Yamaha CN-70 Assembly Instruction
Contents
1. YAMAHA SINGLE KEYBOARD ORGAN YAMAHA EINMANUAL ORGEL ORGUE YAMAHA A CLAVIER UNIQUE ORGANO YAMAHA CON UN SOLO TECLADO Assembly Procedures Owner s Manual Aufstellungsanleitung Bedienungsanleituno Instructions de Montage Manuel de L utilisateur Manual de Procedimiento de Montaje Manual del Propietario amp YAMAHA Contents Assembly Procedure 1 Caution To be read before start playing 10 Important Advice Organ is not out of order if 11 How to play this Organ 13 CN 70 Keyboard 15 How to use the 8 Rhythms 16 What does the ABC Auto Bass Chord function do 19 Arpeggio 23 Specifications 24 Practice Melodies 26 Inhalt Aufstellungsanleitung 1 Ein Wort vorweg 10 Seien Sie unbesorgt wenn 11 So spielen Sie auf Ihrer Orgel 13 Manual der CN 70 15 Rhythmuswahl 16 Wie funktioniert die ABC Belgleitung 19 Arpeggio sa dirar a 23 Technische Daten 24 bungsmelodien 26 Table des Matieres Arpeges Contenido Instructions de montage 1 Procedimiento de Montaje 1 Pr cautions A lire avant de jouer 10 Precauci n Lea lo singuiente antes Avis Important detoca o aert eem IA 10 L orgue n est pas d fectueux2. Back Panel 8 R ckwand B Panneau arri re B Panel trasero B Siae Board Seitenwand Panneau lat ral Side Board Panel lateral Seitenwand Panneau lat ral Panel lateral Work from this side Von dieser Swite her arbeiten Pour le montage se placer de ce c t ci de l appareil Col quese de este lado para trabajar ASSEMBLING BOTTOM PANEL Turn over Bottom Panel fixed of Front Panel as illustrated and lock Back Panel B to the fitting After locking check the proper locking by pressing Back Panel from upside FIXING CORD FOR WIRING EXPRESSION PEDAL As illustrated take off Cord for wiring Expression Pedal fixed in the case of 5 and then connect it to Expression Pedal BEFESTIGEN DES BODENBRETTS Klappen Sie das an der Vorderwand befestigte Bodenbrett auf und befestigen Sie es an der R ckwand B wie gezeigt Pr fen Sie die richtige Befestigung des Bodenbretts durch leichten Druck von oben ANSCHLIESSEN DES FUSS SCHWELLERKABELS Nehmen Sie den Stecker des im Schritt 5 befestigten Fulischwellerkabels und schlieRen Sie ihn an das Lautst rkepedal an wie abgebildet MONTAGE DU PANNEAU INFERIEUR Relever le panneau inf rieur qui se trouve attach au panneau avant comme illustr et le mettre dans les but es de fixation sur le panneau arri re B V rifier le verrouillage en appuyant sur le dessus du panneau arri re BRANCHEMENT DU CORDON DE LA PEDALE D EXPRESSION Comme illustr
3. Sitz is Plateau de si ge Lower Foot Asiento untere Beine Upper Foot obere Be ne Pied de dessus A Se Pata alta ASSEMBLAGE DU BANC Sortir les pi ces qui composent le banc si ge et pieds Enlever l crou papillon et la rondelle frein Placer les deux pieds sur le boulon du plateau de si ge mettre la rondelle frein en place puis fixer les peids en serrant l crou papillon MONTAGE DES PANNEAUX LATER AUX Monter les deux panneaux sur le corps de l instrument le panneau lat ral droit d abord puis le paneau lat ral gauche Faire attention que le cordon d alimenta tion ne soit pas coinc dans la rainure du cabinet d orgue voir l illstration page suivant Pied de dessous Pata baja MONTAJE DEL BANCO Desempaque las piezas del banco asiento y patas Quite la tuerca de mariposa y la arandela de seguridad Coloque las patas en el tornillo del asiento y aseg relas con la arandela y tuerca de mariposa MONTAJE DE LOS PANELES LATER ALES Coloque los paneles laterales derecho e izquierdo en el cuerpo del rgano en sus respectivas posiciones El cord n de alimentaci n no deber obstruir la estr a del mueble v ase la ilustraci n en la siguiente p gina ASSEMBLING FRONT PANEL Set Front Panel by both hands as shown in the illustration Keeping the above position of Front Panel insert Pin of Side Board into Hooks of the Front Panel When holdin
4. faire sortir l extr mit du cordon de la p dale d expression mis en place l tape 5 par l orifice du panneau avant puis brancher le connecteur sur la p dale d expression MONTAJE DEL PANEL DEL FONDO Levante el panel del fondo que se encuentra montado sobre el panel delantero y aseg relo al panel trasero por medio de los ganchos Haga presi n sobre la superficie superior del panel del fondo para comprobar su montaje correcto INSTALACION DEL CORDON PARA EL PEDAL DE EXPRESION Saque el cord n el cual se fij al panel delantero en el 5 paso y con ctelo al pedal como se demuestra en ha ilustraci n Bottom Panel Bodenbrett Panneau inf rieur Panel del fondo b Front Panel Vorderwand Panneau avant Panel delantero Connector Stecker Connecteur Empalmador Expression Pedal Fultschweller P dale d expression Pedai de expresi n Confirm the correct position of the pin Insert the pin vertically until it is clicked Achten Sie auf die richtige i K r soweit hinein Faire attention que la barrette du connecteur soit plac e correctement Introduire la barrette verticalement jusqu ce que l on entende un d clic Verifiaue si el pasador se halla en posici n correcta Inserte el pasador verticalmente hasta que quede asegurado n Sie F hren Sie das FuBschweller in die Halterung welche am Bodenbrett befestigt ist Vi MOUNTING EXPRESSI
5. for any extended period of time O Keep the organ in a location away from direct sunlight excess humidity and heat to protect the cabinet finish Do not bump or scratch the cabinet with hard objects im allgemeinen sollten Sie die Orgel wie jedes andere gute Musikinstrument pflegen Beachten Sie dabei besonders die folgenden punkte Ein einigen Landern ist die CN 70 mit einem Netzspannungsw hler ausgestattet Kontrollieren Sie vor dem Einschalten der Orgel ob die Stellung dieses Schalters der rtlichen Netzspannung entspricht Falls er umgestellt werden muB wenden Sie sich bitte an Ihren YAMAHA Fach h ndler Schalten Sie die Orgel nach dem Spiel immer aus Die Orgel enth lt keine vom Kunden zu wartenden Teile Lassen Sie Reparaturen nur von qualifizierten Fachleuten durch f hren Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen mit neutralem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch und wischen Sie die Tasten nur mit einem trockenen Tuch ab Verwenden Sie nie Farbverd nner Alkohol oder andere Chemikalien O Falls die Orgelpolitur mit Kunststoff teilen in Ber hrung kommt kann unter Umst nden eine chemische Reaktion auftreten Legen Sie daher keine Gegen st nde aus Kunststoff auf die Orgel und decken Sie die Orgel nicht l ngere Zeit mit einem Plastiktuch ab Um die Politur zu sch tzen sollten Sie die Orgel nie direkter Sonnenbestrahlung Feuchtigkeit oder Warme aussetzen Achten Sie darauf
6. si 11 Aviso Importante Su Organo no Comment jouer de cet orgue 13 est defectuoso d 11 Clavier du CN 70 15 C mo tocar este Organo 13 Comment utiliser les 8 rythmes 16 El teclado del CN 70 15 Quelle est la fonction des accords C mo usar los ocho ritmos 16 de basse automatiques 19 Qu hace el acorde de bajo autom tico RE 23 AUTO BASS CHORD 19 Caracteristiques 25 Arpedio 4 Mimet a Aus ae 23 M lodies pour exercice 26 Especificaciones 25 Melodia de Practica 26 Assembly Procedure Aufstellungsanleitung Instructions de montage Procedimiento de Montaje 1 COMPONENT PARTS The carton contains the parts shown in the figure below Before assembling remove the cardboard cover placed on the top 1 EINZELTEILE Der Karton enth lt die unten abgebildeten Einzelteile Entfernen Sie zum Auspacken den Deckel 1 PIECES L emballage contient les pl ces repr sent es sur la figure ci dessous Avant de pro c der l assemblage des pi ces retirer le couvercle de carton qui les recouvre 1 PIEZAS La caja de cart n contiene las piezas indicadas en la ilustraci n de abajo Antes de armar quite el cart n corrugado colocado en la parte superior Cardboard Cover Kartondeckel Couvercle en carton Caja de cort n Fron
7. siempre su rgano con el mismo cuidado que tendr a con cualquier otro instrumento musical Le sugerimos los siguientes puntos para asegurar la mejor ejecuci n de su rgano OEI CN 70 viene con un selector de voltaje en determinadas regiones Verifique cu l es la tensi n correcta con el personal de servicio de Yamaha Siempre conmute el interruptor de potencia a APAGADO despu s de tocar zu rgano no tiene ning n componente al que pueda dar servicio nadie que no sea un t cnico Todo servicio debe ser reali zado nicamente por t cnicos de servicio calificados OVutilice un trapo h medo con un agente limpiador neutral para limpiar el exterior del rgano No deben usarse nunca disolventes de pintura alcohol o agentes qu micos para limpiar el exterior del rgano ni las teclas GE acabado de su rgano puede sufrir una reacci n qu mica si entra en contacto con productos a base de polivinilo No ponga objetos hechos con vinilo sobre su super ficie mi utilice materiales de polivinilo para cubrirlo por un per odo de tiempo prolongado Como medida de protecci n del acabado mantenga el rgano en un lugar no expuesto a la luz directa del sol ni a humedad o calor excesivos No golpee o raye el gabinete con objetos duros Important Advice Organ is not out of order if Seien Sie unbesorgt wenn The unit does not go on when the power switch is turned on Check the following Is the AC plug fully i
8. CK PANELS Put Back Panel A into the left and right bezel of Side Board and fix it as illustrated At this time check Back Panel properly put into the bezel Attention to the both sides of Back Panel Mount it so that the uneven side is located inside Put Back Panel B into the left and right bezel of Side Board Attention to the both sides of Back Panel Mount it so that the uneven side is located inside Check whether Back Panel B may be drawn up or not When it can not be drawn up that means the perfect locking c EINSETZEN DER R CKWANDE F hren Sie die R ckwand A in die Nut der tinken und rechten Seitenwand ein und schieben Sie sie hinein wie abgebildet Achten Sie darauf daR die R ckwand richtig in die Nut an der Orgel eingef hrt ist Achten Sie auf die beiden Seiten der Ruckwand Setzen Sie die R ckwand so ein da die rauhe Seite nach innen gerichtet ist F hren Sie die R ckwand B in die Nut der linken und rechten Seitenwand ein Achten Sie auf die beiden Seiten der R ckwand Setzen Sie die R ckwand so ein dal die rauhe Seite nach innen gerichtet ist j Schieben Sie die Wand hinein bis sie einrastet und pr fen Sie ob sie richtig gesichert ist Wenn die Wand nicht wieder herausgezogen werden kann ist sie richtig befestigt 6 MONTAGE DES PANNEAUX ARRIERE Placer le panneau arri re A dans les rainures des panneaux lat raux gauche et broit et le bl
9. ON PEDAL Insert Expression Pedal through Expression Pedal Window on Front Panel Put Expression Pedal into Holder fixed on Bottom Panel Fix Expression Pedal by Fly Bolt as illustrated Connection of Cord must be done without being tangled EINBAU DES FUSS SCHWELLERS Setzen Sie das FuRschweller in die ffnung der Vorderwand Befestigen Sie das FuBschweller mit der Fl gelschraube wie abgebildet Achten Sie darauf da das Lautst rkepedalkabel nicht eingeklemmt ist MONTAGE DE LA PEDALE D EXPRESSION Introduire la p dale d expression dans l orifice pr vu pour elle sur le panneau avant Placer la p dale d expression dans le support pr vu situ sur le panneau inf rieur Fixer la p dale d expression en place au moyen du boulon t te papillon comme illustr Faire attention que le cordon ne soit pas torsad avant de brancher le connecteur MONTAJE DEL PEDAL DE EXPRESION Pase el pedal de expresi n a trav s de la ventanilla del panel delantero Monte el pedal en el soporte fijado al panel del fondo Asegure el pedal con la tuerca de mariposa como se ilustra Evite el enredar el cord n al hacer su conexi n Holder e 77 Halterung Support f 4 D 1 gt Expression Pedal Fufischweller P dale d expression Pedal de expresi n p 2 D M EA y Bottom Panel Bodenbrett Panneau inf rieur Panel del fondo Fly Bolt Fl gelschraube Bo
10. Por ejemplo si se han escogido tanto CUERDA como CLAVE se producir el tono de CLAVE No se producir sonido alguno si no se oprime ninguno de estos selectores de tono Este rgano tiene un bot n de Prolongaci n Oprimido este bot n se prolongar n sostendr n las notas VIBRATO Vibrato es la ondulacion del tono El efecto de vibrato puede producirse jalarla al abajo de la palanca de vibrato pero cuando el selector de Bronce o Cuerda es presionado el tono ser vibrato retrasado 14 Expression Pedal MONAURAL Master Volume Moving the slide volume to the downward increases the organ volume while moving in the opposite direction decreases volume Expression Pedal This pedal is located under your right foot It is used to control volume during play If this pedal is not depressed a little sound will be produced regardless of the position of the Volume Knob Headphone Jack When you wish to play the organ without using the speakers for example late at night simply connect the headphones to this jack You will be able to enjoy the same full sound while not disturbing others or being disturbed by them Gesamtlautst rke Durch Hinunterschieben des Reglers MASTER VOLUME werden die gespielten Tone lauter durch Heraufschieben werden sie leiser Lautst rkepedal Mit diesem Pedal das mit dem rechten Fu zu bet tigen ist kann die Lautst rke wahrend des Spiels gere
11. cord for wiring Expression Pedal fixed on the Body and then fix it on the Cord Stopper of Front Panel as illustrated BEFESTIGEN DES FUSS SCHWELLERKABELS Pr fen Sie durch leichtes Dr cken von der Innenseite ob die Vorderwand richtig gesichert ist L sen Sie das Kabel f r das FuRschweller von der Orgel und befestigen Sie es an den Kabelhaltern der Vorderwand wie abgebildet FIXATION DU CORDON DE LA PEDALE D EXPRESSION V rifier tout d abord que le panneau avant est bien fix en appuyant dessus depuis l int rieur du cabinet d orgue D faire le cordon de la p dale d expression qui se trouve attach sur le corps de l appareil puis le fixer sur les agrafes de fixation qui se trouvent sur le panneau avant comme illustr INSTALACION DEL CORDON PARA EL PEDAL DE EXPRESION Compruebe el correcto enganche del panel delantero haci ndole leve presi n por dentro Retire del cuerpo el cord n para la instalaci n del pie de expresion y f jelo con el sost n al panel delantero como se ve en la ilustraci n Cord Stopper Kabelhalter Agrafe de fixation du cordon Sost n del cord n Expression pedal cord Fufischwellerkabel Cordon de la p dale d expression Cord n para el pedal de expresi n Front Panel Vorderwand Panneau avant Panel delantero Cord stopper Kabelhaiter Agrafe de fixation du cordon Sost n del cord n Speaker Lautsprecher Haut parleur Altazo ASSEMBLING BA
12. daB die Orgel keinen St Ben ausgesetzt und nicht mit harten Gegenst nden zerkratzt wird Traiter toujours set orgue avec les soins d s un instrument de musique de qualit Nous sugg rons les points suivants pour assurer le fonctionnement optimal de cet orgue Dans certains pays l orgue est fourni avec un s lecteur de tension V rifier que la tension est correcte V rifier aussi que le s lecteur de tension est r gl correctement Pour toute modifi cation consultez le r parateur Yamaha A Apr s avoir jou placez toujours l inter rupteur d alimentation sur la position d ARRET E Votre orgue ne contient aucun l ment r parable par l utilisateur Pour toute r paration consulter un r parateur qualifi Nettoyer le cabinet de l orgue avec un chiffon humide contenant un produit de nettoyage neutre Pour le clavier utiliser seulement un chiffon doux et sec Ne jamais utiliser de solvant d alcool ou d autres produits chimiques ni sur le clavier ni sur le cabinet C3 Le fini de l orgue peut subir une r action chimique s il est plac en contact direct avec des produits polyvinyliques Ne pas placer des objets en vinyle sur la surface ou utiliser de polyvinyle pour recouvrir l orgue pour une p riode prolong e OPour prot ger le fini de l orgue le placer l abri des rayons du soleil de l humidit et de la chaleur Ge pas cogner ou rayer le cabinet avec des objets lourds Trate
13. e toca Si no se oprime este pedal un peque o sonido se producir sonido alguno a pesar de la posici n de la palanca de Volumen Recept culo de Audifono Cuando desee tocar el rgano sin emplear altavoces por ejemplo hasta avanzada la noche conecte simplemente a esta toma un juego de auriculares Podr Ud disfrutar del mismo lleno sonido sin disturbar a los dem s o sin ser disturbado por los demas
14. ettent vibrer Il est possible que les sons mis par l orgue fassent vibrer naturellement d autres objets vitres bibelots sur une tag re etc Si cela se produisait changer les objets ou l orgue de place O Los ruidos afectan la recepci n de radio o televisi n El impulso de alta frecuencia que se emplea en este rgano puede afectar adversamente la recepci n de radio o televisi n Por lo tanto su rgano lo m s alejado posible de los receptores de radio y televisi n C3Se produce un ruido vibraci n ruido mechanics Todos los materiales tienen una frecuencia de resonancia critica en las cuales vibran Los tonos continuos de rgano naturalmente causar n que otros objetos vibren ventanas anaqueles etc Cambie el lugar de la instalaci n del aparato seimpre que se presenta tal dificultad How to play this Organ So spielen Sie auf Ihrer Orgel Comment jouer de cet orgue C mo tocar este Organo This organ can be played in five different tones ORGAN BRASS STRING PIANO and HARPSICHORD Select the desired tone by pressing the appropriate tone selector located on the upper right hand side of the keyboard If two or more selectors are depressed at once the tone of the selector farthest to the right will be produced For example if both STRING and HARPSICHORD have been selected the HARPSICHORD tone will be produced If none of these tone selectors are depressed no sound
15. g Front Panel to Pin and Sliding to the direction of the market arrow Front Panel naturally falls into the Hook With the position of both hands changed as illustrated put Front Panel into the bezel of Body holding it to Wooden Block and then lock it pressing its both ends Hook Haken Crochet Gancho EINSETZEN DER VORDERWAND Halten Sie die Vorderwand mit beiden H nden wie abgebildet Schieben Sie die Wand hinein bis die Bolzen an den Seitenw nden in die Haken der Vorderwand eingreifen Wenn Sie die Vorderwand gegen die Bolzen halten und in der Pfeilrichtung hineinschieben greifen die Bolzen ganz automatisch in die Haken ein Wechseln Sie nun den Griff wie gezeigt f hren Sie die Vorderwand in die Nut ein und dr cken Sie sie gegen die Holzleisten Sichern Sie die Wand indem Sie sie von hinten dr cken bis sie einrastet Be very careful not to impair the speaker Achten Sie darauf da der Lautsprecher nicht beschadigt wird Faire tr s attention ne pas abimer le haut parleur MONTAGE DU PANNEAU AVANT Tout en maintenant le panneau deux mains le mettre en place comme indiqu sur l illstration Tout en continuat tenir le plateau faire s encastrer les ergots qui se trouvent sur les panneaux lat raux dans les crochets du panneau avant L encastrement se fait tr s facilement si on laisse glisser le panneau dans la direction des fl ches tout en le maintenatn en contact sur les ergots Cha
16. gelt werden Wenn das Pedal nicht niedergetreten wird wird immer ein leiser Ton erzeugt unabh ngig von der Stellung des Gesamtlautst rke Reglers Kopfhorerbuchse Schlie en Sie einen Kopfh rer an diese Buchse an wenn Sie den Ton nicht ber den Lautsprecher wiedergeben wollen zum Beispiel sp tabends Auf diese Weise konnen Sie spielen ohne andere zu st ren Volume principal Pour augmenter le volume sonore de l orgue d placer le curseur de volume principal vers le bas Pour dimint er le volume d placer le curseur vers le haut P dale d EXPRESSION Cette p dale est situ e sous le pied droit Elle est utilis e pour modifier le volume sonore pendant que l on joue un morceau de musique Si l on appuie pas sur la p dale le volume sonore sera tr s faible quelle que soit la position du curseur de volume principal Prise CASQUE D ECOUTE HEADPHONE Lorsque l on d sire couter l orgue sans utiliser les haut parleurs par exemple tard dans la nuit brancher le jack du casque d coute dans cette prise On peut alors couter l orgue tout comme avec les haut parleurs mais sans d ranger les autres ou sans tre d rang par eux Control Principal de Volumen Cuando jalarse al abajo de la palanca de volumen aumenta el volumen mientras moviendo en direcci n opuesta disminuye el volum n Pedal de EXPRESION Este pedal est situado debajo del orago Se usa para controlar el volumen mientras s
17. lecteur de tension Si c est le cas pour votre appareil proc dez au r glage de la tension si n cessaire de la mani re suivante Avant de brancher le cordon d alimenta tion v rifier que le s lecteur de tension est correctement r gl Remarque Si vous emm nagez dans une r gion o la tension est dif f rente assurez vous de placer le s lecteur de tension sur la position correspondant la nouvella tension l peut tre n cessaire en m me temps de changer le fusible Pour plus de d tails consultez votre reven deur Yamaha S il n y a pas de s lecteur de tension la tension de votre CN 70 t r gl e sur la tension de votre r gion suffit de la brancher correctement sur une prise de courant C A Set Point Setting by Driver Einstellung mit einem Schraubenzieher Rep re de r glage R gler avec un tournevis Marca de ajuste Gire con un destornillador 11 SELECCION DEL VOLTAJE En determinadas regiones el rgano viene con un selector de voltaje Si su rgano tiene un selector de voltaje aj stelo de acuerdo con la tensi n local si es necesario H galo del modo siguiente Antes de enchufar el cord n de potencia Inspeccione el Selector de Voltajes Nota Si se traslada Ud a una rea en que sea diferente el voltaje de suministro de potencia cerci rese de reajustar el Selector de Voltaje en la posici n correcta para el nuevo voltaje Al mismo tiempo acas
18. nger la positon des mains comme illustr mettre en place le panneau avant dans la rainure contre les cales de bois et le bloquer en appuyant dessus avec les deux main Aseg rese del montaje correcto MONTAJE DEL PANEL DELANTERO Coloque el panel delantero sujet ndolo con ambas manos como se demuestra en la ilustraci n Sosteni ndolo en la posici n indicada inserte los pasadores de los paneles laterales en los respectivos ganchos del panel delantero Deslizando el panel en la direcci n indicada por la flecha se podr enganchar ste m s facilmente a los paneles laterales Cambie la posici n de ambas manos como se indica en la ilustraci n introduzca el panel delantero dentro de la estr a del cuerpo sosteni ndolo contra el ret n de bloque de madera y luego aseg relo presionando ambos extremos Hook Haken Crochet Gancho Pin Bolzen Panneau Front Panel lat ral Vorderwand Pasador Panneau avant Panel delantero Side Board ge Seitenwand E Ergot Panel lateral Power Supply Cord Netzkabel Cordon d alimentation Cord n de corriente Speaker Lautsprecher Haut parleur Altavoz Wooden Block Holzleiste Cales de bois Bloque de madera N Speaker B i Lautsprecher Nr Haut parleur ut Altavoz Rainure Estr a FIXING EXPRESSION PEDAL CORD Check the proper locking by slightly pressing Front Panel from inside Remove
19. nserted into the wall power outlet Reinsert it to make sure ls there power coming from that outlet If the outlet is live but the organ does not work unplug the cord and contact your Yamaha dealer The Organ reproduces radio or TV signals If there is a powerful transmitter such as a radio station in the vicinity this can occur Contact your Yamaha dealer Occasional unpleasant static occurs In the majority of such cases the cause can be traced to the turning on or off of refrigerators washing machines electric pumps of other household appliances Electrical faults in a nearby outdoor neon sign may also be a cause If the cause is a fault in a neon or fluores cent lighting fixture it should be repaired When the cause cannot be determined or in case of doubt contact your Yamaha dealer Kontrollieren Sie nochmals folgende Punkte wenn die Orgel nach dem Ein schalten nicht betriebsbereit ist Wurde der Netzkabelstecker ganz in die Steckdose gesteckt Ziehen Sie ihn heraus und stecken Sie ihn nochmals hinein um ganz sicher zu sein Ist die Steckdose stromf hrend Sollte die Orgel auch nach diesen Kontrol len nicht betriebsbereit sein wenden Sie sich bitte an Ihren YAMAHA Fach handler Wiedergabe von Radio oder Fernseh signalen Diese Str rung kann entstehen wenn sich eine Sendestation in der N he befindet Sollten die St rungen fter auftreten fragen Sie bitte Ihren YAMAHA Fach h ndler um Ra
20. o sea necesario cambiar el fusible Para detalles consulte al agente de Yamaha m s cercano e Si el rgano no tiene selector de voltaje es porque ha sido ajustado en f brica de acuerdo con el voltaje local Basta con asegurarse de enchuf rlo correctamente en una toma de corriente L ase antes de empezar a tocar C A Caution To be read before start playing Ein Wort vorweg Pr cautions A lire avant de jouer Precauci n Lea lo singuiente antes de tocar Always treat your organ with the same care you would any fine musical instrument The following points are suggested to ensure the best performance of this organ 0 A supply voltage selector is fitted to the CN 70 in certain markets Check for correct power And also check for correct setting the voltage selector Consult your Yamaha serviceman regard ing any changes E Always turn the power switch OFF after playing Your Organ contains no user serviceable components Refer all service to qualified service technicians only Clean the organ cabinet with a damp cloth containing a neutral cleaning deter gent Use only a soft dry cloth on the keyboard Never use paint thinner alco hol or other chemicals on either the keys or the cabinet C3 The finish on your Organ may undergo a chemical reaction if placed in direct contact with polyvinyl products Do not set vinyl items on the surface or use polyvinyl material to cover the organ
21. on for the new volt age At the same time it may be necessary to change the fuse Please check with the nearest Yamaha dealer for details e f no voltage selector has been fitted the operating voltage of your CN 70 has been preset to the supply voltage in your area Just ensure that you plug in properly to your AC supply outlet Netzkabel 11 NETZSPANNUNGSWAHLER In einigen L ndern wird die CN 70 mit einem Netzspannungsw hler geliefert Falls bei Ihrer CN 70 ein Netzspannungsw hler vorhanden ist mu er auf die richtige Netz spannung eingestellt werden Pr fen Sie die Stellung des Netzspan nungsw hlers vor dem Einstecken des Netzkabels Anmerkung Falls Sie die Orgel an einem Ort mit anderer Netzspannung betreiben wollen m ssen Sie den Netzspannungsw hler f r die neue Spannung umstellen Gleichzeitig muR die Sicherung ausgetauscht werden Lassen Sie sich bei auftretenden Fragen von Ihrem YAMAHA Fachh ndler beraten e Falls Ihre CN 70 keinen Netzspan nungsw hler besitzt ist die richtige Netzspannung bereits eingestellt Schlie Ben Sie einfach das Netzkabel an eine Steckdose an Power Supply Cord Cordon d alimentation Cord n de corriente Fuse Holder Sicherungshalter Porte fusible Portafusible Voltage Selector Netzspannungsw hler S lecteur de tension Selector de voltage 11 SELECTEUR DE TENSION Pour la vente dans certains pays le mod le CN 70 est quip d un s
22. oquer en place comme illustr V rifier alors que le panneau arri re est bien en place dans la rainure du corps de l appareil Attention Regarder les deux faces du panneau arri re la face qui n est pas lisse doit se trouver tourn e vers l int rieur Placer le panneau arri re B dans les rainures des panneaux lat raux gauche et droit Faire attention aux deux faces du panneau arri re la face non lisse doit se trouver tourn e vers l int rieur Essayer alors de soulever le panneau arri re B S il est impossible de le soulever cela signifie qu il est bien fix en place 6 MONTAJE DE LOS PANELES TRASEROS Intoduzca el panel trasero A en las estr as de los paneles laterales y del cuerpo EI lado corrugado del panel trasero debe de quedar hacia dentro Introduzca el panel B en las ranuras de los paneles laterales EI lado corrugado debe de quedar hacia adentro Compruebe el correcto enganche del panel trasero B en este caso el panel no podr ser deslizado Front Panel Vorderwand Panneau avant Pane delantero Bezel Nut Rainure Estr a Uneven Side raube Seite Face non lisse Lado nimus x um LES Side Board Seitenwand Panneau lat ral Panel latera Side Board Seitenwand Panneau lat ral Panel lateral Back Panel A R ckwand A Panneau arri re A Pane trasero A Bezel of Body Nut an der Orgel Rainure du corps de l appareil Estr a en el cuerpo
23. rgan may adversely affect TV or radio reception Therefore play your organ as far away as possible from TV and radio sets C3Rattling sympathetic vibration occurs AU materials have critical resonance frequencies at which they vibrate The organ s continuous tones will naturally cause other objects windows objects on shelves etc to vibrate Change the place of installation whenever such a difficulty occurs f Beeinflussung von Radio oder Fernse hempfang Die Orgelt ne werden mit Hilfe eines hochfrequenten Impulssignals erzeugt das den Radio oder Fernsehempfang st ren kann Stellen Sie daher die Orgel so weit wie m glich von Radio und Fernsehger ten entfernt auf C3Unangenehme Resonanzschwingungen Die von der Orgel erzeugten Schallwellen k nnen nahe Gegenst nde zum Schwin gen bringen Stellen Sie in solchen F llen die Orgel weiter von den mitschwingen den Gegenst nden entfernt auf L orgue peut causer des interf rences sur la r ception d missions radio ou TV Les signaux de haute fr quence utilis s comme source sonore pour l orgue peuvent ventuellement affecter la r cep tion d missions radio ou TV De ce fait il est pr f rable de placer l orgue dans un endroit aussi loign que possible du r cepteur de t l vision ou de postes de radio I se produit des battements vibrations synchrones Tout les mat riaux ont une fr quence de r sonance critique laquelle il se m
24. t St rger usche Storger usche werden meistens durch das automatische Ein und Ausschalten von K hlschr nken Waschmaschinen Pum pen oder andere Haushaltsger te verur sacht Sollte eine defekte Neonr hre die Ursache f r die St rger usche sein lassen Sie diese reparieren oder auswechseln Wenden Sie sich bitte an Ihren YAMAHA Fachh ndler wenn Sie die St rquelle nicht ausfinding machen k nnen Avis Important L orgue n est pas d fectueux si Aviso Importante Su Organo no est defectuoso si L appareil ne se met pas en marche lorsque l interrupteur d alimentation est plac sur la position ON V rifier les points suivants 3 Le cordon d alimentation est il bien branch sur prise de courant C A Le rebrancher pour s en asurer La prise de courant est elle en bon tat Si le courant passe mais l orgue ne fonc tionne pas d brancher le cordon et consulter le revendeur Yamaha OL orgue reproduit des signaux radio ou TV Cela peut se produire s il y a un metteur puissant comme une station de radio dans les environs Consulter le revendeur Yamaha Des parasites d plaisants se produisent occasionnellement Dans la majorit des cas la cause en est la mise sous tension ou l arr t de r frig ra teurs de machines laver de pompes lectriques ou d autres appareils lec triques Une enseigne lumineuse au n on d fectueuse peut galement en tre la cause Si la cause est
25. t Panel Vorderwand Panneau avant Panel delantero Back Pane A R ckwand A Panneau arri re A Panel trasero A Back Panel B R ckwand B Panneau arri re B Panel trasero B Side Board Right Seitenwand rechts Panneau lat ral droit Panel lateral derecho Cardboard Karton Carton Caja de cort n Expression Pedal Fufischweller P dale d expression Pedal de erpresi n ASSEMBLING BENCH Take the parts of Bench Seat amp Foot off Take Fly Nut and Lock Washer off Put the two Foots into Screws of the Sheet and then fasten them with Lock Washer and Fly Nut each in turn ASSEMBLING SIDE BOARDS Set two Panels up on the Body Side Board right amp Side Board left each in turn The power cord should not cross the bezel of cabinet refer to the illustra tion on next page ZUSAMMENBAU DER SITZBANK Nehmen Sie den Sitz und die Beine heraus L sen Sie die Fl gelmutter und entfernen Sie die Unterlegscheibe Setzen Sie die Beine auf die Schraube legen Sie die Unterlegscheibe darauf und ziehen Sie die Fl gelschraube fest AUFSTELLUNG DER SEITENWANDE Bringen Sie die beiden Seitenw nde rechts und links an der Orgel an Achten Sie darauf da das Kabel nicht eingeklemmt wird Siehe Abbildung auf der n chsten Seite Fly Nut Fl ugelschraute t Ecrou papillon Tuerca de Mariposa Ses Lock Washer Unterlegscheibe Rondelle frein Arandela de Seguridad Sheet NA
26. uer de cet orgue sur cinq tonalit s diff rentes ORGUE CUIVRES INSTRUMENTS A CORDES PIANO et CLAVECIN S lectionner la tonalit d sir e en appuyant sur la touche de s lection correspondante Les touches de s lection de tonalit sont situ es en haut et droite du clavier Si l on appuie sur deux ou plus de deux touches en m me temps seule la tonalit de la touche enfonc e la plus droite sera produite par l orgue Par exemple si les touches CORDES et CLAVECIN ont toutes deux t s lec tionn es seule la tonalit CLAVECIN sera produite par l orgue Si aucune touche n est enfonc e aucun son ne sortira de l appareil Cet orgue est quip d une touche de TENUE DE NOTE Lorsque cette touche est enfonc e la dur e des notes est prolong e VIBRATO Le vibrato est le tremblement de la tonalit Pour obtenir l effet de vibrato placer le curseur du volume de vibrato vers le bas Cependant lorsque la tonalit CUIV RES ou CORDES a t s lectionn e l effet vibrato est l g rement retard L effet vibrato n est pas imm diat lorsque l on appuie sur la touche VIBRATO Este rgano puede ser tocado en cinco tonos diferentes ORGANO BRONCE CUERDA PIANO y CLAVE Escoja el tono deseado oprimiendo el selector apropiado de tono situado en la parte de superior derecho del teclado Si se presionan simult neamente dos o m s selectores se producir el tono del selector que est m s a la derecha
27. ulon t te papillon Tuerca de mariposa Front Panel Vorderwand Panneau avant Panel delantero Expression Pedal FuRschweller P dale d expression Pedal de expresi n 10 COMPLETION DIAGRAM i After completing the assembly set up organ as shown in the figure below Then remove the cardboard cover and take off the carton band g 10 ENDG LTIGE AUFSTELLUNG Stellen Sie nach dem Zusammenbau die Orgel auf wie gezeigt Entfernen Sie danach den Kartondeckel und den Kartonschutz Carton band Kartonschutz Bande de carton Banda de cart n 10 SCHEMA DE L ASSEMBLAGE TERMINE Apr s avoir termin l assemblage mettre l appareil sur ses peids comme illustr ci dessous Enlever le couvercle de carton ainsi que la bande de carton 10 DIAGRAMA DEL PRODUCTO ACABADO Despu s de armar por completo ponga a la vista el rgano principal como se indica en la ilustraci n de abajo Luego extraiga la cubierta de cart n corrugado y quite la banda de cart n 11 VOLTAGE SELECTOR In certain markets the CN 70 is fitted with a supply voltage selector If a voltage selector is fitted to your CN 70 please adjust it for your supply voltage if necessary as follows Before plugging in the power cord check the Voltage Selector to the proper setting Note H you move to an area where the power supply voltage is different be sure to re set the Voltage Selector to the correct positi
28. une lampe fluorescente ou un tube au n on d fectueux effectuer la r paration Lorsque la cause ne peut tre d termin e ou en cas de doute consulter le revendeur Yamaha QE instrumento no se enciende cuando el interruptor de corriente est en posici n ON Revise lo siguiente El enchute AC est bien conectado en la salida el ctrica de la pared Vuelva a conectarlo para est seguro Est saliendo energ a de esta toma Si hay energ a en la salida pero el rgano no functiona desenchufe el cord n y p ngase en contacto con su distribuidor YAMAHA El Organo reporduce se ales de radio o de d Si hay un transmisor potente como una estaci n de radio en las proximidades puede ocurrir sto P ngase en contacto con su distribuidor YAMAHA Ose producen desagradables interferencias ocasionales En la mayor a de tales casos las inter ferencias son causadas cuando se prende o apaga un refrigerador una lavadora autom tica bombas el ctricas otros aparatos electrodom sticos Tambi n pueden producirlo fallas el ctricas en las luces exteriores de ne n del vecindario Si las interferencias son causadas por una luz de Ne n o florescente defectuosa stas deber n ser reparadas Cuando es una causa desconocida o en caso de duda p ngase en contacto con su distribuidor YAMAHA 12 YThe noises interfere with radio or TV reception A high frequency pulse used for the sound source of the o
29. will be produced This organ is equipped with a SUSTAIN button If this button is depressed notes will be prolonged sustained VIBRATO Vibrato is a waving of the tone Vibrato effect can be produced by moving the slide volume downward But when brass or string selector is depressed the tone will be delay vibrato It will take a little while to make a effect of vibrato after pressing the key Auf der Orgel k nnen Sie in 5 Stimmen spielen ORGEL STREICHER BLECHB LASER PIANO und CEMBALO W hlen Sie das gew nschte Instrument mit den Klangschaltern auf der rechten Seite Falls zwei oder mehr Schalter gleichzeitig gedr ckt werden erklingt das Instrument dessen Schalter sich am weitesten rechts befindet Sollten Sie zum Beispiel STREICHER und CEMBALO gleichzeitig w hlen so erklingt nur das CEMBALO Wenn kein Schalter gedr ckt ist wird kein Ton erzeugt Die Orgel ist mit einem SUSTAIN Schalter ausgestattet Wenn dieser Schalter gedr ckt ist klingen die Tone nach Sustain VIBRATO Vibrato sind rhythmische Lautst rkeschwan kungen der gespielten Tone Je weiter Sie den Regler VIBRATO DEPTH nach unten schieben desto starker wird dieser Effekt Bei den Streichern und den Blechbl sern Vibrato Effekt verz gert d h das Vibrato setzt erst nach Dr cken der Taste ein wird der ORGAN TONE SELECTOR THE TERME EN STRING BRASS HARPSICHORD PIANO SUSTAIN Il est possible de jo
Download Pdf Manuals
Related Search