Tripp Lite 1400VA User's Manual
Contents
1. Branchement de batterie externe SMART3000RMQ2U illustr Fonctionnement de Base Boutons panneau avant Utilisez le bouton POWER de l onduleur pour permuter entre ses quatre modes de fonctionnement ARRET Aucun voyant n est allum L onduleur est compl tement arr t pour stockage ou exp dition Si l onduleur est branch sur l alimentation secteur il d marre en mode ATTENTE Si l onduleur n est pas branch sur l alimentation secteur et que vous appuyez sur le bouton POWER pendant deux secondes l on duleur entame un d marrage froid en mode INVERSION ATTENTE Le voyant clignote L onduleur re oit l alimentation secteur et l utilise pour charger ses batteries internes mais ses prises ne sont pas actives Une pression sur le bouton POWER pendant que l onduleur se trouve en mode ATTENTE le place en mode MARCHE Le d branchement de l onduleur ou une coupure d alimentation secteur pendant que l onduleur se trouve en mode ATTENTE le place en mode ARRET MARCHE Le voyant clignote L onduleur re oit une alimentation secteur charge ses batteries et alimente le mat riel branch Une pression sur le bouton POWER pendant que l onduleur se trouve en MARCHE le place en mode ATTENTE Si une coupure d alimentation secteur se produit pendant que l onduleur esten MARCHE panne de courant totale par ex2. accessoire SNMP Retirez le petit couvercle de ce logement pour installer des accessoires de surveillance et de contr le distance de l onduleur Pour les instructions d installation reportez vous au manuel d utilisation de l accessoire Contactez l assistance client le Tripp Lite au 773 869 1234 pour obtenir de plus amples informations et notamment la liste des produits SNMP de gestion de r seau et de connectivit disponibles Fonctionnement de Base Borne de terre Utilisez cette borne pour brancher tout mat riel qui exige une mise la terre ch ssis Connecteur de batterie externe certains mod les uniquement Utilisez ce connecteur pour brancher des blocs batteries Tripp Lite externes afin d aug menter l autonomie du syst me La section Caract ristiques techniques de ce manuel r pertorie les blocs batteries Tripp Lite externes compatibles avec votre mod le Consultez les instructions fournies avec le bloc batterie pour y lire les informations compl tes de branchement et les consignes de s curit Disjoncteur d entr e Emp che un fort courant d entr e d endommager l onduleur ou le mat riel branch S il disjoncte assurez vous que l onduleur est branch sur une alimentation 120 V nominale avant de r initialiser le disjoncteur en appuyant sur ce dernier Disjoncteur s de sortie certains mod les uniquement L onduleur peut compter un ou plusieurs disjoncteurs qui l
3. which may not be remotely switched off See software instructions for details 20 amp 120V NEMA L5 20R Smart Serial Port s Your UPS features 1 or more serial ports that may be used to connect the UPS to a serial port on any workstation or server Use with Tripp Lite cabling and PowerAlert Software to monitor and manage network power and automatically save open files and shut down equipment during a blackout See Connection section Smart USB Port s Your UPS features 1 or more USB ports that may be used to connect the UPS to a USB port on any workstation or server Use with Tripp Lite cabling and PowerAlert Software to monitor and manage network power and automatically save open files and shut down equipment during a blackout See Connection EPO Emergency Power Off Port Your UPS features a EPO port that may be used to connect the UPS to a contact closure switch to enable emergency inverter shutdown See Connection Accessory Slot Remove the small cover panel from this slot to install optional accessories to remotely monitor and control your UPS Refer to your accessory s manual for installation instructions Contact Tripp Lite Customer Support at 773 869 1234 for more information including a list of available SNMP network management and connectivity products Basic Operation continued Ground Screw Use this to connect any equipment that requires a chassis ground External Battery Connector Select Models Only
4. Do not open the batteries Do not short or bridge the battery terminals with any object During hot swap battery replacement the UPS will not provide backup power in the event of a blackout or other power interruptions Do not operate UPS without batteries Do not dispose of the batteries in a fire The UPS batteries are recyclable Refer to local codes for disposal requirements or in the USA only refer to these sources for recycling information 1 800 SAV LEAD 1 800 728 5323 1 800 8 BATTERY 1 800 8 228 8379 Www rbrc com When adding external battery packs connect only Tripp Lite recommended battery packs of the correct voltage and type Do not connect or disconnect battery packs when the UPS is operating on battery power Your equipment may be rackmounted in 4 post rack enclosures using the included rack shelves UPSRMRII Adjustable Rackmount Shelf Kit and the following suggested mounting procedures These procedures are for common enclosure types and may not be appropriate for all rack enclosures You must determine the fitness of rackmount hardware and procedures before mounting If this hardware or these procedures are not suitable for your application contact your rack enclosure s manufacturer for a solution Mount one piece of equipment in a 4 post rack section using the Single Unit Installation procedure or one piece of equipment in a 2 post rack using the 2 Post Telecom Installation procedure If you have
5. n cargando y que el equipo conectado est recibiendo energ a de CA filtrada Destella en el modo STANDBY para indicar que las bater as se est n cargando pero que el equipo conectado no est recibi endo energ a CORRECCI N DE VOLTAJE Se ilumina de verde siempre que el UPS est corrigiendo autom ticamente el voltaje alto o bajo de la l nea de CA El UPS tambi n producir un suave clic Estas son operaciones autom ticas normales del UPS y usted no necesita hacer nada al respecto CARGA DE LA BATER A Esta luz de m ltiples colores exhibe 7 condiciones separadas de la carga de la bater a del UPS Se tornar de roja baja a amarilla media a verde completa para mostrarle el nivel de carga de la bater a Si la luz est constantemente iluminada el UPS en el modo ON o el modo STANDBY est funcionando con la energ a de la l nea y la bater a se est cargando Si la luz est destellando el UPS est funcionando en el modo INVERT con la energ a de la bater a y la bater a se est descargando Si la luz est de color rojo y destellando su UPS est en el modo INVERT y casi no tiene energ a debe almacenar sus archivos y apagar inmediatamente el equipo CARGA DE SALIDA Esta luz de m ltiples colores muestra qu tan grande es la carga del UPS La luz verde constante indica una carga ligera la luz amarilla constante indica una carga mediana Cuando la luz est roja el UPS est soportando una carga sobre el 85 de su ca
6. syst me d UPS Vissez le panneau de DEL la nouvelle partie avant et vissez la nouvelle partie avant au syst me d UPS Branchement El Branchez le cordon d alimentation de l onduleur sur une prise lectrique Une fois l onduleur branch il se place en mode ATTENTE Le ventilateur s active et le voyant commence clignoter Les prises de l onduleur ne sont pas actives tant que l onduleur n est pas sous tension Les mod les SMART1400RM2U et SMARTISOORMXL2U doivent tre branch s sur un circuit d di de 15 A Fiche du SMART2200RMXL2U Les mod les SMART2200RMXL2U t ener M SMART2600RM2U poss dent des fiches quart de tour pour un branchement sur un circuit d di de 20 A mais ils peuvent tre reconfigur s pour tre utilis s avec un circuit d di de 15 A cf Permutation des fiches ci dessous Les mod les SMART3000RM2U poss dent des fich es quart de tour pour un branchement sur un circuit d di de 30 A mais ils peuvent tre reconfigur s pour tre utilis s avec un circuit d di de 20 A cf Permutation des fiches ci dessous Permutation des fiches La permutation des fiches doit tre confi e 4 un lectricien qualifi Reportez vous au tableau OP Rating Plug Rating qui figure sur le dessus de l onduleur El Branchez le mat riel sur l onduleur L onduleur a t congu pour prendre en charge uniquement du mat riel informa
7. two UPSRMRII shelf kits and a sufficiently deep rack you may mount two pieces of equipment in a 4 post rack section using the Back to Back Installation procedure Your UPS also may be positioned safely in an upright position without mounting screws with the addition of a 2U Tower Stand sold separately from Tripp Lite Single Unit Installation El Connect the two segments of each shelf A using the included screws and nuts B Leave the screws slightly loose so that the shelves can be adjusted in the next step A Adjust each shelf to fit your rack then mount them in the lowest available space of your rack with the screws nuts and washers provided C Note that the support ledges should face inward Tighten the screws that connect the shelf segments B El Attach mounting ears D to the front mounting holes of your equipment E using the screws provided F The ears should face forward a Using an assistant if necessary lift your equipment and slide it onto the mounting shelves Attach your equipment to the rack by passing the screws nuts and washers provided G through its mounting ears and into the rack rails Back to Back Installation Connect the shelved sections from two UPSRMRII kits A to the unshelved sections B using the included screws and nuts C Note Two unshelved sections will be left over Leave the screws slightly loose so that the shelves can be adjusted in the next step A Adjust each
8. 12 30 12 Battery Recharge Time 2 4 hrs 2 4 hrs Temps de recharge de la batterie UL cUL NOM UL cUL NOM Modele SMART2200RMXL2U SMART2600RM2U SMART3000RM2U Serie AGSM2200Y2U29 AGSM3000Y2U29 AGSM3000Y2U29 Capacit de sortie VA W 2200 1600 2600 2100 3000 2250 1440 1307 avec 2200 1787 avec 2200 1787 avec fiche 15 A fiche 20 A fiche 20 A Minutes d autonomie de la batterie demi charge pleine charge 20 8 18 6 13 4 Temps de recharge de la batterie 2 4 hrs 2 4 hrs 2 4 hrs Homologations UL cUL NOM UL cUL NOM UL cUL NOM L autonomie de la batterie pour ce mod le peut tre augment e en ajoutant des blocs batteries externes en option L ajout de blocs batteries externes augmentera galement le temps de recharge Tous les mod les Tension d entr e 120 V Fr quence d entr e 60 Hz Plage de tension de sortie r gul e 120 V 9 Plage de tension de sortie batterie 120 V 5 Mode de ligne d onde de sortie onde sinuso dale filtr e Mode de batterie d onde de sortie onde sinusoidale PWM Suppression des surtensions c a au moins conforme IEEE 587 Cat A amp B Att nuation des parasites secteur gt 40 dB Mode de protection TVSS secteur H N H G N G Blocs batteries compatibles BP48V242U et BP48V603U Ce dispositif est conforme la partie 15 des R gles FCC Lex cution est sujette aux deux conditions suivantes 1 Ce dispositif peut ne pas
9. AC supply Connect your UPS to a properly grounded AC power outlet Do not modify the UPS s plug in a way that would eliminate the UPS s connection to ground Do not use adapters that eliminate the UPS s connection to ground Do not plug your UPS into itself this will damage the UPS and void your warranty f you are connecting your UPS to a motor powered AC generator the generator must provide filtered frequency regulated computer grade output Connecting your UPS to a generator will void its Ultimate Lifetime Insurance Equipment Connection Warnings Do not use Tripp Lite UPS Systems for life support applications in which a malfunction or failure of a Tripp Lite UPS System could cause failure or significantly alter the performance of a life support device Do not connect surge suppressors to the output of your UPS This may damage your UPS and will void both the surge suppressor and UPS warranties Battery Warnings Except for battery replacement your UPS does not require routine maintenance Do not open your UPS for any reason There are no user serviceable parts inside Battery replacement must be performed by qualified service personnel Because batteries present a risk of electrical shock and burn from high short circuit current qualified service personnel should observe proper precautions Use tools with insulated handles and replace the existing batteries with the same number and type of new batteries Sealed Lead Acid
10. Switching plugs will change the output capacity of your UPS see Specifications E Plug your equipment into your UPS Your UPS is designed to support only computer equipment You will overload your UPS if you connect household appliances laser printers or surge suppressors to the UPS s Outlets EJ Turn your UPS ON Press the POWER button ec Hold the button for a moment until the w LED stops flashing and illuminates constantly Release the button Your UPS is now ON and its AC outlets are active SMART2200RMXL2U plug NEMA 5 20P shown Connection optional Your UPS will function properly without these connections Serial Port Connection Using the serial cable provided connect a serial port from a computer to a serial port on your UPS Install on the computer the Tripp Lite power protection software appropriate to its operating system If your UPS features two serial ports a second serial computer may be connected USB Port Connection Using the USB cable provided connect a USB port from a computer to a USB port on your UPS Install on the comput er the Tripp Lite power protection software appropriate to its operating system If your UPS features two USB ports a second USB computer may be connected EPO Port Connection Using the RJ 11 cable provided connect the Emergency Power Off EPO port of your UPS to a user supplied normally closed or n
11. causer d interf rence nocive et 2 ce dispositif peut accepter n importe quelle interf rence re ue y compris l interf rence qui peut causer l ex cution ind sir e Note Ce mat riel a t test et s est av r tre conforme aux limites pour un dispositif digital de Classe A conform ment la partie 15 des R gles FCC Ces limites sont con ues pour assurer la protection raisonnable contre l interf rence nocive quand le mat riel est actionn dans un environ nement commercial Ce mat riel produit utilise et peut mettre l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis selon le manuel d in Struction peut causer l interf rence nocive aux communications radio L ex cution de ce mat riel dans une zone r sidentielle est susceptible de causer l interf rence nocive auquel cas l utilisateur sera pri de corriger l interf rence ses propres frais Tripp Lite a une politique d am lioration continue Les caract ristiques sont sujettes modifications E 200212046 93 2107
12. il permute au mode INVERSION INVERSION Le voyant clignote L onduleur alimente le mat riel branch grace sa batterie Si l alimentation secteur est r tablie l onduleur repasse au mode MARCHE Une pression sur le bouton POWER pendant que I onduleur se trouve en mode INVERSION le place en mode ARRET Si l onduleur se trouve en mode INVERSION et que ses batteries sont d charg es il permute au mode ARRET jusqu au r tablissement de l alimentation secteur puis repasse au mode MARCHE Le bouton MUTE TEST a deux fonctions COUPURE D ALARME L onduleur compte trois alarmes La premi re l alarme INVERSION met quatre bips sonores toutes les dix secondes lorsque l onduleur est en mode INVERSION pour vous signaler une panne d alimentation secteur La deuxi me l alaame de SURCHARGE met des bips rapides lorsque l onduleur se trouve en mode INVERSION si la consommation totale du mat riel branch est sup rieure la capacit de sortie de l onduleur pour vous signaler de r duire la charge La troisi me l alarme BatterlE FAIBLE met un bip continu lorsque l onduleur se trouve en mode INVERSION et que ses batteries sont quasi ment d charg es pour vous signaler que le mat riel branch doit tre mis hors ten sion Pour couper l alarme INVERSION ou SURCHARGE appuyez sur le bouton MUTE TEST L alarme BATTERIE FAIBLE ne cesse que lorsque l onduleur per mute au mode ARRET ou MARCHE AUTO TEST
13. overloaded Immediately remove load from the UPS until the light stops flashing BATTERY WARNING Lights red if your UPS s self test initiated with the Mute Test Switch reveals a low battery charge or internal fault If this light turns on let the UPS charge for 12 hours then perform a second self test If the light stays on contact Tripp Lite for service Basic Operation continued Other UPS Features Rear Panel DE 15 amp 120V NEMA 5 15R al Il O 20 amp 120V NEMA 5 20R 30 amp 120V NEMA L5 30R AC Receptacles Your UPS features 15 amp AC outlets and select models also feature 20 amp and 30 amp AC outlets These output receptacles provide your connected equipment with AC line power during normal operation and battery power during blackouts and brownouts The UPS protects equipment connected to these receptacles against damaging surges and line noise If you have a seri al or USB connection to your UPS you can remotely reboot connected equipment by turning the receptacles OFF and ON using Tripp Lite s PowerAlert Software Select models have their receptacles divided into one or more load banks labelled LOAD 1 etc which maybe be remotely switched OFF and ON using Tripp Lite UPS software without interrupting power to equipment connected to the other outlets Select models also feature outlets labelled UNSWITCHED
14. par l util isateur conform ment au diagramme du circuit qui figure droite Le port EPO n est pas un limiteur de surtension de ligne t l phonique ne branchez pas une ligne t l phonique sur ce port Branchement d un bloc batterie externe tant donn que l onduleur poss de des batteries internes l usge de batteries externes ne s impose que pour prolonger l autonomie L ajout de batteries externes augmentera le temps de recharge ainsi que la dur e d autonomie Le diagramme de droite indique l emplacement du connecteur de batterie externe de l onduleur sur lequel vous branchez le c ble attach au bloc batterie Les instructions compl tes d installation et de fixation du bloc batterie figurent dans le manuel d utilisation du bloc batterie Assurez vous que les c bles sont ins r s fond dans leurs connecteurs Le branchement de la batterie peut produire quelque petites tincelles ce qui est normal E Branchement s rie SMART3000RM2U illustr COMM3 COMM4 f Branchement USB SMART3000RMQ2U illustr Branchement EPO SMART3000RMQ2U illustr OPTION 1 COMMUTATEUR NORMALEMENT FERME FOURNI PAR L UTILISATEUR Le CAVALIER 23 COMMUTATEUR EPO N F COMMUTATEUR NORMALEMENT OUVERT FOURNI PAR L UTILISATEUR COMMUTATEUR EPO NF o PAS DE BRANCHEMENT oh 5 7 PAS DE BRANCHEMENT
15. qui peuvent tre mis hors et sous tension l aide du logiciel d onduleur Tripp Lite sans couper l alimentation du mat riel branch sur les autres prises Certains mod les ont galement des prises libell es UNSWITCHED qui ne peuvent pas tre coup es distance Pour des d tails reportez vous aux instructions du logiciel 20 amp 120V NEMA L5 20R Port s s rie intelligent s L onduleur compte un ou plusieurs ports s rie qui permettent de brancher l onduleur sur le port s rie de tout poste de travail ou serveur Utilisez les c bles et le logiciel PowerAlert Tripp Lite pour surveiller et g rer l alimentation du r seau et enregistrer automatiquement les fichiers ouverts et arr ter le mat riel durant une panne de courant Reportez vous la section Branchement Port s USB intelligent s L onduleur compte un ou plusieurs ports USB qui permettent de brancher l onduleur sur le port USB de tout poste de travail ou serveur Utilisez les c bles et le logiciel PowerAlert Tripp Lite pour surveiller et g rer l alimentation du r seau et enregistrer automatiquement les fichiers ouverts et arr ter le mat riel durant une panne de courant Reportez vous la section Branchement Port EPO arr t d urgence L onduleur compte un port EPO qui permet de le brancher sur un commutateur fermeture de contact pour activer un dispositif d arr t d urgence Reportez vous la section Branchement Logement
16. remplacement des batteries doit tre confi un personnel technique qualifi tant donn que les batteries pr sentent un risque de d charge lectrique et de br lures caus par le courant lev de court circuit le personnel technique qualifi doit prendre les pr cautions suivantes D branchez et mettez l onduleur hors tension avant de remplacer la batterie Utilisez des outils manche isol et remplacez les batteries existantes par des batteries neuves de num ro de mod le et de type identiques plomb acide tanches N ouvez pas les batteries Ne court circuitez et ne connectez pas les bornes de la batterie avec un objet quelconque N utilisez pas l onduleur sans batteries Les batteries de l onduleur sont recyclables Pour la mise au rebut reportez vous aux codes locaux ou aux tats Unis appelez le 1 800 SAV LEAD 1 800 728 5323 pour obtenir des informations compl tes de recyclage Ne jetez pas les batteries au feu Lorsque vous ajoutez des batteries externes branchez uniquement un bloc batterie Tripp Lite de la tension et du type corrects Ne branchez et ne d branchez pas la batterie lorsque l onduleur fonctionne en y puisant son alimentation Votre quipement peut tre mont en b ti dans des coffrets 4 supports l aide des tablettes incluses UPSRMII kit de montage en b ti r glable et en suivant les m thodes de montage suivantes Ces m thodes conviennent pour des coffrets courants et peuvent ne
17. shelf to fit your rack then mount them in the lowest available space of your rack with the screws nuts and washers provided D Note that the support ledges should face inward Tighten the screws that connect the shelf segments C E Attach mounting ears E to the front mounting holes of your equipment F using the screws provided G The ears should face forward a Using an assistant if necessary lift your equipment and slide it onto the mounting shelves Attach your equipment to the rack by passing the screws nuts and washers provided H through its mounting ears and into the rack rails 2 Post Telecom Installation El Mount the shelved sections A of your UPSRMRII kit on the back side of your rack Mount them in the lowest available space of your rack with with the screws nuts and washers provided B Note that the support ledges should face inward E Attach mounting ears C to the front mounting holes of your equipment D using the screws provided E The ears should face backward E Using an assistant if necessary lift your equipment and slide it onto the mounting shelves Attach your equipment to the rack by passing the screws nuts and washers provided F through its mounting ears and into the rack rails Color Selection Select UPS systems can be configured to match black or grey equipment To match grey equipment mount the grey mounting ears in front To match black equi
18. DES BATTERIES ET ALARMES Si l onduleur se trouve en MARCHE et qu une charge est branch e dessus vous pouvez tester ses batteries en appuyant sur le bouton MUTE TEST pendant deux secondes L onduleur permute au mode INVERSION pendant plusieurs secondes Normalement l alarme INVERSION quatre bips retentit indiquant que le syst me fonctionne correcte ment Si l alarme de SURCHARGE bips rapides retentit r duisez la charge appliqu e l onduleur Si l alarme de BATTERIE FAIBLE bip continu retentit il se peut que les batteries de l onduleur aient besoin d tre remplac es ou qu elles ne soient simplement pas charg es fond Laissez l onduleur se charger pendant 12 heures et proc dez un deuxi me auto test Si l alarme de BATTERIE FAIBLE retentit nouveau contactez Tripp Lite pour maintenance Ne d branchez pas l on duleur pour tester ses batteries sous peine de retirer la mise la terre lectrique et de risquer d introduire une surtension dangereuse dans vos branchements r seau Fonctionnement de Base Luces Indicadoras panel frontal La description des voyants est valable lorsque l onduleur est branch sur une prise murale et est sous tension POWER S allume en vert lorsque l onduleur est aliment sur secteur S allume en continu lorsque l onduleur se trouve en MARCHE indiquant que les batteries se rechargent et que le mat riel branch recoit une alimentation secteur filtr e Clignote e
19. G Compatible Battery Packs BP48V242U and BP48V603U This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the inter ference at his own expense Tripp Lite has a policy of continuous improvement Specifications are subject to change without notice Manual del propietario SmartPro Montaje en Bastidor 2U Sistemas UPS de 120V de entrada salida Inteligentes e Interactivos con la l nea Funcionamiento extendido Modelos 1400 3000 VA D NOM instrucciones Importantes de Seguridad P TN O conexi n O O Operaci n B sica Almacenamiento y Servicio IIA Especificaciones gt Fran
20. Owner s Manual SmartPro 2U Rackmount 120V Input Output UPS Systems Intelligent Line Interactive Extended Run Models 1400 3000 VA us NOM important Safety Instructions ES C LI CREE ECTS ETT TN ETT 2 Specifications 2 Espa ol 13 Fran ais 25 o OO O TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Customer Support 773 869 1234 www tripplite com Copyright 2002 Tripp Lite All rights reserved SmartPro is a registered trademark of Tripp Lite Important Safety Instructions uN SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions that should be followed during the installation operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems Failure to heed these warnings will void your warranty UPS Location Warnings Use caution when lifting UPS Because of the considerable weight of all Rackmount UPS systems at least two people should assist in lifting and installing them Install your UPS indoors away from excess moisture or heat dust or direct sunlight For best performance the ambient temperature near your UPS should be between 0 C and 40 C between 32 F and 104 F Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation Do not obstruct its vents or fan openings UPS Connection Warnings The UPS contains its own energy source battery The output terminals may be live even when the UPS is not connected to an
21. R EL USUARIO N O EPO SWITCH oA SIN CONEXI N Fs B gt SIN CONEXI N Conexi n de la bater a externa Se muestra el modelo SMART3000RM2U Operacion Basica Pulsadores panel frontal Use el pulsador POWER ALIMENTACION para intercambiar el UPS entre los cuatro modos de operaci n OFF APAGADO Las luces indicadoras est n apagadas El UPS est completa mente apagado para su almacenamiento o env o Si el UPS est conectado en una fuente de CA iniciar su funcionamiento en el modo STANDBY Si el UPS no est conectado en una fuente de CA y el pulsador POWER se presiona durante dos segundos el UPS arrancar en fr o en el modo INVERT INVERSI N STANDBY PAUSA La luz indicadora est destellando El UPS est reci biendo energ a de CA y us ndola para cargar sus bater as internas pero sus salidas no est n activas Si se presiona el pulsador POWER mientras el UPS est en STANDBY el UPS se colocar en el modo ON ENCENDIDO Si se desconecta el UPS o se interrumpe la CA mientras el UPS est en STANDBY el UPS se colo car en el modo OFF APAGADO ON ENCENDIDO La luz indicadora est iluminada El UPS est reci biendo energ a de CA cargando sus bater as y suministrando energ a al equipo conectado Si se presiona el pulsador POWER mientras el UPS est en modo ON el UPS se co
22. UTE TEST La alarma LOW BATTERY s lo se silenciar cuando el UPS cambie al modo OFF o al modo ON Autoprueba de bater as y alarmas Si su UPS est en el modo ON y tiene una carga conectada puede probar las bater as presionando el pulsador MUTE TEST durante dos segundos El UPS cambiar al modo INVERT durante varios segundos Normalmente se escuchar la alarma INVERT cuatro sonidos breves indicando que el sistema est funcionando adecuadamente Si se escucha la alarma OVERLOAD sonidos breves y r pidos reduzca la carga del UPS Si se escucha la alarma LOW BATTERY un sonido constante es posible que necesite reemplazar las bater as de su UPS o simplemente pueden estar menos que totalmente cargadas Permita que el UPS se cargue durante 12 horas y luego realice una segunda autoprueba Si se escucha otra vez la alarma LOW BATTERY comun quese con Tripp Lite para solicitar servicio No desenchufe el UPS para probar sus bater as o eliminar la segura conexi n el ctrica a tierra y puede introducir sobrevoltajes perjudiciales en las conexiones de la red Ej Operacion Basica Luces Indicadoras panel frontal Todas las descripciones de las luces indicadoras aplican cuando el UPS esta conectado a un tomacorriente de pared y esta ENCENDIDO ALIMENTACI N Se enciende de color verde cuando el UPS est recibiendo energ a de CA Se ilumina constantemente cuando el UPS est en el modo ON indicando que las bater as se est
23. Use to connect Tripp Lite external battery packs for additional runtime The specifications section of this manual lists the Tripp Lite external battery packs that are compatible with your model Refer to instructions available with the battery pack for complete con nection information and safety warnings Input Breaker Prevents high input current from damaging the UPS or the attached load If this breaker trips make sure your UPS is connected to nominal 120V AC power before resetting the circuit breaker by pushing the breaker switch in to reset Output Breaker s Select Models Only Your UPS may feature one or more breakers that protect your UPS from output overload If one or more breakers trip remove some of the load on the circuit s and allow the UPS to cool before resetting the circuit s by pressing the breaker switch es e Or JA Storage and Service Storage Before storing your UPS place it in the OFF mode by putting it in STANDBY then unplugging it See Basic Operation If you store your UPS for an extended period of time recharge the UPS batteries once every three months by following Step 1 in the Connection section and allowing the UPS to charge for 4 6 hours before placing it back in storage If you leave your UPS batteries discharged for an extended period of time they will suffer a permanent loss of capacity Service If returning your UPS for service contact your local Tripp Lite d
24. VERLOAD alarm emits short rapid beeps when the UPS is in INVERT mode if the total power draw of con nected equipment exceeds the UPS s output capacity to warn you to reduce the load The third the Low Battery alarm emits a constant beep when the UPS is in INVERT mode and its batteries are very nearly depleted to warn you that connected equipment must shut down To silence the INVERT or OVERLOAD alarms press the MUTE TEST button The LOW BATTERY alarm will only stop when the UPS switches to the OFF or ON mode Self Test Batteries and Alarms If your UPS is in the ON mode and has a load connected you may test its batteries by pressing the MUTE TEST button for two seconds The UPS will switch to INVERT mode for several seconds Normally the INVERT alarm four short beeps will sound indicating that the system is working properly If the OVERLOAD alarm short rapid beeps sounds reduce the load on the UPS If the LOW BATTERY alarm a constant beep sounds your UPS s batteries may need replacing or they may simply be less than fully charged Let the UPS charge for 12 hours then perform a second self test If the LOW BATTERY alarm sounds again contact Tripp Lite for service Do not unplug your UPS to test its batteries or you will remove safe electrical grounding and may introduce a damaging surge into your network connections Basic Operation continued Indicator Lights Front Panel All Indicator Light descriptions apply w
25. age avant de votre quipement E l aide des vis fournies F a Avec l aide d un assistant si n cessaire soulevez votre quipement et faites le glisser sur les tablettes de montage Fixez votre quipement au b ti en faisant passer les vis crous et rondelles fournies G par les pattes de montage et dans les rails du b ti Installation dos a dos El Connectez les segments de tablette des deux kits UPSRMRII A aux sections sans tablettes B l aide des vis et des crous inclus C Remarque Vous resterez avec deux sections en trop Ne serrez pas les vis fond de mani re pouvoir ajuster les tag res l tape suivante A Ajustez chaque tag re pour chaque b ti puis montez les dans l espace le plus bas possible dans le b ti avec les vis crous et rondelles fournies D Notez que les rebords des supports doivent tre dirig s vers l int rieur Serrez les vis qui relient les segments de tablettes C E Fixez les pattes de montage E aux trous de montage avant de votre quipement F l aide des vis fournies G n Avec l aide d un assistant si n cessaire soulevez votre quipement et faites le glisser sur les tablettes de montage Fixez votre quipement au b ti en faisant passer les vis crous et rondelles fournies H par les pattes de montage et dans les rails du b ti Installation deux supports T l com El Montez les sections avec tablette A de vo
26. ais 25 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Customer Support 773 869 1234 www tripplite com Derechos de autor 2002 Tripp Lite Se reservan todos los derechos SmartPro es una marca comercial registrada de Tripp Lite Instrucciones Importantes de Seguridad VAN GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes que se deben observar durante la instalaci n operaci n y almacenamiento de todos los sistemas UPS de Tripp Lite Advertencias Sobre la Ubicaci n del UPS Tenga cuidado al levantar el UPS Debido al peso considerable de todos los sistemas UPS de montaje en bastidor se recomienda que al menos dos personas deben ayudar a levantar e instalar estos sistemas Instale el UPS en el interior alejado de lugares excesivamente h medos o calientes del polvo y de la luz solar directa Para obtener el mejor rendimiento la temperatura ambiental del lugar donde est instalado el UPS debe ser entre 0 C y 40 C entre 32 F y 104 F Aseg rese de que haya suficiente espacio alrededor del sistema UPS para permitir una ventilaci n adecuada No obstruya las aberturas de ventilaci n ni las aberturas del ventilador Advertencias Sobre la Conexi n del UPS EL UPS contiene su propia fuente de energ a bater a Los terminales de salida pueden estar energizados aunque el UPS no est conectado a un suministro de CA Conecte el UPS en un tomacorrient
27. as en los anaqueles A de su juego UPSRMRII en el lado posterior del rack Inst lelos en el espacio m s bajo disponible del rack con los tornillos las tuercas y las arandelas suministradas B Note que los bordes de apoyo deben mirar hacia adentro E Fije las orejas de montaje C a los agujeros de montaje de la parte delantera de su equipo D usando los tornillos suministrados E Las orejas deben mirar hacia atr s E Con la ayuda de otra persona si fuera necesario levante su equipo y desl celo en los anaqueles de montaje Fije su equipo al rack pasando los tornillos las tuercas y las arandelas suministradas F a trav s de las orejas de montaje y dentro de los rieles del rack Selecci n del Color El UPS se puede configurar para que haga juego con equipo negro o gris Para que haga juego con equipo gris instale las aletas de montaje grises en el frente Para que haga juego con equipo negro cambie el panel frontal gris de la unidad por el panel frontal negro que se incluye s lo modelos selectos e instale las aletas de montaje negras en la parte frontal Consulte las instrucciones de montaje para ver la colocaci n exacta de las aletas de montaje Para cambiar el panel frontal del no break primero destornille los seis tornillos ubicados en el panel frontal de la unidad despu s remueva el panel frontal A continuaci n destornille los dos tornillos que aseguran la tarjeta de las luces indicadoras a la parte in
28. circuito el personal calificado de servicio debe observar las precauciones adecuadas Desenchufe y apague el sistema UPS antes de reemplazar la bater a Utilice herramientas con mangos aislados y reemplace las bater as existentes con bater as nuevas del mismo n mero y tipo selladas de plomo cido No abra las bater as No produzca un cortocircuito ni establezca un puente entre los terminales de la bater a y cualquier otro objeto No opere el UPS sin bater as Las bater as del UPS se pueden reciclar Consulte los c digos locales para ver los requisitos de eliminaci n o solamente en EE UU llame al tel fono 1 800 SAV LEAD 1 800 728 5323 para recibir informaci n completa sobre el reciclaje No deseche las bater as en el fuego Cuando a ada bloques externos de bater as s lo conecte bloques de bater as recomendados por Tripp Lite del voltaje y tipo correctos No conecte ni desconecte bloques de bater as cuando el UPS est funcionando con energ a de la bater a Su equipo puede ser montado en racks de gabinetes de 4 postes usando los anaqueles incluidos UPSRMII Juego ajustable de anaqueles para montaje en rack bastidor y los procedimientos de montaje que se sugieren a continuaci n Estos procedimientos son para gabinetes de tipo com n y pueden no ser apropiados para todos los gabinetes de rack Debe determinar que los accesorios y procedimientos sean los adecuados antes del montaje Si estos accesorios o procedimien
29. e de CA conectado adecuadamente a tierra No trate de modificar el enchufe del UPS No utilice adaptadores para eliminar la conexi n a tierra del UPS e No conecte el sistema UPS en s mismo pues le causar a da os y se anular a la garant a Si va a conectar el sistema UPS a un generador impulsado por motor y alimentado por CA el generador debe proporcionar una salida filtrada de frecuencia regulada e id nea para computadoras Si conecta el UPS a un generador anular su Seguro definitivo de por vida Advertencias Sobre las Conexiones del Equipo No utilice los sistemas UPS de Tripp Lite para aplicaciones de sustentaci n de la vida en las cuales el mal funcionamiento o la falla del sistema UPS de Tripp Lite pudiese ocasionar una falla o alterar significativamente el rendimiento del dispositivo de sustentaci n de la vida No conecte supresores de sobrevoltaje a la salida del UPS Si lo hace podr a causar da os al UPS y anular las garant as del supresor de sobrevoltaje y del sistema UPS Advertencias Sobre la Bater a Con excepci n del reemplazo de la bater a el UPS no requiere mantenimiento de rutina No abra el sistema UPS por ninguna raz n El sistema no contiene en su interior piezas a las que el usuario pueda dar servicio Solamente personal calificado de servicio debe realizar el reemplazo de la bater a Debido a que las bater as representan un riesgo de descargas el ctricas y quemaduras por corriente alta de corto
30. e emergencia Vea la secci n Conexi n Ranura accesoria SNMP Saque el pequefio panel protector de su ranura para instalar los accesorios opcionales y supervisar y controlar remotamente el UPS Consulte las instrucciones de instalaci n en el manual de los accesorios Comun quese con el Departamento de Atenci n al Cliente de Tripp Lite al tel fono 773 869 1234 si desea obtener m s informaci n y una lista de los productos SNMP de administraci n de redes y de conectividad que est n disponibles Operacion Basica Lengiieta de conexi n a tierra Use esta leng eta para conectar cualquier equipo que requiera una conexi n a tierra al chasis Conectador de la bater a externa s lo modelos selectos Util celo para conectar bloques externos de bater as Tripp Lite a fin de permitir un tiempo de funcionamiento m s prolongado La secci n de especificaciones de este manual lista los bloques externos de bater as de Tripp Lite que son compatibles con su modelo de UPS Consulte las instrucciones que se incluyen con el bloque de bater as para ver informaci n completa sobre las conexiones y las advertencias de seguridad Cortacircuito de entrada Evita que la corriente de entrada alta dafie el UPS o la carga a ste conectada Si este cortacircuito se dispara aseg rese de que su UPS est conectado a una fuente de CA de 120 V nominales antes de restable cer el cortacircuito presionando su conmutador Co
31. e forte surcharge Retirez imm diatement la charge de l onduleur jusqu ce que le voyant cesse de clignoter BATTERY WARNING S allume en rouge si l auto test de l onduleur lanc en appuyant sur le bouton MUTE TEST r v le une faible charge de la batterie ou une erreur interne Dans ce cas laissez l onduleur se charger pendant 12 heures et proc dez un deuxi me auto test Si le voyant reste allum contactez Tripp Lite pour r paration Fonctionnement de Base Autres fonctions de l onduleur panneau arri re DE 15 amp 120V NEMA 5 15R al Il O 20 amp 120V NEMA 5 20R 30 amp 120V NEMA L5 30R Prises d alimentation L onduleur poss de des prises 15 A et certains mod les poss dent galement des prises 20 A et 30 A Ces prises fournissent au mat riel branch une alimentation secteur durant un fonctionnement normal et une alimentation batterie durant les pannes de courant partielles et totales L onduleur prot ge le mat riel branch sur ces prises des surtensions dan gereuses et des parasites Si l onduleur est branch sur r seau vous pouvez r initialiser distance le mat riel branch en mettant les prises hors tension puis sous tension l aide du logiciel d onduleur Tripp Lite Certains mod les ont leurs prises divis es en un ou plusieurs groupes de charges libell s LOAD 1 etc
32. e la bateria en minutos media carga carga completa 30 12 30 12 Tiempo de recarga de la bateria 2 4 hr 2 4 hr Aprobaciones UL cUL NOM UL cUL NOM Modelo SMART2200RMXL2U SMART2600RM2U SMART3000RM2U Serio AGSM2200Y2U29 AGSM3000Y2U29 AGSM3000Y2U29 Capacidad de salida VA Vatios 2200 1600 2600 2100 3000 2250 1440 1307 con 2200 1787 con 2200 1787 con enchufe de 15 amp enchufe de 20 amp enchufe de 20 amp Tiempo de funcionamiento de la bater a en minutos media carga carga completa 20 8 18 6 13 4 Tiempo de recarga de la bateria 2 4 hr 2 4 hr 2 4 hr Aprobaciones UL cUL NOM UL cUL NOM UL cUL NOM El tiempo de funcionamiento de la bater a de este modelo se puede aumentar con la adici n de bloques externos de bater as opcionales La adici n de bloques externos de bater as tambi n aumentar el tiempo de recarga Todos los modelos Voltaje de entrada 120V Frecuencia de entrada 60 Hz Intervalo de voltaje de salida con regulaci n de voltaje 120V 4 996 Intervalo de voltaje de salida con la bater a 120 V 5 modo de la forma de onda de salida de la l nea sinoidal filtrada modo de la forma de onda de salida de la bater a onda sinoidal PWM supresi n de sobrevoltaje de CA excede las normas IEEE 587 Cat normas A y B Atenuaci n de ruido CA gt 40 dB Modos de protecci n CA TVSS H aN H a G N a G Bloques de bater as compatibles BP48V242U y BP48V603U Este disposit
33. e prot gent d une surcharge en sortie Si un ou plusieurs disjonctent r duisez la charge appliqu e au x circuit s et laissez l onduleur refroidir avant de r initialiser le s circuit s en appuyant sur le s disjoncteur s sal eo posage et Maintenance Entreposage Avant d entreposer l onduleur placez le en mode ARRET en le mettant en ATTENTE avant de le d brancher cf Fonctionnement de base Si vous entreposez l onduleur pendant longtemps rechargez ses batteries une fois tous les trois mois en proc dant comme indiqu l tape 1 de la section Branchement et laissez les se recharger pendant 4 6 heures avant d entreposer nouveau l ond uleur Si vous laissez les batteries d charg es pendant longtemps elles subiront une perte de capac it permanente Maintenance Si vous renvoyez l onduleur pour r paration contactez votre revendeur ou votre distributeur Tripp Lite Il vous indiquera un centre de r paration Emballez d licatement l onduleur l aide du MATERIEL D EMBALLAGE D ORIGINE qui a t fourni avec l appareil Joignez une lettre d crivant les symp t mes du probl me Si l onduleur se trouve toujours sous garantie 2 ans joignez un exemplaire de votre justificatif d achat Remplacement des Batteries Dans des conditions normales les batteries d origine de l onduleur dureront pendant de nombreuses ann es Le remplacement des batteries doit tre confi un personnel tech
34. ealer or distributor They will refer you to a service center Please carefully pack the UPS using the ORIGINAL PACKING MATERIAL that came with the unit Enclose a letter describing the symptoms of the problem If the UPS is within the 2 year warranty period enclose a copy of your sales receipt Battery Replacement Under normal conditions the original batteries in your UPS will last many years Battery replacement should be performed only by qualified service personnel When replacing the batteries qualified service personnel should refer to Battery Warnings in the Safety section and use the following procedure The batteries are designed for hot swap replacement but some users may wish to put the UPS in the OFF mode and disconnect equipment before proceeding Note Batteries cartridges are heavy Replacement may require an assistant 1 Unscrew the six screws on the front face of the unit and remove the front panel Allow it to dan gle by the ribbon cable connecting the LED panel to the UPS 2 Slide the internal battery cartridges partially out of the UPS towards the front until their electri cal connection A may be disconnected 3 Remove batteries from the UPS completely and dispose of them properly 4 Examine the detailed connection diagram on the inside surface of the UPS system s front panel 5 Connect replacement batteries exactly according to the diagram making sure that the input and output cables A are co
35. es de sortie soient sous tension m me lorsque l onduleur n est pas branch sur une prise murale Branchez l onduleur sur une prise murale correctement mise la terre Ne modifiez pas la fiche de l onduleur N utilisez pas d adaptateurs qui liminent la connexion de l onduleur la terre Ne branchez pas l onduleur sur lui m me sous peine de l endommager et d annuler la garantie Si vous branchez l onduleur sur un groupe lectrog ne motoris le groupe doit fournir une alimentation filtr e de qualit ordinateur r gulation de fr quence Le branchement de l onduleur sur un bloc lectrog ne annule son Assurance vie exceptionnelle Avertissements Li s au Branchement du Mat riel N utilisez pas les syst mes d onduleurs Tripp Lite pour des applications de maintien artificiel des fonctions vitales o le dysfonctionnement ou la panne d un syst me d onduleur Tripp Lite risque de causer la panne ou de compromettre sensiblement la performance d un appareil de maintien artificiel des fonctions vitales Ne branchez pas de limiteurs de surtension sur les sorties de l onduleur sous peine d endommager l onduleur et d annuler la garantie du limiteur de surtension et de l onduleur Avertissements Li s la Batterie Mis part le remplacement des batteries l onduleur n exige pas d entretien pr ventif N ouvrez l onduleur sous aucun pr texte Il ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Le
36. f the UPS is not connected to AC power and the POWER button is pressed for two seconds the UPS will cold start into INVERT mode STANDBY The light is flashing The UPS is receiving AC power and using it to charge its internal batteries but its outlets are not active Pressing the POWER button while the UPS is in STANDBY will put the UPS in the ON mode Unplugging the UPS or cutting AC power while the UPS is in STANDBY will put the UPS in the OFF mode ON The v light is on The UPS is receiving AC power charging its bat teries and delivering power to connected equipment If AC power is lost while the UPS is ON i e a blackout occurs the UPS will switch into INVERT mode Pressing the POWER button while the UPS is ON will put the UPS in STANDBY mode INVERT The light is flashing The UPS is powering connected equip ment from battery backup If AC power is restored the UPS will switch to the ON mode Pressing the POWER button while the UPS is in INVERT will put the UPS into the OFF mode If the UPS is in INVERT and its batteries are drained the UPS will switch to the OFF mode until AC power is restored then switch to the ON mode Use the MUTE TEST button to do two things Silence Alarm Your UPS has three alarms The first the INVERT alarm emits four short beeps every ten seconds when the UPS is in INVERT mode to warn you that AC power has failed The second the O
37. hen the UPS is plugged into a wall outlet and turned ON POWER Lights green when the UPS is receiving AC power Illuminates con stantly when the UPS is in the ON mode indicating that batteries are charging and connected equipment is receiving filtered AC power Flashes while in STANDBY mode to indicate that batteries are charging but connected equip ment is not receiving power VOLTAGE CORRECTION Lights green whenever your UPS is automatically correcting high or low AC line voltage The UPS will also click gently These are normal automatic operations of your UPS and no action is required on your part BATTERY CHARGE This multicolored light displays 7 separate UPS battery charge conditions It will turn from red low to yellow medium to green full to show you the level of battery charge If the light is constant your UPS is in the ON or STANDBY mode operating from line power and the battery is charging If the light is flashing your UPS is in the INVERT mode operating from battery and the battery is discharging If the light is flashing red your UPS is in INVERT and is nearly out of power you should save files and shut down your equipment immediately OUTPUT LOAD This multicolored light shows how heavy your UPS s load is Steady green indicates a light load steady yellow a medium load When the light is red your UPS is supporting a load above 85 of its capacity If the red light begins flashing then your UPS is severely
38. ivo cumple con la parte 15 de las Regulaciones de FCC Su operaci n est sujeta a las condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas incluso interferencias que puedan causar fallas de operaci n Nota Se ha comprobado que este dispositivo cumple con los l mites designados para un dispositivo digital de la Clase A de acuerdo con la parte 15 de las Regulaciones de FCC Estos l mites se disefiaron para proporcionar protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando la unidad es operada en entornos comerciales Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radio frecuencia y si no es instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones del manual de operaci n puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio La operaci n de este equipo en un rea residencial puede causar interferencias perjudiciales En tal caso se puede requerir que el usuario corrija dichas inter ferencias y sea responsable por los costos de esta correcci n La pol tica de Tripp Lite es una de mejoramiento continuo Las especificaciones est n sujetas a cambios Manuel d utilisation SmartPro sur tag re 2 unites Syst mes d onduleurs entr e sortie 120 V Intelligents e Interaction de ligne Autonomie accrue Modele 1400 3000 VA us NOM Consignes de S curit Importantes D C IET Fo
39. la ayuda de otra persona si fuera necesario levante su equipo y desl celo en los anaqueles de montaje Fije su equipo al rack pasando los tornillos las tuercas y las arandelas suministradas G a trav s de las orejas de montaje y dentro de los rieles del rack Instalaci n Espalda con espalda Conecte las secciones puestas en los anaqueles de los dos juegos UPSRMRII A con las secciones fuera de los anaqueles B usando los tornillos y las tuercas incluidas C Nota Quedar n dos secciones fuera de los anaqueles Deje los tornillos ligeramente flojos de modo que los anaqueles puedan ajustarse en el siguiente paso A Ajuste cada anaquel para que se adapte a su rack y luego inst lelos en el espacio m s bajo disponible del rack con los tornillos las tuercas y las arandelas sum inistradas D Note que los bordes de apoyo deben mirar hacia adentro Apriete los tornillos que conectan los segmentos de los anaqueles C E Fije las orejas de montaje E a los agujeros de montaje de la parte delantera de su equipo F usando los tornillos suministrados G an Con la ayuda de otra persona si fuera necesario levante su equipo y desl celo en los anaqueles de montaje Fije su equipo al rack pasando los tornillos las tuercas y las arandelas suministradas H a trav s de las orejas de montaje y dentro de los rieles del rack Instalaci n de 2 postes Telecomunicaciones El Monte las secciones colocad
40. locar en modo STANDBY Si se interrumpe la energ a de CA mien tras el UPS est ENCENDIDO por ejemplo si ocurre un apag n el UPS cam biar al modo INVERT INVERT INVERSI N La luz indicadora A est destellando El UPS est energizando el equipo conectado usando la reserva de la bater a Si se reanuda la energ a de CA el UPS pasar al modo ON Si se presiona el pulsador POWER mientras el UPS est en INVERT el UPS se colocar en el modo OFF Si el UPS est en el modo INVERT y sus bater as se agotaron el UPS cambiar al modo OFF hasta que se reanude la energ a de CA y luego cambiar al modo ON Use el pulsador MUTE TEST SILENCIAR PROBAR para hacer dos cosas Silenciar alarmas El UPS tiene tres alarmas La primera la alarma INVERT emite cuatro sonidos breves cada diez segundos cuando el UPS est en el modo INVERT para advertirle que la energ a de CA ha fallado La segunda la alarma OVERLOAD SOBRECARGA emite sonidos breves y r pidos cuando el UPS est en el modo INVERT si el consumo total de energ a del equipo conectado excede la capacidad de salida del UPS para advertirle que reduzca la carga La ter cera la alarma Low Battery BATER A BAJA emite un sonido constante cuando el UPS est en el modo INVERT y sus bater as est n casi agotadas para advertir le que el equipo conectado se debe apagar Para silenciar las alarmas INVERT u OVERLOAD presione el pulsador M
41. n mode ATTENTE pour indiquer que les batteries sont en cours de recharge mais que le mat riel branch n est pas aliment VOLTAGE CORRECTION S allume en vert chaque fois que l onduleur corrige automatiquement une tension secteur haute ou basse L onduleur met par ailleurs un l ger d clic Il s agit d op rations automatiques normales et aucune intervention n est requise de votre part BATTERY CHARGE Ce voyant multicolore indique 7 tats de charge distincts de la batterie de l onduleur Il passe du rouge faible charge au jaune charge moyenne au vert pleine charge pour indiquer le niveau de charge de la batterie Si le voyant s allume en continu l onduleur se trouve en mode MARCHE ou ATTENTE fonctionne sur secteur et la batterie est en cours de charge Si le voyant clignote l onduleur se trouve en mode INVERSION fonctionne sur la batterie et celle ci est en train de se d charger Si le voyant clignote en rouge l onduleur se trouve en mode INVERSION et est quasiment court d alimentation vous devez enregistrer vos fichiers et mettre imm diatement votre mat riel hors tension OUTPUT LOAD Ce voyant multicolore indique le degr de charge appliqu l onduleur S il s allume en vert continu il indique une faible charge en jaune continu une charge moyenne Lorsque le voyant est rouge l onduleur accepte une charge sup rieure 85 96 de sa capacit Si le voyant rouge commence clignoter l onduleur subit un
42. nctionnement de Base Entreposage et Maintenance Remplacement des Bateries Caract ristiques Techniques O Espa ol 13 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Customer Support 773 869 1234 www tripplite com Copyright 2002 Tripp Lite Tous droits r serv s SmartPro est une marque d pos e de Tripp Lite Consignes de S curit Importantes uN CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions importantes qui doivent tre suivies durant l installation l utilisation et le stockage de tous les syst mes d onduleurs Tripp Lite Avertissements Li s l emplacement Choisi Pour L onduleur Usez de prudence en soulevant l onduleur tant donn le poids de tous les syst mes d onduleurs sur tag re il faut s y prendre au moins deux pour les soulever et les installer Installez l onduleur l int rieur l abri d une humidit et d une chaleur excessives de la poussi re et de la lumi re directe du soleil Pour une performance optimale la temp rature ambiante doit se trouver comprise entre 0 C et 40 C entre 32 F et 104 F Laissez un d gagement ad quat de part et d autre de l onduleur pour maintenir une ventilation appropri e N obstruez pas ses bouches d a ration et de ventilation Avertissements Li s au Branchement de L onduleur L onduleur contient sa propre source d nergie batterie Il se peut que les born
43. nique qualifi Reportez vous Avertissements li s la batterie de la section S curit Le personnel qualifi doit proc der comme suit pour remplacer la batterie Remarque Les cartouches de batteries sont lourdes Leur remplacement pourra demander une assistance 1 D vissez les six vis de la face avant de l onduleur puis retirez le panneau avant Laissez le pen dre par le c ble plat qui relie le panneau lectroluminescent l onduleur 2 Sortez partiellement les cartouches de batterie interne de l onduleur vers l avant jusqu ce que vous puissiez d brancher leur connecteur lectrique A 3 Retirez enti rement les batteries de l onduleur et jetez les en respectant les r glementations 4 Examinez le diagramme d taill de branchement l int rieur du panneau avant de l onduleur 5 Branchez les batteries de rechange en suivant scrupuleusement le diagramme et en veillant ce que les c bles d entr e et de sortie A soient branch s comme au d part noir sur noir et rouge sur rouge R assemblezl onduleur en proc dant de mani re inverse Remarque vos batteries neuves doivent tre recharg es pendant 2 4 heures avant de pouvoir supporter une charge Caract ristiques Techniques Modele SMART1400RM2U SMART1500RMXL2U Series AGSM1400Y2U29 AGSM1400XY2U29 Capacit de sortie VA W 1400 940 1500 940 Minutes d autonomie de la batterie demi charge pleine charge 30
44. nnected as before black to black and red to red Reassemble the UPS by reversing the steps above Note your new batteries should be allowed to charge for 2 4 hours before they support a load Model SMART1400RM2U SMART1500RMXL2U Series AGSM1400Y2U29 AGSM1400Y2U29 Output Capacity VA Watts 1400 940 1500 940 Battery Runtime in Minutes Half Load Full Load 30 12 30 12 Battery Recharge Time 2 4 hrs 2 4 hrs Approvals UL cUL NOM UL cUL NOM Model SMART2200RMXL2U SMART2600RM2U SMART3000RM2U Series AGSM2200Y2U29 AGSM3000Y2U29 AGSM3000Y2U29 Output Capacity VA Watts 2200 1600 2600 2100 3000 2250 1440 1307 2200 1787 2200 1787 Battery Runtime in Minutes with 15 amp plug with 20 amp plug with 20 amp plug Half Load Full Load 20 8 18 6 13 4 Battery Recharge Time 2 4 hrs 2 4 hrs 2 4 hrs Approvals UL cUL NOM UL cUL NOM UL cUL NOM Battery Runtime for these models can be increased with the addition of optional external battery packs Adding external battery packs will also increase recharge time All Models Input Voltage 120V Input Frequency 60 Hz Voltage Regulated Output Voltage Range 120V 9 On Battery Output Voltage Range 120V 5 Output Waveform Line Mode filtered sinewave Output Waveform Battery Mode PWM sine wave AC Surge Suppression exceeds IEEE 587 Cat A amp B stan dards AC Noise Attenuation gt 40 dB AC TVSS Protection Modes H to N H to G N to
45. ormally open switch according to the circuit diagram at the right The EPO port is not a phone line surge suppressor do not connect a phone line to this port External Battery Pack Connection Since your UPS has internal batteries external batteries are only needed to extend runtime Adding external batteries will increase recharge time as well as runtime The diagram to the right shows the location of your UPS s External Battery Connector where you will insert the cable that is attached to your battery pack Complete installation and mounting instructions for your battery pack appear in the battery pack s owner s manual Make sure that cables are fully inserted into their connectors Small sparks may result during battery connection this is normal OPTION 1 USER SUPPLIED NORMALLY CLOSED SWITCH ac 23 JUMPER E N C EPO SWITCH NO CONNECTION OPTION 2 USER SUPPLIED NORMALLY OPEN SWITCH N O EPO SWITCH o o 4 nh No CONNECTION EPO Circuit Diagram External Battery Connection SMART3000RM2U shown Basic Operation Buttons Front Panel Use the POWER button to switch your UPS between its four modes of operation OFF No indicator lights are on The UPS is completely shut down for storage or shipping If the UPS is connected to AC power it will start up in STANDBY mode I
46. pacidad Si la luz roja comienza a destellar entonces su UPS est severamente sobrecargado Retire inmediatamente carga del UPS hasta que la luz deje de destellar ADVERTENCIA DE LA BATER A Se ilumina de color rojo si la autoprueba del UPS iniciada con el conmutador Mute Test revela una carga baja de la bater a o una falla interna Si esta luz se enciende permita que el UPS se cargue durante 12 horas y entonces realice una segunda autoprueba Si la luz contin a encendida comun quese con Tripp Lite para solicitar servicio Operacion Basica Otras Caracteristicas del UPS panel posterior DE 15 amp 120V NEMA 5 15R al Il O 20 amp 120V NEMA 5 20R 30 amp 120V NEMA L5 30R Recept culos de CA El UPS tiene salidas de CA de 15 amperios y algunos modelos selectos tambi n tienen salidas de CA de 20 amperios y de 30 amperios Estos recept culos de salida proporcionan al equipo conectado alimentaci n de CA durante la operaci n normal y alimentaci n de la bater a durante apagones y reducciones de tensi n de la l nea El UPS protege al equipo conectado en estos recept culos contra sobrevoltaje da ino y ruido en la l nea Si el UPS est conectado a la red puede reinicializar remotamente el equipo conectado ENCENDIENDO y APAGANDO los recept culos con el software del UPS de Tripp Lite Algunos modelos selectos tienen sus
47. pas convenir tous les coffrets Vous devez d terminer si les pi ces de montage et les m thodes conviennent avant d effectuer le montage Si elles ne conviennent pas votre application contactez le fabricant du coffret pour une solution Montez un article d quipement dans la section de b ti 4 supports l aide de la m thode pour une seule unit ou un article d quipement dans un b ti 2 supports l aide de la m thode d installation pour 2 supports T l com Si vous avez deux kits de tablettes UPSRMRII et un b ti suffisamment profond vous pouvez monter deux articles d quipement dans un b ti 4 supports l aide de la m thode d installation dos dos Votre syst me d UPS peut galement tre positionn sans risque en position verticale sans montage des vis avec le Support de Tour 2U en suppl ment vendu s par ment par Tripp Lite Installation pour une seule unit El Connectez les deux segments de chaque tablette A l aide des vis et des crous inclus B Ne serrez pas les vis fond de mani re pouvoir ajuster les tablettes l tape suivante B Ajustez chaque tablette pour chaque b ti puis montez les dans l espace le plus bas possible dans le b ti avec les vis crous et rondelles fournies C Notez que les rebords des supports doivent tre dirig s vers l int rieur Serrez les vis qui relient les segments de tablettes B E Fixez les pattes de montage D aux trous de mont
48. pment switch the grey front panel on the unit for the black front panel included with select models and mount the black mounting ears in front See mounting instructions for exact mounting ear placement To switch the front panel of the UPS first unscrew the six screws on the front face of the unit then remove the front panel Next unscrew the two screws that attach the LED board to the inside of the front panel then remove the LED board without disconnecting the ribbon cable that connects it to the UPS Screw the LED board to the new front face and screw the new front face to the UPS Connection El Plug your UPS s Line Cord into an electrical outlet Once your UPS is plugged in the UPS will enter STANDBY mode The fan will activate and the LED will begin flashing The UPS system s outlets will not be active until the UPS is turned ON SMART1400RM2U and SMARTISO0RMXL2U models require connection to a 15 amp dedicated circuit SMART2200RMXL2U and SMART2600RM2U models are fitted with plugs for connection to a 20 amp dedicated circuit but may be reconfigured for use with a 15 amp dedicated circuit see Switching Plugs below SMART3000RM2U models are fitted with twist lock plugs for connection to a 30 amp dedicated circuit but may be reconfigured for use with a 20 amp dedicated circuit see Switching Plugs below Switching Plugs Plug switching should only be done by a qualified electrician
49. recept culos divididos en uno o m s bancos de carga rotulados LOAD 1 CARGA 1 etc que se pueden APAGAR y ENCENDER remotamente usando el software del UPS de Tripp Lite sin necesidad de interrumpir la energ a al equipo conectado en otras salidas Algunos modelos selectos tambi n tienen salidas rotuladas UNSWITCHED NO CONMUTABLES que no se pueden apagar remotamente Consulte los detalles en las instrucciones del software 20 amp 120V NEMA L5 20R Puerto s en serie inteligente s El UPS cuenta con 1 o m s puertos en serie que se pueden usar para conectar el UPS en un puerto en serie de cualquier estaci n de trabajo o servidor Util celo con los cables de Tripp Lite y el software PowerAlert para supervisar y administrar la energ a de la red y autom ticamente almacenar archivos abiertos y apagar el equipo durante un apag n Vea la secci n Conexi n Puerto s USB inteligente s El UPS cuenta con 1 o m s puertos USB que se pueden usar para conectar el UPS en un puerto USB de cualquier estaci n de trabajo o servidor Util celo con los cables de Tripp Lite y el software PowerAlert para supervisar y administrar la energ a de la red y autom ticamente almacenar archivos abiertos y apagar el equipo durante un apag n Vea la secci n Conexi n Puerto EPO apagado de emergencia El UPS tiene un puerto EPO que se puede usar para conectar el UPS a un conmutador de cierre por contacto y permitir el apagado del inversor d
50. rior del UPS El Conecte el Equipo en el UPS El UPS est dise ado para aceptar s lo equipo de computaci n Si conecta electrodom sticos impresoras l ser o supresores de sobrevoltaje en las salidas del UPS lo sobrecargar El ENCIENDA el UPS Presione el pulsador POWER ALIMENTACI N Mantenga presionado el pulsador un momento hasta que el LED deje de destellar y se ilumine constantemente Libere el pulsador Ahora su UPS est ENCENDIDO y sus salidas de CA est n activas Conexi n opcional El UPS funcionar adecuadamente sin estas conexiones Conexi n en un Puerto en Serie Con el cable en serie que se proporciona conecte un puerto en serie de una computadora a un puerto en serie del UPS Instale en la computadora el software de protecci n de energ a de Tripp Lite apropiado para su sistema operativo Si el UPS tiene dos puertos en serie se puede conectar una segunda computadora en serie Conexi n en un Puerto USB Con el cable USB que se proporciona conecte un puerto USB de una computadora a un puerto USB del UPS Instale en la computadora el software de protecci n de energ a de Tripp Lite apropiado para su sistema operativo Si el UPS tiene dos puertos USB se puede conectar una segunda computadora USB Conexi n en el Puerto EPO Con el cable RJ 11 que se proporciona conecte el puerto Emergency Power Off EPO apagado de emergencia de su UPS a un conm
51. rtacircuito s de salida s lo modelos selectos Su UPS puede contar con uno o m s cortacircuitos que lo protegen contra sobrecargas de salida Si uno o m s cortacircuitos se disparan quite algo de carga del los circuito s y permita que el UPS se enfr e antes de restablecer el los circuito s presionando su s conmutador es eg eO F5 Almacenamiento y Servicio Almacenamiento Antes de almacenar su UPS p ngalo en el modo OFF coloc ndolo en el modo STANDBY y luego desenchuf ndolo vea la secci n Operaci n b sica Si almacena su UPS durante un per odo pro longado de tiempo recargue las bater as cada tres meses siguiendo el paso 1 de la secci n Conexi n y permitiendo que el UPS se recargue de 4 a 6 horas antes de volverlo a almacenar Si deja las bater as del UPS descargadas durante un per odo de tiempo prolongado perder n permanentemente su capacidad Servicio Si va a devolver el UPS para que le den servicio comun quese con el concesionario o el distribuidor de Tripp Lite de su localidad Ellos le referir n a un centro de servicio S rvase de empacar cuidadosa mente el UPS con el MATERIAL ORIGINAL DE EMBALAJE con el que lleg el sistema Incluya una carta en la que describa las sefiales del problema Si el UPS se encuentra en el per odo de la garant a de 2 a os incluya una copia de su recibo de compra Reemplazo de la Bateria Bajo condiciones normales las baterias originales del UPS durar n m
52. terior del panel frontal despu s remueva la tarjeta de las luces indicadoras sin desconectar el cable cinta que la conecta al no break Atornille la tarjeta de las luces indicadoras al nuevo panel frontal y atornille el nuevo panel frontal al no break Conexi n El Enchufe el Cable de Alimentaci n del UPS en un Tomacorriente El ctrico Una vez que el UPS est enchufado entrar en el modo STANDBY PAUSA El ventilador se activar y el LED comenzar a destellar Las salidas del sistema UPS no se activar n sino hasta que el sistema se encienda Los modelos SMART 1400RM2U et SMARTI500RMXL2U necesitan conectarse en un cir cuito dedicado de 15 amperios Los modelos SMART2200RMXL2U et SMART2600RM2U tienen enchufes de fijaci n por torcedura para su conexi n a un circuito dedicado de 20 amperios pero puede reconfigurarse para usarse con un circuito dedicado de 15 amperios vea la secci n Cambio de enchufes a continuaci n Los modelos SMART3000RM2U tienen enchufes para su conexi n a un circuito dedicado de 30 amperios pero se pueden reconfigurar para usarse con un circuito dedicado de 20 amperios vea la secci n Cambio de enchufes a continuaci n Se muestra el enchufe SMART2200RMXL2U NEMA 5 20P Cambio de enchufes Solamente un electricista calificado debe hacer el cambio de enchufes Consulte la tabla Clasificaci n OP Clasificaci n del enchufe impresa en la parte supe
53. tique Vous le surchargerez si vous connectez des appareils lectrom nagers des impri mantes laser ou des limiteurs de surtensions sur ses prises EJ Mettez l onduleur sous tension Presione el pulsador POWER ALIMENTACI N Mantenga presionado el pulsador un momento hasta que el LED jv deje de destellar y se ilumine constantemente Libere el pulsador Ahora su UPS est ENCENDIDO y sus salidas de CA est n activas Branchements facultatifs L onduleur fonctionnera correctement sans ces branchements Branchement sur port s rie l aide du c ble s rie fourni branchez le port s rie d un ordinateur sur un port s rie de l onduleur Installez sur l ordinateur le logiciel de protection de l alimentation de Tripp Lite adapt son syst me d exploitation Si l onduleur a deux ports s rie vous pouvez brancher dessus un second ordinateur s rie Branchement sur port USB l aide du c ble USB fourni branchez le port USB d un ordinateur sur un port USB de l onduleur Installez sur l or dinateur le logiciel de protection de l alimentation de Tripp Lite adapt son syst me d exploitation Si l onduleur a deux ports USB vous pouvez brancher dessus un second ordinateur USB Branchement sur port EPO l aide du c ble RJ 11 fourni branchez le port d arr t d urgence EPO de l onduleur sur un commutateur nor malement ferm ou normalement ouvert fourni
54. tos no fueran apropiados para su aplicaci n contacte con el fabricante del gabinete del rack para que le sugiera una soluci n Monte una parte del equipo en una secci n del rack de 4 postes usando el procedimiento de instalaci n de unidad simple o en un rack de 2 postes usando el procedimiento de instalaci n de 2 postes Telecomunicaciones Si tiene dos juegos de anaqueles UPSRMRII y un rack lo suficientemente profundo puede montar dos partes del equipo en una secci n del rack de 4 postes usando el procedimiento de instalaci n Espalda con espalda Este sistema UPS tambi n puede ser instalado como torre sin utilizar los tornillos de montaje pero agregando un Tower Stand Soporte de Torre de 2U dos espacios vendido por separado por Tripp Lite Instalaci n de unidad simple El Conecte los dos segmentos de cada anaquel A usando los tornillos y las tuercas B incluidas Deje los tornillos ligeramente flojos de modo que los anaqueles puedan ajustarse en el siguiente paso E Ajuste cada anaquel para que se adapte a su rack y luego inst lelos en el espacio m s bajo disponible del rack con los tornillos las tuercas y las arandelas sum inistradas C Note que los bordes de apoyo deben mirar hacia adentro Apriete los tornillos que conectan los segmentos de los anaqueles B E Fije las orejas de montaje D a los agujeros de mon taje de la parte delantera de su equipo E usando los tornillos suministrados F a Con
55. tre kit UPSRMRII au dos de votre b ti Montez les dans l e space le plus bas possible dans le b ti avec les vis crous et rondelles fournies B Notez que les rebords des supports doivent tre dirig s vers l int rieur A Fixez les pattes de montage C aux trous de montage avant de votre quipement D l aide des vis fournies E Les pattes doivent tre dirig es vers l arri re E Avec l aide d un assistant si n cessaire soulevez votre quipement et faites le glisser sur les tablettes de montage Fixez votre quipement au b ti en faisant passer les vis crous et rondelles fournies F par les pattes de montage et dans les rails du b ti Choix de couleurs L onduleur peut tre configur pour le coordonner avec les couleurs du mat riel noir ou gris Pour du mat riel gris assemblez les oreilles de fixation grises sur l avant Pour du mat riel noir remplacez le panneau avant gris par le panneau avant noir fourni certains mod les uniquement et assemblez les oreilles de fixation noires l avant Pour le positionnement pr cis des oreilles reportez vous aux instructions de fixation Pour commuter le panneau avant du syst me d UPS d vissez d abord les six is sur la partie avant l unit retirez ensuite le panneau avant Ensuite d vissez les deux vis qui attachent le panneau de DEL l in t rieur du panneau avant puis retirez le panneau de DEL sans d brancher le c ble plat qui le relie au
56. uchos a os Solamente personal calificado de servicio debe realizar el reemplazo de la bater a Consulte las Advertencias sobre la bater a en la secci n Seguridad Al reemplazar las bater as el personal calificado de servicio debe utilizar el siguiente procedimiento Nota Los cartuchos de las bater as son pesados Es posible que al reemplazarlos necesite que una persona le ayude 1 Destornille los seis tornillos que se encuentran en la cara frontal de la unidad y quite el panel frontal Permita que cuelgue por el cable de cinta que conecta el panel de LED al UPS 2 Saque parcialmente los cartuchos de la bater a interna del UPS desliz ndolos hacia el frente hasta que su conexi n el ctrica A se pueda desconectar 3 Saque completamente las bater as del UPS y des chelas de manera apropiada 4 Examine el diagrama de conexiones que se encuentra en la superficie interna del panel frontal del UPS 5 Conecte las bater as nuevas exactamente de acuerdo con el diagrama asegur ndose de que los cables de entrada y salida A queden conectados como antes el negro con el negro y el rojo con el rojo Vuelva a montar el UPS invirtiendo los pasos anteriores Nota debe permitir que sus nuevas bater as se carguen de 2 a 4 horas antes de que soporten una carga Especificationes Modelo SMART1400RM2U SMART1500RMXL2U Serio AGSM1400Y2U29 AGSM1400Y2U29 Capacidad de salida VA Vatios 1400 940 1500 940 Tiempo de funcionamiento d
57. utador normalmente cerrado o normalmente abierto proporcionado por el usuario de acuerdo con el diagrama de circuitos que aparece a la derecha El puerto EPO no es un supresor de sobrevoltaje de l neas telef nicas no conecte una l nea telef nica en este puerto Conexi n en el Bloque externo de Bater as Debido a que el UPS tiene bater as internas s lo se necesitan bater as externas para prolongar su tiempo de fun cionamiento La adici n de bater as externas aumentar el tiempo de recarga as como el tiempo de funcionamiento El diagrama de la derecha muestra la ubicaci n del conectador de las bater as externas del UPS en donde debe introducir el cable que est conectado al bloque de bater as Las instrucciones completas de instalaci n y montaje del bloque de bater as se encuentran en el manual del propietario del bloque de bater as Aseg rese de que los cables est n completamente insertados en sus conectadores Durante la conexi n de la bater a pueden producirse varias chispas peque as lo que es normal Conexi n en serie Se muestra el modelo SMART3000RM2U Conexi n USB Se muestra el modelo SMART3000RM2U Conexi n EPO Se muestra el modelo SMART3000RM2U OPCI N 1 CONMUTADOR NORMALMENTE CERRADO PROPORCIONADO POR EL USUARIO PUENTE 2 5 E CONMUTADOR N C EPO Lo e OPCI N 2 CONMUTADOR NORMALMENTE ABIERTO SUMINISTRADO PO
Download Pdf Manuals
Related Search