umst nden die Windows 98 SE CD Wenn Sie Funk Odyssey Client Software auf dem Computer installiert haben deinstallieren entfernen Sie bitte die Software Treiberinstallation unter Windows XP Wenn Sie den Windows XP Wireless Zero Configuration WZC Dienst zur Verwaltung des ZyXEL G 162 verwenden m chten folgen Sie bitte den nachstehenden Schritten um nur den Treiber zu installieren 1 Suchen Sie einen freien CardBus Einschub am Computer 2 Schieben Sie die ZyXEL G 162 mit der Steckverbindung voraus und der LED Seite nach oben in den Einschub Wenn die ZyXEL G 162 ordnungsgem eingeschoben ist leuchten die LED FVersuchen Sie unter keinen Umst nden die ZyXEL G 162 durch Biegen Drehen oder Gewaltanwendung in den Einschub zu schieben Das Hardwareupdate Assistent Fenster erscheint W hlen Sie Software von einer Liste oder bestimmten Quelle installieren f r fortgeschrittene Benutzer und klicken anschlie end auf Weiter Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for USB WLAN your hardware cam e with an installation CD SEP or floppy disk insert it now What do you wa
45. ggiore portata ed offre velocit di trasmissione fino a 54 Mbps vostro ZyXEL G 162 pu trasmettere alla velocit brevettata di 22Mbps o fino a 125Mbps quando connesso allo ZyXEL g AP o al router senza fili Le velocit reali raggiunte dipendono anche dalla distanza dall AP dal rumore ecc Requisiti per l installazione Prima dell installazione verificare che il computer sia dotato di qaunto segue Pentium 300 MHz o superiore Spazio libero disponibile nel disco rigido di almeno 6 MB Almeno 32 MB di RAM Unit CD ROM Slot CardBus Windows 98 Second Edition Windows ME Windows 2000 o Windows XP Gli utenti di Windows 98 SE potrebbero aver bisogno del CD di Windows 98 SE Se sul computer installato il software Funk Odyssey Client disinstallarlo rimuoverlo Installazione del driver per Windows XP Se volete usare il servizio di configurazione Wireless Zero WZC di Windows XP per gestire lo ZyXEL G 162 seguite le istruzioni riportate in basso per installare solo il driver 1 Individuare uno slot CardBus libero nel computer 2 Inserire la ZyXEL G 162 nello slot con il connettore rivolto verso lo slot e il lato con i LED rivolto verso l alto Se la ZyKEL G 162 stata inserita correttamente i LED si accendono Mai piegare forzare o torcere la ZyXEL G 162 nello slot ot 3 Appare la finestra di procedura guidata per la Ricerca del nuovo Hardware Selezionare Installa da una lis
46. he 3 Quand le client sans fil trouve un AP avec la fonction OTIST activ e vous devez cliquer sur Start D marrer dans l cran du configurateur web OTIST de l AP ou maintenir le bouton Reset R initialiser enfonc pendant une deux secondes pour permettre l AP de transf rer les param tres 4 Si vous modifiez le SSID ou les cl s sur l AP apr s avoir utilis OTIST vous devez ex cuter nouveau OTIST ou les entrer manuellement dans le s client s sans fil 5 Si vous configurez OTIST pour g n rer une cl WPA PSK cette cl change chaque fois que vous ex cutez OTIST Donc si un nouveau client se connecte votre r seau sans fil vous devez nouveau ex cuter OTIST sur l AP et TOUS les clients sans fil D pannage Windows ne d tecte pas la ZyXEL G 162 Assurez vous que la ZyXEL G 162 est bien correcte ment ins r e dans l emplacement CardBus de l ordi nateur puis red marrez votre ordinateur V rifiez les t moins LED sur la ZyXEL G 162 Effectuez une recherche de mat riel en cliquant sur D marrer Panneau de configuration et double cliquez sur Ajout Suppression de Mat riel Il est possible que la proc dure varie en fonction de votre version de Windows Suivez les instructions l cran pour rechercher la ZyXEL G 162 et installer le pilote VErifiez s il n y a pas de conflit de mat riel Dans Win dows cliquez sur D marrer Param tres Panneau de configuration Sys
47. lis e LANSANS FIL T OTIST Ic e echnologie de s curit Cl de 01234567 _ configuration 01234567 Oui Veuillez faire automatiquement passer le Niveau de s curit sans fil WPA PSK si aucune s curit WLAN n a t activ e Cela permettra de g n rer une cl PSK al atoire pour vous aider D marrer Client sans fil D marrez l utilitaire de ZyXEL et cliquez sur l onglet Adapter Adaptateur S lectionnez la case cocher OTIST entrez la m me Setup Key Cl de configuration que pour votre AP et cliquez sur Save Enregistrer WExpisite T Adaptateur Param tres de Adaptateur gt Taux de transfert lEnti rement Auto Mode Economie Energie D sactiv Mi v OTIST One Touch Intelligent Security Technology Cl de configuration 01234567 D marrer OTIST Vous devez cliquer sur Start D marrer dans l cran du configurateur web OTIST de l AP et dans l cran Adapter Adaptateur du des client s sans fil le tout en l espace de trois minutes au moment de la r daction Vous pouvez d marrer OTIST dans les clients sans fil et l AP dans n importe quel ordre mais ils doivent tous se trouver port e et avoir OTIST activ 1 Dans l AP un cran de configurateur web apparait vous indiquant les param tres de s curit transf rer Apr s avoir v rifi les param tres cliquez sur OK Microsoft Internet Explorer 4 The security is
48. na scansione dell hardware facendo clic su Start Impostazioni Pannello di controllo e facendo doppio clic su Aggiungi Rimuovi hardware le fasi possono variare a seconda della versione di Windows Seguire le istruzioni fornite a schermo per cercare la ZyXEL G 162 e installare il driver Verificare la presenza di possibili conflitti hardware In Windows fare clic su Start Impostazioni Pannello di controllo Sistema Hardware poi fare clic su Gestione periferiche Verificare lo stato della ZyXEL G 162 in corrispondenza di Adattatore di rete le fasi possono variare a seconda della versione di Win dows Installare la ZyXEL G 162 in un altro computer Se l errore persiste potrebbe esserci un problema hard ware In questo caso opportuno contattare il rivendi tore locale 1 Ha www zyxel com 2 ZyXEL 3 ZyXEL G 162 ZyXEL G 162 IEEE 802 119
49. nita di fabbrica Nello strumento di configurazione Web aprire la schermata principale Wireless LAN LAN wireless e selezionare OTIST Per cambiare la Setup key Impostazione chiave immettere da zero a otto caratteri stampabili Per lasciare che sia OTIST a generare automaticamente una chiave WPA PSK selezionare la casella di controllo Yes S Se si configurata una chiave WEP o una chiave WPA PSK manualmente e si seleziona anche questa casella di controllo sar utilizzata la chiave impostata manualmente LAN SENZA FILI OTIST Tecnologia di sicurezza intelligente One touch Impostazione 3 7 01234567 Si Migliora automaticamente su WPA PSK il livello di protezione della comunicazione senza fili se non e stata impostata alcuna altra protezione WLAN Questo generer in un secondo tempo una chiave PSK a caso per comodit Awia Client wireless Avviare il programma di utilit di ZyXEL e fare clic sulla scheda Adapter Adattatore Selezionare la casella di controllo OTIST immettere la stessa Setup Key Impostazione chiave dell AP e fare clic su Save Salva Inf co ro NETS gt Velocit di tr gt Modalit di risparmi Disabilitato v OTIST One Touch Intelligent Security Technology impostazione chiave 01234567 Avvio di OTIST E necessario fare clic su Start Avvio nella schermata OTIST dello strumento di configurazione Web dell AP e nella schermata
50. nt the wizard to do Install the software automatically Recommended install from a list or specific location Advanced Click Next to continue 4 Legen Sie die beigelegte CD in Ihr optisches Laufwerk ein W hlen Sie Wechselmedien durchsuchen Diskette CD und klicken anschlie end auf Weiter Found New Hardware Wizard Please choose your search and installation options Cy O e Use the check boxes below to limit or expand the default search which includes local paths and removable media The best driver found will be installed v Search removable media floppy CD ROM Include this location in the search Q Don t search will choose the driver to install Choose this option to select the device the driver you choose will be the best match for your hardway driver from a list Windows does not guarantee that re 5 Klicken Sie nach dem erfolgreichen Installieren des Treibers auf Fertig stellen um die Installation abzuschlieRen ZyXEL Utility und Hardware Installation Der Installationsvorgang ist f r alle unterst tzten Windows Versionen hnlich Bitte installieren Sie das ZyXEL Utility bevor Sie den ZyXEL Adapter mit Ihrem Computer verbinden 1 Legen Sie die CD in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein Die CD startet automatisch Suchen Sie andernfalls die Date setup exe und klicken Sie diese doppelt an 2 W hlen Sie Ihre Sprache und klicken dann au
51. o Com pruebe los indicadores LED de la ZyXEL G 162 Realice una exploraci n de hardware haciendo clic en Inicio Configuraci n Panel de control y haga doble clic en Agregar Suprimir hardware Los pasos podr an variar dependiendo de la versi n de Windows Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para buscar la ZyXEL G 162 e instalar el con trolador Compruebe si existen posibles conflictos de hard ware En Windows haga clic en Inicio Configu raci n Panel de Control Sistema Hardware y a continuaci n haga clic en Administrador de dispos itivos Verifique el estado de la ZyXEL G 162 bajo Adaptadores de red Los pasos podr an variar dependiendo de la versi n de Windows Instale la ZyXEL G 162 en otro equipo Si el error per siste es posible que tenga problemas de hardware En este caso deber a ponerse en contacto con su proveedor local Procedura per visualizzare le certificazioni di un prodotto 1 Andare alla pagina www zyxel com 2 Nel sito ZyXEL selezionare il proprio prodotto dall elenco a discesa per andare alla pagina di quel prodotto 3 Da questa pagina selezionare la certificazione che si vuole vedere La vostra ZyXEL G 162 La ZyXEL G 162 una PC card wireless LAN conforme allo standard IEEE 802 119 che si pu inserire in qualsiasi slot CardBus a 32 bit Con ZyXEL G 162 si pu godere della mobilit senza fili all interno dell area di copertura La tecnologia IEEE 802 11g procura una ma
52. os deben tener la misma configuraci n de SSID y seguridad que el punto de acceso PA o router inal mbrico nos referiremos a ambos aqu como PA para asociarlos con l Tradicionalmente esto significaba que se deb an configurar los valores del PA y luego configurar manualmente los mismos valores exactos en cada cliente inal mbrico OTIST Tecnolog a de seguridad inteligente con un toque le permite transferir su configuraci n de seguridad SSID y WEP o WPA PSK del PA a clientes inal mbricos que soportan OTIST y que est n dentro del alcance de transmisi n Tambi n puede hacer que OTIST genere una clave WPA PSK si no ha configurado una manualmente Activar OTIST Debe activar OTIST tanto en el PA como en el cliente inal mbrico antes de comenzar a transferir la configuraci n Usamos las pantallas del Prestige 334WT y del G 162 en esta gu a como ejemplo Las pantallas pueden variar ligeramente seg n los dispositivos ZyXEL PA y el los cliente s inal mbrico s DEBEN usar la misma Setup key Clave de configuraci n PA Puede activar OTIST utilizando el bot n Reset Reiniciar del configurador de web Si utiliza el bot n Reset Reiniciar la Setup key Clave de configuraci n predeterminada 01234567 o la grabada anteriormente con el configurador de web se utilizar para cifrar la configuraci n que desee transferir Mantenga pulsado el bot n Reset Reiniciar durante uno o dos segundos iSi mantiene
53. oto Allez sur www zyxel com 2 S lectionnez votre produit dans la liste d roulante se trouvant sur la page d accueil ZyXEL pour acc der la page du produit concern 3 S lectionnez sur cette page la certification que vous voulez consulter A propos de votre ZyXEL G 162 La ZyXEL G 162 est une carte PC LAN sans fil compatible IEEE 802 11g qui se place dans un bus CardBus 32 bits quelconque Avec la ZyXEL G 162 vous pouvez profiter de la mobilit sans fil dans la zone de couverture La technologie IEEE 802 11g permet une plus grande port e et offre des vitesses de transmission pouvant atteindre les 54 Mbps Votre ZyXEL G 162 peut transmettre des vitesses de transmission propri taires de 22Mbps ou jusqu 125 Mbps lorsqu il est connect au routeur sans fil ou l AP ZyXEL g La vitesse r elle d pend galement de la distance de l AP des parasites etc Configuration requise Avant l installation assurez vous que vous avez un ordinateur avec la configuration suivante e Pentium Il 300MHz ou plus Au minimum 6 Mo d espace disponible sur le disque dur An minimum 32 Mo de RAM Un lecteur de CD ROM Un emplacement CardBus Windows 98 Second Edition Windows ME Windows 2000 ou Windows XP se peut que les utilisateurs de Windows 98 SE aient besoin du CD Windows 98 SE Si vous avez install le logiciel Funk Odyssey Client sur l ordinateur d sinstallez le supprimez le Installation du Pilote pour Windows
54. ous si vous ne voulez pas la configurer manuellement Activer OTIST Vous devez activer OTIST la fois sur l AP et le client avant de commencer transf rer les param tres Nous utilisons les crans du Prestige 334WT et du ZyXEL G 162 comme exemple dans ce guide Les crans peuvent l g rement varier selon vos mat riels ZyXEL L AP et le s client s sans fil DOIVENT utiliser la m me Setup key Cl de configuration AP Vous pouvez activer OTIST l aide du bouton Reset R initialiser ou du configurateur web Si vous utilisez le bouton Reset R initialiser la Setup key Cl de configuration par d faut 01234567 ou celle pr c demment enregistr e l aide du configurateur web est utilis e pour coder les param tres que vous voulez transf rer Appuyez sur le bouton Reset R initialiser pendant une deux secondes Si vous appuyez trop longtemps sur le bouton Reset R initialiser le p riph rique sera r initialis aux param tres d usine Dans le configurateur web allez l cran principal du Wireless LAN LAN sans fil et s lectionnez OTIST Pour changer la Setup key Cl de configuration entrez z ro caract res imprimables Pour qu OTIST g n re automatiquement une cl WPA PSK cochez la case Yes Oui Si vous avez configur manuellement une cl WEP ou une cl WPA PSK et que vous avez aussi cochez la case alors la cl que vous avez configur manuellement est uti
55. pulsado el bot n Reset Reiniciar demasiado tiempo el dispositivo restaurar los valores predeterminados de f brica En el configurador de web vaya a la pantalla principal de Wireless LAN LAN inal mbrica y seleccione OTIST Para cambiar la Setup key Clave de configuraci n introduzca de cero a ocho caracteres imprimibles Para que OTIST genere autom ticamente una clave WPA PSK seleccione la casilla de verificaci n Yes S Si ha configurado manualmente una clave WEP o una clave WPA PSK y adem s ha seleccionado esta casilla de verificaci n entonces se utilizar la clave configurada manualmente gt LANINAL MBRICA OTIST Clave de e 012345 configuraci n 01234307 SilMejore el nivel de seguridad inal mbrica a WPA PSK autom ticamente si no se ha establecido ninguna seguridad WLAN De esta forma se generar una clave PSK aleatoria m s tarde para su comodidad Inicio Cliente inal mbrico Inicie la utilidad ZyXEL y haga clic en la ficha Adapter Adaptador Seleccione la casilla de verificaci n OTIST introduzca la misma Setup Key Clave de configuraci n que en su PA y haga clic en Save Guardar Aii Enace RevSiio Permi Adaptador Configuraci n de Adaptador gt Tasa de transferencia ETES gt Modo de ahorro de energ a Deshabilitado v OTIST One Touch Intelligent Security Technology Clave de configuraci n 01234567 Iniciar Iniciar OTIST Debe h
56. rdinateur 8 Avecles broches de connexion face L_ l emplacement et la face avec le t moin LED tourn vers le lt haut faites glisser la ZyXEL G 162 dans l emplacement Les t moins LED s allument si la ZyXEL G 162 est ins r e correctement A f f Ne jamais courber forcer tordre ZyXEL G 162 pour la faire entrer dans l emplacement et ins r la ZyXEL G 162 une ic ne s affiche dans le casier syst me Apr s que vous avez install l Utilitaire ZyXEL 2 Si l ic ne de l utilitaire ZyXEL s affiche cela signifie que la ZyXEL G 162 a t install e correctement Veuillez vous reporter au Guide de l utilisateur pour configurer la ZyXEL G 162 Pr sentation d OTIST Dans un r seau sans fil les clients sans fil doivent avoir les m mes param tres SSID et de s curit que le point d acc s AP ou le routeur sans fil nous les nommerons tous deux ici afin de s associer celui ci Traditionnellement cela signifie que vous devez configurer les param tres sur l AP et configurer manuellement exactement les m mes param tres sur chaque client sans fil OTIST One Touch Intelligent Security Technology vous permet de transf rer les param tres de s curit SSID WEP et WPA PSK de votre AP vers des clients sans fil prenant en charge OTIST et se trouvant dans les limites de la plage de transmission Vous pouvez aussi choisir de faire g n rer une cl WPA PSK par OTIST pour v
57. stalaci n Instalaci n del hardware y la utilidad ZyXEL Los procedimientos de instalaci n son similares para todas las versiones admitidas de Windows NO inserte la ZyXEL G 162 en este punto 1 Inserte el CD de soporte dentro de la unidad CD ROM de su equipo El CD se ejecuta autom ticamente Si no es as ubique el archivo setup exe y haga clic sobre el mismo 2 Seleccione su idioma y haga clic en OK 3 Haga clic en Utilidad de instalaci n para iniciar la instalaci n 4 Aparece una pantalla de Bienvenida Haga clic en Siguiente 5 Haga clic en Siguiente para aceptar la ubicaci n de archivo predeterminada o haga clic en Examinar para seleccionar una carpeta alternativa 6 Haga clic en Terminar para reiniciar el equipo 7 Ubique una ranura CardBus disponible en el equipo 8 Con los conectores mirando hacia la ranura y el lado del indicador luminoso LED mirando hacia arriba deslice la ZyXEL G 162 dentro de la ranura Los indicadores LED se encienden si se ha insertado la ZyXEL G 162 apropiadamente No doble fuerce ni retuerza la ZyXEL G 162 para que encaje en la ranura ZyXEL G 162 aparece un icono en la Tras instalar la Utilidad ZyXEL e insertar el 2 bandeja del sistema Si aparece el icono de la Utilidad ZyXEL la ZyXEL G 162 se instala convenientemente Consulte la Gu a del usuario para configurar la ZyKEL G 162 Introducci n a OTIST En una red inal mbrica los clientes inal mbric
58. t me Equipement puis cliquez sur Gestionnaire de p riph riques V rifiez l tat de la ZyXEL G 162 sous Carte r seau Il est possible que la proc dure varie en fonction de votre version de Windows Installez ZyKEL G 162 dans un autre ordinateur Si l erreur persiste il se peut que vous ayez un probl me avec l quipement Dans ce cas vous devez prendre contact avec votre revendeur local Vorgehensweise zum Aufrufen einer Produktzertifizierung 1 Gehe zu www zyxel com 2 W hlen Sie Ihr Produkt aus der Dropdownliste auf der ZyXEL Homepage aus um die Seite des entsprechenden Produkts aufzurufen 3 W hlen Sie die Zertifizierung aus die Sie von dieser Seite aus aufrufen m chten ber Ihr ZyXEL G 162 Die ZyXEL G 162 ist eine IEEE 802 11g konforme LAN PC Karte die in jeden 32 Bit CardBus Einschub passt Mit dem ZyXEL G 162 k nnen Sie die drahtlose Mobilit t innerhalb des Abdeckungsbereichs genieRen Die IEEE 802 11g Technologie erm glicht einen gr eren Abdeckungsbereich und eine h here Transferrate von bis zu 54 MBps Ihr ZyXEL G 162 kann mit den speziellen bertragungsraten von 22Mbps oder bis zu 125 Mbps bertragen wenn es mit dem ZyXEL g Zugangsknoten oder drahtlose Router verbunden ist Tats chlich erzielte Geschwindigkeiten h ngen auch von der Entfernung zum Zugangsknoten St reinfl ssen etc ab Installationsanforderungen Stellen Sie bitte vor der Installation sicher dass Ihr Computer die fol
59. t the ZyXEL G 162 into the port After you install the ZyXEL Utility and insert the ZyXEL G 162 an icon appears in the system tray If the ZyXEL Utility icon displays the ZyXEL G 162 is installed properly Refer to the User s Guide to configure the ZyXEL G 162 Introduction to OTIST In a wireless network the wireless clients must have the same SSID and security settings as the access point AP or wireless router we will refer to both as AP here in order to associate with it Traditionally this meant that you had to configure the settings on the AP and then manually configure the exact same settings on each wireless client OTIST One Touch Intelligent Security Technology allows you to transfer your AP s SSID and WEP or WPA PSK security settings to wireless clients that support OTIST and are within transmission range You can also choose to have OTIST generate a WPA PSK key for you if you didn t configure one manually Enabling OTIST You must enable OTIST on both the AP and wireless client before you start transferring settings We use the Prestige 334WT and the G 162 screens in this guide as an example Screens may vary slightly for your ZyXEL devices The AP and wireless client s MUST use the same Setup key AP You can enable OTIST using the Reset button or the web configurator If you use the Reset button the default 01234567 or previous saved through the web configurator Setup key is used to encr
60. ta di posizioni specifiche Avanzate e fare click su Avanti Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for USB WLAN If your hardware came with an installation CD 2 or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do Install the software automatically Recommended install from a list or specific location Advanced Click Next to continue 4 Inserire il CD in dotazione nell unit CD ROM selezionare Cerca supporto di memorizzazione removibile floppy CD ROM e poi fare click su Avanti Found New Hardware Wizard your search and installation options he default search which includes local paths and removable media The best driver found will be installed M Search removable media floppy CD ROM Include this location in the search Don t search will choose the driver to install Choose this option to select the device driver from a list Windows does not guarantee that choo hardware e driv the driver you se will be the best match for your 5 Quando il driver sar stato installato con successo fare click su Fine per completare l installazione Installazione dell hardware e dell Utility ZyXEL Le procedure di installazione sono simili per tutte le versioni di Windows supportate NON inserire la ZyXEL G 162 a questo punto 1 Inserire il CD di supporto nell unit CD ROM
61. tarta ZyXEL verktyget och klicka p fliken Adapter Markera kryssrutan OTIST ange samma inst llningsnyckel som f r din AP och klicka pa Save wsie Survey Profile aper Adapter Setting gt Transfer Rate IF ully Auto gt Power Saving Mode Disabled v OTIST One Touch Intelligent Security Technology Setup Key 01234557 Starta OTIST Du m ste klicka p Start i AP ns OTIST webbkonfiguratorsk rm och i den tr dl sa klientens klienternas sk rm Adapter inom tre minuter vid tidpunkten f r skrivningen Du kan starta OTIST i de tr dl sa klienterna och AP n i valfri ordning men alla m ste befinna sig inom r ckh ll och ha OTIST aktiverat 1 AP n framkommer webbkonfiguratorsk rm som visar vilka s kerhetsinst llningar som ska verf ras du har granskat inst llningarna klicka OK Microsoft Internet Explorer The security is WPA PSK mode WLAN now The key is 8KULuw8hyU 2 Denna sk rm visas medan OTIST inst llningar overfors Den st ngs verf ringen ar klar den tr dl sa klienten ser du denna sk rm om den inte kan hitta en OTIST aktiverad AP med samma inst llningsnyckel Klicka OK f r att g tillbaka till ZyXEL verktygets huvudsk rm Please make sure you have ZyXEL g APs or wireless routers with OTIST function enabled OK Om det finns mer n en OTIST aktiverad AP inom r ckh ll visas en sk rm som ber
62. the following Pentium II 300MHz or above A minimum of 6 MB available hard disk space A minimum of 32 MB RAM A CD ROM drive A CardBus slot Windows 98 Second Edition SE Windows ME Win dows 2000 or Windows XP Windows 98 SE users may need the Windows 98 SE CD If you install the Funk Odyssey Client software on the computer uninstall remove it Driver Installation for Windows XP If you want to use the Windows XP Wireless Zero Configuration WZC service to manage the ZyXEL G 162 follow the steps below to install the driver only 1 Locate an available CardBus slot on the computer 2 With the pin connectors facing the slot and the LED side facing up slide the ZyXEL G 162 into the slot The LEDs turn on if the ZyXEL G 162 is properly inserted Never bend force or twist the ZyXEL G 162 into the port 3 The Found New Hardware Wizard window appears Select Install from a list of specific location Advanced and click Next Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for USB WLAN your hardware came with an installation CD or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do Install the software automatically Recommended install from a list or specific location Advanced Click Next to continue 4 Insert the included CD into your CD ROM drive select Search removable media floppy CD ROM
63. trar de nuevo esta ventana 2 Seun client wireless con la funzione OTIST attiva perde la sua connessione wireless per pi di 10 secondi esso cercher un AP con la funzione OTIST attiva per un tempo massimo di un minuto se sul client wireless si attiva manualmente la ricerca di un AP con la funzione OTIST attiva non vi alcun timeout fare clic su Cancel Annulla nella schermata di visualizzazione dell andamento OTIST per interrompere la ricerca 3 Quandoil client wireless trova un AP con la funzione OTIST attiva necessario comunque fare clic sul pulsante Start Avvio nella schermata OTIST dello strumento di configurazione Web dell AP oppure tenere premuto il tasto Reset Reimposta per un secondo o due per consentire all AP di trasferire le impostazioni 4 Se si cambia SSID o le chiavi sull AP dopo aver utilizzato OTIST necessario avviare nuovamente OTIST oppure immettere manualmente i dati sui client wireless 5 Sesi configura OTIST per generare una chiave WPA PSK questa cambier ogni volta che si esegue OTIST Pertanto se si aggiunge un nuovo client wireless alla rete wireless necessario eseguire nuovamente OTIST sull AP e su TUTTI i client wireless Risoluzione dei problemi Windows non rileva automaticamente la ZyXEL G 162 Verificare che la ZyXEL G 162 sia inserita in modo appropriato nello slot CardBus del computer poi riav viare il computer Controllare i LED sulla ZyXEL G 162 Effettuare u
64. us afficher cette fen tre 2 Wenn ein drahtloser Client bei dem OTIST aktiviert ist die drahtlose Verbindung l nger als 10 Sekunden verliert sucht er bis zu eine Minute lang nach einem AP bei dem OTIST aktiviert ist Wenn Sie den drahtlosen Client manuell nach einem AP suchen lassen bei dem OTIST aktiviert ist schaltet sich das Ger t nicht automatisch ab klicken Sie im OTIST Fortschrittsfenster auf Cancel Abbrechen um die Suche abzubrechen 3 Wenn der drahtlose Client einen AP findet bei dem OTIST aktiviert ist m ssen Sie im OTIST Web Konfiguratorfenster des AP auf Start klicken oder auf die Reset Taste dr cken eine oder zwei Sekunden lang damit der AP die Einstellungen bertr gt 4 Wenn Sie die SSID oder Die Schl ssel des AP ndern nachdem Sie OTIST verwendet haben m ssen Sie OTIST noch einmal starten oder sie bei den drahtlosen Clients manuell eingeben 5 Wenn Sie OTIST so konfigurieren dass ein WPA PSK Schl ssel erzeugt wird ndert sich dieser Schl ssel mit jedem Mal wenn Sie OTIST starten Aus diesem Grund m ssen Sie wenn ein neuer drahtloser Client zum Netzwerk hinzukommt beim AP und ALLEN drahtlosen Clients OTIST noch einmal starten St rungsbeseitigung Windows entdeckt die ZyXEL G 162 nicht automatisch Vergewissern Sie sich dass die ZyXEL G 162 ord nungsgem in den CardBus Einschub des Comput ers eingeschoben ist und starten Sie den Computer neu berpr fen Sie die L
65. ver esta pantalla cada vez que inicie la utilidad Haga clic en Yes S para que busque un PA con OTIST activado No mostrar de nuevo esta ventana 2 Siuncliente inal mbrico con OTIST activado pierde su conexi n inal mbrica durante m s de diez segundos buscar un PA con OTIST activado durante un minuto Si tiene activada la b squeda manual de clientes inal mbricos para un PA con OTIST activado no hay l mite de tiempo haga clic en Cancel Cancelar en la pantalla de progreso de OTIST para detener la b squeda 3 Cuando el cliente inal mbrico encuentre un PA con OTIST activado deber hacer clic en Start Iniciar en la pantalla del configurador de web OTIST del PA o mantener pulsado el bot n Reset Reiniciar durante uno o dos segundos para que el PA transfiera la configuraci n 4 Si cambia el SSID o las claves en el PA tras usar OTIST deber ejecutar OTIST de nuevo o introducirlas manualmente en el los cliente s inal mbrico s 5 Si configura OTIST para que genere una clave WPA PSK esta clave cambiar cada vez que ejecute OTIST Por tanto si un nuevo cliente inal mbrico se une a su red inal mbrica deber ejecutar OTIST en el PA y TODOS los clientes inal mbricos de nuevo Soluci n de problemas Windows no detecta autom ticamente la ZyXEL G 162 e Aseg rese de que la ZyXEL G 162 est conveniente mente insertada dentro de la ranura CardBus del equipo y a continuaci n reinicie el equip
66. ypt the settings that you want to transfer Hold in the Reset button for one or two seconds If you hold in the Reset button too long the device will reset to the factory defaults In the web configurator go to the Wireless LAN main screen and then select OTIST To change the Setup key enter zero to eight printable characters To have OTIST automatically generate a WPA PSK key select the Yes check box If you manually configured a WEP key or a WPA PSK key and you also selected this check box then the key you manually configured is used WIRELESS LAN OTIST One touch Intelligent Security Technology Setup Key 01234567 Yes Please enhance the Wireless Security Level to WPA PSK automatically if no any WLAN security has been set This will generate a random PSK key later for your convenience Start Wireless Client Start the ZyXEL Utility and click the Adapter tab Select the OTIST check box enter the same Setup Key as your AP s and click Save Adapter Adapter Setting gt Transfer Rate Fully Auto gt Power Saving Mode Disabled gt v OTIST One Touch Intelligent Security Technology Setup Key 01234567 Sert Starting OTIST You must click Start in the AP OTIST web configurator screen and in the wireless client s Adapter screen all within three minutes at the time of writing You can start OTIST in the wireless clients and AP in any order but they must
Download Pdf Manuals
Related Search