Yamaha Q2031B Owner's Manual
Contents
1. Unite mm wi 4 21 GRAPHISCHER EQUALIZER 02031B GO1031C _ GO2015A BEDIENUNGSANLEITUNG VORSICHTSMASSREGELM GROSSE HITZE FEUCHTIGKEIT STAUB UND VIBRATIONEN MEIDEN Gro e Hitze Feuchtigkeit und Staub meiden da Sie die Funktion beeintr chtigen k nnen Vibrationen k nnen auf die 24 Dauer zu mechanischen Defekten f hren NICHT ROH BEHANDELN Starke Ersch tterungen k nnen den graphischen Equalizer besch digen Behandeln Sie das Ger t mit entsprechender Vorsicht DAS GEH USE NIEMALS FFNEN SCH DEN NIE SELBST REPARIEREN Dieses Ger t sollte auf keinen Fall durch den Benutzer ge wartet werden berlassen Sie das dem Yamaha Kundendi enst Durch ffnen des Geh uses geht der Garantieanspruch verioren 4 ANSCHL SSE NUR BEI AUSGESCHALTE TER ENDSTUFE VORNEHMEN Schalten Sie den graphischen Equalizer vor dem Herstellen bzw Trennen von Verbindungen aus DIE KABEL SACHGERECHT BEHANDELN Nicht an den Kabel ziehen MIT EINEM TROCKENEN WEICHEN TUCH REINIGEN Benzol und Verd nner greifen das Geh use an Ein wei ches trockenes Tuch zum Reinigen verwenden ACHTEN SIE AUF DIE NETZSPANNUNG Die Netzspannung sollten den Angaben auf der Ger ter ck seite entsprechen Auch sicherstellen da die Leistung des Stromnetzes ausreicht MERKMALE O Das 2 Kanal System bietet eine vollkommen unabh ngige Regelung vom Eingang bis zum Ausgang2. 5 m 100 125 160 200 250 40 315 25 CHANNEL GQ1031C 4 o GQ2015A 2 CHANNEL B CHANNEL A 38 PANEL FRONTAL OO ono O Interruptor de la alimentaci n POWER Cuando se presiona este interruptor para conectar la alimen taci n se encender el indicador LED de POWER de enci ma del interruptor Para evitar ruido de contacto la salida se silencia durante unos dos segundos despu s de conectar la alimentaci n Interruptor de margen RANGE Permite la selecci n del margen de acentuaci n o de corte para la ecualizaci n Cuando el interruptor est desactivado se selecciona el margen m ximo de 12 dB cuando est activado se selecciona el margen de 6 dB Emplee este interruptor para seleccionar el margen adecuado para cada aplicaci n Cuando el interruptor est activado el indicador LED situado a su izquierda se encender para indicar que el margen de 6 dB est en efecto Interruptor del filtro de paso alto HPF Q2031B Interruptor BO GQ1031C GQ2015A Permite la conmutaci n del filtro de paso alto en la v a de audio Cuando se activa el interruptor el filtro de paso alto est activado y se enciende el indicador LED El Q2031B pro porciona 12 dB por octava de atenuaci n progresiva por debajo de la frecuencia ajustada con el control HPF mien tas que el GQ1031C GQ2051A la atenuaci n progresi va es de 12 dB por octava por deba
3. Der Q2031B GQ10310 bietet dank der schmalen Bandbreite von 1 3 Oktave 31 regelbare B nder ber den Bereich von 20 Hz bis 20 kHz so da eine pr zise Einstellung des Entzerrungseffekts m glich ist Der 1U gro e GQ2015A bietet 15 Band Regelung auf zwei unabh ngigen Kan len Mit einem EQ Schalter der Umgehen der Entzerrerschaltung erm glicht einem RANGE Schalter zur Umschaltung zwi schen zwei Regelbereichen sowie einer Reihe von anderen Funktionen pr sentiert sich der Equalizer als modernes Klang regelnetzwerk das unter Ber cksichtigung von funktionellen als auch ergonimischen Gesichtspunkten konzipiert wurde O Der Q2031B ist mit einem Hochpa filter ausgestattet des sen D mpfungsfrequenz ber einen Schieberegler einstell bar ist w hrend der GQ1031C GQ2015A ber einen 80 Hz Hochpa filter verf gt e Ein und Ausgang mit symmetrischen XLR und Klinkenbuchsen ohne Transformator Geeignet f r Beschallungs und Aufnahmesysteme sowie eien Vielzahl anderer Anwendungen O Pa t in ein gew hnliches 19 Zoll Rack INHALT 26 R CKWAND 29 TYPISCHE ANLAGENKONFIGURATIONEN 30 PRAXISBEISPIELE 31 TECHNISCHE DATEN 32 BLOCKSCHALTBILD 33 AUSSENABMESSUNGEN
4. 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1k 1 25k 1 6k 2k 2 5k 3 15k 4k 5k 400 630 1k 1 6k 2 5k 4k 6 3k 8k 10k 12 5k 16k 20kHz 6 3k 10k 16kHz Variable Range 12dB 6dB HIGH PASS FILTER 12dB octave Rolloff Frequency 20 200Hz at 3dB point 12dB octave 80Hz at 3dB point PEAK LED INDICATOR Red LED on each channel turns on when post EQ signal reaches the level 3 dB below clipping SIGNAL LED INDICATOR Green LED on each channel turns on when post EQ signal reaches the level 13 dB below nominal level POWER REQUIREMENTS U S amp Canadian Models AC120V 60Hz General Model AC230V 50Hz DIMENSIONS W x H x D 480 x 93 4 x 280mm 480 x 49 4 x 280mm WEIGHT 4 0kg 2 8kg 3 0kg 0 dB is referenced to 0 775 RMS 15 band 2 3 octave 25 40 63 100 160 250 O INPUT SPECIFICATIONS Input Level Nominal Level Maximum Connectors omina Level Betore Clipping 4 dB 1 23V 4 dB 1 23V 24 dB 12 3V XLR 3 31 Type Phone Jack TRS INPUT Connectors Source Impedance Input Impedance INPUT 600 A B Re O OUTPUT SPECIFICATIONS Output Level Maximum Nominal Level Before Clipping OUTPUT XLR 3 32 Type A B 150 Q 600 Q Lines 4 dB 1 23V 24 dB 12 3V Phone Jack TRS OUTPUT Connectors Load Impedance Output Impedance Connect
5. 32 BLOCKSCHALTBILD PEAK Q2031B Q INPUT 5 2 OUTPUT 4dB 4dB CHANNEL CHANNEL 20 25 16k 20k PEAK GQ2015A 4 2 om or Le SH ert ES CHANNEL A LEVEL EQ T CHANNEL A 1 OUTPUT D INPUT te 6dB q 25 40 10k 16k 1 feo PEAK pi i RANGE I u x 2 i gt Asa 1 CHANNEL LEVEL tQ f CHANNEL B OUTPUT Y Ww wp INPUT N 25 40 10 16k ponen Re INPUT OUTPUT 4dB 4dB mange 20 25 16k 20k e lt gt a o e M GE GO1031C Gazo sa 402 49 4 Einheit mm 33 Espanol ECUALIZADOR GRAFICO Q2031B GO1031C GO2015A MANUAL DE INSTRUCCIONES PRECAUCIONES 1 36 Evite el calor humedad polvo y vibracio nes excesivos Mantenga el aparato apartado de lugares en los que pueda quedar expuesto a altas temperaturas o humedad como ejemplo cerca de radiadores estufas etc Evite tambi n los lugares que est n sujetos a acumulaci n excesiva de polvo o a vibraciones que podr an causar da os mec nicos Evite golpes f sicos Los golpes f sicos fuertes al aparato pueden ocasionar da os Manip lelo con cuidado No abra la caja ni intente efectuar repara ciones o modificaciones usted mismo Este producto no contiene contiene partes en el interior que pueda reparar el usuario Solicite todo el mantenimiento
6. 33 FRONTPLATTE Q2031B i o CHANNEL B GQ1031C 400 500 630 200 250 O GQ10S1C GRAPHIC ECURU ZEA GQ2015A 2 154 25k 1 160 259 400 690 100 CHANNEL B CHANNEL A 26 FRONTPLATTE O Netzschalter POWER Pegelregler LEVEL Das Ger t wird durch einen Druck auf diesen Schalter ein LEVEL Regler erlaubt eine pr zise Einstellung auf die geschaltet wonach die POWER Anzeigelampe zur Best ti optimale Eingangsempfindlichkeit Am oberen Endanschlag gung leuchtet des Reglers bleibt der Pegel des Eingangssignals Zur Unterdr ckung von Schaltger uschen wird der Aus unver ndert 4 dB gang beim Einschalten etwa 2 Sekunden lang stumm Der Regler erm glicht Wiederherstellen des urspr nglichen geschaltet Ausgangspegels wenn der Gesamtpegel durch die Entzerrungseinstellungen ge ndert wurde Dabei tritt jedoch gleichzeitig eine Ver nderung des Eingangspegels auf Man O Bereichsschalter RANGE Erm glicht Umschalten zwischen zwei Regelbereichen Bei ausgeschaltetem RANGE Schalter ist der Normalbereich von 12 dB gew hlt bei eingeschaltetem Schalter der Bereich von 6 dB W hlen Sie mit diesem Schalter den f r den erh lt daher bessere Werte f r Rauschabstand und Dyna mik wenn man den Entzerrer so einste
7. Q2031B interrupteur 80 GQ1031C GQ2015A l interrupteur HPF permet d activer ou de d sactiver le filtre passe haut dans le circuit audio Lorsque l interrupteur HPF est activ le fitre passe haut est mis dans le circuit audio et le t moin LED s allume Le Q2031B fournit un amortissement de 12 dB par octave au dessous de la fr quence s lectionn e avec l interrupteur HPF alors que sur le GQ1031C GQ2015A l amortissement est de 12 dB par octave en dessous de 89 Hz Lorsque l inter rupteur est d sactiv le signal d entr e va directement la section galiseur mettant en d rivation le HPF Sur le GQ2015A l interrupteur 80 active d sactive le HPF simultan ment pour les canaux et B O EQ switch Interrupteur EQ Cet interrupteur d termine si le signal est achemin ou d rive la section galiseur Lorsque cet interrupteur est d sactiv l galiseur est mis en d rivation et les r glages des commandes de l galiseur sont sans effet fournis sant une r ponse plate de fr quence Lorsque l interrupteur est activ son t moin s allume et l galiseur est mis dans le circuit audio Le signal galis peut tre compar avec le signal qui n est pas galis simplement en activant et d sactivant alternativement l interrupteur EQ Commande de niveau LEVEL Cette commande permet de r gler la sensibilit d entr e optimale Lorsque la commande est en haut de l chelle le niveau de la source d en
8. la moiti des valeurs gradu es Q2031B GQ1031C Lr 50 100 200 2k Sk 10k 20k AAA AA NAN A Ana A AA AA AR AAAI _ NAN A AAA AAA AN ZAR ata ato RR Fr quence Hz WWWWWAN AO PET CET CET T Indicateurs de signal SIGNAL et de cr te 10 10k 30k FREQUENCE Hz PEA K La LED de l indicateur SIGNAL s allume quand le niveau de signal de sortie se situe dans les 13 dB au dessous du nivau nominal L indicateur confirme que les r glages de niveau de signal actuels conviennent La LED de l indicateur PEAK s allume quand le niveau de signal de sortie atteint 3 dB au dessous du niveau d cr tage Sila LED de l indicateur PEAK reste constamment allum e cela signifie que le niveau d en m FREQUENCE semble est trop lev et qu il doit tre r duit en utilisant l une des deux m thodes suivantes SEU SAT DOO XX 75252425450 KAN X Y A AP Vau 222272572 eds Ki e mim Sr NS EN A gt y IN 12 RES 252 CX KA 1 En r duisant le niveau d ensemble avec la commande LEVEL 2 r duisant les de chaque bande d galiseur 16 FACE ARRIERE Q2031B OUTPUT 4dB CHANNEL B GQ1031C GQ2015A CHANNEL 8 CHANNEL A Connecteurs d entr e INPUT L galiseur est quip de connecte
9. after the power is turned on RANGE switch Allows selection of the boost or cut range for equalization When this switch is off the maximum range of 12 dB is selected when on the 6 dB range is selected Use this _ Switch to select the range suitable for each application When the switch is on the LED indicator to its left lights to show that the 6 dB range is in effect HPF switch Q2031B 80 switch GQ1031C GQ2015A Allows switching the high pass filter in or out of the audio path When the switch is on the high pass filter is effective and the indicator LED lights The Q2031B provides 12 dB per octave rolloff below the frequency set with the HPF con 1016 while on the GQ1031C GQ20154 the rolloff is 12 dB per cotave below 80 Hz When the switch is off the input signal goes directly to the equalizer section bypassing the HPF On the GQ2015A the 80 switch turns the HPF on off for channels A and B simultaneously O EQ switch This switch determines whether the signal is routed through or bypasses the equalizer section When the switch is off the equalizer is bypassed and the settings of the equalizer controls are ineffective providing a flat frequency re sponse When the switch is on its indicator lights and the equalizer is switched into the audio path The equalized sig nal can be compared with the un equalized signal simply by alternately turning the EQ switch on and off Q LEVEL control Allows precise
10. the equalizer sec tion a RANGE switch that changes the equalization range and a host of other features the equalizer presents itself as a unit carefully designed from both functional and operational perspectives O The Q2031B features a high pass filter that allows setting the rolloff frequency using a slider and the GQ1031C GQ2015A is equipped with an 80 Hz high pass filter O Equipped with transformerless balanced XLR type and phone jack input and output connectors e Suitable for PA and recording applications and a variety of other uses Can be mounted a standard 19 rack CONTENTS FRONT 3 REAR 1 5 TYPICAL CONFIGURATIONS 6 ACOUSTIC CONTROL 7 SPECIFICATIONS 122222 8 BLOCK 9 rr 9 DIMENSIONS FRONT PANEL Q2031B y 1 Wk 125 16k 20 Hz Bk 83k Ak 5k CHANNEL 25k 35k 2k 125k 1 8 1k CHANNEL B 8 8 8 160 200 250 915 50 53 50 100 125 CHANNEL 5 GQ1031C CO aus GQ2015A FRONT PANEL POWER switch When this switch is pressed to turn the power on the POWER indicator LED above the switch will light To prevent click noise the output is muted for approximately two seconds
11. 0 200 500 ik 2k 5k 10k 20k FREQUENZ Hz Signalanzeige SIGNAL und Spitzenpegel anzeige PEAK Die SIGNAL Anzeigelampe leuchtet wenn der Ausgangs pegel innerhalb von 13 dB unter dem Nennpegel liegt Leuch ten der Anzeige best tigt da die aktuellen Einstellungen gut sind Die PEAK Anzeigelampe leuchtet auf wenn der Ausgangs pegel 3 dB unter bersteuerung erreicht Sollte die PEAK Anzeige stetig leuchten ist der Gesamtpegel zu hoch und mu auf eine der beiden folgenden Weisen gesenkt wer den 1 Vermindern des Gesamtpegels mit dem LEVEL Regler 2 Vermindern der Pegel der einzelnen Frequenzb nder R CKWAND Q2031B OUTPUT 4dB CHANNEL B GQ1031C GQ2015A CHANNEL B CHANNEL A Q Eingangsanschl sse INPUT Der Equalizer ist mit zwei Arten von symmetrischen Ein gangsanschl ssen ausgestattet XLR und Klinkenbuchse An beide sollten nur 600 Leitungen angeschlossen wer den Der Nenneingangspegel betr gt 4 dB O Buchse des Typs XLR 3 31 STIFT 2 Hei STIFT 1 Masse STIFT3 Kalt O TRS Klinkenbuchse Spitze Hei H lse Masse Ring Kalt INPUT 4dB Ausgangsanschl sse OUTPUT Der Equalizer ist mit zwei Arten von symmetrischen Aus gangsanschl ssen ausgestattet XLR und Klinkenbuchse An beide sollten nur Leitungen mit einer passenden Lastimpedanz von 600 Q angeschlossen werden Der Nenn ausgangspegel bet
12. 2 14 FACE 17 CONFIGURATIONS TYPES 18 COMMANDE ACOUSTIQUE o 19 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 20 SCHEMA DE PRINCIPE 21 22 DIMENSIONS 4 FACE AVANT Q2031B PRE CHANNEL A 20k Hz 1 1254 15k 2k 25k 3 15 125k 1 6k 1k 200 o 8 8 8 15 80 100 125 10 200 250 9 a 50 CHANNEL B GQ1031C GQ1031C GRAPHIC EQUALIZER O GQ2015A CHANNEL CHANNEL A 14 FACE AVANT O Interrupteur d alimentation POWER Lorsque cet interrupteur est sollicit pour mettre l galiseur sous tension la LED d alimentation POWER au dessus de l interrupteur s allume A la mise sous tension est assourdie pendant deux secondes environ pour viter le bruit de declic Commutateur de plage RANGE Permet de s lectionner la plage d amplification ou de cou pure pour l galisation Lorsque ce commutateur est d sactiv la plage maximum de 12 dB est s lectionn e lorsqu il est active la plage de 6 dB est s lectionn e Utilisez ce commutateur pour s lectionner la plage qui con vient chaque application Lorsque le commutateur est ac tiv la LED sa gauche s allume pour indiquer que la plage 6 dB est commut e Interrupteur de filtre passe haut HPF
13. 75 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES D ENTREE Niveau d entr e Connecteurs Imp dance Imp dance Maximal Connecteurs INPUT 600 XLR 3 31 Type O CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE SORTIE Niveau de sortie Connecteurs Imp dance Imp dance Connecteurs OUTPUT de sortie de charge avant cr tage OUTPUT XLR 3 32 Type A B 600 Q Lignes 4 dB 1 23V 24 dB 12 3V Prise de jack TRS Le niveau d entr e requis pour obtenir le niveau de nominal Les connecteurs du type XLR sont sym triques 1 terre 2 3 Les prises de jacks sont sym triques R S terre O Sous r serve de modifications sans pr avis 20 SCHEMA SYNOPTIQUE Q2031B INPUT 5 OUTPUT 4d8 408 CHANNEL CHANNEL A B HPF RANGE 20 25 16k 20k PEAK GQ2015A 9 IGNAL e e I gt et CHANNEL A HPF 15 BAND GEQ a LEVEL i EQ CHANNEL o o OUTPUT MF D INPUT T 6dB 25 40 10k 16k 80 D I INPUT feo OUTPUT 4dB 1 RANGE SIGNAL 4dB y SAA 958 CHANNEL 15 BAND GEQ 1 LEVEL EQ CHANNEL B OUTPUT INPUT 012 1 l T MA 25 40 10k 16k POWER gt gt lt GQ1031C DIMENSIONS o EN e e ea W 480 a Q2031B GQ1031C
14. L The diagrams show the connection method for the Q2031B The GQ2015A is connected in the same way In case ofthe GQ1031C you will need two units for a two channel setup O Maintaining Ideal Indoor Propagation Characteristics Speaker systems that demonstrate flat responses in anechoic noise is radiated from the speaker While measuring the pink rooms may have irregular responses in a concert hall due to noise at strategic listening positions in the room using the acoustic conditions The Q2031B equalizer can be used to spectrum analyzer adjust the Q2031B until the preferred minimize these irregularities response is obtained For smoothing of the playback system response a pink noise generator and a spectrum analyzer are needed Connect the POWER AMP SPEAKER pink noise generator to the mixing console so that the pink PINK NOISE MIXING GENERATOR CONSOLE Q2031B SPECTRUM POWER AMP SPEAKER ANALYZER Ensuring Adequate Feedback Margins in Stage Monitor Systems Depending on the room characteristics feedback can result NOTE Measuring instruments can only provide basic sound in howling or ringing being generated at specific frequen realism After you have completed the indoor propaga cies In such cases the equalizer can be used to reduce lev tion and feedback compensation adjustments make the els at the affected frequencies and thereby to control the final adjustments using the ultimate judge vour trained feedba
15. PUT 4dB 4dB CHANNEL A B CHANNEL A B GQ2015A 9 gr SIGNAL T SA 9507 gt lps CHANNEL A 15 BAND GEQ d o LEVEL 1 EQ CHANNEL A OUTPUT _ INPUT 0 4 3 L 25 40 10k 16k 1 NB i RANGE OUTPUT 4d8 1 SIGNAL I I I P lt gt Damme gt t le CHANNEL 8 15 BAND LEVEL EQ CHANNEL 8 OUTPUT AN INPUT in M ns 25 40 16k gt gt GQ1031C OUTPUT 408 DIMENSIONES D 230 o t W 480 Unidades mm 45 YAMAHA YAMAHA YAMAHA CORPORATION P O Box 1 Hamamatsu Japan Q2031Bm R0 1 CP Printed in China
16. RO RUIDO ROSA NOTA Los instrumentos de medici n s lo pueden proporcionar un realismo de sonido b sico Despu s de haber comple tado la propagaci n interior y los ajustes de compensa ci n de la realimentaci n realice los ajustes finales usan do el ltimo criterio su propio o do Un generador de ruido rosa genera un nivel uniforme de ruido aleatorio en todo el espectro de audio energ a igual por octava Un analizador de espectro divide el espectro de audio en m rgenes e indica la presi n sonora para cada margen AMPLIFICADOR DE POTENCIA ALTAVOCES Q2031B AMPLIFICADOR ALTAVOCES DE POTENCIA 43 ESPECIFICACIONES RESPUESTA EN FRECUENCIA 20 Hz 20 kHz 0 5dB O 4dB 6000 DISTORSION ARMONICA TOTAL Menos del 0 05 DAT N 20 Hz 20 kHz 9 4 dB 6000 Ecualizador todas planas 098 ZUMBIDO Y RUIDO B 96 dB 96 dB Promedio Rs 60002 BPF 20Hz 20kHz Ecualizador todas planas 0dB nivel de entrada M x GAINGANANCIA MAXIMA DE TENSION 0 dB nivel de entrada CONTROLES DEL ECUALIZADOR 31 bandas 1 3 de octava 15 bandas 2 3 de octava Frecuencias centrales 20 25 31 5 40 50 63 80 100 125 160 200 250 315 25 40 63 100 160 250 400 500 630 800 1k 1 25k 1 6k 2k 2 5k 3 15k 4k 5k 400 630 1k 1 6k 2 5k 4k 6 3k 8k 10k 12 5k 16k 20kHz 6 3k 10k 16kHz Margen variabl
17. UR DE PUISSANCE 19 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES REPONSE EN FREQUENCE 20 Hz 20kHz 0 5dB 0 4dB 6000 DISTORSION HARMONIQUE TOTALE Moins de 0 05 THD N 20 Hz 20 kHz 4 dB 600 Q Egaliseur r ponse plate 0 dB RONFLEMENT ET BRUIT 94 dB Moyenne Rs 60002 FPB 20Hz 20kHz 0 dB Niveau d entr e Maxi GAIN DE TENSION MAXIMAM 0 dB Input Level Max CURSEUR D EGALISEUR 31 bandes 1 3 octave 15 bandes 2 3 octave Frequencies centrales 20 25 31 5 40 50 63 80 100 125 160 200 250 315 25 40 63 100 160 250 400 500 630 800 1k 1 25k 1 6k 2k 2 5k 3 15k 4k 5k 400 630 1k 1 6k 2 5k 4k 6 3k 8k 10k 12 5k 16k 20kHz 6 3k 10k 16kHz Plage de r glage FILTRE PASSE HAUT Fr quence d amortissement INDICATEUR DE CRETE A LED 12 dB 6 dB 12 dB octave 80 Hz au point 3 dB Une LED rouge s allume sur chaque canal quand le signal post EQ atteint le niveau 3 dB au dessous de l cr tage INDICATEUR DE SIGNAL A LED Une LED verte s allume sur chaque canal quand le signal post EQ atteint le niveau 13 dB au dessous du niveau nominal ALIMENTATION ELECTRIQUE 12 dB octave 20 Hz 200 Hz au point 3 dB Modele pour les Etats Unis et le Canada 120 V 60 Hz Modele g n ral 230 V 50 Hz DIMENSIONS L x H x P 480 x 93 4 x 280mm 480 x 49 4 x 280mm 0 dB quivaut a 0 7
18. YAMAHA GRAPHIC EQUALIZER _ EGALISEUR GRAPHIQUE GRAPHISCHER EQUALIZER ECUALIZADOR GRAFICO 02031B GO1031C GO2015A OPERATION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES PRECAUTIONS 1 Avoid Excessive Heat Humidity Dust and 4 Make Sure Power Is Off Before Making Or Vibration Removing Connections Keep the unit away from locations where it is likely to be Always turn the power OFF prior to connecting or discon exposed to high temperatures or humidity such as near necting cables This is important to prevent damage to the radiators stoves etc Also avoid locations which are subject unit itself as well as other connected equipment to excessive dust accumulation or vibration which could cause mechanical damage 5 Handle Cables Carefully Always plug and unplug cables including the AC cord 2 Avoid Physical Shocks by gripping the connector not the cord Strong physical shocks to the unit can cause damage Handle it with care 6 Clean With a Soft Dry Cloth Never use solvents such as benzine or thinner to clean the 3 Do Not Open The Case Or Attempt Repairs unit Wipe clean with a soft dry cloth Or Modifications Yourself This product contains no user serviceable parts Refer all 7 Always Use the Correct Power Supply maintenance to qualified Yamaha service personnel Open ing the case and or tampering with the internal circuitry will void the warra
19. al personal cualificado de servicio de Yamaha Si abre la caja y o toca los circuitos internos invalidar la garant a 4 a Aseg rese de que la alimentaci n est des conectada antes de efectuar o extraer conexiones Desconecte siempre la alimentaci n antes de conectar desconectar cables Esto es importante para evitar da os en el aparato as como en los otros componentes conecta dos Manipule los cables con cuidado Enchufe y desenchufe siempre los cables incluyendo el cable de alimentaci n de CA tom ndolos por el conector y no por el cable Efect e la limpieza con suave seco No emplee nunca solventes tales cono bencina o disolvente para limpiar el aparato Fr telo con un pa o suave y seco para limpiarlo Emplee siempre la alimentaci n correcta Aseg rese de que la tensi n de alimentaci n especificada en el panel posterior corresponde con la tensi n de la red de alimentaci n de su localidad Aseg rese tambi n que la red de alimentaci n de CA pueda suministrar m s corriente que la requerida para manipular todos los equipos de su sistema CARACTERISTICAS El sistema de dos canales ofrece un control de canales com pletamente independiente desde la entrada hasta la salida Q2031B GQ201A El Q2031B GQ1031C ofrece una anchura de banda estrecha de 1 8 de octava y un control de 31 bandas en todo el mar gen de 20 Hz a 20 kHz para conse
20. chen der betref fenden Mittenfrequenz erm glicht GQ2015A Das Spektrum zwischen 25 Hz und 16 kHz ist in 15 Frequenzb nder zu je 2 3 Oktave aufgeteilt und je dem dieser B nder ist ein Entzerrer Regler zugeordnet der ein Verst rken Abschw chen der betreffenden Mitten frequenz erm glicht Die Skalen zu beiden Seiten der Regler sind so kalibriert da sie bei ausgeschaltetem RANGE Schalter 12 dB die korrekten Werte zeigen Wenn der RANGE Schalter ein geschaltet ist 6 dB betragen die wirklichen Werte die H lfte der aufgedruckten Werte Q2031B GQ1031C gs LA NARRA RARE a d ARO OOO UY DOOR WA b OOO IA dd di SPP TPE FREQUENZ GQ2015A 28 AANA Hy AA 4 pre ern ct i q EN CT ER 4 A NCAA ou XY 95 ied VIVI VINE 10 10k 30k FREQUENZ F r optimale Nutzung Ihres Equalizers ist es von gr ter Wichtigkeit da Sie sich ber die Frequenzzusammen setzung der einzelnen Instrumentkl nge im klaren sind Die folgende Abbildung gibt einen berblick ber den Frequenz umfang der wichtigsten Instrumente Sie sollten dabei auch nicht vergessen da die Klangfarbe jedes Instruments stark von seinen Harmonien Obert nen beeinflu t wird T 2 Ann u H TT 1 20 50 10
21. ck but a pink noise generator and a spectrum ana ears lyzer are again required Set the equipment up just as for an actual performance and connect the pink noise generator to a spare input connector A Pink Noise Generator of the mixing console and the spectrum analyzer to a spare generates a uniform level of random noise throughout output connector After ensuring that pink noise is being prop the audio spectrum Equal Energy per octave erly radiated from all PA speakers and monitor speakers A Spectrum Analyzer gradually raise the output level until it is evident at which divides the audio spectrum into ranges and indicates frequencies feedback will occur Use the Q2031B to reduce the sound pressure for each range the levels of these specific frequencies Proper adjustment will provide a safety margin against feed back when the output level is raised POWER AMP SPEAKER MIXING CONSOLE SPECTRUM ANALYZER POWER AMP SPEAKER SPECIFICATIONS FREQUENCY RESPONSE 20 Hz 20kHz 0 5dB 0 4dB 6000 TOTAL HARMONIC DISTORTION Less than 0 05 THD N 20 Hz 20 kHz 4 dB 6000 Equalizer all flat OdB _ HUM amp NOISE 96 dB 94 dB 96 Average Rs 60002 BPF 20Hz 20kHz Equalizer all flat 0 dB Input Level Max MAXIMUM VOLTAGE GAIN 0 dB Input Level Max EQUALIZER CONTROLS 31 band 1 3 octave Center Frequencies 20 25 31 5 40 50 63 80 100
22. control of the optimum input sensitivity When the control is at the top of the scale the input level remains unchanged 4 dB This control can be used to restore the output level when the overall level has been changed during the equalization pro cess This however will also change the input level Equal ization methods which do not change the LEVEL control set ting will yield a better signal to noise ratio and wider dynamic range Example The settings in Fig A will provide a better result than the settings in Fig B Boost cut settings centered around the 0 dB point Q HPF control Q2031B The HPF control sets the rolloff frequency for the built in high pass filter The control allows continuous adjustment over the range of 20 Hz to 200 Hz Below the selected frequency there will be a 12 dB per octave cut The filter is turned on off using the HPF switch The HPF can be adjusted to eliminate low range standing waves a resonance phenomenon that sometimes occurs in small indoor environments vocal pops and wind noise in microphones and AC hum GQ1031C Q2031B Min GQ2015A Response dB 50 FRONT PANEL O Equalizer controls Q2031B GQ1031C The 20 Hz to 20 kHz spectrum is divided into 31 bands 1 3 octave steps and each of these bands is equipped with an equalizer control that allows boosting cutting the corresponding center frequency GQ2015A The 25 Hz to 16 kHz spectrum is divi
23. da una de estas bandas est provista de un control de ecualizador que permite la acentuaci n corte de la frecuencia centrai correspon diente Las escalas en cualquiera de los lados de los controles es t n calibradas para indicar los valores de ajuste correctos cuando el interruptor RANGE est desactivado margen de 12 dB Cuando el interruptor RANGE est activado mar gen de 6 dB los valores verdaderos son la mitad de los valores calibrados Q2031B GQ1031C _ Respuesta 198 40 Respuesta dB 15 AA qu T X SO POOH VIT VA ADA 10 10k Frecuencia e CS BEES RIOS S a ADD AKARA MYA hl 4l Frecuencia Hz AL X AAN AA 10k Para conseguir el mejor rendimiento de su ecualizador es muy importante que comprenda las componentes de frecuencia que forman los sonidos de cada instrumento musical La gr fica siguiente le servir para comprenderlo Tambi n deber recodar que adem s de las frecuencias fundamentales las arm nicas tambi n pueden tener un impacto Importante en el timbre 3 CEET e ume LT Ed TT FrH 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k FRECUENCIA Hz 9 Indicadores de se al SIGNAL y de pico PEAK El indicador LED de SIGNAL se enci
24. ded into 15 bands 2 8 octave steps and each of these bands is equipped with an equalizer control that allows boosting cutting the corresponding center frequency The scales on either side of the controls are calibrated to indicate the correct setting values when the RANGE switch is off 12 dB range When the RANGE switch is on 6 dB range the true values are one half of the calibrated values Q2031B GQ1031C 415 AAAAANAR A AAA AAA A a AHAA anA _ AAA AA AAA AAA AA Matias BIS 2 en s Ai AO AAA Frequency H iz Response dB 3 1 GQ2015A EAT AAA Dons TOS AS SEE Response dB NS XX TXL XKX 10 100 10k 30k Freq To the best performance from your equalizer it is important that you understand the frequency components that make up the sounds of each musical instrument The following graph is pro vided to aid this understanding You should also bear in mind that besides fundamental frequen cies harmonics also can have a significant impact on timbre 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k FREQUENCY Hz Q SIGNAL and PEAK indicators This SIGNAL indicator LED lights up when the output signal level is within 13 dB below nominal level The indicator con firms that the current signal level settings are suitable The PEAK indicator LED lights up when th
25. e 12 6dB FILTRO DE PASO ALTO 12dB octava Frecuencia de atenuaci n progresiva 20 200Hz en el punto de 3dB 12dB octava 80Hz en el punto de INDICADOR LED DE PICO LED rojo en cada canal que se enciende cuando la se al de postecualizaci n llega al nivel de 3 dB por debajo del corte INDICADOR LED DE SENAL LED verde en cada canal que se enciende cuando la se al de postecualizaci n llega al nivel de 13 dB por debajo del nivel nominal ALIMENTACION Modelos para EE UU y Canad 120V 60 Hz Modelo general 230V 50 Hz DIMENSIONES An x Al x Prf 480 x 93 4 x 230mm 480 x 49 4 x 230mm 0 dB se refiere a 0 775V RMS O ESPECIFICACIONES DE ENTRADA Nivel de entrada Conectores Impedancia Impedancia M x Conectores INPUT L neas de Tipo XLR 3 31 A B 4 dB 1 23V 4 dB 1 23V 24 dB 12 3V Clavija telef nica TRS O ESPECIFICACIONES DE SALIDA de salida Impedancia Impedancia de M ximo antes Conectores OUTPUT XLR 3 32 L neas de 6000 4 dB 1 237 24 dB 12 3V Clavija telef nica TRS El nivel de entrada requerido para obtener el nivel de salida nominal Los conectores del XLR son equilibrados 1 Masa 2 3 Las clavijas telef nicas son equilibradas T R S Masa O Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso 44 DIAGRAMA EN BLOQUES 02031 B PEAK INPUT 7 2 OUT
26. e output signal level reaches 3 dB below clipping level If the PEAK indica tor LED lights continuously the overall level is too high and must be reduced using one of the two following methods 1 By reducing the overall level with the LEVEL control 2 By reducing the levels of each equalizer band REAR PANEL Q2031B OUTPUT 4dB CHANNEL B GQ1031C GQ2015A CHANNEL BICHANNEL A O INPUT connectors The equalizer is equipped with balanced XLR type and 1 4 phone jack input connectors For both a 600 Q line should be used The rated input level is 4 dB O XLR 3 31 type connector Pin 2 Hot Pin 1 Ground Pin 3 Cold O TRS phone connector Tip Hot 4 Sleeve Ground Ring Cold INPUT 4dB OUTPUT connectors The equalizer is equipped with balanced XLR type and 1 4 phone jack output connectors For both a line with the match ing load impedance of 600 Q should be used The rated out put level is 4 dB XLR 3 32 type connector Pin 1 Ground Pin 2 Hot Pin 3 Cold TYPICAL CONFIGURATIONS O Insertion between the channel master insert out in Q2031B GQ1031C X 2 MIXING CONSOLE GQ2015A INSERT OUT INPUT OUTPUT amme 0 omen INSERT IN POWER AMP SPEAKERS POWER AMP O Insertion in the main line of the output system POWER AMP Q2031B GQ1031C X 2 MIXING CONSOLE GQ2015A OUTPUTL OUTPUT R POWER AMP ACOUSTIC CONTRO
27. ende cuando el nivel de la se al de salida est dentro de 13 dB por debajo del nivel nominal El indicador confirma que los ajustes del nivel de la se al actual son adecuados El indicador LED de PEAK se enciende cuando el nivel de la se al de salida llega a 3 dB por debajo del nivel de corte Si el indicador LED de PEAK se enciende continuamente el nivel general ser demasiado alto y deber reducirse siguiendo uno de los dos m todos siguientes 1 Reduciendo el nivel general con el control LEVEL 2 Reduciendo los niveles de cada banda del ecualizador PANEL POSTERIOR OUTPUT 4dB 02031 B CHANNEL B GQ1031C GQ2015A CHANNEL B CHANNEL A O Conectores de entrada INPUT El ecualizador est provisto de conectores de entrada del tipo XLR equilibrados y de conectores del tipo telef nico de 1 4 Para ambos conectores debe usarse una l nea de 6000 El nivel de entrada nominal es de 4 dB Conector del tipo XLR 3 31 Patilla 2 Activa Patilla 1 Masa Patilla 3 Inactiva Conector del tipo telef nico TRS Punta Activa Manguito Masa Anillo Inactiva INPUT 4dB Conectores de salida OUTPUT El ecualizador est provisto de conectores de salida del tipo XLR equilibrados y de conectores del tipo telef nico de 1 4 Para ambos conectores debe usarse una l nea de baja impedancia de adaptaci n de 6000 El nivel de salida nomi nal es de 4 dB Conec
28. g B O Ajustes de acentuaci n corte centrados en torno al punto de 0 dB MF 30 15 160 250 315 400 13k 144 2k 25k 275 dk 63k Control del filtro de paso alto HPF Q2031B El control HPF ajusta la frecuencia de atenuaci n progresi va para el filtro de paso alto incorporado El control permite el ajuste continuo en el margen de 20 Hz a 200 Hz Por debajo de la frecuencia seleccionada habr un corte de 12 dB por octava El filtro se activa desactiva empleando el in terruptor HPF 9 El HPF puede ajustarse para eliminar las ondas estaciona rias de margen bajo que es un fen meno de resonancia que ocurre algunas veces en lugares cerrados peque os sonidos pop de vocalistas y ruido del viento de micr fo nos as como zumbido de CA GQ1031C 02031 Q2031B Min GQ2015A M x LLL ME LU AA Respuesta dB 100 1k 10k 20k Frecuencia Hz 39 PANEL FRONTAL Q Controles del ecualizador Q2031B GQ1031C El espectro de 20 Hz a 20 kHz se divide en 31 bandas pasos de 1 3 de octava y cada una de estas bandas est provista de un control de ecualizador que permite la acentuaci n corte de la frecuencia central correspon diente GQ2015A El espectro de 25 Hz a 16 kHz se divide en 15 bandas pasos de 2 3 de octava y ca
29. gler unwirksam sind und ein linearer Frequenzgang erhalten wird Bei eingeschaltetem Schalter leuchtet dessen Anzeigelampe und der Entzerrer ist in den Weg des Audiosignals geschaltet Durch abwech selndes Ein und Ausschalten des EQ Schalters kann das entzerrte Signal mit dem urspr nglichen Signal verglichen werden Response dB H ca 1 32 SO R a a a aR a I A Q HPF Regler Q2031B Mit dem HPF Regler wird die D mpfungsfrequenz f r den eingebauten Hochpa filter eingestellt Der Regler erlaubt eine stufenlose Einstellung ber den Bereich von 20 Hz bis 200 Hz Unterhalb der gew hlten Frequenz erh lt man eine D mpfung von 12 dB pro Oktave Das Filter selbst mit mit dem HPF Schalter ein und aus geschaltet Das Hochpa filter erm glicht ein Unterdr cken von niederfrequenten Stehwellen einem Resonanzph nomen das manchmal in kleinen R umen auftritt sowie von Pop Ger uschen bei Gesang Windger uschen in Mikrofonen und Netzbrummen GQ1031C Q2031B GQ2015A 02031B Min Max DA AIN Z IA LI LLLI LAAT LLL ATA 100 Wk 20k 27 1k Frequency Hz FRONTPLATTE Entzerrer Regler Q2031B GQ1031C Das Spektrum zwischen 20 Hz und 20 kHz ist in 31 Frequenzb nder zu je 1 3 Oktave aufgeteilt und jedem dieser B nder ist ein Entzerrer Regler zu geordnet der ein Verst rken Abschw
30. guir una ecualizaci n muy precisa O El GQ2015A de tama o 10 ofrece un control de 15 bandas en dos canales independientes El ecualizador provisto de un interruptor EQ que pasa alto la secci n del ecualizador un interruptor RANGE que cambia el margen de ecualizaci n y muchas otras caracte r sticas le ser en s como una unidad cuidadosamente dise _ tanto desde el punto de vista funcional como desde el de la operaci n O EIQ2031B incorpora un filtro de paso alto que permite el ajuste de la frecuencia de atenuaci n progresiva usando un control deslizante y el GQ1031C GQ2051A est provisto de un filtro de paso alto de 80 Hz O Est provisto de conectores del tipo XLR equilibrados sin transformador y de entrada y salida del tipo telef nico O Es adecuado para discursos p blicos y grabaciones as como muchas otras aplicaciones Puede montarse en un bastidor est ndar de 19 pulgadas INDICE PANEL FRONTAL 38 PANEL POSTERIOR 41 CONFIGURACIONES 42 CONTROL ACUSTICO 43 ESPECIFICACIONES 44 DIAGRAMA EN BLOQUES 45 PANEL FRONTAL Q2031B CHANNEL A 406 125 16k 83k 5k 25k 315k dk 2k 1256 14 k Leu 500 630 400 El
31. jo de 80 Hz Cuando el interruptor est desactivado la se al de entrada pasa directamente en la secci n del ecualizador pasando de largo por el HPF En el GQ2015A el interruptor activa desactiva el HPF para los canales A y B de forma simult nea O Interruptor del ecualizador EQ Este interruptor determina si la se al pasa o no por la sec ci n del ecualizador Cuando el interruptor est desactivado se pasa por alto el ecualizador y los ajustes de los controles del ecualizador son inefectivos ofreciendo una respues ta en frecuencia plana Cuando el interruptor est activado se enciende su indicador y el ecualizador entra en la v a de audio La se al ecualizada puede compararse con la se al no ecualizada simplemente activando y desactivando el in terruptor EQ alternadamente Control del nivel LEVEL Permite el control preciso de la ptima sensibilidad de en trada Cuando el control est en la parte superior de la es cala el nivel de entrada permanece sin cambios 4 dB Este control puede usarse para reponer el nivel de salida cuando el nivel general se ha cambiado durante el proceso de ecualizaci n Esto sin embargo cambia tambi n el ni vel de entrada Los m todos de ecualizaci n que no cam bian el ajuste del control LEVEL proporcionar una mejor re laci n de se al ruido y un mayor margen din mico Ejemplo Los ajustes de la Fig A proporcionan un resulta do mejor que los ajustes de la Fi
32. llt daB ein Abgleich mit dem LEVEL Regler nicht erforderlich wird Beispiel Die Einstellungen in Abb A liefern ein besseres jeweiligen Einsatzzweck geeigneteren Bereich Bei einge Ergebnis als die in Abb schaltetem Schalter best tigt Leuchten der RANGE Anzeige eu O Verst rkung Abschw chungseinstellungen um 0 dB lampe da der Regelbereich 6 dB gew hlt ist HPF Schalter Q2031B Schalter GQ1031C GQ2015A Abb A Mit diesem Schalter kann das Hochpa filter in den Signal O Verst rkungs Abschw chungseinstellungen mit hoher wobei die Anzeigelampe zur Best tigung leuchtet Der weg geschaltet oder umgangen werden Verst rkung Bei eingeschaltetem Schalter ist das Hochpa filter aktiv il aon Q2031B liefert eine Dampfung von 12 dB pro Oktave unter halb der mit dem HPF Regler eingestellten Frequenz wah rend das Signal beim GQ1031C GQ2015A unterhalb 80 Hz um 12 dB pro Oktave ged mpft wird Bei ausgeschaltetem Schalter wird das Hochpa filter um gangen so da das Signal direkt zur Entzerrerschaltung geleitet wird Beim GQ2015A wird das Hochpa filter mit dem Schal ter f r beide Kan le gleichzeitig ein bzw ausgeschaltet O Entzerrer Schalter EQ Dieser Schalter bestimmt ob das Signal durch die Entzerrerschaltung geleitet wird oder diese umgeht Bei aus geschaltetem Schalter wird die Entzerrerschaltung umgan gen wobei die Entzerrer Re
33. ng Nach den Einstellungen f r Frequenz ganganpassung und Unterdr ckung von R ckkopplungen sollten Sie sich bei der endg ltigen Einstellung auf den zu verl ssigsten Richter verlassen Ihr geschultes Geh r Ein Rosa Rauschgenerator erzeugt innerhalb des H rspektrums ein statistisches Rauschen mit gleichf rmigem Pegel energiegleiches Rauschen in jeder Oktave Ein Spektralanalysator zerlegt das H rspektrum in einzelne Frequenzbereiche und zeigt den Schalldruck jedes Bereichs an ENDVER ST RKER ENDVER ST RKER 31 TECHNISCHE DATEN ao Team VS FREQUENZGANG 7 20 Hz bis 20 kHz 0 5dB bei 4dB 6000 GESAMTKLIRRFAKTOR Weniger als 0 05 THD N 20 Hz bis 20 kHz bei 4 dB 600 Q und Entzerrer Regler in Linearstellung 0 dB BRUMMSPANNUNGSABSTAND Durchschnitt Rs 600Q 20Hz bis 20kHz Entzerrer Regler in Linearstellung 0 dB und LEVEL Regler am oberen Endanschlag MAX SPANNUNGSVERST RKUNG 0 dB INPUT Regler am oberen Endanschlag ENTZERRER REGLER 31 B nder 1 3 Oktave 15 B nder 2 3 Oktave Mittenfrequenzen 20 25 31 5 40 50 63 80 100 125 160 200 250 315 25 40 63 100 160 250 400 400 500 630 800 1 1 25 1 6 k 2 k 2 5 3 15 4k 630 1 k 1 6k 2 5 k 4 k 6 3 k 5 k 6 3 k 8k 10 k 12 5 k 16 k 20 kHz 10 k 16 kHz Regelbereich HOCHPASSFILTER 12 dB Oktave D mpfungsfrequenz 20 Hz bis 200 Hz bei 3 dB Pu
34. nkt 12 dB Oktave 80 Hz bei 3 dB Punkt SPITZENPEGELANZEIGE Eine rote Anzeigelampe pro Kanal leuchtet sobald der Signalpegel hinter der Entzerrerschaltung 3 dB unter bersteuerung erreicht SIGNALANZEIGE Eine gr ne Anzeigelampe pro Kanal leuchtet wenn der Signalpegel hinter der Entzerrerschaltung innerhalb 13 dB unter dem Nennpegel liegt NETZANSCHLUSS Modell f r USA und Kanada 120 V 60 Hz Universal Modell 230 V 50 Hz 480 x 49 4 x 230mm GEWICHT 4 0kg 2 8kg 3 0kg Der Bezugspegel 0 entspricht 0 775 Veff 12 dB oder 6 dB O EINGANGSSPEZIFIKATIONEN Eingangspegel Eingangs Eingangs Quellen vor Anschl sse anschlu impedanz impedanz indli Empfindlichkeit Nennpegel bersteuerung INPUT 600 Q XLR 3 31 Type A B 15 Line Signal 4 dB 1 23V 4 dB 1 23V 24 dB 12 3V Klinkenbuchse TRS AUSGANGSSPEZIFIKATIONEN Output Level ut Level Ausgangs Ausgangs Lastimpedanz Max Pegel Anschl sse anschlu impedanz Max Pegel vor OUTPUT 600 Q XLR 3 32 A B Line Signal 4 9B 129 24 dB 1239 Kinkenbuchse TRS Der f r den Nennausgangspegel erforderliche Eingangspegel XLR Buchsen sind symmetrisch ausgelegt 1 Masse 2 3 Klinkenbuchsen sind symmetrisch ausgelegt Spitze Ring H lse Masse nderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten
35. nty Make sure that the power supply voltage specified on the rear panel matches your local AC mains supply Also make sure that the AC mains supply can deliver more than enough current to handle all equipment used in your system IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the fol lowing code BLUE NEUTRAL _ BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked _ with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug This applies only to products distributed by YAMAHA KEMBLE MUSIC U K LTD FEATURES The two channel system offers completely independent chan nel control from the input all the way to the output Q2031B GQ2015A The Q2031B GQ1031C offers a narrow 1 3 octave bandwidth and 31 band control over the entire 20 Hz to 20 kHz range for very precise equalization The 1U size GQ2015A offers 15 band control on two inde pendent channels Equipped with an EQ switch that bypasses
36. ors The input level required to obtain the nominal output level XLR type connectors are balanced 1 Ground 2 3 Phone jacks are balanced T R S Ground Specifications subject to change without notice BLOCK DIAGRAM Q2031B PEAK T INPUT 5 9 OUTPUT 4dB gt 4dB CHANNEL A B m CHANNEL A B RANGE 20 25 16k 20k PEAK GQ2015A 8 e SIGNAL T Ss Suse orm ND GEO A gt 25 es CHANNEL LEVEL EQ CHANNEL A I O OUTPUT ___ INPUT p t 6dB 25 40 10k 16k INPUT re ren 4dB i RANGE SIGNAL 4dB So 64 ny 1 T 1 DRE 69 CHANNEL B 15 BAND GEQ o LEVEL EQ CHANNEL OUTPUT y De INPUT eo 25 40 10k 16k POWERS 2 GQ1031C INPUT OUTPUT 4dB 40B RANGE 20 25 16k 20k o a D e e W 480 ___ Gauss sen osa 8 GQ1031C Units mm lt EEE EGALISEUR GRAPHIQUE Q2031B _ GO1031C GO2015A MANUEL D INSTRUCTIONS PRECAUTIONS_ EVA IN 1 N 12 EVITEZ LES TEMPERTATURES EXTREMES L HUMIDITE LA POUSSIERE ET LES VIBRA TIONS Evitez de placer l appareil dans des endroits ol il risque d tre expos des temp ratures ou une humidit anormalement lev es Evitez galement les endroits poussi reux et sou mis des vibra
37. pond la tension secteur locale As surez vous galement que vous disposez d assez de cou rant pour faire fonctionnner tous vos appareils CARACTERISTIQUES e Le syst me deux canaux offre un contr le compl tement ind pendant de chaque canal depuis l entr e jusqu la sor tie Q2031B GQ2015A Le Q2031B GQ1031C offre un contr le d une troite bande passante d un tiers d octave et de trente et une bandes sur la gamme enti re de 20 Hz 20 kHz pour une galisation tr s pr cise Le GQ2015A de format 1U offre le contr le de quinze bandes sur deux canaux ind pendants Equip d un interrupteur EQ qui met la section galiseur en d rivation d un commutateur RANGE qui change la plage d galisation et d un grand nombre de caract ristiques l galiseur se pr sente comme une unit soigneusement con ue dans une perspective fonctionnelle comme dans une perspective op rationnelle Le Q2031B se caract rise par un filtre passe haut qui permet de r gler la fr quence d amortissement par curseur et le GQ1031C GQ2015A est quip d un filtre passe haut de 80 Hz Equip de connecteur du type XLR sym trique sans transfor mateur et d une entr e de prise de jack TRS et de connecteurs de sortie Convient aux applications PA et d enregistrement et a une vari t d autres utilisations O Peut tre mont sur un rack standard de 19 pouces CONTENTS FACE 222
38. r gt 4 dB O Buchse des Typs XLR 3 32 STIFT 1 Masse STIFT 2 Hei STIFT 3 2 29 _ TYPISCHE ANLAGENKONFIGURATIONEN O Einschub zwischen Insert Out In des Kanals Master Q2031B GQ1031C X 2 MISCHPULT GQ2015A nu mE u INSERT IN OUTPUT ENDVERST RKER LAUTSPRECHER ENDVERST RKER O Einschub in die Hauptleitung des Wiedergabesystems Gato iC X 2 1031 MISCHPULT GQ2015A OUTPUT L OUTPUT OUTPUT R OUTPUT 30 Die unten abgedruckten Schaubilder zeigen das Anschlu verfahren f r den Q2031B Der GQ2015A wird auf die selbe Weise angeschlossen Im Falle des GQ1031C werden f r eine 2 Kanal Konfiguration zwei Ger te ben tigt Anpassung des Frequenzgangs die Raumakustik Lautsprecher deren Frequenzgang im schalltoten Raum linear ist liefern in Konzerthallen wegen der akustischen Gegebenheiten unter Umst nden einen anderen Kurven verlauf Mit dem Q2031B k nnen derartige Abweichungen ausgeglichen werden Zur Gl ttung des vom Wiedergabesystem produzierten Frequenzgangs werden ein Rosa Rauschgenerator und ein Spektralanalysator gebraucht Der Rosa Rauschgenerator ROSA RAUSCH GENERATOR JMISCHPULT ENDVER ST RKER Q2031B ENDVER ST RKER wird an das Mischpult angeschlossen so da das Rosa Rau schen von den Lautsprechern wiedergegeben wird Danach kann der Q2031B bei gleichzeitigem Messen des Rosa Rauschens an kritischen Posi
39. sa en posiciones de audici n estrat gicas de la sala empleando el analizador de espectro ajuste el Q2031B hasta obtener la respuesta preferida AMPLIFICADOR DE POTENCIA ALTAVOCES ANALIZADOR AMPLIFICADOR ALTAVOCES DE ESPECTRO DE POTENCIA O Para asegurar unos m rgenes adecuados de realimentaci n en sistemas de monitores de escenario Dependiendo de las caracter sticas de la sala la realimentaci n puede ocasionar generaci n de aullido o timbre a frecuencias espec ficas En tales casos el ecualizador puede usarse para reducir los niveles en las frecuencias afectadas y de este modo controlar la realimentaci n pero aqu tambi n se requieren un generador de ruido rosa y un analizador de espectro Ajuste el equipo para el rendimiento actual y conecte el gene rador de ruido rosa a un conector de entrada de reserva de la consola de mezcla y el analizador de espectro a un conector de salida de reserva Despu s de asegurarse que el ruido rosa se propaga de forma radiada desde todos los altavoces de discur sos PA y altavoces monitores aumente gradualmente el nivel de salida hasta que sea evidente en las frecuencias en las que ocurre la realimentaci n Emplee el Q203B para reducir los niveles de estas frecuencias especificas El ajuste adecuado proporcionar un margen de seguridad con tra la realimentaci n al aumentar el nivel de salida CONSOLA DE MEZCLA ANALIZADOR GENERADOR DE DE ESPECT
40. st n cessaire d utiliser un g n rateur de bruit rose et un analyseur de spectre Monter les quipements exactement comme pour un con cert et connecter le g n rateur de bruit rose un connecteur d entr e libre de la console de mixage et l analyseur de spec ire connecteur de sortie libre Apres s tre assur que le bruit rose est bien diffus par toutes les enceintes de sono risation et de contr le augmenter progressivement le niveau de sortie pour d terminer quelles fr quences se produit l effet Larsen Utiliser le Q2031B pour r duire le niveau ces fr quences Un r glage correct permettra d avoir une marge ad quate contre l effet Larsen lorsque le niveau de sortie est augment CONSOLE DE MIXAGE ANALYSEUR DE SPECTRE Q2031B GENERATEUR DE BRUIT ROSE REMARQUE Le r alisme sonores qu il est possible d atteindre au moyen d instruments de mesure est en soi limit Apr s avoir effectu les r glages de propagation en salle et de compensation de l effet Larsen il reste effectuer les r gla ges d finitifs qui eux se font l oreille Un g n rateur de bruit rose produit un bruit al atoire niveau constant travers tout le spectre sonore nergie identique par octave Un analyseur de spectre divise le spectre audio en plusieurs bandes et indique la pression sonore de chacune des bandes AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE ENCEINTES ACOUSTIQUES AMPLIFICATE
41. t de CA GQ1031C Q2031B GQ2015A Q2031B Min 5 REPONSE dB IN 7 T p lil T 7 p CLIN a _ Y A o e gt FACE AVANT Q Curseurs d galiseur Pour obtenir des performances maximales de votre galiseur Q2031B GQ1031C il est important de conna tre les composantes de fr quen Le spectre de fr quence 20 Hz 20 kHz est divis en ces qui constituent les sonorit s de chaque instrument de trente et une bandes par pas d un tiers d octave et ch musique Le graphique suivant devrait vous aider mieux cune de ces bandes est quip e d un curseur d galiseur les comprendre qui permet d accentuer att nuer la fr quence centrale Il est galement essentiel de se souvenir qu en plus des fr correspondante quences fondamentales les harmoniques peuvent aussi GQ2015A avoir une influence importante sur le timbre Le spectre de 25 Hz 16 kHz est divis en quinze ban 7 EG des par pas de deux tiers d octave et chacune de ces bandes est quip e d un curseur d galiseur qui permet d accentuer att nuer la fr quence centrale correspon dante Les chelles plac es de chaque c t des curseurs sont gra du es pour indiquer les valeurs de r glage correctes quand le commutateur RANGE est d sactiv plage de 12 dB Quand le commutateur RANGE est activ plage de 6 dB les valeurs vraies sont en r alit
42. tionen im H rraum eingestellt werden bis die gew nschten Frequenzgangeigenschaften vorliegen LAUTSPRECHER SPEKTRAL LAUTSPRECHER ANALYSATOR O Unterdr ckung von R ckkopplungen bei B hnen Monitoranlagen Abh ngig von den Raumeigenschaften k nnen sich R ckkopplungen in Form von Heul und Klingelger uschen bemerkbar machen In solchen F llen kann der Equalizer verwendet werden um die Pegel der betroffenen Frequen zen so zu vermindern da derartige St rger usche unter dr ckt werden Auch in diesem Fall werden ein Rosa Rausch generator und ein Spektralanalysator ben tigt Die Anlage zun chst wie f r den Live Einsatz vorgesehen aufbauen Den Rosa Rauschgenerator dann an einen frei en Eingang des Mischpults anschlie en und den Spektralanalysator an einen freien Ausgang Pr fen ob das Rosa Rauschen ordnungsgem von allen PA und Monitor Lautsprechern abgestrahlt wird und dann den Ausgangs pegel allm hlich anheben bis feststellbar ist bei welchen Frequenzen sich R ckkopplungen bemerkbar machen Die Pegel dieser Frequenzen dann mit dem Q2031B vermin dern MISCHPULT r 1 SPEKTRAL ANALYSATOR ROSA RAUSCH GENERATOR Bei sachgem er Einstellung erh lt man auf diese Weise einen Sicherheitsabstand gegen R ckkopplungen beim Anheben des Ausgangspegels HINWEIS Me instrumente sind nat rlich keine Allheilmittel f r nat rlichen Kla
43. tions susceptibles d entrainer des probl mes m caniques EVITEZ LES CHOCS Les chocs trop violents risquent d entrainer des dommages internes Manipulez l appareil avec pr caution N OUVREZ PAS LE COFFRET ET N ES SAYEZ PAS DE MODIFIER OU DE REPA RER L APPAREIL PAR VOUS MEME Cet appareil ne contient aucun l ment que l utilisateur pour rait r parer par lui m me Confiez tout travail de r paration ou de r vision au personnel qualifi du service apres vente Yamaha L ouverture du coffret et ou toute tentative de bri colage avec les circuits internes entrainer automatiquement l annulation de la garantie du produit ASSUREZ VOUS QUE L APPAREIL EST HORS TENSION AVANT DE CONNECTER OU DE DECONNECTER DES CABLES Mettez toujours l appareil hors tension avant de connecter ou de d connecter des c bles afin d viter d endommager cet appareil ainsi que le mat riel qui y est connect 5 MANIPULEZ LES CABLES AVEC PRECAU TION Branchez et d branchez les c bles y compris le cordon d alimentation en les tenant par la fiche pas par le cor don NETTOYEZ L EXTERIEUR AVEC UN CHIF FON DOUX ET SEC N utilisez pas de dissolvants tels que le benz ne ou les diluants pour peinture pour nettoyer l appareil Utilisez uni quement un chiffon doux et sec UTILISEZ TOUJOURS LA TENSION D ALI MENTATION CORRECTE Assurez vous que la tension d alimentation sp cifi e sur le panneau arri re corres
44. tor del tipo XLR 3 32 Patilla 1 Masa Patilla 2 Activa Patilla 3 Inactiva 41 CONFIGURACIONES TIPICAS inserci n entre la salida entrada de inserci n de canal principal Q2031B GQ1031C X 2 CONSOLA DE MEZCLA GQ2015A NN u OUTPUT INSERT IN OUTPUT L R AMPLIFICADOR DE POTENCIA ALTAVOCES V AMPLIFICADOR DE POTENCIA Inserci n en la l nea principal del sistema de salida AMPLIFICADOR DE POTENCIA Q2031B GQ1031C X 2 CONSOLA DE MEZCLA GQ2015A OUTPUTL OUTPUT R AMPLIFICADOR DE POTENCIA 42 CONTROL ACUSTICO Los diagramas muestran el m todo de conexi n para el Q2031B El GQ2015A se conecta del mismo modo caso del GQ1031C necesitar dos unidades para un ajuste de dos canales Mantenimiento de las caracter sticas ideales de propagaci n en interiores Los sistemas de altavoces que demuestran respuestas planas en c maras sordas pueden tener respuestas irregulares en una sala de conciertos debido a las condiciones ac sticas El ecualizador Q2031B puede usarse para minimizar estas irregu laridades Para uniformar la respuesta de un sistema de reproducci n se requieren un generador de ruido rosa y un analizador de espec tro Conecte el generador de ruido rosa a la consola de mezcla GENERADOR DE CONSOLA RUIDO ROSA ME DE MEZCLA Q2031B para que se emita ruido rosa por el altavoz Mientras se mide el ruido ro
45. tr e reste inchang 4 dB Cette commande peut tre utilis e pour r tablir le niveau de sortie lorsque le niveau d ensemble a t chang au cours du processus d galisation I faut noter cependant que ce r tablissement changera galement le niveau d entr e Les m thodes d galisation qui n entrainent aucune modification du r glage de la commande LEVEL offrent un meilleur rap port signal bruit et une gamme dynamique plus tendue Exemple Les r glages de la figure A donnent de meilleurs r sultats que ceux de la figure B R glages d accentuation att nuation centr s autour de 0 dB 7 314 40 5 29 29 315 499 500 dk 2k dh Sk 3k MX 179k j Fig A O R glages d accentuation att nuation centr s autour de 0 dB Q HPF control Q2031B Commande de filtre passe haut HPF 020318 La commande de HPF permet de r gler la fr quence d amortissement du filire passe haut int gr La commande un r glage continu sur une gamme de 20 Hz 200 Hz Au dessous de la fr quence s lectionn e une coupure de 12 dB par octave se produit Le filtre est activ d sactiv avec l interrupteur La commande HPF peut tre r gl e pour liminer les ondes permanentes de la gamme basse un ph nom ne de r so nance qui se produit parfois dans les petits espaces int ri eurs sons brefs vocaux et bruit du vent dans les micropho nes et ronflemen
46. unit s pour une installation deux canaux Maintien en salle de caract ristiques de propagation ideales Les enceintes acoustiques qui d livrent une r ponse parfai tement lin aire en chambre sourde peuvent avoir une r ponse irr guli re en salle de concert du fait des conditions acoustiques de la salle L galiseur Q2031B peut tre utilis pour minimiser ces irr gularit s Pour quilibrer la r ponse en fr quence d un syst me de re production il est n cessaire d utiliser un g n rateur de bruit rose et un analyseur de spectre Connecter le g n rateur GENERATEUR CONSOLE DE BRUIT ROSE DE MIXAGE Q2031B de bruit rose la console de mixage pour que le bruit rose soit diffus s par les enceintes Tout en mesurant le bruit rose d s emplacements strat giques du local d coute en utilisant un analyseur de spectre r gler le Q2031B de ma niere obtenir la r amp ponse recherchee AMPLIFICATEUR ENCEINTE DE PUISSANCE ACOUSTIQUE ANALYSEUR DE SPECTRE AMPLIFICATEUR ENCEINTE DE PUISSANCE ACOUSTIQUE Compensation de l effet Larsen dans des syst mes de contr le sur sc ne Selon les caract ristiques de la salle un effet Larsen provo quant un bruit strident ou tr s aigu peut se produire des fr quences sp cifiques Dans un tel cas l galiseur peut tre utilis pour r duire le niveau aux fr quences affect es et de ce fait liminer l effet Larsen mais ici aussi il e
47. urs d entr e du type XLR sym trique et de prise de jack TRS Pour les deux connecteurs une ligne de 600 Q doit tre utilis e Le niveau d entr e nominal est de 4 dB Connecteur de type XLR 3 31 BROCHE 2 Positive BROCHE 1 Tere BROCHE 3 Negative O Prise de jack TRS Bout Positive Douille Terre Douille N gative INPUT 4dB Connecteurs de sortie OUTPUT L galiseur est quip de connecteurs de sortie du type XLR sym trique et d une prise de jack TRS Pour les deux connecteurs une ligne de sortie ayant une imp dance de 600 Q doit tre utilis e Le niveau de sortie nominal est de _ 4 dB O Connecteur de type XLR 3 32 BROCHE 1 Tere BROCHE 2 Positive BROCHE 3 Negative 17 CONFIGURATIONS TYPES Insertion entre l entr e sortie de canal principale Q2031B GQ1031C X 2 CONSOLE DE MIXANG GQ2015A NEN u OUTPUT INSERT IN OUTPUT L R AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE ENCEINTES NN 4 ACOUSTIQUES AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE Insertion dans la ligne principale syst me de sortie AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE GQ1031C X 1 2 CONSOLE DE MIXANG 6920154 OUTPUTL ENCEINTES OUTPUTR AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE 18 ACOUSTIQUES COMMANDE ACOUSTIQUE Le diagramme illustre la m thode de connexion du Q2031B Le GQ2015A est raccord de la m me maniere Dans le cas du GQ1031C il vous faudra deux
Download Pdf Manuals
Related Search