Weider E5500 User's Manual
Contents
1. est concu et fabriqu pour tre utilis en appartement Son utilisation des fins commerciales ou collectives annule toute garantie d finie ou implicite France seulement EINLEITUNG Das Konzept und die spezielle Konstruktion Ihres WEIDER Ger tes gew hrleisten die gr te Flexibilit t beim Training und trotzdem hat es eine lange Lebensdouer vorausgesetzt es wurde richtig zusammengebaut gewartet und benutzt Es ist von gro er Wichtigkeit da Sie die Montoge und Cader e genau befolgen und vor Beginn der bungen kontrollieren ob Ihr Ger t ordnungsgem montiert wurde GEFAHRLOSE BENUTZUNG Wir et vor Beginn irgendeines Troiningsprogramms welches mit sehr viel k rperlicher Aktivit t verbunden ist zuerst mit Ihrem Arzt zu sprechen e F r il Fall da Sie k rperliche Behinderungen haben oder hatten ist es besonders wichtig da Sie zuvor Ihren Arzt um Rat fragen Vielleicht kann er Ihnen ein alternatives Trainingsprogramm vorschlagen NIEMALS ALLEINE TRAINIEREN Strengen Sie sich beim Troining niemals zu stark an Laden Sie einen Freund oder Trainingspartner ein der Ihnen helfen kann falls Sie in Schwierigkeiten geraten NIEMALS TRAINIEREN WENN SIE KURZ ZUVOR VIEL GEGESSEN HABEN Kinder m ssen bei Benutzung der Trainingsger te von Erwachsenen beaufsichtigt werden GERATE Niemals Ger te benutzen die nur teilweise zusommengebaut bzw auf irgendeine Weise besch digt worden sind Bitte ber2. aa 71 LL 9171 e gt IT Y Assembly instructions 3 EC Instructions de montage AS 972222 Montageanleitung Di Istruzioni per il montaggio Instrucciones para le montaje Montage Handleiding m ISSUE 0395 INTRODUCTION Your WEIDER equipment has been a Zen and specifically engineered to provide maximum training flexibility whilst remaining durable enough to E a lifetime of service if assembled maintained and used correctly is important that you follow the assembly and usage instructions carefully and thot you thoroughly inspect your work before commencing exercise HEALTH that prior ta undertoking any programme of exercise that will require a major increase in physical activity you should consult with your doctor if e are suffering or have suffered from a physical handicap or prolonged illness it is importont to seek odvice from your doctor who may also be able to provide an alternative training programme DO NOT EXERCISE ALONE DO NOT OVER WORK YOURSELF WHILST EXERCISING HAVE A FRIEND OR TRAINING PARTNER AVAILABLE TO HELP SHOULD YOU ENCOUNTER PROBLEMS DO NOT EXERCISE DIRECTLY AFTER A MEAL DO NOT ALLOW CHILDREN TO USE FITNESS EQUIPMENT UNSUPERVISED EQUIPMENT 1 Do not use any equipment if it is only partially assembled or damaged in any way 2 Always check cobles ond attachments before commencing training session 3 Make sure all nuts and bolts a
3. Controleren dat lus oan einde von obe binden gewichtskeuzebuis 12 zit olvorens bout in te steken Prepasitioned 4 Pi ces mises en pasition mois pas mont es Welded pivot bracket d e Teile bereitgelegt nicht festgezogen WCS aa pivot e Pezzi piazzati nan avvitati 220111 pura 9 colocados sin el e bevesti t M nsula de pivote soloda Componenten reeds gd moar ongemonteer Gelaste droaipuntbeugel 1 gt e Pec arm mounting block Bloc de ee bis pectoral Brust Arm Montogeteile e Blocco montaggio braccio pettorale Bloque de montaje de brazo pectorol e Pec arm monto 14 m AL LL 71 ll vus p 2 MI ight hand pec arm shown Repeat for left hand pec orm id iip eier pour bras pectoral droit uniquement Suivre lo m me proc de montoge pour le pectoral a e Es wird nur dos arial Lee larva are gezeigt Zusommenbou f r linke Brustseite wiederholen S lo 1e muestra el brazo pectoral derecha Repita el montaje pora el pectoral izquierdo e Mustirato DL il braccio pettora braccio pettorale sinistro e Alleen rechter pec orm afgebeeld Dezelfde montoge op linker pec arm uitvoeren le destro Ripetere il montaggio per il A24 17 x4 1A CO O A10 eh Mile pei arl i ia d 2 28 T A31 26 A28 7 e Note Many of your pulleys are supplied pre assembled
4. 12 4 square plastic cap 17 2 square plastic cap 1 4 dia round plastic cap A x 5 16 tube spacer 3 4 dia round plastic cap Weight selector tube end cap 5 2 hex head bolt 5 16 x2 hex head bolt 5 6 12 4 hex head bolt 3 a x3 2 hex head bolt 5 16 x23 4 hex head bolt x2 2 carriage bolt A x3 4 machine screw 3 8 13 hex head bolt S w6 x3 2 hex head bolt x2 machine screw 3 4 x2 4 hex head bolt 3 6 x33 4 hex head bolt x1 2 hex head bolt xV 4 hex head bolt 3 8 51 1 hex head bolt hex head bolt 5 1 half nylon lock nut 3 4 half nylon lock nut nylon lock nut 2 8 nylon lock nut 3 8 flat washer flat washer 3 1 flat washer 2 x1 tube spacer 3 e x2 hex head bolt fender washer 124488 PPI3232B PPI2828B PPI2424B PPI20B 15108004 71128 AA 8030 HBIO5032 5036 8105028 18106052 8105044 68104640 MSIO4012 8106028 8105056 MSI04032 8106036 8106060 8105024 8104024 8106088 8105012 HNLIOS 4106 FLNIO4 FWIO6 FW10526 FWIOS TSI06016 N o 2 lt OA Q A N 0 NY N A A A A PLASTIC FITMENTS GARNITURES EN PLASTIQUE KUNSTSTOFFTEILE ACCESORIOS DE MONTAJE DE PL STICO ACCESSORI DI PLASTICA PLASTIC BEVESTIGINGEN 10 MODEL E5500 SERIAL NO DATE Place the serial number and date of purchase in the spaces above ond please keep your receipl as proo
5. NE FAITES PAS TROP TRAVAILLER VOS MUSCLES ARRANGEZ VOUS POUR QU UN AMI OU UN PARTENAIRE D ENTRA NEMENT SOIT PRESENT POUR POUVOIR VOUS AIDER EN CAS DE PROBLEME NE FAITES PAS DE LA MUSCULATION APR S UN GROS REPAS NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS UTILISER CET APPAREIL SANS LA PRESENCE D UN ADULTE L APPAREIL 1 N utilisez pas cet appareil lorsqu il est partiellement assembl ou s il est endommag de quelque focon que ce soit 2 V rifier les c bles et les fixations chaque fois que vous commencez une s once de musculation 3 Avant toute utilisation v rifiez que les crous et les boulons sont tous bien serr s 4 Assurez vous que les bancs de musculation cycles et rameurs sont install s sur une surface ferme et horizontale et que l espace autour de l appareil WEIDER est bien d gag pendant qu il est utilis 5 W n est pas recommand d ajouter des accessoires qui ne sont pas de la marque WEIDER QUELQUES CONSEILS POUR L ASSEMBLAGE 1 Cet appareil doit tre assembl par un adulte Nous sugg rons galement que vous assembliez le E5500 avec l aide d un ami 2 Avant de proc der l assemblage de ce produit nous vous conseillons de consacrer quelques minutes d baller toutes les pi ces et les disposer de facon les identifier facilement est tr s utile de sortir le petit mat riel des sachets et comme avec les pi ces de les grouper por cat gorie tous les boulons six pans de 1 4 x u ensemble etc Le dessu
6. Weight selector tube Foam roller 3 dia x 6 Foam roller 3 dia x 7 Lever arm Cam arm Pec dec arm left Heodrest pad Lat bor Grips 1 dia x 5 Foam roller 3 dia x 52 4 Roller pad bar dia x 13 Weight centralising bracket Back rest support plate Stiffening plate Swivel pulley bracket Rear pulley bracket Base cable Lat pull down coble Pec arm cable Rubber cushions 6 dia pulley wheel 3 dia pulley wheel 4 2 dia pulley wheel with bearing Roller pad bor x 131 7 Pulley connector plate Locking pin Weight selector pin Plastic bushing Rubber foot Accessory rope Leg strap dumbell handle Carabiner Foam roller 21 x 6 50 05 000 1 50 01 000 50 03 000 50 02 001 50 11 000 1340 8 50 21 000 50 10 000 50 07 0008 5500 01 50 06 000 905 17 000 FR 30060 73 FR 32570 875 50 09 000 50 07 002 50 07 000L C 1341 E08 25 172 000A PG 1000 FR 10050100 50 20 000 PG 4505 V 9000 2 47 02 002B 5000 08 50 20 000A C 149 25 C 126 25 C 182 5 P 2593 AA 8111 AA 8133 AA 8122 FA 013 50 30 000 WW 7049 WW 6050 AA 550001 AA 8015 C 6602 D23 EE 0075 WW 7043 FR 700001 NM bo oi An lt lt N N NNN A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 A31 A32 A33 1 2 x3 plastic caps 2 square plastic cap
7. waar onze medewerkers altijd klaar staan om u van dienst te zijn Alvorens de klantendienst hulplijn op te bellen de volgende gegevens klaar houden Deze handleiding Product naam model en serienummer Onderdeel naam nummer en beschrijving Vereist aantal Geef onze medewerkers een duidelijke beschrijving van het probleem woor U mee te kampen heeft Zij kunnen adviseren wat te doen en eventueel de nodige reserveonderdelen en bijbehorende montage aanwijzingen leveren Wij behouden ons het recht voor naar ons eigen goeddunken te repareren of te vervangen Specificaties kunnen zonder voorafgaande aankondiging gewijzigd worden Alle veiligheidsmaatregelen en aanwijzingen in deze handleiding zorgvuldig doorlezen alvorens met montage te beginnen Wij raden U aan de handleiding voor raadpleging later S V P er voor zorgen dat de producigarantiekaart juist is ingevuld en binnen 14 dagen na aankoop aan Weider teruggezonden wordt Let wel dat dit product uitsluitend voor privegebruik ontworpen en gefabriceerd is Elk gebruik in een bedrijfs of institutioneel milieu maakt elk gegeven of stilzwijgend aangenomen garantie ongeldig alleen Nederland Part Reorder Port Part Reorder Description Number No Description Number O Na Y N tt Nn 13 Frame mast Main frame Rear base Front base Leg extension Back rest Guide rods Top frame arm Pec dec arm right Weight plate 12 5lbs Arm press handle
8. 81kg Peso neto kilogramos 81kg Peso netto in chiloggrammi 81kg RI NE TLLA OM DI Wi THE TOTAL FITNESS COMPANY Weider Benelux b v Vissersdijk 47 3241 EC Middelharnis The TEE PH 31 1870 86777 Fax 31 1870 86662 Weider G B Greenroyd Mill Sutton in Craven Keighley West Yorkshire BD20 7LW England Tel 0535 632294 Fax 0535 634082 Weider Fitness S A 72 Quai des Carri res 94220 Charentonile Pont Paris France Tel 1 4396 9063 Fax 1 4396 2495 Weider Deutschland GmbH Industriestrasse 21 43327 Wuppertal Deutschland Tel 0202 27438 0 Fax 0202 27438 59 Weider Italia s r l Via Dei Castagni 16 06070 San Marco Perugia Italia Tel 075 690791 Fax 075 690792 Weider Espania Santiago Cordero 17 28029 Madrid Espania Tel 1 7334145 Fox 1 7333451 Weider Europe AG Blegistrasse 15 CH 6340 Switzerland Tel 042 323130 Fax 042 323533
9. E importante verificare periodicamente tutti i giunti per accertarsi che non abbiano subito usura Sostituire tutti i giunti che abbiano un apparenza sospetta vedi elenco delle parti L applicazione occasionale di un leggero strato di olio sulle parti mobili aiuter il funzionamento e impedir l usura precoce UTENSILI Occorono solo i seguenti utensili Chiave per dadi Cacciiaviti a testa piana Chiave dadi Martello a testa morbida Chiave per dadi 16 SERVIZIO PER CLIIENTI La WEIDER si impegna a dare ai clienti soddisfazione assoluta prodotti WEIDER sono progettati e fabbricati in modo da garantire molti anni di uso e la qualit viene controllata prima della consegna In caso di difficolt nel montaggio di questi attrezzi o di parti mancanti o difettose non rivolgetevi al vostro fornitore e non rinviate il prodotto ma contattate gratuitamente la linea verde del nostro servizio assistenza al numero 167865114 e il nostro personale sar ben lieta di aiutarvi Prima di chiamare il servizio assistenza accertatevi dei seguenti dettogli Questo manuale d Nome modello e numera di serie del prodotto Nome numero e descrizion della parte quantitativo che vi occorre Vi preghiamo di fornire al nostro personale una chiara descrizione delle difficolt che vi preoccupano Il nostri dipendenti saranno in grado di suggerire il da farsi e fornire le parti e le relative istruzioni per il mont
10. LATEN GEBRUIKEN TOESTELLEN 1 Nooit toestellen gebruiken als deze slechts gedeeltelijk gemonteerd of op enige wijze beschodigd zijn 2 Altijd kabels en hulpstukken controleren alvorens met trainen te beginnen 3 Controleren dat alle moeren en bouten v r gebruik vastzitten 4 Zorgen dat alle banken fietsen en roeitrainers altijd op een stevige en vlakke onderground geplaatst en gebruikt worden en tevens verzekeren dat de ruimte rondom de WEIDER troiningtoestellen tijdens het trainen vrij gehouden wordt 5 Aanbrengen van hulpstukken van ondere merken dan WEIDER wordt niet aanbevolen NUTTIGE WENKEN VOOR MONTAGE 1 Dit product moet v r het gebruik door een volwassene gemonteerd worden Het wordt aanbevolen de E5500 somen met een helper te monteren 2 Alvorens te beginnen met montage van dit product wordt aanbevolen een paar minuten te besteden aan het vitpakken en overzichtelijk neerleggen van alle onderdelen zodat zij gemakkelijk geidentificeerd kunnen worden Het is erg handig als de inhoud van het kleinartikelenzakje geledigd en gesorteerd wordt d w z alle 1 4 x 1w zeskantbouten bij elkaar enz Een handige plaats om de kleinartikelen bij elkaar te houden is het deksel van de doos Na onderdelen volgens soort en maat gesorteerd te hebben naam en maat naast elk onderdeel opschrijven zodat men tijdens het monteren precies weet waar elk onderdeel te vinden is 3 Zools u zult zien zijn er bevestigingstekeningen voor de versc
11. ofrezca tambi n un progroma de entrenamiento de alternativa NO SE EJERCITE SOLO de a NO SE ESFUERCE EXCESIVAMENTE AL HACER EJERCICIO TENGA CONSIGO UN AMIGO O COMPA ERO DE ENTRENAMIENTO PARA QUE LE AYUDE SI TIENE PROBLEMAS NO HAGA EJERCICIO INMEDIATAMENTE DESPU S DE UNA COMIDA ABUNDANTE NO DEJE QUE LOS NI OS USEN EQUIPO DE CAPACITATI N F SICA SIN SUPERVISION EQUIPO 1 No use equipo alguno que est montado s lo parcialmenteo da ado en modo alguno 2 Compruebe siempre los calbes y accesorios antes de comenzar una sesi n de entrenomiento 3 Aseg rese de que todas las tuercas y pernos est n apretados antes de usar el equipo 4 gr ger de que todos los bancos ciclos y bogadores est n ajustados nicamente y se usen sobre una superficie firme plana y tenga cuidado de asegurar que el rea de alrededor de su equipo de entrenamiento WEIDER se mantenga libre de obst culos mientras est ejercit ndose 5 No recomendamos que se a adan accesorios que sean de marca WEIDER SUGERENCIAS TILES PARA EL MONTAJE 1 Este producto debe montarlo un adulto antes de su uso Tambi n sugerimos que monte usted mismo su E5500 con ayuda de un amigo 2 Antes de comenzar el montoje de este producto recomendamos que dedique unos minutos a desempaquetar y colocar todas las piezas sobre una superficie de modo que puedan ser f cilmente identificadas Es sumamente til que el contenido de las bolsas de equipo se vac e y que la
12. precies vast gezet worden zoals ze oorspronkelijk geleverd zijn anders kan er hode can het kabel systeem Allow this assembly to swivel by not tightening belts up fully een are e Ziehen Sie die Bolzen nur so fest an da sie noch ein wenig Spiel obo e Permettete al sistema di girare senza stringere troppo i bulloni K Deje que este conjunto gire no apretondo totalmente los pernos Door de bouten niet volledig can te draaien blijft dit onderdeel wendbaar Ne pos serrer le boulon fond afin de permettre au montage Allow this assembly ta swivel by not tightening bolts up fully 26 e de pivoter e Ziehen Sie die Bolzen nur so fest on dof sie noch ein wenig Spiel haben i 27 Permettete al sistema di girare senza stringere troppo i bulloni Deje que este conjunto gire no apretando totalmente los pernos Door de Sauta niet volledig can te draaien blijft dit onderdee PLL Q 2 3 A13 x2 31 x 4 9 Only right hand pec arm shown Repeat for left hand pec orm e Monioge illustr pour bros pectoral droit uniquement Suivre la m me de montoge pour le pectoral an e Es wird nur das rechte Brust Arm Montogeteil gezeigt Zusommenbou wiederholen i S lo se muestro el brazo pectoral derecho Repito el montaje poro e Illustrato solo il braccio pettorale destro Ripetere il montaggio per il braccio pettorale sinistro Alleen rechter pec arm afgebeeld Dezelfde m
13. aggio se necessario Ci riserviamo il diritto di riparare o sostituire a _ nostra discrezione Le specifiche possono cambiare senza preavviso _ MEME 22227017 Siete pregati di leggere attentamente prima di iniziare il montaggio tutte le precauZioni di sicurezza e le istruzioni contenute nel presente manuale e suggeriamo di conservarlo per riferimento Accertatevi che la scheda di garanzia del prodotto sia oppartunamente riempita e spedita alla WEIDER entro 14 giomi dall acquisto Preghiamo notare che questo prodotto 8 progettato e fabbricato solo per uso domestico Qualsiasi uso in ambiente commerciale o di istituti comprometter la validit di qualsiasi garanzia esplicita o sottintesa o EA folio solamente tt ds P e INTRODUCCION Su equipo WEIDER se ha dise ado y construido especialmente paro dar m xima flexibilidad de entrenamiento al mismo tiempo que conserva resistencia suficiente pora dar una vida de servicio completa si se monta mantiene y usa correctamente Es importante que usted siga las instrucciones de montaje y uso cuidadosamente y que inspeccione muy bien su trabajo antes de comenzar el ejercicio SALUD Antes de realizar cualquier programa de ejercicio que exija un notable aumento de actividad f sica recomendamos que consulte a su m dico Si usted sufre o ha sufrido alguna disminuci n f sica o enfermedad larga es importonte que consiga asesoramiento de su m dico el cual puede que le
14. areils WEIDER sont concus et fabriqu s pour fonctionner pendant de nombreuses ann es ils sont soumis un contr le de qualit avant d tre i s Si l assemblage ou le fonctionnement de cet appareil vous pose des probl mes ou si certaines pi ces manquent ou sont d fectueuses ne vous ace pas votre fournisseur et ne renvoyez pos l appareil mais appelez au 43 96 90 63 et notre personnel se fera un plaisir de vous aider Avant d oppeler ce num ro du service apr s vente munissez vous des d tails suivants Le pr sent manuel Le nom modele et le num ro de s rie de l appareil Le nom le num ro et la description de la pi ce La quantit requise Donnez une description pr cise du probl me notre personnel qui pourra vous expliquer ce qu il faut fuire et le cas ch ant vous envoyer les pi ces de rechange et les instructions n cessaires Nous nous SE notre choix amp r parer ou remplocer toute pi ce Nous nous r servons le droit de modifier les sp cfications sans avis pr olable Vous tes pri de lire attentivement toutes les pr cautions et instructions figurant dans le pr sent manuel avant de proc der l assembloge Nous vous conseillons de conserver ce manuel pour r f rence ult rieure V rifiez que la fiche d enregistrement et de garantie du produit sont bien remplies et renvoyez les Weider dans un d lai de 14 jours compter de la date d ochat Vous tes pri de nofer que cet
15. ensure when fitti the cables the pulleys are fitted exactly as supplied otherwise damage can occur to the cable system A25 e Note une onda ps des poulies est d ja pr assembl e ex p 7 B 8 Assurez vous en pla ant les cables de bien remonter les poulies sinon elles peuvent endommager le systeme de c bles 2 Hinweis Viele der Rollen Wer vormoniert geliefert Versichern Sie sich deshalb daf alle Rollen bei der Montoge der Kabel uso befestigt werden wie sie geliefert wurden Andernfalls ann dos Kabelsystem besch digt werden Nota bene Molte delle vostre pulegge vengono fornite 7 1 1 Quando inserite i cavi assicuratevi che le pulegge Pec cable hos no ball assembly on ends siano inserite esattamente come vengono fornite altrimenti il Le cble de pec deck n a pas de boule aux extr mit s sistema dei cavi pu esser danneggiato 30 e PEC Kabel haben keine CUT an den Enden Noto Muchas de sus poleas se suministron previamente 1 cavo del pec deck non ha assemblata la di corso ensamblados Al acomodar los cables cerci rese de que las poleas El cable de los pectorales no tiene bola en los extremos est n montadas exoctomente como se suministran de lo contraria De kabel van de Pec heeft geen Bal Stop aan de einden ol sistema podr a dafiorse N B Veel von onze katrollen zijn emanteerd zorg bij he bevestigen van de kabels dat de katrollen
16. f r jeden Aufbauschritt ben tigen Wenn Sie die jeweils notwendigen Kleinteile vorher heraussuchen k nnen Sie viel Zeit und M he sparen 4 Zum Ankleben der Plastikdeckel in den Rohren k nnen Sie gew hnlichen Haushaltsleim verwenden 5 Bitte die Verpackung und den Karton erst dann wegwerfen wenn das Ger t vollst ndig montiert worden ist WARTUNG Es ist wichtig da alle Schrouben Muttern etc von Zeit zu Zeit auf Verschlei berpr ft werden Auf irgendeine Weise verd chtig aussehende Befestigungen sollten ausgewechselt werden Bitte nehmen Sie hierzu die Ersotzteilliste zur Hand Zuweilen sollten alle bewealichen Teile leicht mit l geschmiert werden Dadurch wird unndtioer Verschlei vermieden und die Benutzung ist ebenfalls leichter WERKZEUGE Zur Montoge werden folgende Werkzeuge ben tigt 1 Schraubenschl ssel 1 Engl nder 1 x Z2 Schraubenschl ssel 1 x Flachkopfschraubendreher 1 x w Schraubenschl ssel 1 x Hammer mit Kunststoffspitze KUNDENDIENST Die Firma WEIDER verpflichtet sich den Kunden voll zufriedenzustellen Alle WEIDER Erzeugnisse werden f r langj hrigen Halt konstruiert und hergestellt und vor dem Versand einer strengen Qualitatskontrolle unterzogen Sollten Sie bei der Montage oder dem Betrieb dieses Erzeugnisses irgendwelche Schwierigkeiten haben oder sollten Ihnen Teile fehlen bzw defekt sein wenden Sie sich bitte nicht an Ihren H ndler oder schicken Sie das Ger t nicht zur ck
17. f of purchase e Inscrivez le num ro de s rie et la date d achat dans l espace pr vu cet effet ci dessus veuillez gorder votre recu comme preuve d ochat Trogen Sie die Seriennummer und dos Koufdatum in die obigen Srellen ein und bewahren Sie Ihre Quittung als Koufbeweis auf Scrivere il numero di serie e la data d acquisto negli spazi qui sopra e tenere la ricevuta come prova d acquisto Ponga el n mero de serie y la fecha de la compra en los espacias anteriores y gu rdase su recibo como prueba de compra Gelieve serienummer en datum von oankoop in bovenstoande ruimte in te vullen en vw kwitantie te bewaren als bewijs von aankoop Use lubricants such as furniture palish or washing liquid to eose e ento bars Pour faciliter l instollotion des coussinets sur les barres utiliser de l encoustique ou du liquide de vaisselle 9 Zum Aufbringen der Polsterrollen auf die Stangen verwenden Sie ein Gleitmittel wie 2 8 M belpolitur oder Sp lmittel Usare lubrificanti quali lucido per mobili o detersivo liquida per favorire l occostomento dei tamponi alle barre Use lubricantes como abrillantador de muebles o liquido para lavar platos para montor f cilmente las soportes en las barras Gebruik een smeermiddel als boenwas of afwasmiddel om de rollen over de stangen te schuiven LAW n IM Kee 4 T n some coses fixing screws may not always be exactly as illustra Il se peut que dans cer
18. hillende montage stadia waarin het benodigde bevestigingsmateriaal etoond wordt om iedere fase af te werken U zult tijd besparen en verwarring voorkomen door vooraf het benodigde Eege voor elke fase te selecteren 4 Om plastic doppen op pijpen te bevestigen wordt aanbevolen alle plastic doppen tijdens de montage met gewone huishoudlijm vast te lijmen 5 De verpakking en de doos nooit weggooien voordat het apparaat geheel gemonteerd is ONDERHOUD Het is belangrijk dat alle bevestigingen periodiek op slijtage gecontroleerd worden Bevestigingen die op n of andere wijze verdacht schijnen moeten vervangen worden zie lijst van onderdelen Af en toe licht oli n van alle bewegende onderdelen moakt gebruik gemakkelijker en voorkomt onnodige slijtage GEREEDSCHAP Het enige gereedschap dat U nodig heeft is het volgende 1 x 7 schroefsleutel 1 x bacho 1 schroefsleutel 1 x schroevedraaier met rechte vouw 1 7 4 schroefsleutel 1 x hamer met zachte kop KLANTENDIENST WEIDER spant zich in om u de klant volledig tevreden te stellen WEIDER producten zijn ontworpen en gefabriceerd om jarenlang gebruikt te kunnen worden en zijn v r aflevering aan een kwaliteitsinspectie onderworpen Als U bij het monteren of bij het werken met dit product enige moeilijkheid ondervindt of als onderdelen ontbreken of defect zijn niet uw leverancier raadplegen of het product co maar onze KLANTENDIENST HULPLIJN RAADPLEGEN BEL GRATIS 06 02241 44
19. inge liegt e Assicuratevi che la rondella sio situata A20 ES P pallo e la parte ricurva del cavo nole 9 Aseg rose de que lo orondelo est colocada entre la bola y el pliegue Zorg ervoor dat de rd zich bevindt tussen de bol en het gelaste einde van de kabel il om eu NS seg LZ AS 1 ll 9 Wie ir ee DI 0 Prendete il covo base dallo step E e inseritelo nella puleggio Tome el cable de base de la etopa E y p selo sobre la polea 5 4221 Pick up base cable from step E and loop over pulley 34 TO A 27 Prendre le c ble de base 28 de l tope E et le mettre sur la 3 3 6 poulie 34 Nehmen Sie dos Basis Kobel von Schritt E und legen Sie es um A16 0 A 26 die Rolle herum 34 34 Pok de basis kabel von stop E en plaots deze over het 34 34 i Moke sure cable end loop is inside weight selector tube 12 before putting balt through Assurez vous que la boucle ou bout du c ble soit dons le tube de s lection de poids 12 avant d ins rer le boulon Darouf ochten dof Kabelendschloufe im Gewichtestecker 12 ist bevor man den Bolzen hindurchf rt Accertarsi che il coppia ol termine del cavo sia dentro il tuba selettore del peso 12 primo di inserire il bullone Aseg rose de que ol bucle del extrema del cable est dentro del tubo selector de peso 12 antes de poner el perno traves
20. ma durata se l assemblaggio la manutenzione e l uso vengono effettuati correttamente importante attenersi scrupolosamente alle istruzioni di assemblaggio e uso e controllare con cura il lavoro prima di iniziare gli esercizi CONDIZIONI DI SALUTE Prima di cominciare qualsiasi programma di esercizi fisici che comportano un rilevante aumento di attivit vi raccomandiamo di sottoporvi a una visita medica T TE Se soffrite o avete sofferto di una minorazione fisica o malattia prolungata importonte una consultazione col vostro medico che potr eventualmente suggerire un programma diverso di allenamento NON FATE ESERCIZI DA SOU 0 NON STANCATEVI DURANTE GLI ESERCIZI GINNASITICI PROVVEDETE A GARANTIRE SEMPRE LA PRESENZA DI UN AMICO O DI UN COLLEGA DI ALLENAMENTI CHE POSSA AIUTARVI IN CASO DI DIFFICOLTA NON FATE ESERCIZI SUBITO DOPO UN PASTO PESANTE NON PERMETTETE Al BAMBINI DI USAR GLI ATTREZZI SENZA CONTROLLARLI ATTREZZI 1 Non usate alcun attrezzo montato solo parzialmente o che abbia subito danni di alcun genere 2 Prima di iniziare una sessione ginnastica controllate sempre cavi e collegamenti 3 Prima di iniziare la ginnastica accertatevi che tutti i dadi e bulloni siano ben serrati A Accertatevi che tutti i ripiani biciclette e dispositivi per remare vengano usati su una superficie stabile e piana e che prima di iniziare gli esercizi e durante il loro corso la zona circos
21. n Specifications are subject to change without prior notice Please read oll safety precautions and instruction contained in this manual carefully before commencing assembly We suggest that you retain this manual for future reference Please ensure that the product warranty registration cord is correctly completed and returned to Weider within 14 days of purchase Please note thot this product is designed and manufoctured for domestic use only Any usage in a commercial or institutional environment will invalidate any warranty guorantee given or implied UK only cene E s Ter ZC e ee e INTRODUCTION Cet appareil de musculation WEIDER a t con u et fabriqu pour tre d une utilisation particuli rement facile tout en tont suffisamment r sistant pour servir toute une vie s il est assembl entretenu et utilis correctement Il est important de suivre soigneusement les instructions d assemblage le mode d emploi et d examiner soigneusement votre programme ovont de commencer les exercices SANT Avant d entreprendre un programme d exercices qui implique une intensification de votre activit physique nous vous conseillons de consulter volre m decin traitant XEM Si vous souffrez ou avez souffert d un handicap physique ou d une longue maladie il est essentiel de demander conseil votre m decin qui sugg rera peut tre un autre type de programme NE FAITES PAS DE LA MUSCULATION TOUT SEUL
22. ne Per ore scegliere il peso massivo dello pilo allentore la vite dello ghiera di bose del cavo for scorrere lo ghiero verso la puleggia porte No 33 Dopo che stoto eliminato completamente l imbondo del cavo serrare saldomente lo vite della ghiera Se ci non viene rispettato la macchina verr donneggioto Noto Es muy importante que los cobles est n siempre en tensi n Paro funcionamiento correct los cables han de estor tensodos Pora ojuste seleccione peso maxima de mont n afloje el situado en la f rula de coble de bose deslice la f rula hacia lo paleo pieza no 33 Cuando se ho quitado toda la flojedad del cable opriete firmemente el perno de la f rula Padrian occurrir desperfectos si no se comple la onterior e N B Het is von belong dot er constant spanning op de kabel blijft staon Voor juiste werking moeten de kabels gespannen worden Om deze bij te stellen maximale stopelgewicht kiezen bout in busje onderaan kabel loszetten nk noor poelie ond nr 33 toe schuiven Wonneer de kobe geheel gesponnen is bout in busje stevig oantrekken Indien dit niet gebeurt kon er schode ontstoon e Bose cable e C ble de base e Basiskabel e Cavo base e Cable de base e Voetstukkabel A AS 2 Cable Key showing alignment of number 28 base Ges 26 2 08m Net weight in kilograms 81kg Poids net en kilogrammes 81kg Nettogewicht in kilogram 81kg Nettogewicht in kilo s
23. nzar el montaje Sugerimos que guarde este manual para futuras consultas EE LAM Aseg rese de que se rellene correctamente la tarjeta de registro de garant a del producto y que se env e a Weider antes de transcurridas 14 d as de la compra SS d Observe que este producto se ha dise ado y fabricado s lo pora uso dom stico Cualquier uso en un ambiente comercial o institucional invalidar cualquier garant a dada expresa o implicitamente Espa a solamente le INLEIDING Uw WEIDER apparatuur is ontworpen en speciaal gebouwd voor training met maximale flexibiliteit maar is toch duurzaam genoeg om een leven lang mee te gaan bij juiste montage onderhoud en kl Het is van belang dat men de gebruiksoanwijzing zorgvuldig opvolgt en dat men zijn werk grondig inspecteert alvorens met de oefeningen te beginnen GEZONDHEID Alvorens te beginnen met een trainingsprogrammo dat een oanzienlijke toename in lichoamsactiviteit vereist word aanbevolen dat men zijn orts raodpleegt Als men lijdt of geleden heeft een lichoamsgebrek of langdurige ziekte dient men advies in te 1 van zijn arts die mogelijk ook een alternatief trainingsprogramma kan voorschriiven NOOIT ALLEEN TRAINEN NOOIT JEZELF TUDENS HET TRAINEN UITPUTTEN ALTUD ZORGEN DAT ER IEMAND ANDERS AANWEZIG IS OM IN GEVAL VAN MOEILUKHEDEN TE HELPEN NOOIT ONMIDDELLIJK NA EEN ZWARE MAALTIJD GAAN TRAINEN NOOIT KINDEREN ZONDER TOEZICHT TRAININGSTOESTELLEN
24. on loatste Insert Guide Rods 7 into holes and bolt through be gewichtsplaat 10 oonbrengen fore lowering weights Plocer les borres de guidoge 7 dans les trous e les visser ovont de sa les plaques de poids Stecken Sie die Stangen die von oben in die Gewichte gef hrt werden in die Locher und Bolzen bevor Sie die Gewichte herunterlossen Inserite le aste guida nei buchi e nei bulloni primo di abbassare i pesi Inserte los varillas guia 7 en los orificias y emp rnelos o trav s antes de bajar los pesos Schuif de gewicht staanders 7 in de gaten en bevestig deze met de bouten olvorens de gewichten te loten zokken Lay bose coble 28 on ground until step 1 Perle cle de base 28 sure len 31 gt e lagen Sie das Basis Kobel 28 bis zum Schritt den Boden Mettet e il cavo base a terra fino allo step H Deje el cable de base 28 sobre el suelo hosta lo etapo H Leg de basis kabel 28 op de grond tot stap OE A9 x 4 25 5 na Om A24 1 Qui Lat pull down cable 2 on Sera e Seitliches Zugka Covo trazione in basso 29 Cable de trocci n lateral Trekstongkobel Ensure that the wosher is situated between the ball ond crimp Assurez vous que la rondelle soit entre lo boule et le sertissoge e Versichern Sie sich die Unterlegscheibe zwischen dem Gummistopper und dem Ende der Kobelschl
25. ontage op linker pec x N e Rubber ball e Boule en cooutchouc Sfera di gommo Bolo de gomo Rubber bol Q V leg strap 42 Accessory rope Corde pour occessoires e Zubeh rseil Corda per occessorie Coble poro occesorios Hulpstuktouw 27 Beinriemen Cinghio per lo gamba Cincho de pato Beenband 44 Sangle pour lo jombe Use S hooks 41 to attach leg strop to base coble Utiliser les crochets S 41 pour attocher lo songle pour lo jombe ov c ble de bose e S Hoken 41 benutzen um Beingurt am Bosiskobel zu restigen Usare ganei S 41 per Fissare la cinghia per lo gamba ol covo se Use ganchos de S 41 poro unir la cincha de lo pota al cable de se e Beenband m b v S hoken 41 oon voetstukkobel bevestigen 23 Cable Key lat pull down cable showing alignment of number 29 CABLE KEY CL DE C BLES KABEL SCHLUSSEL CHIAVE CAVI CLAVE DE LOS CABLES KABELSLEUTEL Lat pull down cable e C ble de traction dorsaux e Seitliches Zugkabel e Cavo trazione in basso e Cable de tracci n lateral e Trekstangkabel Pec arm cable e C ble de bras pectoral e Brust Arm Kabel e Cavo braccio pettorale Cable de brazo pectoral Pec arm kabel EE a H a Ti ETI TUR 1 p Cable Key showing alignment of number 30 pec arm cable Note It is important tha
26. pr fen Sie vor jedem Training s mtliche Kabel und das Zubeh r Stellen Sie sicher da alle Schrouben und Muttern vor dem Training fest angezogen sind Vergewissern Sie sich 400 alle B nke Fahrr der und Ruderger te unbedingt ul ebenen und festen Fl che pase und benutzt werden Achten Sie ebenfalls darauf dof ausreichend Platz zu allen Seiten he WEIDER Ger tes vorhanden ist w hrend Sie troinieren Wir empfehlen keine Ersatzteile zu benutzen die nicht Original WEIDER Teile sind N TZLICHE HINWEISE F R DIE MONTAGE 1 Das Ger t mu von einer erwachsenen Person zusammengebout werden und am besten von zwei Personen 2 Vor Beginn der Montage empfehlen wir sich ein paar Minuten Zeit zu nehmen um alle Teile auszupacken und auszubreiten weil sie dann leichter zugeordnet werden k nnen Es hilft Ihnen besonders wenn Sie alle Zubeh rteile aus Es Beuteln herausnehmen und hnliche Teile zusammenlegen d h 1 4 x Sechskantschrauben in einer Gruppe usw Au erdem eignet sich die Innenseite des Kartondeckels besonders gut zur Aufbewahrung des Zubeh rs Nachdem Sie alles zusammengelegt haben identifizieren Sie die Teile und Abmessungen anhand der Ersatzteilliste Dann schreiben Sie die Abmessung und Teilenummer neben jedes Teil um Sie wahrend der Montage besser finden zu k nnen 3 Sie werden sicher die Kleinteileobbildungen f r die verschiedenen Aufbauschritte bemerken Die Abbildungen zeigen wie viele Kleinteile Sie
27. re tight before use 4 Make sure that all benches cycles ond rowers are only set up and used on a firm flat surface and take care to ensure that the area around your WEIDER training equipment is kept clear whilst exercising 5 The addition of non WEIDER branded attachments is not recommended HELPFUL HINTS FOR ASSEMBLY This product must be assembled by an adult prior to use We would also suggest that you assemble your E5500 with the help of a friend 2 Prior to beginning the assembly of this product we recommend that you toke a few minutes to unpack and lay out all the parts so they can bg easily identified It is extremely helpful if the contents of the hardware bags are emptied out and like parts are grouped together 1 4 x hex head bolts together etc A handy place to hold the hardware might be to use the inside of the carton top After grouping the parts check sizes against the ports list to identify parts ond sizes write the size and part number beside each part so you know exactly where to look for a particular item during 3 You will notice that assembly steps have hardware diagrams showing the quantity of hardware required to complete the step By pre selecting the hardware for each step you will save time and confusion 4 To help secure plastic caps in tubing it is advisoble to glue on all plastic caps during assembly using any household type glue 5 Do not destroy the packing and carton until the uni
28. s de la bo te plac l envers peut tre un endroit pratique pour y disposer le petit mat riel Ensuite v rifiez toutes les pieces et toutes les dimensions por rapport la liste et inscrivez lo dimension et le num ro de pi ce c t de chaque pi ce de facon pouvoir trouver exactement ce que vous cherchez pendant l assemblage 3 Vous pourrez noter que ces sch mas illustrent le petit mat riel requis pour les diff rentes stra de montage ainsi que le nombre de composants n cessaires la r alisation de chaque tape Le fait de s lectionner l avance le petit mat riel requis pour chaque tape vous permettra d op rer la fois plus rapidement et plus ais ment 4 Pour fixer les copuchons en plastique dans les tubes il est conseill de les coller pendant l ossembloge avec de la colle ordinaire 5 Ne vous d borrassez pos des embollages et de la boite tant que l assemblage de l appareil n est pas termin ENTRETIEN Il est importante de v rifier r guli rement l tat des fixations Celles qui vous paraissent suspectes doivent tre remplac es veuillez vous reporter la nomenclature De temps en temps graissez l g rement les pi ces mobiles pour am liorer leur fonctionnement et viter toute usure inutile OUTILS 1 d de 7 1 1 cl molette 1 d de 2 1 tournevis plot 1 cl de 1 marteau doux SERVICE APRES VENTE WEIDER s engage donner enti re satisfaction ses clients Les app
29. s piezas similares se coloquen juntas pernos de cabeza hexagonal de 1 4 juntos etc Un lugar c modo pora tener el equipo puede ser el interior de la tapadera de cart n Despu s de agrupar las piezas compru belas con la lista de piezas p identificar los piezas y tama os escriba el tama o y n mero de pieza junto a cada pieza para que sepo usted exactamente donde buscor un elemento porticular durante el montaje 3 Como ver hay diagramas de los accesorios poro las diversos etapas de montaje en los que se indica la cantidad de accesorios que se necesita pora completar cada etapo Usted se ohorrar tiempo y equivocociones preseleccionando los accesorios requeridos pora cada etopo 4 Para ayudar a sujetar los copocetes de pl stico en los tubos es aconsejable pegar todos los capacetes de pl stico durante el montaje usando cualquier ipa de pegamento casero 5 No destruya el embalaje y la caja de cart n hasta que se haya montado totalmente el equipo MANTENIMIENTO Es importante ove todas las fiiaciones se comnrueben neri dicamente en cuanto desnoste Las ie 2 QU modo alguno deben cambiorse consulte la lista de piezas Una ligera capa ocasional de aceite aplicada a todas las piezas m viles ayudar al funcionamiento e impedir desgaste innecesario ame nn pui ege dd 4 Sie Ejecior QUE perdi iii EN TOOLS Las nicas herramientas necesarios son 1 Llave de 7 1 1 Lave Adj
30. sondem direkt an unseren Kundendienst den Sie kostenlos unter der Telefonnummer 0130 86 1204 anrufen k nnen und unsere Mitarbeiter werden Ihnen gerne behilflich sein Bevor Sie unsere Kundendienst Direktverbindung anrufen halten Sie bitte folgende Informationen bereit dieses Handbuch den Namen dos Modell des Erzeugnisses und die Seriennummer den Namen die Nummer und Beschreibung des Teiles die Menge die Sie ben tigen Bitte erkl ren Sie unserem Kundendienst genau Ihr Problem und unsere Mitarbeiter k nnen Ihnen dann Rat ber die zu treffenden Mo nahmen erteilen und ggf die notwendigen Ersatzteile und relevanten Montogeanleitungen zusenden Wir behalten uns das Recht vor unser Erzeugnis nach unserem Ermessen zu reparieren bzw zu ersetzen Die technischen Daten unterliegen ngen ohne vorherige Benachrichtigung Lesen Sie sich bitte vor Beginn der Montage alle in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsma nahmen und Anleitungen gr ndlich durch Wir empfehlen Ihnen dieses Handbuch f r eventuelle zuk nftige Bezugnahmen aufzubewahren Beachten Sie bitte auch dieses Erzeugnis nur f r den Privatgebrauch konstruiert und hergestellt worden ist Wenn es f r gesch ftliche Zwecke benutzt wird wird die gegebene oder stillschweigend zuerkannte Sicherheit Garantie ung ltig allein INTRODUZIONE Gli attrezzi WEIDER sono pete e costruiti in modo da consentire la massima flessibilit negli esercizi e anche avere una lunghissi
31. t cables must be kep in tension at all times 9 For correct operation the cables must be tensioned Ta adjust select maximum stock weight loosen bolt in base coble ferrule slide ferrule towords pulley pari no 33 When all cable slack hos been removed securely tighten ferrule bolt Damage will occur if this is not corried out Note il est important que les c bles soient toujours tendus Pour garantir un fonctionnement correct on veillero ce que les c bles soient convenablement iendus Pour proc der tension d un c ble s lectionner la houteur d empilement maximale desserrer le boulon situ dans lo virole de base du c ble et foire glisser lo virole vers la poulie No 33 Lorsque tout mou pr sent dons le c ble aura t limin serrer le boulon de la virole fond Des dommages peuvent arriver si les indications ne sont pas suivies e Hinweis Es ist wichtig die Kabel immer ouf Spannung geholten werden Zur richtigen Funktion m ssen die Kabel gesponnt werden Zwecks Nochriegelung w hle mon das maximo Stapelgewicht lockere den Bolzen im Grundkabel on schiebe den Ringbeschlog in Richtung auf die Seilscheibe Teil Nr 33 Wenn dos Kabel nicht mehr locker sitzt ist der Ringbeschlagbolzen fest onzuziehen e Nichteinholtung hoben Sch den zur Folge Noto bene E importante che i cavi siano sempre tenuti in tensione e Per un buon funzionamento i cavi devono essere in tensio
32. t is completely assembled MAINTENANCE It is importont thot all fixings ore periodically checked for wear Fixings thot appear suspect in any way should be reploced pleose refer to the paris list An occasional light film of ail applied to all moving parts will aid operation and help prevent unnecessary wear TOOLS The onty tools required are 1 x Spanner 1 x Adjustable Spanner 1 2 Sponner 1 x Flat headed screwdriver 1 x u Spanner 1 x Soft headed hammer CUSTOMER SERVICE WEIDER is committed to providing you the customer complete satisfoction WEIDER products are designed and manufoctured to provide many years of service and are quality inspected before delivery If you experience any difficulty in the assembly or operation of this product or if you have missing or defective parts do not contact your supplier or return the product but contoct our CUSTOMER SERVICE HOTUNE ON FREEPHONE 0800 220532 where our staff will be happy to provide ossistance Before calling the customer hotline please have the following details available The monual This product name model and serial number The part name number and description The quantity you require Please provide our staff with a clear description of the problem that exists They will be able to odvise appropriate action ond provide the necessary replacement ports and relevant fitting instructions if necessary We reserve the right to repair or replace at our discretio
33. tains cas les vis d ossembloge ne correspondent pos exoctement celles qui sont illustr es e Die Abbildungen der Montageteile sind nicht stabgelreu En algunos casos los tornillos de fijaci n tol vez no seon exactement como se muestran en la ilustraci n in alcuni cosi le viti di fissaggio potrebbero non essere esattamente come quelle illustrote n sommige gevallen kunnen de bevestigingsschroeven afwijken van de illustratie O E 12 Bose coble C ble de base e Basiskobel ___ Covo base Coble de bose Voetstukkabel Use silicone spray on cobles to ease wear Utilisez de lo silicone en bombe sur les c bles pour viter l usure pr motur e Verwenden Sie Silikonspray f r einen einfochen Louf der Kobel Usate uno spray ol silicone sui cavi per focilitame lo scorrimento Use un rociado de silicona en los cables para impedir el desgoste Spuit silicone spray op de kabels om slijtage te voorkomen 19 Fit weight plote selector tube 12 prior lo fitting lost weight plate 10 9 Installer le tube de s lection du poids 12 avant de fixer la derni re ploque de poids 10 Gewichtestecker 12 vor Anbringen der letzten Gewichtsscheibe 10 einbauen Monte el tubo selector de peso 12 antes de montar la ltima ploca de peso 10 Montare il tubo selettore del peso 12 prima dell ultimo piostra di carico 10 e Gewichtskeuzebuis 12 v r montage v
34. tante gli attrezzi WEIDER sio sgombra 5 Non raccomandiamo l uso di accessori di marca diversa dalla WEIDER 5 UGGERIMENTI CHE POTRANNO AIUTARE NEL MONTAGGIO Gli attrezzi devono essere montati da un adulto Vi consigliamo di montare lo E5500 con l aiuto di un amico 2 2 Prima di iniziare il montaggio sar opportuno disimballare e disporre a terra tutte le parti per poterle individuare con facilit Vi sar di grande aiuto vuotare il contenuto dei sacchi e raggruppore le parti simili bulloni a testa esugonale 1 4 x tutti assieme cosf via Pu risultare utile 200 nel coperchio di una scatola di cartone tutte le parti metalliche Una volta raggrupate le parti procedere al riscontro servendosi dell elenco delle componenti per individuarle e appurare le relative dimensioni accanto a ciascuna delle parti scriverne dimensioni e numero in modo da sapere esattamente dove cercore un dato componente durante il montaggio 3 Noterete che vi sono diagrammi delle parti per gli stadi di montoggio mostranti la quantit di parti richieste per completore ogni stadio Risparmierete tempa e sarete meno confusi se preselezionate le parti necessarie per ogni stadia 4 Per facilitare il fissaggio dei cappucci di plastica nei tubi consigliabile usare durante il montaggio un qualsiasi adesivo di uso domestico sui cappucci medesimi 5 Non gettate via l imballaggio o la scatola prima di aver terminato il montaggio degli attrezzi MANUTENZIONE
35. ustable 1 Llave de 2 1 Destornillador de cabeza plana 1 Lave de Zap 1 Martillo de cobenza blanda SERVICIO AL CLIENTE WEIDER se compromete a proveerle a usted el cliente sotisfacci n completa Los productos WEIDER se han dise ado y fabricado para dar muchos ofio de servicio y se someten a inspecci n de calidad antes de su entrega Si experimenta usted cualquier dificultad en el montaje o funcionamiento de este producto o si tiene piezas que faltan o son defectuosas no contocte a su proveedor ni devuelva el producto sino llame a nuestra Lina de Ayuda de Servicio al Cliente Tel fono Gratuito 00341 733 3451 y nuestro personal tendr mucho gusto en ayudarle Antes de llamar a la l nea de ayuda de servicio al cliente le rogamos tenga preporados los siguientes detalles Este manual El nombre modelo del producto y el n mera de serie del mismo El nombre de la pieza n mero y descripci n de la mismo La cantidad que usted necesita Le rogamos rie nuestro personal una clara descripci n del problema que existe Nuestro personal le asesorar sobre la acci n apropiada y le facilitar las piezas de recambio necesarias y las correspondientes instrucciones de montaje si es necesario Nas reservamos el cho a reparar o cambiar a nuestra discreci n Las espeficaciones quedan sujetas a cambio sin previo aviso Le rogamos que lea cuidadosamente todas las precauciones e instrucctiones de seguridad contenidas en el presente manual antes de come
Download Pdf Manuals
Related Search