Home

Yamaha PSR-75 Owner's Manual

1. Getting Started nennen 2 Playing Your New PortaTone 5 Voice Mode 5 Style MOGE sten 6 Song Mode i9 Sound Effect and Drum Pads IPSRABO rennen 10 Sound Effect and Drum un 10 Troubleshooting 11 Percussion Assign I Voices 40 and 00 411 Jam Track Chord Progression List 12 One Touch Setting List 12 Song Scores nan 43 SpecificatiONS siii 25 Vorbereitung zum Spiel Spielen auf Ihrem neuen PortaTone id VOICE Modus STYLE Modus GONG Modus SOUND Effekte und Drum Pads PSR 180 Liste der Sound Effekte und Schlagzeuge 20 Fehlersuche 121 Zuordnungs Liste der Perkussionsinstrumente Stimmen 40 und 00 Liste der Jam Track Akkordfolgen 42 Liste der One Touch Settings 12 Noten der Demonstrationsst cke 15 Technische Daten 75 C Table des mati res _ Pour commencer Pour jouer du PortaTone Le mode Voice 3 Le mode Style Le mode Song Pads d effet sonore et de DORIAN batterie PSR 180 0 Liste des effets sonores et des sonorit s de batterie 10 Cuide de d pannage 11 Liste d attribution des percussions sonorit s 40 et 00 12 liste des r glages par touche unique 27 Liste des progression d accord des motifs de Jam Track M1 Partition des oeuvres 5 Caract r
2. 430 YAMAHA YAMAHA CORPORATION M D G EMI DIVISION GYAMAHA Corporation 1994 PRINTED IN CHINA sia 117 8977 N
3. SE er EEE RE A DIER Pattern wechselt 35 S2TRUMPETDUET 120 50 22 TROMBONE 84 FLU 48 PIANO PAD m 12 Specifications Technische Daten Caract ristiques techniques Especificaciones ONE TOUCH SETTING TEMPO SYNC S u PSR 180 PSR 76 Number of Keys 61 49 W KEYBOARD Key Size Regular e Register Ci C6 C1 C5 Tone Generation AWM WH VOICE Number of Voices 100 Polyphony Maximum 12 notes de Number of Styles 100 SC STYLE Auto Accompaniment Yes Chord Detection Multi Single Finger Fingered Songs 20 Jam Track Patterns 20 E Minus One Yes SE _ SONG JAM TRACK One Touch Setting Yes PADS 8 4 L Drum 16 4 4 1 CE _ Sound Effect L 16 4x 4 Y _ CONTROLS POWER ON OFF VOICE STYLE SONG Numeric Keypad MINUS ONE START STOP TART FILL IN MULTI DISPLAY VOLUME OTHER TERMINALS FITTINGS DC IN HEADPHONES AUX OUT Music Stand AMPLIFIER S using Power Adaptor 4 5 45 W using batteries 8 W 8 W using Power Adaptor 3 8 W using batteries 3 8 W SPEAKERS 10cmx2 40 POWER CONSUMPTION 6 3 w using Power Adaptor PA 3 E 6 0 w using Power Adaptor PA 3 RATED POWER SUPPLY DC 10 12 V 6 D size R 20 SUM 1 1 5 V batteries or PA 3 4 40 Power Adaptor 931 x 347 x 137mm 964 x 287 x 113mm DIMENSIONS Baan u 36 5 x 13 98 x 5 3 8 38 11 114 4 12
4. WEIGHT E _ 4 3 kg 9 Ibs 8 oz 3 6kg 7 lbs 15 02 CASING Polystyrene OPTIONAL ACCESSORIES HPE 3 150 Headphones PA 3 4 40 Power Adaptors PA 40 for use in US only L 2C Keyboard Stand Spe cifications aro subject to change without notice 23 in der Bundesrepublik Wichtige Hinweis f r die Benutzung Deutschland Bescheinigung des Importeurs Hiermit wird bescheinigt da der die das in bereinstimmung rnit den Bestimmungen der 5 9 VERF GUNG 1046 84 ttveri gung funicentsi r Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt Yamaha Europa GmbH Name des Import GmbH ertnebernen Produkte Entsorgung leerer Batterien nur innerhalb Deutschlands Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren d rfen nicht in den Hausm ll Sie k nnen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll CANAD THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARA TUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N EMET PAS DE BRU RADIOELECTRIQUES ASSANT LES LIMITES APPLICA AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA
5. Lassen Sie ferner niemals Gegenst nde aus Vinylchlorid auf Ihrem PortaTone liegen damit diese nicht am Geh use festkleben Mm 3 Yamaha bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch unsachgem e Behandlung hervorgerufen werden Mesosesessosoooeeosonenesoveocopecesoctecoossoeceseseeecseooseeit Stromversorgung Das PortaTone kann mit Batterien nicht mitgeliefert oder durch Anschlu eines der als Sonderzubeh r lieferbaren Yamaha Netzteile PA 3 4 40 ber Netzstrom betrieben werden Verwendung eines Netzteils F r den Anschlu Ihres PortaTone an eine Netzsteckdose ben tigen Sie eines der als Sonderzubeh r erh ltlichen Yamnaha Netzteile PA 3 4 40 Die Verwendung anderer Netzteile kann zu Sch den am PortaTone und oder Netzteil f hren daher unbedingt das richtige Netzteil verwenden SchlieBen Sie das Netzteil an eine Netzsteckdose und dessen Stecker an der xtriebsstrombuchse DC 10 12V IN an der R ckwand des PortaTone an Verwendung von Batterien Einlegen der Batterien Drehen Sie das Instrument um und nehmen Sie den Batteriefachdeckel am Unterboden ab Legen Sie sechs 1 5 V Batterien des Typs D ein und achten Sie auf die korrekte Ausrichtung der Batteriepole Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein Bei schwachen Batterien Bei schwachen Batterien und Abfallen der Batteriespannung unter einen bestimmten Wert erzeugt das PortaTone nur einen verzerrten Klang o
6. 21 520 2577 KOREA Cosmos Corporation 3131 31 Neung Dong Sungdong Ku Seoul Korea Tel 02 466 0021 5 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia Sdn Bhd 16 28 Jalan 55 2 72 Peraling Jaya Selangor PHILIPPIN Yupangco Music Corporation M9 cu I Puyat Avenue P O Box 885 MCPO Meno Manila Philippines 51 SINGAPORE Yamaha Music Asia Pte Ltd 17A Toa Payoh 401 190 Lorong 7 Singapore 1231 Tel 354 0133 TAIWAN Kung Hsue She Trading Co Ltd Section 1 Pu Hsing S Road Taiwan R O C T 02 709 1266 THAILAND Siam Musie Yamaha Co Ltd 865 Phornprapha Building Rama Road Patumwan Bangkok 10330 Thailand Tel 2 215344 THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA AND OTHER ASIAN COUNTRIE Yamaha Corporation International Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 ES Vel 053 460 2311 L AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty Ltd 17 33 Market Street South Melbourne Vic 3205 Austr tia Tel 3 699 2388 W ZEALAND Music Houses of N Z Ltd 146 148 Captain Springs Road Te Papapa Auckland New Zealand Tel 9634 0099 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation International Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 Tel 053 460 2311 N HEAD OFFICE Tel 033 460 3273 PKI 1 VR97530 405 MWTY 15 4 01AO Yamaha Corporation Electronic Musical Instrument Division Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu
7. CLASSE PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUIL RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINI NICATIONS DU CANADA e serial number of this product may be found on the bottom of the unit You shoutd note this serial number in the space provided below and retain this manua permanent record of your purchase to ent of theft 24 For details of products please contact your nearest Yamaha or the authorized distributor listed below Pour plus de d tails sur les produits veuillez vous adresser Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufge f hrten Niederlassung und bei Yamaha Vertragsh ndlern in den jeweiligen Bestimmungsl ndern erh ltlich Para detalles sobre productos contacte su tienda Yamaha m s cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo CANADA Yamaha Canada Music Ltd 135 Milner Avenue Scarborough Ontario MIS 3R1 Canada 416 298 1311 Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave Buena Park Calif 90620 USA Tel 714 522 9011 MEXICO Yamaha De Mexico S A De C V Departamento de ventas Javier Rojo Gomez No 1149 Col Del Moral Deleg Izapalapa 09300 Mexico D F Tel 686 00 33 BRASIL Yamaha Musical Do Brasil LTDA Ave Reboucas 2636 S o Paulo Brasil Tek 55 11 853 1377 PANAMA Yamaha De Panama 5 Edificio Inters
8. Sie die Styles wahrend der Wiedergabe umschalten Wenn das PortaTone eingeschaltet wird w hlt das Instrument automatisch die werkseitig vorgegebene Normaleinstellung des Style 01 Der VOICE Modus bietet Zugriff auf 100 authentische Stimmen VOICES Viele dieser Stimmen verf gen ber besondere voreingestellte Charakteristiken oder musikalische Verzierungen Die Stimmen sind entsprechend ihren Charakteristiken und musikalischen Verzierungen in verschiedene Kategorien eingeteilt Bei den DUAL Stimmen Nr 41 Nr 56 stehen zwei Stimmen in geschichteter Form zur Verf gung und erm glichen einen volleren Klang Wie diese Funktion verf gen auch die Funktion SPLIT Nr 57 67 ebenfalls ber zwei Stimmen die jedoch nicht geschichtet ert nen sondern jeweils auf einem anderen Teil der Tastatur gespielt werden k nnen Die SUSTAIN Stimmen Nr 68 Nr 72 verl ngern den Klang und lassen ihn nat rlich und langsam ausklingen Bei den HARMONY Stimmen Nr 73 Nr 85 werden zus tzlich ein zwei oder dreit nige Harmonien zur urspr nglichen monophonen Stimme hinzugef gt Die ECHO Stimmen Nr 86 Nr 00 schlie lich bieten einen Echo Effekt der die urspr ngliche Stimme mehrfach verz gert wiederholt Schlie lich verf gt die Stimmen Sektion noch ber PERCUSSION Stimmen Nr 40 und Nr 00 mit denen sich ber die Tastatur verschiedene Schlagzeug und Perkussionskl nge spielen lassen Siehe die Tabelle mit
9. erg nzend zu Styles Songs und Jam Track Pattern spielen Es sind acht Banken mit Sounds vier f r jede Bank verf gbar Es gibt 16 Sound Effekte und 16 Schlagzeug Sounds und jeder Sound wird durch graphische Symbole auf dem Bedienfeld dargestellt neoesecevosesvesunesssesssonesssesesnessenoeoeoueoesessososeoe Hinweis zum Ende weiterspielen Anders als die kurzen one shot Schlagzeug Sounds sind die Sound Effekte komplizierte Tonfolgen die nach Ausl sung bis Ex cedi Cui re fed E 62 1 SE SE COD Are USN EI i RUHE SOUND EFFECT DRUM ste der Sound Effekte und Schlaginstrumente Q9 was Bis zu zwei Pads k nnen gleichzeitig gespielt werden Drei oder mehr Pads k nnen nacheinander gespielt werden Da jedoch die Gesamtzahl der gleichzeitig spielbaren T ne begrenzt ist kann es vorkommen da einige Sounds oder T ne die im VOICE STYLE oder SONG Modus gespielt werden nicht erklingen Siehe die Hinweise zur Polyphonie auf Seite 5 TTT o Sound Effect EN Safari Percussion Elephant SC Lion m Monkey _ 2 Forest Stream Bird 1 Bird 2 Bird 3 3 Train _ Whistle Locomotive _ Crossing Signal Train Passing 4 Ocean Seashore Guli Boat Marine Horn Drum 5 AccDrum1 Bass Drum 1 Snare Drum 1 Hi hat Close Hi hat Open 6 AccDrum2 Crash Cymbal Tom L
10. Harmonie Wenn ein Demonstrationsst ck wiedergeben wird ver ndert sich die Harmonie entsprechend der Akkordfolge des St cks bzw Jam Tracks LEE Hinweis Auf dem PortaTone k nnen bis zu 12 T ne polyphon gespielt werden Abh ngig von der gew hlten Stimme k nnen auch weniger T ne zur Verf gung stehen Hierzu geh ren nicht nur die mit der Tastatur gespielten Stimmen sondern auch die T ne in einem Style Pattern usw Wenn Sie daher 2uviele Tasten gleichzeitig anschlagen kann es vorkommen da einige T ne nicht erklingen und oder andere aufgehoben werden berasas OTTELE devoesesssuveceoesnsaneecssooceceeen Der STYLE Modus bietet dynamische Rhythmus Begleitungs Pattern zusammen mit einer f r jedes Pattern geeigneten Stimme und eignet sich hervorragend f r verschiedene popul re Musik Stilrichtungen die auf dem Bedienungsfeld angegeben sind Insgesamt stehen 100 unterschiedliche Stilrichtungen zur Verf gung die in zehn Kategorien aufgeteilt sind Jedes Rhythmus Pattern verf gt dar ber hinaus auch ber speziell abgestimmte begleitende Fill In Patterns die mit der Taste SYNC START FILL IN aktiviert werden k nnen Die eingebaute Begleitautomatik macht Ihr Spiel mit einer elektronischen Begleitband noch mitreiBender Sie steuern die Begleitautomatik mit den Akkorden die Sie spielen Die Begleitautomatik nterteilt die Tastatur effek
11. ORUS E PNO 0E PIANO PAD TNI 29 19 VIBRAPHONE 31 HARMONICA 120 30 Leromnem 104 07 ACCORDION nm li S n eonan wa O DUCI as 1 27 Q1 PIANO 136 o PIANO 32 29TENORSAX 292 57 TRUMPET 05 E ORGAN L 05 ORGAN Jm 08 26 FLUTE s 33 Izaprmnoetock 152 22 TROMBONE _ 78 VIOLIN GNTRY 120 __ 13 09 19 80 34 05EORGAN 144 76 SOEPIANOPAD 1 10 05 EORGAN e j 35 4 12STR GUITAR 340 6o 22TROMBONE 160 88 66 PNOMIBES PAD n2 36 19DISTQUITAR 120 61 ObEORGAN 124 204 29 53 JAZZ GUITAR PAD ue 37 52FOLKGTRPAD 116 62 24 BRASS ENS 138 176 12 CHORUS E PNO 2 116 E FLUTE _ 14 SIEPNOAVIBES _ 42 CHORUS E PNO 82 TRUMPETDUET 200 14 VIQUN 82 TRUI i 52 FOLK GTR PAD 68 PIANO SUSTAIN _ 22TROMBONE 17 STRINGS 7 ACCORDION 49 PIANO amp VIBES 05 EORGAN _ 81 MARIMBA TRIO 152 22 TROMBONE d E TAIN VIOLIN CNTRY EN 26 FLUTE N KEE ee E Prnt MEN __40 SOEPIANOPAD i 84 j 24 BRASS ENS 21 TRUMPET 07 ACCORDION 120 7 Bitte beachten Sie da selbst bei 4100 as 2eTmomMBONE ALIENS 208 eingeschalteter One Touch 22 32sYBRass 120 21 TRUMPET 80 VIBES BLOCK 140 Setting Funktion es einige 28 S4BRASSENSDUAL 120 26 FLUTE Jam Track Patterns gibt bei denen o USO EPANOPAD 128 30 SY LEAD die gew hlte Stimme mitten im
12. de Arcos 2780 Oviras Portugal Tel 01 443 3398 40307 1823 GREECE Philippe Nakas S A Navarinou Street 02 D Code 10680 Athens Greece Tel 01364 7111 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J A Wettergrens pn 1 30053 400 43 G teborg Sweden Tel 031 496090 MARK Copenhagen Lisison Office isensvej R6 DK 2000 Frederiksberg Denmark Tei 31 27 30 88 FINLAND Fazer Music Ine Aleksanterinkatu 11 Sl 00100 Helsinki Finland Fel 0435 011 NORWAY Narud Yamaha AS Osterndalen 29 1348 ster s Tel 02 24 47 90 ICELAND P ll H P lsson Box 85 121 Reykjavik Iveland Tel 01 19440 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Europa GmbH Siemensstra e 22 34 12 2084 Rellingen F R of Germany Tel 04101 3030 AFRICA Yamaha Corporation International Marketing Division vakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 Tel 053 460 2311 MIDDLE EAST _ N TURKEY CYPRU Yamaha Musique France Division Export BP70 77312 Marne la Val e Cedex 2 France Tel 01 64 61 4000 OTHER COUNTRIES Yamaha Corporation International Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 Tel 053 460 2311 HONG KO Tom Lee Music Co Lid 117F Silvercord Tower E 30 Canton Road Tsimshatsui Kowloon Hong Kong Tel 730 1098 INDONESIA PT Yamaha Music Indonesia Distributor PT Nusantik Gedung Yamaha Music Center Jalan Jend Subroto Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Vel
13. der PERCUSSION Zuordnung Seite 11 Wahl einer Stimme Dr cken Sie die VOICE Taste um eine Stimme auszuw hlen Verwenden Sie die Zahlentasten um die gew nschte Stimmen Nummer zu w hlen Jede Stimme wird automatisch mit der am besten geeigneten Oktaven Einstellung aufgerufen Aus diesem Grunde kann das eingestrichene C bei einer Stimme h her oder tiefer klingen als bei einer anderen obwohl dieselbe Taste angeschlagen wird 3 Spielen Sie die neu gew hlte Stimme Wenn Sie eine andere Stimme aufrufen m chten wiederholen Sie das in Schritt 2 oben beschriebene Verfahren Sie k nnen im VOICE Modus auch Rhythmen spielen indem Sie lediglich die START STOP Taste dr cken In diesem Fall wird der letzte im STYLE Modus gew hlte Musikstil gespielt Hinweise zu den HARMONY Stimmen Da die HARMONY Stimmen so ausgelegt sind da sie gleichzeitig zwei oder mehrere T ne wiedergeben wenn Sie eine Taste anschlagen kann auf der Tastatur jedesmal nur ein Ton gleichzeitig gespielte werden Wenn Sie mehrere Tasten anschlagen ist nur die zuletzt gespielte oder die h chste Note h rbar Der erzeugte Harmonie Typ h ngt von der gew hlten Stimme ab Wenn gerade kein Style oder St ck Jam Track Pattern wiedergegeben wird ist der Grundton der Harmonie stets C Wenn ein Style gespielt wird oder die gestoppte Begleitfunktion aktiviert ist ver ndert ein Wechsel des mit der linken Hand gespielten Akkordes auch die
14. der Perkussionsinstrumente Stimmen 40 und 00 TI W n AS do S e 5 E De Liste der Jam Track Akkordfolgen 21 DANCE 120 28 ROCK N ROLL 4 144 Am x Em x C Am F G E7 Dm7 7 Ami 4 29R8B J 136 ELE 22 RAP 116 C7 F7 G7 F7 C7 Am x Dm 7 7 A 30 SLOW ROCK 1 88 38 COUNTI Ee A e Am7 F G7 c F C 23 FUNK J 92 31 JAZZ BLUES 160 een ev C7 F7 C7 F7 C7 F7 Y 39 MARCH 116 sou 104 F7 Y C7 A7 C Y G7 E PA 7 Dm G7 C7 A7 omz G7 ETS EH Am 32 JAZZ WALTZ 192 Y CH omz Le 2 7 lt G7 Gaug Y Ed x Ir d Is Ir Am x 7 Dm 7 Am x lE Y Am C A Bh 27 BOOGIE WOOGIE Y 7 F e Ei G Liste der One Touch Settings Wenn Sie die One Touch Setting Funktion einschalten werden die nachfolgend angegebenen Stimmen und Tempo automatisch gew hlt Jam Track List Style List No VOICE TEMPO NO VOICE TEMPO 32 SY BRASS 126 31 HARMONICA 96 76 Lasep 120 02 SY LEAD 27 22 TROMBONE 77 _ 49 PIANOAVIBES 100 42 CHORUS E PNO __28 42 CH
15. der zeigt sonstige Funktionsst rungen Tauschen Sie alle sechs Batterien gegen neue aus sobald dieser Zustand auftritt Verwenden Sie NIEMALS alte und neue Batterien oder verschiedene Batterietypen z B Alkali und Manganbatterien zusammen Automatische Abschaltung Das PSR 180 76 verf gt ber eine automatische Abschaltfunktion die die Stromversorgung automatisch unterbricht wenn das Instrument etwa 30 Minuten lang nicht benutzt wird Diese Funktion ist aktiviert unabh ngig davon ob die Stromversorgung ber die Batterien oder den Netzadapter erfolgt Hilfsanschl sse Verwendung von Kopfh rern Schlie en Sie Kopfh rer an die Buchse HEADPHONES AUX OUT an der R ckwand an wenn Sie in aller Ruhe ben m chten ohne andere dabei zu st ren Die eingebauten Lautsprecher werden bei Anschlu der Kopfh rer an diese Buchse automatisch abgeschaltet PSR 180 DC IN 10 12V 9 HEADPHONES AUX OUT PSR 76 HEADPHONES DE IN 10 12V AUX OUT 5 Anschlu eines Keyboard Verst rkers oder einer Stereo Anlage Vergewissern Sie sich da das PortaTone und alle externen Ger te ausgeschaltet sind Schlie en Sie dann das eine Ende des Audiokabels an die Buchsen LINE IN oder AUX IN des anderen Ger ts und das andere Ende an die Buchse HEADPHONES AUX OUT des PortaTone an Notenst nder Stecken Sie die Unterkante des Notenst nders in den Schlitz der sich im oberen hinteren Teil des Bedienfeldes des PSR 180 76 be
16. eco Calle Elvira Mendez no 10 Piso 3 Oficina 105 Ciudad de Panama Panama Yel 507 69 5311 OTHER LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN COUNTRIE Yamaha Music Latin America Corp 6101 Blue Lagoon Drive Miami Florida 33126 USA JUNTRIES THE UNITED KI Yamaha Kemble Music U K Ltd Sherbourne Drive Tilbrook Milton Keynes 8BI England Tel 0908366700 IRELAND Danfay Ltd 61D Sallynoggin Road Dun I aoghaire Co Dublin Tek 01 2859177 GERMANY SWITZERLAND Yamaha Europa GmbH Siemensstra e 22 34 19 2084 Rellingen of Germany Tel 04101 3030 AUSTRIA HUNGARY SLOVE ROMANIA BULGARIA Yamaha Music Austria GesmbH Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 0222 60203900 THE NETHERLANDS Yamaha Music Benelux B V Verkoop Administratie Kanaalweg 186 3526 KL Utrecht Tb Tel 030 828411 BELGIUM LUXEMBOURG Yamaha Music Benelux B V Brussels office Keiberg Imperiastraat 8 1930 Zaventem Belgium Yel 02 7258220 A he Netherlands FRANCE Yamaha Musique France Division Instruments Electroniques et de Sc ne BP 70 77212 Marne la Val e Cedex 2 France Tel 01 64 61 4000 ITALY Yamaha Musica Italia S P A Home Keyboard Division Viale Italia 20020 Lainate Milano Italy Tel 02 935 771 SPAIN Yamaha Hazen Electronica Musical S A Jorge Juan 30 28001 Madrid Spain Tel 91 577 7270 PORTUGAL Valentim de Carvalho CESA Ustrada de Porto Salvo Pago
17. efsten Ton als Grundton Septim Akkorde mit erniedrigter Quinte k nnen mit dem tiefsten Ton als Grundton oder als Septime gegriffen werden Nonen werden ebenfalls nur erkannt wenn Sie beginnend mit dem Grundton gespielt werden alle anderen Invertierungen werden hingegen als vorgehaltene Quarte interpretiert Verl ngerte Septimen oder verminderte Septim Akkorde werden als einfach verl ngert oder vermindert interpretiert Das PortaTone verf gt auch ber eine Ausschaltfunktion f r die Akkordbegleitung um die Akkordbegleitung zu stoppen aber den Rhythmus weiterspielen zu lassen Diese Ausschaltfunktion wird durch Anschlagen von drei aufeinander folgenden Noten im Tastaturbereich AUTO ACCOMP SECTION aktiviert 2 B C C D ONE TOUCH Einstellung im STYLE Modus Jie ONE TOUCH EinstellFunktion w hlt automatisch eine passende Stimme zum Spielen mit dem gew nschten Musikstil Mit anderen Worten wenn die ONE TOUCH Einstellfunktion eingeschaltet ist wechselt die Stimme automatisch wenn Sie den Musikstil ver ndern Um die ONE TOUCH Einstellfunktion einzuschalten dr cken Sie die Taste ONE TOUCH SETTING Die LED neben der Taste leuchtet daraufhin auf Um die Funktion wieder auszuschalten dr cken Sie die Taste erneut ics U MINUS ONE 000 D START STOP TEMPO e ONE TOUCH SETTING Wenn die ONE TOUCH EinstellFunktion eingeschaltet ist stelit das Instrument bei Wahl eines anderen Musikstils auto
18. er Tastatur automatisch eine Bass und Akkordbegleitung zu der sie eine Melodie spielen k nnen Sie k nnen die Akkorde der Begleitautomatik ver ndern indem Sie entweder die Technik des Einfingerautomatik Modus Single Finger oder der gegriffenen Akkordbegleitung Fingered in der AUTO ACCOMP SECTION der Tastatur spielen Im Einfingerautomatik Modus Single Finger einfach indem Sie die Akkord Abk rzung mit einem zwei oder drei Fingern spielen siehe die Akkorde des Einfingerautomatik Modus unten rechts Bei der gegriffenen Akkordbegleitung Fingered hingegen werden alie T ne eines Akkordes konventionell angeschlagen Egal welches der Verfahren Sie w hlen das PortaTone versteht welchen Akkord Sie bestimmen und erzeugt dann automatisch die Begleitung Hinweis Akkorde die im Tastaturbereich AUTO ACCOMP SECTION gespielt werden erkennt und spieit das Instrument auch dann wenn die Begleitung abgeschaltet ist gestoppte Begleitfunktion In diesem Betriebszustand werden die f r den Bass und die Akkorde verwendeten Stimmen automatisch gew hlt nennen nennen ernennen non nennen sesesossoseseossooess Hinweis Um die Minus One Funktion mit einem der Styles zu verwenden dr cken Sie die MINUS ONE Taste Die LED neben der Taste leuchtet auf Minus One unterdr ckt die gesamte Akkordbegleitung und la t nur den Bass und den Grundrh
19. ere Informationen zur Verwendung der Begleitautomatik finden Sie in den mit einem Rahmen versehenen Abschnitten auf den Seiten 7 und 8 3 Verwenden Sie die TEMPO Tasten um das Tempo des Musikstils zu ver ndern w hrend dieser gespielt wird Weitere Informationen zu den Tempo Funktionen finden Sie auf Seite 4 w hrend der Musikstil spielt k nnen Sie Variationen zum Rhythmus hinzuf gen indem Sie spezielle Fill In Pattern spielen Zur Aktivierung dr cken Sie die Taste SYNC START FILL IN 9uheosessostesosssoeseoneevoeceosoctosessosessooseecsoso rr Das Fill In Pattern beginnt m glicherweise nicht genau dann zu spielen wenn Sie die Taste SYNC START FILL IN dr cken sondern beginnt stattdessen auf dem Taktschlag der unmittelbar auf den Tastendruck folgt Abh ngig davon wann Sie die Taste dr cken kann m glicherweise auch nur ein Teil des Fill In gespielt werden Beide dieser Situationen sind normal und werden so gehandhabt da sich das Fill In Pattern dem Grundrhythmus anpa amp t statt ihn st rend zu unterbrechen 2 Um den Rhytmus zu beenden dr cken Sie die START STOP Taste erneut Wenn Sie die START STOP Taste erneut dr cken erhalten Sie einen einfachen Abschlu Dies trifft auch beim Spielen von Jam Track Patterns im SONG Modus zu Verwendung der m Begleitautomatik Multi Finger ing Begleitautomatik Die Begleitautomatik erzeugt durch Griffe auf d
20. es sorgf ltig damit Sie viele Jahre ungetr bten Spielvergn gens haben Aufstellort Vermeiden Sie Orte an denen das Instrument direkter Sonneneinstrahlung oder anderen W rmequellen ausgesetzt ist Lassen Sie es niemals in einem Auto liegen wo es sehr hei werden kann Vermeiden Sie ferner Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit und Staubentwicklung Interferenzen von elektromagnetischen Feldem Spielen Sie Ihr PortaTone nicht in der N he eines Fernsehger ts eines Radios oder eines hnlichen Ger ts da das Instrument St reinstrahlungen in dem anderen Ger t verursachen kann Umgang mit dem Instrument Bewahren Sie Ihr PortaTone vor starken St Gen Lassen Sie es nicht fallen und stellen Sie keine schweren Objekte darauf Bet tigen Sie die Tasten und Regler nicht st rker als notwendig und belasten Sie die Anschl sse nicht Bei Nichtbenutzung des PortaTone Schalten Sie das Instrument nach dem Spielen stets mit dem Netzschalter POWER aus Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie das Instrument f r l ngere Zeit nicht benutzen um Besch digungen durch Auslaufen der Batterien zu vermeiden Reinigung Wischen Sie das Geh use von auBen mit einem weichen trockenen Tuch sauber Verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes Tuch um hartn ckigen Schmutz zu entfernen Verwenden Sie niemals Alkohol Verd nner oder chemische L sungsmittel da diese die Oberfl che des Geh uses besch digen k nnen
21. findet Dieser Abschnitt liefert eine einfache Beschreibung wie Sie die einzelnen Bedienelemente auf dem Bedienfeld des PortaTone verwenden k nnen SYNO START FILL IN cms EE voume un Einschalten der Stromversorgung Spielen eines Demonstrations St cks Dr cken Sie die Taste POWER ON OFF O um die Stromversorgung des PortaTone einzuschalten Jedesmal wenn das PortaTone eingeschaltet wird w hlt das Instru ment automatisch die Stimme 01 PIANO Auswahl eines Modus Ihr PortaTone kann auf drei verschiedenen Arten oder Modi gespielt werden STYLE VOICE und SONG wobei jeder Modus mit den entsprechenden Tasten auf dem Bedienfeld gew hlt wird Sie sollten den Modus entsprechend dem Verwendungszweck des PortaTone w hlen Mit VOICE k nnen Sie eine Stimme w hlen und spielen Mit STYLE k nnen Sie eine Einstellung spielen zu der ein Rhythmus Begleitautomatik Pattern geh rt Mit SONG O k nnen Sie entweder ein St ck oder ein Jam Track Pattern w hlen und spielen So w hlen Sie einen der Modi Dr cken Sie die dem gew nschten Modus entsprechende Taste Vorl ufig wollen wir SONG f r den Song Modus w hlen In Ihrem PortaTone sind verschiedene Demonstrations St cke und Jam Tracks aufgenommen die Ihnen einen Vorgeschmack davon geben sollen was Sie alles mit dem Instrument machen k nnen und um Ihnen Musik und Patterns
22. fingerautomatik wird der wirksame Tastaturbereich AUTO ACCOMP SECTION zwischen die Tasten C1 der tiefsten Taste und C 2 gelegt Um die Begleitautomatik auf gegriffene Akkordbegleitung Fingered einzustellen halten Sie stattdessen die Taste gedr ckt und folgen im brigen dem obigen Verfahren Daraufhin erscheint kurz F Fingered auf dem MULTI DISPLAY Um dann wieder auf Multi Fingering Begleitautomatik umzuschalten schalten Sie lediglich den Netzschalter aus und anschliegend wieder ein Gegriffene Akkorde Die folgende Tabelle zeigt anhand der Tonart C welche Akkord Typen im gegriffenen Akkordbegleitungs Modus erkannt werden Beispiele f r gegriffene C Akkorde Cc C sus4 Cm Caug 7 Cdim 7 Cm7 del 19 el je e D e 8 8 e g CM7 CmM7 Cm7 s Cme Csus4 0 I M H ll i H eee Die in Klammern eingeschlossenen Noten sind wahlweise spielbar die Akkorde werden auch ohne sie erkannt Hinweis Wenn ein Akkord invertiert wird d h C E G wird als G C E gespielt erkennt das PortaTone diesen immer noch als C Akkord Moll Sextakkorde werden Jedoch nur erkannt wenn Sie beginnend mit dem Grundton gespielt werden alle anderen Invertierungen werden hingegen als Moll Septimen mit erniedrigter Quinte interpretiert Wenn ein verl ngerter oder verminderter Septim Akkord invertiert wird betrachtet das Instrument den ti
23. istiques techniques 23 Preparativos Tocando con el nuevo PortaTone ne 2 Bine Modalidad VOICE Voces D Modalidad STYLE estilos 6 Modalidad SONG canciones 9 Parches para efectos sonoros y de percusi n PSR 180 10 Lista de efectos sonoros y sonidos de percusi n 10 Correcci n de anormalidades 11 Lista de asignaci n de sonidos de percusi n voces 40 y 00 11 Lista de progresi n de 12 Lista de ajuste de un toque One Touch Setting List 12 Partituras de canciones Especificaciones 25 DEUTSCH ESPA OL Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des Yamaha PortaTone Sie besitzen jetz ein transportables und kompaktes Keyboard voligepackt mit phantastischen Funktionen und einem Spitzenklang f r h chsten MusikgenuB Seine auBergew hnlichen Merkmale machen es zu einem wirklich vielseitigen instrument mit vielen Ausdrucksm glichkeiten Beziehen Sie sich beim Spielen Ihres neuen PortaTone auf diese Anleitung und Sie werden bereits nach kurzer Zeit in der Lage sein die Vielzahl der Funktionen voll einzusetzen a Auf dem PSR 180 ein Satz von vier erzeugen k nnen Vorsichtsma regeln Pflege Ihres PortaTone Ihre neues PortaTone ist ein hochwertiges Musikinstrument und solite entsprechend umsichtig behandelt werden Behandeln Sie
24. l Obwohl das St ck automatisch auf ein werkseitig vorgegebenes Tempo eingestellt wird k nnen Sie das Tempo des St cks mit den Tasten TEMPO ver ndern Dr cken Sie TEMPO um das Tempo zu erh hen und TEMPO um es zu vermindern Wenn die betreffende Taste gedr ckt gehalten wird ver ndert sich das Tempo kontinuierlich Bitte beachten Sie da das Tempo kurzzeitig auf dem MULTI DISPLAY angezeigt wird Wenn Sie das Tempo auf die urspr nglich werkseitig vorgegebene Einstellung zur ckstellen wollen dr cken Sie beide TEMPO Tasten gleichzeitig Weitere Informationen zu den Tempo Funktionen des PortaTone finden Sie im Kasten auf der rechten Seite Um das St ck zu beenden dr cken Sie die START STOP Taste erneut Die Eingabe mit Hilfe der Zahlentasten sollte so schnell wie m glich erfolgen Wenn Sie die zweite Stelle der Zahl nicht innerhalb von zehn Sekunden nach Eingabe der ersten Stelle eingeben wird die erste Stelle wieder gel scht Die Eingabe der ersten Stelle wird ebenfalls dann automatisch gel scht wenn Sie eine andere Taste auf dem Bedienungsfeld auBer einer Zahlentaste dr cken ehe die zweite Stelle eingegeben wird Beachten Sie ebenfalls da das Instrument im Song Modus die Eingabe von Nummern ber 40 ignoriert TTT Hinweise zum MULTI DISPLAY Wie oben erl utert blinken die Punkte des MULTI DISPLAYS in Synchronisation mit dem Rhythmus und die Anzeige steht sowohl bei de
25. matisch das Tempo auf den werkseitig voreingesteliten Grundwert des gew hlten Styles ein Der SONG Modus dient zum Spielen der Demon strations St cke SONGS und von Jam Track Pat terns die speziell kreiert wurden um den vollen Klang und die ausgereiften Begleitfunktionen des PortaTone vorzustellen Die St cke im SONG Modus sind prinzipiell zum Zuh ren gedacht Sie k nnen jedoch auch selbst zu den St cken auf der Tastatur spielen Mit Hilfe der Minus One Funktion k nnen Sie den Melodie Teil des St cks ausblenden stummschalten so dap Sie diesen selbst auf der Tastatur spielen k nnen Die Jam Track Pattern dieses Modus erm glichen es Ihnen zu verschiedenen dynamischen Rhythmus Stilrichtungen und Akkordwechseln zu spielen So w hlen Sie einen Song oder ein Jam Track Pattern T Dr cken Sie die SONG Taste um den SONG Modus auszuw hlen 2 verwenden Sie die Zahlentasten und w hlen Sie die gew nschte Song oder Jam Track Nummer 3 starten Sie das gew hlte St ck oder das Jam Track Pattern mit einem Druck auf die START STOP Taste Sie k nnen das gew hlte St ck oder Jam Track Pattern auch mit der Synchro Start Funktion starten wie im STYLE Modus indem Sie einfach eine Taste auf der Tastatur anschlagen l wenn Sie ein anderes St ck oder Jam Track Pattern verwenden m chten wiederholen Sie den oben beschriebenen Schritt 2 3 Um das St ck oder Pattern zu beenden dr cke
26. n Sie die START STOP Taste erneut Wenn die Wiedergabe nicht unterbrochen wird werden alle St cke der Reihe nach unendlich lange weitergespielt Wenn jedoch die Minus One Funktion eingeschaltet ist wird nur das gew hlte St ck wiederholt gespielt Wenn ein Jam Track Pattern gew hlt ist wird nur das gew hlte Pattern unendlich lange weitergespielt Mehr ber die Minus One Funktion Die Minus One Funktion blendet wie der Name bereits vermuten l t den Melodie Teil des St cks aus so da Sie diesen selbst spielen k nnen Sie k nnen die Minus One Funktion einschalten ehe Sie ein St ck starten oder sogar w hrend ein St ck spielt Damit Sie die fehlenden Melodieteile mitspielen k nnen haben wir Ihnen die Noten f r alle St cke mitgeliefert siehe Seite 13 22 Wenn Sie die Minus One Funktion mit dem gew hlten Song verwenden wollen dr cken Sie die MINUS ONE Taste entweder ehe das St ck startet oder w hrend es abl uft Die LED neben der Taste leuchtet daraufhin auf One Touch Setting im SONG Modus Die One Touch Setting Funktion arbeitet zusammen mit der Minus One Funktion und w hlt automatisch eine passende Stimme damit Sie die Melodielinie zusammen mit dem gew hlten St ck spielen k nnen Obwohl sich die Minus One Funktion nicht mit den Jam Track Patterns einsetzen l Bt kann die One Touch Setting Funktion mit den Jam Track Patterns verwendet werden wobei diese automatisch eine geeig
27. nete Stimme ausw hlt Zum Einschalten der One Touch Setting Funktion dr cken Sie die Taste ONE TOUCH SETTING Die LED neben der Taste leuchtet daraufhin auf LL PR PS Kell O 0 MINUS ONE i 000 7 START STOP ONE TOUCH SETTING FILL IN Um die Funktion wieder auszuschalten dr cken Sie die Taste erneut Hinweis Bitte beachten Sie da selbst bei eingeschalteter One Touch Setting Funktion es einige Songs und Jam Track Patterns gibt bei denen die gew hite Stimme mitten im St ck oder Pattern wechselt EN ee ONE TOUCH SETTING SEI 3 EIER 1 BIST Kt Ne ERES 7 18 50090 EFFECT DRUM Beim Einschalten des Netzschalters wird automatisch die Bank Nr 1 der Sound Effekte gew hlt Verwenden Sie die Taste die dem gew nschten Sound Satz entspricht um die Bank zu wechseln Die Nummer der gew hlten Bank erscheint kurzzeitig auf dem MULTI DISPLAY Wenn Sie z B die Bank Nr 3 w hlen m chten dr cken Sie die Taste neben SOUND EFFECT mehrfach bis 3 auf dem MULTI DISPLAY erscheint Mit den Sound Effekten und Drum Pads k nnen Sie ausgew hlte Schlagzeug und Perkussions Kl nge sowie spezielle Sound Effekte spielen Die vier Pads befinden sich oben rechts ber der Tastatur Die Pads sind in jedem Modus bespielbar Sie k nnen sie allein verwenden z B um Ihre eigenen Rhythmen auszuprobieren oder sie
28. ow Tom Mid Tom High __ 7 SynDrum1 Synth Bass Drum Synth Snare Drum Synth Hi hat Close Synth Hi hat Open 8 SynDrum2 Splash Cymbal Synth Tom Low Synth Tom Mid Synth Tom High 10 Fehlersuche Beim Ein oder Ausschalten des PotaTone wird ein Es handelt sich hierbei nicht um eine Fehlfunktion Summton erzeugt sondern zeigt lediglich den Stromflu in das Instrument Der Klang der Stimmen oder Rhythmen erscheint Die Batterien sind zu schwach Alle Batterien gegen neue au ergew hnlich oder merkw rdig austauschen Nicht alle T ne sind h rbar wenn gleichzeitig mehrere Es wurden zuviele Tasten gleichzeitig gedr ckt Auf dem Tasten angeschlagen werden PortaTone k nnen bis zu 12 T ne polyphon gespielt werden Siehe Hinweis auf Seite 5 Der Klang der Stimme ver ndert sich von Note zu Note Das AWM Klangerzeugungsverfahren verwendet Mehrfachaufnahmen sogenannte Samples eines Instruments ber den gesamten Bereich der Tastatur Daher kann der tats chlich wiedergegebene Sound einer Stimme von Note zu Note geringf gig unterschiedlich sein S Die Stromversorgung kann nicht eingeschaltet werden Wenn die Taste POWER ON OFF mehrfach kurz hintereinander gedr ckt wird kann es vorkommen da die Stromversorgung nicht eingeschaltet wird Wenn die Taste POWER ON OFF daher einmal gedr ckt wurde zun chst etwas warten ehe ein erneuter Versuch unternommen wird Zuordnungs Liste
29. r Wiedergabe eines St cks als auch eines Styles zur Verf gung Dieses Blinken gibt eine visuelle Hilfe sowohl zum Tempo als auch zum Taktma des Rhythmus Bei St cken und Styles im 4 4 Takt blinken die Punkte wie folgt 1 Taktschlag 2 Taktschlag 3 Taktschlag 4 Taktschlag MULTI DISPLAY MULTI DISPLAY MULTI DISPLAY MULTI DISPLAY BEAT cl ED BEAT Des ees Tw Bei St cken und Styles im 3 4 Takt blinken die Punkte wie folgt 1 Taktschlag 2 Taktschlag 3 Taktschlag MYT DISPLAY MULTI DISPLAY MULTI DISPLAY BEAT sec BEAT BET rl Mehr zu den Tempo Funktionen Tempowerte Wie oben erl utert erscheint der Tempowert kurz auf dem MULTI DISPLAY wenn eine der TEMPO Tasten gedr ckt wird Die angezeigten Tempowerte reichen von 10 bis 60 die tats chlichen Tempowerte liegen in einem Bereich zwischen 40 und 240 Taktschl gen pro Minute Jeder Schritt bei der Einstellung des Tempos entspricht 4 Taktschl gen pro Minute Tempo Grundeinstellung Jedes St ck und jeder Style hat ein werkseitig vorgegebenes Normaltempo Wenn Sie das Tempo ver ndert haben k nnen Sie das Tempo auf die urspr nglich werkseitig vorgegebene Einstellung zur ckstellen indem Sie beide TEMPO Tasten gleichzeitig dr cken Das Tempo des St cks oder des Styles kehrt ebenfalls zur werkseitig vorgegebenen Normaleinstellung zur ck wenn Sie ein anderes St ck oder einen anderen Style einstellen Das eingestellte Tempo bleibt jedoch erhalten wenn
30. tiv in zwei Abschnitte Der obere Abschnitt dient zum Spielen der Melodie und der untere auf der Tastatur mit AUTO ACCOMP SECTION gekennzeichnet und von C1 bis F2 reichend f r die Begleitautomatik Wahl eines Musikstils T Dr cken Sie die STYLE Taste um einen Musikstil auszuw hlen 2 Verwenden Sie die Zahlentasten um die gew nschte Style Nummer zu w hlen 000 000 000 3 Sie k nnen den Rhythmus mit einem Druck auf die START STOP Taste starten Ihr PortaTone verf gt auch ber eine Synchro Start Funktion die es Ihnen erm glicht den Rhythmus zu starten indem Sie einfach eine Taste auf der Tastatur anschlagen Um die Synchro Start Funktion zu aktivieren dr cken Sie zun chst die Taste SYNC START FILL IN und schlagen dann eine Taste im Tastaturabschnitt f r die Begleitautomatik AUTO ACCOMP SECTION an neuen nennen seen Die Wahl des STYLE Modus versetzt das PortaTone automatisch in den Bereitschafts Zustand der Synchro Start Funktion Die Punkte auf dem MULTI DISPLAY blinken um den Bereitschafts Zustand anzuzeigen rro rr rr roo roer rro ron rr rr rosa o U Tree A w hrend der Rhythmus abl uft k nnen Sie nun die Begleitautomatik ausprobieren Schlagen Sie mit der linken Hand einige Tasten an und achten Sie darauf wie sich die Bass und Akkordbegleitung mit jeder angeschlagenen Taste ver ndert Weit
31. ythmus des Styles ert nen TTT rro rro rre nor rro narra rennen Akkorde im Einfingerautomatik Modus Im Einfingerautomatik Modus k nnen Dur Moll Septim und verminderte Septim Akkorde gespielt werden Die nachfolgende Abbildung zeigt wie die vier Akkord Typen gebildet werden Im Beispiel wird ein C Dur Akkord gezeigt die anderen Tonarten werden nach denselben Regeln gespielt So wird z B B 7 als Bb und A gespielt Den Grundton des Akkordes anschlagen Den Grundton des Akkordes und eine beliebige weiBe Taste links daneben anschlagen Cm Den Grundton des Akkordes und eine beliebige schwarze Taste links daneben anschlagen Cm7 Den Grundton und eine beliebige wei e und schwarze Taste links daneben anschlagen insgesamt drei Tasten Einstellung der Begleitautomatik auf Single Finger oder Fingered Obwohl es sich hierbei um eine automatische Funktion handelt k nnen Sie die Begleitautomatik so einstellen sie ausschlieBlich entweder mit der Einfingerautomatik oder mit der gegriffenen Akkordbegleitung abl uft Um die Begleitautomatik auf Einfingerautomatik Single Finger einzustellen schalten Sie den Netzschalter aus halten die Taste auf dem Zahlenfeld gedr ckt und schalten den Netzschalter gleichzeitig wieder ein Daraufhin erscheint kurz SF Single Finger auf dem MULTI DISPLAY Hnwes Bei der Ein
32. zur Verf gung zu stellen zu denen Sie selbst spielen k nnen So w hlen und spielen Sie eines der St cke T w hrend sich das Instrument im Song Modus befindet die Zahlentasten O zur Eingabe der gew nschten Song oder Jam Track Nummer verwenden Achten Sie darauf da Sie eine zweistellige Nummer eingeben so wie sie neben den einzelnen St cken auf dem Bedienfeld stehen Wenn Sie z B Song 09 w hlen m chten dr cken Sie zuerst 0 auf dem Zahlenfeld und dann 9 Sie k nnen auch die Tasten auf dem Zahlenfeld dazu verwenden die voreingestellten Nummern aufw rts oder abw rts durchzuschalten Wenn die betreftende Taste gedr ckt gehalten wird ver ndern sich die Nummern kontinuierlich Beachten Sie da die Tasten eine R cksprungfunktion haben Wenn Sie von der letzten Nummer im Modus SONG z B die Taste dr cken kehrt das Instrument wieder zum Song 01 zur ck Song 01 wird auch automatisch gew hlt wenn Sie das Instrument einschalten Wenn Sie das gew hlte St ck spielen m chten dr cken Sie die Taste START STOP Bitte beachten Sie da die Punkte auf dem MULTI DISPLAY synchron zur Musik blinken Der linke Punkt blinkt beim ersten Tatkschlag jedes Taktes und der rechte Punkt bei allen anderen Tatkschl gen Weitere Informationen zum MULTI DISPLAY finden Sie im Kasten auf der rechten Seite 3 Sie k nnen die Lautst rke des St cks mit dem VOLUME Regler einstellen

Yamaha PSR-75 Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents