Topcom III User's Manual
Contents
1. SH DIS 49 MP3 player III 256 6 Eyyunon 6 1 Eyyunono Or Topcom 24unvn ayop g TNG 6 2 Eyyunono H2. H TOPCOM yia MP3 player III 32 POPTION USB USB NiMh AAA USB AAA To MP3 player III USB yia 4 5 1 EAAHNIKA TO
3. TO H H 6 3 Eyyunono
4. TTOU HE 89 336 EEC 50 Pocket MP3 Player III www topcom net U8006401
5. yia va MP3 Player FM Radio Voice Player Record Settings To a yia va b a yia b c yia 5 rou
6. O SD MMC MP3 ra TN USB ON OFF SD MMC 48 MP3 player 256 5 Zuvorrrikn 1 USB 2 ON OFF STOP 3 yia TN TN 3
7. TO 2 NiMh MP3 player USB Charging Battery USB CONNECT gi ew 47 MP3 player III 256 4 4 1 Windows Windows 2000 Windows 2000 0283187 Hot fix ro Service Pack 3 Windows XP Windows 2000 MP3 player USB plug and play 4 2 Windows 98 Ol Windows 98 rov ro MP3 player USB
8. CD Rom ro CD e ETTOVEKKIVIJOTE e My computer O e CD ROM e Open e AFMP3DRV98 EXE e 4 3 USB TN USB H aur para
9. 1 2 Charging Battery USB CONNECT er Press the battery cover and slide it away from earphone connector Install the enclosed rechargeable NiMh battery following the polarity as shown Connect the MP3 player to your USB port The display indicates that the unit is charging When the battery is full the charging icon disappears Pocket MP3 player 256 Installation Guide 4 INSTALLATION 4 1 WINDOWS XP AND WINDOWS 2000 USERS Note For installation in Windows 2000 Q283187 Hot fix or Service Pack 3 needs to be installed Windows XP and Windows 2000 users do not need to install a driver before connecting the MP3 player to the USB port Both OS have a plug and play conveniency 4 2 WINDOWS 98 USERS Windows 98 users do need to install the Driver before connecting the player to the USB port Insert the CD Rom in the drive The CD will auto run and a wizard will guide you through the driver installation e Reboot your system when requested If it does not run automatically follow the next instructions e Double click My computer on your desktop e Select the CD ROM drive e Click the right button of your mouse and then select Open e Double click AFMP3DRV98 EXE to install the driver A wizard will guide you through the soft ware installation e Reboot your system when requested 4 3 PUTTING SONGS ON TO THE PLAYER Once the device driver is installed remove the USB cover
10. Houd deze knop gedurende 3 seconden ingedrukt om het toestel in te schakelen Druk op deze knop in standby modus om het toes tel uit te schakelen Druk op deze knop in play modus om de speler te stoppen 3 Navigatieschakelaar In standby modus Duw deze schakelaar naar beneden om het Menu te openen of een item in het menu te selecteren MP3 Player Voice Player FM Radio Record Settings Beweeg de schakelaar in richting a om naar omhoog te scrollen in het menu Beweeg de schakelaar in richting b om naar omlaag te scrollen in het menu NEDERLANDS Beweeg de schakelaar in richting a om de volgende song te selecteren Beweeg de schakelaar in richting b om de vorige song te selecteren Beweeg de schakelaar in richting c om het volume te verhogen in de play modus Beweeg de schakelaar in richting d om het volume te verlagen in de play modus LCD scherm Batterijvak Microfoon Aansluiting oortelefoontje Play pauze knop Start de geselecteerde song Onderbreekt de song tijdens het afspelen Pocket MP3 player III 256 Installatiehandleiding 6 GARANTIE 6 1 GARANTIEPERIODE Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aan
11. Alsde installatie is be indigd dient u de computer opnieuw op te starten Wanneer de installatie niet automatisch opstart volgt u de volgende instructies e Dubbel klik op het Deze computer icoon Select de CD Rom drive e Klik op de rechter muis toets en selekteer Open Dubbel klik AFMP3DRV98 EXE om de driver te installeren Alsde installatie is be indigd dient u de computer opnieuw op te starten 4 3 MUZIEK OP DE SPELER ZETTEN Eens het stuurprogramma van het toestel is geinstalleerd verwijdert u het USB afdekplaatje en steekt u het toestel in de USB poort op uw PC De speler wordt automatisch gedetecteerd en er worden twee uitneembare schijven in uw systeem weergegeven n van de schijven is toegewezen aan het interne geheugen de andere aan de SD MMC kaartlezer U kunt nu muziekbestanden MP3 kopi ren naar het geselecteerde station Eens de bestanden zijn gekopieerd trekt u de speler uit de USB poort Druk op de ON OFF knop om de speler te activeren Als u de uitneembare schijf selecteert die is toegewezen aan de kaartlezer zonder dat een SD MMC is geinstalleerd verschijnt een foutbericht op het scherm 12 Pocket MP3 player III 256 Installatiehandleiding 5 KORTE BESCHRIJVING 1 Aansluiting USB 2 AAN UIT STOP knop NO EN e 4 In play modus
12. PDF muodossa Kun et k yt soitinta laita opas hyv n talteen jotta voisit k ytt sit jatkossa 2 VAROITUS e Pocket MP3 player Ill soitin saattaa vaurioitua jos irrotat sen USB portista tiedonsiirron aikana e Tulipalo tai s hk iskuvaaran v ltt miseksi l altista laitetta sateelle tai kosteudelle e S hk iskuvaaran v hent miseksi l pura laitetta e TOPCOM ei vastaa Pocket MP3 player Ill soittimeen tallennettujen tietojen mahdollisesta katoamisesta Sen vuoksi on t rke ett teet kaikista tiedoista varmuuskopiot tietokoneellesi 3 AKUN VAIHTO JA USB LATAUS Liit soitin USB porttiin vain silloin kun laitteessa on AAA koon ladattava NiMh akku l lataa laitetta USB portin kautta kun laitteessa on tavallinen AAA alkaliparisto Pocket MP3 player III soittimen akku latautuu kun soitin x liitet n USB porttiin O Ensimm inen latausaika on noin 4 5 tuntia 1 Paina akkukotelon kantta ja liu uta sit kuulokeliittimest poisp in 2 Asenna oheinen ladattava NiMh akku napamerkint jen mukaisesti Liit MP3 soitin USB porttiin N ytt ilmoittaa ett laite latautuu Kun akku on t ysi latauksen merkki katoaa Charging Battery USB CONNECT 31 Pocket MP3 player III 256 soittimen asennusopas 4 ASENNUS 4 1 WINDOWS XP JA WINDOWS 2000 KAYTTOJARJESTELMIEN KAYTTAJAT Huom Windows 2000 n asennus edellytt Q283187 Hot fix tai Service
13. eller tillverkningsfel utan kostnad Servicecentrat fullf ljer garanti tagandet genom att antingen reparera eller byta den defekta produkten eller delar d rav Vid byte kan f rg och modell vara annan n den ursprungliga produkten Det ursprungliga ink psdatumet g ller som start p garantiperioden Garantiperioden f rl ngs inte om produkten byts eller repareras av tillf rordnat servicecenter 6 3 UNDANTAG FR N GARANTIN Skador eller defekter som orsakats av felaktig behandling eller anv ndning och skador som orsakats av anv ndning av icke originaldelar eller tillbeh r t cks inte av garantin Garantin t cker inte skada orsakad av yttre faktorer som till exempel ska vatten eller eld inte heller skada som uppkommit under transport Det g r inte att kr va garanti om serienumret p produkten har ndrats tagits bort eller tolkats som ogiltigt CE symbolen anger att produkten f ljer huvudkraven f r direktivet 89 336 EEC 26 Pocket MP3 Player III 256 Installasjon 1 INNLEDNING Din Pocket MP3 spiller III 256 kombinerer en digital audiospiller USB minnekort SD MMC kortleser digital stemmeopptaker og FM radiotuner Denne installasjonsveiledningen er et sammendrag av installasjonsinstruksene Hele bruksanvisningen med en forklaring av funksjonaliteten til MP3 spilleren er lagret p den vedlagte CD platen i PDF format N r du er ferdig med bruke spilleren legger du bruksanvisningen p et sikkert sted slik at
14. Str m P AV STOPP knapp Trykk i 3 sekunder for sl p enheten Trykk i standby for sl AV Trykk i avspillingsmodus for stoppe 3 Navigatortast d TP x O ipd Trykk ned for legge inn menyen eller velg et punkt i E menyen MP3 spiller diktafon FM radio opptak H a innstillinger Flyttiretning a for bla oppover i menyen 3 Flytt i retning b for bla nedover i menyen avspillingsmodus Flytt i retning a for velge neste sang Flytt i retning b for velge forrige sang Flytt i retning c for ke volumet i avspillingsmodus Flytt i retning d for redusere volumet i avspillingsmodus LCD display Batterirom Mikrofon retelefonplugg Play Pause tast Starter spille valgt sang Tar pause i sangen under avspilling AND 29 Pocket MP3 Player III 256 Installasjon 6 GARANTI 6 1 GARANTIPERIODE Topcom enhetene leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden starter dagen den nye enheten blir kj pt Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning p driften eller verdien av utstyret dekkes ikke Garantien forutsetter framvisning av original kj pekvittering hvor kj pedato og enhetens modell framg r 6 2 GARANTIH NDTERING En defekt enhet m returneres til et autorisert servicesenter Gyldig kj pekvittering m v re vedl
15. funcionamiento o valor del equipo no est n cubiertos La garant a se tiene que probar presentando el recibo original de compra en el que se indique la fecha de comprar y el modelo del aparato 6 2 TRATAMIENTO DE LA GARANT A La unidad defectuosa hay que devolverla al centro de reparaci n de Topcom incluyendo una nota de compra v lida Si el aparato desarrolla un fallo durante el periodo de garant a Topcom o su centro de reparaci n designado oficialmente repararan cualquier defecto causado por fallos materiales o de fabricaci n gratis Topcom satisfar a su discreci n sus obligaciones de garant a reparando o cambiando las unidades o piezas de la unidad defectuosas En caso de cambio el color y modelo pueden ser diferentes de la unidad original comprada La fecha de compra inicial determinar el comienzo del periodo de garant a No se ampliar el periodo de garant a si se cambia o repara la unidad por Topcom o sus centros de reparaci n designados 6 3 EXCLUSIONES DE LA GARANT A Los danos o defectos causados por el tratamiento o funcionamiento incorrectos y los danos resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garant a La garant a no cubre los da os causados por factores externos como rayos agua y fuego ni los da os causados durante el transporte No se podr reclamar la garant a si se ha cambiado quitado o quedado ilegible el n mero de serie de las un
16. DEUTSCH Darum ist es wichtig von allen gespeicherten Daten einen Backup auf Ihrem PC anzulegen 3 EINLEGEN DER BATTERIEN UND LADEN BER USB SchlieBen Sie das Ger t nur an den USB Anschluss an wenn AAA wiederaufladbare NiMh Batterien eingelegt sind Laden Sie das Ger t nicht ber den USB Anschluss wenn normale AAA Nickeleisenbatterien Der Pocket MP3 Player ladt die eingelegten Akkus wenn er mit dem USB Anschluss verbunden ist O Vor der ersten Verwendung miissen die Akkus 4 bis 5 Stunden vollst ndig aufgeladen werden 1 2 Charging Battery USB CONNECT 3 4 5 Dr cken Sie auf den Akkufachdeckel und schieben Sie ihn vom Kopfh reranschluss weg Legen Sie die mitgelieferten wiederaufladbaren NiMh Batterien Akkus entsprechend der angegebenen Polarit t ein Verbinden Sie den MP3 Player mit Ihrem USB Anschluss Das Display zeigt an dass das Ger t geladen wird Wenn der Akku voll ist verschwindet die Ladeanzeige Pocket MP3 Player III 256 Installationsanweisung 4 INSTALLATION 4 1 UNTER WINDOWS XP UND WINDOWS 2000 Anmerkung Zur Installation unter Windows 2000 muss Q283187 Hot fix oder Service Pack 3 installiert werden Benutzer von Windows XP und Windows 2000 m ssen keinen Treiber installieren bevor sie den MP3 Player mit dem USB Anschluss verbinden Beide Betriebssysteme sind anschlussfertig 4 2 BENUTZER VON WINDOWS 98 Benutzer von Windows 98 m ssen den Treiber installie
17. Operativos possuem a conveniencia de liga o reprodu o 4 2 UTILIZADORES WINDOWS 98 Os utilizadores de Windows 98 necessitam de instalar o Driver antes de efectuar a liga o do leitor com o porto USB e Inserir o CD Rom no drive O CD arranca automaticamente e o Wizard proporcionar lhe assist ncia e orientac o durante a instala o do Driver Reinicie o seu sistema quando este o solicite Se este n o arranca automaticamente siga as seguintes instruc es e Efectue um duplo clique em My computer do seu escrit rio e Seleccione o drive CD ROM e Clique sobre o bot o direito do rato e seguidamente seleccione Open e Efectue um duplo clique em AFMP3DRV98 EXE para instalar o driver Um Wizard proporcio nar Ihe as instruc es necess rias para proceder com a instala o do software Reinicie o seu sistema quando este o solicite 4 3 GRAVAR CANG ES NO LEITOR Quando estiver instalado o driver retire a tampa USB e ligue o mesmo ao porto USB do seu computador O leitor ser automaticamente detectado e aparecer o dois discos removiveis no seu sistema Um dos discos ser atribu do f memoria interna e o outro ao leitor de cart es SD MMC Agora poder copiar ficheiros de musica MP3 no drive seleccionado Ao terminar de copiar os ficheiros retire o leitor do porto USB Pressione o bot o LIGAR DESLIGAR Se seleccionar o disco amov vel atribu do ao leitor de cart es sem ter um SD MMC instalado apar
18. ai principali requisiti della direttiva 89 336 CEE 46 MP3 player 256 1 To MP3 player III 256 USB Flash SD MMG Tuner O1 MP3 player PDF CD rom 2 To MP3 player III USB
19. and connect it to your PC USB port The player will be detected automatically and two removable disks will be displayed in your system One of the disks will be assigned to the internal memory the other for the SD MMC card reader You can now copy Music MP3 files to the selected drive Once the files are copied disconnect the player from the USB port Press the ON OFF button to activate the player If you select the removable disk assigned to the card reader without an SD MMC is installed an error message will be displayed Pocket MP3 player 256 Installation Guide 5 SHORT DESCRIPTION 1 USB connector 2 Power ON OFF STOP button Press for 3 seconds to power the unit ON Press in stand by mode to power OFF Press in play mode to stop 3 Navigator switch d TP a D EE Press down to enter the Menu or select an item in the menu MP3 Player Voice Player FM Radio Record a Settings Move in direction a to scroll up through the menu 3 Move in direction b to scroll down through the menu In play mode Move in direction a to select the next song Move in direction b to select the previous song Move in direction c to increase the volume in play mode Move in direction d to decrease the volume in play mode LCD Display Battery compartment Microphone Earphone Jack Play Pause b
20. beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 6 2 ABWICKLUNG DER GARANTIE Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein anerkanntes Servicezentrum Wenn w hrend der Garantiezeit ein Ger tefehler auftritt bernimmt das Servicezentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellerfehler aufgetretenen Defekts Das Servicezentrum wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger tes oder von Teilen des fehlerhaften Ger tes erf llen Bei einem Austausch k nnen die Farbe und das Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspringliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit wird nicht verl ngert wenn das Ger t von einem autorisierten Service Zentrum ausgetauscht oder repariert wird 6 3 GARANTIEAUSSCHLUSSE Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder Betrieb verursacht wurden sowohl als auch Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger tes ver ndert entfernt oder unlese
21. du finner den senere 2 ADVARSEL e Pocket MP3 spiller III kan bli skadet n r du flytter enheten fra USB porten under filoverf ring For hindre brann eller elektrisk st t m du ikke utsette enheten for regn eller fuktighet e For redusere faren for elektrisk st t m du ikke demontere enheten TOPCOM er ikke ansvarlig for tap av data som er lagret p Pocket MP3 spiller III Derfor er det viktig at du tar backup av alle lagrede data p PC en din 3 BYTTE BATTERI OG LADE USB Koble enheten til USB porten kun n r et AAA oppladbart NiMh batteri er installert Lad ikke denne enheten via USB porten n r et vanlig AAA alkalisk batteri er installert Pocket MP3 spiller III vil lade det installerte batteriet n r den er koblet til USB porten O Forste gang tar det 4 til 5 timer lade batteriet helt fullt 1 2 Charging Battery USB CONNECT NG Trykk ned batteridekselet og skyv det bort fra retelefonkontakten Monter det vedlagte oppladbare NiMh batteriet F lg polariteten slik som vist Koble MP3 spilleren til USB porten Displayet viser at enheten lader N r batteriet er fullt forsvinner ladeikonet 27 Pocket MP3 Player III 256 Installasjon 4 INSTALLASJON 4 1 BRUKERE AV WINDOWS XP OG WINDOWS 2000 Merk For installasjon i Windows 2000 m Q283187 Hot fix eller Service Pack 3 installeres Brukere av Windows XP og Windows 2000 beh ver ikke installere en driv
22. durante 3 segundos para Encender la unidad Presionar en el modo en espera para apagar Presionar en el modo reproduciendo para parar 3 Interruptor del navegador E o E o N En modo en espera Presionar para entrar en el Men o seleccionar un punto del menu Reproductor MP3 Reproductor de Voz Radio FM Grabar Ajustes Moverse en direcci n a para desplazarse hacia arriba en el men Moverse en direcci n b para desplazarse hacia abajo en el men En el modo reproducci n Moverse en direcci n a para seleccionar la canci n siguiente Moverse en direcci n b para seleccionar la canci n anterior Moverse en direcci n c para subir el volumen en el modo de reproducci n Moverse en direcci n d para bajar el volumen en el modo reproducci n Pantalla LCD Compartimento de la bater a Micr fono Toma del auricular Bot n de Reproducci n Pausa Empezar a reproducir la canci n seleccionada Hacer una pausa mientras reproduce la canci n Atp m B 37 Guia de Instalaci n del Reproductor de Bolsillo MP3 III 256 6 GARANT A 6 1 PERIODO DE GARANT A Las unidades Topcom tienen un periodo de garant a de 24 meses El periodo de garant a empieza el d a que se compra la unidad nueva Los Consumibles o defectos que causen un efecto insignificante sobre el
23. p lle pois p lt painiketta Jos valitset kortinlukijalle tarkoitetun aseman eik soittimeen ole asennettu SD MMC korttia n ytt n tulee virheilmoitus 32 Pocket MP3 player 256 soittimen asennusopas 5 LYHYT KUVAUS 1 USB liitin 2 Virta P lle Pois p lt Pys ytys painike Kun haluat k ynnist soittimen paina painiketta 3 sekuntia Jos soitin on valmiustilassa katkaise virta painamalla painiketta Paina painiketta kun haluat pys ytt toiston 3 Navigointi painike Valmiustilassa Paina painiketta kun haluat siirty valikkoon tai valita jonkin valikkokohdan MP3 soitin Sanelukone FM radio Tallennus Asetukset Paina painiketta suuntaan a kun haluat selata valikkoa yl sp in Paina painiketta suuntaan b kun haluat selata valikkoa alasp in Toistotilassa Paina painiketta suuntaan a kun haluat valita seuraavan kappaleen Paina painiketta suuntaan b kun haluat valita edellisen kappaleen Paina painiketta suuntaan c kun haluat lis t toiston nenvoimakkuutta Paina painiketta suuntaan d kun haluat v hent toiston nenvoimakkuutta Nestekiden ytt Akkukotelo Mikrofoni Kuulokeliitin Toisto Tauko painike Aloittaa valitun kappaleen toiston Keskeytt toistettavan kappaleen 33 Pocket MP3 pla
24. procedura Quando richiesto riavviare il sistema Se il CD non viene eseguito automaticamente attenersi alle istruzioni che seguono e Fare doppio clic sull icona Risorse del computer sul desktop Selezionare l unit CD ROM e Fare clic con il pulsante destro del mouse quindi scegliere Open Fare doppio clic su AFMP3DRV98 EXE per installare il driver un programma di installazione guidata accompagner l utente durante la procedura Quando richiesto riavviare il sistema 4 3 INSERIMENTO DI BRANI NEL LETTORE Una volta installato il driver rimuovere il coperchio della USB e collegarlo alla porta USB del PC Il lettore viene riconosciuto automaticamente e sul sistema appaiono due dischi rimovibili Uno dei dischi viene assegnato alla memoria interna l altro al lettore di memoria SD MMC ora possibile copiare file musicali MP3 nel drive selezionato Una volta copiati i file scollegare il lettore dalla porta USB Premere il pulsante ON OFF per accendere il lettore Se si seleziona il disco rimovibile assegnato al lettore di memoria e non stata installata una scheda SD MMC apparir un messaggio di errore 44 Guida all installazione del Pocket MP3 Player 256 5 BREVE DESCRIZIONE 1 Connettore USB 2 Pulsante power ON OFF STOP Tenere premuto per 3 secondi per accendere l apparecchio Premere in modalit Stand by per spegnere l apparecchio Premere in modalit Play per arrestare la riproduz
25. ste sang Bev g i retning b for at v lge foreg ende sang Bev g i retning c for at skrue op for lyden under afspilning Bev g i retning d for at skrue ned for lyden under afspilning LCD display Batterirum Mikrofon Stik til h retelefon Play pause knap Begynd afspilning af den valgte sang Pauser sangen under afspilning PAG oe 21 Installationsguide til Pocket MP3 Player III 256 6 GARANTI 6 1 GARANTIPERIODE Topcom enheder har en garantiperiode p 24 m neder Garantiperioden starter den dag den nye enhed k bes Materialer eller fejl der har en ubetydelig p virkning p drift eller udstyrets v rdi daekkes ikke Garantien skal bevises ved fremvisning af det originale k bsbevis hvorp kebsdatoen og enhedsmodellen er angivet 6 2 GARANTIH NDTERING En defekt enhed skal returneres til et Topcom servicecenter sammen med et gyldigt k bsbevis Hvis enheden udvikler en defekt under garantiperioden vil Topcom eller deres officielt godkendte servicecenter gratis reparere alle fejl for rsaget af materiale eller fabriksfejl Servicecentret vil efter deres egen afg relse overholde deres garantiforpligtelser ved enten at reparere eller erstatte defekte enheder eller dele af defekte enheder I tilf lde af erstatning kan farve og model v re forskellig fra den oprindeligt k bte enhed Den indledende k bsdato v re afg rende f
26. 5 KURZBESCHREIBUNG 1 USB Anschluss 2 ON OFF STOP Taste 3 Sekunden lang dr cken um das Ger t anzuschalten Zum Ausschalten im Stand by Modus dr cken Im Abspielmodus dr cken zum Abbrechen 3 Navigatorschalter 1 Im Stand by Modus Nach unten dr cken um das Men zu ffnen oder ein O Men teil zu selektieren MP3 Player Diktierger t FM Radio Aufnahme Einstellungen Ie In Richtung a bewegen um durch das Men zu bl ttern 3 In Richtung b bewegen um durch das Meni zu bl ttern DEUTSCH Im Abspielmodus In Richtung a bewegen um das n chste Lied zu selektieren In Richtung b bewegen um das vorige Lied zu selektieren In Richtung c bewegen um die Lautst rke im Abspielmodus zu erh hen In Richtung d bewegen um die Lautst rke im Abspielmodus zu verringern LCD Display Akkufach Mikrofon Kopfh rerbuchse Abspiel Pausen Taste Abspielen des selektierten Titels starten Den Titel w hrend des Abspielens unterbrechen 9 19 pre Pocket MP3 Player III 256 Installationsanweisung 6 GARANTIE 6 1 GARANTIEZEITRAUM F r Topcom Ger te gilt eine Garantiezeit von 24 Monaten Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Verschlei artikel oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich
27. Pack 3 p ivitysten asennusta Windows XP ja Windows 2000 k ytt j rjestelmien k ytt jien ei tarvitse asentaa ajuria ennen MP3 soittimen liittamista USB porttiin Molemmissa k ytt j rjestelmiss on plug and play ominaisuus 4 2 WINDOWS 98 KAYTTOJARJESTELMAN KAYTTAJAT Windows 98 k ytt j rjestelm n k ytt jien pit asentaa ajuri ennen soittimen liitt mist USB porttiin e Laita CD ROM levy CD ROM asemaan Asennusohjelma k ynnistyy automaattisesti ja ohjelmiston asennus tapahtuu ohjatusti e K ynnist j rjestelm tarvittaessa uudestaan Jos asennusohjelma ei k ynnisty automaattisesti toimi seuraavien ohjeiden mukaan e Kaksoisnapsauta ty p yd n Oma tietokone kuvaketta e Valitse CD ROM asema e Napsauta hiiren oikeanpuoleista painiketta ja valitse Avaa e Kun haluat asentaa ajurin kaksoisnapsauta AFMP3DRV98 EXE tiedostoa Ohjelmiston asennus tapahtuu ohjatusti e K ynnist j rjestelm tarvittaessa uudestaan 4 3 MUSIIKKIKAPPALEIDEN SIIRT MINEN SOITTIMEEN Kun laitteen ajuri on asennettu poista USB suojus ja liit soitin tietokoneesi USB porttiin Tietokoneesi havaitsee soittimen automaattisesti ja j rjestelm ss si n kyy kaksi uutta asemaa Toinen asemista palvelee sis ist muistia ja toinen SD MMC kortinlukijaa Voit nyt kopioida MP3 musiikkitiedostoja valitsemaasi asemaan Kun tiedostot on kopioitu irrota soitin USB portista K ynnist soitin painamalla Virta
28. TOPCOM POCKET MP3 PLAYER III Installation Guide Installationsanweisung Installatiehandleiding Guide d installation Snabbmanual Hurtig Installationsanvisning Installasjon Soittimen Asennusopas Gu a de instalaci n Leitor de Bolso Guida all installazione v 2 0 CE The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbe halt von Anderungen ver ffentlicht Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica As caracteristicas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de poderem ser modificadas Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisn ing Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provision of the direct
29. a perda de dados gravados no leitor de Bolso MP3 III Por isso extremamente importante guardar uma c pia de seguran a backup no seu computador 3 COLOCA O DAS PILHAS E CARGA DO USB PORTUGUESE Ligue a unidade apenas a um porto USB com pilhas NiMh AAA recarreg veis instaladas N o tente carregar esta unidade atrav s do porto USB quando este tiver instalado pilhas alcalinas AAA regulares O leitor de Bolso MP3 III carregar a pilha que leva instalada ao ser ligado ao porto USB Ao ser utilizada pela primeira vez esta unidade tardar aproximadamente entre 4 e 5 horas para carregar por completo as pilhas 1 2 Charging Battery USB CONNECT ARV Pressione a tampa do compartimento de pilhas e deslize a mesma afastando a do conector de auscultador Instale a pilha NiMh recarreg vel que fornecida com a unidade seguindo a polaridade indicada Ligue o leitor MP3 ao porto USB O visor indicar que a unidade est a carregar Quando a pilha estiver completamente carregada o icone desapa rece 39 Pocker MP3 Player 256 Guia de Instala o 4 INSTALA O 4 1 USUARIOS DE WINDOWS XP E WINDOWS 2000 NOTA Para proceder com a instala o em Windows 2000 necess rio ter anteriormente instalado o Hotfix Q283187 ou o Service Pack 3 Os usu rios de Windows XP e Windows 2000 nao necessitam de instalar o driver antes de conectar o leitor MP3 no porto USB Ambos SO Sistemas
30. a pr sentation de la facture ou du recu original sur lequel sont mentionn s la date de l achat et le type de l unit 6 2 TRAITEMENT DE LA GARANTIE Un appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service Topcom accompagn d une note d achat valide Si l appareil tombe en panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service officiel r parera gratuitement toute panne due un d faut mat riel ou de fabrication Topcom assurera sa propre discr tion ses obligations de garantie en r parant ou en changeant les unit s ou les pi ces d fectueuses En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est chang ou r par par Topcom et ses centres de service officiels 6 3 EXCLUSIONS DE GARANTIE Les d g ts ou pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les d g ts r sultant de l utilisation de pi ces ou accessoires non originaux non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par des facteurs ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les d g ts caus s par le transport Aucune garantie ne peut tre r clam e si le num ro de s rie sur les unit s a t modifi enlev ou rendu illisible Toute dema
31. agt Hvis enheten utvikler en feil i l pet av garantiperioden vil servicesenteret gratis reparere eventuelle defekter for rsaket av material eller produksjonsfeil Servicesenteret vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser enten ved reparere eller skifte ut defekte enheter eller deler p de defekte enhetene Ved bytte kan farge og modell v re forskjellig fra den opprinnelige enheten som ble kj pt Den opprinnelige kj pedatoen vil fortsatt gjelde som start p garantiperioden Garantiperioden utvides ikke selv om enheten er byttet eller reparert av utpekte servicesentre 6 3 IKKE INKLUDERT I GARANTIEN deleggelse eller defekter som skyldes feil h ndtering eller bruk og deleggelse som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av eksterne faktorer som for eksempel lyn vann og brann heller ikke skade transportskader Man kan ikke kreve garanti hvis serienummeret p enheten er forandret fjernet eller er uleselig CE merket indikerer at enheten tilfredsstiller kravene i direktiv 89 336 EEC 30 Pocket MP3 player 256 soittimen asennusopas 1 JOHDANTO Pocket MP3 player 256 soittimessasi on digitaalinen audiosoitin USB Flash muistikortti SD MMC kortinlukija digitaalinen sanelukone ja FM radio T m asennusopas on asennusohjeista koottu tiivistelm MP3 soittimen k ytt opas l ytyy kokonaisuudessaan oheiselta CD levylt
32. alcaline AAA o 2 lt 3 Il lettore MP3 portatile Ill ricarichera le batterie installate dopo essere stato collegato alla porta USB Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta sono necessarie 4 5 ore per caricare completamente le batterie i 2 Charging Battery USB CONNECT ARV Premere il coperchio del vano batterie e farlo scorrere in direzione opposta al connettore per auricolare Installare le batterie ricaricabili NiMh fornite in dotazione facendo attenzione a rispettare le polarit indicate Collegare il lettore MP3 alla porta USB Il display indica che l apparecchio in fase di carica delle batterie L icona scomparir quando le batterie saranno completamente car iche 43 Guida all installazione del Pocket MP3 Player 256 4 INSTALLAZIONE 4 1 UTENTI DI WINDOWS XP E WINDOWS 2000 Nota Per l installazione in Windows 2000 necessario avere installato l Aggiornamento rapido Q283187 o la Service Pack 3 Gli utenti di Windows XP e Windows 2000 non devono installare un driver prima di collegare il lettore MP3 alla porta USB Entrambi i sistemi operativi sono dotati di funzionalit Plug and Play 4 2 UTENTI WINDOWS 98 Gli utenti devono installare il driver Windows 98 prima di collegare il lettore alla porta USB e Inserire il CD Rom nell apposita unit II CD verr eseguito automaticamente e un programma di installazione guidata accompagner l utente durante la
33. allation du pilote e Relancez votre syst me lorsque le logiciel vous le demande Si le syst me ne red marre pas automatiquement suivez les instructions suivantes e Double cliquez sur My computer sur votre bureau e S lectionnez le lecteur CD ROM e Cliquez sur le bouton droit de votre souris et ensuite s lectionnez Open e Double cliquez sur AFMP3DRV98 EXE pour installer le pilote un assistant vous guidera pour l installation du logiciel e Relancez votre syst me lorsque le logiciel vous le demande 4 3 ENREGISTRER DES CHANSONS DANS LE LECTEUR Une fois que le pilote de l appareil est install retirez le couvercle USB et connectez le votre port PC USB Le lecteur sera d tect automatiquement et deux disques amovibles seront affich s dans votre syst me Un des disques est assign la m moire interne et l autre au lecteur de cartes SD MMC Vous pouvez maintenant copier des fichiers Music MP3 dans le lecteur s lectionn Une fois les fichiers copi s d connectez le lecteur du port USB Appuyez sur le bouton ON OFF pour activer le lecteur Si vous s lectionnez le disque amovible assign au lecteur de cartes sans qu une carte SD MMC ne soit install e un message d erreur appara tra 16 Guide d installation lecteur Pocket MP3 256 5 BREVE DESCRIPTION 1 Connecteur USB 2 Bouton Power ON OFF STOP Appuyez sur ce bouton pendant 3 secondes pour allumer l appareil Appuyez sur ce bouto
34. bn e Dobbeltklik p AFMP3DRV98 EXE for at installere driveren Du bliver guidet gennem installationen af softwaren e Genstart systemet n r du bliver bedt om det 4 3 TILF JE SANGE TIL AFSPILLEREN N r apparatets driver er installeret skal du fjerne USB d kslet og tilslutte apparatet til din computers USB port Afspilleren vil automatisk blive detekteret og to aftagelige disks vil blive vist p systemet En af diskene vil blive tildelt den interne hukommelse den anden til SD MMC kortl seren Du kan nu kopiere musikfiler MP3 over p det valgte drev N r filerne er kopieret skal du koble afspilleren fra USB porten Tryk p knappen ON OFF for at aktivere afspilleren Hvis man v lger den aftagelige disk der er tildelt kortl sen n r SD MMC ikke er installeret vil der vises en fejlmeddelelse 20 Installationsguide til Pocket MP3 Player 256 5 KORT BESKRIVELSE 1 USB stik 2 ON OFF STOP knap Tryk i 3 sekunder for at t nde enheden Tryk i standby for at slukke Tryk under afspilning for at stoppe 3 Navigat rkontakt 1 I standby Tryk for at kome ind i menuen eller v lg en enhed i N 2 menuen MP3 afspiller stemmeafspiller FM radio optag indstillinger a Bev g i retning a for at bladre opad gennem menuen Beveeg i retning b for at bladre nedad gennem menuen Under afspilning Beveeg i retning a for at v lge n
35. deve indicare la data di acquisto e il modello dell apparecchio 6 2 APPLICAZIONE DELLA GARANZIA L apparecchio difettoso dovr essere restituito a un centro di assistenza autorizzato insieme a un valido documento di acquisto Qualora si verificassero guasti durante il periodo di garanzia il centro di assistenza provveder gratuitamente alle riparazioni di qualsiasi guasto causato da difetti di fabbricazione o di materiale Il centro di assistenza decidera a sua discrezione se riparare o sostituire l apparecchio difettoso oppure componenti difettosi dello stesso In caso di sostituzione possibile che il colore e il modello siano diversi rispetto all apparecchio originariamente acquistato La validit del periodo di garanzia decorre dalla data del primo acquisto Ogni sostituzione o riparazione dell apparecchio da parte dei centri di assistenza autorizzati non comporta l estensione del periodo di garanzia 6 3 ESCLUSIONI DI GARANZIA Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i difetti dovuti ad una scorretta manutenzione o ad un errato utilizzo dell apparecchio nonch i danni derivanti dall uso di ricambi o accessori non originali La garanzia non copre i danni causati da fattori esterni fulmini acqua incendio ecc o dovuti al trasporto La garanzia non potr essere applicata qualora il numero di serie apposto sull apparecchio sia stato modificato rimosso o reso illegale Il simbolo CE indica che l apparecchio conforme
36. do de garantia entra em vigor a partir do primeiro dia de compra Consum veis ou defeitos que possam ter um efeito insignificante no funcionamento ou valor do equipamento n o se encontra coberto Prova de garantia ter de ser apresentada juntamente com a respectiva confirmac o de compra no qual aparecem indicados a data de compra assim como o modelo da unidade 6 2 MODO DE FUNCIONAMENTO DA GARANTIA Uma unidade defeituosa necessita de ser devolvida aos servi os centrais da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida Sendo detectados defeitos na unidade durante o seu per odo de garantia a Topcom OU O Seu representante oficial compromete se a reparar qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabrica o sem qualquer custo adicional A Topcom de acordo com o seu pr prio crit rio cumprir com as obrigac es de garantia reparando ou trocando as unidades defeituosas ou as pe as das respectivas unidades No caso de substitui o a cor e modelo poder o ser diferentes da cor da unidade inicialmente adquirida A data inicial de compra determinar o in cio do per odo de garantia O per odo de garantia n o ser estendido caso a unidade tenha de ser trocada ou reparada por Topcom ou qualquer dos seus centros de reparac o 6 3 ENCONTRAM SE EXCLU DOS DA GARANTIA Danos ou defeitos ocasionados por uma manipula o ou funcionamento incorrecto com a unidade derivado da utiliza o de pe as n o originais ou acess rios n o
37. ecer uma mensagem de erro 40 Pocker MP3 Player 256 Guia de Instala o 5 BREVE DESCRI O 1 Conector USB 2 Bot o LIGAR DESLIGAR PARAR ND Rs 3 Interruptor Navegador Em modo STANDBY Pressione durante 3 segundos para alimentar ligar a unidade Pressione o modo de espera standby para DES LIGAR Pressione modo reprodu o para parar Pressione para aceder ao Menu e seleccionar o item no menu Leitor MPS Leitor de Voz R dio FM Grava o Configura es Mova se na direc o a para navegar atrav s do menu Mova se na direc o b para navegar atrav s do menu PORTUGUESE Em modo reprodu o Mova se na direc o a para seleccionar a seguinte can o Mova se na direc o b para seleccionar a can o anterior Mova se na direc o c para subir o volume em modo reprodu o Mova se na direc o d para baixar o volume em modo reprodu o Visor LCD Compartimento das Pilhas Microfone Tomada de Encaixe do Auscultador Bot o Reprodu o Pausa Inicie a reprodu o da can o Efectuar uma pausa durante a reprodu o da pas can o ve Pocker MP3 Player 256 Guia de Instala o 6 GARANTIA 6 1 PER ODO DE GARANTIA As unidades Topcom s o fornecidas com um per odo de garantia de 24 meses O per o
38. er f r de kobler MP3 spilleren til USB porten Begge operativsystemene har plug and play funksjonalitet 4 2 BRUKERE AV WINDOWS 98 Brukere av Windows 98 trenger ikke installere driveren f r de kobler spilleren til USB porten e Sett CD platen i stasjonen Platen starter automatisk og en veiviser vil lede deg gjennom installasjonen av driveren Start systemet p nytt nar du blir bedt om det Hvis installasjonen ikke starter automatisk g r du fram slik e Dobbeltklikk p My computer Min datamaskin p skrivebordet e Velg CD ROM stasjon e Klikk p h yre museknapp og velg deretter Open Dobbeltklikk p AFMP3DRV98 EXE for installere driveren En veiviser vil lede deg gjennom installasjonen av programvaren Start systemet p nytt nar du blir bedt om det 4 3 LAGRE SANGER I SPILLEREN N r utstyrsdriveren er installert tar du av USB dekslet og kobler den til PC USB porten Spilleren detekteres automatisk og to uttakbare plater vises i systemet n av platene tilordnes internminnet den andre tilordnes SD MMC kortleseren N kan du kopiere musikk MP3 filer til den valgte stasjonen N r filene er kopiert kobler du spilleren fra USB porten Trykk p ON OFF knappen for aktivere spilleren Hvis du velger den uttakbare disken som er tilordnet kortleseren uten at SD MMC er installert vises en feilmelding 28 Pocket MP3 Player III 256 Installasjon 5 KORT BESKRIVELSE 1 USB kontakt 2
39. guardado en el reproductor de Bolsillo MP3 III Por lo tanto es importante hacer copia de seguridad de todos los datos guardados en su PC COLOCACI N DE LA BATER A Y CARGA USB Conectar la unidad solo a un puerto USB con una bater a NiMh AAA recargable instalada No cargar esta unidad por medio de un puerto USB cuando est n instaladas bater as alcalinas normales AAA reproductor de Bolsillo MP3 III cargar la bater a instalada cuando se conecte a un puerto USB La primera vez que se use tardar 4 o 5 horas en cargarse la bater a totalmente 2 Charging Battery USB CONNECT Em s o Presionar la tapa de la bater a y deslizarla hacia fuera del conector del auricular Instalar las bater as NiMh recargables que se incluyen siguiendo la polaridad como se muestra Conectar el reproductor MP3 al puerto USB La pantalla indica que la unidad se est cargando Cuando se ha cargado la bater a desaparece el icono de cargando 35 Guia de Instalaci n del Reproductor de Bolsillo MP3 III 256 4 INSTALACI N 4 1 USUARIOS DE WINDOWS XP Y WINDOWS 2000 Nota Para instalaci n en Windows 2000 es necesario instalar Q283187 Hot fix o Service Pack 3 Los usuarios de Windows XP y Windows 2000 no necesitan instalar un driver antes de conectar el reproductor MP3 en el puerto USB Ambos OS tienen un plug and play preparado 4 2 USUARIOS DE WINDOWS 98 Los usuarios de Windows 98 tienen que instalar el D
40. hock ska du inte ta is r enheten TOPCOM ansvarar inte f r f rlust av data som lagrats p Pocket MP3 player D rf r r det viktigt att s kerhetskopiera all data p din PC SVENSKA SATTA BATTERIER OCH LADDA VIA USB Anslut bara enheten till USB porten n r det sitter ett uppladdningsbart AAA NiMh batteri i Ladda inte enheten via USB porten n r det sitter ett vanligt alkaliskt AAA batteri i Charging Battery USB CONNECT Pocket MP3 player Ill laddar det installerade batteriet n r den r ansluten till USB porten F rsta g ngen tar det 4 till 5 timmar att ladda batteriet fullt 1 Tryck p batterifacket och f r bort det fr n h rlursuttaget 2 S tt i det uppladdningsbara NiMh batteriet med polariteten enligt bild 3 Anslut MP3 spelaren till din USB port 4 Displayen indikerar att enheten laddas 5 N r batteriet r fulladdat f rsvinner laddningsikonen 23 Pocket MP3 player III 256 Installationsanvisning 4 INSTALLATION 4 1 WINDOWS XP OCH WINDOWS 2000 ANV NDARE Obs F r installation i Windows 2000 m ste Q283187 Hot fix eller Servicepack 3 vara installerat Windows XP och Windows 2000 anv ndare beh ver inte installera drivrutinen innan de ansluter MP3 spelaren till USB porten B da operativsystemen har plug and play 4 2 WINDOWS 98 ANV NDARE Windows 98 anv ndare m ste installera drivrutinen innan spelaren ansluts till USB porten e Satt i cd skivan i cd e
41. idades Los s mbolos CE indican que la unidad cumple con los requisitos esenciales de la directiva 89 336 EEC 38 Guida all installazione del Pocket MP3 Player 256 1 INTRODUZIONE Il lettore MP3 portatile III 256 combina le funzioni di lettore audio digitale Pen Drive Flash USB lettore di memoria SD MMC Voice Recorder digitale e sintonizzatore radio FM La presente guida all installazione rappresenta una sintesi delle istruzioni di installazione La guida utente completa con la spiegazione delle funzioni del lettore MP3 contenuta nel CD Rom allegato in formato PDF Dopo aver utilizzato il lettore conservare la guida in modo da poterla consultare nuovamente in futuro 2 AVVERTENZA Qualora durante la trasmissione di file venga scollegato dalla porta USB il lettore MP3 portatile III pu subire danni Al fine di evitare il rischio di incendio o di scosse elettriche non esporre l apparecchio a pioggia o umidit Al fine di ridurre il rischio di scosse elettriche non smontare l apparecchio N TOPCOM non risponde della perdita di dati memorizzati sul lettore MP3 portatile III E guindi importante fare una copia di backup sul proprio PC di tutti i dati memorizzati 3 INSERIMENTO DELLE BATTERIE E RICARICA USB Collegare l apparecchio alla porta USB utilizzando esclusivamente batterie AAA ricaricabili NiMh Non ricaricare l apparecchio utilizzando la porta USB se sono state installate normali batterie
42. ikke enheden gennem USB porten nir der er isat et almindeligt AAA alkalisk batteri Pocket MP3 III afspilleren vil oplade det isatte batteri n r den tilsluttes til USB porten F rste gang vil det tage 4 til 5 timer at lade batteriet helt op 1 Tryk p batteril get og skub det v k fra stikket til h retelefoner 2 Is t det medf lgende genopladelige NiMh batteri med henblik p den angivne polaritet 3 Tilslut MP3 afspilleren til USB porten 4 Displayet angiver at enheden oplader 5 N r batteriet er fuldt forsvinder opladningsikonet Charging Battery USB CONNECT 19 Installationsguide til Pocket MP3 Player 256 4 INSTALLATION 4 1 WINDOWS XP OG WINDOWS 2000 BRUGERE Bem rk Til installation i Windows 2000 skal Q283187 Hot fix eller Service Pack 3 v re installeret Windows XP og Windows 2000 brugere beh ver ikke installere en driver for MP3 afspilleren tilsluttes til USB porten Begge OS har en plug and play funktion 4 2 WINDOWS 98 BRUGERE Windows 98 brugere skal installere driveren f r afspilleren tilsluttes USB porten e S t cd rom en i drevet Cd en starter automatisk og du bliver guidet gennem installationen af driveren e Genstart systemet n r du bliver bedt om det Hvis installationen ikke starter automatisk skal du f lge nedenst ende vejledning e Dobbeltklik p Denne computer p skrivebordet e Veelg cd rom drevet H jreklik med musen og v lg A
43. in heeft geplaatst Laad het toestel niet op via de USB poort wanneer u een gewone AAA alkalinebatterij heeft geinstalleerd De Pocket MP3 speler III laadt de geinstalleerde batterij op wanneer hij is aangesloten op de USB poort De eerste keer duurt het 4 tot 5 uur vooraleer de batterij e volledig is opgeladen 1 Druk op het afdekplaatje van het batterijvak en schuif het weg van de stekker van het oortelefoontje 2 Let bij het plaatsen van de meegeleverde oplaadbare NiMH bat terij op de polariteit zoals ge llustreerd Charging Battery 3 Sluit de MP3 speler aan op uw USB poort USB CONNECT 4 Op het scherm wordt weergegeven dat het toestel aan het opladen is 5 Als de batterij volledig is opgeladen verdwijnt het od es LE Pocket MP3 player III 256 Installatiehandleiding 4 INSTALLATIE 4 1 WINDOWS XP EN WINDOWS 2000 GEBRUIKERS Opmerking Voor de installatie in Windows 2000 moet Q283187 Hot fix of Service Pack 3 worden geinstalleerd Windows XP en Windows 2000 gebruikers hoeven geen driver te installeren vooraleer ze de MP3 speler aansluiten op de USB poort Beide besturingssystemen hebben het gemak van plug amp play 4 2 WINDOWS 98 GEBRUIKERS Windows 98 gebruikers dienen de meegeleverde driver te installeren alvorens het toestel aan de USB poort aan te sluiten e Plaats de CD Rom in de drive De applicatie zal automatisch opstarten Volg de opeenvolgende instructies welke op het scherm worden weergegeven
44. ione 3 Pulsante di navigazione In modalit Stand by Premere per entrare nel Menu o per selezionare una voce del menu Lettore MP3 Lettore vocale Radio FM Registrazione Impostazioni Premere in direzione a per scorrere il menu dal basso verso l alto Premere in direzione b per scorrere il menu dall alto verso il basso O Z lt 3 In modalit Play Premere in direzione a per selezionare la canzone successiva Premere in direzione b per selezionare la canzone precedente Premere in direzione c per aumentare il volume di ascolto Premere in direzione d per diminuire il volume di ascolto in modalit Play Display LCD Vano batterie Microfono Presa per auricolari Pulsante Play Pause Avvia la riproduzione della canzone selezionata Sospende la riproduzione della canzone modom 45 Guida all installazione del Pocket MP3 Player 256 6 GARANZIA 6 1 PERIODO DI GARANZIA Le unit Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi II periodo di garanzia valido a partire dalla data di acquisto dell apparecchio Si intendono esclusi dalla garanzia i materiali di consumo o i guasti che influiscono in modo irrilevante sul funzionamento o sul valore dell apparecchio La garanzia valida unicamente presentando una copia della ricevuta di acquisto originale che
45. ive 89 336 EEC The declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations php Pocket MP3 player 256 Installation Guide 1 INTRODUCTION Your Pocket MP3 player III 256 combines a digital audio player USB Flash memory drive SD MMC card reader Digital Voice Recorder and FM Radio Tuner This installation guide is a summary of the installation instructions The full user guide with an explanation of the functionality of the MP3 player is stored on the enclosed CD rom in PDF format After you finish using the player put the user guide away in a safe place for further reference 2 WARNING e The Pocket MP3 player III can be damaged when you remove the unit from the USB port during file transmission e To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture e To reduce the risk of electric shock do not disassemble the unit e TOPCOM is not responsible for any loss of data stored on the Pocket MP3 player III Therefore it is important to backup all stored data on your PC 3 BATTERY PLACEMENT AND USB CHARGING Only connect the unit to the USB port with a AAA rechargeable NiMh battery installed Do not charge this unit through the USB port when a regular AAA alkaline battery is installed The Pocket MP3 player Ill will charge the installed battery when connected to the USB port O For the first time use it takes 4 to 5 hours to fully charge the battery
46. koopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan 6 2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs worden teruggestuurd naar een Topcom hersteldienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst 6 3 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom worden niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toe
47. n en mode stand by pour teindre Appuyez sur ce bouton en mode lecture pour arr ter 3 Bouton de navigation En mode stand by Appuyez vers le bas pour entrer dans le menu ou s lectionnez un l ment dans le menu MP3 Player Voice Player FM Radio Record Settings D placez dans la direction a pour monter dans le menu D placez dans la direction b pour descendre dans le menu En mode lecture D placez dans la direction a pour s lectionner la chanson suivante D placez dans la direction b pour s lectionner la chanson pr c dente D placez dans la direction c pour augmenter le volume en mode lecture D placez dans la direction d pour diminuer le volume en mode lecture cran LCD Compartiment piles Microphone Prise oreillette Bouton Play Pause Lance la lecture de la chanson s lectionn e Fait une pause dans la chanson en cours de lecture FRANCAIS 1 ONOOA Guide d installation lecteur Pocket MP3 256 6 GARANTIE 6 1 P RIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie commence le jour d achat du nouvel appareil Les consommables ou d fauts entrainant un effet n gligeable sur le fonctionnement de l appareil ne sont pas couverts La garantie doit tre prouv e par l
48. nde de garantie sera nulle si l unit a t r par e chang e ou modifi e par l acheteur ou par des centres de service non qualifi s et non officiels de Topcom La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne relative 89 336 EEC est confirm e par le label CE 18 Installationsguide til Pocket MP3 Player 256 1 INTRODUKTION Din Pocket MP3 player 256 kombinerer en digital lydafspiller USB Flash hukommelsesdrev SD MMC kortl ser Digital stemmeoptager og FM radiotuner Denne installationsguide er et resume af installationsvejledningerne Den komplette brugervejledning med en forklaring af MP3 afspillerens funktioner er gemt i PDF format p den vedlagte CD ROM N r du er faerdig med at bruge afspilleren skal vejledningen l gges v k p et sikker sted til senere henvisning 2 ADVARSEL e Pocket MP3 III afspilleren kan blive beskadiget n r enheden fjernes fra USB porten under overf rsel e For at undg fare for brand eller stad ma enheden ikke uds ttes for regn eller fugt For at nedseette risikoen for elektrisk st d m enheden ikke skilles ad TOPCOM er ikke ansvarlig for tab af data der er gemt p Pocket MP3 afspilleren Det er derfor vigtigt at lave sikkerhedskopier af al data der er gemt p computeren 3 ISATTELSE AF BATTERIER OG USB OPLADNING Tilslut kun enheden til USB porten med et AAA genopladeligt NiMh batteri isat Oplad
49. nheten Autorun startas automatiskt och en guide kommer att leda dig genom installationen av drivrutinen e Starta om datorn n r du blir ombedd att g ra s Om den inte startar automatiskt ska du f lja instruktionerna som f ljer e Dubbelklicka p Den h r datorn pa ditt skrivbord e V lj cd enheten e Klicka p h ger musknapp och v lj ppna e Dubbelklicka p AFMP3DRV98 EXE f r att installera drivrutinen En guide kommer att leda dig genom installationen e Starta om datorn n r du blir ombedd att g ra s 4 3 L GGA VER LATAR P SPELAREN N r enhetens drivrutin r installerad ta bort USB skyddet och anslut den till din USB port Datorn kommer automatiskt att hitta spelaren och tv flyttbara diskar kommer att visas i ditt system En av diskarna kommer att tilldelas det interna minnet den andra f r SD MMC kortl saren Nu kan du kopiera musikfiler mp3 till den valda enheten N r filerna har kopierats koppla bort spelaren fr n USB porten Tryck p ON OFF f r att starta spelaren Om du v ljer den flyttbara skivan som tilldelats kortl saren utan att n got SD MMC kort sitter i kommer ett felmeddelande att visas 24 Pocket MP3 player 256 Installationsanvisning KORT BESKRIVNING 1 USB kontakt 2 Str mbrytare ON OFF STOP Tryck p den i 3 sek
50. or starten af garantiperioden Garantiperioden forl nges ikke hvis enheden erstattes eller repareres af de godkendte servicecentre 6 3 GARANTIUNDTAGELSER Skader eller defekter for rsaget af ukyndig behandling eller betjening og skader for rsaget af brugen af uoriginale dele eller tilbeh r der ikke er anbefalet er ikke d kket af garantien Garantien d kker ikke skader for rsaget af eksterne faktorer s som lyn vand eller ild samt enhver skade for rsaget under transport Garantien d kker ikke hvis serienumrene p enheden er blevet ndret fjernet eller er ul selige CE symbolet angiver at enheden stemmer overens med de vigtigste krav i direktivet 89 336 EEC 22 Pocket MP3 player 256 Installationsanvisning 1 INLEDNING Din Pocket MP3player 256 r en kombination av en digital ljudspelare USB minne SD MMC kortl sare digital r stinspelare och en FM radio Denna installationsguide r en sammanfattning av installationsinstruktionerna Den fullst ndiga bruksanvisningen som ven f rklarar MP3 spelarens funktioner finns p den bifogade cd skivan i pdf format N r du slutat anv nda spelaren ska du f rvara den h r bruksanvisningen p en s ker plats f r framtida behov 2 VARNING Pocket MP3 player III kan skadas n r du ta den ur USB porten under fil verf ring F r f rhindra brand eller elchock f r batteriet inte uts ttas f r regn eller fukt F r att minska risken f r elc
51. recomendadas pela Topcom n o se encontram cobertos por esta garantia A garantia n o cobre danos ocasionados por factores exteriores tais como rel mpagos gua e fogo ou qualquer dano causado durante o seu transporte N o se poder reclamar direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou seja ileg vel O s mbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva 89 336 EEC 42 Guia de Instalaci n del Reproductor de Bolsillo MP3 III 256 1 Su Reproductor de Bolsillo MP3 III 256 combina un reproductor de audio digital unidad de memoria Flash USB lector de tarjeta SD MMC Grabador de Voz Digital y Sintonizador de Radio FM Esta gu a de instalaci n es un resumen de las instrucciones de instalaci n La gu a de usuario completa con una explicaci n de la funcionalidad del reproductor MP3 est guardada en el CD rom adjunto en formato PDF Despu s de terminar de usar el reproductor guarde la gu a de usuario en un lugar seguro para consultas INTRODUCCI N futuras 2 AVISO o E o N reproductor de Bolsillo MP3 III se puede dafiar si quita la unidad del puerto USB durante la transmis i n de archivos Evitar el fuego o choque el ctrico no exponer el aparato a la lluvia o humedad Para reducir el riesgo de choque el ctrico no desmontar el aparato TOPCOM no es responsable de la p rdida de cualquier dato
52. ren bevor Sie das Ger t an der USB Schnittstelle anschlieRen Legen Sie die CD ROM in das Laufwerk ein Die CD startet automatisch und ein Wizard leitet Sie durch die Treiberinstallation e Starten Sie Ihr System neu wenn Sie dazu aufgefordert werden Wenn die CD nicht automatisch startet gehen Sie wie folgt vor e Doppelklicken Sie Mein Computer in Ihrem Desktop e Selektieren Sie das CD ROM Laufwerk e Klicken Sie mit der rechten Maustaste und selektieren Sie dann ffnen e Doppelklicken Sie AFMP3DRV98 EXE um den Treiber zu installieren Ein Wizard leitet Sie durch die Softwareinstallation e Starten Sie Ihr System neu wenn Sie dazu aufgefordert werden 4 3 MUSIK IM PLAYER SPEICHERN Wenn der Ger tetreiber installiert ist entfernen Sie die USB Abdeckung und verbinden Sie das Ger t mit dem USB Anschluss Ihres PCs Der Player wird automatisch gefunden und Ihr System zeigt zwei Wechselfestplatten an Eine der Festplatten wird dem internen Speicher zugewiesen die andere dem SD MMC Kartenleseger t Nun k nnen Sie Musikdateien MP3 auf dem selektierten Laufwerk speichern Wenn die Dateien bertragen sind trennen Sie den Player vom USB Anschluss Dr cken Sie die ON OFF Taste um den Player zu aktivieren Wenn Sie die Wechselfestplatte selektiert haben die dem Kartenleseger t zugewiesen wurde ohne dass eine SD MMC installiert wurde erscheint eine Fehlermeldung Pocket MP3 Player III 256 Installationsanweisung
53. river antes de conectar el reproductor al puerto USB e Inserte el CD Rom en la disquetera el CD se ejecutar autom ticamente y experto wizard le guiar a lo largo de la instalaci n del driver Reinicie su sistema cuando se lo pida Si no se ejecuta autom ticamente siga las instrucciones siguientes e Haga doble clic en Mi PC en su escritorio e Seleccione la unidad de CD ROM e Haga clic en el bot n derecho de su rat n y luego seleccione Abrir e Haga doble clic en AFMP3DRV98 EXE para instalar el driver Un experto le guiar a lo largo de la instalaci n del software Reinicie su ordenador cuando se lo pida 4 3 PONER CANCIONES EN EL REPRODUCTOR Una vez instalado el driver del aparato quitar la tapa del USB y conectarlo a puerto USB del PC El reproductor se detectar autom ticamente y se visualizar n en su sistema dos discos extra bles Uno de los discos se asignar a la memoria interna el otro para el lector de tarjeta SD MMC Ahora puede copiar archivos de Musica MP3 en la unidad seleccionada Una vez copiados los archivos desconectar el reproductor del puerto USB Presionar el bot n ON OFF para activar el reproductor Si selecciona el disco extra ble asignado al lector de tarjeta sin una SD MMC instalada se visualizar un mensaje de error 36 Guia de Instalaci n del Reproductor de Bolsillo MP3 III 256 5 DESCRIPCI N BREVE 1 Conector USB 2 Bot n de Energia On OFF STOP Presionar
54. rlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Das CE Symbol zeigt an dass das Ger t den Grundvoraussetzungen der Richtlinie 89 336 EEC entspricht 10 Pocket MP3 player III 256 Installatiehandleiding 1 INLEIDING Uw Pocket MP3 speler 256 combineert een digitale audiospeler een USB Flash geheugenschijf een SD MMC kaartlezer een digitale spraakrecorder en een FM radio tuner Deze installatiehandleiding is een samenvatting van de installatie instructies De volledige handleiding met een verklaring van de functionaliteit van de MP3 speler vindt u in PDF formaat op de meegeleverde cd rom Wanneer u de speler niet meer gebruikt bewaar de gebruikershandleiding dan op een veilige plaats voor later gebruik 2 WAARSCHUWING De Pocket MP3 speler III kan beschadigd raken wanneer u het toestel uit de USB poort trekt tijdens het verzenden van bestanden Vermijd blootstelling aan regen of vochtigheid om het risico van brand of elektrische schokken te voorkomen Haal het toestel niet uit elkaar om het risico van elektrische schokken te verkleinen e TOPCOM is niet verantwoordelijk voor eventueel verlies van gegevens die zijn opgeslagen op de Pocket MP3 speler III Daarom is het belangrijk om van alle opgeslagen gegevens een back up op uw PC te maken 3 BATTERIJEN PLAATSEN EN LADEN VIA USB POORT NEDERLANDS Sluit het toestel enkel aan op de USB poort nadat u er een AAA oplaadbare NiMH batterij
55. rt USB avec un pile NiMh AAA rechargeable Ne chargez pas cet appareil par le biais du port USB lorsqu une pile normale AAA alcaline est install e Le lecteur Pocket MP3 III chargera la pile install e lorsque l appareil est connect au port USB e La premi re fois que vous utilisez l appareil il faut 4 5 heures pour charger la pile compl tement 1 Appuyez sur le couvercle de la batterie et faites le coulisser dans la direction oppos e au connecteur d oreillette 2 Installez la pile rechargeable NiMh en respectant les polarit s Charging Battery indiqu es 3 Connectez le lecteur MP3 votre port USB 4 L cran indique que l appareil est en charge 5 Lorsque la pile est charg e l ic ne de charge disparait FRANCAIS USB CONNECT 15 Guide d installation lecteur Pocket MP3 256 4 INSTALLATION 4 1 UTILISATEURS WINDOWS XP ET WINDOWS 2000 Note Pour une installation sous Windows 2000 Q283187 Hot fix ou le Service Pack 3 doit tre install Les utilisateurs de Windows XP et de Windows 2000 ne doivent pas installer de pilote avant de connecter le lecteur MP3 au port USB Les deux syst mes d exploitation disposent de la facilit plug and play 4 2 UTILISATEURS DE WINDOWS 98 Les utilisateurs de Windows 98 ne doivent pas installer le pilote avant de connecter le lecteur au port USB e Ins rez le CD Rom dans le lecteur le CD s ex cute automatiquement et un assistant vous guide pour l inst
56. stel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper of door niet gekwalificeerde niet officieel erkende Topcom hersteldienst Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering 14 Guide d installation lecteur Pocket MP3 III 256 1 INTRODUCTION Votre lecteur Pocket MP3 III 256 combine un lecteur audio num rique une m moire flash USB un lecteur de cartes SD MMC un enregistreur vocal num rique et une radio FM Ce guide d installation est un r sum des instructions d installation Le mode d emploi complet avec une explication des fonctionnalit s du lecteur MP3 est enregistr sur le CD rom ci joint au format PDF Lorsque vous n utilisez plus le lecteur rangez soigneusement le guide dans un endroit s r afin de pouvoir le consulter ult rieurement 2 AVERTISSEMENT Le lecteur Pocket MP3 III peut tre endommag lorsque vous retirez l appareil du port USB pendant une transmission de fichier Pour viter le feu ou les risques d lectrocution n exposez pas l appareil l humidit ou la pluie Pour r duire le risque d lectrocution ne d montez pas l appareil TOPCOM n est pas responsable de toute perte de donn es enregistr es sur le lecteur Pocket MP3 III Par cons quent il est important de faire une sauvegarde de toutes les donn es enregistr es sur votre PC 3 INSERTION DES PILES ET CHARGEMENT USB Connectez uniquement l appareil au po
57. udelleenladattavien paristojen k yt st aiheutuneita vaurioita Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukemattomiksi Takuu ei ole voimassa jos laitteen omistaja tai ep p tev muu kuin virallisesti nimetty Topcom palvelukeskus on korjannut tai muutellut laitetta Laite noudattaa R amp TTE direktiivien vaatimuksia mik on vahvistettu CE merkill 34 Pocker MP3 Player 256 Guia de Instala o 1 APRESENTA O O seu Leitor de Bolso MP3 III 256 incorpora um leitor de udio digital drive de mem ria Flash USB leitor de cart o SD MMC Gravador de Voz Digital e Sintonizador de R dio FM Esta guia de instala o cont m de forma resumida instru es de instala o O manual do usu rio completo com explica es sobre o funcionamento do leitor MP3 encontra se guardado em CD Rom em formato PDF Ap s ter terminado de usar o leitor guarde o manual do usu rio num lugar seguro para futuras consultas 2 AVISO O Leitor de Bolso MP3 III pode se danificar ao retirar a unidade do porto USB no meio da transmiss o de um ficheiro Para evitar perigo de fogo ou choques n o exponha a unidade chuva ou humidade Para reduzir o risco de choque el ctrico n o desmonte a unidade TOPCOM n o se responsabiliza por nenhum
58. under f r att starta enheten Tryck in den i vilol ge f r att st nge af mp3 spelaren Tryck in vid uppspelning f r att stoppa 3 Navigeringskontroll I vilol ge Tryck ner f r att ppna menyn eller v lj ett objekt i menyn MP3 spelare Voice Player FM Radio Record Settings Flytta i riktning a f r att skrolla upp genom menyn Flytta i riktning b f r att skrolla ner genom menyn Vid uppspelning Flytta i riktning a f r att v lja n sta l t Flytta i riktning b f r att v lja f reg ende l t Flytta i riktning c f r att ka volymen vid uppspelning Flytta i riktning d f r att s nka volymen vid uppspelning LCD display Batterifack Mikrofon H rlursuttag Spela Paus knapp B rja spela vald l t Pausa l ten under uppspelning BO OG ETT 25 SVENSKA Pocket MP3 player III 256 Installationsanvisning 6 GARANTI 6 1 GARANTIPERIOD Topcoms produker har en garantiperiod p 24 m nader Garantiperioden b rjar den dag som den nya produkten k ps in F rbrukningsmateriel eller defekter som orsakar en f rsumbar effekt p driften eller utrustningens v rde t cks inte Garantin m ste bevisas med ink pskvittot p vilket ink psdatum och produktmodell st r 6 2 GARANTIHANTERING En defekt produkt m ste returneras till godk nt servicecenter tillsammans med giltigt ink psbevis Om produkten f r en defekt under garantiperioden reparerar servicecentrat defekter som beror p material
59. utton Start playing the selected song Pause the song while playing NDR Pocket MP3 player 256 Installation Guide 6 WARRANTY 6 1 WARRANTY PERIOD Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of a copy of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 6 2 WARRANTY HANDLING A faulty unit needs to be returned to an authorized service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period the service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge The service centre will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by the appointed service centres 6 3 WARRANTY EXCLUSIONS Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warrant
60. y does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the unit has been changed removed or rendered illegal The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the directive 89 336 EEC Pocket MP3 Player III 256 Installationsanweisung 1 EINLEITUNG Ihr Pocket MP3 Player III 256 ist eine Kombination aus digitalem Audioabspielgerat USB Flash Speicherlaufwerk SD MMC Kartenleseger t digitalem Diktierger t und FM Radiotuner Diese Installationsanweisung ist eine Zusammenfassung der Installationsanweisungen Die vollst ndige Gebrauchsanweisung mit einer Funktionsbeschreibung des MP3 Players ist auf der mitgelieferten CD ROM im PDF Format gespeichert Wenn Sie den Player nicht mehr verwenden sollten Sie die Gebrauchsanweisung an einem sicheren Ort aufgewahren um sie sp ter nochmals einsehen zu k nnen 2 ACHTUNG Der Pocket MP3 Player Ill kann besch digt werden wenn Sie das Ger t w hrend der Daten bertragung vom USB Anschluss entfernen e Zur Verhinderung der Gefahr von Brand oder Stromsch den sollten Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Um das Risiko auf elektrische Schl ge zu reduzieren sollten Sie das Ger t nicht demontieren TOPCOM ist nicht verantwortlich f r Verlust von Daten die im Pocket MP3 Player III gespeichert sind
61. yer III 256 soittimen asennusopas 6 TAKUU 6 1 TAKUUAIKA Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa sin p iv n jolloin uusi laite ostetaan Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintoh iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper ist kuittia vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 6 2 TAKUUTOIMET Palauta viallinen laite Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nimetty palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta Topcom voi t ytt takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen laitteen tai viallisen laitteen osan Jos laite vaihdetaan uuteen tilalle annetun laitteen v ri ja malli voivat poiketa alkuper isen laitteen v rist ja mallista Alkuper inen ostop iv m r m r takuuajan alkamisajankohdan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai sen nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 6 3 TAKUUEHDOT Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin Topcomin suosittelemien ei alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st Langattomat Topcom puhelimet on suunniteltu k ytett v ksi ainoastaan uudelleenladattavien paristojen kanssa Takuu ei korvaa muiden kuin u
Download Pdf Manuals
Related Search