Home

Topcom ALLURE 200 User's Manual

Contents

1. Search for the name in the Phone Book by pressing the Up A or Down yw button When the desired name is shown on the display pick up the handset or Press the handsfree button The number will be dialled automatically 7 4 Changing a number and name from the Phone Book Select the desired number from the Phone Book by name as mentioned in 7 3 Press the Phonebook button ca Edit the name when necessary Press the Phonebook button Edit the number when necessary Press the Phonebook button mm Press the Phonebook button y twice to leave the phonebook 7 5 Erasing a number and name from the Phone Book Select the desired number from the Phone Book by name as mentioned in 7 3 e Press the Erase button for 2 seconds ERASED appears on the display Press the Phonebook button to leave the menu 8 Topcom Allure 200 Topcom Allure 200 8 MEMORY NUMBERS You can program 8 Direct numbers max 16 digits These memory numbers can be dialled by pressing M1 M8 I 2 2 Im 8 1 Adding a number to a Direct Memory Press M1 for 2 seconds Enterthe telephonenumber Press the desired Direct Memory key M1 M8 Direct memories can only be overwritten not erased 8 2 Calling a Direct Memory number Press the desired Direct Memory key the stored number is displayed e Press handsfree or pick up the handset 9 SLEEP MODE To avoid that you are disturbed during a specific period you c
2. 12 CLEANING Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents Topcom Allure 200 9 Topcom Allure 200 13 WARRANTY 13 1 WARRANTY PERIOD The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 13 2 WARRANTY HANDLING A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres 13 3 WARRANTY EXCLUSIONS Damage or defects caused by incorrect treatment or
3. s l installation des piles la langue d affichage par d faut est indiqu e e Utilisez le bouton Up A ou Down w pour s lectionner la langue d sir e Appuyez sur le bouton mains libres d pour atteindre le param tre suivant Memory capacity b Capacit de la m moire La capacit maximum de l Allure 200 est de 110 entr es y compris les noms et les num ros Ce nombre peut tre d di au r pertoire et ou la liste d appels Ce param tre vous permet de s lectionner la capacit du r pertoire e Utilisez le bouton Up a ou Down v pour s lectionner la m moire du r pertoire CARNET MAX XXX d faut 032 Appuyez sur le bouton mains libres pour confirmer la m moire du r pertoire Lataille de la m moire de la liste d identification de l appelant sera affich e bri vement et l appareil passera en mode stand by Pour avoir acc s au r glage de la m moire vous devez enlever les piles pendant plus de 10 minutes Toutes les informations enregistr es seront effac es apr s l initialisation 28 Topcom Allure 200 Topcom Allure 200 4 REGLAGES 4 1 Regler la langue du texte a l cran Lorsque vous ne l avez pas modifi e lors de initialisation vous pouvez s lectionner la langue d sir e comme suit e Appuyez sur le bouton Volume Up Effacer pendant secondes e Utilisez le bouton Up a ou Down v pour s lectionner la langue d sir e e Appuyez sur le bouton Volume Up Effacer is 2 pou
4. 6 1 INFORMATIONS GENERALES 31 6 2 LISTE D APPELS 31 6 2 1 Parcourir la liste d appels 31 6 2 2 Appeler un num ro de la liste d appels 31 6 2 3 Effacer les num ros de la liste d appels 31 6 3 LISTE VIP 31 6 2 1 Mettre un num ro dans la liste VIP 31 6 2 2 S lectionner et appeler un num ro de la liste VIP 31 6 2 3 Effacer les num ros individuels de la liste VIP 31 6 4 BOITE VOCALE 31 7 R PERTOIRE r 32 Zilk UTILISATION DU CLAVIER ALPHANUMERIQUE 32 7 2 AJOUTER UN NUM RO DANS LE R PERTOIRE 32 7 3 S LECTIONNER ET APPELER UN NUM RO DU R PERTOIRE 32 74 MODIFIER UN NUMERO ET UN NOM DANS LE REPERTOIRE 32 7 5 EFFACER UN NUM RO ET UN NOM DU R PERTOIRE 32 8 NUMEROS EN MEMOIRE 32 8 1 AJOUTER UN NUMERO DANS UNE MEMOIRE DIRECTE 32 8 2 APPELER UN NUMERO EN MEMOIRE DIRECTE 32 9 MODE VEILLE 33 10 ALARME 33 11 INSTRUCTIONS DE SECURITE 33 12 NETTOYAGE 33 13 GARANTIE 34 13 1 PERIODE DE GARANTIE 34 13 2 TRAITEMENT DE LA GARANTIE 34 13 3 EXCLUSIONS DE GARANTIE 34 14 DONNEES TECHNIQUES 34 La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE relative aux terminaux est confirm e par le label CE Topcom Allure 200 27 Topcom Allure 200 BOUTONS DEL 1 Indicateur mains libres 10 Bouton Dial Alarme 2 Indicateur Nouveaux appels 11 Flash R 3 Boutons de m moire directe M1 M8 12 Bouton Mute 4 Bouton Music on Hold 13 Bouton Rappel Paus
5. MAX MEMO XXX standaard 032 Druk de handenvrijtoets om de instelling te confirmeren De Caller ID geheugen capaciteit verschijnt kort op de display alvorens het standaard scherm weer te geven Om deze instelling opnieuw te verwezenlijk moeten de batterijen meer dan 10 minuten worder verwij derd Alle opgeslagen informatie wordt gewist 36 Topcom Allure 200 Topcom Allure 200 4 INSTELLINGEN 4 1 Display taal instellen Wanneer U de display taal niet heeft geselekteerd tijdens de initialisatie kan U dit nog als volgt selekteren Hou de Volume Omhoog Wis toets amp seconden ingedrukt Druk de Omhoog A of Omlaag v toets om de gewenste display taal te selecteren Druk de Volume Omhoog Wis toets Za amp om naar de volgende instelling te gaan Wanneer er op geen enkele toets wordt gedrukt binnen de 10 seconden zal het toestel terugkeren naar de basistoestand 111 Enkel de woorden op de rij van de display worden weergegeven de ingestelde taal Het basischerm duidt altijd ALL CALLS XXX in het Engels aan XXX is het aantal boodschappen in de oproeplijst 4 2 Display contrast instellen U kan het contrast van de display als volgt instellen Hou de Volume Omhoog Wis toets Zu seconden ingedrukt De display taal wordt weergegeven Druk nogmaals de Volume Omhoog Wis toets Zaa Y Druk de Omhoog a of Omlaag w toets om het gewenste contrast te
6. Se marcar el n mero autom ticamente Nota El bot n de Volver a marcar o tambi n se puede usar como bot n de Pausa mientras se introduce un n mero de tel fono Aparece en la pantalla la letra P en la posici n donde ha afiadido una pausa de 3 seg 5 2 Desactivaci n del micr fono silencio Se puede desactivar el micr fono durante una conversaci n presionando el bot n de Silencio Ahora puede hablar libremente sin que le oiga el comunicante Presionar el bot n de Silencio otra vez si quiere reanudar la conversaci n 14 Topcom Allure 200 Topcom Allure 200 5 3 M sica en espera Se puede poner al llamante en Espera durante una conversaci n presionando el bot n de M sica en Espera m Ahora puede hablar libremente sin que le oiga el comunicante El comunicante oir una melod a digital La melod a se puede cambiar presionando el bot n de Subir a o Bajar v Presionar el bot n de M sica en Espera otra vez si quiere reanudar la conversaci n 5 4 Volumen de Timbre Cuando reciba una llamada de tel fono la unidad sonar El volumen de timbre se puede ajustar por medio del interruptor de Volumen de Timbre de la parte de abajo del tel fono Al A Ba 5 5 Tecla de Flash Presionar el bot n de Flash R para usar algunos servicios como Llamada esperando si su compa a telef nica proporciona este servicio o para pasar una llamada cuando est utilizando una central telef nica PABX El
7. appears on the display When erasing the entire call list VIP numbers will remain saved see 6 3 6 3 VIP list Numbers can be protected to be removed out of the call list when selecting erase all Therefore the number must be assigned as VIP All VIP numbers are visible in the Call list but can also be checked in a separate VIP list 6 3 1 Assigning a number to the VIP list Scroll through the Call list by pressing the Up A or Down w button Press the VIP button The VIP icon will be displayed 6 3 2 Selecting and calling a number from the VIP List Press the VIP button repeatedly to scroll through the VIP list Press the Dial button The number will be dialled automatically in handsfree mode e Pick up the handset if you want to communicate over the handset Topcom Allure 200 7 Topcom Allure 200 6 3 3 Erasing individual numbers from the VIP List Select the VIP number you wish to erase out of the Call list by pressing the Up A or Down w button Press the Erase button amp briefly ERASED appears on the display The next number in the call list is displayed 6 4 Voice mail When you have received a voice mail message in your Personal Voice Mail Box the Voice Mail symbol appears on the display As soon as you have listened to the messages in the mailbox the symbol disappears Voice mail is a network feature Check with your network operator if this is available on your line 7 PHONE
8. de haak of druk de Oproep toets Het telefoonnummer wordt automatisch gevormd 2 Neem de hoorn van de haak of druk de handenvrij toets Vorm het telefoonnummer Nota De gespreksduur verschijnt op de eerste lijn van het display h mm 5 1 Nummer herhaling De Allure 200 bewaard de 8 laatst gevormde nummers samen met de gespreksduur Druk de Nummer herhalingstoets om het geheugen te doorlopen Wanneer het gewenst nummer verschijnt dan kan U het nummer als volgt opnieuw oproepen 1 Druk de Oproep toets Het nummer wordt automatisch in handenvrij gevormd 2 Of neem de hoorn van de haak Het nummer wordt automatisch gevormd Nota De Herhalings toets omp kan ook gebruikt worden voor het toevoegen van een Pauze bij het programmeren van een nummer in het telefoonboek De letter P verschijnt op het display op de plaats waar U een Pauze van 3 seconden wenst in te lassen 5 2 Microfoon uitschakelen mute U kan de microfoon tijdelijk uitschakelen tijdens een gesprek Druk hiervoor op de Mute toets U kan nu vrij spreken zonder dat de correspondent U hoort Druk opnieuw op de Mute toets om het gesprek verder te zetten 5 3 Wachtmuziek Het is mogelijk om uw correspondent in wacht te plaatsen door het drukken van de Wachtmuziek toets s U kan nu vrij spreken zonder dat de correspondent U hoort De oproeper zal een melodie horen De melodie kan veranderd worden door het drukken van de Omhoog a of Omlaag w toets Dr
9. la liste VIP Appuyez sur le bouton Dial num ro sera compos automatiquement en mode mains libres D crochez le combin si vous souhaitez communiquer par le biais du combin 6 2 3 Effacer les num ros individuels de la liste VIP S lectionnez le num ro VIP que vous d sirez effacer de la liste d appels en appuyant sur le bouton Up A ou Down Appuyez bri vement sur le bouton Effacer SUPPRIMER appara t l cran Le num ro suivant de la liste d appels s affiche 6 4 Boite vocale Lorsque vous avez recu un message vocal dans votre Bo te vocale personnelle le symbole de la bo te vocale apparait l cran D s que vous avez cout les messages de la boite le symbole disparait La bo te vocale est une option du r seau V rifiez aupr s de votre op rateur r seau si cette fonction est disponible sur votre ligne Topcom Allure 200 31 Topcom Allure 200 7 REPERTOIRE La taille du r pertoire a t d finie lors de l initialisation du t l phone Par d faut 32 num ros de t l phone avec nom peuvent tre enregistr s voir 3 2 7 1 Utilisation du clavier alphanumerique Utilisez le clavier alphanum rique pour ins rer du texte Pour s lectionner une lettre appuyez sur le bouton correspondant Par ex si vous appuyez sur le bouton 5 le premier caract re J sera affich l cran Appuyez plusieurs fois si vous d sirez s lectionner un autre caract re sous ce bo
10. line avant de renvoyer l appareil 14 DONN ES TECHNIQUES Options de num rotation DTMF tonalit s IMPULSION Flash 100 300 600ms Piles 3 x 1 5V AAA non rechargeables Temp rature ambiante 5 C 45 Humidit relative de lair tol r e 25 85 34 Topcom Allure 200 13 1 13 2 13 3 14 TOETSEN LED DISPLAY INSTALLATIE BATTERIJ INSTALLATIE IN GEBRUIKNAME Display taal Geheugen Capaciteit INSTELLINGEN DISPLAY TAAL INSTELLEN DISPLAY CONTRAST INSTELLEN DATUM EN TIJD INSTELLEN ZONE KENGETAL 5 DIGITS PREFIX TELEFOON IN PARALLEL TOELATEN VERBIEDEN TOON PULS INSTELLING TELEFONEREN NUMMER HERHALING MICROFOON UITSCHAKELEN MUTE WACHTMUZIEK BEL VOLUME FLASH TOETS NUMMERWEERGAVE CALLER ID ALGEMENE INFORMATIE OPROEPLIJST De oproeplijst doorlopen Een nummer uit de oproeplijst oproepen Een nummer uit de oproeplijst wissen VIP LIJST Een nummer als VIP selekteren Een nummer uit VIP lijst selekteren en oproepen Individuele nummers wissen uit de VIP lijst VOICE MAIL TELEFOONBOEK GEBRUIK VAN HET ALFANUMERISCH KLAVIER EEN TELEFOONNUMMER TOEVOEGEN AAN DE TELEFOONBOEK EEN TELEFOONNUMMER OPZOEKEN EN OPROEPEN EEN TELEFOONNUMMER AANPASSEN EEN TELEFOONNUMMER UIT HET TELEFOONBOEK WISSEN DIRECTE GEHEUGEN NUMMERS EEN DIRECT GEHEUGENNUMMER PROGRAMMEREN EEN DIRECT GEHEUGENNUMMER OPROEPEN NIET STOREN FUNCTIE ALARM VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN REINIGING GARANTIE GARANTIEPERIO
11. model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst 13 3 GARANTIEBEPERKINGEN Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom worden niet gedekt door de garantie Topcom draadloze telefoons mogen enkel met oplaadbare batterijen worden gebruikt Schade te wijten aan het gebruik van niet oplaadbare batterijen is niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper of door niet gekwalificeerde niet officieel erkende Topcom hersteldienst In geval van probleem defect gelieve eerst contact op te nemen met het servicenummer alvorens het toestel terug te sturen 14 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Kies mode DTMF tone PULS Flashtijd 100 300 600ms Batterijen 3 x 1 5V AAA niet oplaadbare Omgevingstemperatuur 5 C to 45 C Relatieve luchtvochtigheid
12. presionar el bot n de marcar dos veces Descolgar el microtel fono si quiere comunicarse por l 6 2 3 Borrar n meros de la Lista de Llamadas a Borrar un n mero Seleccionar el n mero que desee borrar Presionar el bot n Borrar brevemente Aparece en la pantalla BORRAR Sevisualiza el pr ximo n mero de la lista de llamadas b Borrar toda la Lista de Llamadas Entrar en la Lista de Llamadas y elegir un n mero no indicado con VIP ver 6 3 e Presionar el bot n de Borrar durante 2 segundos aparece en la pantalla BORRAR TODO Cuando se borra la lista de llamadas entera seguir n guardados los n meros VIP ver 6 3 6 3 Lista VIP Se pueden proteger de eliminar los n meros de la lista de llamadas cuando se selecciona borrar todo Se debe designar al n mero como VIP Todos los n meros VIP est n visibles en la Lista de Llamadas pero solo se pueden comprobar en una lista VIP separada 6 3 1 Asignar un n mero a la lista VIP Desplazarse por la lista de Llamadas presionando el bot n de Subir a o Bajar Presionar el bot n VIP Se visualizar el icono VIP Topcom Allure 200 15 Topcom Allure 200 6 3 2 Seleccionar y llamar a un n mero de la lista VIP Presionar el bot n VIP repetidamente para desplazarse por la lista VIP Presionar el bot n de Marcar Se marcar el n mero autom ticamente en el modo manos libres Descolgar el microtel fono si quiere comunicarse
13. stellen Druk de Volume Omhoog Wis toets ta amp om naar de volgende instelling te gaan Wanneer er op geen enkele toets wordt gedrukt binnen de 10 seconden zal het toestel terugkeren naar het basisscherm 4 3 Datum en tijd instellen Wanneer U geabonneerd bent op de Caller ID service van uw telefoonmaatschappij en wanneer deze de datum en tijd samen met het telefoonnummer doorstuurd zal de datum en de tijd automatisch ingesteld worden Het jaartal moet altijd manueel ingesteld worden Om de datum en tijd manueel in te stellen Hou de Volume Omhoog Wis toets amp seconden ingedrukt de display taal wordt weergegeven Druk 2 maal op de Volume Omhoog Wis toets aa Het jaartal zal op het scherm knipperen Druk de Omhoog A of Omlaag v toets om het gewenste jaartal in te stellen Druk de Volume Omhoog Wis toets Zaa om het jaartal te bevestigen en de naar de maand te gaan Herhaal voorgaande stappen om de maand de dag het uur en de minuten in te stellen e Na de confirmatie van de minuten gaat U over naar de volgende instelling Wanneer er op geen enkele toets wordt gedrukt binnen de 10 seconden zal het toestel terugkeren naar het basisscherm 4 4 Zone kengetal 5 digits Het zone kengetal moet ingesteld worden wanneer U niet toegelaten bent om uw eigen zonenummer te vormen Tijdens een telefoonoproep is zal het ingesteld kengetal niet weergegeven worden en zal deze ook niet opgeslagen w
14. tre utilis comme un bouton Pause lorsque vous entrez un num ro de t l phone La lettre P appara t l cran l o vous avez ins r une pause de 3 sec 5 2 D sactiver le microphone mute Il est possible de d sactiver le microphone pendant une conversation en appuyant sur le bouton Mute Vous pouvez maintenant parler librement sans que votre interlocuteur ne vous entende Appuyez nouveau sur le bouton Mute lorsque vous souhaitez reprendre la conversation 5 3 Musique de mise en attente Il est possible de mettre votre interlocuteur en attente pendant une conversation en appuyant sur le bouton Music on Hold Vous pouvez maintenant parler librement sans que votre interlocuteur ne vous entende Votre interlocuteur entend une m lodie digital Il est possible de changer la m lodie en appuyant sur le bouton Up A ou Down v Appuyez nouveau sur le bouton Music on Hold lorsque vous souhaitez reprendre la conversation 5 4 Volume de sonnerie Lorsque vous recevez un appel t l phonique l unit sonne Le volume de sonnerie peut tre r gl au moyen du contr le de volume de sonnerie en dessous du t l phone A Lo 5 5 Touche Flash Appuyez sur le bouton Flash R pour utiliser certains services tels que Appel en attente si ce service est fourni par votre op rateur t l phonique ou pour transf rer les appels t l phoniques lorsque vous utilisez un commutateur priv PABX Il est possibl
15. 1 10 W hlen Alarm Taste 2 Anzeige Neue Anrufe sa 11 Flash R 3 Kurzwahltasten M1 M8 12 Stummschalttaste l 4 Taste f r Musik in der Warteschleife 13 Wahlwiederholung Pausentaste 5 Lautst rke leiser VIP Taste m VIP 14 Freisprechtaste 1 6 Lautst rke lauter L schtaste 27 15 Alphanumerische Tastatur 7 Telefonbuchtaste m 16 Schalter zum Einstellen der Klingellautst rke 8 Nach oben Taste A 17 Schalter zum Einstellen der Flash Zeit 9 Nach unten Taste v 18 Eingang Telefonleitung 2 DISPLAY Displayanzeige Beschreibung Sie haben neue Nachrichten in der Mailbox des Telefonanbieters XX NEU Sie haben XX neue Nachrichten in Ihrer Anrufliste REP Sie haben den Anruf mehr als einmal erhalten VIP Sie haben die Nummer als VIP selektiert Do Die Batterie ist fast leer und muss erneuert werden Die Freisprechfunktion ist aktiviert Der Alarm ist aktiviert 3 INSTALLATION 3 1 Einlegen der Batterien Legen Sie die Batterien in das Batteriefach und aktivieren Sie so das Display Offnen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Ger ts mit einem Schraubenzieher Legen Sie 3 AAA Alkaline Batterien ein 1 5V Schlie en Sie das Batteriefach Verbinden Sie ein Ende des Telefonkabels mit dem Telefonwandanschluss und das andere Ende mit der Telefon Anmerkung Wenn die Batterieanzeige x erscheint m ssen die Batterien ersetzt werden Wenn die Batterien entfernt werden haben Sie 5 Minuten Zeit um sie zu
16. 1 Eine Nummer als Kurzwahlnummer speichern Dr cken Sie 2 Sekunden lang die M1 Taste Geben Sie die Telefonnummer ein Dr cken Sie die gew nschte Kurzwahlnummer M1 M8 Kurzwahlnummern k nnen nur berschrieben nicht gel scht werden 8 2 Eine Kurzwahlnummer anrufen Dr cken Sie die gew nschte Kurzwahltaste die gespeicherte Nummer wird angezeigt Dr cken Sie die Freisprechtaste oder nehmen Sie den H rer ab 9 SCHLAFMODUS Um zu vermeiden dass Sie w hrend eines bestimmten Zeitraums gest rt werden k nnen Sie den Schlafmodus aktivieren Das Telefon klingelt w hrend des Schlafmodus nur f r Anrufer aus der VIP Liste VIP Anrufe klingeln immer Wenn der Schlafmodus abgelaufen ist klingelt das Telefon immer I O 2 F 2 a Dr cken Sie 2 Sekunden lang die Taste Warteschleife Schlafmodus Dr cken Sie mehrmals die Schlaftaste um die Schlafzeit 0 24 Stunden in 1 Stunden Stufen zu selektieren Dr cken Sie die W hltaste um die Einstellungen zu best tigen Zum Deaktivieren des Schlafmodus folgen Sie denselben Schritten und selektieren 00 00 10 ALARM Das Allure 200 hat eine Alarmfunktion Um den Alarm einzustellen Dr cken Sie 2 Sekunden lang die Alarmtaste Dr cken Sie die Nach oben A oder Nach unten Taste um die Stunden zu selektieren Dr cken Sie die Alarmtaste als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben A oder Nach unten v Taste um die Minuten zu selektieren
17. 25 to 85 42 Topcom Allure 200 This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations php TOPCOM visit our website www topcom net U8006191
18. ALPHANUMERICAL KEYPAD ADDING A NUMBER TO THE PHONE BOOK SELECTING AND CALLING A NUMBER FROM THE PHONE BOOK CHANGING A NUMBER AND NAME FROM THE PHONE BOOK ERASING A NUMBER AND NAME FROM THE PHONE BOOK MEMORY NUMBERS ADDING A NUMBER TO A DIRECT MEMORY CALLING A DIRECT MEMORY NUMBER SLEEP MODE ALARM SAFETY INSTRUCTIONS CLEANING WARRANTY WARRANTY PERIOD WARRANTY HANDLING WARRANTY EXCLUSIONS TECHNICAL DATA Topcom Allure 200 nn 0 D HN NN NN NN NO O O O O O SDAN O1 O1 O1 R A BP AHHH The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R amp TTE directive Topcom Allure 200 Topcom Allure 200 BUTTONS LED ES 1 Handsfree indicator 10 Dial Alarm button 2 New Calls indicator 11 Flash R 3 Direct Memory buttons M1 M8 12 Mute button 4 Music on Hold button 13 Redial Pause button 5 Volume Down VIP button VIP 14 Handsfree button 6 Volume Up Delete button 27 15 Alphanumerical keyboard 7 Phone Book button y 16 Ring volume switch 8 Up button A 17 Flash time switch 9 Down button v 18 Telephone line input 2 DISPLAY Display information Description You received new messages in the telephone network mailbox XX NEW You have received XX new messages in your call list REP You have received the call more than once VIP You have s
19. Allure 200 Topcom Allure 200 7 5 Borrar un n mero y nombre del Directorio Seleccionar el n mero deseado Directorio por el nombre como se dijo 7 3 Presionar el bot n de Borrar durante 2 segundos se visualizar en la pantalla BORRAR Presionar el bot n de Directorio para salir del men 8 N MEROS DE LA MEMORIA Puede programar 8 n meros Directos m x 16 d gitos Estos n meros de la memoria se pueden marcar presionando M1 M8 8 1 A adir un n mero a la Memoria Directa Presionar M1 durante 2 segundos e Introducir el n mero de tel fono Presionar la tecla deseada de Memoria Directa M1 M8 l fe lt a y ui Las memorias directas solo se pueden sobreescribir no borrar 8 2 Llamar a un n mero de la Memoria Directa Presionar la tecla deseada de Memoria Directa se visualizar el n mero almacenado Presionar manos libres o descolgar el microtel fono 9 MODO SUSPENDER Para evitar que le molesten durante un periodo espec fico puede activar el modo suspender El tel fono no sonar en el modo suspender excepto para llamadas dedicadas como VIP en la lista de llamadas Las llamadas VIP sonar n siempre Una vez que ha pasado el tiempo del modo suspender el tel fono sonar siempre Presionar el bot n de M sica en Espera Suspender durante 2 segundos Presionar el bot n de Suspender repetidamente para seleccionar el tiempo de suspender 0 24 horas en
20. BOOK The size of the phonebook has been set when initializing the telephone Default 32 telephone numbers with name can be stored see 3 2 7 1 Use of the alphanumerical keypad Use the alphanumerical keypad to enter text To select a letter press the corresponding button For ex if you press numerical button 5 the first character J will be shown on the display Press multiple times if you want to select another character under this button Press button 2 twice to select the letter B If you want to select A as well as B press button 2 once to select A wait for 2 seconds until the cursor has moved to the next location and press then button 2 twice to select B To add a space press 1 Wrong entered characters can be erased by pressing the Erase button 2 7 2 Adding a number to the Phone Book Press the Phonebook button 1 Press the Up A button Enter the name by means of the alphanumerical keypad and press the Phonebook button RJ to confirm Enter the desired telephone number and press the Phonebook button D to confirm Follow the previous steps for adding another number or press the Phonebook button twice to leave the setting 7 3 Selecting and calling a number from the Phone Book Press the Phone Book button a Press the Down v button Enterthe first letter of the desired name by means of the alphanumerical keypad Numbers will be sorted on the first letter only
21. D list memory size will be displayed briefly and the unit will go to standby mode To have access to the memory setting you have to remove the batteries for more than 10 minutes All stored information will be erased after initialisation 4 Topcom Allure 200 Topcom Allure 200 4 SETTINGS 4 1 Setting the language of the display text When you did not change the language during initialisation you can select it as follow Press the Volume Up Delete ta amp button for 3 seconds Use the Up a or Down v to select the desired display language Press the Volume Up Delete amp button to go to the next setting f no button is pressed within 10 seconds the unit will return to standby mode 11 Only the words on the 3rd line of the display will be indicated in the selected language In standby the display will indicate ALL CALLS 000 for indicating the number of stored calls in the call list only in English I 2 2 Im 4 2 Setting the display contrast You can select the desired contrast as follows Press the Volume Up Delete button for seconds the display language is shown Press the Volume Up Delete tas amp button again Use the Up a or Down v button to select the desired display contrast Press the Volume Up Delete button Zu amp to go to the next setting If no button is pressed within 10 seconds the unit will return to standby mode 4 3 Setting the Date a
22. DE AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS GARANTIEBEPERKINGEN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Topcom Allure 200 36 36 36 36 36 36 36 37 37 37 37 37 38 38 38 38 38 38 38 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 40 40 40 40 40 40 40 40 41 41 41 41 41 41 41 42 42 42 42 42 Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering Topcom Allure 200 35 YN 2 lt l am W a W Z Topcom Allure 200 TOETSEN LED l 1 Handenvrij indicator 10 Kies Alarm toets 2 Nieuwe oproepen indicator 11 Flash R 3 Directe Geheugentoetsen M1 M8 12 Mute toets L 4 Wachtmuziek toets 13 Herkiezen Pauze toets oy 5 Volume omlaag VIP toets m VIP 14 Handenvrij toets 4 6 Volume omhoog Wis toets zus Y 15 Alfhanumeriek toetsenbord 7 Telefoonboek toets a 16 Bel volume toets 8 Omhoog toets a 17 Flash tijd schakelaar 9 Omlaag toets v 18 Telefoonlijn aansluiting 2 DISPLAY Display informatie Beschrijving U heeft nieuwe Voice Mail bericht ontvangen op de Voice Mailbox XX NEW U heeft XX nieuwe boodschappen ontvangen in de oproeplijst REP U heeft meermaals het nummer ontvangen VIP Het nummer is als VIP nummer opgeslagen en kan niet gewist worden uit de oproeplijst o De batterijen zijn bijna leeg en dienen te worden vervangen De handenvrij functie is geaktiveerd Het alarm staat aktie
23. Dr cken Sie Alarmtaste als Best tigung Zum Aktivieren Deaktivieren des Alarms Dr cken Sie kurz die Alarmtaste um den Alarm an oder auszuschalten Wenn der Alarm AN ist wird im Display das Alarmsymbol angezeigt Der Alarmton ist dieselbe Melodie wie die Melodie Musik in der Warteschleife siehe 5 3 Wenn der Alarmton ert nt dr cken Sie zweimal die Freisprechtaste sonst dauert der Alarmton eine Minute 11 SICHERHEITSANWEISUNGEN Montieren Sie das Ger t nicht in einem feuchten Raum oder in einem Abstand von weniger als 1 5 m von einer Wasserquelle Halten Sie Wasser vom Telefon entfernt Verwenden Sie das Telefon nicht in Umgebungen in denen Explosionsgefahr besteht Entsorgen Sie die Batterien und das Telefon in einer umweltfreundlichen Weisse Topcom Allure 200 25 Topcom Allure 200 12 REINIGUNG Reinigen Sie das Telefon mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem anti statischen Tuch Verwenden Sie nie Reinigungs oder Scheuermittel 13 GARANTIE 13 1 GARANTIEZEIT Topcom Ger te habe eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Die Garantie f r Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt Verschlei artikel oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temo
24. ELEFONEN EINSTELLUNG MFV IWV ANRUFEN WAHLWIEDERHOLUNG DAS MIKROFON AUSSCHALTEN STUMMSCHALTUNG MUSIK IN DER WARTESCHLEIFE KLINGELLAUTSTARKE FLASH TASTE ANRUFERKENNUNG ALLGEMEINE INFORMATION ANRUFLISTE Die Anrufliste durchlaufen Eine Nummer aus der Anrufliste anrufen Nummern aus der Anrufliste l schen VIP LISTE Eine Nummer der VIP Liste zuweisen Eine Nummer aus der VIP Liste selektieren und anrufen Einzelne Nummern aus der VIP Liste l schen VOICEMAIL TELEFONBUCH VERWENDUNG DER ALPHANUMERISCHEN TASTATUR EINE NUMMER IN DAS TELEFONBUCH EINGEBEN EINE NUMMER AUS DEM TELEFONBUCH SELEKTIEREN UND ANRUFEN EINE NUMMER UND EINEN NAMEN IM TELEFONBUCH ANDERN EINE NUMMER UND EINEN NAMEN AUS DEM TELEFONBUCH LOSCHEN KURZWAHLNUMMERN EINE NUMMER ALS KURZWAHLNUMMER SPEICHERN EINE KURZWAHLNUMMER ANRUFEN SCHLAFMODUS ALARM SICHERHEITSANWEISUNGEN REINIGUNG GARANTIE GARANTIEZEIT ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLES GARANTIEAUSSCHLUSSE ECHNISCHE DATEN Topcom Allure 200 20 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 22 22 22 22 22 22 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24 24 24 24 24 24 25 25 25 25 25 25 25 26 26 26 26 26 26 Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Directive ist durch das CE Kennzeichen best tigt Topcom Allure 200 IT 5 n a gt e Topcom Allure 200 TASTEN LED 1 Anzeige Freisprechmodus
25. O VOLVER A MARCAR EL LTIMO N MERO DESACTIVACI N DEL MICR FONO SILENCIO M SICA EN ESPERA VOLUMEN DE TIMBRE TECLA DE FLASH ID DE LLAMANTE INFORMACI N GENERAL LISTA DE LLAMADAS Desplazarse por la Lista de Llamadas Llamar a un n mero de la Lista de Llamadas Borrar n meros de la Lista de Llamadas LISTA VIP Asignar un n mero a la lista VIP Seleccionar y llamar a un n mero de la lista VIP Borrar un n mero individual de la lista VIP CORREO DE VOZ DIRECTORIO USO DEL TECLADO ALFANUMERICO ANADIR UN N MERO AL DIRECTORIO SELECCIONAR Y LLAMAR A UN N MERO DEL DIRECTORIO CAMBIAR UN NUMERO Y NOMBRE DEL DIRECTORIO BORRAR UN NUMERO Y NOMBRE DEL DIRECTORIO N MEROS DE LA MEMORIA A ADIR UN N MERO A LA MEMORIA DIRECTA LLAMAR A UN N MERO DE LA MEMORIA DIRECTA MODO SUSPENDER ALARMA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LIMPIEZA GARANTIA PERIODO DE GARANT A 7 TRATAMIENTO DE LA GARANT A EXCLUSIONES DE LA GARANTIA DATOS T CNICOS DATA Topcom Allure 200 12 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 17 17 18 18 18 18 18 18 18 El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la directiva R amp TTE Topcom Allure 200 Topcom Allure 200 BOTONES LED 1 Indicador de Manos Libres q 10 Bot n de Marcar Alarma 2 Indicador de L
26. TOPCOM ALLURE 200 USER MANUAL MANUAL DE USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI HANDLEIDING O M2 O E TOPCOM ABC 6 JKL TUV Allure 200 15 00009 o o o9 50999005 oo o o 009 0000000 9 9 0 90204 ooo 0000 009 0000 00000000000 000000090090 ooooo o o o o o o oo 00000 09 o o 90009 jo o 00000 18 O 3XAAA Alkaline Batteries Not Included 100 300 600 FLASH rn 16 Allure 200 13 1 13 2 13 3 14 BUTTONS LED DISPLAY INSTALLATION BATTERY INSTALLATION INITIALIZATION Display language Memory capacity SETTINGS SETTING THE LANGUAGE OF THE DISPLAY TEXT SETTING THE DISPLAY CONTRAST SETTING THE DATE AND TIME SETTING THE LOCAL PREFIX 5 DIGITS SETTING THE LONG PREFIX PARALLEL TELEPHONE ALLOW FORBID TONE PULS SETTING MAKING A PHONE CALL LAST NUMBER REDIAL DEACTIVATING THE MICROPHONE MUTE MUSIC ON HOLD RINGER VOLUME FLASH KEY CALLER ID GENERAL INFORMATION CALL LIST Scrolling through the Call List Calling a number from the Call List Erasing numbers from the Call List VIP LIST Assigning a number to the VIP list Selecting and calling a number from the VIP List Erasing individual numbers from the VIP List VOICE MAIL PHONE BOOK USE OF THE
27. U het toestel in een slaap toestand zetten In deze toestand zal het toestel niet bellen met uitzondering van nummers uit de VIP lijst Wanneer de tijd is verlopen zal het toestel opnieuw bellen bij elke oproep Druk op de Wachtmuziek Slaap s toets voor 2 seconden Druk meermaals de Wachtmuziek toets de slaaptijd in stellen 0 24h in stappen van 1 uur Druk op de oproeptoets om de instelling te bevestigen Om de niet storen functie uit te schakelen volgt U dezelfde instrukties en selekteert U 00 00 10 ALARM De Allure 200 heeft een alarm functie Om de alarmtijd in te stellen Druk 2 seconden op de alarm toets Druk op de Omhoog a of Omlaag v toets om het uur in te stellen Druk op de alarm toets om het uur te bevestigen en de minuten te selekteren Druk op de Omhoog A of Omlaag v toets om de minuten in te stellen Druk de alarm toets om de minuten te bevestigen Het alarm te activeren deactiveren Druk kort op de alarm toets om de functie te activeren deactiveren Als op het display verschijnt is het alarm actief YN 2 lt cc a Z De alarm melodie is dezelfde melodie als de wachtmuziek zie 5 3 Wanneer het alarmsignaal actief is drukt U kort 2 maal op de handenvrij toets om het signaal te stoppen Indien U geen toets drukt zal het alarm 1 minuut klinken 11 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Plaats het toestel niet in een vochtige ruimte en hou het mi
28. Zeile des Displays angezeigt h mm ss 5 1 Wahlwiederholung Das Allure 200 speichert die 8 zuletzt gew hlten Telefonnummer im Speicher mit Anzeige der Dauer des Anrufs Dr cken Sie die Wahlwiederholungstaste cp p um den Wahlwiederholungsspeicher zu durchlaufen Wenn die gew nschte Telefonnummer im Display erscheint gibt es zwei M glichkeiten zur ckzurufen 1 Dr cken Sie die W hltaste Die gew nschte Nummer wird automatisch im Freisprechmodus gew hlt 2 Heben Sie den H rer ab Die Nummer wird automatisch gew hlt Anmerkung Die Wahlwiederholungstaste kann auch als Pausentaste verwendet werden wenn eine Telefonnummer eingegeben wird Der Buchstabe P erscheint im Display an der Stelle an der Sie eine 3 Sekunden lange Pause eingegeben haben 5 2 Das Mikrofon ausschalten Stummschaltung Es ist m glich das Mikrofon des Telefonh rer w hrend eines Gespr chs auszuschalten indem man die Stummschalttaste dr ckt Sie k nnen nun frei sprechen ohne dass der Anrufer Sie h ren kann Dr cken Sie die Stummschalttaste erneut um zu ihrem Gespr ch zur ckzukehren 22 Topcom Allure 200 Topcom Allure 200 5 3 Musik in der Warteschleife Sie k nnen den Anrufer w hrend eines Gespr chs in die Warteschleife schalten indem Sie die Taste Musik in der Warteschleife dr cken Sie k nnen nun frei sprechen ohne dass der Anrufer Sie h ren kann Der Anrufer h rt eine digitale Melodie Die Melodie kann ge ndert werde
29. an activate the sleep mode The telephone will not ring during sleep mode except for calls dedicated as VIP in the call list VIP calls will always ring Once the sleep mode time is past the telephone will always ring Press the Music on Hold Sleep button for 2 seconds Press the Sleep button repeatedly to select the sleep time 0 24 hours in steps of 1 hour Press the dial key to confirm the setting To disable the sleep mode follow the same steps and select 00 00 10 ALARM The allure 200 has an alarm function To set the alarm e Press the alarm button for 2 seconds e Press the Up A or Down w button to select the hour Press the alarm button to confirm Press the Up A or Down v button to select the minutes e Press the alarm button to confirm To activate deactivate the alarm Press the alarm button briefly to switch the alarm On or Off When ON the alarm icon is shown on the display The alarm sound is the same melody as the music on hold melody see 5 3 When the alarm sound is heard press the handsfree button d twice otherwise the melody will continue for one minute 11 SAFETY INSTRUCTIONS Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less than 1 5 m away from a water source Keep water away from the telephone Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment friendly manner
30. ante 3 segundos se mostrar el idioma de visualizaci n e Presionar el bot n de Subir Volumen Borrar 27 2 veces Parpadear el a o Usar el bot n de Subir a o Bajar w para seleccionar el a o e Presionar el bot n de Subir Volumen Borrar is para confirmar el a o y pasar al mes Repetir los pasos anteriores para cambiar y confirmar mes d a hora y minutos Despu s de confirmar los minutos ir al pr ximo ajuste Si no se presiona ning n bot n en 10 segundos la unidad volver al modo en espera 4 4 Ajuste del Prefijo Local 5 d gitos Se debe fijar el prefijo local cuando no pueda marcar su propio c digo de rea Si hay una llamada entrante que empieza por el prefijo programado el c digo no se visualizar y no se almacenar en la lista de llamadas ej Cuando se ha programado 012 y el n mero de la llamada entrante es 0123456789 se visualizar y almacenar en la lista de llamadas 3456789 Presionar el bot n de Subir Volumen Borrar is durante segundo se mostrar el idioma de visualizaci n e Presionar repetidamente el bot n de Subir Volumen Borrar a hasta que se visualice PROGRAMAR CODIGO Usar el bot n de Subir A o Bajar w para elegir el primer d gito del c digo local 0 9 o para no seleccionar Presionar el bot n de Subir Volumen Borrar Zea para confirmar el primer d gito y cambiar al pr ximo d gito Repetir los pasos anteriores para los 5 d gi
31. bouton Dial Le num ro est compos automatiquement en mode mains libres Si vous souhaitez composer le long pr fixe voir 4 5 appuyez deux fois sur le bouton dial D crochez le combin si vous souhaitez communiquer avec le combin 6 2 3 Effacer les num ros de la liste d appels a Effacer un num ro e S lectionnez le num ro que vous souhaitez effacer Appuyez bri vement sur le bouton Effacer SUPPRIMER apparait l cran Le num ro suivant s affiche b Effacer toute la liste d appels Entrez dans la liste d appels et s lectionnez un num ro non VIP voir 6 3 Appuyez sur le bouton Effacer pendant 2 secondes SUPPRIMER TOUT apparait l cran a q Z lt cc LL Lorsque vous effacez toute la liste d appels les num ros VIP restent en m moire voir 6 3 6 3 Liste VIP ll est possible de prot ger des num ros contre l effacement de la liste d appels lorsque vous s lectionnez SUPPRIMER TOUT Pour ce faire le num ro doit avoir le statut VIP Tous les num ros VIP sont visibles dans la liste d appels mais il est galement possible de les v rifier dans une liste VIP distincte 6 2 1 Mettre un num ro dans la liste VIP Parcourez la liste d appels en appuyant sur le bouton Up A ou Down v Appuyez sur le bouton VIP L ic ne VIP sera affich e 6 2 2 S lectionner et appeler un num ro de la liste VIP Appuyez plusieurs fois sur le bouton VIP pour parcourir
32. chnet sein Alle VIP Nummern sind in der Anrufliste sichtbar k nnen aber auch in einer separaten VIP Liste berpr ft werden 6 3 1 Eine Nummer der VIP Liste zuweisen e Durchlaufen Sie die Anrufliste indem Sie die Nach oben a oder Nach unten v Taste dr cken e Dr cken Sie die VIP Taste Das VIP Symbol wird angezeigt Topcom Allure 200 23 Topcom Allure 200 6 3 2 Eine Nummer aus der VIP Liste selektieren und anrufen e Dr cken Sie wiederholt die VIP Taste um die VIP Liste zu durchlaufen Dr cken Sie die W hltaste Die Nummer wird automatisch im Freisprechmodus gew hlt Heben Sie den H rer ab wenn Sie ber den H rer telefonieren m chten 6 3 3 Einzelne Nummern aus der VIP Liste l schen Selektieren Sie die VIP Nummer die Sie aus der Anrufliste l schen m chten mit die Nach oben A oder Nach unten w Taste Dr cken Sie kurz die L schtaste Im Display erscheint LOSCHEN Die n chste Nummer in der Anrufliste wird angezeigt 6 4 Voicemail Wenn Sie in Ihrer pers nlichen Voicemail Box eine Voicemail Nachricht erhalten haben erscheint das Voicemail Symbol im Display Sobald Sie die Nachrichten in der Mailbox abgeh rt haben verschwindet das Symbol wieder Voicemail ist eine Funktion des Telefonanbieters Pr fen Sie bei Ihren Telefonanbieter ob das f r Ihren Anschluss verf gbar ist 7 TELEFONBUCH Die Gr e des Telefonbuchs wurde bei der Initialisierung des Telefons eingestellt S
33. cijfer 5 drukt zal de eerste letter J verschijnen op het display Druk meermaals op een toets om de andere letters onder de toets te selekteren K of L Druk tweemaal het cijfer 2 om de B te selekteren Wanneer U AB wenst te selekteren drukt U eerst nmaal op het cijfer 2 U wacht 2 seconden tot de cursor naar de volgende plaats gaat en drukt U tweemaal 2 om de letter B te selekteren Om een spatie te selekteren druk U op het cijfer 1 Verkeerde karakters kunnen gewist worden met de Wis toets 2 7 2 Een telefoonnummer toevoegen aan de telefoonboek Druk de telefoonboek toets Druk de Omhoog a toets Geef de naam door middel van het alfanumerisch klavier en druk op de telefoonboek toets R om te bevestigen Geef het telefoonnummer en druk op de telefoonboek toets EA om te bevestigen Herhaal voorgaande stappen om een volgend telefoonnummer op te slaan of druk 2 maal op de telefoonboek A toets 7 3 Een telefoonnummer opzoeken en oproepen Druk op het telefoonboek toets g3 Druk op de Omlaag v toets Geef de eerste letter van de naam in door middel van het alfanumerisch klavier De telefoonnummers worden enkel alfabetisch gerangschikt op de eerste letter Ukan de telefoonboek doorlopen doormiddel van de Omhoog A of Omlaag v toets Druk op de oproeptoets Het geselekteerde nummer zal in handenvrij gevormd worden Neem de hoorn van de haak om het gesprek te voere
34. cken Sie die Taste Lautst rke lauter L schen za Y Sekunden lang Verwenden Sie die Nach oben A oder Nach unten v Taste um die gew nschte Displaysprache auszuw hlen Dr cken Sie die Taste Lautst rke lauter L schen amp um zur n chsten Einstellung zu gehen Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Taste gedr ckt wird kehrt das Ger t zum Standby Modus zur ck 111 Nur die W rter in der 3 Zeile des Displays werden in der gew hlten Sprache angezeigt Im Standby zeigt das Display ALL CALLS 000 zur Anzeige der Anzahl der gespeicherten Anrufe in der Anrufliste nur in Englisch an 4 2 Einstellen des Display Kontrasts Sie k nnen den gew nschten Kontrast wie folgt einstellen Dr cken Sie die Taste Lautst rke lauter L schen 3 Sekunden lang Die Displaysprache wird angezeigt Dr cken Sie die Taste Lautst rke lauter L schen Zaa Y erneut Verwenden Sie die Nach oben A oder Nach unten w Taste um den gew nschten Displaykontrast auszuw hlen Dr cken Sie die Taste Lautst rke lauter L schen um zur n chsten Einstellung zu gehen Wenn 10 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird kehrt das Ger t in den Standby Modus zur ck 4 3 Einstellen von Datum und Uhrzeit Wenn Sie ein Abonnement f r den Anruferkennungsservice Ihres Telefonanbieters haben und Ihr Telefonanbieter schickt das Datum und die Uhrzeit zusammen mit der Telefonnummer wird die Uhr des Telefons automatisch ein
35. dell ersichtlich sind nachgewiesen werden 13 2 ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLES Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellerfehler aufgetretenen Defekts Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger tes oder von Teilen des fehlerhaften Ger tes erf llen Bei einem Austausch k nnen die Farbe und das Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder von einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 13 3 GARANTIEAUSSCHL SSE Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder Betrieb verursacht wurden sowohl als auch Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenen Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Schnurlose Telefone von Topcom wurden so konstruiert dass sie ausschlie lich mit wiederaufladbaren Batterien funktionieren Ein durch nicht wiederaufladbare Batterien verursachter Schaden f llt nicht unter die Garantieleistung Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl
36. e 5 Bouton Volume Down VIP m VIP 14 Bouton mains libres 6 Bouton Volume Up Effacer zaa 15 Clavier alohanum rique 7 Bouton r pertoire 16 Contr le du volume de sonnerie 8 Bouton Up A 17 Commutateur temps Flash 9 Bouton Down v 18 Entr e de la ligne de t l phone 2 ECRAN Description des informations l cran Vous avez recu de nouveaux messages dans la boite t l phonique du r seau XX NEW vous avez re u XX nouveaux messages dans votre liste d appels REP Vous avez requ l appel plus d une fois VIP Vous avez s lectionn le num ro comme VIP o Les piles sont presque vides et doivent tre remplac es d La fonction mains libres est activ e L alarme est activ e 3 INSTALLATION 3 1 Installation des piles Placez les piles dans le compartiment piles pour activer l cran Ouvrez le compartiment piles en dessous de l appareil l aide d un tournevis Ins rez 3 piles alcalines 1 5V Fermez le compartiment piles Connectez une des extr mit s de la ligne t l phonique dans la prise murale et l autre extr mit en dessous du t l phone Note Lorsque l indicateur de piles x s affiche les piles doivent tre remplac es Lorsque les piles sont enlev es vous disposez de 5 minutes pour les remplacer Pass ce d lai la m moire est perdue Ne changez jamais les piles lorsque la ligne t l phonique est connect e 3 2 Initialisation a Langue d affichage Apr
37. e vous passerez au param tre suivant Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 10 secondes l appareil retourne en mode stand by 4 5 R gler le long pr fixe Si vous devez composer un pr fixe a un chiffre devant un num ro de t l phone partir de la liste d appels ou du r pertoire vous devez param trer le long pr fixe Appuyez sur le bouton Volume Up Effacer ta pendant 3 secondes la langue est affich e e Appuyez plusieurs fois sur Volume Up effacer e jusqu ce que PRFIX LONG s affiche e Utilisez le bouton Up A ou Down v pour s lectionner le pr fixe 0 9 ou pour le d s lectionner e Appuyez sur le bouton Volume Up Effacer tes pour confirmer le pr fixe Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 10 secondes l appareil retourne en mode stand by Pour composer le pr fixe avant le num ro s lectionn partir de la liste d appels ou du r pertoire appuyez deux fois sur le bouton dial Topcom Allure 200 29 Topcom Allure 200 4 6 Autoriser interdire un t l phone en parallele Vous pouvez interdire l installation d un autre t l phone en parall le avec l allure 200 Si vous activez cette fonction l appel t l phonique parall le sera perturb Appuyez sur le bouton Volume Up Effacer tas amp pendant secondes la langue s affiche e Appuyez plusieurs fois sur le bouton Volume Up Effacer tes jusqu ce que PARALLELE PERMI s affiche e Utilisez le bouton U
38. e Subir Volumen Borrar hasta que se visualice Charla Paralela e Usar el bot n de Subir A o Bajar w para seleccionar Prohibir Presionar el bot n de Subir Volumen Borrar a amp para confirmar el ajuste JI Esta funci n no funcionar cuando se instale despu s de un PABX 4 7 Ajuste de Tono Pulso Para cambiar el modo de marcado presionar brevemente la tecla de silencio en el modo en espera Se visualiza el modo seleccionado 5 HACER UNA LLAMADA DE TEL FONO Hay 2 formas de hacer una llamada de tel fono 1 Introducir el n mero de tel fono Si es necesario puede borrar los ltimos d gitos presionando el bot n de Borrar Descolgar el microtel fono y presionar el bot n de Marcar El n mero de tel fono se marcar autom ticamente 2 Descolgar el receptor o presionar el bot n de Manos libres Introducir el n mero de tel fono Nota El cron metro de duraci n de la llamada aparecer en la 1 l nea de la pantalla h mm ss 5 1 Volver a marcar el ltimo n mero El Allure 200 guarda en la memoria los 8 ltimos n meros de tel fono marcados indicando la duraci n de la llamada Presionar el bot n de volver a marcar para desplazarse por la memoria de Volver a llamar Cuando aparece en la pantalla el n mero deseado hay dos formas de volver a llamar 1 Presionar el bot n de Marcar Se marcar autom ticamente el n mero deseado en manos libres 2 Descolgar el receptor
39. e de s lectionner le temps flash l aide du commutateur se trouvant en dessous du t l phone 100 300 600ms 30 Topcom Allure 200 Topcom Allure 200 6 IDENTIFICATION DE L APPELANT 6 1 Informations g n rales Lorsque vous tes abonn au service d identification de l appelant le num ro de t l phone et le nom de l appelant en cas de support par le r seau apparaissent l cran Si vous avez sauvegard le num ro de t l phone avec le nom dans le r pertoire ou dans la m moire directe le nom programm est affich l cran fonction de name tagging 6 2 Liste d appels La taille de la liste d appels a t r gl e lors de l initialisation du t l phone Les num ros de t l phone que vous avez re us plus d une fois ne seront pas enregistr s l indicateur de r p tition REP sera affich Chaque appel entrant est sauvegard dans la liste d appels avec indication de la date et de l heure En mode stand by le nombre d appels re us est affich l cran ALL CALLS 000 toujours en anglais La DEL nouveau message clignote jusqu que vous ayez v rifi tous les nouveaux messages 6 2 1 Parcourir la liste d appels Vous pouvez parcourir la liste d appels avec le bouton Up A ou Down v Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 15 secondes l appareil revient en mode stand by 6 2 2 Appeler un num ro de la liste d appels S lectionnez le num ro d appel souhait Appuyez sur le
40. e fabrication Topcom assurera sa propre discr tion ses obligations de garantie en r parant ou en changeant les unit s ou les pi ces d fectueuses En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est chang ou r par par Topcom et ses centres de service officiels 13 3 EXCLUSIONS DE GARANTIE Les d g ts ou pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les d g ts r sultant de l utilisation de pi ces ou accessoires non originaux non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie Les t l phones sans fil de Topcom sont conqus pour fonctionner avec des batteries rechargeables uniquement Les d g ts caus s par l utilisation de batteries non rechargeables ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par des facteurs ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les d g ts caus s par le transport Aucune garantie ne peut tre r clam e si le num ro de s rie sur les unit s a t modifi enlev ou rendu illisible Toute demande de garantie sera nulle si l unit a t r par e chang e ou modifi e par l acheteur ou par des centres de service non qualifi s et non officiels de Topcom En cas de probl me panne appelez d abord la hot
41. e of 3 sec 5 2 Deactivating the microphone mute It is possible to deactivate the microphone of the handset during a conversation by pressing the Mute button You can now talk freely without the caller hearing you Press the Mute button again if you want to resume your conversation 5 3 Music on hold It is possible to put the caller on Hold during a conversation by pressing the Music on Hold button s You can now talk freely without the caller hearing you The caller will hear a digital melody The melody can be changed by pressing the Up A or Down v button Press the Music on Hold button again if you want to resume your conversation 6 Topcom Allure 200 Topcom Allure 200 5 4 Ringer volume When you receive a phone call the unit will ring The ring volume can be adjusted by means of the Ring Volume switch at the bottom of the phone A Lo A el 2 Im 5 5 Flash Key Press the Flash button R to use certain services as Call Waiting if this service is provided by your telephone company or to transfer phone calls when you are using a telephone exchange PABX The flashtime can be selected by the switch on the bottom of the phone 100 300 600ms 6 CALLER ID 6 1 General information When you have a subscription to the Caller ID service the caller s phone number and name when supported by the network will appear on the display If you saved the telephone number with the name in the Ph
42. e pueden borrar caracteres err neos presionando el bot n de Borrar 2 7 2 A adir un n mero al Directorio Presionar el bot n de Directorio 1 e Presionar el bot n de Subir A Introducir el nombre por medio del teclado alfanum rico y presionar el bot n Directorio IJ para confirmar Introducir el n mero de tel fono deseado y presionar el bot n de Directorio para confirmar Seguir los pasos anteriores para a adir otro n mero o presionar el bot n de Directorio 1 dos veces para salir del sitio 7 3 Seleccionar y llamar a un n mero del Directorio Presionar el bot n de Directorio m Presionar el bot n de Bajar w Introducir la primera letra del nombre deseado por medio del teclado alfanum rico Los n meros se clasificar n solo por la primera letra Buscar el nombre en el Directorio presionando el bot n de Subir o Bajar v Cuando se muestre en la pantalla el nombre deseado descolgar el microtel fono o Presionar el bot n de manos libres Se marcar el n mero autom ticamente 7 4 Cambiar un n mero y nombre del Directorio Seleccionar el n mero deseado del Directorio por el nombre como se dijo en 7 3 Presionar el bot n de Directorio 1 Editar el nombre cuando sea necesario Presionar el bot n de Directorio Editar el n mero sea necesario Presionar el bot n de Directorio m Presionar el bot n de Directorio dos veces para salir del directorio 16 Topcom
43. elected the number as VIP o The battery is almost empty and needs to be replaced dl The handsfree function is activated The alarm is enabled 3 INSTALLATION 3 1 Battery installation Put batteries in the battery compartment to activate the display Open the battery compartment at the bottom of the unit using a screwdriver Insert 3 AAA Alcaline batteries 1 5V Close the battery compartment Connect one end of the line cord to the telephone line wall socket and the other end to the bottom of the phone Note When the battery indicator is shown the batteries must be replaced When the batteries are removed you have 5 minutes to replace them After that time the memory will be lost Never change batteries when the telephone line is connected 3 2 Initialization a Display language After installing the batteries the default display language is shown Use the Up a or Down v button to select the desired display language Press the Handsfree button d to go to the next setting Memory capacity b Memory capacity The maximum capacity of the Allure 200 is 110 entries including names and numbers This number can be dedicated to the Phonebook and or the Caller ID list In this setting you have to select the capacity of the Phonebook Use the Up a or Down v button to select the phonebook memory MAX DATABANK XXX default 032 Press the Handsfree button to confirm the phonebook memory The Caller I
44. elektieren und anrufen e Dr cken Sie die Telefonbuchtaste Dr cken Sie die Nach unten v Taste Geben Sie mithilfe der alphanumerischen Tastatur den ersten Buchstaben des gew nschten Namens ein Die Nummern werden nur nach dem ersten Buchstaben sortiert Suchen Sie den Namen im Telefonbuch indem Sie die Nach oben A oder Nach unten v Taste dr cken Wenn der gew nschte Name im Display angezeigt wird heben Sie den H rer ab oder dr cken die Freisprechtaste Die Nummer wird automatisch gew hlt 7 4 Eine Nummer und einen Namen im Telefonbuch ndern e Selektieren Sie die gew nschte Nummer aus dem Telefonbuch wie unter 7 3 beschrieben Dr cken Sie die Telefonbuchtaste Bearbeiten Sie den Namen falls notwendig Dr cken Sie Telefonbuchtaste Bearbeiten Sie den Nummer falls notwendig Dr cken Sie die Telefonbuchtaste Dr cken Sie die Telefonbuchtaste zweimal um das Telefonbuch zu verlassen 24 Topcom Allure 200 Topcom Allure 200 7 5 Eine Nummer und einen Namen aus dem Telefonbuch l schen Selektieren Sie die gew nschte Nummer aus dem Telefonbuch wie oben unter 7 3 genannt Dr cken Sie 2 Sekunden lang die L schtaste LOSCHEN erscheint im Display Dr cken Sie die Telefonbuchtaste um das Men zu verlassen 8 KURZWAHLNUMMERN Sie k nnen 8 Kurzwahlnummern max 16 Zeichen speichern Diese Kurzwahlnummern k nnen gew hlt werden indem M1 M8 gedr ckt werden 8
45. er l ann e e Appuyez sur le bouton Volume Up Effacer Zu amp pour confirmer l ann e et passer au mois R p tez les tapes pr c dentes pour modifier et confirmer le mois le jour l heure et les minutes Apr s avoir confirm les minutes vous passerez au param tre suivant Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 10 secondes l appareil retourne en mode stand by 4 4 R gler le pr fixe local 5 chiffres Le pr fixe local doit tre r gl lorsque vous n tes pas autoris composer votre propre pr fixe zonal En cas d appel entrant commengant par le pr fixe programm le pr fixe ne sera ni affich ni enregistr dans la liste d appels Par ex Lorsque 012 est programm et que 0123456789 est le num ro appelant 3456789 est affich et enregistr dans la liste d appels a q Z lt cc LL Appuyez sur le bouton Volume Up Effacer ta pendant secondes la langue s affiche e Appuyez plusieurs fois sur le bouton Volume Up Effacer ta jusqu ce que REG CODE LOCAL s affiche e Utilisez le bouton Up A ou Down v pour s lectionner le premier chiffre du pr fixe zonal 0 9 ou pour d s lectionner Appuyez sur le bouton Volume Up Effacer pour confirmer le premier chiffre et passer au suivant R p tez les tapes pr c dentes pour tous les chiffres Lorsque aucun pr fixe zonal ne doit tre r gl Apr s avoir confirm le dernier chiffr
46. ersetzen Nach dieser Zeit wird der Speicher gel scht Wechseln Sie die Batterien nie w hrend einer Telefonverbindung 3 2 Initialisierung a Displaysprache Nachdem die Batterien eingelegt wurden wird die Standardsprache angezeigt Verwenden Sie die Nach oben A oder Nach unten v Taste um die gew nschte Displaysprache auszuw hlen Dr cken Sie die Freisprechtaste um zur n chsten Einstellung Speicherkapazit t zu gelangen b Speicherkapazit t Die maximale Kapazit t des Allure 200 ist 110 Eintr ge einschlie lich Namen und Nummern Diese Nummer kann dem Telefonbuch und oder der Anrufliste zugeordnet werden In dieser Einstellung m ssen Sie die Kapazit t des Telefonbuchs ausw hlen e Verwenden Sie die Nach oben A oder Nach unten v Taste um den Telefonbuchspeicher MAX TEL BUCH XXX Standard 032 auszuw hlen Dr cken Sie die Freisprechtaste q um den Telefonbuchspeicher zu best tigen Es wird kurz die Gr e der Anrufliste angezeigt und das Ger t kehrt dann in den Standby Modus zur ck Um Zugang zu den Speichereinstellungen zu bekommen m ssen Sie l nger als 10 Minuten die Batterien entfernen Die gesamten gespeicherten Informationen werden nach der Initialisierung gel scht 20 Topcom Allure 200 Topcom Allure 200 4 EINSTELLUNGEN 4 1 Einstellen der Sprache des Displaytexts Wenn Sie die Sprache nicht w hrend der Initialisierung ge ndert haben k nnen Sie sie wie folgt ndern Dr
47. f 3 INSTALLATIE 3 1 Batterij installatie Plaats batterijen in het batterijcompartiment om het display te aktiveren Open het batterijdeksel aan de onderzijde van het toestel door gebruik te maken van een schoevendraaier Plaats 3 x AAA Alkaline batterijen in het toestel 1 5V Let op de polariteit Sluit het batterijdeksel e Sluit een einde van het telefoonsnoer aan de telefoon wandcontactdoos en steek het andere uiteinde in de voorziene stekker aan de onderzijde van het toestel Nota Wanneer de batterijindikator x weergegeven is op de display moeten de batterijen worden vervangen Wanneer de batterijen zijn verwijderd heeft U 5 minuten om ze te vervangen Na deze periode zal het geheugen worden gewist Vervang nooit de batterijen wanneer de telefoonlijn is aangesloten 3 2 In gebruikname a Display taal Wanneer men de batterijen heeft ge nstalleerd verschijnt de display taal op de display Gebruik de Omhoog A of Omlaag toets de gewenste taal te selecteren Druk op de Handenvrij toets om de instelling te bevestigen en te gaan naar de volgende instelling Geheugen Capaciteit b Geheugen Capaciteit Men kan maximum 110 namen en nummers in de Allure 200 opslaan Dit geheugen kan toegewezen worden aan de Telefoonboek en of Caller ID geheugen In deze instelling wordt het geheugen van de telefoonboek ingesteld Druk de Omhoog a of Omlaag w toets om de telefoonboek capaciteit in te stellen
48. gangenen Anrufen im Display angezeigt ALL CALLS 000 immer Englisch Die LED f r neue Nachrichten blinkt bis Sie alle neuen Nachrichten berpr ft haben 6 2 1 Die Anrufliste durchlaufen Sie k nnen die Anrufliste durchlaufen indem Sie die Nach oben oder Nach unten Taste dr cken Wenn 15 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird kehren Sie zum Standby Modus zur ck 6 2 2 Eine Nummer aus der Anrufliste anrufen Selektieren Sie die gew nschte Telefonnummer Dr cken Sie die W hltaste Die Nummer wird automatisch im Freisprechmodus gew hlt Wenn Sie die Vorwahl siehe 4 5 w hlen m chten dr cken Sie zweimal die W hltaste Nehmen Sie den H rer ab wenn Sie ber den H rer telefonieren m chten 6 2 3 Nummern aus der Anrufliste l schen a Eine Nummer l schen Selektieren Sie die Nummer die Sie l schen m chten Dr cken Sie kurz die L schtaste Im Display erscheint LOSCHEN Die n chste Nummer der Anrufliste wird angezeigt b Die gesamte Anrufliste l schen Offnen Sie die Anrufliste und selektieren Sie eine Nummer die nicht als VIP angezeigt wird siehe 6 3 e Dr cken Sie 2 Sekunden lang die L schtaste im Display erscheint ALLE LOSCHEN Wenn die gesamte Anrufliste gel scht wird bleiben VIP Nummern gespeichert siehe 6 3 6 3 VIP Liste Man kann Nummern davor sichern bei der Auswahl von alle l schen entfernt zu werden Daf r m ssen die Nummern als VIP gekennzei
49. gestellt Das Jahr muss manuell eingestellt werden Es ist auch m glich die Uhr manuell einzustellen Dr cken Sie die Taste Lautst rke lauter L schen za amp Sekunden lang die Displaysprache wird angezeigt e Dr cken Sie die Taste Lautst rke lauter L schen amp zweimal Das Jahr blinkt Verwenden Sie die Nach oben a oder Nach unten v Taste um das Jahr zu selektieren Dr cken Sie die Taste Lautst rke lauter L schen ia um das Jahr zu best tigen und den Monat zu ndern Wiederholen Sie die vorherigen Schritte um Monat Tag Stunde und Minuten zu ndern und zu best tigen Nach Best tigung der Minuten gehen Sie zur n chsten Einstellung Wenn 10 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird kehrt das Ger t zum Standby Modus zur ck I O 2 F 2 a 4 4 Einstellen der lokalen Amtskennziffer 5 Ziffern Die lokale Amtskennziffer muss eingestellt werden wenn es Ihnen nicht erlaubt ist Ihre eigene Vorwahl zu w hlen Wenn ein Anruf eingeht der mit der programmierten Amtskennziffer beginnt wird die Kennziffer nicht angezeigt und nicht in der Anrufliste gespeichert Bsp Wenn 012 programmiert ist und der eingehende Anruf die Nummer 0123456789 hat wird 3456789 angezeigt und in der Anrufliste angezeigt Dr cken Sie Sekunden lang die Taste Lautst rke lauter L schen Zu Y die Displaysprache wird angezeigt Dr cken Sie mehrmals die Taste Lautst rke lauter L schen b
50. he local code 0 9 or to unselect Press the Volume Up Delete Zu button confirm the first digit and change next digit Repeat the previous steps for the other digits max 5 digits When no local prefix is used set After confirming the last digit you will go to the next setting If no button is pressed within 10 seconds the unit will return to standby mode Topcom Allure 200 5 Topcom Allure 200 4 5 Setting the Long Prefix If you need to dial out a one digit prefix before a telephone number from the call list or phonebook you have to set the Long Dial Prefix Press the Volume Up Delete button for seconds the display language is shown e Press repeatedly the Volume Up Delete zus amp button until LONG PRFIX is display Usethe Up a or Down v button to select prefix 0 9 or to unselect Press the Volume Up Delete a amp button confirm the prefix If no button is pressed within 10 seconds the unit will return to standby mode To dial out the prefix before the selected number out of the call list of phonebook press the dial button twice 4 6 Parallel telephone allow forbid You can forbid that another telephone can be placed in parallel with the allure 200 If you activate this function the parallel telephone call will be disturbed Press the Volume Up Delete button for seconds the display language is shown Press repeatedly the Vol
51. is LOKALE KODE 5 angezeigt wird e Verwenden Sie die Nach oben A oder Nach unten w Taste um die erste Ziffer der Amtskennziffer 0 9 oder f r keine Auswahl zu selektieren Dr cken Sie die Taste Lautst rke lauter L schen Zu um die erste Ziffer zu best tigen und die n chste Ziffer zu ndern e Wiederholen Sie die vorigen Schritte f r jeden der 5 Ziffern Wenn keine Amtskennziffer eingestellt werden muss selektieren Sie Nachdem die letzte Ziffer best tigt wurde gehen Sie zur n chsten Einstellung Wenn 10 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird kehrt das Ger t zum Standby Modus zur ck Topcom Allure 200 21 Topcom Allure 200 4 5 Einstellen der Verbindungsvorwahl Wenn Sie eine einstellige Amtskennziffer vor der Telefonnummer aus der Anrufliste oder dem Telefonbuch w hlen m ssen m ssen Sie die Verbindungsvorwahl einstellen e Dr cken Sie 3 Sekunden die Taste Lautst rke lauter L schen die Displaysprache wird angezeigt Dr cken Sie mehrmals die Taste Lautst rke lauter L schen bis SETZEN VORWAHL angezeigt wird e Verwenden Sie die Nach oben a oder Nach unten v Taste um die Vorwahl zu selektieren 0 9 oder f r keine Auswahl Dr cken Sie die Taste Lautst rke lauter L schen um die Vorwahl zu best tigen Wenn 10 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird kehrt das Ger t zum Standby Modus zur ck Um die Verbindungsvorwahl vor der se
52. kteer een nummer uit de oproeplijst door middel van de Omhoog a of Omlaag v toets Druk op de VIP toets Het VIP icoon zal verschijnen 6 3 2 Een nummer uit VIP lijst selekteren en oproepen Druk meermaals op de VIP toets om de lijst te doorlopen Druk op de oproeptoets Het geselekteerde nummer zal in handenvrij gevormd worden Neem de hoorn van de haak om het gesprek te voeren Topcom Allure 200 39 Topcom Allure 200 6 3 3 Individuele nummers wissen uit de VIP lijst e Selecteer het gewenste VIP nummer uit de oproeplijst door middel van de Omhoog A of Omlaag v toets Druk kortstondig de wis toets 2 GEWIST verschijnt op het display Het volgende nummer verschijnt op het display 6 4 Voice mail Wanneer U een boodschap heeft ontvangen op uw persoonlijke mailbox welke aangeboden wordt door uw telefoonmaatschappij zal het Voice Mail icoon op het display verschijnen Wanneer U alle boodschappen heeft beluisterd wordt het icoon gewist Voice mail is een netwerk functie Contacteer uw telefoonmaatschappij voor de beschikbaarheid op uw telefoonlijn 7 TELEFOONBOEK De grootte van het telefoonboek is bepaald bij de initialisatie In uitlevertoestand heeft u plaats om 32 namen en nummers op te slaan zie 3 2 7 1 Gebruik van het alfanumerisch klavier U gebruikt het alfanumerisch klavier om tekst in te voeren Om een letter te selekteren drukt U op de overeenkomstige toets Vb Wanneer U het
53. lamadas Nuevas 11 Flash R 3 Botones de Memoria Directa M1 M8 12 Bot n de silencio 4 Bot n de M sica en Espera 13 Bot n de Volver a Marcar Pausa 5 Bot n de Bajar Volumen VIP m VIP 14 Bot n de Manos Libres 6 Bot n de Subir Borrar 27 15 Teclado Alfanum rico 7 Bot n de Directorio 16 Interruptor de volumen de timbre 8 Bot n de Subir A 17 Interruptor del tiempo de Flash 9 Bot n de Bajar w 18 Entrada de l nea de tel fono 2 PANTALLA Descripci n de la informaci nde Pantalla Recibi mensajes nuevos en el buz n electr nico del tel fono XX NUEVO Ha recibido mensajes nuevos en su lista de llamadas REP Ha recibido una llamada m s de una vez VIP Tiene seleccionado el n mero como VIP tm La bater a esta casi vacia y necesita cambiarla dl Est activada la funci n manos libres Esta activada la alarma 3 INSTALACION 3 1 Instalacion de bateria Poner las bater as en el compartimento de las bater as para activar la pantalla Abrir el compartimento de la bateria de la parte de atr s de la unidad usando un destornillador Insertar 3 pilas Alcalinas AAA 1 5V Cerrar el compartimento de la bater a e Conectar un extremo del cord n de l nea al enchufe de tel fono de la pared el otro extremo a la parte de atr s del tel fono Nota Cuando aparece el indicador de la bater a x se deben cambiar las bater as Cuando se quitan las bater as tiene 5 minu
54. lektierten Nummer aus der Anrufliste oder dem Telefonbuch zu w hlen dr cken Sie zweimal die Wahltaste 4 6 Zulassen Ausschlie en von Paralleltelefonen Sie k nnen ausschlie en dass andere Telefone parallel zum Allure 200 geschaltet werden Wenn Sie diese Funktion aktivieren wird das parallele Telefon gest rt Dr cken Sie Sekunden lang die Taste Lautst rke lauter L schen Y die Displaysprache wird angezeigt Dr cken Sie mehrmals die Taste Lautst rke lauter L schen Zu bis Parallel erlaubt angezeigt wird e Verwenden Sie die Nach oben a oder Nach unten w Taste um Parallelverbot zu selektieren Dr cken Sie die Taste Lautst rke lauter L schen Zaa amp um die Einstellung zu best tigen JIN Diese Funktion funktioniert nicht wenn das Ger t auf einer PABX Zentrale installiert ist 4 7 Einstellung MFV IWV Zum ndern des W hlmodus dr cken Sie im Standby Modus kurz die Stummschalttaste Der selektierte Modus wird angezeigt DTMF MFV PULSE IWV 5 ANRUFEN Es gibt zwei verschiedene M glichkeiten einen Anruf zu t tigen 1 Geben Sie die Telefonnummer ein Falls erforderlich k nnen sie die letzten Ziffern mit der L schtaste e l schen Heben Sie nun den H rer ab oder dr cken Sie die W hltaste Das Telefon w hlt automatisch 2 Heben Sie den H rer ab oder dr cken Sie die Freisprechtaste Geben Sie die Telefonnummer ein Anmerkung Die Anrufdauer wird in der ersten
55. n 7 4 Een telefoonnummer aanpassen Selekteer het gewenst telefoonnummer zoals vermeld in 7 3 Druk de telefoonboek toets Wijzig indien nodig de naam door middel van het alfanumerisch klavier Druk de telefoonboek toets ter bevestiging e Wijzig indien nodig het telefoonnummer Druk de telefoonboek toets m ter bevestiging Druk tweemaal op de telefoonboek toets om het telefoonboek te verlaten 7 5 Een telefoonnummer uit het telefoonboek wissen Selekteer het gewenst telefoonnummer zoals vermeld in 7 3 Druk 2 seconden de Wistoets GEWIST verschijnt op het display Druk op de telefoonboek toets om het telefoonboek te verlaten 40 Topcom Allure 200 Topcom Allure 200 8 DIRECTE GEHEUGEN NUMMERS U heeft de mogelijkheid 8 Directe nummers max 16 digits op te slaan Deze geheugennummers kunnen gevormd worden door de toetsen 1 8 te drukken 8 1 Een direct geheugennummer programmeren Druk 2 seconden de toets M1 Geef het telefoonnummer Druk op de gewenste geheugentoets M1 M8 Directe geheugennummers kunnen niet worden gewist maar enkel overschreven 8 2 Een direct geheugennummer oproepen Druk op de gewenste geheugennummer toets M1 M8 Druk op de handenvrij toets of neem de hoorn van de haak Het nummer wordt automatisch gevormd 9 NIET STOREN FUNCTIE Om te vermijden dat U gestoord wordt tijdens een bepaalde periode van de dag dan kan
56. n indem die Nach oben a oder und Nach unten v Taste gedr ckt wird Dr cken Sie die Taste Musik in der Warteschleife erneut wenn Sie zum Gespr ch zur ckkehren m chten 5 4 Klingellautst rke Wenn ein Anruf eingeht klingelt das Ger t Die Klingellautst rke kann mit dem Klingellautst rkeschalter an der Unterseite des Ger ts eingestellt werden Hi A Lo 5 5 Flash Taste Dr cken Sie die Flash Taste R um verschiedene Dienste wie wenn dieser Dienst von Ihrem Telefonanbieter unterst tzt wird zu verwenden oder um Anrufe weiterzuleiten wenn sie eine Telefonanlage verwenden PABX Die Flashzeit kann mit dem Schalter an der Unterseite des Telefons selektiert werden 100 300 600ms 6 ANRUFERKENNUNG 6 1 Allgemeine Information Wenn Sie ein Abonnement f r die Rufnummeranzeige haben wird der Name und die Telefonnummer des Anrufers wenn vom Telefonanbieter unterst tzt im Display angezeigt Wenn Sie die Telefonnummer mit dem Namen im Telefonbuch gespeichert haben wird der programmierte Name im Display angezeigt O 2 F 2 6 2 Anrufliste Die Gr e der Anrufliste wurde beim Initialisieren des Telefons eingestellt Die Telefonnummern welche mehrmals angerufen haben werden nicht gespeichert sondern die Wiederholungsanzeige REP wird angezeigt Jede eingehende Nummer wird in der Anrufliste mit Anzeige von Datum und Uhrzeit gespeichert Im Standby Modus wird die Anzahl von einge
57. nd Time When you have a subscription to the Caller ID service and your telephone provider sends the date and time together with the telephone number the phone s clock will be set automatically The year must always be set manually It is also possible to set the clock manually Press the Volume Up Delete Zu button for 3 seconds the display language is shown Press the Volume Up Delete button 2 times The year will blink Usethe Up a or Down v button to select the year Press the Volume Up Delete Zu amp button confirm the year and change to month Repeat the previous steps for changing and confirming month day hour and minutes After confirming the minutes you will go to the next setting If no button is pressed within 10 seconds the unit will return to standby mode 4 4 Setting the Local Prefix 5 digits The Local prefix must be set when you are not allowed to dial out your own area code If there is an incomming call starting with the programmed prefix the code will not be displayed and not be stored in the call list ex When 012 is programmed and 0123456789 is the incomming call number 3456789 is displayed and stored in the call list Press the Volume Up Delete amp button for seconds the display language is shown e Press repeatedly the Volume Up Delete C button until SET LOCAL CODE is display Use the Up a or Down v button to select the first digit of t
58. nimum 1 5 meter weg van een waterbron Gebruik de telefoon niet in een omgeving waar er een risico op ontploffing is Ontdoe U op een milieuvriendelijke manier van batterijen en telefoon 12 REINIGING Veeg de telefoon met een licht vochtige of antistatische doek af Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplossingsmiddelen Topcom Allure 200 41 Topcom Allure 200 13 GARANTIE 13 1 GARANTIEPERIODE Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan 13 2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs worden teruggestuurd naar een Topcom hersteldienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het
59. nt une minute 11 INSTRUCTIONS DE S CURIT Ne placez pas l unit de base dans une pi ce humide ou moins de 1 5 m d un point d eau vitez tout contact entre du liquide et le t l phone Ne conservez pas le t l phone dans des environnements pr sentant un risque d explosion D barrassez vous des piles et entretenez l appareil de facon cologique 12 NETTOYAGE Nettoyez le t l phone avec un tissu l g rement humide ou avec un tissu anti statique N utilisez jamais de produits de nettoyage ou de solvants abrasifs a lt Z lt cc Topcom Allure 200 33 Topcom Allure 200 13 GARANTIE 13 1 P RIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie commence le jour d achat du nouvel appareil La garantie sur les batteries est limit e 6 mois apr s l achat Les accessoires ou d fauts entra nant un effet negligeable sur le fonctionnement de l appareil ne sont pas couverts La garantie doit tre prouv e par la pr sentation de la facture ou du re u original sur lequel sont mentionn s la date de l achat et le type de l unit 13 2 TRAITEMENT DE LA GARANTIE Un appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service Topcom accompagn d une note d achat valide Si l appareil tombe en panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service officiel r parera gratuitement toute panne due un d faut mat riel ou d
60. nte segundos Usar el bot n de Subir A o Bajar w para seleccionar el idioma de pantalla deseado e Presionar el bot n de Subir Volumen Borrar a C para ir al pr ximo ajuste e Sino se presiona ning n bot n en 10 segundos la unidad volver al modo en espera I Solo se indicar n en el idioma elegido las palabras de la 3 l nea de la pantalla En espera la pantalla indicar ALL CALLS 000 para indicar el n mero de llamadas almacenadas en la lista de llamadas solo en Ingl s 4 2 Ajuste del contraste de la pantalla Se puede seleccionar el contraste deseado de la forma siguiente e Presionar el bot n de Subir Volumen Borrar amp durante segundos se mostrar el idioma de visualizaci n e Presionar el bot n de Subir Volumen Borrar tes otra vez Usar el bot n de Subir a o Bajar w para seleccionar el contraste de pantalla deseado e Presionar el bot n de Subir Volumen Borrar is amp para ir al pr ximo ajuste Sino se presiona ning n bot n en 10 segundos la unidad volver al modo en espera l e lt a y ui 4 3 Ajuste de Fecha y hora Cuando tiene una suscripci n al servicio de ID Llamante y el proveedor de su tel fono le env a la fecha y hora junto con el n mero de tel fono el reloj del tel fono se pondr autom ticamente El a o se debe fijar manualmente Tambi n se puede poner el reloj manualmente e Presionar el bot n de Subir Volumen Borrar ta amp dur
61. olventes abrasivos 13 GARANTIA 13 1 PERIODO DE GARANTIA Las unidades Topcom tienen un periodo de garantia de 24 meses El periodo de garantia empieza el dia que se compra la unidad nueva La garant a en las bater as est limitada a 6 meses desde la compra Los Consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del equipo no est n cubiertos La garantia se tiene que probar presentando el recibo original de compra en el que se indique la fecha de compra y el modelo del aparato 13 2 TRATAMIENTO DE LA GARANT A La unidad defectuosa hay que devolverla al centro de reparaci n de Topcom incluyendo una nota de compra v lida Si el aparato desarrolla un fallo durante el periodo de garant a Topcom o su centro de reparaci n designado oficialmente repararan cualquier defecto causado por fallos materiales o de fabricaci n gratis Topcom satisfar a su discreci n sus obligaciones de garant a reparando o cambiando las unidades o piezas de la unidades defectuosas En caso de cambio el color y modelo pueden ser diferentes de la unidad original comprada La fecha de compra inicial determinar el comienzo del periodo de garant a No se ampliar el periodo de garant a si se cambia o repara la unidad por Topcom o sus centros de reparaci n designados 13 3 EXCLUSIONES DE LA GARANTIA Los da os o defectos causados por tratamiento o utilizaci n incorrectos y los da os resultantes del uso de piezas o acce
62. one Book the programmed name will be shown on the display name tagging function 6 2 Call list The size of the call list has been set when initializing the telephone The phone numbers you have received more then once will not be stored but the repeat indicator REP will be displayed Every incoming number is saved in the Call List with indication of date and time In standby mode the number of received calls is shown on the display ALL CALLS 000 always English The new message LED will blink until you have checked all New messages 6 2 1 Scrolling through the Call List You can scroll through the Call list by pressing the Up a or Down w button If no button is pressed within 15 seconds you will return to standby mode 6 2 2 Calling a number from the Call List Select the desired telephone number Press the Dial button The number will be dialled automatically in handsfree mode If you want to dial the long prefix see 4 5 press the dial button twice Pick up the handset if you want to communicate over the handset 6 2 3 Erasing numbers from the Call List a Erasing one number Select the number you wish to erase Press the Erase button briefly ERASED appears on the display The next number in the call list is displayed b Erasing the entire Call List Enter the Call List and select a number not indicated with VIP see 6 3 e Press the Erase button for 2 seconds ALL ERASED
63. operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty Topcom cordless phones are designed to work with rechargeable batteries only The damage caused by the use of non rechargeable batteries is not covered under warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer or by unqualified non officially appointed Topcom service centres Always call hotline first before returning the unit for service 14 TECHNICAL DATA Dialling options DTMF tone PULSE Flash 100 300 600ms Batteries 3 x 1 5V AAA non rechargeable Ambient temperature 5 C to 45 C Permitted relative air humidity 25 to 85 10 Topcom Allure 200 13 1 13 2 13 3 14 BOTONES LED PANTALLA INSTALACION INSTALACI N DE BATER A INICIALIZACI N Idioma visualizado Capacidad de la memoria AJUSTES AJUSTE DEL IDIOMA DEL TEXTO DE LA PANTALLA AJUSTE DEL CONTRASTE DE LA PANTALLA AJUSTE DE FECHA Y HORA gt AJUSTE DEL PREFIJO LOCAL 5 D GITOS AJUSTE DEL PREFIJO LARGO TEL FONO PARALELO PERMITIDO PROHIBIDO AJUSTE DE TONO PULSO HACER UNA LLAMADA DE TEL FON
64. orden in de oproeplijst Vb Wanneer men 012 als zonenummer insteld en het oproepnummer is 0123456789 dan zal 3456789 op de display verschijnen en opgeslagen worden in de oproeplijst YN 2 lt cc a W Z Hou de Volume Omhoog Wis toets al 27 seconden ingedrukt de display taal wordt weergegeven Druk meermaals op de Volume Omhoog Wis toets Zu amp tot Prefix op de display verschijnt Druk de Omhoog a of Omlaag v toets om het eerste cijfer te selekteren 0 9 of om geen te selekteren Herhaal voorgaande stappen tot alle cijfers zijn geselekteerd Wanneer geen Zone kengetal wordt ingesteld selekteert U Nade confirmatie van het laatste cijfer gaat U over naar de volgende instelling Wanneer er op geen enkele toets wordt gedrukt binnen de 10 seconden zal het toestel terugkeren naar het basisscherm Topcom Allure 200 37 Topcom Allure 200 4 5 Prefix Wanneer U n cijfer dient te vormen voor een telefoonnummer welke geselekteerd werd uit de telefoonboek of oproeplijst dan dient de Prefix te worden ingesteld Hou de Volume Omhoog Wis toets Zaa seconden ingedrukt de display taal wordt weergegeven Druk meermaals op de Volume Omhoog Wis toets Zu tot Land code op de display verschijnt Druk de Omhoog a of Omlaag v toets om de prefix te selekteren 0 9 of om geen te selekteren Druk de Volume Omhoog Wis toets C om de prefix te beves
65. p A ou Down w pour s lectionner PARALLELE INTERD Appuyez sur le bouton Volume Up Effacer pour confirmer le r glage 1 Cette fonction ne fonctionnera pas en cas d installation derri re un PABX commutateur priv 4 7 R glage tonalit impulsion Pour modifier le mode de num rotation appuyez bri vement sur le bouton mute en mode stand by Le mode s lectionn est affich 5 PASSER UN APPEL existe deux mani res de passer un appel t l phonique 1 Entrez le num ro de t l phone Si n cessaire vous pouvez effacer les derniers chiffres en appuyant sur le bouton Effacer gt D crochez le combin ou appuyez sur le bouton Dial Le num ro de t l phone sera compos automatiquement 2 D crochez le combin ou appuyez sur le bouton mains libres Entrez le num ro de t l phone Note La dur e de l appel est affich e sur la premi re ligne de l cran h mm ss 5 1 Rappel du dernier num ro compos L Allure 200 sauvegarde les 8 derniers num ros compos s en m moire avec indication de la dur e de l appel Appuyez sur le bouton de rappel p pour faire d filer la m moire de rappel Lorsque le num ro d sir appara t l cran il existe deux facons de rappeler 1 Appuyez sur le bouton Dial Le num ro d sir sera compos automatiquement en mode mains libres 2 D crochez le combin Le num ro sera compos automatiquement Note Le bouton de rappel op peut galement
66. p wordt ontvangen 6 2 1 De oproeplijst doorlopen U kan de oproeplijst door middel van de Omhoog a en of Omlaag w toets doorlopen Wanneer U geen toets drukt binnen de 15 seconden keert U terug naar het basisscherm 6 2 2 Een nummer uit de oproeplijst oproepen Selekteer het gewenste telefoonnummer Druk op de oproep toets Het nummer zal automatisch in handenvrij gebeld worden Wanneer U eerst de ingestelde prefix zie 4 5 will vormen drukt U tweemaal op de oproep toets Neem de hoorn van de haak om het gesprek via de hoorn verder te zetten 6 2 3 Een nummer uit de oproeplijst wissen a E n nummer wissen Selecteer het te wissen nummer Druk kort op de wis toets GEWIST verschijnt op het display Het volgende nummer van de lijst verschijnt b De hele oproeplijst wissen Selekteer een nummer uit de oproeplijst welke NIET aangeduid staat als zie 6 3 Druk 2 seconden op de wis toets ALLES GEWIST verschijnt op het display YN 2 lt cc a p Wanneer U de hele oproeplijst wist zullen alle VIP nummers behouden blijven zie 6 3 6 3 VIP lijst Men kan nummers uit de oproeplijst beschermen om gewist te worden uit de oproeplijst wanneer men de volledige oproeplijst wenst te wissen Hiervoor dient men het nummer als VIP te selekteren Alle VIP nummers zijn zichtbaar in de oproeplijst en in een aparte VIP lijst 6 3 1 Een nummer als VIP selekteren Sele
67. pasos de 1 hora Presionar la tecla de marcar para confirmar el ajuste Para desactivar el modo suspender seguir los mismos pasos y seleccionar 00 00 10 ALARMA El allure 200 tiene una funci n de alarma Para poner la alarma Presionar el bot n alarma durante 2 segundos e Presionar el bot n de Subir o Bajar w para seleccionar las horas Presionar el bot n de alarma para confirmar Presionar el bot n de Subir A o Bajar w para seleccionar los minutos Presionar el bot n de alarma para confirmar Para activar desactivar la alarma Presionar brevemente el bot n de alarma para cambiar la alarma a On u Off Cuando ON el icono de alarma se muestra en la pantalla El sonido de la alarma es la misma melod a que la melod a de la m sica en espera ver 5 3 Cuando se oiga el sonido de alarma presionar el bot n de manos libres x dos veces si no continuar la melod a durante un minuto Topcom Allure 200 17 Topcom Allure 200 11 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD No poner la unidad b sica en una habitaci n h meda o a una distancia de menos de 1 5 m de una fuente de agua Mantener el agua lejos del tel fono No usar el tel fono en ambientes donde haya riesgo de explosiones Tirar las bater as y mantener el tel fono de forma acorde con el medio ambiente 12 LIMPIEZA Limpiar el tel fono con un trapo ligeramente humedecido o con un trapo antiest tico No usar nunca agentes limpiadores o dis
68. por l 6 3 3 Borrar un n mero individual de la lista VIP Seleccionar el n mero VIP que desee borrar de la lista de Llamadas presionando el bot n de Subir a o Bajar v Presionar el bot n de Borrar brevemente Aparece en la pantalla BORRAR Sevisualiza el pr ximo n mero de la lista de llamadas 6 4 Correo de voz Cuando ha recibido un mensaje de correo de voz en su Buz n de Voz Personal aparece en la pantalla el s mbolo de Correo de Voz Tan pronto como haya escuchado el mensaje del buz n desaparece el s mbolo Correo de voz es una caracter stica de la red Compruebe con su operador de red si est disponible en su l nea 7 DIRECTORIO El tamafio del directorio lo fij cuando inicializ el tel fono Por defecto se pueden almacenar 32 n meros de tel fono con nombre ver 3 2 7 1 Uso del teclado alfanum rico Uso del teclado alfanum rico para introducir texto Para elegir una letra presionar el bot n correspondiente Por ej si presiona el bot n num rico 5 el primer car cter J se mostrar en la pantalla Presionar m ltiples veces si quiere elegir otro car cter de este bot n Presionar el bot n 2 dos veces para elegir la letra B Si quiere elegir A adem s de B presionar bot n 2 una vez para elegir esperar 2 segundos hasta que el cursor est en la siguiente posici n y presionar el bot n 2 dos veces para seleccionar B Para a adir un espacio presionar 1 S
69. r passer au param tre suivant e Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 10 secondes l appareil retourne en mode stand by Seuls les mots de la 3 me ligne de l cran seront affich s dans la langue s lectionn e En mode stand by l cran affiche uniquement en anglais ALL CALLS 000 pour indiquer le nombre d appels enregistr s dans la liste d appels 4 2 R gler le contraste de l cran Vous pouvez s lectionner le contraste d sir comme suit Appuyez sur le bouton Volume Up Effacer za pendant secondes la langue s affiche e Appuyez nouveau sur le bouton Volume Up Effacer a e Utilisez le bouton Up A ou Down w pour s lectionner le contraste d sir Appuyez sur le bouton Volume Up Effacer Zu pour passer au param tre suivant Sivous n appuyez sur aucun bouton pendant 10 secondes l appareil retourne en mode stand by 4 3 R gler la date et l heure Lorsque vous tes abonn au service d identification de l appelant et que votre op rateur envoie galement la date et l heure avec le num ro de t l phone l horloge du t l phone se r gle automatiquement L ann e doit tre r gl e manuellement Il est galement possible de r gler l heure manuellement Appuyez sur le bouton Volume Up Effacer a pendant secondes la langue s affiche Appuyez deux fois sur le bouton Volume Up Effacer ist L ann e clignote Utilisez le bouton Up A ou Down w pour s lectionn
70. sorios no originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garantia Los tel fonos inal mbricos de Topcom est n dise ados para funcionar solo con baterias recargables El da o causado por el uso de baterias no recargables no est cubierto por la garantia La garantia no cubre los da os causados por factores externos como rayos agua y fuego ni los da os causados durante el transporte No se podr reclamar la garantia si se ha cambiado quitado o si ha quedado ilegible el n mero de serie de las unidades Cualquier reclamaci n de la garantia se invalidar si la unidad ha sido reparado alterado o modificado por el comprador o por centros de reparaci n no cualificados o no designados oficialmente por Topcom En caso de problema defecto llamar primero a hotline antes de devolver la unidad 14 DATOS T CNICOS DATA Opciones de marcado DTMF tono PULSO Flash 100 300 600ms Baterias 3 x 1 5V AAA no recargables Temperatura ambiente 5 45 Humedad relativa del aire permitida 25 85 18 Topcom Allure 200 13 1 13 2 13 3 14 TASTEN LED DISPLAY INSTALLATION EINLEGEN DER BATTERIEN INITIALISIERUNG Displaysprache Speicherkapazit t EINSTELLUNGEN EINSTELLEN DER SPRACHE DES DISPLAYTEXTS EINSTELLEN DES DISPLAY KONTRASTS EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN DER LOKALEN AMTSKENNZIFFER 5 ZIFFERN EINSTELLEN DER VERBINDUNGSVORWAHL ZULASSEN AUSSCHLIEBEN VON PARALLELT
71. sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger tes ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t durch den K ufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service Zentren repariert ver ndert oder umgebaut wurde Im Falle eines Problems Defekts sollten Sie zuerst die Hotline anrufen bevor Sie das Ger t zur ckschicken 14 TECHNISCHE DATEN Wahlm glichkeiten MFV IWV Flashzeit 100 300 600ms Batterien 3 x 1 5V AAA nicht aufladbar Umgebungstemperatur 5 C bis 45 C Zugelassene Luftfeuchtigkeit 25 bis 85 26 Topcom Allure 200 Topcom Allure 200 1 BOUTONS DEL 28 2 ECRAN 28 3 INSTALLATION 28 3 1 INSTALLATION DES PILES 28 3 2 INITIALISATION 28 a Langue d affichage 28 b Capacite de la memoire 28 4 REGLAGES 29 4 1 REGLER LA LANGUE DU TEXTE A L ECRAN 29 4 2 REGLER LE CONTRASTE DE L ECRAN 29 4 3 REGLER LA DATE ET L HEURE 29 4 4 REGLER LE PREFIXE LOCAL 5 CHIFFRES 29 4 5 REGLER LE LONG PREFIXE 29 4 6 AUTORISER INTERDIRE UN TELEPHONE EN PARALLELE 30 4 7 REGLAGE TONALITE IMPULSION 30 5 PASSER UN APPEL 30 5 1 RAPPEL DU DERNIER NUMERO COMPOSE 30 5 2 DESACTIVER LE MICROPHONE MUTE 30 5 3 MUSIQUE DE MISE EN ATTENTE 30 5 4 VOLUME DE SONNERIE 30 5 5 TOUCHE FLASH 30 6 IDENTIFICATION DE L APPELANT 31
72. tandardm ig k nnen 32 Telefonnummern mit Namen siehe 3 2 gespeichert werden 7 1 Verwendung der alphanumerischen Tastatur Verwenden Sie die alphanumerische Tastatur um Text einzugeben Zur Auswahl eines Buchstabens dr cken Sie die entsprechende Taste Wenn Sie beispielsweise die numerische Taste 5 dr cken wird der erste Buchstabe J im Display angezeigt Dr cken Sie mehrmals wenn Sie ein anderes Zeichen unter dieser Taste selektieren m chten Dr cken Sie die Taste 2 zweimal um den Buchstaben B zu selektieren Wenn Sie sowohl A als auch B selektieren m chten dr cken Sie die Taste 2 einmal f r den Buchstaben A warten dann 2 Sekunden lang bis der Cursor auf die n chste Textstelle gesprungen ist und dr cken dann Taste 2 zweimal f r den Buchstaben B Um ein Leerzeichen einzuf gen dr cken Sie 1 Falsch eingegebene Zeichen k nnen Sie mit der L schtaste entfernen 2 7 2 Eine Nummer in das Telefonbuch eingeben e Dr cken Sie die Telefonbuchtaste Dr cken Sie die Nach oben A Taste Geben Sie mit der alphanumerischen Tastatur den Namen ein und dr cken Sie die Telefonbuchtaste 1 als Best tigung Geben Sie die gew nschte Telefonnummer ein und dr cken Sie die Telefonbuchtaste 1 als Best tigung Wiederholen Sie die vorigen Schritte um eine andere Nummer einzugeben oder dr cken Sie die Telefonbuchtaste zweimal um die Einstellung zu verlassen 7 3 Eine Nummer aus dem Telefonbuch s
73. tiempo de flash se puede seleccionar con el interruptor de la parte de abajo del tel fono 100 300 600ms 6 IDDELLAMANTE 6 1 Informaci n general Si tiene una suscripci n al servicio de ID de Llamante el n mero de tel fono de llamante y nombre cuando lo mantenga la red aparecer en la pantalla Si guard el n mero de tel fono con el nombre en el Directorio se mostrar en la pantalla el nombre programado funci n de etiquetado de nombre l O lt a Y ui 6 2 Lista de llamadas El tama o de la lista de llamadas se fij cuando se inicializ el tel fono Los n meros de tel fono que ha recibido m s de una vez no se guardar n pero se visualizar el indicador de repetido REP Cada n mero entrante se guarda en la Lista de Llamadas indicando fecha y hora En modo en espera el n mero de las llamadas nuevas recibidas se muestra en la pantalla ALL CALLS 000 siempre Ingl s El LED de mensaje nuevo parpadear hasta que haya revisado todos los mensajes Nuevos 6 2 1 Desplazarse por la Lista de Llamadas Se puede desplazar por la lista de Llamadas presionando el bot n de Subir o Bajar Si no se presiona ning n bot n en 15 segundos la unidad volver al modo en espera 6 2 2 Llamar a un n mero de la Lista de Llamadas Seleccionar el n mero de tel fono deseado Presionar el bot n Marcar Se marcar el n mero autom ticamente en el modo manos libres Si quiere marcar un prefijo largo ver 4 5
74. tigen en de volgende instelling te selekteren Wanneer er geen enkele toets wordt gedrukt binnen de 10 seconden zal het toestel terugkeren naar het basisscherm Om de ingestelde prefix te kiezen voor een geselekteerd nummer uit het telefoonboek of oproeplijst drukt U tweemaal de kiestoets 4 6 Telefoon in Parallel toelaten verbieden U kan verbieden dat een telefoon in parallel wordt geplaatst met de Allure 200 Wanneer U deze functie activeert zal het gesprek met de parallelle telefoon verstoord worden Hou de Volume Omhoog Wis toets is seconden ingedrukt de display taal wordt weergegeven e Druk meermaals op de Volume Omhoog Wis toets Zu amp tot Parallel Toegest op de display verschijnt Toegestaan Druk de Omhoog A of Omlaag v toets om Parallel Verb te selekteren Verbieden Druk de Volume Omhoog Wis toets om te bevestigen en het menu te verlaten Wanneer er geen enkele toets wordt gedrukt binnen de 10 seconden zal het toestel terugkeren naar de basisscherm 1 Deze functie werkt niet achter een binnenhuiscentrale PABX 4 7 Toon Puls instelling Om de kiesmode te veranderen van Toon naar Puls drukt U kort de Mute toets in rust toestand standby De geselekteerde kiesmode wordt weergegeven op het display 5 TELEFONEREN Er zijn twee manieren om te telefoneren 1 Vorm het telefoonnummer Foute nummers kunnen worden gewist door de Wis toets g te drukken Neem de hoorn van
75. tiquement 7 4 Modifier un num ro et un nom dans le r pertoire S lectionnez le num ro du r pertoire comme indiqu au point 7 3 Appuyez sur le bouton r pertoire a Modifiez le nom lorsque c est n cessaire Appuyez sur le bouton r pertoire a Modifiez le num ro lorsque c est n cessaire Appuyez sur le bouton r pertoire Appuyez deux fois sur le bouton r pertoire pour quitter le r pertoire 7 5 Effacer un num ro et un nom du r pertoire S lectionnez le num ro d sir dans le r pertoire partir du nom comme mentionn au point 7 3 Appuyez sur le bouton Effacer pendant 2 secondes SUPPRIMER appara t l cran Appuyez sur le bouton r pertoire pour quitter le menu 8 NUM ROS EN M MOIRE Vous pouvez programmer 8 num ros en m moire directe maximum 16 chiffres Ces num ros en m moire peuvent tre compos s en appuyant sur les boutons M1 M8 8 1 Ajouter un num ro dans une m moire directe Appuyez sur M1 pendant 2 secondes Entrez le num ro de t l phone Appuyez sur le bouton de m moire directe d sir M1 M8 Les m moires directes peuvent uniquement tre renomm es pas effac es 8 2 Appeler un num ro en m moire directe e Appuyez sur le bouton de la m moire directe d sir e le num ro enregistr s affiche Appuyez sur mains libres ou d crochez le combin 32 Topcom Allure 200 Topcom Allure 200 9 MODE VEILLE Pour viter d
76. tos Cuando no se quiera fijar ning n prefijo local seleccionar Despu s de confirmar el ltimo d gito ir al siguiente ajuste Si no se presiona ning n bot n en 10 segundos la unidad volver al modo en espera Topcom Allure 200 13 Topcom Allure 200 4 5 Ajuste del Prefijo Largo Si necesita marcar un prefijo de un d gito antes de un n mero de tel fono de la lista de llamadas o directorio tiene que fijar el Prefijo de Marcado Largo e Presionar el bot n de Subir Volumen Borrar is durante segundo se mostrar el idioma de visualizaci n e Presionar repetidamente el bot n de Subir Volumen Borrar i hasta que se visualice PREFIJO LARGO Usar el bot n de Subir A o Bajar w para seleccionar el prefijo 0 9 o para no seleccionar e Presionar el bot n de Subir Volumen Borrar ta amp para confirmar el prefijo Si no se presiona ning n bot n en 10 segundos la unidad volver al modo en espera Para marcar el prefijo antes del n mero elegido de la lista de llamadas o del directorio presionar el bot n de marcar dos veces 4 6 Tel fono paralelo permitido prohibido Puede prohibir que se pueda poner otro tel fono en paralelo con el allure 200 Si activa esta funci n la llamada del tel fono paralelo se perturbar e Presionar el bot n de Subir Volumen Borrar ta 25 durante segundos se mostrar el idioma de visualizaci n Presionar repetidamente el bot n d
77. tos para volverlas a poner Despu s de ese tiempo se perder la memoria No cambiar nunca las bater as cuando est conectada la l nea telef nica 3 2 Inicializaci n a Idioma visualizado Despu s de instalar las bater as aparece en la pantalla el idioma por defecto Usar el bot n de Subir A o Bajar w para elegir el idioma que desea visualizar e Presionar el bot n Manos Libre para ir al pr ximo ajuste Capacidad de la memoria b Capacidad de la memoria La capacidad m xima del Allure 200 es 110 entradas incluyendo nombres y n meros Este n mero se puede dedicar al Directorio y o a la lisa de ID Llamante En este ajuste tiene que elegir la capacidad del Directorio Usar el bot n de Subir A o Bajar v para elegir la memoria del directorio DIRECTORIO MAX XXX por defecto 032 Presionar el bot n de Manos Libres x para confirmar la memoria del directorio Eltamafio de memoria de la lista de ID de Llamante se visualizar brevemente y la unidad al modo de espera Para tener acceso al ajuste de la memoria tiene que quitar las bater as durante m s de 10 minutos Toda la informaci n almacenada se borrar despu s de la inicializaci n 12 Topcom Allure 200 Topcom Allure 200 4 AJUSTES 4 1 Ajuste del idioma del texto de la pantalla Cuando no haya cambiado el idioma durante la inicializaci n puede elegirlo de la forma siguiente e Presionar el bot n de Subir Volumen Borrar dura
78. tre d rang pendant une p riode sp cifique vous avez la possibilit d activer le mode veille Le t l phone ne sonnera pas pendant le mode veille except les appels indiqu s comme VIP dans la liste d appels Les appels VIP sonnent toujours Une fois le temps du mode veille coul le t l phone se remet sonner normalement Appuyez sur le bouton Music on Hold Sleep pendant 2 secondes Appuyez plusieurs fois sur le bouton Sleep pour s lectionner le temps de veille 0 24 heures par phase d une heure Appuyez sur le bouton dial pour confirmer le r glage Pour d sactiver le mode veille suivez les m mes tapes et s lectionnez 00 00 10 ALARME L allure 200 dispose d une fonction d alarme Pour r gler l alarme Appuyez sur le bouton d alarme pendant 2 secondes Appuyez sur le bouton Up A ou Down v pour s lectionner les heures Appuyez sur le bouton alarme pour confirmer Appuyez sur le bouton Up a ou Down pour s lectionner les minutes Appuyez sur le bouton alarme pour confirmer 9 9 we Pour activer d sactiver l alarme Appuyez brievement sur le bouton d alarme pour activer ou d sactiver l alarme Lorsqu elle est activ e l ic ne alarme est affich e l cran Le son de l alarme est la m me m lodie que la m lodie music on hold voir 5 3 Lorsque vous entendez l alarme appuyez sur le bouton mains libres deux fois autrement la m lodie continuera pen da
79. uk opnieuw op de wachtmuziek toets om het gesprek verder te zetten 38 Topcom Allure 200 Topcom Allure 200 5 4 Bel volume Wanneer er een oproep is zal het toestel bellen Het belvolume kan ingesteld worden door middel van de Belvolume regelaar aan de onderkant van het toestel Luid A Stil a 5 5 Flash toets Druk op de Flashtoets R om bepaalde diensten te activeren zoals 2de oproep indien deze functie door uw telefoonmaatschappij aangeboden wordt of om oproepen door te verbinden als u gebruik maakt van een binnenhuiscentrale PABX De flashtijd kan ingesteld worden door middel van de Flashtijd schakelaar onderaan het toestel U kan kiezen tussen 100 300 en 600ms 6 NUMMERWEERGAVE CALLER ID 6 1 Algemene informatie Wanneer U geabonneerd bent op de nummerweergave dienst wordt het telefoonnummer en de naam wanneer dit ondersteund wordt door het telefoonnetwerk weergegeven op het display bij een binnenkomende oproep Wanneer het nummer opgeslagen is in het telefoonboek zal de geprogrammeerde naam verschijnen 6 2 Oproeplijst De grootte van de oproeplijst werd ingesteld bij de initialisatie van de telefoon Nummers die meermaals worden ontvangen worden aangeduid met REP Elke oproep wordt opgeslagen met datum en tijdstip van oproep Het basisscherm geeft steeds het aantal nummers in de oproeplijst weer ALL CALLS 000 enkel Engels De Nieuwe Oproepen indicator zal knipperen wanneer een nieuwe oproe
80. ume Up Delete zu amp button until Parallel Allow is display Usethe Up a or Down v button to select Parallel Forbid Press the Volume Up Delete Zaa button confirm the setting I This function will not work when the phone is installed behind a PABX 4 7 Tone Puls setting To change the dial mode press the mute key briefly in standby mode The selected mode is displayed 5 MAKING A PHONE CALL There are 2 ways to make a phone call 1 Enter the telephone number If needed you can erase the last digits by pressing the Erase button g Pick up the handset or press the Dial button The phone number will be dialled automatically 2 Pick up the receiver or press the Handsfree button Enter the telephone number Note The call duration timer is shown on the 1e line of the display h mm ss 5 1 Last number redial The Allure 200 saves the 8 last dialled telephone numbers in the memory with indication of the call duration Press the Redial button ce to scroll through the Redial memory When the desired number appears on the display there are two ways to call back 1 Press the Dial button The desired number will be dialled automatically in handsfree 2 Pickup the receiver The number will be dialled automatically Note The Redial button op can also be used as a Pause button while entering a telephone number The letter P appears on the display on the location where you have added a paus
81. uton Appuyez deux fois sur le bouton 2 pour s lectionner la lettre B Si vous souhaitez s lectionner ainsi que appuyez sur le bouton 2 une fois pour s lectionner A attendez deux secondes jusqu ce que le curseur se soit d plac vers l emplacement suivant et appuyez sur le bouton 2 deux fois pour s lectionner B Pour ins rer un espace appuyez sur 1 Il est possible d effacer les caract res fautifs en appuyant sur le bouton Effacer 7 2 Ajouter un num ro dans le r pertoire Appuyez sur le bouton r pertoire 1 Appuyez sur le bouton Up a Entrez le nom au moyen du clavier alphanum rique et appuyez sur le bouton du r pertoire EX pour confirmer Entrez le num ro de t l phone d sir et appuyez sur le bouton du r pertoire 11 pour confirmer e R p tez les tapes pr c dentes pour ajouter un autre num ro ou appuyez deux fois sur le bouton r pertoire CA pour quitter le param tre 7 3 S lectionner et appeler un num ro du r pertoire Appuyez sur le bouton du r pertoire m Appuyez sur le bouton Down w Entrez le premier caract re du nom d sir au moyen du clavier alphanum rique Les numeros seront uniquement tri s sur la premi re lettre Cherchez le nom dans le r pertoire en utilisant le bouton Up a ou Down v Lorsque le num ro d sir est affich l cran d crochez le combin ou appuyez le bouton mains libres Le num ro sera num rot automa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Septalloy NG 70  ATW Systems - Installation, Commissioning and Troubleshooting    Installation Guide  S A M T E K  préparer la première épreuve écrite d`admissibilité  BRAKE SYSTEM SECTION BR  French Version - Labatec Pharma SA  Sample Concentrator  Sani Rénov  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file