Home

Tripp Lite SU10KRT3/1X User's Manual

1.
2.
3.
4.
5.
6. Tripp Lite
7. 2
8. SmartOnline B 40 2
9. 12
10. 9 ON B
11. E 9 O Y O El QU El 2 4 1 Tripp Lite
12. 75 2 60 Hm 23 5 5
13. e 6 4 OFF
14. Tripp Lite EC 06 EC WEEE Tripp Lite
15. e For further mounting instructions see the Owner s Manual for Tripp Lite Model No BP240V10RT3U B c 4 Rack
16. 20 30 Et B OFF
17. 8 ON C 3 El 9 e D 4 Alu A
18. ANSI NFPA 70 L21 N22 45 NEC ANSI NFPA 70 65
19. Tripp Lite Tripp Lite 11 K
20. 12 2
21. e e
22. e e 60
23. 10 8 8 1 Ethernet
24. RS 232 2400 RS 232 COCO a Noc AO 3 RS 232 Rx 2 RS 232 Tx 5 9
25. RS 232 8 2 8 3 RS 232 RS 232 MBIT RS 232 RS 232 RS 232 DB9
26. Tripp Lite 5 B ON ry LEAL aan E ES e II RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO REMOVE COVER NO SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT TOUCH UNINSULATED BATTERY TERMINALS CE ONLY ID RATING CAUTION DO NOT UNPLUG WHILE OPERATING OR ARCING MAY OCCUR 6 B 6 1 X53 DE SF 52 9 e LINE is UR s LO ME EN
27. e
28. 14 Tripp Lite TO Erl5 Erl6 Er27 Er21 RJ45 1
29. 2 5 1 e 5 2 5 3 5 2
30. Tripp Lite 12 Tripp Lite Tripp Lite TO OFF AWA
31. 5 4 LED x31 5 EM LY El EN a El 6
32. I LINE UPS LOAD gt C J LINE UPS LOAD 6 5 1 OFF 5 Ha El 2
33. 30cm 4 3 4 2 c 2 Tripp Lite 2POSTRMKITWM
34. 0 40 0 90 15 20 10 25 e 30 e
35. OFF Enter Function Previous Change Setting Next 6 npodonxenue 6 1
36. EN Ha 5 EE M4 Ell EH
37. LY 3 2 60 El e BXOJ IHBIX BBIXO IHBIX C M3 ua 5 5 5 e
38. Tripp Lite Tripp Lite Tripp Litero 1 773 869 1234 Tripp Lite Ha intlservice tripplite com
39. Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Tripp Lite
40. 2 OCHOBHbIe V V D 3 MBIT 6 1 UTILITY INPUT G BREAKER RS 232
41. fe 4s e CA 2 50 OFF 60 OFF E UPS N El
42. Tripp Lite PekomeHAauun Er05 Low 12 Tripp Lite 06 10 12 28 50 Erl1 Er33
43. 2 c RIAS RS 232 RS 485 USB 90 20 3 1 2 LA
44. 1 02 OFF C Q2 4 AYA OFF El
45. EA Ha Tripp Lite TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 1 773 869 1234 www tripplite com 200906156 93 2829 RU
46. Tripp Lite
47. E a ae __ LINE UPS LOAD E tow c B BN EPO 6 2 6 B 6 3 2 B 3
48. 2 TOK
49. 93 gt 5 11 OFF 40 90 MBIT
50. AS RJ45 2 e e 1 EN SSE 2 30 1
51. 3 gt 92 7 gt 42 Ha 1 2 OFF 5 3 6 3 5 Tripp Lite TO
52. e UPS 1 1 e 1 RS 232 1 1 1 B 7 6 0 1 8 0 1 0mm 15 0 1 0mm 6 0 1 0mm X16 X16 Ei 4 COopka 4 2 2
53. 7M 3 OFF 4 5 ON 1 3 1 4 6
54. FA 9 10 12 LINE UPS LOAD LINE UPS LOAD LINE UPS LOAD D aC c5 Fill gt Low C LLU O c r LINE UPS LOAD LINE UPS
55. 76 5 3 65 12 76 5 4 65 English 1 5 5 66 20 6 Francais 39 6 1 67 6 2 68 6 3 68 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 1 773 869 1234 www tripplite com Copyright 2009 Tripp Lite SmartOnline Tripp Lite 1 UPS SmartOnline B Tripp Lite
56. e He
57. 50 60 19 1 2 RoHS COMPLIANT 1 59 6 4 70 2 59 6 5 70 3 61 6 6 70 7 72 4 62 8 73 4 1 62 4 2 63 8 1 73 4 3 63 8 2 73 4 4 64 AO MEET RS 73 9 74 5 1 64 10 75 5 2 64 11
58. P 02 1 ID 1 6 6 7 B B 8 OT 9
59. 7 B 2
60. M3 E 5 B Ha B Ha 4 CGopka npodonxenue 4 4 To mount the module in an u
61. 10 160 280 277 485 30 3 4 160 176 277 305 lt 75 45 65 Tn h 0 99 100 200 220 230 240B 10 1 2 0 lo 2274 3 2 10 7 0 8 THD lt 3 0 2 190 3 0 3 1 91
62. R S T N1 G1 EN NE NK mE M EN G2 TB1 O f i f L21 N22 j A A 50 sn IL te MAY Y Y E e s CCG TB1 TB2 INPUT 5 5 3 75 54 3 4 6 6 AWG 2 60 23 5 4 E M3 ES 2
63. d 5 EM 4 C 3 el 15 ON 5
64. B 11 LINE UPS LOAD c 6 6 y Y HE P gt ED o LINE UPS LOAD Hz LINE UPS LOAD LINE UPS LOAD 3 FOUL 3 C ELEC LINE UPS LOAD 6 B 6 6
65. 2 3 8 A OT
66. LOAD M CLL C LL LINE UPS LOAD LINE UPS LOAD J O LI 6 B 6 4 1 2 3
67. Output Frequency Inner Temperature LINE UPS LOAD A c Bypass Input Frequency Output Load Percentage 6 Standard Operation continue 6 6 UPS System Settings and Measurements continuea Settings and Special Functions After the UPS starts up completely press Bes to view settings and execute special functions Scroll down to review the settings Use the 4 button to execute special functions Special functions include buzzer ON or buzzer OFF and self test OFF or self test ON Buzzer ON Bypass Acceptance Range 2 Fixed 50 Hz Output Buzzer OFF Frequency Tolerance Window Fixed 60 Hz Output ul Self Test OFF E E Self Test ON UPS Normal Mode UPS Identification Number Bypass Acceptance Range 1 UPS Economy Mode Parallel Mode Enable Disable P 02 Parallel Mode Enable Changing Default Settings Make sure the UPS system is OFF PA Press the ON button CI and Next button 4 simultaneously for approximately three seconds until the buzzer sounds twice then release the buttons Except for buzzer 1 CF and self test BYE all other default settings may now be changed by pressing the Previous Change Setting button After changing settings press the Enter button to save all changes EX To cancel all changes press and hold the OFF b button for five seconds then release the button Ef UPS Off Data Saved Settings Changes Canceled
68. RS 232 pin assignments COCO Nc oO Pin 3 85 232 Rx Pin 2 RS 232 Tx Pin 5 Ground 9 Troubleshooting If the UPS system malfunctions during operation check the following s the input and output wiring correct sthe utility AC input voltage within the acceptable range for the UPS system If problems persists please refer to the instructions below If the problem continues to persist after following the instructions below and or restarting the UPS system contact Tripp Lite for service Problem LCD Screen Error Code Possible Solution Fault LED Er05 Low Check the battery connection then recharge the battery for 12 hours If the problem persists contact Tripp Lite for service and or battery replacement Fault LED Er06 Er10 Er12 Er28 So If the breaker has tripped turn off the UPS system completely and allow 1t to cool Remove some of the load from the UPS output then reset the breaker and restart the UPS If any of the wiring appears to be damaged replace it Fault LED Remove the EPO terminal short circuit Fault LED Er11 Er33 Remove any objects blocking the ventilation holes Make sure the UPS location provides adequate ventilation Fault LED Erl4 Check the cooling fans on the rear panel If the problem persists contact Tripp Lite for service Fault LED Er15 Make sure the UPS is operating in normal mode If it is operating in CVCF mode restart the UPS Fault LED Er16 Er27 parall
69. MBIT 12 15 to 30 C 30 40 C ux Tripp Lite Customer Service 1 773 869 1234 Tripp Lite
70. RS 232 Rx Broche 2 RS 232 Tx Broche 5 Terre 9 R solution des problemes Si un mauvais fonctionnement du syst me ASI est observ pendant son fonctionnement v rifiez les l ments suivants Les c blages de l entr e et de la sortie sont ils corrects atension d entr e c a secteur est elle comprise dans une plage acceptable pour le syst me ASI Si ce probl me persiste veuillez vous r f rer aux consignes ci dessous Si le probl me persiste toujours apr s avoir suivi les consignes ci dessous et ou red marr le syst me ASI contactez Tripp Lite pour une r vision Probleme Code d erreur de l cran LCD Solution possible LED de panne Er05 Low V rifiez les connexions de la batterie puis rechargez la pendant 12 heures Si ce probl me persiste contactez Tripp Lite pour une r vision et ou le remplacement de la batterie LED de panne Er06 Er10 Er12 Er28 So Si le disjoncteur s est d clench teignez compl tement le syst me ASI et laissez le refroidir Retirez une partie de la charge de la sortie ASI puis r initialisez le disjoncteur et red marrez PAST Si l un des fils semble endommag remplacez le LED de panne Supprimez le court circuit de la borne EPO LED de panne Er11 Er33 Retirez tout objet bloquant les trous de ventilation Assurez vous que l emplacement de ASI permet une ventilation ad quate LED de panne Erl4 V rifiez les ventilateurs de refroidissement du panneau arri re
71. da os al producto que no est n cubiertos por la garant a Advertencias sobre la conexi n e Conecte el sistema de UPS directamente a un circuito de CA dedicado conectado correctamente a tierra La tensi n del circuito de alimentaci n debe coincidir con la tensi n de entrada del sistema UPS Confirme que la entrada de CA de la red p blica est conectada a tierra correctamente e El sistema de UPS incluye un filtro EMI Para prevenir la fuga potencial de corrientes peligrosas confirme que el circuito de alimentaci n de CA est conectado a tierra de manera segura Confirme que el sistema de UPS est correctamente conectado a tierra antes de conectarlo a la entrada de CA de la red p blica e El UPS tiene su propia fuente de energ a interna bater a Puede haber tensi n peligrosa en las terminales de salida a n cuando el sistema de UPS no est conectado a la alimentaci n de CA No intente alimentar cargas inductivas o capacitivas puras con el sistema de UPS No abra el gabinete No tiene partes internas que el usuario pueda reparar Cualquier instalaci n servicio o reparaci n necesaria debe ser realizada por personal de servicio calificado e Si el sistema de UPS recibe electricidad de un generador de CA accionado por motor el generador debe proporcionar una salida limpia filtrada de grado de computadora Para evitar descargas el ctricas aseg rese de que el sistema de UPS est completamente apagado cuando
72. L21 N22 Terminales para la salida del sistema de UPS Nota La corriente m xima para cada terminal es de 50 amperios IL e VAN Vn Van aN zoppo TB1 OUTPUT TB2 INPUT 5 Cableado continuaci n 5 3 Datos el ctricos y de los cables Entrada y salida de CA cable de cobre de m nimo 75 Di metro del conductor 54 3 amperios 4 6 mm 6 AWG 2 60 N m 23 in 1b 5 4 Instrucciones del cableado de entrada salida de CA Utilice tornillos de cabeza troncoc nica para fijar la bandeja de conexi n de cables EM debajo del bloque de terminales Gu e el cableado de CA de entrada salida a trav s de fundas para cables y gu e a estas a trav s de los accesos de la cubierta del bloque de terminales Cada cable de entrada salida debe terminar con un anillo terminal Conecte el anillo terminal de cada cable de entrada salida en la terminal de entrada salida correspondiente Apriete las terminales con un torque m nimo de 2 60 N m Fije los manojos de cables de entrada salida a la bandeja de conexi n de cables con los amarres de montaje incluidos Utilice tornillos de cabeza troncoc nica para fijar la cubierta del bloque de terminales EY encima del bloque de terminales um m Sl im 0 mE ls ad ig 4 f Ld 1 dI ITA mp A 4 AF 5 Cableado continuaci n 5 5 Conexi n del m dulo de bater as externas e Advertencia No in
73. Le syst me ASI va effectuer un auto test et afficher nouveau Le d marrage en mode batterie est r ussi et l appareil connect fonctionne jusqu ce que la batterie soit compl tement d charg e ou jusqu ce que les param tres d arr t pr d finis soient atteints No No LINE UPS LOAD LINE UPS LOAD Cet cran indique que onduleur ASI est teint OFF et que l entr e Cet cran indique que la tension d entr e secteur est nulle secteur est anormale 6 5 Arr t du syst me ASI 1 Appuyez sur le bouton OFF pendant environ 5 secondes puis rel chez le L onduleur va biper deux fois et l cran LCD va afficher El 2 Mettez l interrupteur d entr e secteur du syst me ASI sur OFF 3 Le syst me ASI est d sormais compl tement teint Si le syst me ASI doit rester teint pendant une longue dur e veuillez suivre les consignes de rechargement des batteries en Section 11 Stockage et entretien LINE UPS LOAD Cet cran indique que l onduleur ASI est teint sur OFF 6 6 R glages et mesures du syst me ASI V rification des mesures du syst me ASI Pour v rifier les valeurs mesur es par faites d filer les valeurs vers le haut ou vers le bas dans le panneau d affichage LCD Le d filement vers le bas permet d afficher les valeurs dans l ordre suivant LINE UPS LOAD LINE UPS LOAD Tension de sortie LINE UPS LOAD LINE
74. Si ce probl me persiste contactez Tripp Lite pour une r vision LED de panne Assurez vous que l ASI op re en mode normal S il op re en mode CVCF red marrez l ASI LED de panne Er16 Er27 Tous les param tres ASI parall le l exception du num ro d ID doivent tre les m mes Ajustez ces param tres LED de panne Reconnectez le c ble RJ45 ou r glez un ASI avec ID 1 LED de panne Autre code d erreur Demandez un lectricien qualifi de v rifier le circuit et les c blages d alimentation c a puis red marrez le syst me ASI Si ce probl me persiste contactez Tripp Lite pour une r vision L ASI ne fournit pas une Ne s applique pas Rechargez la batterie pendant 12 heures sans interruption Si ce probl me batterie de secours ou persiste contactez Tripp Lite pour une r vision et ou le remplacement de la dur e de secours est la batterie beaucoup plus courte que celle calcul e Le syst me ASI se verrouille Ne s applique pas Essayez de red marrer le syst me ASI voir ci dessous Si ce probl me et ne peut pas tre teint persiste contactez Tripp Lite pour une r vision L ASI d tecte une erreur en mode auto test En cas de condition anormale grave le syst me ASI se verrouille en position OFF LED de panne s allume sur le panneau de contr le Au bout de trois secondes tous les messages sont verrouill s l exception des messages de d rivation J2 et Si l alimentation d
75. The UPS system has an optional Constant Voltage Constant Frequency operational setting For the correct setting and wiring information contact Tripp Lite Disconnect the UPS system completely from the AC supply circuit before servicing the UPS system Incorporate an easily accessible disconnect device in the fixed wiring 2 Important Safety Instructions continued Even after the AC supply circuit is disconnected there is a risk of dangerous electrical shock when the external battery pack is connected to the UPS system Disconnect the external battery pack before servicing the UPS system Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness 1s not recommended Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide Output Protection An easily accessible disconnect switch must be provided for the AC output circuit L21 N22 To reduce the risk of fire connect the output only to a circuit provided with 45 amperes maximum branch circuit overcurrent protection in accordance with the National Electrical Code NEC ANSI NFPA 70 Input Protection To reduce the risk of fire connect the input only to a circuit provided with 65 amperes maximum branch circuit overcurrent protection in accordance with the National Electrical C
76. et sans condensation Pour une dur e de vie maximale des batteries conservez la pi ce une temp rature comprise entre 15 et 25 La dur e de vie des batteries diminue de moiti tous les 10 au dessus de 25 aisser un espace ad quat de tous les c t s du syst me ASI pour une ventilation ad quate Laisser une distance d au moins 30 cm entre le panneau arri re du syst me ASI et le mur ou tout objet qui pourrait affecter la ventilation ad quate de ce syst me Ne pas bloquer couvrir ou ins rer des objets dans les ouvertures de ventilation externe du syst me UPS ni bloquer l coulement d air l avant ou l arri re du syst me Ne pas poser d objet sur le syst me ASI en particulier des r cipients contenant un liquide Des liquides vers s sur l unit ou des objets trangers introduits dans l unit rendront la garantie nulle nstallez l unit dans un endroit o les contacts avec les personnes sont r duits au minimum Conservez tous les supports magn tiques enregistr s tels que les disquettes les bandes ou les cartouches une distance d au moins 60 cm du syst me ASI Le champ magn tique cr par ce syst me ASI risque d effacer ou de corrompre les donn es enregistr es sur ces supports Pour une utilisation en cas d urgence installez un extincteur d incendie pour quipements lectriques de classe C ou quivalente avec un agent extincteur non conducteur proximit du sys
77. Solucione el problema del sistema de UPS utilizando la tabla anterior Presione el bot n APAGADO durante cinco segundos hasta que suene el zumbador y luego su ltelo Apague el disyuntor de entrada de energ a de la red p blica Reinicie el sistema de UPS siguiendo las instrucciones de la secci n 6 3 Arranque en modo normal Si el problema contin a comun quese con Tripp Lite para obtener servicio t cnico 5 UPS apagado 10 Especificaciones Entrada Rango de tensi n Hasta 160 280 277 485V CA 30 4 alambres conexi n a tierra conexi n en Y 160 176 277 305V CA con una carga lt 73 Rango de frecuencia 45 a 65 Hzh Factor de potencia Hasta 0 99 a 100 de carga lineal Salida Ajuste de tensi n 0 1 42 3 Tiempo de transferencia a bater a Factor de cresta Eficiencia CA a CA Modo normal Eficiencia CA a CA Modo econ mico Autonom a estimada con carga completa Autonom a estimada con media carga F sicas Dimensiones A x An x P d Peso de la unidad 28 kg m dulo de alimentaci n Rango de tensi n 200 220 230 240V CA seleccionable por el usuario 10 2 alambres conexi n a tierra 11 Almacenamiento servicio Almacenamiento Primero APAGUE el disyuntor de salida y de entrada de energ a de la red p blica del sistema de UPS luego desconecte la entrada del sistema de UPS de la fuente de alimentaci n de CA de la red p blica A continuaci n desconecte todos
78. Tripp Lite tienen derecho a Enviar equipos antiguos para reciclaje seg n una base de uno por uno entre productos similares esto var a dependiendo del pa s et Enviar el equipo nuevo de vuelta para reciclaje cuando este se convierta finalmente en desecho Tripp Lite tiene una pol tica de mejoramiento continuo Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 EE UU 1 773 869 1234 www tripplite com 200906156 93 2829 SP Guide d utilisation SU10KRT3 1X Systeme ASI on line en rack tour SmartOnline avec redondance parallele Entr e 160 280 277 485 V c a 50 60 Hz 30 4 fils terre Y Sortie S lectionnable par l utilisateur 200 220 230 240 V c a 50 60 Hz 10 2 fils terre Non appropri aux applications mobiles 1 Introduction 4 Montage 4 1 D ballage 43 4 2 Mise en place 44 4 3 Montage rack 44 4 4 Montage tour 45 5 C blage 45 5 1 Pr paration des c bles 45 5 2 Sch ma des bornes 45 5 3 Donn es lectriques et c bles 46 5 4 Consignes de c blage entr e sortie c a 46 5 5 Connexion du pack batterie externe 47 6 Fonctionnement standard 6 1 Caract ristiques du panneau de contr le 48 6 2 Codes d erreur du panneau de contr le 49 6 3 D marrage en mode normal 50 6 4 D marrage en mode batterie d marrage froid 51 6 5 Arr t du systeme ASI 51 6
79. c ble c c en le fixant chaque panneau arri re Des packs batteries externes suppl mentaires vendus s par ment peuvent tre connect s au syst me ASI pour une dur e de fonctionnement suppl mentaire de la batterie en mode de secours Contactez le service client le Tripp Lite pour commander des packs batteries externes 5 Connectez une extr mit du c ble c c chacune des bornes c c expos es l tape pr c dente Utilisez les vis que vous avez retir es suppl mentaires Mettez l interrupteur c c du pack batterie externe en position ON aia gt IL IM E 6 Fonctionnement standard 6 1 Caract ristiques du panneau de contr le El PRISES SWS 1 LINE noc TORT f 11 0 LOW e ed cran LCD Fournit des informations d taill es sur les conditions de fonctionnement les r glages du syst me ASI etc Voir page suivante pour une description des symboles LCD LED de ligne La LED verte s allume en continu pour indiquer que la tension c a secteur est nominale pour le circuit d alimentation c a Si la tension secteur est en dehors de la plage nominale trop haute ou trop basse mais toujours acceptable cette LED clignotera Aucune action n est requise de la part de l utilisateur si la LED clignote Le syst me ASI filtrera alors de facon automatique et continue l alimentation secteur c a pour fournir une tension sin
80. ce que vous entendiez un bip puis rel chez le D marrage froid du syst me ASI Pour utiliser le syst me ASI comme une source d alimentation autonome lorsque l alimentation en c a n est plus disponible c est dire pendant une panne appuyez sur ce bouton et maintenez le enfonc jusqu ce que vous entendiez un bip puis rel chez le Voir la Section 6 4 D marrage en mode batterie pour plus d informations Bouton OFF Ce bouton teint l alimentation de la sortie du syst me ASI Appuyez sur ce bouton et maintenez le enfonc jusqu ce que le syst me ASI fasse bip puis rel chez le La batterie va continuer se charger et le ventilateur va continuer fonctionner m me si la sortie est sur Off Pour mettre le syst me ASI enti rement hors tension y compris le chargeur de batterie mettez l interrupteur de courant alternatif secteur du syst me ASI sur Off apr s avoir appuy sur l interrupteur OFF Bouton Enter Ce bouton confirme les modifications des r glages du syst me ASI Bouton Function Ce bouton permet d acc der aux fonctions sp ciales Bouton Previous Change Setting Page pr c dente Modifier le r glage Ce bouton permet de retourner la page pr c dente ou de changer les r glages du syst me ASI en fonction du contexte Bouton Next Page suivante Ce bouton permet de passer la page suivante 6 Fonctionnement standard suite 6 1 Cara
81. de CA de la red p blica est dentro del rango aceptable para el sistema de UPS Si los problemas persisten consulte las siguientes instrucciones Si el problema contin a despu s de seguir las siguientes instrucciones y o reiniciar el sistema de UPS comun quese con Tripp Lite para obtener servicio t cnico Problema C digo de error de pantalla LCD Soluci n posible LED de falla Er05 Low Verifique la conexi n de la bater a luego rec rguela durante 12 horas q g 5 Si el problema contin a comun quese con Tripp Lite para obtener servicio t cnico y o una bater a de reemplazo LED de falla Er06 Er10 Er12 Er28 So Si se dispar el disyuntor apague completamente el sistema de UPS y deje enfriar Elimine algunas de las cargas de la salida del UPS luego reinicie el disyuntor y vuelva a arrancar el UPS Si alguna parte del cableado parece da ada reempl cela LED de falla Elimine el cortocircuito de la terminal EPO LED de falla Er11 Er33 Quite cualquier objeto que bloquee los orificios de ventilaci n Aseg rese de que la ubicaci n del UPS proporciona ventilaci n adecuada LED de falla Erl4 Controle los ventiladores del panel posterior Si el problema contin a comun quese con Tripp Lite para obtener servicio t cnico LED de falla Erl5 Aseg rese de que el UPS est funcionando en modo normal Si est funcionando modo CVCF reinicie el UPS LED de falla Er16 Er27 Todos los par metros de UPS paralelos con exc
82. dust and direct sunlight e Install the UPS system in a level structurally sound location The UPS system is extremely heavy be careful when moving the unit Do not attempt to move the UPS system without assistance Operate the UPS system at ambient indoor temperatures between 0 C and 40 C only with non condensing humidity between 0 and 90 For maximum battery lifespan maintain an indoor temperature between 15 and 25 C Battery decreases by half for every 10 C above 25 Leave adequate space around all sides of the UPS system for proper ventilation Keep the rear panel of the UPS system at least 30 cm away from the wall or any object that may impede the airflow of the UPS system Do not block cover or insert objects into the external ventilation openings of the UPS system or otherwise impede the airflow from the front to the rear of the UPS system Do not place any object on the UPS system especially containers of liquid Spilling liquids on the unit or dropping foreign objects into the unit will invalidate the warranty nstall the unit in a location where contact with people is minimized Keep all recorded magnetic media such as diskettes tapes and cartridges a minimum of 60 cm from the UPS system The magnetic field created by the UPS system may erase or corrupt data on those devices For emergency use install a fire extinguisher rated for energized electrical equipment fires Class C rati
83. e veuillez suivre les consignes de rechargement en Section 11 Stockage et entretien afin d viter une perte permanente de la capacit des batteries Si les batteries ne sont pas recharg es de facon p riodique elles risquent d tre endommag es de facon permanente Les dommages des batteries caus s par un non respect des consignes de rechargement ne seront pas couverts par la garantie Note concernant l tiquetage Ces symboles apparaissent parfois sur l tiquette produit Veuillez vous r f rer l tiquette o produit pour les num ros de mod le les V Tension altern e Phase Batterie borne positive tensions de fonctionnement et d autres V Tension en courant continu e Terre Batterie borne n gative informations importantes 3 Caract ristiques du panneau arri re NB Consultez la Section 6 1 pour une description du panneau de contr le du syst me ASI Panneau arri re du module d alimentation du syst me ASI UTILITY INPUT BREAKER _ Port RS 232 NB retirez la carte r seau pour utiliser le port RS 232 Interrupteur de r glage pour un fonctionnement en mode parall le redondant Ports de connexion bus CAN pour fonctionnement en mode parall le redondant Ventilateurs de refroidissement Connecteur de c ble c c pour pack batterie externe Disjoncteur d alimentation secteur Ouvertures de ventilation Plaque bornes entr e sortie Connexion EPO coupure d alimentation
84. los equipos El sistema de UPS se debe almacenar en un ambiente limpio y seguro con temperaturas menores a los 40 y una humedad relativa menor al 90 sin condensaci n Nota Si el sistema de UPS permanece apagado durante un per odo de tiempo prolongado se lo debe encender peri dicamente para permitir que las bater as se recarguen Se deber a encender y recargar las bater as al menos durantel2 horas ininterrumpidas cada tres meses en ambientes de temperatura moderada 15 a 30 C o cada dos meses en ambientes con altas temperaturas 30 a 40 C Si las bater as no se recargan peri dicamente pueden da arse de manera irreversible Servicio t cnico El sistema de UPS est cubierto por la garant a limitada que se describe en este manual Tambi n hay disponibles opciones de garant as extendidas y en el sitio Para obtener m s informaci n llame al Servicio de atenci n al cliente de Tripp Lite al 1 773 869 1234 Si desea devolver el sistema de UPS a Tripp Lite gu rdelo cuidadosamente en el material de embalaje original que vino con la unidad Adjunte una carta describiendo los s ntomas del problema Si el sistema de UPS se encuentra dentro del per odo de garant a adjunte una copia del recibo de venta 12 Garant a Garant a limitada El vendedor garantiza que este producto no tiene defectos originales de materiales ni de mano de obra por un per odo de dos a os a partir de la fecha original de compra si se util
85. manual and all applicable electrical and safety codes Incorrect wiring may cause serious personal injury and property damage Read study and understand the warnings listed in Section 2 Important Safety Instructions before proceeding 5 1 Wiring Preparation De energize all input and output AC and DC of the UPS system and external battery pack Mark all cables according to their correct purpose polarity phase and diameter Review the diagram in Section 5 2 to familiarize yourself with the terminal block Consult the table in Section 5 3 to find the correct electrical input output characteristics for the UPS system including the required input output cabling AC cabling is user supplied DC cabling 1s included 5 2 Terminal Block Diagram R S T N1 Terminals for AC utility input power G1 Terminal for UPS system input ground G2 Terminal for UPS system output ground L21 N22 Terminals for UPS system output Note The maximum current for each terminal is 50 amperes 5 Wiring continued 5 3 Electrical and Cable Data AC Input and Output 75 C Minimum Copper Wire 54 3 amperes 4 6 mm 6 AWG 2 60 Nem 23 inelb 5 4 AC Input Output Wiring Instructions Use pan head screws to attach the cable attachment tray EM beneath the terminal block Route the AC input output wiring through cable sleeves and route the cable sleeves through the knockouts in the terminal block cover Each in
86. tornillos antes de continuar Utilice tornillos de cabeza plana M4 para unir los tensores EM a los soportes para montaje EH Utilice tornillos de cabeza plana para unir los soportes de montaje al gabinete El Con la ayuda de un asistente levante el gabinete y col quelo sobre los estantes de montaje Inserte tornillos de cabeza plana M5 a trav s de los soportes de montaje y en los rieles de montaje verticales Apriete todos los tornillos con firmeza Montaje continuaci n 4 4 Montaje Torre Advertencia Al montar el sistema de UPS en una posici n en torre aseg rese de que el panel de control est m s cerca de la parte superior del gabinete y que de la inferior Nota Se puede rotar el panel de control para que coincida con la orientaci n del sistema de UPS Tire ligeramente del panel hacia fuera g relo y vuelvo a colocarlo en su lugar Procedimiento de montaje en torre To mount the module in an upright tower position first determine the fitness of the hardware and procedures Use the optional two stands EX and extensions E to tower mount the UPS s power module a battery module and a second battery module 9U total Adjust the feet to a width of 10 25 inches 26 cm for a UPS power module and battery module or to a width of 15 375 inches 39 cm for three units Align the feet in your installation area approximately 10 inches 2
87. vous pourrez acheter si vous le d sirez un tableau principal de d rivation manuelle en option R glez les r sistances aux bornes de seulement deux syst mes ASI en parall le sur la position ON Pour trois unit s en parall le ne mettez sur ON que les r sistances aux bornes de l ASI 1 et 3 uniquement Pour quatre unit s en parall le ne mettez sur ON que les r sistances aux bornes de l ASI 1 et 4 uniquement 6 Mettez l interrupteur d entr e secteur sur ON Configurez chaque mode de fonctionnement du syst me ASI en mode parall le P 02 et r glez les ID par ex ASI 1 ID 1 des syst mes ASI respectifs Voir Section 6 6 R glages et mesures du syst me ASI Tous les param tres des syst mes ASI en parallele doivent tre identiques l exception du num ro d ID notamment le nombre et le type de packs batteries connect s 7 Si un tableau principal externe de d rivation manuelle est install en option assurez vous que l interrupteur est en position d rivation Bypass V rifiez que le syst me ASI est bien en mode d rivation lorsque la tension de sortie est disponible 8 Mettez l interrupteur de sortie sur ON et assurez vous que les charges connect es sont aliment es en courant via le tableau principal de d rivation manuelle 9 Mettez l interrupteur de sortie de l ASI sur ON et mettez l interrupteur du tableau principal de d rivation manuelle en position ASI UPS Les charges connect es sont alime
88. 6 R glages et mesures du systeme ASI 51 7 Fonctionnement en redondance parallele 53 8 Communications 8 1 Carte r seau 54 8 2 Port EPO 54 8 3 Communications s rie RS 232 54 9 R solution des problemes 55 10 Sp cifications 11 Entretien et stockage 12 Garantie English 1 Espa ol 20 58 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 tats Unis 1 773 869 1234 www tripplite com Copyright O 2009 Tripp Lite SmartOnline est une marque de Tripp Lite Toutes les autres marques sont d tenues uniquement par leur propri taire respectif 1 Introduction Le syst me ASI on line en rack tour SmartOnline de Tripp Lite avec redondance parall le permet de fournir une alimentation de secours durable pour les centres de donn es de t l communications les syst mes en r seau les tablissements industriels les syst mes de s curit et d urgence et d autres applications critiques n cessitant un fonctionnement sans interruption haute capacit et haute disponibilit Son v ritable fonctionnement on line transforme de facon continue une alimentation triphas e en courant monophas r gul de pr cision pour assurer une protection maximale des quipements et une stabilit sans faille La redondance parall le int gr e combine jusqu 4 syst mes ASI pour une capacit am lior e jusqu 40 kVA et ou une tol rance aux pannes 2 Cons
89. 6 cm apart Have one or more assistants help you place the units on their sides in the feet The control panel of the UPS should be the UPS s upper corner and face outward 5 Cableado PELIGRO RIESGO DE MUERTE POR ALTA TENSI N Todo el cableado debe ser realizado por un electricista calificado de acuerdo con las advertencias de este manual y los c digos de seguridad y el ctricos correspondientes El cableado incorrecto puede causar graves lesiones personales y da o a la propiedad Lea estudie y entienda las advertencias enumeradas en la secci n 2 Instrucciones de seguridad importantes antes de continuar 5 1 Preparaci n para el cableado Desenergice todas las entradas y salidas CA y CC del sistema de UPS y el m dulo de bater as externas Marque todos los cables de acuerdo con su funci n polaridad fase y di metro correctos Revise el diagrama en la secci n 5 2 para familiarizarse con el bloque de terminales Consulte la tabla en la secci n 5 3 para encontrar las caracter sticas el ctricas de entrada salida correctas para el sistema de UPS incluido el cableado de entrada salida necesario El usuario suministra el cableado de CA el de CC est incluido 5 2 Diagrama del bloque de terminales R S T N1 Terminales para la alimentaci n de CA de la red p blica G1 Terminal para la conexi n a tierra de entrada del sistema de UPS G2 Terminal para la conexi n a tierra de salida del sistema de UPS
90. 7 Parallel Redundancy Operation Optional DANGER LETHAL HIGH VOLTAGE HAZARD All wiring should be performed by a qualified electrician in accordance with the warnings in this manual and all applicable electrical and safety codes Incorrect wiring may cause serious personal injury and property damage Read study and understand the warnings listed in Section 2 Important Safety Instructions before proceeding Unpacking the Parallel Kit The parallel kit should include these parts 2 RJ45 Parallel Communication Cables A e Parallel Communication Bracket Cable Tie Ha 9 UPS System Placement In order to minimize the possibility of damage to the UPS system and maximize its operational lifespan follow the location warnings listed in Section 2 Important Safety Instructions Remember to keep at least 30 cm clearance from the rear panel of the UPS system to the wall and do not block any of the UPS system s front or rear ventilation openings Warning The UPS system is very heavy be careful when moving or lifting it Installation 1 To avoid noise interference install each wire and cable separately to the input output and battery 2 Keep all input output and battery wires and cables away from all connecting wires for parallel functions and control signals including RJ45 RS 232 RS 485 USB and EPO If this is not possible set them at 90 angles or at least 20 cm apart 3 Warning The UPS system incl
91. Cet cran indique un auto test chou 2 Ep LINE UPS LOAD M ri Cet cran indique la configuration parall le Cet cran indique qu un test est en cours Cet cran indique la tension de secteur LINE UPS LOAD LINE UPS LOAD Cet cran indique que l onduleur ASI est Cet cran indique un auto test r ussi teint sur OFF 6 Fonctionnement standard suite 6 4 D marrage en mode batterie d marrage froid Ce syst me ASI prend en charge le d marrage en mode batterie d marrage froid il peut donc tre utilis comme une source d alimentation autonome si l alimentation en c a n est pas disponible 1 Assurez vous que le syst me ASI est bien install et que la batterie est au moins en partie charg e 2 Certains appareils lectriques consomment davantage de courant au d marrage envisagez ventuellement de r duire la charge initiale sur le syst me ASI Appuyez sur le bouton ON X pendant environ 5 secondes puis rel chez le LASI va biper deux fois et l cran LCD va passer de EY a e 4 Appuyez encore une fois sur le bouton ON X pendant environ 3 secondes puis rel chez le L ASI va biper deux fois et l cran LCD va passer de d Le syst me ASI va rester allum pendant environ 15 secondes avant de terminer l tape suivante Si vous n appuyez pas nouveau sur le bouton ON dans les 15 secondes qui suivent vous devrez r p ter l tape pr c dente 5
92. Configuraciones y mediciones del sistema de UPS continuaci n Configuraciones y funciones especiales Despu s de que el UPS arranque completamente presione E para visualizar las configuraciones y ejecutar las funciones especiales Despl cese hacia abajo para revisar estas configuraciones Utilice el bot n para ejecutar las funciones especiales Las funciones especiales incluyen zumbador ENCENDIDO zumbador APAGADO autotest APAGADO o autotest ENCENDIDO BH Zumbador ENCENDIDO Rango N 2 de aceptaci n de derivaci n Salida de 50 Hz fija Zumbador APAGADO Ventana de tolerancia de frecuencia Salida de 60 Hz fija Autotest APAGADO Configuraci n de tensi n de salida Ajuste de la tensi n de salida 3 E E E Autotest ENCENDIDO Modo normal del UPS N mero de identificaci n del UPS Rango N 1 de aceptaci n de derivaci n Modo econ mico del UPS Habilitar deshabilitar el modo paralelo P 02 Habilitar modo paralelo C mo cambiar las configuraciones predeterminadas Aseg rese de que el sistema de UPS est APAGADO F4 Presione el bot n ENCENDIDO Cp y el bot n Siguiente simult neamente durante aproximadamente tres segundos hasta que el zumbador suene dos veces luego suelte los botones Excepto por las configuraciones del zumbador CA y del autotest Gi BE ahora puede cambiar el resto de las configuraciones predeterminadas presionando el bot n Anterior Cambiar configu
93. Owner s Manual SUTOKRTS 1X SmartOnline Rack Tower On Line UPS System with Parallel Redundancy Capability Input 160 280 277 485V AC 50 60 Hz 39 4 Wire Ground Wye Output User Selectable 200 220 230 240V AC 50 60 Hz 10 2 Wire Ground Not suitable for mobile applications 1 Introduction 6 3 Normal Mode Startup 12 2 Important Safety Instructions 6 4 Battery Mode Startup Cold Start 13 3 Rear Panel Features 6 5 UPS System Shutdown 13 6 6 UPS System Settings and Measurements 13 7 Parallel Redundancy Operation 4 1 Unpacking 5 4 2 Placement 6 8 Communications 4 3 Mounting Rack 6 8 1 Network Card 16 4 4 Mounting Tower 7 8 2 EPO Connection 16 5 Wiring 7 8 3 RS 232 Serial Communications 16 5 1 Wiring Preparation 9 Troubleshooting 5 2 Terminal Block Diagram 10 Specifications 5 3 Electrical and Cable Data 11 Storage and Service 5 4 AC Input Output Wiring Instructions 12 Warranty O N N 5 5 External Battery Pack Connection Espa ol 20 6 Standard Operation Francais 39 6 1 Control Panel Features 10 S 58 6 2 Control Panel Error Codes 11 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 1 773 869 1234 www tripplite com Copyright O 2009 Tripp Lite SmartOnline is a trademark of Tripp Lite All other trademarks are the sole property of their respective owners 1 Introduction Tr
94. PS system is in use it will charge the batteries and maintain the charge level automatically PIS Es d is M dua ri us Tl LI PN vw T LOAD 1 LINE LOA D gt ow NON C C L This screen indicates initial startup This screen shows the line a This screen indicates a failed self test An um LINE UPS LOAD This screen indicates parallel configuration This screen indicates that a test is underway This screen shows the line LINE UPS Loap LINE UPS LOAD LINE UPS LOAD This screen indicates the UPS inverter 1 off This screen indicates a successful self test 6 Standard Operation continued 6 4 Battery Mode Startup Cold Start The UPS system supports battery mode startup cold start allowing it to operate as a standalone power source when AC input power is unavallable 1 Make sure the UPS system is properly installed and the battery is at least partially charged 2 Some electronic equipment may draw more amps during startup consider reducing the initial load on the UPS system 3 Press the ON button C for approximately 5 seconds then release it The UPS will beep twice and the LCD screen will change from to El 4 Press the ON button X again for approximately 3 seconds then release it The UPS will beep twice and the LCD screen will change from fel to The UPS system will remain awake for approximately 15 seco
95. Tripp Lite to determine the specific replacement battery for the UPS system If the UPS system is unused or placed in storage for any length of time follow the recharging instructions in Section 11 Storage and Service to avoid a permanent loss of battery capacity Failure to recharge the batteries periodically may cause permanent battery damage Battery damage caused by failure to follow the recharging instructions will not be covered under warranty Note on Labeling These symbols may appear on the product label V AC Voltage Ground V DC Voltage Battery Positive Phase Battery Negative Refer to the product label for model numbers voltage ratings and other important information 3 Rear Panel Features Note Refer to Section 6 1 for a description of the UPS system s control panel UPS System Power Module Rear Panel UTILITY INPUT BREAKER _ RS 232 Port Note Remove the network card in order to use the RS 232 port Settings Switch for Parallel Redundancy Operation CAN Bus Connection Ports for Parallel Redundancy Operation Cooling Fans External Battery Pack DC Cable Connector Utility Input Breaker Ventilation Openings Input Output Terminal Block EPO Emergency Power Off Connection E 9 ok U 9 Q OU El Network Card Note One end of the Adapter Cable connects to the Power Module and the other end connects to the Battery Pack Read Section 2 Important Safet
96. UPS LOAD 05 C Fr quence de sortie Temp rature interne C LINE UPS LOAD l A Fr quence d entr e d rivation Pourcentage de charge sortie 6 Fonctionnement standard suite 6 6 R glages et mesures du systeme ASI suite R glages et fonctions sp ciales Une fois le d marrage de ASI compl tement termin appuyez fe pour afficher les r glages et effectuer des fonctions sp ciales Faites d filer vers le bas pour examiner les r glages Utilisez le bouton 4 pour ex cuter des fonctions sp ciales Les fonctions sp ciales comprennent notamment alarme activ e ON ou d sactiv e OFF CF et auto test d sactiv OFF ou activ ON Alarme sur ON Plage d acceptation de d rivation num ro 2 Sortie fixe 50 Hz Alarme sur OFF Fen tre de tol rance de fr quence Sortie fixe 60 Hz Auto test sur OFF R glage de tension de sortie Ajustement de la tension de sortie 3 wl Auto test sur ON ASI Mode normal Num ro d identification ASI e Plage d acceptation de d rivation num ro 1 ASI Mode conomie Activer d sactiver mode parall le P 02 Activer mode parall le Modification des r glages par d faut Assurez vous que le syst me ASI est bien teint OFF Appuyez sur les boutons ON et Next simultan ment pendant environ 3 secondes jusqu ce que l alarme bipe deux fois puis rel chez ces deux boutons l excep
97. X to attach the mounting brackets to the cabinet 4 With the aid of an assistant lift the cabinet and place it on the mounting shelves Insert M5 pan head screws EX through the mounting brackets and into the vertical mounting rails Tighten all screws securely 4 Mounting continued 4 4 Mounting Tower Warning When mounting the UPS system in a tower position make sure the control panel is closer to the top of the cabinet than the bottom Note The control panel can be rotated to match the UPS system s position Pull the panel out slightly rotate it and push it back into place Tower Mounting Procedure To mount the module in an upright tower position first determine the fitness of the hardware and procedures Use the optional two stands EX and extensions to tower mount the UPS s power module a battery module and a second battery module 9U total Adjust the feet to a width of 10 25 inches 26 cm for a UPS power module and battery module or to a width of 15 375 inches 39 cm for three units Align the feet in your installation area approximately 10 inches 26 cm apart Have one or more assistants help you place the units on their sides in the feet The control panel of the UPS should be the UPS s upper corner and face outward DANGER LETHAL HIGH VOLTAGE HAZARD All wiring should be performed by a qualified electrician in accordance with the warnings in this
98. a de UPS es muy pesado tenga cuidado al moverlo o levantarlo Instalaci n 1 Paraevitar la interferencia de ruido instale cada alambre y cable en forma separada a la entrada la salida y la bater a 2 Mantenga todos los alambres y cables de entrada salida y de la bater a lejos de todos los alambres que se conectan para las funciones paralelas y las se ales de control incluidos los RJ45 RS 232 RS 485 USB y EPO Si no es posible col quelos en ngulos de 90 o al menos a 20 cm de distancia 3 Advertencia El sistema de UPS incluye un filtro EMI Para prevenir la fuga potencial de corrientes peligrosas confirme que el circuito de alimentaci n de CA est conectado a tierra de manera segura Procedimiento de arranque l Coloque los sistemas de UPS como se indic anteriormente 2 Conecte los cables de comunicaci n paralela A al bucle en Anillo para obtener la longitud m xima de 7 m Asegure los cables con los soportes para comunicaci n paralela EX 3 Acomode los cables de alimentaci n y los cables de se al de control de acuerdo con el tipo de UPS Aseg rese de que todos los disyuntores en los extremos de entrada y salida est n en APAGADO 4 Con fines de mantenimiento quiz s desee comprar un panel maestro de derivaci n manual opcional 5 Coloque los resistores terminales de s lo dos sistemas de UPS paralelos en la posici n de ENCENDIDO Para tres unidades en paralelo encienda nicamente los res
99. agrama del bloque de terminales 26 10 Especificaciones 5 3 Datos el ctricos y de los cables 27 11 Almacenamiento y servicio 5 4 Instrucciones del cableado de entrada salida de CA 27 12 Garant a 5 5 Conexi n del m dulo de bater as externas 28 English 1 6 Funcionamiento estandar Francais 39 6 1 Caracter sticas del panel de control 29 58 6 2 C digos de error del panel de control 30 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 EE UU 1 773 869 1234 www tripplite com Copyright 2009 Tripp Lite SmartOnline es una marca registrada de Tripp Lite Todas las otras marcas registradas son propiedad exclusiva de sus respectivos due os 1 Introducci n El sistema de UPS de Tripp Lite SmartOnline en l nea para montar en rack torre con capacidad de redundancia paralela proporciona respaldo de bater a de larga duraci n para centros de datos telecomunicaciones redes instalaciones industriales seguridad sistemas de emergencia y otras aplicaciones vitales que requieren gran capacidad disponibilidad y tiempo de funcionamiento extendido El funcionamiento 100 en l nea trasforma continuamente la alimentaci n trif sica a salida monof sica regulada con precisi n para garantizar la m xima protecci n y estabilidad de los equipos La capacidad de redundancia paralela incorporada combina hasta cuatro sistemas de UPS para proporcionar mayor capacidad ha
100. as les ouvertures de ventilation avant ou arri re du syst me ASI Avertissement Ce systeme ASI est extr mement lourd prendre les plus grandes pr cautions pour le soulever ou le d placer 4 3 Montage rack e Utilisez les tag res de montage sur rack et le mat riel de montage fournis pour monter le syst me ASI sur un rack 4 montants ou une tag re racks Pour monter le syst me ASI sur un rack 2 montants t l com commandez le kit de montage sur rack 2 montants de Tripp Lite r f rence produit 2POSTRMKITWM vendu s par ment e Les consignes de ce manuel sont donn es pour un rack ou une tag re racks standard et ne s appliqueront peut tre pas toutes les configurations de montage L utilisateur doit d terminer avant le montage si le mat riel et les proc dures sont adapt s Si le mat riel ou les proc dures ne sont pas adapt s cette application contactez le fabricant du rack ou de l tag re racks pour trouver une solution e For further mounting instructions see the Owner s Manual for Tripp Lite Model No BP240VIORT3U Proc dure de montage avec 4 montants NB La proc dure de montage est identique pour le pack batterie externe et le module d alimentation ASI Montez d abord le pack batterie externe puis r p tez la proc dure pour le module d alimentation ASI Le pack batterie externe doit tre mont dans le rack disponible le plus bas Le module d alimentation ASI doit tre mont d
101. balaje e m dulo de alimentaci n UPS m dulo de bater as externas manual del propietario del sistema de UPS e kit de software de comunicaci n cable RS 232 e kit de herramientas del sistema de UPS consulte a continuaci n los detalles e kit de herramientas para la redundancia paralela consulte la secci n 7 Funcionamiento de redundancia paralela para m s informaci n Kit de herramientas del sistema de UPS p ooo oec a E x gt lt HS 6 0 1 0mm 8 0 1 0mm 15 0 1 0mm 6 0 1 0mm X16 X16 X16 Ei 53 Montaje continuaci n 4 2 Colocaci n Para minimizar las posibilidades de da ar el sistema de UPS y maximizar su vida til siga las advertencias de ubicaci n de la secci n 2 Instrucciones de seguridad importantes Recuerde mantener al menos 30 cm de espacio entre el panel posterior del sistema de UPS y la pared y de no bloquear ninguna de sus aberturas de ventilaci n posteriores o frontales Advertencia El sistema de UPS es muy pesado tenga cuidado al mover o levantar la unidad 4 3 Montaje Rack Utilice los estantes y las herramientas de montaje incluidas para montar el sistema de UPS en un rack de 4 puestos o en un gabinete de rack Para montar el sistema de UPS en un rack de 2 puestos telecomunicaciones pida en Tripp Lite un kit para montar en rack de 2 puestos modelo 2 se vende por separado as instrucc
102. ct ristiques du panneau de contr le continuea Symbole LCD Symbole Description _ LASI n a pas r ussi passer une d rivation ou d rivation anormale en mode ECO A ELEM T ss LINE UPS LOAD A nin Organigramme ASI gt Low Affichage alphanum rique avec symboles pour indiquer les mesures de temp rature de tension d intensit de courant de niveau pourcentage et de fr quence FER Indique la cat gorie en train d tre mesur e ligne charge batterie EPO Coupure d alimentation d urgence 6 2 Codes d erreur du panneau de contr le Code Description 6 Fonctionnement standard suite 6 3 D marrage en mode normal 1 V rifiez que le syst me ASI est bien reli la terre 2 Assurez vous que l interrupteur de circuit d alimentation c a secteur et l interrupteur d entr e du syst me ASI sont bien sur Off 3 C blez le circuit d alimentation en c a secteur et le circuit de sortie la plaque borne du syst me ASI et connectez le pack batterie externe en suivant les instructions en Section 5 C blage 4 Mettez sur ON l interrupteur de circuit d alimentation c a secteur et l interrupteur d entr e du syst me ASI La LED verte s allume en continu pour indiquer que la tension c a secteur est nominale pour le circuit d alimentation c a 5 1 le syst me ASI fonctionne en mode redondant parall le l cran LCD affichera EM puis EM puis El Si le syst me ASI
103. d occurs the LED will flash repeatedly to show that connected equipment will receive filtered AC line power but will not receive battery power during a blackout In this case contact Tripp Lite for service Parallel Redundancy LED This green LED illuminates when the UPS system is operating in parallel redundancy mode Economy Mode LED This amber LED illuminates when the UPS system is operating in economy mode Fault LED This red LED illuminates when UPS system experiences a fault or other abnormal condition If the condition persists after restarting the UPS system refer to Section 9 Troubleshooting ON Button This button controls these separate functions UPS System Power ON To turn on the UPS system press this button for approximately one second until the UPS system beeps then release the button Buzzer Silence To silence the UPS system s buzzer press this button and hold it until the UPS system beeps then release the button UPS System Cold Start To use the UPS system as a stand alone power source when AC power is unavailable 1 e during a blackout press this button and hold it until the UPS system beeps then release the button See Section 6 4 Battery Mode Startup for more information OFF Button This button turns off power to the UPS system s output Press this button and hold it until the UPS system beeps then release it The battery will continue to charge and the fan will continue to operate even when
104. d urgence E 9 Q Y 0 El Y Carte r seau 4 Montage Lire la Section 2 Consignes importantes de s curit avant le montage Avertissement Ce systeme ASI est extr mement lourd prendre les plus grandes pr cautions pour le soulever ou le d placer 4 1 D ballage Retirez la mousse protectrice et d ballez l unit Inspectez soigneusement l unit avant de l installer Si un l ment semble endommag contactez Tripp Lite pour un entretien Conservez les mat riaux d emballage pour une utilisation ult rieure Liste de colisage Module d alimentation ASI e Pack batterie externe Guide d utilisation du syst me ASI Kitlogiciel de communication e C ble RS 232 Kit mat riel du syst me ASI voir d tails ci dessous e Kit mat riel de redondance parall le voir Section 7 Fonctionnement en redondance parall le pour tout compl ment d informations Kit mat riel syst me ASI p ooo oec al gt lt gt gt lt N PN 6 0 1 0mm l 8 0 1 0mm 15 0 1 0mm 6 0 1 0mm X16 X16 X16 Ei 53 4 Montage CIC 4 2 Mise en place Pour minimiser les risques de dommages au syst me ASI et optimiser sa dur e de vie suivez les consignes de lieu d installation figurant dans la Section 2 Consignes importantes de s curit N oubliez pas de laisser un espace d au moins 30 cm entre le panneau arri re du syst me ASI et le mur et ne bloquez p
105. da til de la bater a disminuye a la mitad por cada 10 C sobre 25 C Deje espacio suficiente alrededor del sistema de UPS para una ventilaci n adecuada Mantenga el panel posterior del sistema de UPS separado al menos 30 cm de la pared o de cualquier objeto que impida el flujo de aire del sistema No bloquee cubra ni inserte ning n objeto en las aberturas de la ventilaci n externas ni impida de ninguna otra forma el flujo de aire desde el frente hacia la parte posterior del sistema de UPS e No coloque ning n objeto sobre el UPS especialmente contenedores de l quido El derrame de l quidos sobre la unidad o dejar caer objetos ajenos en la unidad invalidar la garant a e Instale la unidad en un lugar donde el contacto con las personas sea m nimo Mantenga todos los medios magn ticos grabados como disquetes cintas y cartuchos a una distancia m nima de 60 cm del sistema de UPS El campo magn tico creado por el sistema de UPS puede borrar o corromper la informaci n de esos dispositivos e Para casos de emergencia instale un extintor clasificado para incendios de equipos el ctricos energizados clase C o el equivalente exacto con un agente extintor no conductor cerca del sistema de UPS No monte esta unidad con el panel frontal o con el panel trasero hacia abajo en ning n ngulo o inclinaci n Si lo monta de esta manera inhibir seriamente el sistema de enfriamiento interno de la unidad lo que finalmente causar
106. e energ a de la red p blica es anormal de la red p blica es cero 6 5 Apagado del sistema de UPS Presione el bot n APAGADO durante aproximadamente 5 segundos y luego su ltelo Se apagar la salida del inversor y la pantalla LCD mostrar Apague el disyuntor de entrada de energ a de la red p blica del sistema de UPS Ahora el sistema de UPS est completamente apagado Si el sistema de UPS permanecer apagado durante un per odo de tiempo prolongado siga las instrucciones de recarga en la secci n 11 Almacenamiento y servicio LINE UPS LOAD Esta pantalla indica que el inversor del UPS est apagado 6 6 Configuraciones y mediciones del sistema de UPS C mo controlar las mediciones del sistema de UPS Para controlar los valores que mide el UPS despl cese hacia arriba o hacia abajo trav s del panel LCD Si se desplaza hacia abajo los valores se mostrar n en el siguiente orden LINE UPS LOAD LINE UPS LOAD A Tensi n de entrada Tensi n de salida SUD y E LOAD L Hz LINE UPS LOAD LINE Bl LOAD ca FIUL 5 C Frecuencia de entrada de energ a de la red p blica Frecuencia de salida Temperatura interna C Ci LINE UPS LOAD co Bu UC Frecuencia de entrada de derivaci n Porcentaje de carga de salida LINE UPS LOAD A c 6 Funcionamiento est ndar continuaci n 6 6
107. e instructions in Section 6 3 Normal Mode Startup If the problem persists contact Tripp Lite for service gt 777 UPS Off 10 Specifications Input Up to 160 280 277 485V AC 39 4 Wire Ground Wye 160 176 277 305V AC at Load lt 75 Output I0 KVA 7 kW Rated Power Factor 0 8 Lagging Physical 11 Storage and Service Storage First turn the UPS system s output and utility input breaker OFF then disconnect the UPS system s input from the AC utility power source Next disconnect all equipment The UPS system must be stored in a clean secure environment with a temperature less than 40 C and a relative humidity less than 90 non condensing Note If the UPS system remains off for an extended period of time it should be turned on periodically to allow the batteries to recharge The UPS system should be turned on and the batteries should be recharged at least one uninterrupted 12 hour period every three months in moderate temperature environments 15 to 30 C or every two months in high temperature environments 30 to 40 C Failure to recharge the batteries periodically may cause irreversible battery damage Service The UPS system is covered by the limited warranty described in this manual Extended and on site warranty options are also available For more information call Tripp Lite Customer Service at 1 773 869 1234 If returning the UPS system to Tripp Lite carefully pack the UPS system usi
108. el UPS parameters except ID number must be same Adjust the i Faut LED LED E2 Reconnect Reconnect the RJ45 cable or set a UPS with ID 1 RJ45 cable or set a UPS with ID 1 Fault LED Other Error Code Have a qualified electrician check the AC supply circuit and wiring then restart the UPS system If the problem persists contact Tripp Lite for service UPS fails to offer battery Not Applicable Recharge the battery uninterrupted for 12 hours If the problem persists backup or backup time is contact Tripp Lite for service and or battery replacement much shorter than calculated UPS locks itself and cannot Not Applicable Attempt to restart the UPS system see below If the problem persists be turned off contact Tripp Lite for service UPS Detects Error While in Self Test Mode If a serious abnormal condition occurs the UPS system will lock itself in the OFF position and the fault LED will illuminate on the control panel After three seconds all messages will be locked except for bypass messages 32 and If the AC utility input power becomes abnormal after the UPS locks the 32 LED will go out and will appear on the LCD To release the UPS system lock Troubleshoot the UPS system problem using the chart above Press the OFF button for five seconds until the buzzer sounds twice then release the button Turn off the utility input breaker Restart the UPS system by following th
109. ensure that the connected loads are supplied with power via the manual bypass master panel 9 Turn on the output breaker of the UPS and turn the switch of the manual bypass master panel to UPS position The connected loads will be supplied with power via the UPS bypass loop 10 Turn on each UPS system individually and make sure it is in inverter supply normal mode Installation is now complete 8 Communications Note These connections are optional The UPS system will function without these connections 8 1 Network Card The UPS system includes an internal network card that provides an Ethernet interface for remote monitoring and control of the UPS system Refer to the network card documentation for additional information Note The network card must be removed in order to use the UPS system s RS 232 port 8 2 EPO Connection Shorting the EPO terminals activates the EPO emergency power off function which provides emergency shutdown of the UPS system 8 3 RS 232 Serial Communications Note The network card must be removed in order to use the UPS system s RS 232 port Use the included RS 232 DB9 serial cable to connect the UPS system s RS 232 serial port to a computer s RS 232 serial port Install the included software on the computer in order to monitor and control the UPS system See the software documentation for system requirements installation instructions and additional information RS 232 interface settings
110. entr e en c a secteur devient anormale apr s le verrouillage de PASI la 32 LED va s teindre et gt appara tra sur l cran LCD Pour d verrouiller le syst me ASI R solvez le probl me du syst me ASI en utilisant le tableau ci dessus Appuyez sur le bouton OFF pendant cinq secondes jusqu ce que l alarme bipe deux fois puis rel chez ce bouton Mettez l interrupteur d entr e secteur sur OFF Red marrez le syst me ASI en suivant les instructions en Section 6 3 D marrage en mode normal Si ce probl me persiste contactez Tripp Lite pour une r vision H 7 ASI teint 10 Sp cifications Entr e Gamme de tensions Jusqu 160 280 277 485 V c a 30 4 fils terre Y 160 176 277 305 V charge lt 75 96 Gamme de fr quences Sortie Gamme de tensions Ajustement des tensions Capacit Facteur de puissance nominale Stabilit de fr quence R gulation de fr quence Temps de transfert la batterie Facteur de cr te Efficacit c a c a mode normal Efficacit c a c a mode conomie Dur e de fonctionnement estim e pour une charge compl te Dur e de fonctionnement estim e pour une demi charge Caract ristiques physiques Dimensions H x L x P Connexion entr e sortie 11 Entretien et stockage Stockage Tout d abord mettez l interrupteur d entr e secteur et de sortie du syst me ASI sur OFF puis d connectez l entr e du syst me ASI depuis la so
111. epci n del de ID deben ser los mismos Ajuste los par metros LED de falla Vuelva a conectar el cable RJ45 o establezca un UPS con ID 1 LED de falla Otro c digo de error Llame a un electricista calificado para que verifique el circuito y cableado de suministro de CA luego reinicie el sistema de UPS Si el problema contin a comun quese con Tripp Lite para obtener servicio t cnico El UPS no proporciona No corresponde Recargue la bater a ininterrumpidamente durante 12 horas Si el respaldo de bater a o el problema contin a comun quese con Tripp Lite para obtener servicio tiempo de respaldo es mucho t cnico y o una bater a de reemplazo m s corto que el calculado El UPS se bloquea y no se No corresponde Intente reiniciar el sistema de UPS ver a continuaci n Si el problema puede apagar contin a comun quese con Tripp Lite para obtener servicio t cnico El UPS detecta un error mientras se encuentra en modo autotest Si aparece una condici n anormal seria el sistema de UPS se bloquear en la posici n APAGADO BMWNA y el LED de falla se iluminar en el panel de control Despu s de tres segundos se bloquear n todos los mensajes con excepci n de los mensajes de derivaci n J2 y Si la tensi n de entrada de CA de la red p blica se vuelve anormal despu s de que el UPS se bloquee el LED 32 se apagar y aparecer __ en la pantalla LCD Para liberar el bloqueo del sistema de UPS
112. er Tripp Lite s 2 Post Rackmount Kit model 2POSTRMKITWM sold separately The instructions in this manual are for common rack and rack enclosure types and may not be appropriate for all mounting applications The user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting If hardware or procedures are not suitable for the application contact the manufacturer of the rack or rack enclosure for a solution e For further mounting instructions see the Owner s Manual for Tripp Lite Model No BP240V IORT3U 4 Post Mounting Procedure Note The mounting procedure is identical for the external battery pack and the UPS power module Mount the external battery pack first then repeat the procedure for the UPS power module The external battery pack should be mounted in the lowest available rack space The UPS power module should be mounted directly above the external battery pack E Adjust the depth of the mounting shelves EX and EX to fit the rack then mount the shelves in the lowest available rack space Insert cage nuts through the smaller square holes of the shelves then attach the shelves to the rack s vertical mounting rails The shelves should face inward Use 5 flat head screws EX for the front and rear vertical rails use washer plates EE for the front vertical rails only Tighten all screws before proceeding Use Ma flat head screws EX to attach pulls EX to the mounting brackets o Use flat head screws E
113. es pr sentent un risque de choc lectrique en raison d une tension de court circuit lev e Respectez ces pr cautions en travaillant avec les batteries retirer toute montre bague ou autre objet m tallique Utilisez des outils avec des manches isol s Portez des gants et des bottes en caoutchouc Ne posez pas d outils ou de pi ces en m tal sur les batteries D connectez la source de chargement avant de connecter ou de d connecter les bornes de batteries Ne court circuitez pas et ne faites pas de pont avec un objet quel qu il soit Des tensions dangereuses existent parfois entre les bornes des batteries et la terre testez les avant de les toucher teignez et d branchez le syst me ASI avant de remplacer les batteries Ne pas ouvrir ou manipuler les batteries L lectrolyte lib r est dangereux pour la peau et les yeux Il peut tre toxique Ne pas jeter les batteries au feu Elles risqueraient d exploser Les batteries sont recyclables Veuillez vous r f rer la r glementation locale pour les exigences concernant leur mise au rebut Jeter les batteries en respectant les proc dures agr es par les r gulations nationales locales et r gionales en vigueur Tripp Lite vend une gamme compl te de batteries de rechange pour syst me ASI Veuillez contacter Tripp Lite pour d terminer le type de batterie de remplacement requis pour le syst me ASI Si vous n utilisez pas le syst me ASI ou si vous le rangez pendant une longue dur
114. etiqueta del producto pueden aparecer estos s mbolos D Tierra Positivo Bater a Fase Negativo Bater a Consulte en la etiqueta del producto los n meros de modelo la tensi n nominal y otra informaci n importante 3 Caracter sticas del panel posterior Nota Consulte la secci n 6 1 para obtener una descripci n del panel de control del sistema de UPS Panel posterior del m dulo de alimentaci n del sistema de UPS UTILITY INPUT BREAKER _ hd Puerto RS 232 Nota quite la tarjeta de red para poder utilizar el puerto RS 232 Interruptor de configuraci n para el funcionamiento de redundancia paralela Puertos de conexi n de bus CAN para el funcionamiento de redundancia paralela Ventiladores Conector de cable CC para m dulo de bater as externas Disyuntor de entrada de la red p blica Aberturas de ventilaci n Bloque de terminales de entrada salida Conexi n EPO apagado de emergencia E 9 O Y O El m Tarjeta de red 4 Montaje Lea la secci n 2 Instrucciones de seguridad importantes antes del montaje Advertencia El sistema de UPS es muy pesado tenga cuidado al mover o levantar la unidad 4 1 Desembalaje Quite la espuma protectora y desenvuelva la unidad Antes de instalar la unidad exam nela atentamente Si algo parece estar da ado comun quese con el servicio t cnico de Tripp Lite Guarde los materiales de embalaje para utilizarlos en el futuro Lista de em
115. fonctionne en mode autonome l cran LCD affichera EMI puis El 6 Le syst me ASI est d sormais en mode d rivation et commence automatiquement l auto test du syst me ASI 7 S il n y a pas de message anormal de panne d erreur le pr d marrage du syst me ASI est r ussi et le chargeur de la batterie commence charger le pack batterie externe 8 Appuyez sur le bouton ON Cp pendant environ 3 secondes puis rel chez le LASI va biper deux fois et l cran LCD va passer de 9 Le syst me ASI va effectuer un autre auto test et l cran LCD va passer de D et passer en mode batterie pendant environ 4 secondes Si l auto test est r ussi l cran LCD va passer B puis i Si l auto test n est pas r ussi l cran LCD va passer puis un code d erreur s affichera Si un code d erreur s affiche consultez la Section 9 R solution des probl mes 10 Si Pauto test est r ussi le d marrage du syst me ASI est termin Laissez les batteries se charger pendant 12 heures pour s assurer que l qQuipement connect continuera fonctionner sans interruption en cas de panne de courant Si le syst me ASI est utilis 11 chargera les batteries et maintiendra le niveau de charge de facon automatique C E gt gt E A LINE Urs LOAD 1 111 LINE Ms LOAD P uS LOAD E D C t C7 I EX BHL ri M L Cet cran indique le d marrage initial Cet cran indique la tension de secteur
116. ignes importantes de s curit CONSERVEZ CES CONSIGNES Ce manuel contient des consignes et des avertissements qui doivent tre suivis pendant l installation le fonctionnement et le stockage de ce produit Le non respect de ces avertissements et consignes rendra la garantie non valide et risque d engendrer des dommages importants aux biens et ou aux personnes DANGER HAUTE TENSION DANGER DE MORT Tous les c blages doivent tre effectu s par un lectricien qualifi en respectant les avertissements de ce manuel et tous les codes lectriques et de s curit en vigueur Un mauvais c blage peut causer des dommages personnels et mat riels graves Avertissements relatifs l emplacement nstallez le systeme ASI dans une pi ce bien ventil e avec une temp rature et un niveau d humidit contr l s l abri de la bu e des temp ratures extr mes des gaz ou liquides inflammables des tincelles des fum es des flammes nues des mat riaux corrosifs des produits conducteurs contaminants de la poussi re et des rayons directs du soleil nstallez le syst me ASI sur une surface plane et solide Cesyst me ASI est extr mement lourd tout d placement doit se faire avec la plus grande pr caution N essayez pas de d placer ce syst me ASI sans aide Faites fonctionner ce syst me ASI dans une pi ce temp rature ambiante comprise entre 0 et 40 uniquement avec une humidit comprise entre 0 et 90
117. ilement accessible doit tre fourni pour le circuit de sortie c a L21 N22 Pour r duire le risque d incendie connectez la sortie uniquement un circuit aliment avec une protection de surintensit du circuit terminal de 45 amperes maximum conform ment au National Electrical Code NEC ANSI NFPA 70 Protection de l entr e Pour r duire le risque d incendie connectez l entr e uniquement un circuit aliment avec une protection de surintensit du circuit terminal de 65 amp res maximum conform ment au National Electrical Code NEC ANSI NFPA 70 Avertissements relatifs aux c blages R f rez vous tous les codes applicables locaux notamment le code NEC pour la taille des c bles et les caract ristiques nominales appropri es Le syst me ASI poss de des tensions lev es dangereuses avec risque potentiel de blessures personnelles et de danger de mort suite un choc lectrique Le syst me ASI poss de sa propre source d alimentation Les bornes de sortie risquent d tre sous tension m me lorsque le syst me ASI n est pas connect une source d alimentation secteur Le syst me ASI doit tre correctement reli la terre conform ment toutes les r glementations en vigueur sur le c blage lectrique Mettez hors tension toutes les sources d alimentation d entr e et de sortie avant d installer des c bles ou d effectuer des connexions lectriques Utilisez un c ble flexible de longueur suffisante pour
118. iones de este manual son para racks comunes y gabinetes de rack y pueden no ser adecuados para todas las aplicaciones de montaje El usuario debe determinar la aptitud de las herramientas y los pasos antes de montarlo Si las herramientas o los procedimientos no son adecuados para la aplicaci n comun quese con el fabricante del rack o del gabinete del rack para obtener una soluci n e For further mounting instructions see the Owner s Manual for Tripp Lite Model No BP240VIORT3U 4 Procedimiento despu s del montaje Nota El procedimiento de montaje es id ntico para los m dulos de bater as externas y el m dulos el ctrico UPS Coloque primero el m dulo de bater as externas luego repita el procedimiento para el m dulo el ctrico UPS El m dulo de bater as externas debe montarse en el espacio de rack m s bajo disponible El m dulo el ctrico UPS debe montarse directamente sobre el m dulo de bater as externas E Ajuste la profundidad de los estantes de montaje EE y para que se adapten al rack luego monte los estantes en el espacio de rack m s bajo disponible Inserte las tuercas en jaula en los orificios m s peque os de los estantes luego fije los estantes a los rieles de montaje vertical del rack Los estantes deben mirar hacia el interior Utilice tornillos de cabeza plana M5 para los rieles verticales frontales posteriores utilice placas para arandelas EE s lo para los rieles verticales del frente Apriete todos los
119. ipp Lite s SmartOnline Rack Tower On Line UPS System with Parallel Redundancy Capability provides long lasting battery backup for data centers telecommunications networks industrial facilities security emergency systems and other critical applications that require high capacity high availability and extended runtime True on line operation continuously transforms 3 phase input power into precision regulated single phase output to guarantee maximum equipment protection and stability Built in parallel redundancy capability combines up to four UPS systems to provide increased capacity up to 40 and or fault tolerance 2 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation operation and storage of this product Failure to comply will invalidate the warranty and may cause serious property damage and or personal injury DANGER LETHAL HIGH VOLTAGE HAZARD All wiring must be performed by a qualified electrician in accordance with the warnings in this manual and all applicable electrical and safety codes Incorrect wiring may cause serious personal injury and property damage Location Warnings e Install the UPS system in a well ventilated temperature and humidity controlled indoor environment away from moisture temperature extremes flammable liquids and gasses sparks smoke open flames corrosive materials conductive contaminants
120. irectement au dessus du pack batterie externe Et Ajustez la profondeur des tag res de montage EE et EX pour installer le rack puis montez les tag res dans l espace de rack disponible le plus bas Ins rez les crous cage ME dans les trous carr s plus petits des tag res puis fixez les tag res aux rails de montage verticaux du rack Les tag res doivent tre tourn es face avant vers l int rieur Utilisez des vis t te plate M5 EE pour les rails verticaux avant et arri re utilisez des rondelles EE pour les rails verticaux avant uniquement Serrez toutes les vis avant de continuer Utilisez des vis t te plate M4 pour fixer les poign es EM aux plaques de fixation EH Utilisez des vis t te plate EX pour fixer les plaques de fixation au bo tier En tant aid d une autre personne soulevez le boitier et placez le sur les tag res de montage Ins rez des vis t te cylindrique large M5 EN travers les plaques de fixation et l int rieur des rails de montage verticaux Serrez bien toutes les vis 4 Montage suite 4 4 Montage tour Avertissement Lors du montage du systeme ASI en position tour assurez vous que le tableau de controle est le plus pres possible du haut du boitier que du bas NB Il est possible de faire tourner le panneau de contr le en fonction de l orientation du syst me ASI Sortez le
121. istores terminales del UPS N 1 y 3 Para cuatro unidades en paralelo encienda nicamente los resistores terminales del UPS N 1 y N 4 6 Encienda el disyuntor de entrada de energ a de la red p blica Configure el modo operativo de cada sistema de UPS a modo paralelo P 02 y establezca las ID por ej UPS 1 ID 1 de los respectivos sistemas de UPS Consulte la secci n 6 6 Configuraciones y mediciones del sistema de UPS Todos los par metros del sistema de UPS paralelo con excepci n del n mero de ID deben ser los mismos incluida la cantidad y el tipo de m dulos de bater a conectados 7 81 se instala un panel maestro de derivaci n manual externo opcional aseg rese de que el conmutador est en la posici n Derivaci n Compruebe que el sistema de UPS est en modo de derivaci n con tensi n de salida disponible 8 Encienda el disyuntor de salida y aseg rese de que las cargas conectadas reciban la tensi n a trav s del panel maestro de derivaci n manual 9 Encienda el disyuntor de salida del UPS y coloque el conmutador del panel maestro de derivaci n manual en la posici n UPS Las cargas conectadas recibir n la alimentaci n a trav s del bucle de derivaci n del UPS 10 Encienda cada sistema de UPS en forma individual y aseg rese de que se encuentren en modo suministro de inversor normal La instalaci n est completa 8 Comunicaciones Nota Estas conexiones son opcionales El sis
122. iza de acuerdo con todas las instrucciones correspondientes En caso de demostrarse dentro de ese per odo que el producto tiene defectos de materiales o de mano de obra el vendedor lo reparar o reemplazar a su exclusiva discreci n El servicio bajo esta garant a incluye las partes y el laboratorio del centro de servicio t cnico de Tripp Lite Tripp Lite cuenta con planes de servicio t cnico en el lugar a trav s de t cnicos autorizados en la mayor a de las reas Comun quese con el Servicio de atenci n al cliente de Tripp Lite al 1 773 869 1234 para obtener m s detalles Los clientes internacionales deben comunicarse con el soporte de Tripp Lite enviando un mensaje a intlservice tripplite com ESTA GARANT A NO CUBRE EL DESGASTE NORMAL NI LOS DANOS CAUSADOS POR ACCIDENTES MAL USO ABUSO O NEGLIGENCIA EL VENDEDOR NO OFRECE NINGUNA GARANT A EXPRESA QUE NO SEA LE ESTABLECIDA EXPRESAMENTE EN EL PRESENTE DOCUMENTO EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE LO PROHIBAN LAS LEYES APLICABLES LA DURACI N DE TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD SE LIMITA AL PER ODO DE GARANT A ANTES MENCIONADO Y ESTA GARANT A EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS DANOS INCIDENTALES E INDIRECTOS Algunos estados no permiten las limitaciones a la duraci n de una garant a impl cita y algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o indirectos de modo que las limitaciones o exclusiones antes mencionadas p
123. l sistema de UPS est correctamente conectado a tierra 2 Aseg rese de que el disyuntor de suministro de CA de la red p blica y que el disyuntor de entrada del sistema de UPS est n apagados 3 Conecte el circuito de suministro de CA de la red p blica y el circuito de salida al bloque de terminales del sistema de UPS y conecte el m dulo de bater as externas siguiendo las instrucciones de la secci n 5 Cableado 4 Encienda el disyuntor de suministro de CA de la red p blica y el disyuntor de entrada del sistema de UPS El LED verde e est iluminado continuamente para indicar que la tensi n de CA proveniente de la red p blica del circuito de alimentaci n de CA es nominal 5 1 el sistema de UPS funciona en una configuraci n de redundancia paralela la pantalla LCD mostrar EM luego EM luego El Si el sistema de UPS funciona en una configuraci n independiente la pantalla LCD mostrar EMI y luego 6 El sistema de UPS ahora se encuentra en modo de derivaci n y proceder autom ticamente al autotest 7 81 no aparecen mensajes de anormal falla error el pre arranque del sistema de UPS fue correcto y el cargador de bater a comienza a cargar el m dulo de bater as externas 8 Presione el bot n ENCENDIDO Cp durante aproximadamente 3 segundos y luego su ltelo EI UPS emitir dos pitidos y la pantalla LCD cambiar de El a 9 sistema de UPS realizar otro autotest luego la pantalla LCD cambiar de 9 a D
124. leurs Union europ enne Conform ment aux directives et r glements relatifs aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE lorsque les clients ach tent du mat riel lectrique et lectronique neuf de Tripp Lite ils sont autoris s Renvoyer le mat riel ancien pour recyclage sur la base du un contre un et l identique ceci varie selon le pays Renvoyer le mat riel neuf pour recyclage quand celui ci finit par devenir un rebut La politique de Tripp Lite est celle d une am lioration continuelle Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 tats Unis 1 773 869 1234 www tripplite com 200906156 93 2829 FR SUTOKRTS 1X UPS SmartOnline 160 280 277 485 50 60 30 3 4 200 220 230 240
125. lo traslade de un lugar a otro e El sistema de UPS tiene una configuraci n de funcionamiento Tensi n constante Frecuencia constante opcional Si desea obtener informaci n sobre la configuraci n y el cableado correctos comun quese con Tripp Lite Desconecte por completo el sistema de UPS del circuito de alimentaci n de CA antes de realizar el mantenimiento Incorpore un dispositivo de desconexi n en el cableado fijo al que se pueda acceder con facilidad 2 Instrucciones de seguridad importantes continuaci n Incluso despu s de que el circuito de alimentaci n de CA est desconectado hay un riesgo de descarga el ctrica peligrosa cuando el m dulo de bater as externas est conectado al sistema de UPS Desconecte el m dulo bater as externas antes de realizar el mantenimiento del sistema de UPS No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte vital en donde su falla pueda hacer suponer razonablemente que causar fallas en el equipo de soporte vital o afecte significativamente su seguridad o efectividad No use este equipo en presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire oxigeno u xido nitroso Protecci n de salida Debe proporcionar un interruptor de desconexi n para el circuito de salida de CA L21 N22 al que se pueda acceder con facilidad Para reducir el riesgo de incendio conecte la salida s lo a un circuito proporcionado con protecci n de 43 amperios m ximo contra sobretensi n p
126. nds after completing the previous step If you do not press the ON button again before 15 seconds have elapsed you will need to repeat the previous step 5 The UPS system will run a self test and display il again Battery mode startup is successful and connected equipment will operate until the battery is depleted or until pre defined shutdown parameters have been reached gt gt LINE UPS LOAD EL 5 TL LINE UPS LOAD A This screen indicates the UPS inverter is off and utility input is abnormal This screen shows the utility input voltage is zero 6 5 UPS System Shutdown 1 Press the OFF button for approximately 5 seconds then release it The inverter output will turn off and the LCD screen will show E 2 Turn off the UPS system s utility input breaker 3 The UPS system is now completely off If the UPS system will be turned off for a significant length of time follow the battery recharging instructions in Section 11 Storage and Service LINE UPS LOAD This screen indicates the UPS inverter 1s off 6 6 UPS System Settings and Measurements Checking UPS System Measurements To check the values measured by the UPS scroll up 45 or down through the LCD panel Scrolling down will display values in the following order V LINE UPS Pu LINE UPS LOAD Output Voltage Battery Voltage 111 L IL LINE UPS LOAD LINE UPS LOAD A O
127. ng the original packing material that came with the unit Enclose a letter describing the symptoms of the problem If the UPS system is within the warranty period enclose a copy of the sales receipt 12 Warranty Limited Warranty Seller warrants this product if used in accordance with all applicable instructions to be free from original defects in material and workmanship for a period of 2 years from the date of initial purchase If the product should prove defective in material or workmanship within that period Seller will repair or replace the product in its sole discretion Service under this Warranty includes parts and Tripp Lite service center labor On site service plans are available from Tripp Lite through authorized service partners in most areas Contact Tripp Lite Customer Service at 1 773 869 1234 for details International customers should contact Tripp Lite support at intlservice tripplite com THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT MISUSE ABUSE OR NEGLECT SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow limitations on how long an implied warranty last
128. ng or exact equivalent with a non conductive extinguishing agent near the UPS system Do not mount unit with its front or rear panel facing down at any angle Mounting in this manner will seriously inhibit the unit s internal cooling eventually causing product damage not covered under warranty Connection Warnings Connect the UPS system directly to a properly grounded dedicated AC supply circuit The voltage of the supply circuit should match the input voltage of the UPS system Confirm that the utility AC input is correctly grounded The UPS system includes an EMI filter To prevent potential leakage of hazardous current confirm that the AC supply circuit is securely grounded Confirm that the UPS system is properly grounded before connecting with the utility AC input The UPS has its own internal energy source battery There may be hazardous voltage at the output terminals even when the UPS system is not connected to AC power Do not attempt to power pure inductive or capacitive loads with the UPS system Do not open the case There are no user serviceable parts inside Any required installation service or repair must be performed by qualified service personnel f the UPS system receives power from a motor powered AC generator the generator must provide clean filtered computer grade output To avoid electrical shock make sure the UPS system is completely turned off when moving it from one place to another
129. nt es en courant via l anneau de d rivation ASI 10 Mettez sur ON chaque syst me ASI individuellement et assurez vous qu ils sont bien en mode d alimentation onduleur normal L installation est d sormais termin e 8 Communications NB Ces connexions sont en option Le syst me ASI fonctionnera sans ces connexions 8 1 Carte r seau Le syst me ASI comprend une carte r seau interne qui offre une interface Ethernet pour un suivi et un contr le distance du syst me ASI Veuillez consulter la documentation de la carte r seau pour tout compl ment d informations NB La carte r seau doit tre retir e pour utiliser le port RS 232 du syst me ASI 8 2 Connexion EPO Un court circuitage des bornes EPO active la fonction EPO Emergency Power Off pour une coupure d alimentation d urgence du syst me ASI 8 3 Communications s rie RS 232 NB La carte r seau doit tre retir e pour utiliser le port RS 232 du syst me AST Utilisez le c ble s rie RS 232 DB9 inclus pour connecter le port s rie RS 232 du syst me ASI au port s rie RS 232 d un ordinateur Installez le logiciel inclus sur l ordinateur de facon pouvoir suivre et contr ler le syst me ASI Voir la documentation du logiciel pour la configuration syst me requise les consignes d installation et d autres informations R glages d interface RS 232 D bit en bauds 2400 b s Longueur des donn es Affectation des broches RS 232 Broche 3
130. o El sistema de UPS soporta el arranque en modo bater a arranque en fr o lo que le permite funcionar como fuente de alimentaci n independiente cuando la tensi n CA de entrada no est disponible 1 Aseg rese de que el sistema de UPS est instalado correctamente y que la bater a est al menos parcialmente cargada 2 Es posible que algunos equipos electr nicos consuman m s amperios durante el arranque considere reducir la carga inicial en el sistema de UPS 3 Presione el bot n ENCENDIDO Y durante aproximadamente 5 segundos y luego su ltelo El UPS emitir dos pitidos y la pantalla LCD cambiar de EY a Ee 4 Presione nuevamente el bot n ENCENDIDO C durante aproximadamente 3 segundos y luego su ltelo El UPS emitir dos pitidos y la pantalla LCD cambiar de a Despu s de completar el paso anterior el sistema de UPS permanecer funcionando durante aproximadamente 15 segundos Si no presiona nuevamente el bot n ENCENDIDO pasados los 15 segundos deber repetir el paso anterior 5 El sistema de UPS ejecutar un autotest y volver a mostrar la pantalla El arranque en modo bater a es correcto y los equipos conectados funcionar n hasta que la bater a se agote o hasta que se alcancen los par metros de apagado predefinidos LINE UPS LOAD 28 UPS LOAD Esta pantalla indica que el inversor del UPS est apagado y que la entrada Esta pantalla muestra que la tensi n de la entrada de energ a d
131. o bater a Bot n APAGADO Este bot n apaga la tensi n a la salida del sistema de UPS Presione este bot n hasta que el sistema de UPS emita un pitido luego su ltelo La bater a continuar con carg ndose y el ventilador seguir funcionando aunque la salida est apagada Para apagar completamente el sistema de UPS incluido el cargador de bater a apague el disyuntor de entrada de CA de la red p blica del sistema de UPS despu s de presionar el interruptor APAGADO Bot n Intro Este bot n confirma cambios en las configuraciones del sistema de UPS Bot n Funci n Este bot n le permite acceder a funciones especiales Bot n Anterior cambiar configuraci n Este bot n vuelve a la p gina anterior o cambia las configuraciones del sistema de UPS dependiendo del contexto Bot n Siguiente Este bot n avanza hasta la p gina siguiente 6 Funcionamiento est ndar continuaci n 6 1 Caracter sticas del panel de control continuaci n S mbolos LCD Simbolo Descripci n CAN CT Pantalla alfanum rica con s mbolos que indican las mediciones de temperatura voltaje amperaje nivel porcentaje y frecuencia B Indica la categor a que se mide l nea carga bater a EPO Apagado de emergencia 6 2 C digos de error del panel de control Te Descripci n 6 Funcionamiento est ndar continuaci n 6 3 Arranque en modo normal 1 Confirmar que e
132. ode NEC ANSI NFPA 70 Wiring Warnings Refer to all applicable local state and national codes including NEC for appropriate cable size and ratings The UPS system contains hazardous high voltages that have the potential to cause personal injury or death from electric shock The UPS system has its own energy source The output terminals may be live even when the UPS system is not connected to a utility power source The UPS system must be suitably grounded according to all applicable electrical wiring regulations De energize all input and output power sources before installing cables or making electrical connections Use flexible cable of sufficient length to permit UPS system servicing Use 75 C minimum copper wire for AC input output connections Tighten all connections with a torque of at least 2 60 Nem 23 inelb Confirm that all cables are marked correctly according to their purpose phase polarity and diameter Observe proper polarity by connecting negative to negative and positive to positive Observe proper phase by connecting to to S T to T and N to N Failure to observe proper phase or polarity will damage the UPS system and create a risk of personal injury and property damage Wiring should be performed by trained qualified electricians only Battery Warnings Allow batteries to charge uninterrupted for 12 hours after installation There are no user serviceable parts inside the UPS system Battery service or re
133. on su funci n fase polaridad y di metro Observe la polaridad correcta al conectar la carga negativa con la negativa y la positiva con la positiva Observe la fase correcta al conectar con S con S T con T y N con N Si no se respetan la fase o polaridad correctas el sistema de UPS se da ar y crear un riesgo de lesi n personal y dafio a la propiedad El cableado s lo deben realizarlo electricistas capacitados y calificados Advertencias sobre las bater as Permita que las bater as se carguen en forma ininterrumpida durante 12 horas despu s de la instalaci n Dentro del sistema de UPS no hay partes que el usuario pueda reparar El mantenimiento o reemplazo de las bater as debe realizarlo o supervisarlo personal de servicio calificado familiarizado con bater as y tomando las precauciones necesarias Al reemplazar las bater as que sea siempre la misma cantidad el mismo tipo y de la misma capacidad No conecte ni desconecte las bater as cuando el sistema de UPS est funcionando desde la alimentaci n de las bater as Desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar las terminales de la bater a Las bater as presentan el riesgo de descargas el ctricas por cortocircuitos de alta tensi n Tome las siguientes precauciones cuando trabaje con bater as Qu tese relojes anillos y otros objetos de metal Utilice herramientas con mangos aislados Utilice guantes y botas de goma No coloque herramientas ni par
134. or circuito derivado de acuerdo con el C digo el ctrico nacional NEC ANSI NFPA 70 Protecci n de entrada Para reducir el riesgo de incendio conecte la entrada s lo a un circuito proporcionado con protecci n de 65 amperios m ximo contra sobretensi n por circuito derivado de acuerdo con el C digo el ctrico nacional NEC ANSI NFPA 70 Advertencias sobre el cableado Consulte en todos los c digos locales estatales y nacionales correspondientes incluido NEC el tama o y la clasificaci n adecuados de los cables El UPS tiene alta tensi n peligrosa que puede causar lesiones personales o la muerte por electrocuci n El sistema de UPS tiene su propia fuente de energ a Las terminales de salida pueden tener corriente a n cuando el sistema de UPS no est conectado a una fuente de alimentaci n del suministro el ctrico p blico El sistema de UPS debe estar correctamente conectado a tierra de acuerdo con todas las reglamentaciones correspondientes sobre cableado el ctrico Desenergice todas las fuentes de alimentaci n de entrada y salida antes de instalar cables o de hacer conexiones el ctricas Utilice cable flexible de suficiente longitud para permitir el mantenimiento del sistema de UPS Utilice un cable de cobre de 75 C m nimo para las conexiones de entrada salida de CA Apriete todas las conexiones con un par de torsi n de al menos 2 60 N m 23 in 1b Confirme que todos los cables est n marcados correctamente de acuerdo c
135. oubliez pas de laisser un espace d au moins 30 cm entre le panneau arri re du syst me ASI et le mur et ne bloquez pas les ouvertures de ventilation avant ou arri re du syst me ASI Avertissement Ce systeme ASI est extr mement lourd prendre les plus grandes pr cautions pour le soulever ou le d placer Installation 1 Pour viter toute interf rence sonore installez chaque fil et chaque c ble s par ment l entr e la sortie et la batterie 2 Conservez tous les fils et cables d entr e de sortie et de batteries distance des fils de connexion pour les fonctions parall les et les signaux de contr le notamment RJ45 RS 232 RS 485 USB et EPO Si cela n est pas possible positionnez les des angles de 90 ou une distance de 20 cm minimum 3 Avertissement Le syst me ASI comprend un filtre EMI Pour viter toute fuite potentielle et dangereuse de courant v rifiez que le circuit d alimentation c a est bien reli la terre Proc dure de d marrage 1 Positionnez le systeme ASI comme sp cifi ci dessus 2 Connectez les c bles de communication parall le la boucle Anneau avec une longueur maximale de 7 m Fixez les c bles aux plaques de communication parall le 3 Arrangez les c bles lectriques et les c bles de signaux de contr le selon le type d ASI Assurez vous que tous les interrupteurs de circuit sont sur OFF aux extr mit s d entr e et de sortie 4 Ades fins de maintenance
136. panneau en le tirant l gerement faites le tourner et poussez le pour le remettre en position Proc dure de montage en position tour To mount the module in an upright tower position first determine the fitness of the hardware and procedures Use the optional two stands EX and extensions E to tower mount the UPS s power module a battery module and a second battery module 9U total Adjust the feet to a width of 10 25 inches 26 cm for a UPS power module and battery module or to a width of 15 375 inches 39 cm for three units Align the feet in your installation area approximately 10 inches 26 cm apart Have one or more assistants help you place the units on their sides in the feet The control panel of the UPS should be the UPS s upper corner and face outward 5 DANGER HAUTE TENSION DANGER DE MORT Tous les c blages doivent tre effectu s par un lectricien qualifi en respectant les avertissements de ce manuel et tous les codes lectriques et de s curit en vigueur Un mauvais c blage peut causer des dommages personnels et mat riels graves Veuillez lire tudier et comprendre les avertissements figurant en Section 2 Consignes importantes de s curit avant de continuer 5 1 Pr paration des c bles Mettez hors tension toutes les entr es et sorties c a et c c du syst me ASI et du pack batterie externe Marquez tous les c bles selon leurs fonctions phase polarit et diam t
137. permettre l entretien courant du syst me ASI Utilisez un fil en cuivre 75 minimum pour les connexions entr e sortie c a Serrez toutes les connexions avec un couple de serrage d au moins 2 60 N m 23 in Ib V rifiez que tous les c bles sont marqu s correctement selon leurs fonctions phase polarit et diam tre Respectez la bonne polarit en reliant le n gatif au n gatif et le positif au positif Respectez les phases en connectant R R 5 S T Tet N Le non respect des phases ou de la polarit endommagera le syst me ASI avec un risque potentiel de dommages mat riels et personnels Le c blage doit tre r alis par des lectriciens qualifi s et form s uniquement Avertissements relatifs aux batteries Laissez les batteries se charger sans interruption pendant 12 heures apr s l installation Le syst me ASI ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur L entretien ou le remplacement des batteries doit tre effectu ou supervis par un personnel d entretien qualifi et connaissant les batteries et les pr cautions requises Lors du remplacement des batteries ne les remplacez qu avec la m me quantit le m me type et la m me capacit Ne connectez pas et ne d connectez pas les batteries lorsque le syst me ASI fonctionne partir de l alimentation de la batterie D connectez la source de chargement avant de connecter ou de d connecter les bornes de batteries Les batteri
138. placement must be performed or supervised by qualified service personnel familiar with batteries and the required precautions When replacing batteries replace only with the same quantity type and capacity Do not connect or disconnect batteries when the UPS system is operating from the battery supply Disconnect the charging source prior to connection or disconnecting battery terminals Batteries present a risk of electrical shock from high short circuit current Observe these precautions when working with batteries Remove watches rings or other metal objects Use tools with insulated handles Wear rubber gloves and boots Do not place tools or metal parts on batteries Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals Do not short or bridge the battery terminals with any object Hazardous voltage may exist between the battery terminals and ground test before touching Turn off and unplug the UPS system before performing battery replacement Do not open or mutilate batteries Released electrolyte is harmful to the skin and eyes It may be toxic Do not dispose of batteries in a fire They may explode The batteries are recyclable Refer to local codes for disposal requirements Do not dispose of batteries except through approved channels in accordance with all applicable local state and national regulations Tripp Lite offers a complete line of UPS system Replacement Battery Cartridges R B C Contact
139. pright tower position first determine the fitness of the hardware and procedures Use the optional two stands EN and extensions to tower mount the UPS s power module a battery module and a second battery module 9U total Adjust the feet to a width of 10 25 inches 26 cm for a UPS power module and battery module or to a width of 15 375 inches 39 cm for three units Align the feet in your installation area approximately 10 inches 26 cm apart Have one or more assistants help you place the units on their sides in the feet The control panel of the UPS should be the UPS s upper corner and face outward 5
140. put output wire should terminate with a ring terminal Connect the ring terminal for each input output cable to the appropriate input output terminals Tighten the terminals with at least 2 60 Nem of torque Secure the input output cable bundles to the cable attachment tray with the included mounting ties Use pan head screws EE to secure the terminal block cover over the terminal block M g RO NON d xT 0 N gt lt A 5 Wiring continued 5 5 External Battery Pack Connection e Warning Do not attempt to connect or disconnect an external battery pack when the UPS system is operating from the battery supply e Warning Keep the rear panel of the external battery pack at least 20 cm away from the wall or any object that may impede airflow The rear of the power module must be at least 30 cm away from the wall Warning Each UPS system connected in a parallel redundancy configuration must have the same number and type of external battery packs The external battery pack is required to operate the UPS system Switch the external battery pack s DC breaker to the OFF position Remove the terminal covers from the UPS power module s external battery pack DC cable connector and the external battery pack s UPS power module DC cable connector Retain the screws removed from the terminal covers Connect one end of the DC cable to each of the DC terminals exposed in the previous
141. que los equipos conectados recibir n energ a de la l nea de CA filtrada pero que no ser n alimentados por la bater a durante un apag n En este caso comun quese con el servicio t cnico de Tripp Lite LED de redundancia paralela Este LED verde se ilumina cuando el sistema de UPS est funcionando en modo de redundancia paralela LED de modo econom a Este LED mbar se ilumina cuando el sistema de UPS est funcionando en modo econom a LED de falla Este LED rojo se ilumina cuando el sistema de UPS falla o existe otra condici n anormal Si la condici n persiste despu s de reiniciar el sistema de UPS consulte la secci n 9 Resoluci n de problemas Bot n ENCENDIDO Este bot n controla las siguientes funciones independientes ENCENDIDO del sistema de UPS Para encender el sistema de UPS presione este bot n durante aproximadamente un segundo hasta que el sistema emita un pitido luego suelte el bot n Apagado del zumbador Para silenciar el zumbador del sistema de UPS presione este bot n y mant ngalo presionado hasta que el sistema emita un pitido luego suelte el bot n Arranque en fr o del sistema de UPS Para utilizar el sistema de UPS como una fuente de alimentaci n independiente cuando no dispone de por ej durante apagones presione este bot n y mant ngalo presionado hasta que el sistema emita un pitido luego suelte el bot n Para obtener m s informaci n consulte la secci n 6 4 Arranque en mod
142. raci n 4 Despu s de cambiar las configuraciones presione el bot n Intro 4 para guardar los cambios YA Para cancelar todos los cambios presione y mantenga el bot n APAGADO W durante cinco segundos y luego su ltelo EJ UPS apagado Datos guardados Cambios de configuraci n cancelados 7 Funcionamiento con redundancia paralela opcional PELIGRO RIESGO DE MUERTE POR ALTA TENSI N Todo el cableado debe ser realizado por un electricista calificado de acuerdo con las advertencias de este manual y los c digos de seguridad y el ctricos correspondientes El cableado incorrecto puede causar graves lesiones personales y da o a la propiedad Lea estudie y entienda las advertencias enumeradas en la secci n 2 Instrucciones de seguridad importantes antes de continuar C mo desembalar el kit paralelo El kit paralelo deber a incluir las siguientes partes 2 cables de comunicaci n paralela RJ45 A e soporte para comunicaci n paralela EX abrazadera para cable mp Colocaci n del sistema de UPS Para minimizar las posibilidades de da ar el sistema de UPS y maximizar su vida til siga las advertencias de ubicaci n de la secci n 2 Instrucciones de seguridad importantes Recuerde dejar al menos 30 cm de distancia entre el panel posterior del sistema de UPS y la pared y no bloquear ninguna de las aberturas de ventilaci n frontales o posteriores del sistema Advertencia El sistem
143. rantit ce produit s il est utilis selon l ensemble des consignes applicables comme sans d faut mat riel ou de fabrication pendant une p riode de 2 ans partir de la date d achat initial Si ce produit r v lait un d faut mat riel ou de fabrication pendant cette p riode le vendeur r parera ou remplacera ce produit son enti re discr tion Les r visions dans le cadre de cette garantie comprennent les pi ces et la main d ceuvre du centre de r paration Tripp Lite Des options de r paration sur site sont disponibles aupr s de Tripp Lite via des partenaires de r paration agr s dans la plupart des r gions Contactez le service client le Tripp Lite au 1 773 869 1234 pour plus d informations Les clients en dehors des tats Unis devraient contacter l assistance Tripp Lite par e mail l adresse suivante intlservice tripplite com LA PR SENTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS UNE USURE NORMALE OU DES DOMMAGES CAUS S PAR UN ACCIDENT UNE MAUVAISE UTILISATION UN MAUVAIS TRAITEMENT OU UNE N GLIGENCE LE VENDEUR NE DONNE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE CELLES D FINIES EXPRESS MENT DANS LES PR SENTES L EXCEPTION DES GARANTIES FOURNIES PAR LES LOIS EN VIGUEUR TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES NOTAMMENT CELLES DE QUALIT MARCHANDE ET DE COMPATIBILIT SONT LIMIT ES EN DUR E LA P RIODE D FINIE CI DESSUS ET CETTE GARANTIE EXCLUT EXPRESS MENT TOUT DOMMAGE CONS CUTIF OU INDIRECT Certains tats n autorisent pas le
144. re Examinez le sch ma en Section 5 2 pour vous familiariser avec les bornes Consultez le tableau en Section 5 3 pour d terminer les caract ristiques lectriques correctes d entr e sortie pour le syst me ASI notamment le c blage d entr e sortie requis le c blage c a est fourni par l utilisateur le c blage c c est inclus 5 2 Sch ma des bornes R S T N1 Bornes pour l entr e d alimentation secteur c a G1 Borne pour l entr e terre du syst me ASI G2 Borne pour la sortie terre du syst me ASI L21 N22 Bornes pour la sortie du syst me ASI NB Le courant maximal pour chacune des bornes est de 50 amp res 4 5 LAN CN CN lae c ppap 5 C blage suite 5 3 Donn es lectriques et c bles Entr e et sortie c a fil en cuivre minimum 75 C 54 3 amp res 4 6 mm num ro 6 calibre am ricain 2 60 23 in Ib 5 4 Consignes de c blage entr e sortie c a Utilisez des vis t te cylindrique large pour fixer le plateau de fixation des c bles EM sous la plaque bornes Faites passer les c bles d entr e sortie c a travers les manchons de c bles et faites passer ces manchons dans les entr es d foncables du couvercle de la plaque bornes ZY Chaque fil d entr e sortie doit se terminer par une cosse anneau Connectez la cosse anneau de chaque c ble d entr e sortie la borne d entr e sortie appropri e Serrez les bornes avec un couple de se
145. rrage d au moins 2 60 N m Fixez les faisceaux de c bles d entr e sortie au plateau de fixation des c bles l aide des attaches de montage fournies Utilisez des vis t te cylindrique large EE pour fixer le couvercle de la plaque bornes a la plaque bornes Y PS HULST A ALLPA ANT AIL A y Ht MS 5 Cablage suite 5 5 Connexion du pack batterie externe e Avertissement Ne connectez pas et ne d connectez pas un pack batterie externe si le syst me ASI fonctionne partir de l alimentation de la batterie Avertissement Laissez une distance d au moins 20 cm entre le panneau arri re du pack batterie externe et le mur ou tout objet qui pourrait affecter la ventilation ad quate de ce syst me L arri re du module d alimentation doit tre au moins 30 cm du mur Avertissement Chaque syst me ASI connect en redondance parall le doit avoir le m me nombre et le m me type de packs batteries externes Le pack batterie externe est n cessaire au fonctionnement du syst me ASI Mettez l interrupteur c c du pack batterie externe en position OFF Retirez les cache bornes du connecteur c c du pack batterie externe du module d alimentation ASI et du connecteur c c du module d alimentation ASI du pack batterie externe Conservez les vis retir es du cache bornes l tape pr c dente pour connecter un support de c ble c c chaque extr mit du
146. s and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA WARNING The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable adequate or safe for the use intended Since individual applications are subject to great variation the manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or fitness of these devices for any specific application Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification your Tripp Lite product has been assigned a unique series number The series number can be found on the product nameplate label along with all required approval markings and information When requesting compliance information for this product always refer to the series number The series number should not be confused with the marking name or model number of the product WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers European Union Under the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive and implementing regulations when customers buy new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to Send old equipmen
147. s de bater as externas comun quese con el servicio al cliente de Tripp Lite Coloque el disyuntor de CC del m dulo de bater as externas en la posici n ENCENDIDO 9 ES SEE TP LUI XZ aaa 6 Funcionamiento est ndar 6 1 Caracter sticas del panel de control Si Pantalla LCD Proporciona informaci n detallada sobre las condiciones de funcionamiento las configuraciones del UPS y m s Consulte la p gina siguiente para obtener una descripci n de los s mbolos LCD LED DE L NEA El LED verde est iluminado continuamente para indicar que la tensi n de CA proveniente de la red p blica del circuito de alimentaci n de CA es nominal Parpadear si la tensi n de la l nea se encuentra fuera del rango nominal ya sea muy baja o muy alta pero todav a aceptable Cuando el LED parpadea el usuario no necesita hacer nada el sistema de UPS filtra la energ a de la l nea de CA en forma continua y autom tica para proporcionarle al quipo energ a de onda sinusoidal pura de CA independientemente de las ca das de tensi n o sobretensiones Si este LED est apagado no hay tensi n de l nea de CA presente apag n o se encuentra en un nivel inaceptable y el sistema de UPS alimentar a los equipos conectados desde su sistema de bater as LED de derivaci n Si ocurre una falla interna o sobrecarga el LED va a parpadear repetidamente para mostrar
148. s limitations sur la dur e des garanties implicites et certains tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages cons cutifs ou indirects Par cons quent les limitations ou exclusions d finies ci dessous ne s appliquent peut tre pas votre cas Cette garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques et vous disposez peut tre d autres droits en fonction de votre juridiction Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 Etats Unis AVERTISSEMENT L utilisateur individuel devra d terminer avant d utiliser cet appareil si celui ci est appropri adapt et s r pour l utilisation pr vue Certaines applications individuelles tant susceptibles de grandement varier le fabricant ne fait aucune d claration et ne pr sente aucune garantie concernant le caract re appropri ou adapt de ces appareils pour toute application sp cifique Num ros d identification de conformit aux reglements A des fins de certification et d identification de conformit aux r glements votre produit Tripp Lite a recu un num ro de s rie unique Ce num ro se retrouve sur la plaque signal tique du produit avec les inscriptions et informations d approbation requises Lors d une demande d information de conformit pour ce produit utilisez toujours le num ro de s rie ne doit pas tre confondu avec le nom de la marque ou le num ro de mod le du produit Informations de conformit WEEE pour les clients de Tripp Lite et recyc
149. sta 40 y tolerancia de fallas 2 Instrucciones de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalaci n el funcionamiento y el almacenamiento de este producto El incumplimiento invalidar la garant a pudiendo causar serios da os a la propiedad y o lesiones personales PELIGRO RIESGO DE MUERTE POR ALTA TENSI N Todo el cableado debe ser realizado por un electricista calificado de acuerdo con las advertencias de este manual y todos los c digos de seguridad y el ctricos correspondientes El cableado incorrecto puede causar graves lesiones personales y da o a la propiedad Advertencias de ubicaci n e Instale el sistema de UPS en un ambiente interior bien ventilado con control de temperatura y humedad lejos de la humedad y temperaturas extremas l quidos inflamables y gases chispas humo llamas abiertas materiales corrosivos contaminantes conductores polvo y luz solar directa e Instale el sistema de UPS en una ubicaci n nivelada estructuralmente sana e El sistema de UPS es extremadamente pesado tenga cuidado al mover la unidad No intente mover el sistema de UPS sin ayuda Haga funcionar el sistema de UPS s lo con temperatura ambiente interior entre los 0 C y 40 C sin humedad de condensaci n entre 0 y 90 Para un mayor vida til de la bater a mantenga la temperatura de interior entre 15 C y 25 C la vi
150. step Use the screws you removed in the previous step to connect a DC cable bracket to each end of the DC cable securing it to each rear panel Additional external battery packs sold separately may be connected to the UPS system for additional battery backup runtime Contact Tripp Lite customer service to order additional external battery packs Switch the external battery pack s DC breaker to the ON position SEGRE 515581 6 Standard Operation 6 1 Control Panel Features EJ mde EOM YS 1 1 LINE UPS LOAD Te 0 D INS E Mii LCD Screen Provides detailed information about operating conditions UPS system settings and more See the next page for a description of the LCD symbols LINE LED This green LED illuminates continuously to indicate the utility supplied AC line voltage of the AC supply circuit is nominal It will flash if the line voltage is outside the nominal range either too low or too high but still acceptable User action is not required when the LED flashes the UPS system continuously and automatically filters AC line power to provide equipment with pure sine wave AC power regardless of brownout or overvoltage conditions If this LED 1 off then AC line voltage is not present blackout or is at an unacceptable level and the UPS system will provide connected equipment with power from its battery system Bypass LED If an internal fault or overloa
151. supply circuit breaker and the UPS system s input breaker The green line LED gt J1 illuminates continuously to indicate the utility supplied AC line voltage of the AC supply circuit is nominal 5 the UPS system is operating in a parallel redundancy configuration the LCD screen will display EM then EM then If the UPS system is operating in a standalone configuration the LCD screen will display then E 6 The UPS system is now in bypass mode and will automatically proceed to the UPS system self test 7 If there are no abnormal fault error messages the pre startup of the UPS system has been successful and the battery charger begins to charge the external battery pack 8 Press the ON button for approximately 3 seconds then release it The UPS will beep twice and LCD screen will change from EJ to 9 The UPS system will perform another self test and the LCD screen will change from to E and switch to battery mode for approximately 4 seconds If the self test is successful the LCD screen will change to 3 then If the self test is unsuccessful the LCD screen will change to GA then an error code will be shown If an error code is shown refer to Section 9 Troubleshooting 10 Ifthe self test is successful the UPS system startup is complete Allow the batteries to charge for 12 hours in order to ensure that connected equipment will continue to operate without interruption during a power failure Once the U
152. t me ASI Ne pas monter l unit avec son panneau avant ou arri re l envers quel que soit l angle Un tel montage risque d entraver s rieusement le refroidissement interne de l unit et de causer des dommages l unit qui ne seront pas couverts par la garantie Avertissements relatifs aux connexions Connectez le syst me ASI directement un circuit de courant alternatif d di correctement reli la terre La tension du circuit d alimentation doit correspondre la tension d entr e du syst me ASI V rifiez que l entr e c a secteur de l appareil est bien reli e la terre Le syst me ASI comprend un filtre EMI Pour viter toute fuite potentielle et dangereuse de courant v rifiez que le circuit d alimentation c a est bien reli la terre e V rifiez que le syst me ASI est bien reli la terre avant de le connecter l entr e c a secteur de l appareil Le syst me ASI poss de sa propre source d alimentation interne batterie La tension aux bornes de sortie risque d tre dangereuse m me lorsque le syst me ASI n est pas connect l alimentation c a Ne pas essayer d alimenter des charges inductives ou capacitives pures l aide de ce syst me ASI Ne pas ouvrir le boitier ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur Toute installation maintenance ou r paration n cessaire doit tre effectu e par un personnel d entretien qualifi Silesyst me ASI es
153. t aliment par un g n rateur de c a moteur ce g n rateur avoir sa sortie propre filtr e et adapt e un environnement informatique Pour viter tout choc lectrique v rifiez que le syst me ASI est enti rement d branch avant de le d placer d un endroit un autre e Ce syst me ASI poss de en option un r glage op rationnel Constant Voltage Constant Frequency Tension constante Fr quence constante Pour le r glage correct et des informations sur les c blages veuillez contacter Tripp Lite 2 Consignes importantes de s curit suite D connectez completement le systeme ASI du circuit d alimentation c a avant tout entretien de ce syst me Incorporez un dispositif de d connexion facilement accessible dans le c blage fixe M me apr s d connexion du circuit d alimentation c a un risque de choc lectrique subsiste si le pack de batteries externe est toujours connect au syst me ASI D connectez le pack de batteries externe avant tout entretien du syst me ASI Il n est pas conseill d utiliser cet quipement pour une application m dicale o une panne de cet quipement pourrait normalement provoquer une panne de l quipement de survie ou alt rer notablement sa s curit ou son efficacit Ne pas utiliser cet quipement en pr sence d un m lange anesth siant inflammable avec de l air de l oxyg ne ou du protoxyde d azote Protection de la sortie Un interrupteur d isolement fac
154. t for recycling on a one for one like for like basis this varies depending on the country Pai Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste Tripp Lite has a policy of continuous improvement Specifications are subject to change without notice TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 1 773 869 1234 www tripplite com EJ 200906156 93 2829 EN Manual del propietario SUTOKRTS 1X Sistema de UPS SmartOnline en l nea para montar en rack torre con capacidad de redundancia paralela Entrada 160 280 277 485V 50 60 Hz 4 alambres conexi n a tierra conexi n en Y Salida 200 220 230 240V seleccionable por el usuario 50 60 Hz 19 2 alambres conexi n a tierra No conveniente para los usos m viles 1 Introducci n 21 6 3 Arranque en modo normal 31 2 Instrucciones de seguridad importantes 21 6 4 Arranque en modo de bater a arranque en fr o 32 3 Caracter sticas del panel posterior 23 6 5 Apagado del sistema de UPS 32 4 Montaje 24 6 6 Configuraciones y mediciones del sistema de UPS 33 7 Funcionamiento con redundancia paralela 4 1 Desembalaje 24 4 2 Colocaci n 25 8 Comunicaciones 4 3 Montaje Rack 25 8 1 Tarjeta de red 35 4 4 Montaje Torre 26 8 2 Puerto EPO 35 8 3 Comunicaciones seriales RS 232 35 5 1 Preparaci n del cableado 26 9 Resoluci n de problemas 36 5 2 Di
155. tema de UPS funcionar sin estas conexiones 8 1 Tarjeta de red El sistema de UPS incluye una tarjeta de red interna que proporciona una interfaz Ethernet para monitoreo y control remotos del sistema de UPS Para obtener informaci n adicional consulte la documentaci n de la tarjeta de red Nota Para utilizar el puerto RS 232 del sistema de UPS debe quitar la tarjeta de red 8 2 Conexi n EPO Si se producen cortocircuitos en las terminales EPO se activa la funci n EPO apagado de emergencia que proporciona el apagado de emergencia del sistema de UPS 8 3 Comunicaciones seriales RS 232 Nota Para utilizar el puerto RS 232 del sistema de UPS debe quitar la tarjeta de red Utilice el cable serial RS 232 DB9 incluido para conectar el puerto serial RS 232 del sistema de UPS a un puerto serial RS 232 de una computadora Para monitorear y controlar el sistema de UPS instale en la computadora el software incluido Para obtener informaci n sobre los requisitos de sistema instrucciones de instalaci n e informaci n adicional consulte la documentaci n del software Configuraciones de la interfaz RS 232 Tasa de baudios 2400 bps Longitud de datos Asignaciones de pin RS 232 Pin 3 RS 232 Rx Pin 2 RS 232 Tx Pin 5 Tierra 9 Resoluci n de problemas Si el sistema de UPS comienza a funcionar mal durante su uso verifique lo siguiente e Es correcto el cableado de entrada y salida e La tensi n de entrada
156. tente conectar ni desconectar el m dulo de bater as externas cunado el sistema de UPS est funcionando desde la alimentaci n de las bater as e Advertencia Mantenga el panel posterior del m dulo de bater as al menos 20 cm separado de la pared o de cualquier objeto que impida la circulaci n del aire La parte posterior del m dulo el ctrico debe estar al menos 30 cm alejado de la pared Advertencia Cada sistema de UPS conectado en una configuraci n de redundancia paralela debe tener la misma cantidad y el mismo tipo de m dulos de bater as externas Se necesita el m dulo de bater as externas para que el sistema de UPS funcione Coloque el disyuntor de CC del m dulo de bater as externas en la posici n APAGADO Quite las cubiertas de las terminales del conector del cable de CC del m dulo de bater as externas para m dulo el ctrico UPS y el conector del cable de CC del m dulo el ctrico UPS para el m dulo de bater as externas Retenga los tornillos que quit de las cubiertas de las terminales Conecte un extremo del cable de CC a cada una de las terminales de CC expuestas en el paso anterior Utilice los tornillos que quit en el paso anterior para conectar un soporte del cable de CC a cada extremo del cable de CC asegur ndolo a cada panel posterior Se pueden conectar m dulos de bater as externas adicionales al sistema de UPS para obtener tiempo respaldo de bater a adicional se venden por separado Para pedir m dulo
157. tes met licas sobre las bater as Desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar las terminales de la bater a No haga cortocircuito ni puente en los terminales de la bater a con ning n objeto Puede haber tensi n peligrosa entre las terminales de la bater a y la conexi n a tierra compru belo antes de tocar Antes de cambiar la bater a desenchufe y apague el sistema de UPS No abra ni mutile las bater as Los electrolitos liberados son peligrosos para la piel y los ojos Puede ser t xico No deseche las bater as en el fuego Pueden explotar Las bater as se pueden reciclar Consulte los requisitos de desecho en los c digos locales No deseche las bater as excepto por los canales aprobados de acuerdo con las regulaciones locales estatales y nacionales correspondientes Tripp Lite ofrece una l nea completa de cartuchos de bater as de reemplazo para sistemas de UPS R B C Comun quese con Tripp Lite para determinar la bater a de reemplazo espec fica para su sistema de UPS Si el sistema de UPS est sin usar o fue almacenado por cualquier per odo de tiempo siga las instrucciones de recarga en la secci n 11 Almacenamiento y servicio para evitar la p rdida permanente de la capacidad de la bater a Si las bater as no se recargan peri dicamente pueden da arse permanentes El da o a las bater as por no seguir las instrucciones de recarga no ser cubierto por la garant a Notas sobre las etiquetas En la
158. the output is off To turn the UPS system off completely including the battery charger turn off the UPS system s utility AC input breaker after pressing the OFF switch Enter Button This button confirms changes to the UPS system settings Function Button This button allows access to special functions Previous Change Setting Button This button returns to the previous page or changes the UPS system settings depending on the context Next Button This button goes to the next page 6 Standard Operation continued 6 1 Control Panel Features continued LCD Symbols Symbol Description Coe CC LINE UPS LOAD A Em A UPS Flow Chart Alphanumeric display with symbols to indicate measurements of temperature voltage amperage level percentage and i frequency Ab Indicates the category being measured line load battery EPO Emergency Power Off 6 2 Control Panel Error Codes Code Description Single Unit ID Number Error Parallel Systems ID Number Conflict 6 Standard Operation continued 6 3 Normal Mode Startup l Confirm that the UPS system is properly grounded 2 Make sure the utility AC supply circuit breaker and the UPS system s input breaker are switched off 3 Wire the utility AC supply circuit and output circuit to the UPS system s terminal block and connect the external battery pack following the instructions in Section 5 Wiring 4 Switch on the utility AC
159. tion de l alarme et de l auto test GA tous les autres r glages par d faut peuvent tre modifi s en appuyant sur le bouton R glage pr c dent Changement de r glage 4 Apr s avoir chang les r glages appuyez sur le bouton Enter pour enregistrer tous ces changements EMA Pour annuler tous les changements appuyez sur le bouton OFF 5 et maintenez le enfonc pendant cinq secondes puis rel chez le Ez UPS teint Donn es enregistr es Modification des r glages annul e 7 Fonctionnement redondance parallele en option DANGER HAUTE TENSION DANGER DE MORT Tous les c blages doivent tre effectu s par un lectricien qualifi en respectant les avertissements de ce manuel et tous les codes lectriques et de s curit en vigueur Un mauvais c blage peut causer des dommages personnels et mat riels graves Veuillez lire tudier et comprendre les avertissements figurant en Section 2 Consignes importantes de s curit avant de continuer D ballage du kit parall le Le kit parall le doit comprendre les pi ces suivantes 2 c bles de communication parall le RJ45 A gt e plaque de fixation communication parall le attache de c ble Emplacement du syst me ASI Pour minimiser les risques de dommages au syst me ASI et optimiser sa dur e de vie suivez les consignes de lieu d installation figurant dans la Section 2 Consignes importantes de s curit N
160. udes an EMI filter To prevent potential leakage of hazardous current confirm that the AC supply circuit is securely grounded Start up Procedure 1 Position the UPS systems as specified above 2 Connect the parallel communication cables Y to the Ring loop at a maximum length of 7 m Secure the cables with the parallel communication brackets 3 Arrange the power cables and the control signal cables according to UPS type Make sure that all circuit breakers at the input and output ends are set to OFF 4 For maintenance purposes you may wish to purchase a manual bypass master panel optional 5 Set the terminal resistors of only two parallel UPS systems to the ON position For three units in parallel switch on the terminal resistors of UPS 1 and 3 only For four units in parallel switch on the terminal resistors of UPS 1 and 4 only 6 Turn on the utility input breaker Configure each UPS system s operating mode to parallel mode P 02 and set the IDs e g UPS 1 ID 1 of the respective UPS systems See Section 6 6 UPS System Settings and Measurements parallel UPS system parameters except ID number must be same including the number and type of connected battery packs 7 external manual bypass master panel optional is installed make sure the switch is in the Bypass position Check to see if the UPS system is in bypass mode with output voltage available 8 Turn on the output breaker and
161. ueden no corresponder en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que var an de una jurisdicci n a otra Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA ADVERTENCIA Antes de usar este aparato cada usuario debe ocuparse de determinar si es apto adecuado o seguro para el uso que pretende darle Dado que cada aplicaci n est sujeta a grandes variaciones el fabricante no representa ni garantiza la aptitud o adecuidad de estos dispositivos para ninguna aplicaci n espec fica Cumplimiento de las normas de los n meros de identificaci n Para fines de identificaci n y certificaci n del cumplimiento de las normas su producto Tripp Lite tiene asignado un n mero de serie nico Puede encontrar el n mero de serie en la etiqueta de la placa de identificaci n del producto junto con los s mbolos de aprobaci n e informaci n requeridos AI solicitar informaci n sobre el cumplimiento de las normas para este producto siempre mencione el n mero de serie El n mero de serie no debe ser confundido con el nombre de identificaci n ni con el n mero de modelo del producto Informaci n de sobre Cumplimiento de la WEEE para Clientes de Tripp Lite y Recicladores Uni n Europea Seg n la Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE y sus reglamentos cuando los clientes compran nuevos equipos el ctricos y electr nicos a
162. urce d alimentation secteur c a Ensuite d connectez tous les quipements Le syst me ASI doit tre stock dans un environnement propre s r une temp rature inf rieure 40 et une humidit relative inf rieure 90 96 sans condensation NB Si le syst me ASI reste teint pendant une longue p riode de temps il devra tre allum p riodiquement pour permettre aux batteries de se recharger Le syst me ASI devra tre mis sous tension et les batteries devront tre recharg es au moins une fois tous les trois mois pendant une dur e de 12 heures sans interruption temp rature mod r e entre 15 et 30 C ou tous les deux mois temp rature lev e entre 30 et 40 C Si les batteries ne sont pas recharg es de fa on p riodique elles risquent d tre endommag es de fa on permanente R vision Le syst me ASI est couvert par la garantie limit e d crite dans le pr sent manuel Des options de garantie sur site et d extension de garantie sont galement disponibles Pour tout compl ment d informations veuillez contacter le service client le Tripp Lite au 1 773 869 1234 En cas de retour du syst me ASI Tripp Lite emballez le soigneusement l aide de ses mat riaux d emballage d origine fournis avec l unit Joignez une lettre d crivant les sympt mes du probl me Si le syst me ASI est toujours couvert par la garantie joignez une copie de la facture de vente Garantie limit e Le vendeur ga
163. uso dale c a l quipement m me en cas de baisse de tension ou de survoltage 51 cette LED est teinte la tension secteur c a n est pas pr sente panne ou est un niveau inacceptable et le syst me ASI alimente alors P quipement connect partir de son syst me de batteries LED de d rivation En cas de panne interne ou de surcharge la LED commence clignoter de facon r p t e pour indiquer que l qQuipement connect va recevoir l alimentation filtr e de la ligne c a mais non de l alimentation batterie pendant une panne Dans ce cas contacter Tripp Lite pour une r vision LED de redondance parall le Cette LED verte s allume lorsque le syst me ASI fonctionne en mode de redondance parall le LED de mode conomie Cette LED orange s allume lorsque le syst me ASI fonctionne en mode conomie LED de panne Cette LED rouge s allume lorsque le syst me ASI est en panne ou fonctionne dans des conditions anormales Si cet tat persiste apr s le red marrage du syst me ASI consultez la Section 9 R solution des probl mes Bouton ON Ce bouton contr le les diverses fonctions suivantes Mise sous tension du syst me ASI Pour allumer le syst me ASI appuyez sur ce bouton pendant environ une seconde jusqu ce que vous entendiez un bip puis rel chez ce bouton Mise en sourdine de l alarme Pour mettre en sourdine l alarme du syst me ASI appuyez sur ce bouton et maintenez le enfonc jusqu
164. y Instructions Before Mounting Warning The UPS system is very heavy be careful when moving or lifting it 4 1 Unpacking Remove the protective foam and unwrap the unit Inspect the unit carefully prior to installation If anything appears to be damaged contact Tripp Lite for service Retain the packing materials for future use Packing List UPS Power Module e External Battery Pack e UPS System Owner s Manual Communication Software Kit e RS 232 Cable e UPS System Hardware Kit See below for detail Parallel Redundancy Hardware See Section 7 Parallel Redundancy Operation for more information UPS System Hardware Kit p ooo oec al 6 0 1 0mm l 8 0 1 0mm 15 0 1 0mm 6 0 1 0mm X16 X16 X16 Ei 53 4 Mounting continued 4 2 Placement In order to minimize the possibility of damage to the UPS system and maximize its operational lifespan follow the location warnings listed in Section 2 Important Safety Instructions Remember to keep at least 30 cm clearance from the rear panel of the UPS system to the wall and do not block any of the UPS system s front or rear ventilation openings Warning The UPS system is very heavy be careful when moving or lifting it 4 3 Mounting Rack e Use the included rackmount shelves and mounting hardware to mount the UPS system in a 4 post rack or rack enclosure To mount the UPS system in a 2 post telecom rack ord
165. y luego cambiar a modo bater a durante aproximadamente 4 segundos Si el autotest es correcto la pantalla LCD cambiar a Al y luego a Si el autotest no es correcto la pantalla LCD cambiar a y luego aparecer un c digo de error Si aparece un c digo de error consulte la secci n 9 Resoluci n de problemas 10 Si el autotest es correcto el arranque del sistema de UPS est completo Para asegurarse que los equipos conectados continuar n funcionando sin interrupci n durante una falla en el suministro el ctrico permita que las bater as se carguen durante 12 horas Una vez que el sistema de UPS est en uso cargar las bater as y mantendr el nivel de carga autom ticamente TRS DE 20 Ea 3 IM gt LINE us Pu of 11 LINE UPS LOAD P N 1 LINE UPS LOAD H 11 tow IU MI HL Esta pantalla indica el arranque inicial Esta pantalla muestra la tensi n de l nea Esta pantalla indica que el autotest fall A2 LINE UPS LOAD ec ut 1 Esta pantalla indica la configuraci n paralela Esta pantalla indica que se est realizando Esta pantalla muestra la tensi n de l nea una prueba El LINE UPS LOAD LINE UPS LOAD cs Esta pantalla indica que el inversor del UPS Esta pantalla indica que el autotest fue correcto est apagado 6 Funcionamiento est ndar continuaci n 6 4 Arranque en modo bater a arranque en fr

Tripp Lite SU10KRT3/1X User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents