Home

Yamaha Portatone PSR-8 Owner's Manual

1. Control del volumen principal P gina 8 3 Bot n de demostraci n P gina 9 Bot n de selecci n de la cara A B P gina 9 Botones de selecci n de voz P gina 9 Bot n de sostenido P gina 11 Botones de selecci n de estilo de acompa amiento P gina 12 Botones de tempo P gina 13 Control del volumen de acompa amiento P gina 19 i Bot n de inicio parada P gina 13 y 14 ip SYNCHRO START Button page 13 Synchronstarttaste Seite 13 D Touche de d but synchronis iD Bot n de inicio sincronizado 4 INTRO FILL IN Button page 14 Auftakt Zwischentakttaste page 13 P gina 13 9 AUTO BASS CHORD Selector Seite 14 Touche d introduction fill in 2 Bot n de introducci n relleno page 15 3 Auto Begleitfunktionsw hler page 14 P gina 14 9 AUTO BASS CHORD KEY Section Seite 15 Y S lecteur accords et basses 3 Selector de acompa amiento page 15 9 Auto Baf Akkordbegleittasten automatiques page 15 autom tico de bajo y acordes i MELODY MEMORY Buttons Seite 15 9 Section accords et basses P gina 15 page 22 5 Melodiespeichertasten Seite 22 automatiques page 15 9 Secci n de teclas de 5 Touches de m moire de m lodie acompafiamiento autom tico de page 22 bajo y acordes P gina 15 3 Botones de memoria de melod a P gina 22 Rear Panel Connectors Anschl sse auf der Prises du panneau arri re Conectores del panel R ckseite posterior
2. Gleichspannungsbuchse DC 9 12V IN An diese Buchse wird das Ausgangskabel des getrennt erh ltlichen Yamaha Netzadapters PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 PA 40 angeschlossen wenn das PSR 8 ber Netzstrom betrieben werden soll Einzelheiten siehe unter Stromversorgung auf Seite 3 Prise d entr e CC DC 9 12V IN Le cordon de sortie CC de l adaptateur secteur Yamaha PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 PA 40 fourni doit tre branch cette prise lorsque le PSR 8 doit tre aliment par le secteur Pour plus de d tails voir Alimentation lectrique la page 3 Toma de entrada de alimentaci n exterior DC 9 12V IN El cable de salida de CC del adaptador de alimentaci n Yamaha PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 o PA 40 debe enchufarse a esta toma cuando se desee alimentar el PSR 8 con la red el ctrica de CA consulte Alimentaci n de la p gina 3 para m s detalles ENJOY THE DEMONSTRATION To give you an idea of the PSR 8 s sophisticated capabilities it is programmed with a demonstration sequence which play automatically while demonstrating a number of the instrument s voices 1 Switch ON Slide the POWER switch Dto the ON position The TEMPO light indicates when the POWER is ON 2 Set an Initial Volume Level Slide the MASTER VOLUME control to a position about halfway between the MIN and MAX settings You can set this control for the most desirable volume level after playback begins
3. STRINGS a VIOLIN BPIANO SELEC PIANO 1 MHARPSICHORD MARIMBA 6 HONKY TONK PANOW ELEC PIANO 2 m VIBES S MUSIC BOX ea Y ca CH BPIPE ORGAN BCLASSIC GUITAR JAZZ GUITAR BANJO cl MELEC BASS E SLAP BASS EJ NJ Der DUAL VOICE Effekt wirkt nicht auf Rhythmus oder Baf Akkord begleitung Bei aktiviertem DUAL VOICE Effekt reduziert sich die Anzahl der simultan erzeugbaren Noten auf die H lfte pour arr ter l effet de sustain L effet SUSTAIN ne peut pas tre appliqu CHORD VOICE BASS VOICE et RHYTHM VOICE La dur e de l effet de SUSTAIN varie en fonction de la voix s lectionn e M me lorsque la touche SUSTAIN est en position activ e l effet se terminera tout changement de voix DUAL VOICE ll est possible de jouer deux voix en m me temps en appuyant simultan ment sur les touches de s lection correspondantes condition que les deux voix soient du m me c t S lectionner soit SIDE A soit SIDE B et appuyer simultan ment sur deux touches de s lection des voix pour activer la fonction DUAL VOICE La fonction DUAL VOICE ne peut pas tre appliqu e l accompagnement ou au rythme Lorsque la fonction DUAL VOICE est activ e le nombre de notes pouvant tre jou es simultan ment est r duit de moiti El efecto de SUSTAIN no puede aplicarse al acompa amiento o ritmo La duraci n real de SUSTAIN var a seg n la voz seleccionada Incluso en
4. S lecteur AUTO BASS CHORD Position MANUAL BASS Voix Clarinet A Intente tocar esto en el modo MANUAL BASS A Little Brown Jug Toque la parte del bajo en la secci n del teclado inferior y la parte de la melod a en el teclado superior Ajustes del panel Estilo de acompa amiento Swing Tempo J 120 Selector AUTO BASS CHORD Posici n MANUAL BASS Voz superior Clarinet Cc Melody SS SSS l Bass Auto Bass Chord Accompaniment The PSR 8 includes a sophisticated auto accompaniment system can provide automated rhyhtm and chord backup in a variety of ways Single Finger Accompaniment SINGLE FINGER accompaniment makes it simple to produce chord accompaniment using major seventh minor and minor seventh chords by pressing a minimum number of keys in the Auto Bass Chord Key section of the keyboard EE Auto BaB Akkordbegleitung Das PSR 8 bietet Ihnen interessante automatische BaB und Akkordbegleitungsfunktionen die Ihnen beim Spielen auf verschiedenste Weise BaB und Akkordbegleitung liefern Single Finger Funktion Mit der SINGLE FINGER Funktion k nnen Sie ganz einfach eine interessante im Takt erklingende Orchesterbegleitung aus Dur Sept Moll und Moll Septakkorden erzeugen indem Sie nur maximal drei Tasten im AUTO BASS CHORD Manualbereich 4 zugleich anschlagen w hrend eine BaBlinie automatisch dazu gespielt wird A Accompagn
5. Stringw Violin Flute Harp Clarinet Oboe Saxophone Accordion Trumpet Trombone Tuba Brass Ensemble Pipe Organ Jazz Organ Classic Guitar Fork Guitar Jazz Guitar Distortion Guitar Banjo Acoustic Basa Elec Base Slap Bass Synth Bass Landecoape Synth Brase Fuzz Brass CrystaV Ice Box African Percuss Birds Synth Vox Ow Controles Botones selectores de voces bot n SIDE A B Efectos Sostenido voz doble Estilos de acompa amiento Disco Pops 16 Beat Rock n Roll Swing Slow Rock Rhumba BossaNova March Polka Waltz Controles Botones de selecci n de estilo de acompa amiento botones de control de tempo A V control del volumen del acompa amiento bot n de introducci n relleno bot n de inicio sincronizado bot n de parada Acompa amiento autom tico de bajo y acordes Controles Selector de acompa amiento autom tico de bajo y acordes Off Single Finger Fingered Manual Bass Memoria de Meldodia Controles Bot n de grabaci n bot n de reproducci n Otros controles Interruptor de alimentaci n volumen principal botones de demostraci n Tomas auxiliares HEADPHONES AUX OUT DC 9 12V IN Amplificador principal 2 5W x 1 RMS Altavoz 12cm x1 Tensi n nominal DC 9V seis SUM 1 tama o D R 20 o pilas equivalentes Adaptador de alimentaci n de CA PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 o PA 40 Dimensiones An X Prf X Al 861 mm x 289 mm x 94 mm Peso 3 8 kg Las espe
6. e Le fill in commence au moment o la touche est sollicit e et se termine la fin de la mesure en cours Le fill in peut tre arr t avant la fin de la mesure en appuyant une deuxieme fois sur la touche FILL IN Si la touche FILL IN est Taste kontinuierlich dr cken wiederholt maintenue enfonc e le fill in sera r p t sich das Fill in bis Sie die Taste loslassen jusqu ce que la touche soit rel ch e P INTRO FILL IN Stoppen der Begleitung Zum Stoppen der Begleitung m ssen Sie nur die STARTR STOP Taste ein zweites Mal dr cken Arr t de l accompagnement Appuyer sur la touche START STOP i une deuxi me fois pour arr ter l accompagnement Inicio del acompa amiento con una introducci n Cualquiera de los patrones de acompafiamiento del PSR 8 puede iniciarse con un patr n de introducci n de 1 compases presionando el bot n INTRO FILL 2 antes de presionar el bot n START STOP D Adici n de rellenos Para a adir un relleno variaci n r tmica en cualquier momento mientras se est reproduciendo el acompa amiento presione el bot n INTRO FILL IN 2 Los rellenos tienen una longitud m xima de un comp s pero la longitud actual depende con precisi n de cu ndo en el comp s actual usted presiona el bot n FILL IN El relleno dura desde el punto en el cual se ha presionado el bot n hasta el fin del comp s actual Para parar el relleno antes del comp s actual presione el bo
7. n START STOP para iniciar el ritmo seleccionado inmediatamente o presione el bot n SYNCHRO START Dsi quiere que el ritmo se inicie cuando toque la primera nota en el teclado Si usa el bot n SYNCHRO START el ritmo se iniciar tan pronto toque cualquiera de las 19 teclas m s bajas del teclado hasta F 2 Ajuste del tempo Use los botones TEMPO 8 para ajustar la velocidad tempo del ritmo La presi n del bot n 4 disminuye el tempo y la presi n del bot n Y lo aumenta Se selecciona autom ticamente un tempo est ndar de 120 tiempos por minuto cuando se conecta inicialmente la alimentaci n El ajuste del tempo est ndar puede llamarse autom ticamente en cualquier momento presionando simult neamente ambos botones TEMPO EE Sca Starting the Accompaniment with an Introduction Any of the PSR 8 accompaniment styles can be started with a 1 measure introductory pattern by pressing the INTRO FILL IN button 2 before pressing the START STOP button 0 Adding Fill ins To add a fill in rhythm variation at any time while the accompaniment is playing press the INTRO FILL IN button 2 The fill ins have a maximum length of one measure but the actual length depends on precisely when in the current measure you press the FILL IN button A fill in lasts from the point at which the button is pressed until the end of the current measure To stop a fill in before the current measure press the FILL IN but
8. 9 HEADPHONES AUX OUT Jack 0 Kopfh rer Zusatzausgang Prise de sortie aux casque 9 Toma de auriculares salida A standard pair of headphones can be plugged in here for private practice or late night playing The internal speaker system is automatically shut off when a pair of headphones is plugged into the HEADPHONE jack The HEADPHONES AUX OUT jack can also be used to deliver the output of the PSR 8 to a keyboard amplifier stereo hi fi system mixing console or tape recorder refer to page 25 Use a relatively low MASTER VOLUME control setting when connecting the PSR 8 to a stereo sound system Use the stereo systems s volume control to adjust volume An diese Buchse k nnen Sie fiir mittern chtliche Et den einen herk mmlichen Stereokopfh rer anschlie en Beim Anschlu eines Kopfh rers an die HEADPHONES Buchse wird das interne Lautsprechersystem des PSR 8 automatisch stummgeschaltet Die Buchse HEADPHONES AUX OUT dient auch zum Anschlie en an einen Keyboard Verstirker eine Stereoanlage ein Mischpult oder ein Cassettendeck Siehe Seite 25 Beim Anschlu an eine Stereoanlage den MASTER VOLUME Regler des PSR 8 auf einen relativ niedrigen Wert einstellen Die Lautst rke ber den Lautst rkeregler der Stereoanlage einstellen d coute Un casque d coute st r o standard peut tre branch cette prise en cas d utilisation de l instrument la nuit Les haut parleurs internes sont aut
9. DEMO WIEDERGABE Um Ihnen eine Vorstellung von den vielseitigen Funktionen des PSR 8 zu geben haben wir ein kleines Demost ck einprogrammiert das automatisch abgespielt werden kann und Ihnen einige Stimmen des PSR 8 demonstriert 1 Das Ger t einschalten Schieben Sie den POWER Schalter Din die Position ON Bei eingeschaltetem Keyboard leuchtet die TEMPO Anzeige auf MPOWER Lo D Die Anfangslautst rke einstellen Schieben Sie den MASTER VOLUME Regler ungefthr in die Mitte zwischen MIN und MAX Stellung Nach Spielbeginn k nnen Sie den Regler dann auf die gew nschte Lautst rke einstellen OFF QN o e ECOUTE DELA MUSIQUE DE DEMONSTRATION Afin de donner une id e des possibilit s sophistiqu es de l instrument le PSR 8 a t programm avec une s quence musicale reproduite automatiquement qui d montre un certain nombre des voix de l instrument 1 Mise sous tension Faire coulisser l interrupteur POWER Dsur la position ON L affichage TEMPO s allume lorsque l instrument est mis sous tension gt 2 R glage d un niveau de volume initial Faire coulisser la commande MASTER VOLUME sur une position mi chemin entre les positions MIN et MAX R gler cette commande pour un niveau d coute confortable apr s le d but de la reproduction DEMOSTRACION Para que usted se haga una idea de la sofisticadas capacidades del PSR 8 est programado con una secuencia de demostraci n
10. Einschalten des Keyboards wird der Stil DISCO automatisch vorgew hlt Sie k nnen jeweils nur einen Begleitungsstil auf einmal w hlen Einstellen der Begleitungslautst rke Mit dem ACCOMPANIMENT VOLUME Regler des PSR 8 k nnen Sie die Lautst rke der Schlagzeug begleitung getrennt einstellen und somit das Lautst rkeverh ltnis zwischen Begleitung und Keyboardspiel optimal abgleichen a ACCOMP VOLUME BROCK NROLL ca E mMARCH POLKA S WALTZ SS UU Uf MINO O UTILISATION DE LA SECTION D ACCOMPAGNE MENT Accompagnement rythmique S lection d un style d accompagnement Le PSR 8 offre 10 styles d accompagnement diff rents qui peuvent tre s lectionn s en appuyant sur la touche ACCOMPANIMENT STYLE correspondante 7 E MPO c SWING Le style d accompagnement DISCO est automatiquement s lectionn a la mise sous tension Il n est possible de s lectionner qu un Seul style d accompagnement la fois R glage du volume de l accompagnement La commande ACCOMPANIMENT VOLUME S permet de r gler le volume du rythme par rapport celui de la m lodie jou e au clavier o o omx EMPLEO DE LA SECCION DE ACOMPA AMIEN TO Acompa amiento r tmico Selecci n de un estilo de acompa amiento El PSR 8 ofrece 10 estilos de acompa amiento distintos que pueden seleccionarse presionando simplemente el bot n ACCOMPANIMENT STYLE SELECT apropiado Cuando se conecta la alime
11. Rhythmusbegleitung mit dem Anschlagen einer der 19 tiefsten Tasten auf dem Manual bis F 2 gt SYNCHRO START Einstellen des Tempos Die TEMPO Tasten steuern die Geschwindigkeit Tempo des Begleitrhythmus Durch Dr cken der TEMPO Taste A Qerh hen Sie und durch die TEMPO Taste Y vermindern Sie das Tempo der Begleitung MC Beim Einschalten des PSR 8 wird automatisch das Normaltempo von 120 Taktschl ger Minute voreingestellt Das Normaltempo kann durch gleichzeitiges Dr cken der TEMPO Tasten A und V jederzeit r ckgerufen werden D but de l accompagnement Appuyer sur la touche START STOP 0 pour lancer imm diatement le rythme s lectionn ou appuyer sur la touche SYNCHRO START pour que le rythme commence lorsque la premi re note est jou e sur le clavier Lorsque la touche SYNCHRO START a t sollicit e le rythme commence d s que l une des 19 touches les plus graves du clavier jusqu F 2 est jou e P START STOP R glage du tempo Utiliser les touches TEMPO pour r gler la vitesse tempo du rythme Appuyer sur la touche A pour ralentir le tempo et sur la touche Y pour l acc l rer TEMPO A y Le tempo standard de 120 temps par minute est automatiquement s lectionn la mise sous tension Le r glage standard du tempo peut tre r tabli tout moment en appuyant simultan ment sur les touches TEMPO Inicio del acompa amiento Presione el bot
12. enfonc e une seconde fois DEMONSTRATION d Die Demo Wiedergabe kann auch durch Dr cken von START STOP 9 gestoppt werden HINWEIS W hrend der Demo Wiedergabe nicht auf dem Manual gespielt werden ll est galement possible d arr ter la m lodie de d monstration en appuyant sur la touche START STOP 9 Remarque Aucun son ne sera produit en jouant au clavier pendant la reproduction de la m lodie de d monstration 3 Presione el bot n DEMONSTRATION Se iniciar la m sica de demostraci n as que usted presione el bot n DEMONSTRATION La demostraci n se tocar continuamente hasta que se presione por segunda vez el bot n DEMONSTRATION La melod a de demostraci n puede tambi n pararse presionando el bot n START STOP 0 Nota No se producir ning n sonido tocando el teclado durante la reproducci n de demostraci n AA 7 SELECTING AND PLAYING VOICES Selecting a Voice Select any of 40 desired voices from the display Each button functions to select one of two different voices when used in combination with the SIDE A SIDE B button SIDE A voices are listed in the first WAHLEN UND SPIELEN VON STIMMEN Stimmenwahl Es stehen Ihnen 40 in zwei Gruppen A B zusammengefaBte Stimmen zur Wahl Jede der Stimmenwahltasten gew hrt in Kombination mit der SIDE A SIDE B Taste Zugriff auf zwei SELECTION ET EXECUTION D UNE VOIX S lection d une voix S lectionner
13. gastan las pilas reempl celas por un juego completo de seis pilas nuevas NUNCA mezcle pilas usadas y pilas nuevas 2 Para evitar posibles da os debidos a fugas de las pilas extraiga las pilas del instrumento si no tiene la intenci n de utilizarlo durante pertodos largos de tiempo Using an Optlonal Power Adaptor For AC Mains Power Use ONLY a Yamaha PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 or PA 40 AC Adaptor to power your instrument from the AC mains Refer to Rear panel Jacks on page 7 for more details Remove the Protective Film Before using your instrument please remove the protective film covering the display section Setting up the Music Stand Insert the two pegs protruding from the bottom edge of the music stand into the two holes located at the top of the PSR 8 control panel Taking Care of Your PortaTone Your PortaTone will remain in excellent playing condition if care is taken concerning the following 1 When you use AC power be sure to use the optional AC Power PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 PA 40 adaptor Before use read the adaptor instructions carefully in particular please note that in some cases the PA 1 PA 4 is provided with a voltage selector so confirm that this selector is correctly set Stromversorgung ber getrennt erh ltlichen Adapter Netzadapter Nur den Yamaha Netzadapter PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 oder DA A0 f r den Netzanschlu8 verwenden Einzelheiten hierzu finden Sie unter Anschl sse a
14. que reproduce autom ticamente mientras demuestra ciertas voces del instrumento L Conexi n Deslice el interruptor POWER Da la posici n ON Se encender la visualizaci n de TEMPO cuando se conecte la alimentaci n 2 Ajuste un nivel de volumen inicial Deslice el control MASTER VOLUMEN Ha una posici n intermedia entre MIN y MAX Podr ajustar este control al nivel de volumen m s apropiado despu s de haberse iniciado la reproducci n 3 Press the DEMONSTRATION Button The demonstration music will begin playing as soon as you press the DEMONSTRATION button 3 The demonstration will play continuously until the DEMONSTRATION button is pressed a second time The demonstration music can also be stopped by pressing the START STOP button jj Note No sound will be produced by RUM the keyboard during demonstration playback Roe MINO O Q O O O MAX MASTER fem Wyoruve Ki 3 Die DEMONSTRATION Taste dr cken Durch Dr cken der DEMONSTRATION Taste l sen Sie die Demo Wiedergabe aus Das Demostiick wird kontinuierlich abgespielt Zum Abbrechen der Demo Wiedergabe m ssen Sie nur die DEMONSTRATION Taste erneut dr cken p 3 Appuyer sur la touche DEMONSTRATION La reproduction de la s quence de d monstration commence d s que la touche DEMONSTRATION est enfonc e La s quence de d monstration est reproduite d une mani re continue jusqu ce que la touche DEMONSTRATION soit
15. une des 40 voix l aide de l affichage Utilis e en combinaison avec la touche SIDE A SIDE B chaque touche permet de s lectionner deux voix diff rentes Les voix SIDE A sont SELECCION E INTERPRETA CION DE VOCES Selecci n de una voz Seleccione cualquiera de las 40 voces deseada desde el visualizador Cada bot n funciona para seleccionar una de dos voces diferentes cuando se usa en combinaci n con el bot n SIDE A SIDE B Las voces de SIDE A se listan en la row above the selection buttons and SIDE B voices are listed second The LED light indicates when a SIDE B voice has been selected and turns off when a SIDE A voice is selected SIDE A PIANO MELEC PIANO BHARPSICHORD MMARIMBA S STRINGS FLUTE S CLARINET WSAXOPHONE e TRUMPET TUBA O SEB m HONKY TONK PANON ELEC PIANO 2 VIBES E MUSIC BOX w VIOLIN WHARP OBOE ACCORDION m TROMBONE BRASS ENSEMBLE E E E E Maximum number of notes playable simultaneously Normal 8 notes Normal Rhythm 5 notes Normal Auto Bass Chord including rhythm 4 notes Adjusting the Volume The selected voice can now be played on the instrument s keyboard Adjust the MASTER VOLUME control while playing to set the desired volume level Adding Effects SUSTAIN Press the SUSTAIN button located among the VOICE SELECT buttons once and notes played on the keyboard will decay gradually after you lift your fingers from the keys Press the SUSTAIN button a
16. Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung der Serie auf Einhal tung der Bestimmungen einger umt Yamaha Europa GmbH Name des Importeurs This applies only to products distributed by Yamaha Europa GmbH Dies bezieht sich nur auf die von der Yamaha Europa GmbH vertriebenen Produkte Ced ne s applique qu aux produits distribu s par Yamaha Europa GmbH sto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Europa GmbH THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMTS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN OEPARTMENT OF COMMUNICATIONS LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA CLASSE B PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd Dies bezieht sich nur auf die von der Yamaha Canada Music Ltd vertriebenen Produkte Ceci ne s applique qu aux produits distribu s par Yamaha Canada Music Ltd Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Canada Music Ltd The serial number of this product may be found on the bottom of the unit You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as
17. RD y compris rythme 4 notes R glage du volume Utiliser la commande MASTER VOLUME tout en jouant pour r gler le niveau du volume d ensemble 000 OMA Zuschalten von Effekten SUSTAIN Thr PSR 8 bietet einen SUSTAIN oder Nachhalleffekt Wenn Sie die Taste SUSTAIN zwischen den VOICE SELECT Tasten einmal antippen klingen die Noten nach dem Loslassen der Tasten allm hlich aus Zum Ausschalten des SUSTAIN Effekts wird Addition d effets SUSTAIN Appuyer une premi re fois sur la touche SUSTAIN situ e parmi les touches VOICE SELECT pour que les notes jou es au clavier chutent graduellement une fois que les doigts ont quitt s les touches Appuyer une deuxi me fois sur la touche SUSTAIN primera fila de encima de los botones de selecci n y las voces de SIDE B se listan en la segunda El LED se enciende para indicar cuando se ha seleccionado una voz de SIDE B y se apaga cuando se selecciona una voz de SIDE A N mero m ximo de notas que se pueden tocar simult neamente Normal 8 notas Normal Ritmo 5 notas Normal Acompa amiento autom tico de bajo y acordes incluyendo ritmo 4 notas Ajuste del volumen Ajuste el control MASTER VOLUMEN 2 mientras toca para ajustar el nivel del volumen deseado Adici n de efectos SUSTAIN Presione una vez el bot n SUSTAIN situado entre los botones de selecci n de voz una vez y las notas tocadas en el teclado disminuir n gradualm
18. Slap Bass Synth Bass Landecoape Synth Brass Fuzz Brass Crystal Ice Box African Percuss Birds Synth Vox Owl Controls Voice Select Buttons SIDE A B Buttons Effects Sustain Dual Voice Accompaniment Styles Disco Pops 16 Beat Rockn Roll Swing Slow Rock Rhumba BossaNova March Polka Wakz Controle Accompaniment Style Select Buttons Tempo Control Buttons A V Accompaniment Volume Intro Fili In Button Synchro Start Button Star Stop Button Auto Bass Chord Controls pue Bass Chord Selector Off Single Finger Fingered Manual 8 Melody Memory Controls Record Button Play Button Other Controls Power Switch Master Volume Demonstration Buttons Auxiliary Jacks HEADPHONES AUX OUT DC 9 12V IN Main Amplifier 2 5W x 1 RMS Speaker 12cm 4 4 4 x 1 Rated Voltage DC 9V Six SUM 1 D size R 20 or equivalent batteries AC Power Adaptor PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 PA 40 Dimensions W x Dx H 861mm x 289mm x 94mm 39 7 B x 11 Y 8 x 3 Y 4 Weight 2 8 kg 8 4 be Specifications are subject to change without notice TECHNISCHE DATEN Manual 49 Tasten C1 C5 Stimmen Piano Honky Tonk Piano Elec Pianol Elec Piano2 Harpsichord Vibes Marimba Music Box Stringw Violin Flute Harp Clarinet Oboe Saxophone Accordion Trumpet Trombone Tube Brass Ensemble Pipe Orgar Jazz Organ Classic Guitar Fork Guitar Jazz Guitar Distortion Guitar Banjo Acoustic Bas
19. YAMAHA PORTE TONE ee eo ES Congratulations You are now the proud owner of a Yamaha PortaTone Your PortaTone is a high quality musical instrument that incorporates advanced Yamaha digital technology along with many versatile features In order to obtain maximum performance and enjoyment from your PortaTone we urge you to read this Owner s Guide thoroughly while trying out the various features described Be sure to keep this Owner s Guide in a safe place for later reference CONTENTS 1 BEFORE YOU BEGIN 3 Power Supply 3 Using Batteries 3 Using an Optional Power Adaptor eessen Remove the Protective Film Setting Up the Music Stand S Taking Care of Your Portatone 4 2 NOMENCLATURE Top Panel Controls Rear Panel Connectors 3 ENJOY THE DEMONSTRATION Herzlichen Gl ckwunsch Und vielen Dank f r den Kauf des Yamaha PortaTones PSR 8 Bei Ihrem PortaTone PSR 8 handelt es sich um ein hochwertiges Keyboard das auf der wegweisenden Yamaha Digitaltechnologie basiert und Ihnen zahlreiche praktische Funktionen bietet Bitte lesen Sie sich zun chst diese Anleitung sorgf ltig durch und probieren Sie gleichzeitig die beschriebenen Funktionen aus damit Sie das groBartige Potential dieses Instruments kennenlernen Danach sollten Sie diese Anleitung zur sp teren Bezugnahme an einem sicheren Ort aufb
20. a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft Model No PSR 8 Serial No Concerning the Warranty This product was made for international distribution and since the warranty for this type of product varies from marketing area to marketing area please contact the selling agency for information concerning the applicable warranty and or service policies Die Seriennummer befindet sich an der Unterseite des Instruments Wir empfehlen diese Nummer sicherheitshalber an der unten vorgesehenen Stelle einzutragen um sie auch im Falle eines Diebstahls jederzeit zur Hand zu haben Model Nr PSR 8 Serien Nr Hinweis zur Garantie Dieses Produkt wird international vertrieben und die Garantiebedingungen sind von Vertriebsland zu Vetriebsland verschieden Ihr Handler gibt Ihnen gerne ganauere Informationen zu den in Ihrem Land g ltigen Garantie und oder Servicebedingungen Le num ro de s rie de ce produit figure sur le socle de l appareil l conviendra de noter ce num ro de s rie dans l espace r serv ci dessous et de conserver ce manuel celui ci constitue le document permanent de votre achat et permet l identification en cas de vol Mod le No PSR 8 No de s rie Remarque relative la garantie Ce mod le est destin tre distribu l chelle internationale Etant donn que les conditions de garantie pour ce type de produit varient en fonction des zones de commercialisat
21. atteries from the instrument if it is not to be used for an extended period of time VOR DEM SPIELEN Stromversorgung Ihr PSR 8 kann ber Batterien oder aber ber einen getrennt erh ltlichen Netzadapter betrieben werden Befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen f r die jeweilig verwendete Stromquelle Stromversorgung ber Batterien Legen Sie zun chst sechs 1 5 V SUM 1 Monozellen der Gr e D R 20 oder entsprechende Alkalibatterien getrennt erh ltlich in das Batteriefach des PSR 8 ein 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite des PSR 8 2 Richten Sie die Batteriepole entsprechend den Markierungen im Batteriefach aus und legen Sie die Batterien ein 3 Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an und achten Sie darauf daB er einrastet e Le EU Ac htung 1 Wenn die Batterien schwach werden stets alle Batterien zugleich als Satz austauschen NIEMALS alte und neue Batterien zusammen verwenden 2 Bei l ngerem Nichtgebrauch die Batterien aus dem Keyboard entfernen um m gliche Sch den durch auslaufende Batterien zu verhindern AVANT DE COMMENCER Alimentation lectrique Le PSR 8 peut tre aliment au moyen de piles ou au moyen de l adaptateur secteur en option Suivre les instructions appropri es en fonction de la source d alimentation utilis e Fonctionnement sur piles Utiliser six piles de 1 5 V SUM 1 R 20 de format D ou des piles alcalines quivalentes
22. cessaire d appuyer sur ces touches que pour changer d accords 4 Arr ter l accompagnement automatique Appuyer sur la touche STOP D pour arr ter l accompagnement R glage du volume de l accompagnement R gler le volume de l accompagnement automatique a l aide de la commande ACCOMPANIMENT VOLUME R glage du tempo Utiliser les commandes TEMPO pour r gler le tempo de l accompagnement Pour plus de d tails voir R glage du tempo la page 13 Interpretaci n de acordes menores de s ptima y menores de s ptima en el modo SINGLE FINGER Para un acorde menor presione la tecla de ra z y la primera tecla negra de su izquierda Para un acorde de s ptima presione la tecla de ra z y la tecla blanca de su lado de la izquierda Para un acorde menor de s ptima presione la tecla de ra z y las teclas blanca y negra de su lado de la izquierda El acompa amiento autom tico seguir aunque usted suelte las teclas de AUTO BASS CHORD OD Usted s lo necesita presionar la teclas de acompa amiento autom tico de bajo y acordes para cambiar de acordes 4 Pare el acompa amiento autom tico Presione el bot n START STOP i para detener el acompa amiento Ajuste del volumen de acompa amiento Ajuste el volumen del sonido del acompa amiento autom tico empleando el control ACCOMPANIMENT VOLUME Ajuste del tempo Emplee los controles de TEMPO 8 para ajustar el tempo deseado del ac
23. chnung Ls Wiedergabe eee 23 7 SONDERZUBEHOR 25 8 TECHNISCHE DATEN 26 4 SELECTION ET EXECUTION D UNE VOIX ee S lection d une voix R glage du volume Addition d effets 5 UTILISATION DE LA SE D ACCOMPAGNEMENT Accompagnements rythmiques 12 S lection d un style d accompagnement 12 R glage du volume de l accompagnement D but de l accompagnement R glage du tempo D but de l accompagnement avec introduction Addition de fill ins Arr t de l accompagnement Accompagnement manuel Accompagnement automatique ee 17 Accompagnement un seul doigt EEN 17 R glage du volume de l accompagnement 19 R glage du tempo 19 Accompagnement plusiuers doigts 20 6 UTILISATION DE LA MEMOIRE DE MELODIE EN TEMPS REEL seen 22 Enregistrement sss 22 Reproduction esses 23 7 ACCESSOIRES EN OPTION 25 8 FICHE TECHNIQUE 26 4 SELECCION E INTERPRETACION DE VOCES eterne Selecci n de una voz Ajuste del volumen Adici n de efectos 5 EMPLEO DE LA SECCION DE ACOMPA AMIENTO Acompa amiento r tmico Selecci n de un estilo de acompa amiento o mmmmmmmosssim9aso Ajuste del volumen del ac
24. cificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 26 FCC INFORMATION IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instructions could void your FCC authorization to Use this product in the USA NOTE This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices This equipment generates uses radio frequencies and if not installed and used according to the instructions found in the users manual may cause interference harmful to the operation of other electronic devices Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to el
25. d accompaniment Press a Key in the Auto Bass Chord Key 9 Section Pressing any of the 19 lowest keys on the keyboard will cause the automatic chord and bass accompanyment to begin If you press a C key for example a C major accompaniment will be played Press another key in the Auto Bass Chord Key PD section to select a new chord The key you press will always determine the root of the chord played Auf SINGLE FINGER Modus Schalten Schieben Sie den AUTO BASS CHORD Wahler Jin die Stellung SINGLE FINGER AUTO B E CHORD Einen Begleitstil w hlen W hlen Sie mit den ACCOMPANIMENT STYLE SELECT Tasten einen Begleitrhythmus und l sen Sie den Rhythmus mit START STOP fj oder SYNCHRO START Daus Falls Sie START STOP ij dr cken beginnt der Rhythmus sofort Eine Taste im AUTO BASS CHORD Manualbereich ij anschlagen Wenn Sie eine der 19 tiefsten Tasten auf dem Manual anschlagen setzt die Begleitung mit Bass und Akkorden ein Wenn Sie z B ein C anschlagen spielt die Begleitung mit C Dur Akkorden und entsprechender BaBlinie Um auf einen anderen Akkord zu wechseln m ssen Sie nur eine andere Taste im AUTO BASS CHORD Feld anschlagen Die gedr ckte Taste bestimmt jeweils den Grundton des gespielten Akkords z B C f r C Akkorde C 1 S lectionner le mode SINGLE 2 3 FINGER Faire coulisser le s lecteur AUTO BASS CHORD 3 sur la position SINGLE FINGER S lectionne
26. de bajo y acordes Si presiona una tecla C por ejemplo se tocar un acompafiamiento el C mayor Presione otra tecla de la secci n de acompafiamiento autom tico de bajo y acordes para seleccionar un nuevo acorde La tecla que usted presione siempre determinar la ra z del acorde tocado es decir C para un acorde de C 18 19 Playing Minor Seventh and Minor seventh Chords in the Single finger Mode For a minor chord press the root key and the first black key to its left For a seventh chord press the root key and the next white key to its left For a minor seventh chord press the root key and both the next white and the next black keys to its left The automatic accompaniment will continue playing even if you lift your fingers from the Auto Bass Chord keys D You only need to press the Auto Bass Chord keys when changing chords 4 Stop the Auto Accompaniment Press the START STOP button Dto stop the Auto Bass Chord Accompaniment Setting the Accompaniment Volume Set the volume of the Auto Bass Chord sound using the ACCOMP VOLUME control Setting the Tempo Use the TEMPO button 8 to set the desired accompaniment tempo see Setting the Tempo on page 13 for more details Spielen von Moll Sept und Moll Septakkorden im SINGLE FINGER Modus F r Moll Akkorde den Grundton und die n chste schwarze Taste links davon anschlagen F r Septakkorde den Gru
27. duction de cette m lodie R glages de panneau Style d accompagnement Swing Tempo J 144 S lecteur AUTO BASS CHORD Position SINGLE Voix section haute Trumpet Pruebe a grabar la melodia usando la funci n de MELODY MEMORY When The Saints Go Marching In Grabe esta melod a Cuando la reproduzca m s tarde puede tocar otra parte con ella Ajustes del panel Estilo de acompa amiento Swing Tempo Y 144 Selector AUTO BASS CHORD Posici n SINGLE Voz superior TRUMPET WEE ea 24 OPTIONAL ACCESSORIES AC Power Adaptor PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 PA 40 Transforms AC voltage to DC voltage Headphones HPE 3 HPE 5 Stand L 2 L 4 Bench BC 6 Stereo Connection Cord PSC 3 Use this cord to connect your PSR 8 to a stereo hi fi system Stereo Conversion Plug PCP 1 Converts stereo pin jacks to a stereo phone plug SONDERZUBE H R Netzadapter PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 PA 40 Wandelt Netzspannung in Gleichspannung um e Kopfh rer HPE 3 HPE 5 St nder L 2 L 4 e Bank BC 6 Stereo Anschlufkabel PSC 3 Dieses Kabel dient zum AnschlieBen des PSR 8 an eine HiFi Stereoanlage Stereo Adapterstecker PCP 1 Dieser Stereo Klinkenstecker erlaubt den Anschlu von Cinchsteckerkabeln ACCESSOIRES EN OPTION Adaptateur secteur PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 PA 40 Transforme le courant alternatif en courant contin
28. e the maximum number of notes that can be played simultaneously on the upper keyboard is 4 If the DUAL VOICE feature is used at the same time the maximum number of simultaneous upper keyboard note is 2 bieten drei verschiedene BaBstimmen Wahlen Sie einen Stil mit passender Bafstimme 3 Eine Stimme f r den rechten Manualbereich w hlen Wahlen Sie dann die Stimme f r den rechten Manualbereich mit dem normalen Verfahren Bei zugeschaltetem DUAL VOICE Effekt k nnen Sie zwei Stimmen nacheinander w hlen 4 Abstimmen der Lautst rke von oberer und unterer Stimme Im MANUAL BASS Modus wird die Lautst rke der Stimme des unteren Manualbereichs ber den ACCOMPANIMENT VOLUME Regler eingestellt Verwenden Sie den ACCOMPANIMENT VOLUME und den MASTER VOLUME Regler um das Lautst rkeverh ltnis zwischen Ba und Melodiestimme n abzustimmen Im MANUAL BASS Modus k nnen auf der oberen Manualh lfte maximal 4 Noten zugleich erzeugt werden Bei aktiviertem DUAL VOICE Effekt reduziert sich die Anzahl der gleichzeitig spielbaren Noten auf 2 2 S lectionner la volx basse Pour utiliser la fonction MANUAL BASS pendant la reproduction d un accompagnement rythmique s lectionner simplement le style d accompagnement souhait Si vous ne voulez pas d accompagnement rythmique appuyer sur diverses touches ACCOMPANIMENT STYLE Det essayer chaque fois de jouer Quelques notes sur la section basse AUTO BASS CHORD d
29. e bajo queda determinada por el estilo de acompa amiento que usted selecciona L Seleccione el modo de MANUAL BASS Deslice el selector AUTO BASS CHROD Ja la posici n MANUAL BASS 2 Select the Bass Volce If you intend to use the MANUAL BASS feature while a rhythm accompaniment is playing simply select the desired accompaniment style f you do not intend to use rhythm accompaniment try pressing different ACCOMPANIMENT STYLE buttons 7 and playing a few notes on the lower Auto Bass Chord section of the keyboard each time Among the 10 ACCOMPANIMENT STYLES 2 Die Bafistimme w hlen Falls Sie die manuelle BaBbegleitung zu einer Rhythmusbegleitung spielen wollen m ssen Sie nur den Begleitstil w hlen Falls Sie keine Rhythmusbegleitung w nschen sollten Sie verschiedene ACCOMPANIMENT STYLE Tasten driicken und jeweils ein paar Noten im AUTO BASS CHORD Bereich anschlagen Die zehn Begleitstile there are 3 different bass voices available 3 Select an Upper Keyboard Voice Select the desired upper voice in the normal way if the DUAL effect is selected you can select two voices one after the other 4 Adjust the Volume Balance In the MANUAL mode the volume of the lower keyboard bass voice is controlled by the ACCOMPANIMENT VOLUME contro Use the ACCOMPANIMENT VOLUME and MASTER VOLUME controls Dto set tup the desired balance between the lower and upper keyboard voices In the MANUAL BASS mod
30. eben L accompagnement peut tre chang tout moment pendant la reproduction Le TEMPO restera le m me quel que soit l accompagnement s lectionn moins qu il soit de nouveau r gl Accompagnement manuel Le PSR 8 permet de jouer deux voix simultan ment une voix de la main gauche et une voix de la main droite La voix d accompagnement peut tre jou e sur la section AUTO BASS CHORD Q II est possible de s lectionner n importe laquelle des 40 voix du PSR 8 pour la Section haute du clavier alors que la voix de la section basse sera d termin e par le style d accompagnement s lectionn DEAL 1 Auf MANUAL BASS Modus schalten Schieben Sie den AUTO BASS CHORD Wahler Yin die MANUAL BASS Stellung SINGLE FINGER Fi or ft o e a AUTO CHORD A 1 S lectionner le mode MANUAL BASS Faire coulisser le s lecteur AUTO BASS CHORD sur la position MANUAL BASS INGEREO MANUAL BASS q a ee El acompa amiento puede cambiarse en cualquier momento durante la reproducci n El tempo permanecer igual en todos los cambios de acompa amiento a menos que se reajuste Acompa amiento de bajo manual El PSR 8 le permitir tocar dos voces a la vez una voz de bajo con la mano izquierda y otra con la derecha La voz de bajo puede tocarse en las teclas de AUTO BASS CHORD di Usted podr seleccionar cualquiera de las 40 voces del PSR 8 para tocar en la secci n superior del teclado pero la voz d
31. ellungen Begleitstil Waltz Tempo d 126 AUTO BASS CHORD Wahler SINGLE FINGER oder FINGERED Stimme f r rechte Manualhalfte Harp Le PSR 8 accepte les types d accords suivants Majeur Mineur Septi me majeure Septi me mineure Quinte b mol septi me mineure Septi me Quarte suspendue septi me Pour toutes les autres op rations le mode FINGERED est identique au mode SINGLE FINGER Essayer de jouer ceci en mode SINGLE FINGER ou en mode FINGERED Berceuse de Brahms Jouer les accords sur la section basse du clavier et la m lodie sur la section haute Les accords peuvent tre jou s en mode SINGLE FINGER ou en mode FINGERED R glages de panneau Style d accompagnement Waltz Tempo J 126 S lecteur AUTO BASS CHORD Position SINGLE FINGER ou FINGERED Voix Harp El PSR 8 aceptar los siguientes tipos de acordes Mayor e Menor Mayor de s ptima Menor de s ptima Menor de s ptima quinta bemol S ptima S ptima cuarta suspendida Todas las otras operaciones del modo FINGERED son las mismas que en el modo SINGLE FINGER Intente tocar esto empleando el modo de acordes SINGLE FINGER o modo FINGERED Brahms Lullaby Toque la parte de acordes en la secci n del teclado inferior y la parte de melod a en el teclado superior Los acordes pueden tocarse empleando el m todo SINGLE FINGER o FINGERED Ajustes del panel Estilo de acompa amiento Waltz Tempo J 126 Selecto
32. ement automatique Le PSR 8 offre un syst me sophistiqu d accompagnement nautomatique AUTO BASS CHORD permettant de produire un accompagnement en accords et basses automatique de diverses mani res Accompagnement un seul doigt L accompagnement en mode SINGLE FINGER permet de produire facilement un tr s bel accompagnement orchestral utilisant des accords majeur septiame mineur et septi me mineure en appuyant sur un nombre minimal de touches de la section AUTO BASS CHORD du clavier PE pH Acompa amiento autom tico de bajo y acordes El PSR 8 incluye un sistema de acompa amiento sofisticado autom tico de bajo y acordes que puede proporcionar el bajo y los acordes autom ticos de muchas formas Acompa amiento de un dedo El acompa amiento SINGLE FINGER simplifica la producci n de bellos acompa amiento orquestales empleando acordes mayores de s ptima menores y menores de s ptima presionando un n mero m nimo de teclas en la secci n de teclas de acompa amiento autom tico de bajo y acordes Y del teclado 1 Select the SINGLE FINGER Mode Slide the AUTO BASS CHORD selector Yto the SINGLE FINGER position Select an Accompaniment Press the ACCOMPANIMENT STYLE SELECT button for the rhythm you wish to use then press either the START STOP button or the SYNCHRO START button OD If you press the START STOP button ij the rhythm will begin playing immediately without chor
33. ente despu s de soltar las teclas Presione otra vez el bot n SUSTAIN para desactivar el efecto de sostenido 11 The SUSTAIN effect will not function tor CHORD VOICE BASS VOICE or RHYTHM VOICE The length of SUSTAIN reverberation varies with each VOICE selection Even in the on position the SUSTAIN will terminate with any change of VOICE DUAL VOICE Two separate voices can be played together by simultaneously pressing the corresponding buttons as long as both voices are featured on the same side Choose either SIDE A or SIDE B and press any two select buttons together for DUAL VOICE play die SUSTAIN Taste einfach ein zweites Mal gedriickt Der SUSTAIN Effekt wirkt nicht auf Rhythmus oder Baf Akkordbegleitung Die Abklingzeiten sind von Stimme zu Stimme unterschiedlich Wenn bei aktiviertem SUSTAIN Effekt auf die Stimme gewechselt wird schaltet sich der SUSTAIN Effekt aus DUAL VOICE Dank der DUAL VOICE Funktion k nnen Sie zwei Stimmen gleichzeitig ber das ganze Manual legen falls beide Stimmen der gleichen Gruppen SIDE A oder B zugeh ren W hlen Sie daher mit SIDE A SIDE B die Stimmengruppe dr cken Sie dann zwei Stimmenwahl tasten gleichzeitig um die entsprechenden Stimmen abzurufen ll VOICE SELECT DUAL VOICE cannot be applied to accompaniment or rhythm When DUAL VOICE is ON the number of notes that can be played simultaneously is reduced by half
34. es Chaque note jou e sera enregistr e jusqu ce que la note suivante soit jou e La m moire MELODY MEMORY permet d enregistre un maximum de 69 notes apr s quoi l enregistrement s arr te 5 Arr t de l accompagnement Arr ter l accompagnement en appuyant sur la touche MELODY MEMORY PLAY 5 ou sur la touche START STOP 9 ou encore sur la touche RECORD 5 Reproduction Reproduction de la m lodie enregistr e Appuyer sur la touche PLAY pour reproduire la m lodie enregistr e en m me temps que le rythme s lectionn Le rythme et la voix peuvent tre chang s a tout moment La reproduction de la m lodie peut tre arr t e tout moment en appuyant nouveau sur la touche PLAY ou en appuyant sur la touche START STOP fij Le contenu de la m moire MELODY MEMORY sera effac la mise hors tension de l instrument Attention Aucun dispositif de conservation de la m moire n est pr vu 4 Inicio de Ja grabaci n La grabaci n empezar autom ticamente cuando toque cualquier tecla del teclado El ritmo seleccionado empezar a reproducirse en el mismo instante Recuerde Usted SOLO puede grabar notas sencillas La grabaci n tambi n puede iniciarse presionando el bot n INTRO FILL IN Jo el bot n START STOP i Las notas de staccato no se grabar n Cada nota tocada se podr grabar hasta que se toque la siguiente nota MELODY MEMORY grabar un m ximo de 69 notas des
35. ewahren INHALT 1 VOR DEM SPIELEN 3 Stromversorgung aed Stromversorgung ber Batterien eene nenne Stromversorgung ber getrennt erh ltlichen Adapter Entfernen der Schutzfolie S Anbringen des Notenst nders Vorsichtsma nahmen 2 BEZEICHNUNG DER TEILE Bedienelemente Anschl sse auf der R ckseite 3 DEMO WIEDERGABE o e d a e DIRS F licitations Vous voil pr sent le fier propri taire d un PortaTone Yamaha Votre PortaTone est un instrument de musique de tr s grande qualit incorporant les toutes derni res innovations de la technologie num rique de Yamaha et une tr s grande vari t de fonctions ultra perfectionn es Afin d obtenir des performances maximales de votre PortaTone et d en tirer le plus de satisfactions possibles nous vous conseillons de lire tr s attentivement ce mode d emploi tout en essayant les fonctions qui y sont d crites Conserver le mode d emploi en lieu s r afin de pouvoir VOUS y reporter ult rieurement si besoin est TABLE DES MATIERES 1 AVANT DE COMMENCER 3 Alimentation lectrique 3 Fonctionnement sur piles 3 Utilisation d un adaptateur secteur en option ocooococonacacocacononcncnoniononnano Retrait de la pellicule protectrice Mise en place du pupitre Entretien du PortaTo
36. g ein Achtung Sie k nnen Noten NUR einzeln aufzeichnen Die Aufnahme kann auch durch Dr cken von INTRO FILL IN oder START STOP f ausgel st werden Stakkato Noten werden nicht aufgezeichnet Jede angeschlagene Note wird aufgezeichnet bis die n chste Note gespielt wird Die MELODY MEMORY Funktion zeichnet maximal 69 Noten auf Danach stoppt die Aufnahme automatisch 5 Aufnahme stoppen Dr cken Sie dazu entweder die START STOP Taste 0 die MELODY MEMORY PLAY Taste oder die RECORD Tsste b Wiedergabe Driicken Sie die Taste MELODY MEMORY PLAY um die Wiedergabe der Melodie zusammen mit dem gew hlten Begleitrhythmus auszul sen Der Rhythmus oder die Stimme kann jederzeit ge ndert werden Die Wiedergabe der Melodie kann zu jedem Zeitpunkt durch erneutes Dr cken der PLAY Taste oder der START STOP Taste fi gestoppt werden Beim Ausschalten des PSR 8 wird der Inhalt des Melodiespeichers gel scht Achtung Der Speicher des PSR 8 ist fl chtig 4 Lancer l enregistrement L enregistrement commencera automatiquement d s qu une note est jou e sur le clavier La reproduction du rythme s lectionn sera lanc e au m me moment Attention Il n est possible d enregistrer qu une SEULE note la fois L enregistrement peut tre galement lanc en appuyant soit sur la touche INTRO FILL IN 2 soit sur la touche START STOP 0 Des notes en staccato ne peuvent pas tre enregistr
37. genst nde auf das Ger t stellen Das Porta Tone niemals ber l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Das Ger t nicht in der N he von W rmequellen aufstellen Ebenso das Ger t nicht ber l ngere Zeit in einem Fahrzeug lassen das im prallen Sonnenlicht steht Direkte Sonneneinstrahlung kann die Temperatur im Fahrzeuginnern auf bis zu 80 Grad erh hen Temperaturen von ber 60 Grad k nnen mechanische und elektrische Sch den am Instrument verursachen die nicht von der Garantie abgedeckt sind Zum Reinigen das Instrument mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch abwischen Nach dem Spielen das PortaTone zur Aufbewahrung wieder in die Schutzh lle stecken Avant de proc der tout branchement veiller couper l alimentation du PortaTone et de l autre appareil En cas de branchement du PortaTone Sur un syst me de sonorisation St r o ne jamais mettre la commande MASTER VOLUME sur MAX Utiliser la commande de volume de la chaine st r o pour r gler le niveau sonore Eviter de placer l instrument dans un endroit extr mement humide Ne pas soumettre l instrument des chocs et ne pas y placer d objets lourds Ne pas laisser le PortaTone en plein Soleil pendant longtemps Ne pas placer l instrument proximit d un appareil de chauffage et ne jamais le laisser l int rieur d un v hicule stationn au soleil La temp rature
38. grabaci n deseado 3 Selecci n del estilo de acompa amiento Presione el bot n ACCOMPANIMENT STYLE SELECT para el ritmo que dese como acompa amiento en su melod a El ritmo seleccionado NO se grabar durante la melod a 22 4 To Start Recording Recording will begin automatically with the playing of any key on the keyboard The selected rhythm will begin playing at the same instant Remember You can ONLY record single notes Recording can also be initiated by pressing either the INTRO FILL IN Button Hor the START STOP button i Staccato notes will not record Each note played will be recorded until the following note is played The MELODY MEMORY will record a maximum of 69 notes after which recording will cease 5 To Stop Recording Stop recording by pressing the MELODY MEMORY PLAY button 2 the rhythm START STOP button or the RECORD button 5 Playback To Play Back the Recorded Melody Press the PLAY button to play back the recorded melody along with the selected rhythm The rhythm or voice can be changed at any time Melody playback can be stopped at any time by pressing the PLAY button again or by pressing the START STOP button R The MELODY MEMORY is erased when the power is turned OFF Remember There is no memory back up 4 Die Aufnahme ausl sen Die Aufnahme beginnt automatisch mit der ersten gespielten Note Die Rhythmusbegleitung setzt gleichzeiti
39. iment Setting the Tempo Starting the Accompaniment with a Introduction 14 Adding Fili ins Stopping the Accompaniment Manual Bass sss Auto Bass Chord Accompaniment seen 17 Single Finger Accompaniment 17 Setting the Accompaniment Mole ere Setting the Tempo m Fingered Accompaniment 20 6 USING THE REAL TIME MELODY MEMORY 22 Recording m Playback 7 OPTIONAL ACCESSORIES 25 8 SPECIFICATIONS 26 4 WAHLEN UND SPIELEN VON STIMMEN Stimmenwahl e Einstellen der Lautst rke me Zuschalten von Effekten 5 DIE BEGLEITUNGS FUNKTIONEN Schlagzeugbegleitung Ka Wahl des Begleitungsstils Einstellen der Begleitungslautst rke Ausl sen der Begleitung s Einstellen des Tempos Beginnen der Begleitung mit Auftakt oonincn ioncrai nancincinianocsadcni cnnss Einf gen von Fill ins v Stoppen der Begleitung Manualteilung f r manuelle Bafbegleitung 15 Auto Ba Akkordbegleitung 17 Single Finger Funktion 17 Einstellen der Begleitungslautst rke Einstellen des Tempos 19 Fingered Funktion 20 6 DER ECHTZEIT MELODIESPEICHER 22 Aufzei
40. iminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filters In the case of radio of TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropriate retailer please contact Yamaha Corporation of America Electronic Service Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA 90620 This applies only to products distributed by Yamaha Corporation of America Dies bezieht sich nur auf die von der Yamaha Corporation of America vetriebenen Produkte Ceci ne s applique qu aux produits distribu s par Yamaha Corporation of America Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Coporation of America YAMAHA YAMAHA CORPORATION P O Box 1 Hamamatsu Japan Wichitiger Hinweis f r die Benutzung in der Bundesrepublik Deutschland Bescheinigung des Importeurs Hiermit wird bescheinigt daB der die das Musikinstrument Typ PSR 8 Ger t Typ Bezeichnung in bereinstimmung mit den Bestimmungen der VERF GUNG 1046 84 Amteblattverfigung funk entst rt ist Der
41. ion pri re de prendre contact avec l agence charg e des ventes pour tous renseignements relatifs aux conditions de garantie et de service apr s vente El n mero de serie de este producto se encuentra en la parte inferior de la unidad Sirvase anotar este n mero de serie en el espacio proporcionado debajo y guarde este manual como comprobante de compra para ayudar a la identificaci n en caso de robo N de modelo PSR 8 N de serie Concerniente a la garantia Este producto ha sido fabricado para ser distribuido internacionalmente y como la garant a para este tipo de producto var a en relaci n a su rea de comercializaci n s rvase consultar con el agente de ventas sobre la informaci n en torno a la garant a aplicable y o polit cas de servicio 9004 VJ42600 Printed in Japan
42. l int rieur d un v hicule stationn et ferm peut atteindre 80 C Exposer l instrument des temp ratures d passant 60 C peut provoquer des dommages physiques et ou lectriques qui ne seront pas couverts par la garantie Utiliser un chiffon sec ou l g rement humide pour nettoyer l instrument Pour prot ger l instrument il est conseill de le laisser dans son tui lorsqu il n est pas utilis Las conexiones efectuadas entre el Porta Tone y cualquier otro dispositivo deber n realizarse con ambos aparatos desconectados NO ajuste el control MASTER VOLUMEN en la posici n MAX cuando conecte el Porta Tone a un sistema est reo Emplee el control de volumen del equipo est reo para ajustar el nivel de sonido No coloque el instrumento en lugares demasiado h medos No someta el aparato a golpes f sicos y no ponga nada pesado encima del mismo El Porta Tone no debe colocarse bajo la luz directa del sol durante per odos prolongados No coloque el instrumento cerca de aparatos de calefacci n ni lo deje dentro de un autom vil bajo la luz directa del sol durante mucho tiempo La luz directa del sol puede elevar la temperatura del interior del autom vil con las puertas y ventanillas cerradas hasta a 80 C Las temperaturas que excedan 60 C pueden causar da os f sicos y o el ctricos que no quedan cubiertos por la garant a Emplee un pa o seco o h medo para
43. la limpieza Cuando no utilice el PortaTone le recomendamos que lo guarde en el estuche para protegerlo 2 d NOMENCLATURE Top Panel Controls BEZEICHNUNG DER TEILE Bedienelemente NOMENCLATURE Commandes du panneau sup rieur NOMENCLATURA Controles del panel superior POWER Switch page 8 MASTER VOLUME Control page 8 DEMONSTRATION Button page 9 SIDE A B Select Button page 9 VOICE SELECT Buttons page 9 SUSTAIN Button page 11 1 ACCOMPANYMENT STYLE SELECT Buttons page 12 TEMPO Buttons page 13 8 ACCOMPANYMENT VOLUME Control page 19 9 START STOP Button page 13 and 14 D Ein Aus Schalter Seite 8 Lautst rkeregler Seite 8 Demo Wiedergabetaste Seite 9 Stimmengruppen Wahltaste A B Seite 9 O Stimmenwahltasten Seite 9 6 Halltaste Seite 11 T Begleitstilwahltasten Seite 12 8 Tempotasten Seite 13 9 Begleitungslautst rkeregler Seite 19 9 Start Stopptaste Seite 13 und 14 D Interrupteur d alimentation page 8 Commande de volume principale page 8 Touche demonstration page 9 Touche de s lection de c t A B page 9 Touches de s lection des voix page 9 Touche d effet page 11 Touches de s lection des styles d accompagnement page 12 8 Touches de tempo page 13 Commande de volume d accompagnement page 19 9 Touche de d but arr t pages 13 et 14 D Interruptor de alimentaci n P gina 8
44. la posici n ON activado el sostenido terminar con cualquier cambio de voz DUAL VOICE Se pueden tocar juntas dos voces separadas presionando simult neamente los botones correspondientes siempre y cuando ambas voces se sit en en el mismo lado Elija entre SIDE A o SIDE B y presione juntos dos de cualquiera de los botones de selecci n para la reproducci n 5 AFRICAN PERCUSS SYNTH VOX a BIRDS Ow E DUAL VOICE no puede aplicarse al acompa amiento ni ritmo Cuando la funci n DUAL VOICE est activada el n mero de notas que pueden tocarse simult neamente se reduce a la mitad USING THE ACCOMPANIMENT SECTION Rhythm Accompaniment Selecting an Accompaniment Style Press any of the 10 ACCOMPANIMENT STYLE SELECT buttons for the type of rhythm you wish to have as accompaniment When the power is initially turned ON the DISCO rhythm is automatically selected Only one ACCOMPANIMENT style can be selected at a time Adjusting the Accompaniment Volume Use the ACCOMP VOLUME control Dto adjust the volume of the rhythm in relation to the melody played on the keyboard DIE BEGLEITUNGS FUNKTIONEN Schlagzeugbegleitung Wahl des Begleitungsstils Beim PSR 3 k nnen Sie durch Dr cken der entsprechenden ACCOMPANIMENT SELECT Taste 7 zwischen 10 Begleitstilen w hlen M ACCOMPANIMENT STYLE SELECT a DISCO e a SLOW ROCK BPOPS WwIeBEAT E S RHUMBA BOSSA NOVA Beim
45. la secci n de teclas de acompa amiento autom tico de bajo y acordes 4 el PSR 8 empezar autom ticamente a reproducir el acorde junto con el ritmo seleccionado y una la l nea de bajo apropiada 20 21 The PSR 8 will accept the following chord types Major e Minor Major seventh Minor seventh Minor seventh with a flatted fifth Seventh Seventh with a suspended fourth All other FINGERED mode operations are the same as in the SINGLE FINGER mode Try playing this using the Single Finger mode or Fingered mode Brahms Lullaby Play the chord part on the lower keyboard section and the melody part on the upper keyboard Chords can be played using either the Single Finger or Fingered method Panel Settings Accompaniment Style Waltz Tempo J 126 AUTO BASS CHORD Selector SINGLE FINGER or FINGERED position Upper Voice Harp Das PSR 8 erkennt die folgenden Akkordtypen ist Dur Moll Dur mit gro er Septime Moll Septakkord e Moli Septakkord mit verminderter Quinte Dur Septakkord Septakkord mit vorgehaltener Alle anderen Bedienvorg nge von FINGERED und SINGLE FINGERED Modus sind identisch Versuchen Sie einmal dieses Stiick im SINGLE FINGER oder FINGERED Modus zu spielen Brahms Wiegenlied Spielen Sie die Akkorde im tiefen Manualbereich mit SINGLE FINGER oder FINGERED und die Melodiestimme im rechten Manualbereich Einst
46. ndton und die n chste wei e Taste links davon anschlagen F r Moll Septakkorde den Grundton und die n chste wei e und schwarze Taste links davon anschlagen rmm mmm remm Ex cution d accords mineur septi me et septi me mineure en mode SINGLE FINGER Pour un accord mineur appuyer sur la touche de la note fondamentale et sur la touche noire imm diatement gauche Pour un accord septiame appuyer Sur la touche de la note fondamentale et sur la touche blanche imm diatement gauche Pour un accord septi me mineure appuyer sur la touche de la note fondamentale et sur la touche blanche et la touche noire imm diatement gauche Die automatische Begleitung spielt auch nach Loslassen der AUTO BASS CHORD Tasten weiter Sie m ssen nur Tasten dr cken wenn Sie den Akkord wechseln wollen 4 Stoppen der automatischen Begleitung Zum Stoppen der Begleitung die START STOP Taste dr cken Einstellen der Begleitungslautst rke Die Lautst rke der Begleitung kann mit dem ACCOMPANIMENT VOLUME Regler S eingestellt werden Die Gesamtlautst rke hingegen wird vom MASTER VOLUME Regler festgelegt Einstellen des Tempos Stellen Sie das Tempo der Begleitung mit den TEMPO Tasten 8 ein siehe Einzelheiten hierzu unter Einstellen des Tempos auf Seite 13 L accompagnement automatique se poursuivra m me une fois que les touches de la section AUTO BASS CHORD sont rei ch es 1l n est n
47. ne a 2 NOMENCLATURE Commandes du panneau CT nvccaciaci nanadoci cacivasisiciin sici n 6 Prises du panneau arri re 7 3 ECOUTE DE LA MUSIQUE DE DEMONSTRATION 8 Enhorabuena Usted es un orgulloso propietario de un Yamaha PortaTone Su PortaTone es un instrumento musical de alta calidad que incorpora la avanzada tecnolog a digital de Yamaha y muchas vers tiles caracter sticas Para aprovechar al m ximo su rendimiento y disfrutar con el PortaTone le aconsejamos que lea toda este Manual del Propietario mientras intenta las diversas caracter sticas descritas Guarde el Manual del Propietario en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro INDICE Empleo de un adaptador de alimentaci n opcional 4 Extracci n de la pel cula protectora eese eese entente Colocaci n del portapartituras Cuidados del PortaTone 2 NOMENCLATURA m Controles del panel superior Conectores del panel posterior 3 DEMOSTRACION 4 SELECTING AND PLAYING VOICES c 9 Selecting a Voice 2 9 Adjusting the Volume 10 Adding Effects sus 11 USING THE ACCOMPANIMENT SECTION s 12 Rhythm Accompaniment 12 Selecting an Accompaniment Style 12 Adjusting the Accompaniment Volume esee Starting the Accompan
48. ntaci n se selecciona autom ticamente el estilo de acompa amiento DISCO S lo puede seleccionarse un estilo de acompa amiento a la voz Ajuste del volumen del acompa amiento El control ACCOMP VOLUME Q del PSR 8 le permite ajustar el volumen del ritmo en relaci n con la melod a tocada en el teclado 12 13 Starting the Accompaniment Press the START STOP button Dto start the selected rhythm immediately or press the SYNCHRO START button Dif you want the rhythm to start when you play the first note on the keyboard If you use the SYNCHRO START button the rhythm will start as soon as you play any of the 19 lowest keys on the keyboard up to F 2 Setting the Tempo Use the TEMPO buttons 8 to adjust the speed tempo of the rhythm Pressing the A button decreases the tempo and pressing the W button increases it A standard tempo of 120 beats per minute is automatically selected when the power is initially turned ON The standard tempo setting can be immediately recalled at any time by pressing both TEMPO buttons simultaneously Ausl sen der Begleitung Wenn Sie die gew hlte Begleitung direkt starten wollen m ssen Sie nur die START Taste Dantippen Falls die Begleitung jedoch erst mit dem Anschlagen der ersten Note im AUTO BASS CHORD Manualbereich einsetzen soll m ssen Sie stattdessen SYNCHRO START M dr cken Wenn Sie die Taste SYNCHRO START bet tigen startet die
49. omatiquement coup s lorsqu un casque est branch la prise HEADPHONES La prise HEADPHONES AUX OUT peut tre galement utilis e pour transmettre la sortie du PSR 8 un amplificateur de clavier un syst me de sonorisation st r o une table de mixage ou un enregistreur de bande Voir page 25 Le r glage de la commande MASTER VOLUME doit tre relativement bas lorsque le PSR 8 est connect un syst me de sonorisation st r o Utiliser la commande de volume du syst me de sonorisation st r o pour r gler le niveau sonore auxiliar Pueden enchufarse unos auriculares normales a esta toma para poder practicar en privado o para tocar por la noche El sistema de altavoces interino queda autom ticamente desactivado cuando se enchufan los auriculares a la toma HEADPHONE La toma HEADPHONE AUX OUT tambi n puede utilizarse para suministrar la salida del PSR 8 a un amplificador de teclado sistema de sonido est reo consola de mezcla o grabadora de cintas consulte la p gina 25 Emplee un ajuste del control MASTER VOLUME relativamente bajo cuando conecte el PSR 8 a un sistema est reo Emplee el control del volumen del sistema para ajustar el volumen DC 9 12V IN Jack The DC output cord from the optional Yamaha PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 PA 40 Power Adaptor should be plugged in here when the PSR 8 is powered from the AC mains supply refer to Power Supply on page 3 for more details
50. ompa amiento Inicio del acompa amiento Ajuste del tempo ess Inicio del acompa amiento con una introducci n Adici n de rellenos us Parada del acompa amiento Acompafiamiento de bajo manual clinicas Acompa amiento autom tico de bajo y acordes Acompa amiento de un dedo Ajuste del volumen del acompa amiento emmm Ajuste del tempo Acompa amiento para acordes 6 USO DE LA MEMORIA DE MELODIA DE TIEMPO REAL Grabaci n Reproducci n 7 ACCESORIOS OPCIONALES 8 ESPECIFICACIONES BEFORE YOU BEGIN Power Supply Your PSR 8 will run on either batteries or through an optional power adaptor Follow the instructions below for the power source you intend to use Using Batteries Six D size R 20 or equivalent alkaline batteries sold separately must first be installed in the PSR 8 battery compartment 1 Open the battery compartment cover located on the instrument s bottom panel 2 Insert six batteries Be sure to align them with the polarity markings on the inside of the compartment 3 Replace the compartment cover making sure that it locks firmly in place Caution 1 When the batteries run down replace them with a complete set of six new batteries NEVER mix old and new batteries 2 To prevent possible damage due to battery leakage remove the b
51. ompa amiento vea Ajuste del tempo de la p gina 13 para m s detalles Fingered Accompaniment The FINGERED mode is ideal if you already know how to play chords on a keyboard since it allows you to supply your own chords tor the Auto Bass Chord feature 1 Select the FINGERED Mode Slide the AUTO BASS CHORD selector to the FINGERED position 2 Select an Accompaniment Style Select the desired rhythm then press either the START STOP button Hor the SYNCHRO START button OD 3 Play a Chord on the Auto Bass Chord Keys 9 As soon as you play any chord up to 4 notes in the Auto Bass Chord Key section the PSR 8 will automatically begin to play the chord along with the selected rhythm and an appropriate bass line Fingered Funktion Der FINGERED Modus eignet sich besonders f r diejenigen die bereits die Akkordgriffe beherrschen und eigene Akkorde f r die Auto BafV Akkordbegleitung liefern k nnen L Auf FINGERED Modus schalten Schieben Sie den AUTO BASS CHORD Wahler Jin die Stellung FINGERED S AUTO BASS CHORD 2 Einen Begleitstil w hlen W hlen Sie mit den ACCOMPANIMENT STYLE SELECT Tasten einen Begleitrhythmus und l sen Sie den Rhythmus mit START STOP i oder SYNCHRO START Daus 3 Einen Akkord im AUTO BASS CHORD Manualbereich d i anschlagen Sobald Sie im AUTO BASS CHORD Manualbereich einen Akkord aus maximal 4 Noten anschlagen beginnt das PSR 8 diesen Akkord im gew hlten Rhythmus zu s
52. ona dos voces una despu s de otra 4 Ajuste el balance del volumen En el modo MANUAL el volumen de la voz de bajo del teclado inferior se controla con el control ACCOMPANIMENT VOLUME Emplee los controles ACCOMPANIMENT VOLUME y MASTER VOLUME para ajustar el balance deseado entre las voces del teclado inferior y superior En el modo MANUAL BASS el n mero m ximo de notas que pueden tocarse simult neamente en el teclado superior es de 4 Si se usa la funci n DUAL VOICE al mismo tiempo el n mero m ximo de notas simult neas del teclado superior es de 2 16 17 Try playing this in the Manual Bass mode A Litile Brown Jug Play the bass part on the lower keyboard and the melody part on the upper keyboard Panel Settings Accompaniment Style Swing Tempo J 120 AUTO BASS CHORD Selector MANUAL BASS position Upper Voice Clarinet Versuchen Sie einmal dieses St ck im MANUAL BASS Modus zu spielen A Little Brown Jug Spielen Sie die Bafstimme im tiefen und die Melodiestimme im oberen Manualbereich Einstellungen Begleitungsstil Swing mpo y 120 AUTO BASS CHORD Wahler MANUAL BASS Position Stimme f r oberen Manualbereich Clarinet Essayer de jouer ceci en mode BASS MANUAL A Little Brown Jug Jouer la partie basse sur la section basse et la m lodie sur la section haute du Clavier R glages de panneau Style d accompagnement Swing Tempo J 120
53. os el PA 1 o PA 4 est provisto de un selector de tensi n por lo que deber confirmar si el selector est correctamente ajustado Connections made between the PortaTone and any other device should be made with both units turned off Do not set the MASTER VOLUME control at MAX when you connect the PortaTone to a stereo system Use the stereo system s volume contro to adjust the sound level Avoid placing the instrument in excessively humid areas Do not subject the unit to physical shock and avoid placing anything heavy on it The PortaTone should not be placed in direct sunlight for a long time Do not place the instrument near any heating appliance or leave it inside a car in direct sunlight for any length of time Direct sunshine can raise the interior temperature of a car with Closed doors and windows to as high as 80 C Temperatures in excess of 60 C can cause physical and or electrical damage not covered by warranty Use a damp or dry cloth for cleaning When you aren t using the PortaTone we recommend keeping it in the case to protect it Vor dem Anschlu von Zusatzger ten diese Ger te und das PortaTone ausschalten Den MASTER VOLUME Regler NICHT auf MAX stellen wenn das PortaTone an eine Stereoanlage angeschlossen ist Die Lautst rke ber die Stereoanlage einstellen Das Ger t vor Feuchtigkeit sch tzen Das Ger t vor StoB sch tzen und keine schweren Ge
54. pielen und liefert eine passende BaBlinie dazu Accompagnement plusiuers doigts Le mode FINGERED est id al pour ceux qui savent d j jouer des accords sur un clavier du fait qu il permet de produire des accords personnels pour la fonction d accompagnement automatique 1 S lectionner le mode FINGERED Faire coulisser le s lecteur AUTO BASS CHORD sur la position FINGERED 2 S lectionner un accompagnement S lectionner le rythme souhait et appuyer ensuite sur la touche START STOP You sur la touche SYNCHRO START p 3 Jouer un accord sur les touches AUTO BASS CHORD Y D s que l on joue un accord jusqu 4 notes sur la section AUTO BASS CHORD du clavier le PSR 8 commence automatiquement jouer l accord en m me temps que le rythme s lectionn et une ligne de basses appropri e Acompa amiento para acordes El modo FINGERED es ideal si usted ya sabe tocar acordes en un teclado porque le permitir suministrar sus propios acordes para la funci n de acompa amiento autom tico de bajo y acordes L Seleccione el modo FINGERED Deslice el selector AUTO BASS CHROD Ja la posici n FINGERED 2 Seleccione un estilo de acompa amiento Seleccione el ritmo deseado y luego presione el bot n START STOP Yo el bot n SYNCHRO START p 3 Toque un acorde en las teclas de la secci n de acompa amiento autom tico de bajo y acordes Jj Tan pronto como toque un acorde hasta 4 notas en
55. pu s de lo cual la grabaci n se terminar 5 Para parar la grabaci n Para la grabaci n presionando el bot n MELODY MEMORY PLAY 5 el bot n START STOP del ritmo D o el bot n RECORD 3 Reproducci n Para reproducir la melod a grabada Presione el bot n PLAY para reproducir la melod a grabada junto con el ritmo seleccionado El ritmo o la voz pueden cambiarse en cualquier momento La reproducci n de la melod a puede pararse en cualquier momento presionando el bot n PLAY otra vez o presionando el bot n START STOP La memoria de melod a se borrar cuando se desconecte la alimentaci n Recuerde No hay memoria auxiliar Try recording this melody using the MELODY MEMORY Function When The Saints Go Marching In Record this melody When playing it back later you can play another part along with it Panel Settings Accompaniment Style Swing Tempo J 144 AUTO BASS CHORD Selector SINGLE FINGER or FINGERED position Upper Voice Trumpet Versuchen Sie einmal diese Melodie mit der MELODY MEMORY Funktion aufzuzeichnen When The Saints Go Marching In Nehmen Sie diese Melodie auf Sie k nnen die Wiedergabe dann begleiten Einstellungen Begleitstil Swing Tempo J 144 AUTO BASS CHORD Wahler SINGLE Stimme Trumpet Essayer d enregistrer cette m lodie avec MELODY MEMORY When The Saints Go Marching In ll sera possible de jouer un autre morceau pendant la repro
56. r AUTO BASS CHORD Posici n SINGLE FINGER o FINGERED Voz superior Harp ten Sess SS m SINGLE FINGER CHORD FINGERED CHORD ANDA amm Hav mmt THE Hm METUNE pa mmm USING THE REAL TIME MELODY MEMORY The MELODY MEMORY allows you to record and then playback a single line melody of your own performance on the keyboard Recording 1 To Set the Record ready Mode Press the RECORD button and the tempo LED will begin flashing at the rate of the set tempo A metronome will also sound the tempo At the same time the SYNCHRO START function is placed on stand by 2 To Adjust the Tempo Use the TEMPO buttons to set the desired recording tempo 3 To Select an Accompaniment Style Press the ACCOMPANIMENT STYLE SELECT button for the rhythm you wish as accompaniment to your melody The selected rhythm will NOT be recorded along with the melody DER ECHTZEIT MELODIESPEI CHER Mit der MELODY MEMORY Funktion B des PSR 8 k nnen Sie Meldoien aus einzelnen Noten aufzeichnen und wiedergeben Aufzeichnung L AufAufnahmebreitschaft schalten Dr cken Sie dazu die RECORD Taste wonach die Tempo Anzeige entsprechend des eingestellten Tempos blinkt Gleichzeitig ert nt ein Metronomklang und das PSR 8 ist auf Synchronstart geschaltet UTILISATION DE LA MEMOIRE DE MELODIE EN TEMPS REEL MELODY MEMORY permet d enregistrer et de reproduire une m lodie une seule ligne ex cut e au cla
57. r un accompagnement Appuyer sur une des touches ACCOMPANIMENT STYLE SELECT D pour s lectionner le rythme souhait et appuyer ensuite sur la touche START STOP ou sur la touche SYNCHRO START OD Si la touche START STOP est sollicit e le rythme commencera imm diatement sans accords d accompagnement Appuyer sur une touche de la section AUTO BASS CHORD du clavier 9 Le fait d appuyer sur l une des 19 touches graves du clavier lance l accompagnement en accords et basses automatique Si on appuie sur une touche Do par exemple un accompagnement en Do majeur sera jou Appuyer sur une autre touche de la section AUTO BASS CHORD du clavier pour s lectionner un autre accord La touche enfonc e d termine toujours la note fondamentale de l accord jou par ex Dor pour un accord en Do HALE L Seleccione el modo SINGLE 3 FINGER Deslice el selector AUTO BASS CHORD 3a la posici n SINGLE FINGER Seleccione un acompa amiento d Presione el bot n ACCOMPANIMENT STYLE SELECT 7 para el ritmo que desee utilizar luego presione el bot n START STOP Do el bot n SYNCHRO START fj Si presiona el bot n START STOP fj el ritmo empezar a reproducirse inmediatamente sin acompa amiento de acordes Pulse una tecla de la secci n de acompa amiento autom tico de bajo y acordes ij Al presionar cualquiera de las 19 teclas inferiores del teclado har que se inicie el acompa amiento autom tico
58. rtion Guitar Banjo Acoustic Bass Elec Bass Slap Bass Synth Bass Landscoape Synth Brass Fuzz Brass Crystal los Box African Percuss Birds Synth Vox Owl Commandes Touches de s lection des voix touche SIDE A B Effets Sustain Dual Voice Styles d accompagnement Disco Pops 16 Beat Rock n Roll Swing Slow Rock Rhumba BossaNova March Polka Waltz Commandes Touches de s lection des styles d accompagnement touches de r glage du tempo A V commande du volume d accompagnement touche Intro Fill in touche de d but synchronis touche de d but touche d arr t Accords et basses automatiques Commandes S lecteur accords et basses automatiques Off Single Finger Fingered Manual Bass M moire des m lodies Commandes Touche d enregistrement touche de reproduction Autres commandes Interrupteur d alimentation Master Volume Touche de d monstration Prises auxiliaires HEADPHONES AUX OUT DC 9 12V IN Amplificateur principal 2 5W x 1 eff re 12cm x 1 Tension nominale CC 9V six piles SUM 1 R 20 de format D ou des piles quivalentes adaptateur secteur PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 Dimensions L x P x H 861mm x 289mm x 94mm Poids 3 8 kg Les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans autre forme d avis ESPECIFICACIO NES Teclado 49 teclas C1 C5 Voces Piano Honky Tonk Piano Elec Pianol Elec Piano2 Harpsichord Vibes Marimba Music Box
59. s Elec Bass Slap Bass Synth Bass Landscoape Synth Brass Fuzz Brass Crystal Ice Box African Percuss Birds Synth Vox Ow Bedienelemente Voice Select Tasten SIDE A B Tasten Effekte Sustain Dual Voice Begleitstile Disco Pope 16 Beat Rock n Roll Swing Slow Rock Rhumba BossaNova March Polka Waltz Steuerelemente Accompaniment Style Select Wahitasten Tempo Tasten A W Accompaniment Volume Regler Intro Fill in Taste Synchro Start Taste Start Stop Taste Auto Bass Chord Bedienelemente Auto Bass Chord Wahler Off Single Finger Fingred Manual Bass Melody Memory Bedienelemente Record Tuste Play Taste Andere Bedienelemente Power Schalter Master Volume Demonstration Taste Zusatzbuchsen HEADPHONES AUX OUT DC 9 12V IN Hauptverst rker 2 5W x 1 RMS Lautsprecher 12cmx1 Stromversorgung 9V Gleichspannung sechs SUM 1 Monozellen Gr e D oder entsprechend Netzadapter PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 PA 40 Abmessungen B x H x T B61 mm x 289 mm x 94 mm Gewicht 3 8kg Das Recht zu nderungen ohne Vorank ndigung bleibt vorbehalten FICHE TECHNIQUE Clavier 49 touches Do1 Do5 Voix Piano Honky Tonk Plano Elec Planot Elec Piano2 Harpsichord Vibes Marimba Music Box Strings Violin Flute Harp Clarinet Oboe Saxophone Accordion Trumpet Trombone Tuba Brass Ensemble Pipe Organ Jazz Organ Classic Guitar Fork Guitar Jazz Guitar Disto
60. second time to turn the sustain effect off Stimmen Die unter SIDE A zusammengefaBten Stimmen sind in der Reihe direkt ber den Stimmentasten aufgef hrt w hrend die SIDE B Stimmen in der zweiten Reihe ber den Tasten aufgelistet sind Sie schalten zwischen den beiden Stimmengruppen mit der SIDE A SIDE B Taste um Die LED Anzeige neben der Taste leuchtet auf wenn auf Stimmen der SIDE B geschaltet ist und erlischt wenn Stimmen der SIDE A abgerufen werden MPIPE ORGAN CLASSIC GUITAR JAZZ GUITAR span SELEC BASS JAZZ ORGAN WFOLK GUITAR amp DISTORTION GUTAR ACOU BASS 5 Max Anzahl von simultan spielbaren Noten Normal 8 Noten Normal Rhythmus 5 Noten Normal AUTO BASS CHORD einschl Rhythmus 4 Noten Einstellen der Lautst rke Stellen Sie nun die Lautst rke mit dem MASTER VOLUME Regler 2 w hrend dem Spielen auf den gew nschten Pegel ein MINO O O 0 SLAP BASS RLANDSCAPE indiqu es sur la premi re rang e au dessus des touches de s lection et les voix SIDE B sont indiqu es sur la rang e au dessous La LED s allume lorsqu une voix SIDE B a t s lectionn e et elle S teint lorsque c est une voix SIDE A qui est s lectionn e WSYNTH BASS WSYNTH BRASS CRYSTAL 8 AFRICAN PERCUSS m SYNTH VOX amp FUZZ BRASS wiCE BLOCK BIROS sow 50 Nombre maximal de notes jou es simultan ment Normal 8 notes Normal rythme 5 notes Normal AUTO BASS CHO
61. t n FILL IN una segunda vez Si se mantiene presionado el bot n FILL IN el patr n se repetir hasta que se suelte el bot n Parada del acompa amiento Presione el bot n START STOP una segunda vez para parar el ritmo 14 15 ACCOMPANIMENT can be changed at any moment during play TEMPO will remain the same throughout ACCOMPANIMENT changes unless readjusted Manual Bass The PSR 8 allows you to play two voices at once a bass voice with the left hand and one with the right The bass voice can be played on the AUTO BASS CHORD KEYS 9 You can select any of the PSR 8 s 40 voices to play on the upper section of the keyboard but the bass voice is determined by the accompanyment style you select 1 Select the MANUAL BASS Mode Slide the AUTO BASS CHORD selector Pto the MANUAL BASS position P START STOP Der Begleitstil kann w hrend der Rhythmuswiedergabe jederzeit gewechselt werden Das Tempo bleibt jedoch gleich falls es nicht ber die TEMPO Tasten ver ndert wird Manualteilung f r manuelle Ba begleitung Mit der BASS MANUAL Funktion des PSR amp k nnen Sie zwei Stimmen zugleich spielen eine Melodiestimme im rechten Manualbereich und eine Ba stimme im linken Die Ba stimme wird in dem durch Auto Bass Chord 08 F r den rechten Manualbereich k nnen Sie eine der 40 Stimmen des PSR 8 w hlen die BaBstimme ist jedoch durch den gew hlten Begleitstil vorgeg
62. ton a second time Holding the FILL IN button will cause the pattern to repeat until the button is released Stopping the Accompaniment Press the START STOP button Da second time to stop the rhythm Beginnen der Begleitung mit Auftakt Wenn Sie vor dem Dr cken der START Taste Y die INTRO FILL IN Taste 7 Dantippen beginnt die Begleitung mit einem 1 taktigen Auftakt D but de l accompagnement avec introduction Tous les styles d accompagnement du PSR 8 commenceront avec une introduction de 1 mesure lorsque la touche INTRO FILL IN Dest sollicit e avant la touche START 0 We INTRO FILL IN Einf gen von Fill ins Sie k nnen jederzeit w hrend der Begleitung ein Fill in Rhythmusvariation einf gen indem Sie die INTRO FILL IN Taste 2 antippen Das Fill ins geht maximal ber einen ganzen Takt die genaue Lange h ngt jedoch vom Zeitpunkt ab zu dem Sie die Taste antippen Das Fill in dauert vom Zeitpunkt des Tastendrucks bis zum Ende des gegenw rtigen Takts Sie k nnen ein Fill in vor dem Taktende abbrechen indem Sie die INTRO FILL IN Taste ein zweites Mal dr cken Wenn Sie die Addition de fill ins Appuyer sur la touche INTRO FILL IN 2 pour introduire un fill in variation rythmique tout moment pendant la reproduction d un accompagnement Bien que le fill in ait une dur e maximale de 1 mesure sa dur e r elle d pend du moment de la mesure o la touche FILL IN a t sollicit
63. u Casque d coute HPE 3 HPE 5 Support L 2 L 4 Banc BC 6 C ble de raccordement st r o PSC 3 Utiliser ce c ble pour connecter le PSR 8 une chaine Hi Fi st r o Connecteur st r o PCP 1 Pour brancher des prises broche st r o une prise de jack st r o ACCESORIOS OPCIONALES Adaptador de alimentaci n de CA PA V PA 1B PA 3 PA 4 PA 40 Transforma la tensi n de CA en tensi n de CC Auriculares HPE 3 HPE 5 Soporte L 2 L 4 Banqueta BC 6 Cable de conexi n est reo PSC 3 Emplee este cable para conectar el PSR 8 a un sistema est reo de alta fidelidad Clavija de conversi n est reo PCP 1 Convierte las clavijas normales est reo a clavijas telef nicas est reo Stereo hi fi system Some optional accessories may not be Manches Sonderzubeh r ist in Certains accessoires peuvent ne pas Algunos accesorios opcionales no est n available in all areas gewissen Bestimmungsl ndern nicht tre disponibles dans certaines r gions disponibles en todos los pa ses erh ltlich 25 SPECIFICATIONS Keyboard 49 Keys C1 C5 Voices Piano Honky Tonk Piano Elec Piano1 Elec Piano2 Harpeichord Vibes Marimba Music Box Strings Violin Fiute Harp Clarinet Oboe Saxophone Accordion Trumpet Trombone Tuba Brass Ensemble Pipe Orgarv Jazz Organ Classic Guitar Fork Guitar Jazz Gukar Distortion Guitar Banjo Acoustic Bass Elec Bass
64. u PortaTone Le PortaTone restera en excellent tat si les points suivants sont observ s t En cas d alimentation sur secteur veiller utiliser un adaptateur secteur PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 PA 40 en option Lire attentivement le mode d emploi de l adaptateur avant d utiliser celui ci A noter que dans certains cas le PA 1 PA 4 est muni d un s lecteur de tension le cas ch ant veiller donc r gler correctement ce s lecteur Empleo de un adaptador de alimentaci n opcional Para la red el ctrica de CA Emplee SOLO un adaptador de CA Yamaha PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 o PA 40 para alimentar el instrumento con la red el ctrica de CA Consulte las Tomas del panel posterior de la p gina 7 para m s detalles Extracci n de la pel cula protectora Antes de utilizar el instrumento saque la pel cula protectora que cubre la secci n del visualizador Colocaci n del portapartituras Inserte los dos ap ndices que sobresalen del borde inferior del portapartituras en los dos orificios situados en la superior del panel de control del PSR 8 Cuidados del PortaTone El Porta Tone permanecer en excelentes condiciones de interpretaci n si se tiene cuidado con lo siguiente 1 Cuando emplee la red el ctrica de CA cerci rese de utilizar el adaptador de CA opcional PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 o PA 40 Antes de su utilizaci n lea las instrucciones del adaptador En particular tenga presente que en algunos cas
65. u clavier 3 voix basses diff rentes sont disponibles parmi les 10 styles d accompagnement 3 S lectionner une voix pour la section haute S lectionner la voix de la section haute de la mani re normale lorsque la fonction DUAL a t activ e il est possible de s lectionner deux voix l une apr s l autre 4 R gier l quilibre du volume En mode MANUAL le volume de la voix de la section basse du clavier peut tre r gl l aide de la commande ACCOMPANIMENT VOLUME Utiliser les commandes ACCOMPANIMENT VOLUME et MASTER VOLUME pour tablir l quilibre entre la voix de la section basse et celle de la section haute En mode MANUAL BASS le nombre maximal de notes pouvant tre jou es simultan ment sur la section haute du clavier est de 4 Lorsque la fonction DUAL VOICE est utilis e le nombre maximal de notes pour la section haute du clavier est de 2 2 Seleccione la voz de bajo Si intenta emplear la funci n MANUAL BASS mientras se est tocando un acompa amiento r tmico pruebe presionando botones de ACCOMPANIMENT STYLE 7 distintos y tocando algunas notas en la secci n inferior AUTO BASS CHORD del teclado cada vez Entre los 10 estilos de acompafiamiento ACCOMPANIMENT STYLES hay 3 voces de bajo distintas disponibles 3 Seleccione la voz del teclado superior Seleccione la voz del teclado superior en la forma normal si se selecciona el efecto DUAL usted podr selecci
66. uf der R ckseite auf Seite 7 Entfernen der Schutzfolie Ziehen Sie vor der Inbetriebnahme die Schutzfolie vom Display ab Anbringen des Notenst nders F hren Sie die zwei F Be an der Unterseite des Notenstinders in die zwei L cher oben auf der Bedienkonsole des PSR 8 ein Vorsichtsmafnahmen Wenn Sie die nachfolgenden Hinweise zur Pflege befolgen bleiben Aussehen und Leistung Ihres Keyboards ber Jahre erhalten 1 Zum Netzanschluf nur den getrennt erh ltlichen Yamaha Netzadapter PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 PA 40 verwenden Vor dem AnschluB die Bedienungsanleitung des Netzadapters lesen Au erdem ist zu beachten da der PA 1 PA 4 f r verschiedene Bestimmungsl nder mit einem Spannungsw hler ausgestattet ist Daher vor dem Anschlie en sicherstellen daB der Spannungswahler korrekt auf die rtliche Netzspannung eingestellt ist Utilisation d un adaptateur secteur en option Fonctionnement sur secteur SEUL un adaptateur secteur Yamaha PA 1 PA 1B PA 3 PA 4 ou PA 40 peut tre utilis pour alimenter l instrument sur secteur Pour plus de d tails voir Prises du panneau arri re la page 7 Retrait de la pellicule protectrice Retirer la pellicule protectrice recouvrant l affichage avant d utiliser l instrument Mise en place du pupitre Introduire les deux chevilles se trouvant Sur le bord inf rieur du pupitre dans les orifices situ s sur le panneau de commande du PSR 8 Entretien d
67. vendues s par ment et les placer dans le compartiment des piles du PSR 8 1 Ouvrir le couvercle du compartiment des piles situ sur le panneau inf rieur de l instrument 2 introduire les six piles en prenant bien Soin de respecter les indications de polarit se trouvant l int rieur du compartiment 3 Reposer le couvercle et veiller ce qu il se verrouille bien en place Attention 1 Lorsque les piles se vident les remplacer toutes la fois NE JAMAIS utiliser en m me temps des piles neuves et des piles us es 2 Pour pr venir tout endommagernent que pourrait provoquer une fuite des piles retirer les piles de l instrument lorsqu il ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e ANTES DE COMENZAR Alimentaci n Su PSR 8 funcionar con pilas o con el adaptador de alimentaci n opcional Siga las instrucciones siguientes de acuerdo con la fuente de alimentaci n que desee utilizar Empleo de las pilas Deben instalarse seis pilas SUM 1 tama o D de 1 5V o pilas alcalinas equivalentes que se venden por separado en el compartimiento de las pilas del PSR 8 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas situado en el panel inferior del instrumento 2 Inserte seis pilas teniendo cuidado de respetar las marcas de las polaridades del interior del compartimiento 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento cercior ndose de que queda bien cerrada Precauci n 1 Cuando se
68. vier Enregistrement 1 Mettre en mode pr t l enregistrement Appuyer sur la touche RECORD le t moin LED de tempo se met alors clignoter au tempo r gl Un m tronome marque galement le tempo La fonction SYNCHRO START est mise en attente MELODY MEMORY RECORD 2 Das Tempo einstellen Mit den TEMPO Tasten 8 das Tempo f r die Aufnahme einstellen 3 Einen Begleitstil w hlen Wahlen Sie mit den ACCOMPANIMENT STYLE SELECT Tasten einen Begleitstil der zur Aufzeichnung pa t Der gew hlte Rhythmus wird NICHT aufgezeichnet 2 R gler lo tempo Utiliser les touches TEMPO pour r gler le tempo d enregistrement souhait 3 S lectionner un style d accompagnement Appuyer sur une des touches ACCOMPANIMENT STYLE SELECT D pour s lectionner le rythme souhait pour accompagner la m lodie Le rythme s lectionn NE SERA PAS enregistr avec la m lodie USO DE LA MEMORIA DE MELODIA DE TIEMPO REAL La funci n de MELODY MEMORY le permite grabar y luego reproducir una melod a de l nea sencilla de su propia interpretaci n en el teclado Grabaci n L Ajuste del modo preparado para grabaci n Presione el bot n RECORD y el LED del tempo empezar a parpadear a la velocidad del tempo ajustado El metr nomo tambi n har sonar el tempo Al mismo tiempo la funci n SYNCHRO START se establecer en el modo de reserva 2 Ajuste del tempo Use los botones TEMPO para ajustar el tempo de

Yamaha Portatone PSR-8 Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents