Walter Voss Diax IIb Downloadable Instruction Book
Contents
1. Diax Die DIAX Ib llb vereinigen Pr zision mit Leistungsf higkeit Alle Voraus setzungen f r technisch einwandfreie Photos sind damit erf llt Das Gelingen guter Aufnahmen h ngt davon ab da Sie sich mit der richtigen Handhabung Ihrer DIAX vertraut machen Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen Die beschriebenen Handgriffe zun chst erst ohne Film ben Film erst einlegen wenn alie Bedienungsgriffe beherrscht werden Kamera sorgf ltig behandeln stets in einer Schutztasche tragen Objektiv regelm ig mit einem Haorpinsel abstauben Nicht mit den Fingern ber hren nicht anhauchen Objektivdeckel ben tzen Bei St rungen wenden Sie sich bitte nur an einen Fachmann oder den DIAX KUNDENDIENST The DIAX Ib Ilb combine utmost precision with maximum efficiency It is an exceptionally low priced camera which fulfills all conditions for taking good pic tures But it is indispensable that you know exactly how to use your DIAX Camera Read the Instruktions for Use carefully First do all the manipulations without film Insert film only after you are fully familiar with all manipulations Take utmost care of your DIAX always keep camera in carrying case b ____ Clean your lens with a camel s hair brush or lens tissue paper only Do not toucb the lens do not breath on lens protect your lens with a lens cap In case of any dejects or necessary repairs contact only authorized repair stations or tb2. VerschluBspannung Bildz hlwerk The rapid winding lever 7 bas to be operated fast and with one motion to the very end It winds the film cocks the shutter and counts the exposures D placer le levier de l armement rapide 7 jusqu au blocage Cette Seule manoe e coordoane le transport du film l armement de l obturateur l avancement du compteur d images Die R ckspulung des Films geht dem Filmwechsel voraus Before removing the film it is necessary to rewind it into its cartridge Rebobiner le film dans 5 rtouche d o ine avant de le sortie appar Knopf R 21 niederdr cken und R ckwickelknopf 8 in Pfeilrichtung solange drehen bis der Film von der Aufwickelspule 4 h rbar abspringt Depress knob R 21 while turning the rewinding knob 8 in direction indicated by arrow until the film comes off the take up spool 4 audibly Verriegelungsscheibe 1 bis zum Anschlag A drehen R ckwand 2 nach unten abschieben Filmpatrone herausnehmen Turn locking disc 1 at bottom of camera to A Remove back 2 by pulling it down with both thumbs Take out film cartridge le bouton de Termeru re 1 Si A Faire il 2 1 Die Objektive der DIAX 9 0 sind voll auswechselbar so da f r alle Anforderungen geeignete Objektive verwendet werden k nnen Siehe folgende Seite DIAX lenses are fully interchangeable There are various focal lengths available
3. che Geeignet f r alle Gebiete der Amateurphoto graphie besonders bei ung nstigen Lichtverh ltnissen Excellent very fast lens of highest optical performance Used for all purposes of amateur photography especially useful for unfavourable light conditions rtout en DIAX Schneider XENAR 1 2 8 50 mm Nr 511 DIAX Isco ISCONAR 1 3 5 50 mm Nr 516 DIAX Isco WESTAR 1 3 5 50 mm Nr 515 nur f r DIAS Ib Leistungsstarke Universal Objektive f r alle Aufnahme gebiete der Amateurphotographie High quality fast lenses for universal use of the photographer h DIAX Isco ISCONAR 1 4 5 85 mm Nr 517 le Ed Fernobjektiv I f r alle Zwecke der Fernphotographie wie Landschaft Portr ts Tier aufnahmen Low priced telephoto lens for distant views portraits pic tures oj animals etc 6 3 lentil ni DIAX Schneider TELE XENAR 1 3 5 90 mm Nr 514 Lichtstarkes Fernobjektiv Vierlinser f r Sport Kunst Reporter Kriminal und Landschaftsaufnahmen f r Wissenschaft Portr t und Architektur Das meistge bi uchliche Tele Objektiv High speed telephoto lens for sporting pictures reporter landscape science portraits architecture and all purposes The most useful telephoto lens l objectif tr s lumineux 4 lent Enora rtr DIAX Schneider TELE XENAR 1 4 135 mm Nr 518 Hochleistungs Fernobjektiv f r weit entfernte Objekte Geeignet f r Landschaft Portr ts und alle Zwecke der W RE Ee
4. 445 DIAX Sonnenblende in Einschraubfassung f r alle Objektive au er XENAGON in Lederetui No 445 DIAX Lens Hood screw in mount for all DI AX lenses except XENAGON with leathercase lt EE gt e Nr 423 Nr 525 Nr 421 a Lederk cher f r TELE Objektive 85 20 mm No 421a Leather Case for Tele lenses 85 90 mm Nr 421 b Lederk cher f r TELE XENAR 135 mm No 421b Leather Case i jor TELE XENAR 135 mm DIAX Farbfilter d verchromt in Einschaubfassung mit Kunststoffbeh lter DIAX Filters 4 chromium plated in screw in mount including plastic cases No Farbe Colour Verl ngerungs Faktor Filter Factor 430 UV Ultra violet 431 hellgelb light yellow 432 mittelgelb medium yellow 433 gelbgr n yellow green 434 orange orange 435 rot red 436 blau blue ho XXXXXXX Nr 438 DIAX Polarisationsfilter in Aufsteckfassung 42 mm mit Kunststoffbeh lter No 438 lolarising Filter in slip on mount 42 mm amp in plastic case Nr 440 DIAX Vorsatzlinse Nr 1 Nr 441 DIAX Vorsatzlinse Nr 2 No 440 DIAX Close up lens No 1 No 441 DIAX Close up lens No 2 Nr 446 DIAX Universalsucher f r die Brennweiten 35 85 90 und 135 mm mit Parallaxenausgleich No 446 DIAX Universal Finder for 35 85190 and 135 mm with parallax correction 1 Verriegelungsscheibe Locking disk 2 R ckw
5. OF FOCUS SCALE e TIEFENSCHARFE TABELLE TABLEAU DE PROFONDEUR DE CHAMP Objektiv f 35 mm Blende Einstell Ent fernung m Blende An n waand vu Objektiv Objektiv f 8 nwwuanaon Objektiv f 135 mm Diax SYNCHRO COMPUR BELICHTUNGSZEITEN SHUTTER SPEEDS OF THE SYNCHRO COMPUR TEMPS DE POSE DU SYNCHRO COMPUR f r Blitzlampen Stellung des Stellhebels Flash Lamps Adjusting lever position E Position du levier de r glage Fobrikat Marque Verschlu zeit k rzer als Blitzdaver Verschlu zeit l nger ols Blitzdauer Exposure time shorter than flash Exposure time longer than flash Temps d exposition plus long que Temps d exposition plus court la dur e de l clair que la dur e de l clair Osram 1 1 nicht f r MStellung bestimmt M intended for M shots Ne pas utiliser sur la position M KEE EE Leitzahlen deutscher Blitzlompen f r ie DIN Film Guide Numbers of German Flash bulbs Nombres guide des lampes clair d cllemonde x bis sec up to Blitzr hren mit verz gerungsfreier Z ndung Elektromc Flash Tubes for Zero delay action pour lampes lectoniques pour action retardee Zero Stellung des Stellhebels und Verschlu zeit Adjusting lever p
6. film Durch Wiederholung der vorigen Funktion unbrauchbaren Filmanfang transportieren Kamera ist aufnahmebereit ne bie Turn rapid winding lever once more DIAX isnow ready for taking pictures Rep ter la m me oper inut e du film prise Bildz hlscheibe 9 nach rechts Uhrzeigerrichtung auf O stellen Set exposure counter to tbe rigbt 9 to zero 0 Regler le 9 droit sur O lisque du compteur d images Filmmerkscheibe 10 auf eingelegten Film einstellen use poe R gler ce Die Entfernung der Kamera vom Aufnahmegegenstand wird oder gemessen Der ermittelte ert wird am ntfernungs Einstellring 11 _ des Obiektiys eingestellt schwarze Zahlen m gr ne Zahlen feet oo unendlich The distance camera subject may be either estimated or measured It is tpen set on the Jocusing ring 11 of the lens mount black numbers calibrations in meters green numbers calibrations in feet infinity et le orf tre lue s noirs ation en m tre Beim Anvisieren des Aufnahmegegenstandes durch die Mitte des Suchereinblickes ist die Oku larlinse des jeweiligen Suchers dicht an das Auge zu bringen Je nach dem eingesetzten Objektiv wird der Sucher f r 35 50 oder 85 90 mm Brenn weite benutzt siehe Bildbeispiel Beim Ge brauch des 85 90 mm Suchers Parallaxe ber ck sichtigen Bring your eye as close as poss
7. jor all purposes see following page Der Objektiv Anschraubring 22 wird gel st und das Objektiv nach vorn abgenommen Das Binsefsen eines anderen DIAX Objektivs erfolgt in umgekehrter Folge For changing the lens the threaded ring 22 is loosened by turning it counter clockwise Now the lens can be easily removed by pulling it jor ward Another DIAX lens is inserted and fastened by turning its ring clockwise Desserre de gt biectif et enlever Lo mi obiectif se fait da dr ott tte er ACHTUNG DIAX IIb Beim Objektiv Wechsel darauf achten da der Abtaststift des Entfernungsmessers nicht besch digt wird s Abb ATTENTION DIAX When changing the lenses make sure that the rangefinder pin is properly inserted into the corresponding hole oj the lensmount see picture ATTENTION DIAX b En changeant pas endommager la pointe du syst m prendre soin ne rique voir figure 516 DIAX Schneider XENAGON 1 3 5 35 mm Nr 513 Weitwinkel Objektiv f r Innenaufnahmen Landschaft Architektur Durch die g nstige Tiefensch rfe auch f r Schnappsch sse besonders geeignet Wide angle lens for indoor pictures landscapes and archi tecture Because of the great depth of field it is also recommended jor snapshots t 1 Gr ct sa grande profonde pret particuli rement DIAX Schneider XENON 1 2 50 mm Nr 512 Hoch lichtstarkes Universal Objektiv f r h chste An spr
8. High class telephoto lens for distant objects especially landscapes portraits architecture details birds etc f 35 mm 62 DIAX System und PROXIMETER Prinzip DIAX PROXIMETER ia La Macrophotographie avec DIAX et le PROXIMETER er Die Kombination zwischen DIAX SYSTEM und PROXI METER PRINZIP erschlie t der DIAX b den me baren Nahbereich bis zu 25 cm Objektweite The DIAX PROXIMETER allows continuous close up photography with the range finder of the DIAX II b i e from 31 4 feet down to 10 inch Vorteile der DIAX PROXIMETER Naheinstellger te und x Kupplung von Entfernungsmesser und Objektiv im Nahbereich Wegfall der Nahparallaxe Nahaufnahmen bewegter Motive Keine Leistungseinschr nkung der Objektive Advantages of the DIAX PROXIMETER close up attachments I and Il Rangefinder remains coupled in the close up range from 31 4 feet to 10 inch Automatic parallax compensation Close up pictures of moving objects Optical performance of the lenses is not impaired Mit der Verwendung der DIAX Vorsatzlinsen am DIAX Standard Objektiv 50 mm Brennweite wird der Nahaufnahmebereich unter 1 m gewonnen By using the DIAX close up lenses with a DIAX standard lens the jocusing range is extended below 3 feet s EINSTELLBEREICHE DIAX Vorsatzlinse 1 1 0 5 m DIAX Vorsatzlinse 2 0 5 0 33 1 und 2 kombiniert 0 33 m 0 25 m Einstelltabelle wird mit Vorsatzli
9. and 3 Stativschraube 4 Filmspule 5 Filmpatrone 6 Filmzahnrolle 7 Schnellaufzughebel 8 R ckwickelknopf 9 Bildz hlscheibe 10 Filmmerkscheibe 11 Entfernungs Einstellring Camera back Tripod adaptor Filmspool Film cartridge Film sprocket wheel Rapid winding lever Rewinding knob Exposure counter Film speed indicator Distance setting ring Disque de fermeture Dos de l appareil Ecrou de pied Bobine r ceptrice Chargeur du film Roue dent e Levier de l armement rapide Bouton de rebobinage Disque du compteur d images Disque du film Bouton de distance 12 Sucher Einblick 85 90 mm 13 Me sucher Einblick 0 mm 14 Blenden Einstellring 15 Tiefensch rfenring 16 Verschlu 17 Zeit Einstellring 18 Ausl serknopf 19 MXV Stellhebel 20 Blitzkontakt Buchse 21 Knopf R 22 Objektiv Anschraub ring nn Viewfinder window 85 90 mm Fen tre du viseur 85 90 mm Rangefinder window 50 mm Fen tre du t l m tre Aperture setting ring Depth of focus scale Shutter Shutter speed setting ring Release button M XV Adjusting lever Socket for flasb cables Knob R Lens flange 50 mm Baque de diaphragme Baque du profondeur de champ Opturateur Anneau de r glage de la vitesse d opturateur Bouton de d clenchement Levier de r glage MXV Prise pour synchro c bles Bouton R Anneau de fixation 73 72 b DEPTH
10. dem f r den SYNCHRO COMPUR VerschluB geliefer ten Stecker versehen sein mu The SY NCHRO COMPUR shutter has a standard outlet 20 for syn chronization cords La prise 20 sur l obturateur donnant le confact pour le synchro ble de l appareil flash est de 3 mm amp Der SYNCHRO COMPUR Verschlu hat eingebauten Selbstausl ser der f r die Zeiten 1 see sec benutzt werden kann Nach Spannen des Verschlusses Stellhebel 19 auf V stellen Nach Bet tigung der Geh useausi sung l uft das Vorlaufwerk ab und l st in ca 10 sec den Verschlu aus Stellhebel springt nach Ablauf von selbst zur ck The SYNCHRO COMPUR shutter has a built in selftimer for all shutter speeds from 1 to lso second First turn rapid winding lever in the usual manner Then switch the self timer 19 to V When the release knob is depressed the selftimer begins to run and will release the shutter automatically after about 10 seconds The lever of the seljtimer swings back afler release L oblurateur SYNCHRO COMPUR est muni un retardateur pour les vitesses de 1 seconde 50 sec Pour l utilisation armer d abord l obturateur Mettre ensuite le levier 19 sur V D clencher comme d habitude l exposition s effectuera apres un retard de 10 secondes Le levier se replace automatiquement Der Schnellaufzughebel 7 wird z gig bis zum Anschlag gef hrt und l st mit einer Bewegung folgende Funktionen aus Filmtransport
11. e eye see picture 2 Die Kamera mit Tele Objektiv und Universalsucher wird beim Halten durch die linke Hand am Objektiv so abgest tzt da der wechsel seitige Durchblick bequem erfolgen kann siehe Bild 3 When using the camera with telephoto lens and universal finder it is recommended to support the lens with the left hand so that both range finder and corresponding viewfinder may be used alternately see picture 3 F r Aufnahmen mit den Belichtungszeiten B 1 1 25 sec ist die Ver wendung eines Stativs erforderlich um Verwacklungen zu vermeiden When taking pictures with shutter speeds B or 1 to 1 25 second a tripod ought to be used for avoiding blurred pictures Blitzlicht Aufnahme How to take Pictures with Flash Prises de Vues avec Lampes Flashes ou Flashes Electroniques Mit dem vollsynchronisierten SYNCHRO COMPUR Verschlu sind Blitzlicht Aufnahmen mit allen Blitzlichtlampen und Ger ten bis zu 1 0 sec m glich wodurch auch am Tage mit Blitzlicht photographiert werden kann Schattenaufhellung The SY NCHRO COMEUR shutter has settings for all flash light types and flash bulbs up to 1 500 second full M and X synchronization This allows the use of flash lights even in daylight for instance to brighten shadows Diax 1b 11b Diax Ib IIb Seiten Der SYNCHRO COMPUR Verschlu der DIAX b Il b erm glicht die Einstellung von zwei Z ndmomenten Bei Stellung des Stellhebels 17 auf X wird der Kontakt
12. e official DIAX SERVICE Les appareils DIAX b Il b sont des appareils de haute pr cision Ils poss dent toutes les capacit s requises pour obtenir des photos techniquement impeccables Lc r ussite d une bonne photo d pend du bon maniement de l appareil DIAX Lire attentivement le mode d emploi Se familiariser d abord avec les manoeuvres sans charger l appareil Traiter l appareil avec soin Porter le toujours dans le sac Tout Pr t Nettoyer r guli rement l objectif avec un pinceau fin Ne jamais le toucher avec les doigts ni souffler dessus Prot ger toujours l objectif par un bouchon En cas d ennuis accidentels s adresser exclusivement un sp cialiste ou au SERVICE DIAX de votre pays DIAX KAMERA WERK WALTER VOSS ULM DONAU Deutschland Germany Allemagne LATE Verriegelungsscheibe 1 bis zum Anschlag A drehen Turn locking disc 1 at bottom of camera to Av ner le bouton de fermeture 1 s Tour A R ckwand 2 mit beiden Daumen nach unten abschieben Remove back 2 by pulling it down with both thumbs Foire glisser vos deux pouces le dos de l appareil 2 vers le bos Handels bliche Kassetten mit 35 mm Kinofilm verwenden und m g lichst bei ged mpftem Licht einlegen Use any standard 35 mm cartridge lt is recommended to load camera in subdued daylight Jt tiser les chargeurs habituels avec films de 35 mm Charger toujours u
13. f r verz gerungsfreie Blitzr hrenger te im Moment der vollen Verschlu ffnung geschlossen Bei M Stellung er folgt eine der Z ndverz gerung der Blitzlampen entsprechende Vor z ndung Bei Verwendung des Vorlaufwerkes Selbstausl ser sind nur die bei X Stellung des Stellhebels aufgef hrten Verschlu zeiten m glich The DIAX I b IIb is equipped with the SY NCHRO COM PUR shutter which bas settings for both electronic X and jor flash synchronization M If the S lever 19 is switched to X the shutter opens without delay If the lever is switched to M the shutter opens only after a short delay When using the seljtimer only the sbutter spreds available for tbe X position will be synchronized Les modeles DIAX 2 4 sont munis d un SYNCHRO COMPUR M X Le contact X permet la synchronisation sans retard pour floshes lectroniques le contoct M permet la synchronisation avec un l ger retard correspondant au d lai n cessaire pour le d part de l clair des lampes flashes levier 19 s ou M di les temps d expo sition et l emploi des contacts X et M sont expliqu s dans la notice concernant l utilisatron de l obturateur SYNCHRO COMPUR En utili sant te retardement levier sur V ka synchronisation se fait avec le contact X faut donc utiliser pour le retardement les vitesses pr vues dans le tableau pour le contact X Die Blitzlichtkontakt Buchse 20 dient zum Einstecken des Blitzlicht kabels das mit
14. ible to tbe view finder There are 3 separate finders marked 35 mm 50 mm and 85190 mm which are used with the corresponding lenses see picture Watch for parallax correction when using the built in 85 90 mm view finder En d terminant l image par le viseur appropri l objectif de 35 50 ou 85 90 mm il convient de placer l oeil tout pr s du centre du viseur voir figure A ie speed indicator 10 according to the speed of the film wei white blanche 85 90 mm gelb yellow jaune Im Einblickfenster 13 des Me suchers der automatisch mit allen Objektiven gekuppelt ist sieht man den Bildausschnitt und darin eingespiegelt das Me feld siehe Bildbeispiel Durch Drehen des Objektiv Entfernungs Einstellringes 11 werden die beiden Bilder im Me sucher zum Decken ge bracht siehe Bildbeispiel 2 Damit ist automatisch die Scharfeinstellung erfolgt The viewfinder window 13 for the 50 mm lenses is combined with the rangefinder window It shows both tbe picture to be taken as well as the two superimposed images of the rangefinder see picture 1 By turning the distance setting ring 11 of the lens the two images can be matched see picture 2 This auto matically brings the picture into needlesharp focus t l m tre est coupl tous les objectifs Dans la fen tre re on apercoit l image et s y refl tant dans ur lumine
15. miere famis e Filmanfang unter Feder der Aufwickelspule 4 einklemmen Auf wickelspule kann herausgenommen werden Insert tapered end of film under clip of take up spool 4 This spool can be removed if desired du film dans le ressort dela bobine r ceptrice 4 enlever enti rement Ins rer extr r La bobine peut Filmpatrone 5 in die linke Geh usekammer einsetzen Auf guten Kassettensitz achten Sp der Filmzahnrolle 6 in die Perforation des Films und Sitz der Filmzunge unter Klemmfeder kontrollieren Put cartridge 5 in the lefl chamber of the camera Watch correct fit of cartridge of film perforation with regard to the sprockets 6 and of tapered end of film under clip of spool dons Veiller ve d perto ond trouve roue dent e 6 du sy ausport d R ckwand 2 einsetzen und Verriegelungsscheibe 1 zum Anschlag Z drehen Replace back 2 and turn locking disc 1 to Z e le dos du boitier 2 et tourner outon de termeture sur Schnellaufzughebel 7 bis zum Anschlag f hren springt von selbst zur ck und blind ausl sen Auf Drehbewegung des R ckwickel knopfes 8 achten Turn rapid winding lever 7 to automatic stop It swings back uto matically Press sbutter release Make sure that the rewinding knob 8 turns when you operate tbe lever This is your proof that gie film in the camera is advanced U s le bouto dant le transport du
16. nde sbutter speed focus temps de pose diaphrag 1 500 sec 1 4 1 250 sec 5 1 60 sec 1 11 1 500 sec 1 2 8 1 125 sec 1 5 6 1 30 sec 1 11 1 250 sec 1 2 8 1 60 sec 1 5 6 115 sec 1 125 sec 1 30 sec 1 8 sec Film 18 10 DIN 50 ASA Aufnahme How to take Pictures Prise de Vue Die Kamera soll bequem in den H nden liegen und so gehalten werden da die Okularlinse des Suchers dicht vor dem Auge liegt wobei man zweckm ig das andere Auge schlie t siehe Bild 9 Geh useausl ser 18 gleichm ig langsam nach unten dr cken bis der Verschlu ausl st Nicht verwackeln Nach Bedarf in den Aus l serknopf 18 einen Drahtausl ser einschrauben The camera should be held comjortably Take the view finder window as near as possible to your eye and close the other eye see picture 1 Press the body release 18 downward with an even slow motion until the shutter releases Do not shake the camera The release button 18 is tapped inside so that a cable release may also be used In Schnellschu Haltung bet tigt der Zeigefinger der rechten Hand den Ausl serknopf 18 und der Daumen den Schnellaufzughebel 7 ohne dabei die Kamera vom Auge zu nehmen siehe Bild 2 In snap shot position the forefinger of the right hand depresses the release knob 18 with an even slow motion until the shutter is released The thumb remains on the rapid windiug lever 7 for winding the camera again without taking it from th
17. nring 15 befinden sich beiderseits der Einstell marke die Blendenzahlen Sie erm glichen bei jeder Entfernung das Ablesen des zu der jeweils eingestellten Blende geh rigen Tiefen sch rfenbereichs Beispiel DIAX Schneider XENON 1 2 50 mm Eingestellte Entfer nung 3 m Gew hlte Blende 8 Die Zahl 8 steht links der Ein stellmarke auf ungef hr 5 60 m und rechts auf ungef hr 2 10 m d h also innerhalb dieses Bereichs wird alles scharf abgebildet F stop numbers shown on the scale 15 on either side of the distance mark allow determination of the exact depth of field range for any lens aperture Example DIAX Schneider XENON 50 mm flz Distance set 9 feet Diaphragm 8 The figure 8 to the lefl of the distance mark indicates about 17 feet to the right about 612 feet Within this depth of field range all details will be sharp La bague du profondeur de champ 5 comporte des deux c t s du point de rep re les num ros de diaphragme permettant de d ier miner pour chaque diaphragme les distances entre lesquelles l image sera nette Exemple Pour l objectif DIAX Schneider XENON 1 2 50 mm Distance d termin e 3 m Diaphragme i On retrouve deux ce chiffre 8 sur la bague de prc hamp jc lu point de repere il correspond une dist limit enviror distance limite jroite du point de rep re il co une l environ 2 10 m C est donc entre 5 60 2 10 m que l image ressortira la net
18. nsen geliefert CLOSE UP DISTANCES DIAX Close up lens 1 40 20 DIAX Close up lens 2 20 14 1 and 2 combined 77 10 An index of close up distances is supplied with each close up lens EV lll DIAX Zubeh r DIAX Accessories Accessoires DIAX Nr 423 Leder Zubeh rkoffer ec t samtgef ttert f r Kamera 3 Objektive 7 Filter Belichtungs messer usw No 423 Gadget Case cow hide velvet lined jor camera 3 lenses 7 filters exposure meter etc Nr 422 DIAX Objektivdeckel 42 mm als Ersatz No 422 DIAX Lens Cap 42 mm Nr 450 DIAX Zwischenring f r Vergr erer um DIAX Objektive in einen Vergr erer mit Leica Gewinde einzusetzen No 450 DIAX Adaptor Ring for enlargers for fitting DIAX lenses to the lens mount of enlargers with LEICA thread Nr 230 DIAX Drahtausl ser Metallumh llung flexibel verchromt No 230 DIAX Cable Release strong metal cover flexible chromium plated Nr 525 Spezial Lederbereitschaftstasche in Sonderausf hrung f r aufgesteckten Belichtungsmesser und 1 Filter No 525 Ever Ready Leather Case special type for camera with exposure meter attached and 1 filter Nr 424 Leder Umh ngetasche samtgef ttert f r 2 Objektive 35 und 85 90 mm und 1 Filter No 424 Shoulder Bag cow hide velvet lined for 2 lenses and 1 filter Nr 425 Lederbereitschaftstasche samtgef ttert No 425 Ever Ready Leather Case cow hide velvet lined Nr
19. osition and shufter speed Position du levier de r glage et vitesse d opturateur MStellung bestimmt for shots la position Philips Bei Verwendung des Vorlaufwerkes Selbstousl ser sind nur die bei X Stellung des Stellhebels aufgef hrten Ver schlu zeiten m glich When the seiftimer is used it is possible to use only those shutter speeds which ore given for the X position of the adjusting lever Avec le retardement on ne peut fcire partir l clair que sur lo position X du levier de r glage
20. tet optima Die Wahl der Belichtungszeit ist allgemein von vier Faktoren ab h ngig Lichtverh ltnisse Objektbewegung Blendeneinstellung gew nschte Tiefensch rfe Filmmaterial siehe Hilfstabelle The shutter speed to be used depends upon the following factors Light value Movement of object Aperture Depth oj field Film speed see indicator L en fonction des conditions u diaphragme choisi profon ibilit du film utilis voir du temps tableau speci Der SYNCHRO COMPUR Verschlu 16 regelt exakt die Verschlu eschwindigkeiten die durch Drehen am Zeiteinstellring 17 mit B 1 500 sec eingestellt werden The SYNCHRO COMPUR shutter 16 bas speeds from 1 second to 11500 and B The exposure indicator is set by turning the dial 17 to the desired speed mark D SYNCHRO COMPUR 16 r gle toutes les B pose et toutes les valeurs entre 1 seconde et 1 500 sec ACHTUNG Bei l ngeren Zeiten und B vollen Verschlu ablauf ab warten und nicht fr her aufziehen da Verschlu sonst blockiert ATTENTION At longer exposures 7 V2 V4 second be sure that the shutter operation is completely finished before winding the camera again otherwise the shutter may be blocked vitesses ATTENTION En utilisant B pose et les vitesses lentes altendre lo fin de l exposition avant d armer nouveau pour viter le blocage de l obturateur Belichtungszeit Ble
21. ux l image reprod par le f l m tre Pour enir la distance exacte tourner le tance 11 jusqu au moment o les deux images voir figure Der Me sucher der DIAX b Bildausschnitt f r Objektive mit 50 mm Brennweite ist mit allen DIAX Wechsel Objek fiven automatisch gekoppelt und mi t unbestechlich die Ent fernung F r den Bildausschnitt der jeweiligen Objektiv Brenn weite sind der zus tzlich eingebaute Sucher f r 85 90 mm E und der DIAX Universalsucher f r die Brennweiten 35 8 und 135 mm mit Parallaxausgleich vorgesehen eg The rangefinder of the DIAX Ilb is coupled with all lenses The viewfinder combined with it gives the frame the 50 mm lenses For the 85 and 90 mm telephoto lenses there is an additional viewfinder 12 built in A prism finder with parallax correction for the 35 mm 85 90 mm and 135 mm lenses is available as accessory Le t l m tre seur poui 30 mm est tous les objecti DIAX rail poss de ur incorpor 12 pour if 85 ement utilise 0 mm yorallaxe pou Die Blendeneinstellung erfolgt mittels des Blendeneinstell ringes 14 auf dem die Blendenwerte graviert sind Es Turn the setting ring 14 to the desired clickstop of the dia phragm On r gle le diaphragme en maniant la bague de dia phragmes 14 MM Auf dem Tiefensch rfe
Download Pdf Manuals
Related Search