Home

Topcom 1850 User's Manual

1. 6 6 1 On off on off k rj TOV H on off TOV 6 2 AGEIGOTE
2. 89 336EOK http www topcom net cedeclarations as 67 e gt TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1 Haszn lat el tti tudnival k 1 1 Rendeltet s A kisgyermekek vente mintegy 6 8 alkalommal h lnek meg vagy kapnak fels l guti fert zest A leveg p ratartalm nak n vel se elterjedt m dszer arra hogy ilyen esetben javitsuk az eldugult orr gyermek k zerzetet A telet kellemetlenn teszi sz munkra hogy hi ba van bent j meleg alacsony a leveg p ratartalma Bizonyos szint p ratartalmat ig nyel nk ahhoz hogy j l rezz nk magunkat Telen azonban a bels p ratartalom rendk v l alacsony lehet s a sz raz leveg kisz r tja az ember b r t es ny lkah rty it Az alacsony p ratartalom miatt r ad sul
3. TO dev Topcom 9 3 H dev
4. Or 45 Multifunctional Humidifier 1850 O 5 5 1 2 OTO 15cm
5. 5 40 C 55 e To TOV e TO TOA TO 40 C e 5 5 padako
6. 6 3 rou ro D 40 80 H LCD 5 b O e Avi va 40 80 6 4 Ospp TO va va
7. ARON W COND LED Q gt m NC DOEN on off on off s 111051 e 070 9299009 A To Ta TOU Ta 64 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 5 rov va
8. o WEKAON G o Multifunctional Humidifier 1850 TOV WEKACH 65 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Oa yia rou KANIN TO rou n Tia va O 6 5 ro O M 6 6 lovioris O
9. e TN e To Multifunctional Humidifier 1850 63 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Mn Tov rou 50 H uyporro nor N 400ml h 300ml h vepo 6L 230 V AC 50Hz 130W sort
10. O dev Dev TOV e rou TOV e TOV TO TO e Mn
11. x atroppippata To va Me TOU TIG TA 9 Topcom 9 1 O1 Topcom 24unvn
12. H TIG AA AAA H To 9 2 H Topcom HE Kal n Topcom
13. va TOU va Ta IOVIOT TOV 6 7 TO O TOU 1 12
14. e va rov TOV rov e Ma va
15. Este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras determinag es importantes da directiva 89 336 CEE A Declarac o de Conformidade pode ser encontrada em http www topcom net cedeclarations asp 57 0 LU o gt F a je a TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1 P ed zah jen m pou v n 1 1 Zp sob pou it Mal d ti se ka d rok b n 6 8kr t nachlad a onemocn infekcemi horn ho d chac ho traktu B n m zp sobem jak d t ti pomoci k tomu aby se c tilo b hem nemoci l pe je zv en vlhkosti vzduchu Jednou z v c kter in zimu pro lidi nep jemnou a to dokonce i p kn v teple domova je n zk vlhkost K tomu aby se lid c tili p jemn pot ebuj ur itou rove vlhkosti V zim m e b t vnit n vlhkost mimo dn n zk a nedostatek vlhkosti m e vysou et va i poko ku a sliznice D ky n zk vlhkosti se n m vzduch zd studen j ne ve skute nosti je Such vzduch m e tak vysu ovat d evo ve st n ch a podlah ch na ich dom S tim jak se vysou en d evo smr uje m e vytv et praskliny v podlah ch a v such ch st n ch a om tce Lid maj sklon k tomu aby se nejl pe c tili p i relativn vlhkosti p ibli n 45 procent P stroj Multifunctional Humidifier 1850 v m pom e udr ovat vnit n vlhkost na p jemn rovni Tento zvlh ova je vybaven funkc p edeh evu vody
16. 9 2 Modo de funcionamento da garantia Uma unidade defeituosa necessita de ser devolvida aos servicos centrais da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida e um cart o de assist ncia ao cliente devidamente preenchido Caso a unidade desenvolva um defeito durante o periodo de garantia a Topcom ou um centro de servicos oficialmente por ela designado reparar gualguer defeito derivado de material ou falhas de fabrico reparando ou substituindo as unidades ou as pecas defeituosas sem gualguer custo adicional No caso de substituic o a cor e o modelo poder o ser diferentes dos da unidade adquirida originalmente A data inicial de compra determinar o inicio do per odo de garantia O per odo de garantia n o ser prolongado no caso da unidade ser trocada ou reparada por Topcom ou gualguer dos seus centros de reparac o 9 3 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou operac o incorrectos e danos resultantes da utilizac o de pecas ou acess rios n o originais n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ilegivel Qualquer reclamac o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador
17. 15 cm au moins des murs et distance de toute source de chaleur foyers radiateurs etc L humidificateur ne peut pas fonctionner sur une surface non plane e Placez l humidificateur hors de port e des enfants Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Avant d utiliser l humidificateur d roulez le cordon et assurez vous que ce dernier n est pas endommag Ne l utilisez pas si le cordon n est pas en parfait tat e Ne branchez ni ne d branchez l humidificateur avec les mains humides Ne d montez jamais l l ment principal de l appareil e N utilisez jamais l humidificateur avec une fiche ou un cordon endommag ni en cas de panne ou de d fectuosit de quelque type que ce soit Reportez dans ce cas l appareil chez le distributeur r parateur agr le plus proche afin qu il le v rifie et proc de aux r parations ou r glages n cessaires e N ajoutez rien l eau parfums essences etc e N ajoutez jamais de substances alcalines dans le r servoir d eau Ne secouez pas l humidificateur L eau risquerait de se r pandre dans le socle de l appareil et d alt rer son fonctionnement e Ne laissez pas l humidificateur au soleil durant une longue p riode Encas d odeur inhabituelle lors d une utilisation normale teignez l appareil d branchez le et faites le v rifier par une personne qualifi e e D branchez l humidificateur avant de le nettoyer ou ter le r servoir Evitez tout contact av
18. TOU O O TO 7 7 1 2 TO TN 7 2 7 3 4 yia va TO 66 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 8
19. Dr cken Sie die Ein Aus Taste K erneut um den Humidifier auszuschalten 6 2 Wasserbeh lter leer Wenn der Wasserbeh lter leer ist e erscheint die Anzeige Wasserbeh lter leer 6 3 Luftfeuchtigkeitsregelung e Dr cken Sie auf die Luftfeuchtigkeits Taste pum die Einstellung der Luftfeuchtigkeit von 40 auf 80 zu erh hen Nachdem die LCD Anzeige 5 Sekunden lang blinkt zeigt sie die Raumfeuchtigkeit b an Wenn der Feuchtigkeitsgrad den voreingestellten Wert erreicht schaltet sich der Humidifier fur f nf Minuten aus um die Luftfeuchtigkeit zu prufen Anstatt der Auswahl eines Feuchtigkeitswerts 40 bis 80 96 k nnen Sie auch f r kontinuierlichen Betrieb ausw hlen 6 4 Warmer Nebel Wenn stagnierendes Wasser entsteht werden das stagnierende Wasser und die darin enthaltenen Bakterien in der Raumluft verteilt Daher muss der Beh lter regelm f ig gereinigt und mit frischem Wasser bef llt werden wenn der Humidifier ber l ngere Zeit nicht verwendet wurde Um die Verteilung von Bakterien in der Umgebungsluft zu vermeiden verf gt der Multifunctional Humidifier 1850 ber eine Vorerhitzungs Funktion 20 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Nach einigen Minuten f hlt sich der Nebel lauwarm an Der Nebel wird niemals hei Wenn Sie den Humidifier einschalten ist die Funktion automatisch aktiviert Das Symbol warmer Nebel d wird angezeigt Um den warmen Nebel zu deaktivieren dr cken Sie auf die Ta
20. Se ci dovesse essere un odore insolito durante il funzionamento normale scollegare il dispositivo e farlo controllare da personale qualificato Staccare umidificatore dalla corrente per pulirlo o per rimuovere il serbatoio d acqua Non toccare l acqua o i componenti in essa immersi quando il dispositivo in funzione e Non accendere umidificatore quando non c acqua nel serbatoio e Non graffiare il trasduttore Per evitare che si danneggino i componenti non lasciare che dell acqua vada a finire nella base Non lavare il dispositivo non immergerlo II Multifunctional Humidifier 1850 dovrebbe essere pulito regolarmente Per farlo seguire le istruzioni di lavaggio di questo manuale e rispettarle Non utilizzare l umidificatore se l aria nella stanza gi abbastanza umida almeno 50 di umidit relativa L umidit eccessiva d origine a condensa su superfici fredde o sui muri della stanza 48 BO No Sul telecomando accluso sono presenti gli stessi tasti del pannello frontale Le icone sono le stesse Dg X FO 020009 A Specifiche tecniche TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Capacita di umidita 400 ml h nebulizzazione riscaldata 300 ml h nebulizzazione fredda Volume del serbatoio dell acgua 6 L Voltaggio stimato 230 V CA Freguenza stimata 50 Hz Potenza stimata 130 W Prevenzione shock elettrico II tipo Descrizione Impugnatura Serbatoio dell acgua Canale de
21. zapoznaj sie z instrukcjami czyszczenia zawartymi w niniejszej instrukcji i przestrzegaj ich Nie u ywaj nawilzacza je li powietrze w pomieszczeniu jest ju wystarczaj co wilgotne przynajmniej 50 wilgotno ci wzgl dnej Nadmierna wilgotno przyczynia si do powstawania kondensacji na zimnych powierzchniach lub cianach pomieszczenia 73 TOPCOM Multifunctional humidifier 1850 2 Specyfikacje techniczne Wydajno nawilzania 400ml h goraca mgietka 300ml h zimna mgielka Obj to zbiornika wody 6 Napi cie znamionowe 230 V AC Cz stotliwo znamionowa 50Hz Moc znamionowa 130W Zabezpieczenie przed pora eniem elektrycznym II kat Opis Uchwyt Zbiornik wody Kana wody Przetwornik Przew d zasilaj cy Klawiatura Wy wietlacz Dozownik opar w Zatyczka zbiornika wody NRON W OO NO R Wy wietlacz i przyciski Dioda LED odbiornika zdalnego sterowania Wska nik poziomu wilgotno ci Wskazanie timera Wska nik cieplej mgie ki Wska nik pustego zbiornika wody Przycisk jonizatora Przycisk intensywno ci mgie ki Przycisk poziomu wilgotno ci Przycisk ciep ej mgie ki Przycisk timera Przycisk On Off Ikona jonizatora Ikona On Off Wskazanie intensywno ci mgie ki sf ga o M TELS 1 D BO O O M 3 1 M MH O O W sgr rr aersere Zataczony w zestawie pilot zdalnego sterowania ma takie same przyciski
22. l val kiz r s A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ahol a s r l s vagy hiba a nem megfelel kezel sb l vagy zemeltet sb l illetve nem eredeti alkatr szek s tartoz kok haszn lat b l ered A garancia nem terjed ki olyan s r l sekre melyeket k ls t nyez okozott gymint vill mcsap s v z vagy t z sem a sz ll t s k zben bek vetkezett k rokra Nem ny jthat be garanciaig ny olyan k sz l kekre illetve tartoz kra melynek gy rt si sz m t megv ltoztatt k elt ntett k vagy olvashatatlann tett k Mindenfajta garancia rv ny t vesz ti ha a k sz l ket illetve tartoz kot a v s rl maga jav tja talak tja vagy m dos tja A term k eleget tesz a 89 336 EGK ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek s egy b vonatkoz el r sainak A megfelel s gi nyilatkozat megtal lhat itt http www topcom net cedeclarations asp 72 TOPCOM Multifunctional humidifier 1850 1 Przed rozpocz ciem u ytkowania 1 1 Przeznaczenie Mate dzieci przeziebiaja sie i maja zapalenia g rnych dr g oddechowych zazwyczaj 6 8 razy w ciagu roku Zwiekszenie wilgotnosci powietrza jest powszechnie stosowanym sposobem pomagajacym twojemu dziecku poczu sie lepiej kiedy jego drogi oddechowe nie sa drozne Jedna z rzeczy kt re powoduja Ze zima nie jest przyjemna dla ludzi nawet wewnatrz przytulnego ciep ego budynku jest ma a wilgotno Ludzie potrzebuj pewnego poziomu wi
23. ls gosan magas p ratartalom eset n nedvess g csap dhat le a hideg fel letekre vagy a helyis g fal ra 68 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 2 M szaki adatok P r sit k pess g 400 ml h meleg p ra illetve 300 ml h hideg p ra Viztart ly t rfogata 6 N vleges fesz lts g 230 V AC N vleges frekvencia 50 Hz N vleges teljesitm ny 130 W Erintesvedelem II oszt ly Leir s Fogantyu Viztart ly Vizcsatorna P ragener tor T pk bel Billenty zet Kijelz P raf v ka Viztart ly sapk ja lt gt o lt NO 9 gt O N O Kijelz s gombok T vvez rl si v teljelz l mpa 1 P ratartalom kijelz se m Id z t kijelz se VI Meleg p ra jelz se XD U res v ztart ly jelz se loniz l gomb P raer ss g szab lyoz gomb P ratartalom be llit gomb Meleg p ra gombja Id z t gomb Be ki kapcsol gomb loniz l ikonja Be ki kapcsol s ikonja P raer ss g kijelz se Woo ge mmm g O vr S3 92909 A A mell kelt t vvezerl n ugyanolyan gombok tal lhat k mint a kezel panelen Az ikonok is azonosak 5 Telep t s Helyezze a leveg p r sit t a helyis gben v zszintes fel letre s hagyja ott f l r n t Fontos hogy a k sz l k felvegye a k rnyezet h m rs klet t s p ratartalm t Azttan csoljuk hogy a k sz l ket 5 s 40 C k z tti h
24. n doby oprav spole nost Topcom nebo jej autorizovan servisn st edisko bezplatn jak koli vady materi lu nebo zpracov n a to bu opraven m nebo v m nou nefunk n ch za zen i sou stek nefunk n ch za zen V p pad v m ny se mohou barva a model vym n n ho p stroje li it od barvy a modelu p vodn zakoupen ho p stroje Za tek z ru n doby je ur en po te n m datem n kupu V p pad e spole nost Topcom nebo n kter z jej ch servisn ch st edisek p stroj vym n nebo oprav se z ru n doba neprodlu uje 9 3 V jimky ze z ruky Z ruka se nevztahuje na po kozen nebo vady zp soben nespr vn m zach zen m s p strojem nebo jeho nespr vn m pou v n m ani na kody vznikl z d vodu pou it neorigin ln ch sou st nebo p slu enstv Z ruka se nevztahuje na dn kody zp soben vn j mi vlivy nap bleskem vodou i po rem ani na kody vznikl b hem p epravy Z ruku nelze uplatnit pokud bylo s riov slo na p stroji zm n no odstran no nebo je ne iteln Pokud byl p stroj opravov n zm n n i upraven u ivatelem pozb v z ruka platnosti Tento v robek je ve shod se z kladn mi po adavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi sm rnice 89 336 EEC Prohl en o shod je k dispozici na n sleduj c adrese http www topcom net cedeclarations as 62 TOPCOM Multif
25. pomoc kter hub bakt rie a viry 1 2 Informace t kaj c se bezpe nosti P ed pou v n m za zen si v dy pe liv p e t te pokyny uveden v n vodu k pou v n e N vod k pou v n si uschovejte e Zvlh ova v dy um st te na tvrd a rovn vodorovn povrch minim ln 15 cm od st n a mimo dosah jak hokoliv zdroje tepla jako jsou nap klad ho ky radi tory atd Zvlh ova nelze pou vat na plo e kter nen vodorovn e Uchov vejte zvlh ova mimo dosah d t Nedovolte d tem aby si s n m hr ly e P ed pou v n m zvlh ova e rozvi te ru a zkontrolujte zda nen po kozen Pokud je ra po kozen nepou vejte ho e Nepripojujte ani neodpojujte zvlh ova ze z suvky mokr ma rukama e Z kladn jednotku nikdy nerozebirejte e Zvlh ova nikdy nepou vejte s vadnou z str kou nebo rou ani po poru e nebo po kozen kontrole a k jak mkoliv nezbytn m oprav m nebo se zen m e Nepou vejte p sady jako nap klad parf my v n atd Do n dr e na vodu nikdy nep id vejte alkalick l tky Zvlh ova em net epejte Mohlo by doj t ke vniknut vody do z kladn jednotky a ovlivn n jej innosti Zvlh ova nikdy neponech vejte po dlouhou dobu na slunci e Pokud se b hem norm ln ho pou v n objev neobvykl z pach p stroj vypn te odpojte jej ze z suvky a nechejte
26. r til unders gelse og eventuelle n dvendige reparationer eller justeringer Brug ikke tils tningsstoffer som parfume essenser osv Kom aldrig alkaliske stoffer i vandtanken Undg at ryste luftfugteren Dette kan for rsage vandspild ind i sokkelenheden og p virke dens funktion e Lad ikke luftfugteren st i solen i l ngere tid Hvis der opst r en us dvanlig lugt under normal brug skal apparatet slukkes stikket skal tr kkes ud af kontakten og det skal efterses af kvalificeret personale Treek luftfugterens stik ud for tanken renses eller fjernes e R r aldrig ved vandet eller komponenter under vand n r apparatet er i funktion T nd aldrig for luftfugteren n r der ikke er vand i tanken e Skrab aldrig p transduceren e Undg vandsteenk inde i sokkelenheden for at undg beskadigelse af komponenterne Vask aldrig hele enheden med vand og neds nk den ikke i vand Multifunctional Humidifier 1850 skal reng res regelm ssigt Brug i den forbindelse reng ringsinstruktionerne i denne manual og overhold dem Brug ikke luftfugteren hvis der allerede er tilstr kkelig fugtighed i luften i lokalet mindst 50 relativ luftfugtighed For megen luftfugtighed kan v re rsag til kondensering p kolde overflader eller v gge i lokalet 33 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 2 Tekniske specifikationer Fugtkapacitet 400ml t varm dis 300ml t kold dis Vandtankens volumen
27. rednio pod dzia aniem promieni s onecznych Nie kieruj dozownika na meble urz dzenia elektroniczne lub eczka dzieci ce 6 Obs uga 6 1 za wy On Off e Naci nij przycisk on off do na urzadzeniu lub pilocie zdalnego sterowania aby uruchomi nawil acz Uruchomi si wy wietlacz a po kilku sekundach zostanie wy wietlona wilgotno otoczenia e Naci nij ponownie przycisk on off E aby wytaczy nawil acz 6 2 Pusty zbiornik wody Je li zbiornik wody jest pusty odpowiedni wska nik b dzie wy wietlony 6 3 Sterowanie poziomem wilgotno ci e Naci nij przycisk poziomu wilgotno ci M aby zwiekszyc nastawe wilgotnosci z 40 na 80 Po miganiu przez 5 sekund wy wietlacz LCD poka e poziom wilgotno otoczenia p Kiedy poziom wilgotnosci osiagnie zadana wartosc nawilzacz zatrzyma sie automatycznie przez piec minut aby wykona pomiar wilgoci w powietrzu Zamiast zmienia nastawe wilgotno ci z 40 na 80 mo na wybra dla pracy ciag ej 6 4 Ciepla mgie ka Jesli dojdzie do zastania wody nawilzacz bedzie rozpryskiwat do mieszkania zastata wode i zawarte w niej bakterie Dlatego wa ne jest aby regularnie czy ci zbiornik wody i nape nia go czysta wod po ka dym okresie nie u ywania nawil acza Aby unikn rozpryskiwania do pomieszczenia bakterii Multifunctional Humidifier1850 mo e wst pnie podgrza wod przez rozpocz ciem nawil ania Mgie ka stanie si letnia po up
28. s kikapcsol s A p r sit bekapcsol s hoz nyomja meg a be ki kapcsol gombot k a kesziileken vagy a t vvez rl n Bekapcsol a kijelz s n h ny m sodperc eltelt vel megjelenik rajta a k rnyezeti p ratartalom rt ke Ak sz l k kikapcsol s hoz nyomja meg jra a be ki kapcsol gombot 6 2 res v ztart ly Ha ki r l a v ztart ly megjelenik az res v ztart ly jelz se e 6 3 P ratartalom be ll t sa A p ratartalom be ll t gomb Mm segits g vel 40 r l 80 ra n velheti a p ratartalom be ll t s t A kijelz n 5 m sodperc villog s ut n a k rnyezeti p ratartalom rt ke jelenik meg b Amikor a p ratartalom el ri a be ll tott szintet a k sz l k automatikusan le ll t percre hogy megvizsg lja a leveg p ratartalm t A be ll tott p ratartalom 40 s 80 k z tti n vel se helyett a be ll t st is kiv laszthatja a folyamatos m k d shez 644 Meleg p ra Ha sok ig hagyja llni a vizet a k sz l k ezt a pang vizet f jja sz t otthon ban p ra form j ban a benne l v bakt riumokkal egy tt Ez rt fontos a tart ly rendszeres tiszt t sa illetve friss v zzel val felt lt se ha egy ideig nem haszn lta a k sz l ket A bakt riumok kif v s nak megel z se rdek ben a Multifunctional Humidifier 1850 el re felmeleg theti a p r s tand vizet A p ra n h ny perc eltelt vel langyos lesz A k sz l k sose f j ki for
29. ywie kilku minut Mgie ka nigdy nie b dzie gor ca 75 TOPCOM Multifunctional humidifier 1850 Funkcja ciep ej mgie ki jest automatycznie w czana po uruchomieniu nawilzacza Wy wietlona jest ikona ciep ej mgie ki d e Aby wy czy ciep mgie k nacisn przycisk ciep ej mgie ki 6 5 Intensywno mgie ki Naci nij przycisk intensywno ci mgie ki 9 aby zmieni wytwarzan ilo mgie ki Na wy wietlaczu zostanie pokazana intensywno mgie ki OE 6 6 Jonizator Jonizator powietrza jest urzadzeniem kt re wykorzystuje wysokie napiecie do jonizacji lub natadowania adunkami ujemnymi cz steczek powietrza Jony ujemne pomagaj od wie y i oczy ci z e cz steczki powietrza kt re powoduj alergie takie jak py ki zarodniki ple ni kurz i upie zwierz cy unosz ce si w powietrzu Pomagaj one poprawia nastr j agodzi depresj i zaburzenia zwi zane z porami roku oraz pomagaj uzyska dobre samopoczucie Kiedy nawil acz jest w czony e Naci nij przycisk jonizatora D aby go uruchomi Na ekranie zacznie pulsowa ikona jonizatora e Naci nij ponownie przycisk jonizatora D aby go zatrzyma 6 7 Timer e Nacisna przycisk timera O aby zmieni jego nastawe od 1 do 12 godzin w krokach godzinowych Czas zostanie wy wietlony Kiedy timer odliczy czas do ko ca nawil acz zatrzyma sie automatycznie Nawil acz zatrzyma sie r wnie w momencie osi
30. Conserve este Manual de Utilizador para refer ncia futura e Coloque sempre o humidificador numa superf cie dura plana e horizontal afastado pelo menos 15 cm das paredes e longe de qualquer fonte de calor tais como queimadores radiadores etc O humidificador n o pode funcionar numa superf cie que n o seja horizontal Mantenha o humidificador fora do alcance das criancas N o permita que as criancas brinquem com ele e Antes de utilizar o humidificador desenrole o cabo e verifique se n o est danificado N o o utilize Se o cabo estiver danificado N o coloque nem retire a ficha do humidificador com as m os h midas e Nunca desmonte a unidade de base e Nunca coloque o humidificador a funcionar se a ficha ou o cabo estiverem danificados ou caso tenha avariado ou tenha sido danificado por qualquer raz o Nestes casos devolva o aparelho ao fornecedor empresa respons vel pela assist ncia aprovado mais pr ximo para verificac o e quaisquer reparac es ou ajustes que sejam necess rios N o utilize aditivos tais como perfumes ess ncias etc Nunca adicione subst ncias alcalinas ao reservat rio da gua e N o agite o humidificador Isso poderia derramar gua para a unidade de base e afectar o seu funcionamento e N o deixe o humidificador ao sol durante um longo per odo de tempo e Caso surja um cheiro pouco comum durante a utiliza o normal desligue o aparelho retire a ficha da tomada e envie o para ve
31. Depois de piscar durante 5 segundos o visor LCD apresenta o nivel da humidade ambiente p Quando o n vel de humidade atinge o valor predefinido o humidificador p ra automaticamente durante cinco minutos para testar a humidade no ar Ao inv s de seleccionar o n vel de humidade entre 40 e 80 tamb m pode seleccionar para uma operac o cont nua 6 4 Vapor quente Caso a gua fique estagnada esta bem como quaisquer bact rias que contenha ser emitida para o ambiente E por esta raz o que importante limpar o reservat rio com regularidade e ench lo com gua limpa quando n o o tenha estado a utilizar 55 n LU gt o gt F DE O a TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 para evitar que as bact rias sejam emitidas para a sala o Multifunctional Humidifier 1850 pode pr aquecer a gua antes de esta ser emitida para o ambiente Levar v rios minutos ate que o vapor fique morno O vapor nunca ficar mesmo quente Ao activar o humidificador a func o de vapor guente executada automaticamente O icone de vapor guente d 6 apresentado Para desactivar o vapor quente prima o bot o de vapor quente 6 5 Intensidade do vapor Prima o bot o de controlo da Vaporizac o O para alterar a guantidade de vapor gerada O visor indicar a intensidade da vaporizac o m 6 6 lonizador O ionizador do ar um dispositivo gue utiliza campos el ctricos fortes para ionizar as mol culas de ar atribu
32. Ikke rist luftfukteren Dette kan f re til at det s les vann p hovedenheten La ikke luftfukteren st i solen over lang tid Hvis du merker en uvanlig lukt ved normal bruk sl av apparatet trekk ut st pselet og f en kvalifisert person til kontrollere apparatet Trekk ut st pselet til luftfukteren f r den rengj res eller f r beholderen fjernes Ber r aldri vannet eller de nedsenkede komponentene n r apparatet er i bruk Sl aldri p luftfukteren uten vann i beholderen Unng skrape i omformeren Unng vannsprut i hovedenheten for forhindre skade p komponentene Unng vaske hele apparatet med vann eller senke det ned i vann Multifunctional Humidifier 1850 m rengj res regelmessig Dette m gj res i henhold til rengj ringsinstruksjonene i denne veiledningen Unng bruke luftfukteren hvis luftfuktigheten i rommet allerede er h y nok minst 50 relativ fuktighet For h y luftfuktighet f rer til kondens p kalde overflater eller vegger i rommet Tekniske spesifikasjoner Fuktkapasitet 400 ml t varm dampt ke 300 ml t kald dampt ke Vannbeholderens volum 6 I Nominell spenning 230 V vekselstr m Nominell frekvens 50Hz Nominell effekt 130 W Beskyttelse mot elektrisk st t type II O0ONONRON W X FO Ho oo CDA Beskrivelse Handtak Vannbeholder Vannkanal Omformer Stramledning Tastatur Display Dampdispenser Vannbeholderlokk Display og knapper M
33. Verwenden Sie keine Zusatzstoffe wie Parf m Essenzen usw Geben Sie niemals alkalische Stoffe in den Wasserbeh lter e Sch tteln Sie den Humidifier nicht Dadurch k nnte Wasser in das Basisger t gelangen und die Funktion st ren Setzen Sie den Humidifier keiner berm igen Sonneneinstrahlung aus Wenn Sie einen ungew hnlichen Geruch bei normalem Gebrauch bemerken schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie es von einem qualifizierten Techniker berpr fen e Trennen Sie den Humidifier immer vom Netz bevor Sie ihn reinigen oder den Beh lter entfernen Ber hren Sie niemals das Wasser oder Teile im Wasser wenn das Ger t in Betrieb ist e Schalten Sie den Humidifier niemals ein wenn sich kein Wasser im Beh lter befindet Zerkratzen Sie niemals den Messf hler Um Besch digungen an den Bestandteilen zu vermeiden darf kein Wasser in das Basisger t eindringen Reinigen Sie niemals das gesamte Ger t mit Wasser und tauchen Sie es nicht in Wasser e Der Multifunctional Humidifier muss regelm ig gereinigt werden Lesen Sie hierf r den Abschnitt Reinigung in dieser Gebrauchsanweisung und halten Sie sich an die dort aufgef hrten Schritte 18 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Benutzen Sie den Humidifier nicht wenn die Raumluft bereits feucht genug ist ber 50 relative Luftfeuchtigkeit berm ige Luftfeuchtigkeit erzeugt eine h here Kondensation an kalten Obe
34. Wasserbeh lter auf den Kopf e L sen Sie die Kappe indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen e F llen Sie klares Wasser in den Wasserbeh lter maximal 40 C Schlie en Sie die Kappe wieder indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen Pr fen Sie ob der Beh lter sauber und wasserdicht ist und stellen Sie den Wasserbeh lter wieder vorsichtig auf die Basis zur ck Stellen Sie den Dunstverteiler in die gew nschte Richtung Stecken Sie den Netzstecker mit trockenen H nden in die Steckdose Wir empfehlen weiches destilliertes mineralarmes Wasser zu verwenden um Kalkriickst nde auf dem Messf hler zu minimieren Entfernen Sie den Wasserbeh lter nicht wenn der Humidifier am Stromnetz angeschlossen ist Wenn Sie den Wasserbeh lter nach Gebrauch entfernen befindet sich noch Wasser im Kanal Entfernen Sie das Wasser aus dem Beh lter und dem Kanal wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Reinigen Sie den Wasserbeh lter den Dunstverteiler und den Wasserkanal wenn der Humidifier l ngere Zeit nicht benutzt wird Stellen Sie den Humidifier nicht in der N he von Heizquellen oder in direktem Sonnenlicht auf Richten Sie den Dunstverteiler nicht auf M bel elektronische Ger te oder Kinderbetten 6 Betrieb 6 1 Ein Aus Dr cken Sie auf der Fernbedienung die Ein Aus Taste k um den Humidifier einzuschalten Das Display leuchtet auf und nach einigen Sekunden wird die Raumfeuchtigkeit angezeigt
35. aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukukelvottomaksi Takuu raukeaa jos ostaja on korjannut muuttanut tai muunnellut laitetta Tuote on direktiivin 89 336 ETY olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien m r ysten mukainen Vaatimustenmukaisuusilmoitus on osoitteessa http www topcom net cedeclarations asp 47 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1 Prima dell uso 1 1 Destinazione d uso I bambini generalmente soffrono dai 6 agli 8 raffreddori all anno e di infezioni all apparato respiratorio Per far sentire meglio il proprio bambino quando congestionato utile aumentare l umidit nell aria La scarsa umidit rende l inverno sgradevole alle persone persino dentro un edificio piacevolmente caldo Le persone necessitano di un certo livello di umidit per stare bene Durante l inverno l umidit interna pu essere molto bassa e questo pu causare secchezza della pelle e delle membrane mucose La bassa umidit rende l aria pi fredda di quanto sia in realt L aria secca pu anche seccare il legno dei muri e dei pavimenti delle case Se il legno seccandosi si restringe pu creare crepe nei pavimenti ed incrinature nel cartongesso e nell intonaco Le persone generalmente si sentono bene quando l umidit raggiunge il 4596 circa Grazie al Multifunctional Humidifier 1850 l umidit
36. buyer This product is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of the directive 89 336 EEC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations asp I o o z ui TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1 Voor het eerste gebruik 1 1 Beoogd gebruik Jonge kinderen krijgen per jaar gemiddeld 6 tot 8 verkoudheden en infecties aan de bovenste luchtwegen De luchtvochtigheid verhogen is een gebruikelijke manier om uw kind zich beter te laten voelen wanneer het verstopt raakt De winter is voor veel mensen een onaangename periode zelfs in lekker warme gebouwen Dit komt door de lage luchtvochtigheid Mensen hebben een bepaalde graad van luchtvochtigheid nodig om zich goed te voelen In de winter kan de luchtvochtigheid binnen extreem laag zijn en het gebrek aan vochtigheid kan de huid en de slijmvliezen uitdrogen Lage luchtvochtigheid doet de lucht ook kouder aanvoelen dan hij in werkelijkheid is Droge lucht kan ook het hout van de muren en de vloeren van uw huis uitdrogen Als het drogende hout krimpt kunnen er scheuren in de vloer en barsten in de gipsplaten en in het pleister ontstaan Mensen voelen zich het best bij een relatieve vochtigheid van ongeveer 45 procent De Multifunctional Humidifier 1850 zorgt ervoor dat de luchtvochtigheid binnen op een aangenaam niveau blijft Deze luchtbevochtiger heeft een functie die het water voorverwarmt om bacteri n e
37. e si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi supprim ou rendu illisible Aucune garantie ne peut non plus tre invoqu e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur Ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions de la directive 89 336 CEE La d claration de conformit peut tre consult e sur http www topcom net cedeclarations as 17 D lt o Z lt LL TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1 Bevor Sie beginnen 1 1 Einsatzbereich Kleine Kinder erkranken jedes Jahr etwa sechs bis achtmal an Erk ltungen und Infektionen der oberen Atemwege Oft kann das Befinden Ihres Kindes bei einer Verstopfung der Atemwege durch eine h here Luftfeuchtigkeit verbessert werden Durch eine niedrige Luftfeuchtigkeit kann es im Winter auch in einem warmen Geb ude unangenehm sein Der Mensch braucht ein bestimmtes Ma an Luftfeuchtigkeit um sich wohl zu f hlen Im Winter kann die Luftfeuchtigkeit in R umen sehr niedrig sein wodurch unsere Haut und Schleimh ute austrocknen Durch niedrige Luftfeuchtigkeit f hlt sich die Luft k lter an als sie wirklich ist Trockene Luft kann auch das Holz in den W nden und B den unserer H user austrocknen Wenn sich das trockene Holz zusammenzieht verursacht es Risse im Boden im Trockenmauerwerk und im Putz Der Mensch f hlt sich bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von etwa 45 Prozent am wohlsten Der Mu
38. http www topcom net cedeclarations as 52 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1 Antes da primeira utilizac o 1 1 Utilizag o prevista Em geral as criancas t m cerca de 6 a 8 gripes e infecc es do tracto respirat rio superior por ano O aumento da humidade do ar um modo comum de ajudar as criancas a sentirem se melhor quando se encontram congestionadas Um factor que torna o Inverno desconfort vel para os seres humanos mesmo no interior dos edif cios aquecidos o n vel de humidade baixo As pessoas necessitam um certo n vel de humidade para se sentirem confort veis No Inverno a humidade no interior dos edif cios pode ser extremamente baixa e a falta de humidade pode secar a pele e as membranas mucosas A baixa humidade faz ainda com que o ar pareca mais frio do que este realmente est O ar seco pode secar tamb m a madeira das paredes e do soalho das casas medida que a madeira seca encolhe o que pode dar origem a rangidos no soalho e fendas nas paredes e no estuque As pessoas tendem a sentir se mais confort veis numa humidade relativa de aproximadamente 45 por cento O Multifunctional Humidifier 1850 ajudar a manter a humidade no interior a um n vel confort vel Este humidificador tem uma func o de pr aquecimento da gua que elimina as bacterias e os virus 1 2 Avisos de seguranga e Leia sempre cuidadosamente as instruc es contidas no manual do utilizador antes de utilizar o dispositivo e
39. ial de achizi ie va determina nceputul perioadei de garantie Perioada de garantie nu se extinde dac unitatea este nlocuit sau reparat de Topcom sau de centrul de service autorizat de c tre aceasta 9 3 Excluderi de la garantie Deterior rile sau defectiunile cauzate de utilizarea sau operarea incorect si deterior rile rezultate din utilizarea unor piese sau accesorii neoriginale nu sunt acoperite de garantie Garantia nu acoper deterior rile cauzate de factori externi cum ar fi tr snetul apa sau focul i nici pe cele ap rute n timpul transportului Nu poate fi solicitat garan ia dac num rul serial de pe unitate a fost modificat ndep rtat sau f cut ilizibil Solicitarea garan iei nu este valabil dac unitatea a fost reparat transformat sau modificat de c tre cump r tor Simbolul CE indic faptul acest produs este n conformitate cu cerin ele esen iale si alte prevederi relevante ale directivei 89 336 EEC Declara ia de conformitate poate fi g sit la http www topcom net cedeclarations asp 82 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1 Predprvym pouzitim 11 el pou itia Mal deti su zvy ajne ka doro ne pribli ne 6 a 8 kr t prechladnut a maj infekcie horn ch d chac ch ciest Zv enie vlhkosti vzduchu je sp sob ako pom c v mu die a u aby sa pri nachladnuti c tilo lep ie To o rob zimu pre ud nepr jemnou aj vn tri pr jemne t
40. id letelt vel a p r sit automatikusan le ll 7 Tiszt t s 7 1 Viztart ly Csepegtessen a v ztart lyba 2 egy kev s tiszt t szert e T ltse fel f lig v zzel s r zza meg n h nyszor fel le Ontse ki a tart lyb l a piszkos vizet s blitse ki tiszta v zzel 7 2 Vizcsatorna Ha a vizcsatorn ban szennyez d s tal lhat t r lje ki puha t rl ruh val 7 3 P ragener tor Kem ny v z haszn lata eset n szennyez d s ker lhet a p ragener torra Tisztitsa meg a p ragener tort a v zcsatorn ban tal lhat kefe s v z seg ts g vel 8 A k sz l k hullad kk nt t rt n elhelyez se k rnyezetv delem A k sz l k lettartam nak lej rt t k vet en ne dobja azt a h ztart si hullad kba hanem adja le az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznosit s ra kijel lt gy jt helyen A k sz l ken a haszn lati tmutat ban s vagy a k sz l k doboz n l that jelz s erre a figyelmeztet A k sz l k bizonyos anyagai Gjrafelhaszn lhat k ha leadja azt egy gy jt helyen A haszn lt k sz l kekb l sz rmaz alkatr szek vagy nyersanyagok jrahasznos t sa nagyban hozz j rul k rnyezet nk v delm hez Amennyiben tov bbi inform ci ra van sz ks ge a lak hely n tal lhat gy jt helyekr l rdekl dj n a helyi hat s gokn l Ha likvid lja a k sz l ket vegye ki bel le az elemeket Az elemeket k rnyezetbar t m don likvid
41. ii v poate usca pielea i membranele mucoase De asemenea umiditatea sc zut face ca aerul s se simt mai rece dec t este n realitate n plus aerul uscat poate usca lemnul din pere ii i podelele caselor Deoarece lemnul uscat se contract poate face ca podelele s sc rt ie i poate produce cr p turi in peretele uscat i n tencuial Oamenii tind s se simt cel mai bine la o umiditate relativ de aproximativ 45 la sut Dispozitivul Multifunctional Humidifier 1850 v va ajuta s men ine i umiditatea din interior la un nivel confortabil Acest umidificator are o func ie de pre nc lzire a apei pentru a elimina bacteriile si virusii 1 2 Sfaturi privind siguran a e Citi i ntotdeauna cu aten ie instruc iunile din ghidul utilizatorului nainte de a utiliza dispozitivul P strati acest manual de utilizare pentru o consultare ulterioar Pozitionati ntotdeauna umidificatorul pe o suprafa tare neted i orizontal la cel pu in 15 cm distan fata de pere i i departe de orice surs de c ldur cum ar fi arz toare radiatoare etc Umidificatorul nu poate func iona pe o suprafa care nu este orizontal e Nu l sa i umidificatorul la ndem na copiilor Nu l sa i copiii s se joace cu acesta nainte de utilizarea umidificatorului desf surati cablul i verificati dac acesta nu este avariat n cazul n care cablul este avariat nu l utiliza i Nu conecta i
42. interna verr mantenuta ad un livello ottimale Questo umidificatore dotato di una funzione di preriscaldamento dell acqua per eliminare batteri e virus 1 2 Consigli di sicurezza Prima di usare questo dispositivo leggere attentamente le istruzioni Conservare il presente manuale per l utente per riferimento futuro e Posizionare l umidificatore su una superficie dura e piana ad almeno 15 cm di distanza dal muro e lontano da fonti di calore quali bruciatori termosifoni ecc L umidificatore non funziona su una superficie non perfettamente piana Tenere l umidificatore fuori dalla portata dei bambini Non permettere ai bambini di giocarvi Prima di utilizzare l umidificatore srotolare il cavo e controllare che non sia danneggiato Non utilizzare in caso di cavo danneggiato Non inserire o disinserire la spina con mani bagnate Non smontare la base e Non azionare umidificatore con una spina o un cavo difettosi o dopo un guasto o un danneggiamento di qualunque natura In questo caso riportare il dispositivo al centro riparazioni autorizzato pi vicino per eseguire un controllo e se necessario per ripararlo o sistemarlo e Non usare additivi quali profumi essenze ecc e Non aggiungere sostanze alcaline nel serbatoio dell acqua Non scuotere l umidificatore Si rischierebbe di rovesciare dell acqua nella base e comprometterne il funzionamento Non lasciare l umidificatore esposto al sole per lunghi periodi
43. jej zkontrolovat kvalifikovan mi pracovn ky e P ed i t n m nebo demont n dr e zvlh ova odpojte ze z suvky e Pokud je p stroj v provozu nikdy se nedot kejte vody ani pono en ch d l e Pokud nen v n dr i voda nikdy zvlh ova nezapinejte e Dbejte na to aby nedo lo k po kr b n sn ma e e Aby se zabr nilo v jak mkoliv po kozen d l dbejte na to aby nedo lo k proniknut vody dovnit z kladn jednotky Nikdy nevyplachujte celou jednotku vodou nepono ujte ji do vody Multifunctional Humidifier 1850 je t eba pravideln istit P i i t n postupujte podle p slu n ch pokyn uveden ch v tomto n vodu a respektujte je Zvlh ova nepou vejte tehdy kdy je vzduch v m stnosti ji dostate n vlhk minim ln 50 relativn vlhkost Nadm rn vlhkost zp sobuje kondenzaci na studen ch ploch ch nebo st n ch m stnost 58 CONOARWN gt W O R P ilo en d lkov ovlada m stejn tla tka jako eln panel Ikony jsou stejn sgr rr ersere TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Technick udaje Kapacita dod vky vlhkosti 400 ml hod hork mlha 300 ml hod chladn mlha Objem n dr e na vodu 6 I Jmenovit nap t 230 V AC Jmenovit kmito et 50 Hz Jmenovit v kon 130 W Ochrana proti razu elektrick m proudem T da II Popis Dr adlo N dr na vodu P vod vody idl
44. m rs kleten 55 alatti relativ p ratartalom mellett haszn lja 69 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Vegye le a k sz l kr l a viztart lyt 2 e Ford tsa a tart lyt fejjel lefel Csavarja le a sapk t 9 az ramutat j r s val ellent tes ir nyban T ltse fel a v ztart lyt legfeljebb 40 C os tiszta v zzel e Csavarja vissza a sapk t az ramutat j r s val egyez ir nyba forgatva Ellen rizze a tisztas got s a v zz r st majd vatosan helyezze vissza a v ztart lyt az alapegys gre e ll tsa a p raf v k t a k v nt ir nyba Csatlakoztassa a t pk belt sz raz k zzel egy h l zati konnektorba A p ragener tor v zk vesed s nek minimaliz l sa rdek ben l gy desztill lt alacsony sv nyianyag tartalm v z haszn lata javasolt Ne vegye le a viztart lyt amikor a k sz l k csatlakoztatva van a h l zatra Ha haszn lat ut n leveszi a v ztart lyt a v zcsatorn ban m g lehet v z Ha hosszabb ideig nem fogja haszn lni a k sz l ket a tart lyb l s a csatorn b l is t vol tsa el a vizet Ha hosszabb ideig nem fogja haszn lni a k sz l ket tiszt tsa meg a v ztart lyt a f v k t s a v zcsatorn t Ne helyezze a k sz l ket h forr s k zel be vagy olyan helyre ahol naps t s ri Ne ir ny tsa a p raf v k t b tor elektronikus k sz l k vagy a gyermek kis gya fel 6 Haszn lat 6 1 Be
45. n Ilyen esetekben juttassa vissza a k sz l ket ellen rz s jav t s illetve be ll t s c lj b l a legk zelebbi j v hagyott keresked h z vagy szervizbe Ne haszn ljon adal kokat pl illatosit kat eszenci kat stb Soha ne t lts n l gos anyagot a v ztart lyba Ne r zza a k sz l ket gy v z juthat az alapegys gbe s zemzavart okozhat Ne hagyja hogy a k sz l ket hossz id n t naps t s hat s nak legyen kit ve Ha a norm l haszn lat sor n szokatlan szag keletkezik akkor kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a dugasz t a konnektorb l s vizsg ltassa meg a k sz l ket szakemberrel e Tiszt t s vagy a v ztart ly lev tele el tt h zza ki a k sz l k dugasz t a konnektorb l Ne rjen a v zhez s a v zbe mer l alkatr szekhez amikor a k sz l k zemel e res viztart llyal ne kapcsolja be a leveg p r s t t Ne karcolja meg a p ragener tort A k sz l k komponensei s r l s nek megel z se rdek ben gyeljen r hogy ne freccsenjen v z az alapegys g belsej be Soha ne mossa v zzel a teljes egys get s ne meritse azt v zbe e Az Multifunctional Humidifier 1850 rendszeres tiszt t st ig nyel Ehhez olvassa el s tartsa be a k zik nyv nkben szerepl tiszt t si utas t st haszn lja a k sz l ket ha a helyis g leveg j nek el gs ges a p ratartalma legal bb 50 os relat v p ratartalom T
46. nale y utylizowa w odpowiedni spos b zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 9 Gwarancja Topcom 9 1 Okres gwarancji Urz dzenia Topcom s obj te 24 miesi cznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz dzenia Firma Topcom nie udziela adnej gwarancji na bateria standardowe lub akumulatorki typu AA AAA Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y udowodni przedstawiaj c rachunek zakupu orygina lub kopia na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 9 2 Obs uga gwarancji Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do zak adu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu oraz wype nion kart serwisow Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji firma Topcom lub jej autoryzowany zak ad serwisowy bezp atnie usunie powsta usterk spowodowan wad materia ow lub produkcyjn przez napraw lub wymian urz dzenia lub jego cz ci W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu b dzie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zak ad serwisowy 9 3 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodze
47. ndola en sentido contrario a las agujas del reloj e Llene el dep sito de agua con agua limpia como m ximo a 40 C e Cierre la tapa girandola en el sentido de las agujas del reloj Verifique que el agua est limpia y que el dep sito est cerrado herm ticamente y col quelo con cuidado en la base e Coloque el dispensador de humo en la direcci n deseada e Enchufe el cable de alimentaci n a un conector de pared de la red el ctrica con las manos secas Se recomienda utilizar agua blanda destilada o de mineralizaci n d bil para evitar que la cal se deposite en el transductor No retire el dep sito de agua si el humidificador est conectado a la red el ctrica Despu s de usar el humidificador al retirar el dep sito todav a quedar agua en el canal de agua Vac e el agua del dep sito y el canal si no va a usar el humidificador durante un per odo largo Limpie el dep sito el canal y la ranura dosificadora si no va a usar el humidificador durante un per odo largo No coloque el humidificador cerca de fuentes de calor o bajo luz solar directa No dirija el dosificador de humo hacia muebles aparatos electr nicos o cunas 6 Funcionamiento 6 1 Encendido y apagado e Pulse el bot n de encendido apagado o del control remoto de la unidad para activar el humidificador La pantalla se iluminar y tras unos segundos podr visualizar la humedad ambiente Pulse el bot n de encendido apagado para des
48. os causados durante el transporte La garant a no ser valida si el numero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador Este producto cumple con los requisitos esenciales y con el resto de disposiciones relevantes de la directiva 89 336 CEE Puede encontrarse la Declaraci n de conformidad en http www topcom net cedeclarations asp 27 e Z lt a 77 Lu TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1 Innan f rsta anv ndningstillf llet 1 1 Avsedd anv ndning Sm barn drabbas vanligtvis av 6 8 f rkylningar och luftv gsinfektioner om ret Att ka luftfuktigheten r ett vanligt s tt att hj lpa barnet att m b ttre n r han eller hon r t ppt N got som g r att m nniskor upplever vintern som besv rlig till och med inomhus i v rmen r l g luftfuktighet Vi beh ver helt enkelt en viss luftfuktighet f r att det ska k nnas bekv mt P vintern kan luftfuktigheten inomhus vara extremt l g och det kan g ra att din hud och dina slemhinnor torkar ut L g luftfuktighet g r ocks att luften k nns kallare n vad den egentligen r Torr luft kan ocks torka ut tr et i husets v ggar och golv N r tr et torkar drar det ihop sig och kan orsaka sprickor i golv gipsskivor och murbruk M nniskor brukar trivas b st vid en relativ luftfuktighet p 45 pr
49. the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 9 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note and a filled in service card If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service center will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centre 6 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 9 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the
50. vijf minuten om de luchtvochtigheid in de lucht te testen In plaats van het luchtvochtigheidsniveau 40 tot 80 te selecteren kunt u ook selecteren voor continu gebruik 6 4 Warme nevel Als het water lang stilgestaan heeft zal het toestel dit stilstaande water met evt bacteri n in uw huis sproeien Daarom is het belangrijk dat het reservoir regelmatig gereinigd en opnieuw gevuld wordt met schoon water als u het toestel een tijdje niet gebruikt hebt 10 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Om te voorkomen dat bacteri n in uw kamer gesproeid worden kan de Multifunctionele Humidifier 1850 het water voor het sproeien voorverwarmen Het duurt enkele minuten voordat de nevel lauwwarm wordt De nevel zal nooit heet aanvoelen Als u de bevochtiger aanzet wordt de warme nevelfunctie automatisch ingeschakeld Het pictogram warme nevel d verschijnt Om de warme nevel uit te schakelen drukt u op de warme neveltoets 6 5 Nevelafgifte Druk op de nevelafgiftetoets O om de hoeveelheid nevel die geproduceerd wordt te wijzigen De display geeft de nevelafgifte weer M 6 6 lonisator De luchtionisator is een toestel dat een hoge spanning gebruikt om te ioniseren of om luchtmoleculen een negatieve elektrische lading te geven Negatieve ionen neutraliseren slechte deeltjes in de lucht die allergie n veroorzaken zoals pollen schimmelsporen stof en huidschilfers van dieren die in de lucht zweven Dit verbetert de stemming ve
51. voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het ma symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatseliike overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt Verwijder de batterijen voordat u het toestel naar een inzamelpunt brengt Voer de batterijen op een milieuvriendelijke manier af volgens de regels die gelden in uw land 9 Topcom garantie 9 1 Garantieperiode Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen type AA AAA Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele aankoopbewijs of kopie waarop de datum van aankoop en het toesteltype staat 9 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs en een ingevulde onderhoudskaart worden teruggestuurd naar een Topcom hersteldienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defe
52. 0 til 80 96 kan du ogs v lge for kontinuerlig drift 6 4 Varm dis Hvis vandet bliver d rligt sprayes der d rligt vand samt de bakterier det indeholder ud i dit hjem Derfor er det vigtig at rense tanken regelm ssigt og fylde den med rent vand n r du har haft den til at k re Multifunctional Humidifier 1850 kan forvarme vandet inden det sprayes ud i rummet og du undg r derved at der sprayes bakterier ud i rummet Det tager nogle minutter inden disen f les lunken Disen vil aldrig f les varm e N r luftfugteren aktiveres vil funktionen for varm dis automatisk v re aktiveret Ikonet for varm dis d vises Tryk p knappen for varm dis O for at deaktivere varm dis 35 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 6 5 Disintensitet Tryk p knappen for disintensitet for at ndre maengden af dannet dis Displayet viser disintensiteten m 6 6 lonisator Luftionisatoren er en enhed som bruger haj spaending til at ionisere luftmolekyler dvs give dem en negativ ladning Negative ioner giver friskere luft og renser d rlige partikler i luften f eks allergener som pollen skimmelsporer st v og sk l fra dyr som sv ver i luften De kan hjaelpe med at lette sindsstemningen lindre depression og s sonrelateret affektiv lidelse og fremme en fornemmelse af velv re N r luftfugteren er t ndt Tryk p ionisatorknappen f for at starte ionisatoren lonisatorikonerne blinker p sk rmen Tryk p io
53. 6 Nominel spaending 230 V AC Nominel frekvens 50Hz Nominel effekt 130 W Forebyggelse af elektrisk stod II sort Beskrivelse H ndtag Vandtank Vandkanal Transducer Str mledning Tastatur Display Dampdyse D ksel til vandtank OBONONRON O R Display og knapper Lysdiode for modtager til fjernbetjening my un Indikator for fugtighedsniveau DU u Indikator for timer Indikator for varm dis Indikator for tom vandtank lonisatorknap Knap for disintensitet Knap for fugtighedsniveau Knap for varm dis Knap for timer Taend sluk knap lonisatorikon Taend sluk ikon Indikator for disintensitet dow d 09 0000 o 23575570 E EE Den medf lgende fjernbetjening har de samme knapper som frontpanelet Ikonerne er de samme 34 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 5 Installation e Anbring luftfugteren p en flad overflade i lokalet i en halv time Det er vigtigt at den opn r samme temperatur og luftfugtighed som omgivelserne Vi anbefaler at luftfugteren bruges ved temperaturer mellem 5 og 40 C og en relativ luftfugtighed mindre end 55 Fjern vandtanken O fra luftfugteren e Vend vandtanken p hovedet Skru d kslet 9 af ved at dreje det mod uret Fyld vandtanken med rent vand maksimum 40 C e Luk d kslet ved at dreje det med uret Kontroll r for renhed og vandt thed og s t forsigtigt vandtanken tilbage p soklen An
54. It will take several minutes before the mist will feel tepid The mist will never feel hot When activating the humidifier the warm mist function is automatically on The warm mist icon d is displayed deactivate the warm mist press the warm mist button 6 5 Mist intensity Press the mist intensity button O to change the generated amount of mist The display will indicate the mist intensity m 6 6 lonizer The air ioniser is a device which uses high voltage to ionise or electrically negative charge molecules of air Negative ions help freshen and purify bad particles in the air which are causing allergens such as pollen mold spores dust and animal dander floating in the air They help to lift mood alleviate depression and seasonal affective disorder and promote a sense of well being When the Humidifier is on Press the lonizer button f to start the ioniser The ionizer icons blink on the screen e Press the lonizer button again to stop the ioniser I o zi o z iu TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 6 7 Timer e Press the Timer button D to alternatively change the timer from 1 to 12 hours in steps per hour The time is displayed When the Timer is elapsed the humidifier automatically stops The humidifier will also stop when the set Humidity level is reached 7 Cleaning 7 1 Water box e Drop a few drops of detergent into the water tank Q Fill it half with water and shake it up a
55. TOPCOM MULTIFUNCTIONAL HUMIDIFIER 1850 rm m s m lt x USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR UZVATELSK PR RUCKA HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBSLUGI MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE UZ VATEL SKY MANU L V 1 0 06 08 CE UK NL ES DK SF PT CZ GR HU PL SK The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilites d crites dans ce manuel sont publi es sous reserve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich nderungen publiziert Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Vi forbeholder os retten til aendringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica As caracteristicas descrit
56. Tensi n nominal 230 V CA Frecuencia nominal 50 Hz Potencia nominal 130 W Protecci n contra descargas el ctricas tipo II Descripci n Manillar Dep sito de agua Canal de agua Transductor Cable de alimentaci n Teclado Pantalla 8 Dosificador de humo 9 Tapa del dep sito de agua UPON W DEO R Pantalla y botones LED del receptor de control OA remoto W Indicador del nivel de humedad Indicador del temporizador DIC V Indicador de vapor caliente BER i Indicador del dep sito de agua EN Em En EN ER vacio Bot n del ionizador Bot n de la intensidad del vapor Bot n del nivel de humedad Bot n de vapor caliente Bot n del temporizador Bot n de encendido apagado lcono del ionizador lcono de encendido apagado Indicador de la intensidad del vapor gt bodas d e205 sd Eu e El control remoto adjunto tiene los mismos botones que el panel frontal Los iconos son los mismos 24 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 5 Instalaci n e Cologue el humidificador en una superficie plana de la habitaci n durante media hora Es importante que alcance la temperatura ambiente y la humedad e Lerecomendamos que utilice el humidificador a una temperatura entre 5 y 40 C y con una humedad relativa inferior al 55 Retire el dep sito de agua e del humidificador Ponga el dep sito de agua del rev s e Abra la tapa 9 gir
57. Topcom eller dess f rordnade servicecenter 9 3 Garantiundantag Skador eller defekter som orsakats av felaktig behandling eller anv ndning och skador till f ljd av anv ndning av delar eller tillbeh r som inte r original t cks inte av garantin Garantin t cker inte skador orsakade av yttre faktorer som blixtnedslag vatten och eld eller skador orsakade under transport Ingen garanti kan kr vas om serienumret p apparaten har ndrats avl gsnats eller gjorts ol sligt Eventuella garantianspr k g ller inte om enheten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren Produkten uppfyller alla grundl ggande krav samt andra relevanta best mmelser i direktiv 89 336 EEG En f rs kran om verensst mmelse finns p http www topcom net cedeclarations asp 32 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1 F r den tages i brug f rste gang 1 1 Form l Yngre b rn f r normalt 6 8 fork lelser og infektioner i de vre luftveje hvert r For gelse af luftfugtigheden er en almindeligt brugt metode som kan hj lpe dit barn med at f le sig bedre tilpas n r han hun har tilstoppede luftveje Et af de forhold som kan g re vinteren ubekvem for mennesker selv i en dejlig varm bygning er lav luftfugtighed Man har brug for et vist niveau af luftfugtighed for at f le sig godt tilpas Om vinteren kan den indend rs luftfugtighed blive ekstremt lav og manglen p fugt kan udt rre din hud og dine slimhinder Lav l
58. Toto opat en nazna uje symbol na v robku v n vodu k pou v n a nebo na mmm obalu p stroje N kter z materi l v robku Ize pou t znovu pokud jej p ed te k recyklaci Opakovanym vyu it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch v robk p isp v te v znamn m zp sobem k ochran ivotn ho prost ed Pros me v p pad e pot ebujete v ce informac o sb rn ch m stech ve va em regionu obra te se na va e m stn org ny Baterie je t eba p ed likvidac za zen vyjmout Baterie zlikvidujte ekologick m zp sobem podle p edpis platn ch ve va zemi 61 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 9 Z ruka spole nosti Topcom 9 1 Z ru n doba Na p stroje Topcom je poskytov na dvoulet z ru n doba Z ru n doba za n dnem zakoupen nov ho p stroje Na standardn ani dob jec baterie typ AA AAA se dn z ruka nevztahuje Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l nebo z vady kter maj na provoz i hodnotu za zen zanedbateln vliv N rok na uplatn n z ruky vznik p edlo en m origin lu nebo kopie dokladu o koupi na kter m mus b t uvedeno datum n kupu a model p stroje 9 2 Uplatn n z ruky Vadn p stroj je nutn vr tit do autorizovan ho servisn ho st ediska spole nosti Topcom spole n s platn m dokladem o koupi a vypln nou servisn karti kou Projev li se u p stroje z vada b hem z ru
59. a do cabo de alimentac o tomada de corrente el ctrica na parede com as m os secas Recomenda se a utiliza o de gua macia gua destilada ou com um teor baixo de minerais de modo a minimizar a forma o de dep sitos de calc rio sobre o transdutor N o remova o reservat rio enquanto o humidificador estiver ligado corrente el ctrica Quando remover o reservat rio da gua depois da utiliza o o canal ainda ter gua Remova a gua do reservat rio e do canal caso n o planeie utilizar o humidificador por um longo per odo de tempo Limpe a caixa da gua a abertura do vaporizador e o canal da gua caso n o planeie utilizar o humidificador por um longo per odo de tempo N o coloque o humidificador junto de fontes de calor ou luz directa do sol N o dirija o difusor de vapor para a mob lia para o equipamento electr nico ou para camas de beb s 6 Opera o 6 1 Ligar desligar Prima o bot o Ligar Desligar E sobre a unidade ou no controlo remoto para activar o humidificador O visor acende se e passados alguns segundos apresentada a humidade ambiente Prima novamente o bot o Ligar Desligar do para desactivar o humidificador 6 2 Reservat rio de gua vazio Caso o reservat rio de gua esteja vazio apresentada a indica o de reservat rio de gua vazio 9 6 3 Controlo do nivel de humidade Prima o bot o do nivel de humidade b para aumentar a definic o de humidade de 40 ate 80
60. a inte bort vattenbeh llaren d luftfuktaren r ansluten till eln tet Det kommer fortfarande finnas vatten i vattenr nnan n r du tar bort vattenbeh llaren efter anv ndning H ll av vattnet fr n beh llaren och r nnan n r luftfuktaren inte ska anv ndas under en l ngre period Reng r vattenbeh llaren spraymunstycket och vattenr nnan om luftfuktaren inte anv nds under en l ngre period St ll inte luftfuktaren n ra v rmek llor eller i direkt solljus Rikta inte spraymunstycket mot m bler elektronisk utrustning eller barns ngar 6 Anv ndning 6 1 P av Tryck p p av knappen k p enheten eller fj rrkontrollen f r att sl p luftfuktaren Displayen t nds och efter n gra sekunder visas omgivningens luftfuktighet Tryck p p av knappen k igen f r att st nga av luftfuktaren 6 2 Tom vattenbeh llare Om vattenbeh llaren r tom visas indikeringen f r tom vattenbeh llare 6 3 Reglering av luftfuktighetsniv Tryck p knappen f r luftfuktighetsniv h f r att luftfuktighetsinst llningen fr n 40 till 80 Efter att ha blinkat i 5 sekunder visar LCD sk rmen niv n f r omgivande luftfuktighet p N r fuktniv n n r det f rinst llda v rdet st ngs luftfuktaren automatiskt av i fem minuter f r att kontrollera luftens fuktighet st llet f r att v lja luftfuktighetsniv 40 till 80 kan du ven v lja om du vill k ra apparaten hela tiden 6 4 Va
61. a ska tas bort innan apparaten kasseras Kassera batterierna p ett milj v nligt s tt i enlighet med de best mmelser som g ller i ditt land lt n z Lu gt n 31 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 9 Topcoms garanti 9 1 Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod p 24 m nader Garantiperioden p b rjas den dag d enheten k ps Det finns ingen garanti p standardbatterier eller uppladdningsbara batterier AA AAA typ F rbrukningsdelar eller defekter som orsakar en f rsumbar effekt p apparatens funktion eller v rde t cks inte av garantin F r att du ska kunna g ra ett garantianspr k m ste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot eller en kopia av detta d r ink psdatum och produktmodell framg r 9 2 Garanti tagande En felaktig apparat m ste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto och ifyllt servicekort Om ett fel uppst r p apparaten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter alla defekter orsakade av material eller tillverkningsfel utan kostnad Detta sker antingen genom reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten h ndelse av utbyte kan f rg eller modell skilja sig fr n den ursprungligen k pta enheten Det ursprungliga ink psdatumet avg r garantitidens b rjan Garantiperioden f rl ngs inte om produkten byts ut eller repareras av
62. about 45 percent The Multifunctional Humidifier 1850 will help to keep indoor humidity at a comfortable level This humidifier has a pre heating function of the water to eliminate bacteria and viruses 1 2 Safety advice Always read the user guide instructions carefully before using the device Keep this User s Manual for future reference Always put the humidifier on a hard flat horizontal surface at least 15cm from the walls and away from any source of heat such as burners radiators etc The humidifier cannot operate on a surface that is not horizontal Keep the humidifier out of reach of children Do not permit children to play with it Before using the humidifier unwind the cord and check if it is not damaged Do not use it if the cord is damaged Do not plug or unplug the humidifier with wet hands Never disassemble the basic unit e Never operate the humidifier with a defective plug or cord or after a breakdown or damage of any kind In these cases return the appliance to the nearest approved dealer repairer for verification and any necessary repairs or adjustments Do not use additives such as perfumes essences etc Never add alkaline substances in the water tank e Do not shake the humidifier This could spill water into the base unit and affect its operation Do not leave the humidifier in the sun for a long period e f an unusual odor occurs during normal use turn off the appliance unplug it and h
63. activar el humidificador 6 2 Vac e el dep sito de agua Si el dep sito de agua est vac o podr visualizar el indicador de dep sito de agua vac o 6 3 Control del nivel de humedad e Pulse el bot n de nivel de humedad b para que la humedad pase del 40 al 80 La pantalla LCD parpadea durante 5 segundos y luego se visualiza el nivel de humedad ambiente p Cuando el nivel de humedad alcanza el valor preestablecido el humidificador se desactiva autom ticamente durante 5 minutos para verificar la humedad del aire El nivel de humedad no tiene que ser siempre del 40 al 80 tambi n se puede seleccionar cuando se trate de un funcionamiento continuo E e Z lt a 77 Lu 6 4 Vapor caliente Si el agua se queda estancada el humidificador la pulverizar y por tanto cualquier bacteria que contenga se esparcir por su casa Por eso es muy importante limpiar el dep sito de forma peri dica y rellenarlo con agua limpia cuando no se haya utilizado Para evitar que esto ocurra el Multifunctional Humidifier 1850 tiene la opci n de precalentar el agua antes de pulverizarla El vapor tardar unos minutos en estar tibio El vapor nunca estar muy caliente 25 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Cuando activamos el humidificador la funci n de vapor caliente se encender autom ticamente Se muestra en pantalla el icono de vapor caliente e Pulse el bot n de vapor caliente para desactivar el vap
64. ade som har oppst tt under transport Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret p apparatet er endret fjernet eller gjort uleselig Eventuelle garantikrav anses som ugyldige hvis produktet er reparert endret eller modifisert av kj peren Dette produktet oppfyller hovedkravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 89 336 EEC Samsvarserkl ring finnes p denne adressen http www topcom net cedeclarations as 42 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1 Ennen ensimm ist k ytt 1 1 K ytt tarkoitus On tavallista ett pienet lapset saavat noin 6 8 flunssaa ja yl hengitystieinfektiota vuodessa Ilmankosteuden lis minen on yleinen tapa parantaa lapsen oloa t m n ollessa tukkoinen V h inen kosteus tekee talvesta ihmisille ep mukavan miellytt v n l mpim n rakennuksen sis ll kin Ihminen tarvitsee tietyn kosteusm r n jotta olo tuntuisi miellytt v lt Talvella sis ilman kosteus voi olla rimm isen pieni ja kosteuden puute voi kuivattaa ihoa ja limakalvoja V h inen kosteus saa my s ilman tuntumaan kylmemm lt kuin se todellisuudessa onkaan Kuiva ilma voi my s kuivattaa talojen seinien ja lattioiden puumateriaaleja Koska kuivuva puu kutistuu lattiat alkavat narista Laastittomiin kiviseiniin ja rappauksiin tulee halkeamia Ihmiset tuntevat olonsa mukavimmaksi kun suhteellinen kosteus on noin 45 prosenttia Multifunctional Humidifier 1850 auttaa s ilytt m n sis ilm
65. agniecia zadanego poziomu wilgotnosci 7 Czyszczenie 7 1 Zbiornik wody Wpu do zbiornika kilka kropel detergentu Napelnij go do po owy wod i potrza nij nim w g r i w d kilka razy e Usu brudn wod i u yj czystej do wyp ukania zbiornika 7 2 Kanat wody Jesli w kanale znajduja sie jakie pozostatosci uzyj miekkiej szmatki do jego wyczyszczenia 7 3 Przetwornik Kiedy uzywasz twardej wody na przetworniku b dzie pozostawa osad U yj szczotki kt r znajdziesz w kanale wody i wody do wyczyszczenia przetwornika 8 Usuwanie urz dzenia rodowisko Na koniec okresu eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi ale trzeba go zanies do punktu zbi rki zajmujacego sie recyklingiem sprzetu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie na instrukcji obs ugi i lub opakowaniu Niekt re materia y wchodz ce w sk ad niniejszego produktu mo na ponownie wykorzysta je eli zostan dostarczone do punktu zbi rki w celu recyklingu Dzi ki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cz ci lub surowc w ze zu ytych produkt w przyczyniaj si Pa stwo w 76 TOPCOM Multifunctional humidifier 1850 istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat lokalnych punkt w zbi rki nale y zwr ci si do w adz lokalnych Przed oddaniem urz dzenia do ponownego wykorzystania nale y wyj baterie Baterie
66. al Humidifier 1850 8 Elimina o do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto x juntamente com os res duos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O simbolo presente no produto no manual do ma utilizador e ou na caixa d essa indica o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das materias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protecc o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informac es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea As pilhas devem ser removidas antes de eliminar o dispositivo Elimine as pilhas de forma ecol gica de acordo com os regulamentos do seu pais 9 Topcom garantia 9 1 Periodo de garantia As unidades Topcom t m um periodo de garantia de 24 meses O periodo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade N o h nenhuma garantia em baterias padr o ou recarreg veis tipo de AA AAA Consumiveis e defeitos gue causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do eguipamento n o se encontram cobertos por esta garantia A prova de garantia ter de ser dada com a apresentac o da respectiva confirmac o de compra ou uma c pia da mesma no gual aparecem indicados a data de compra bem como o modelo da unidade
67. an kosteuden miellytt v ll tasolla Ilmankostuttimessa on veden esil mmitystoiminto bakteerien ja virusten h vitt miseksi 1 2 Turvallisuusohjeet e Lue aina k ytt oppaan ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt S ilyt k ytt ohje my hemp tarvetta varten Asetailmankostutin kovalle ja tasaiselle vaakapinnalle ainakin 15 cm n p h n seinist ja riitt v n kauas l mm nl hteist kuten polttimista pattereista jne Kostutin ei voi toimia pinnalla joka ei ole vaakasuora Pid kostutin poissa lasten ulottuvilta l anna lasten leikki sill Ennen kuin alat k ytt kostutinta ved virtajohto ulos ja tarkista ettei siin ole vaurioita l k yt laitetta jos johto on vaurioitunut l kytke tai irrota kostuttimen johtoa marin k sin Ala koskaan pura peruslaitetta Ala koskaan k yt kostutinta jos pistoke tai johto on viallinen tai sen hajottua tai vaurioiduttua jollakin tavoin Vie sen sijaan laite l himp n hyv ksyttyyn j lleenmyynti korjausliikkeeseen tarkistettavaksi ja tarvittaessa korjattavaksi tai s dett v ksi l k yt hajusteiden ja esanssien kaltaisia lis aineita l koskaan lis vesis ili n alkalisia aineita Ala ravistele kostutinta Silloin vett voi roiskua peruslaitteen sis lle ja heikent sen toimintaa l j t kostutinta aurinkoon pitk ksi ajaksi Jos normaalin k yt n aikana esiintyy ep tavalli
68. ants sont en g n ral sujets 6 8 rhumes et infections de l appareil respiratoire chague ann e Augmenter I humidit de l air est une facon courante de soulager les jeunes enfants victimes de congestion Une humidit trop faible est une cause d inconfort pour l homme durant l hiver m me dans un immeuble agr ablement chauff Nous avons en effet besoin d un certain taux d humidit En hiver l humidit dans les habitations peut tre extr mement faible ph nom ne qui peut engendrer une s cheresse de la peau et des muqueuses Un manque d humidit donne par ailleurs aussi le sentiment qu il fait plus froid qu en r alit Enfin l air sec entraine le dess chement des boiseries des murs et sols de nos habitations Etant donn que le bois se contracte en s chant cela peut entrainer des crevasses dans le sol et des fissures dans les cloisons s ches et le plafonnage Le confort est en g n ral optimal avec une humidit relative de 45 pour cent environ Le Multifunctional Humidifier 1850 veillera conserver l humidit relative l int rieur un niveau confortable Cet humidificateur a une fonction de pr chauffage de l eau pour liminer les bact ries et les virus 1 2 Conseils de s curit Lisez toujours attentivement les instructions du mode d emploi avant d utiliser l appareil Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter ult rieurement Placez toujours l humidificateur sur une surface solide et plane
69. appen Joniserare f r att st nga av joniseraren 6 7 Timer Tryck p timerknappen O f r att vaxla timerinstallningen fran 1 till 12 timmar i steg om en timme Tiden visas N r tiden g tt ut stannar luftfuktaren automatiskt Luftfuktaren stannar ocks d den inst llda luftfuktighetsniv n r uppn dd 7 Reng ring 7 1 Vattenbeh llare Droppa ett par droppar reng ringsmedel i vattenbeh llaren 2 den till h lften med vatten och skaka den flera g nger Hall bort det smutsiga vattnet och sk lj den med rent vatten 7 2 Vattenr nna Anv nd en mjuk duk f r att reng ra vattenr nnan fr n eventuell smuts 7 3 Omformare Om du anv nder h rt vatten bildas avlagringar p omformaren 2 Anv nd vatten tillsammans med borsten som du hittar i vattenr nnan f r att g ra rent omformaren 8 Bortskaffande av apparaten milj I slutet av livscykeln ska produkten inte kastas i de vanliga hush llssoporna utan l mnas p en avfallsstation f r tervinning av elektronisk utrustning Symbolen p produkten bruksanvisningen och eller f rpackningen anger detta mam En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till ett tervinningsst lle Genom att teranv nda vissa delar eller r material fr n anv nda produkter kan du g ra en betydande insats f r att skydda milj n Kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om insamlingsst llen i ditt omr de Batteriern
70. as neste manual s o publicadas sob reserva de modificac o Mo nost pravy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena Ol A jelen haszn lati tmutat ban leirt adatokra a gy rt fenntartja a v ltoztat s jog t W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi sa publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Vlastnosti popisan v tejto priru ke su publikovan s vyhradenym pravom na zmenu TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1 Before initial use 1 1 Intended Purpose Young children commonly get about 6 8 colds and upper respiratory tract infections each year Increasing the air moisture is a common way to help your child feel better when he is congested One thing that makes winter uncomfortable for humans even inside a nice warm building is low humidity People need a certain level of humidity to be comfortable In the winter indoor humidity can be extremely low and the lack of humidity can dry out your skin and mucous membranes Low humidity also makes the air feel colder than it actually is Dry air can also dry out the wood in the walls and floors of our houses As the drying wood shrinks it can cause creaks in floors and cracks in drywall and plaster People tend to feel most comfortable at a relative humidity of
71. augmenter l humidit de 40 80 Apr s avoir clignot durant 5 secondes l affichage LCD indique le taux d humidit ambiante p Lorsque le niveau d humidit atteint la valeur pr alablement r gl e l humidificateur s arr te automatiquement durant 5 minutes afin de proc der un nouveau test du taux d humidit dans l air Au lieu de s lectionner le niveau d humidit de 40 80 vous pouvez galement s lectionner 2 pour un fonctionnement continu 15 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 6 4 Brume chaude Si eau stagne cette eau stagnante sera vaporis e ainsi que toutes les bact ries qu elle contient dans votre maison C est pour cela qu il est important de nettoyer r guli rement le r servoir et de le remplir avec de l eau propre lorsque vous ne l avez pas utilis Afin d viter que ces bact ries soient vaporis es dans votre piece le Multifunctional Humidifier 1850 peut pr chauffer l eau avant de la vaporiser La brume sera tiede au bout de guelgues minutes La brume ne sera jamais br lante e Lorsque vous activez l humidificateur la fonction de brume chaude est automatiquement activ e L ic ne de brume chaude s affiche Pour d sactiver la brume chaude appuyez sur le bouton Brume chaude O 6 5 Intensit de la brume Appuyez sur le bouton Intensit de la brume O pour changer la quantit de brume produite L cran indique l intensit de la brume M 6 6 lonisateur L ionisateu
72. ave it verified by qualified personnel e Unplug the humidifier before cleaning it or removing the tank e Never touch the water or the immersed components when the appliance is in operation Never turn on the humidifier when there is no water in the tank e Never scratch the transducer To prevent any damage to the components do not allow water to splash inside the base unit Never wash the entire unit with water do not immerse it e The Multifunctional Humidifier 1850 should be cleaned regularly To do this refer to the cleaning instructions in this manual and respect them Do not use the humidifier if the air in the room is already sufficiently moist at least 50 relative humidity Excessive humidity gives rise to condensation on cold surfaces or walls in the room 2 Technical specifications Moisture capacity 400ml h hot mist 300ml h cold mist Water tank volume 6L Rated voltage 230 V AC Rated frequency 50Hz Rated power 130W Prevent electric shock protection II sort I o I o z Lui TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 NO 0 amp w D W X FO Ho oo CDA Description Handlebar Water tank Water flume Transducer Power cable Keypad Display Fume dispenser Water tank cap Display and buttons Remote control receiver LED on KV Humidity level indication Timer indication Warm mist indicator V b Empty water ta
73. b rjar lukta konstigt vid normal anv ndning st ng av apparaten dra ur sladden och l t en fackman unders ka den e Dra ur luftfuktarens kontakt fran eln tet innan du reng r den eller tar bort vattenbeh llaren Vidr r aldrig vattnet eller de vattent ckta delarna n r apparaten r igang e S tt aldrig p luftfuktaren n r vattenbeh llaren r tom e inte omvandlaren e F rhindra att best ndsdelarna skadas genom att se till att inget vatten skv tter ver i underdelen e Tv tta inte hela enheten i vatten och doppa den aldrig i vatten e Reng r din Multifunctional Humidifier 1850 regelbundet L s och f lj instruktionerna f r reng ring i den h r bruksanvisningen Anv nd inte luftfuktaren om luften i rummet redan r tillr ckligt fuktig minst 50 procent relativ luftfuktighet verdrivet h g luftfuktighet orsakar kondens p kalla ytor eller v ggar i rummet 28 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 2 Tekniska specifikationer Fuktkapacitet 400 ml tim het nga 300 ml tim kall nga Vattenbeh llarens volym 6 L M rksp nning 230 V AC M rkfrekvens 50 Hz M rkeffekt 130 W Skydd mot elektriska st tar Klass II Beskrivning Handtag Vattenbeh llare Vattenr nna Omformare N tsladd Knappsats Display Utsl pp f r nga Lock till vattenbeh llare NO 9 O N O Display och knappar Mottagarlampa f r fj rrkontroll Indikering av fuktighetsn
74. bring dampdysen i den nskede retning S t ledningens stik i stikkontakten med t rre h nder Det anbefales at bruge bl dt destilleret med lavt mineralindhold vand for at minimere kalkansamlinger p transduceren Fjern ikke vandtanken n r luftfugteren er tilsluttet elektricitetsnettet N r du fjerner vandtanken efter brug vil der stadig v re vand i vandkanalen Fjern vandet fra tanken og kanalen n r den ikke skal bruges i l ngere tid Rens vandboksen dysen og vandkanalen hvis luftfugteren ikke bruges i l ngere tid Anbring ikke luftfugteren i n rheden af varmekilder eller direkte sollys Vend ikke dampdysen mod m bler elektronisk udstyr eller barnesenge 6 Betjening 6 1 Teend sluk Tryk pa t nd sluk knappen k p enheden eller p fjernbetjeningen for at aktivere luftfugteren Displayet lyser op og efter f sekunder vises luftfugtigheden i omgivelserne Tryk p T nd sluk knappen 9 igen for at deaktivere luftfugteren 6 2 Tom vandtank Hvis vandtanken er tom lyser indikatoren for tom vandtank 6 3 Styring af fugtighedsniveau Tryk p knappen for fugtighedsniveau D for at ge indstillingen af luftfugtighed fra 40 til 80 LCD displayet blinker i 5 sekunder og viser derefter omgivelsernes luftfugtighed p N r luftfugtigheden n r den indstillede vaerdi stopper luftfugteren automatisk i fem minutter for at kontrollere luftfugtigheden stedet for at v lge fugtighedsniveauet p 4
75. centre 9 3 Undtagelser fra reklamationsretten Ved skader eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbeh r som ikke er anbefalet af Topcom bortfalder reklamationsretten Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader der skyldes ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ndret fjernet eller er gjort ul selige Reklamationsretten bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret ndret eller modificeret af k ber Produktet er i overensstemmelse med de grundl ggende krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 89 336 E F Overensstemmelseserkl ringen kan findes p http www topcom net cedeclarations asp 37 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1 1 1 F r f rste gangs bruk Tiltenkt bruk Sm barn f r vanligvis 6 8 forkj lelser og halsinfeksjoner hvert r ke luftfuktigheten er en vanlig metode for gj re det lettere for barn puste T rr luft er en faktor som gj r vinteren ubehagelig for mange selv inne i et varmt hus Alle trenger et visst fuktighetsniv for f le seg vel Om vinteren kan luftfuktigheten innend rs v re ekstremt lav og mangelen p fuktighet kan t rke ut huden og slimhinnene Lav luftfuktighet f r ogs luften til f les kaldere enn den egentlig er T rr
76. cest lucru consulta i instruc iunile de cur are din acest manual i respectati le e Nuutilizati umidificatorul dac aerul din nc pere este deja suficient de umed umiditate relativ de cel putin 50 Umiditatea excesiv spore te condensarea pe suprafe ele reci sau pe pere ii nc perii 78 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 2 Specificatii tehnice Capacitate umidificare 400 ml h abur cald 300 ml h abur rece Volum rezervor de ap 6 L Tensiune nominal 230 V c a Frecvent nominal 50 Hz Putere nominal 130 W Protec ie pentru prevenirea electrocut rii tip II Descrierea M ner Rezervor de ap Canal de ap Convertor Cablu de alimentare Tastatur Afisaj Dozator de abur Capac rezervor de ap ARON W COND Afisajul si butoanele LED receptor telecomanda Indicatie nivel de umiditate Indicatie cronometru Indicator abur cald Indicatie rezervor de apa gol Buton lonizator Buton Intensitate abur Buton Nivel umiditate Buton Abur cald Buton Cronometru Buton Pornire Oprire Pictograma lonizator Pictograma Pornire Oprire Indicatie intensitate abur PR 2066666 EI B E E o i UU D M MH 11 O O SO 1 M 3 X UPO Ho oo CDA Telecomanda anexat are aceleasi butoane ca gi panoul din fata Pictogramele sunt aceleagi 79 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 5 Instalarea Po
77. chimba in mod alternativ cronometrul de la 1 la 12 ore in etape de o or Se afi eaz ora 9 C nd cronometrul a ajuns la limit umidificatorul se opreste automat De asemenea se va opri si umidificatorul c nd se atinge nivelul de umiditate setat 7 Cur tare 7 1 Caseta de ap Picurati c teva pic turi de detergent n rezervorul de ap 2 Umpleti l pe jum tate cu ap si agitati l n sus si n jos de c teva ori ndep rtati apa murdar i utiliza i ap curat pentru a cl ti caseta 7 2 Canaluldeap Dac a mai r mas ap n canalul de ap utiliza i o c rp moale pentru a l cur a 7 3 Convertorul C nd utiliza i ap tare va mai r m ne ap pe convertor 4 Utilizati instrumentul cu perie pe care il puteti g si in canalul de ap si ap pentru a cur ta convertorul 81 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 8 Aruncarea dispozitivului mediu inconjur tor La sf rsitul duratei de viat a produsului nu ar trebui s aruncati acest produs la deseurile menajere obisnuite ci s duceti produsul la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Simbolul de pe produs ghidul utilizatorului si sau cutia indic acest lucru Unele dintre materialele produsului pot fi reutilizate dac le aduceti la un punct de reciclare Prin reutilizarea unor piese sau a unor materiale brute ale produselor uzate puteti contribui la protectia mediului incon
78. coge lo que puede provocar que el suelo cruja y que aparezcan grietas en las paredes de yeso Las personas se sienten m s c modas con una humedad relativa de alrededor del 45 El Multifunctional Humidifier 1850 le ayudar a mantener la humedad interior a un nivel agradable Este humidificador cuenta con la funci n de precalentar el agua para la eliminaci n de bacterias y virus 1 2 Advertencia de seguridad e Lea siempre las instrucciones del manual de usuario con atenci n antes de utilizar el dispositivo Conserve este manual de usuario para poder consultarlo en un futuro e Coloque siempre el humidificador en una superficie dura y plana y al menos a 15 cm de la pared y alejado de cualquier fuente de calor como quemadores radiadores etc tera El humidificador no funciona en superficies no horizontales e Mantenga el humidificador fuera del alcance de los ni os No deje que los ni os jueguen con l e Antes de utilizar el humidificador desenrolle el cable y compruebe que no est da ado No lo utilice si el cable est da ado e No enchufe o desenchufe el humidificador con las manos mojadas No desmonte nunca la unidad b sica e haga funcionar nunca el humidificador si el enchufe o el cable est n defectuosos o despu s de alg n fallo o da o de cualquier tipo En estos casos devuelva el aparato al distribuidor reparador oficial m s pr ximo para su revisi n y reparaci n si fuera necesaria utilice a
79. corrente con mani asciutte Si consiglia l uso di acqua dolce distillata a bassa mineralizzazione per ridurre i depositi di calcare sul trasduttore Non rimuovere il serbatoio dell acqua quando l umidificatore connesso all alimentazione elettrica Quando viene rimosso il serbatoio dopo l uso ci sar ancora acqua nel canale Svuotare il serbatoio ed il canale se non si utilizza per lunghi periodi Pulire il serbatoio il bocchettone ed il canale dell acqua se non si utilizza l umidificatore per lunghi periodi Non posizionare l umidificatore in prossimit di sorgenti di calore o al sole diretto Non puntare l erogatore di vapore verso mobili apparecchi elettrici o lettini per bambini 6 Funzionamento 6 1 On off Premere il tasto on off k sul unit o sul telecomando per attivare umidificatore II display si accende e dopo pochi secondi visualizza l umidit ambientale Premere nuovamente il tasto on off do per spegnere l umidificatore 6 2 Serbatoio d acqua vuoto Se il serbatoio d acqua vuoto viene visualizzata l indicazione di serbatoio vuoto 6 3 Controllo del livello di umidit e Premere il tasto del livello di umidit m per aumentare l impostazione dell umidit da 40 a 80 Dopo aver lampeggiato per 5 secondi il display LCD visualizzer il livello dell umidit nella stanza b Quando l umidit raggiunge il livello prescelto umidificatore si interrompe automaticamente per 5 minuti per v
80. ct vertoont zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst 9 3 Garantiebeperkingen Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 89 336 EEG De verklaring van overeenstemming treft u aan op http www topcom net cedeclarations asp 12 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1 Avant la premiere utilisation 1 1 Utilisation Les jeunes enf
81. det og bakteriene det inneholder ut i hjemmet ditt Derfor er det viktig t mme vannbeholderen jevnlig og fylle p igjen med rent vann n r du ikke har brukt luftfukteren For unng at bakterier blir sprayet ut i rommet ditt kan Multifuncional Humidifier 1850 forvarme vannet f r det sprayes Det tar flere minutter f r dampt ken vil f les lunken Dampt ken vil aldri f les varm e N r du aktiverer luftfukteren sl r funksjonen for varm dampt ke seg automatisk p Symbolet for varm dampt ke d vises e For sl av varm dampt ke trykk p knappen for varm dampt ke OE 6 5 Dampt keintensitet Trykk p intensitetsknappen for dampt ke O for endre danningsmengden av dampt ke Displayet vil indikere dampt keintensiteten m 6 6 lonisering Luftioniseringsenheten er en enhet som bruker h yspenning til ionisere luftmolekylene eller lade luftmolekylene negativt Negative ioner bidrar til rense luften for partikler som kan fore til allergi for eksempel pollen muggsporer st v og dyrepartikler Dette kan bidra til bedre hum r motvirke depresjoner og sesongdepresjoner og bidra til en f lelse av velv re N r luftfukteren er p Trykk p ioniseringsknappen f for starte ionisering loniseringssymbolene blinker p displayet Trykk p ioniseringsknappen f igjen for stoppe ioniseringen 40 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 6 7 Timer Trykk p timerknappen O for endre time
82. ditivos como perfumes esencias etc tera e No a ada nunca sustancias alcalinas al dep sito de agua e sacuda el humidificador El agua podr a derramarse por la unidad b sica y afectar a su funcionamiento e No deje el humidificador al sol durante un per odo largo e Si nota un olor extra o durante su funcionamiento normal apague el aparato desench felo y p ngase en contacto con personal calificado para que le haga una revisi n e Desenchufe el humidificador antes de limpiarlo o retirar el dep sito e No toque nunca el agua o los componentes sumergidos cuando el aparato est funcionando e No encienda nunca el humidificador si no hay agua en el dep sito e Noraye nunca el transductor e Para evitar da os en los componentes no deje que el agua salpigue la unidad b sica No lave nunca la unidad entera con agua no la sumerja EI Multifunctional Humidifier 1850 debe limpiarse peri dicamente Para ello consulte las instrucciones de limpieza de este manual y sigalas No utilice el humidificador si el aire de la habitaci n ya es suficientemente h medo un 50 de humedad relativa o m s Un exceso de humedad provoca condensaci n en las superficies fr as o en las paredes de la habitaci n 23 E e Z lt a Y Lu TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 2 Especificaciones t cnicas Capacidad de humedad 400 ml h vapor caliente 300 ml h vapor fr o Volumen del dep sito de agua 61
83. domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione riportata sul a manuale d uso e o sulla confezione indicata inoltre dal simbolo riportato sul prodotto Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta pi vicini contattare le autorit locali Le batterie devono essere rimosse prima di smaltire il dispositivo Smaltire le batterie nel rispetto dell ambiente in base alle normative vigenti nel Paese di residenza 9 Garanzia Topcom 9 1 Periodo di garanzia Le unit Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi II periodo di garanzia decorre dal giorno d acquisto della nuova unit Non esiste alcuna garanzia su batterie standard o ricaricabili tipo AA AAA Le parti soggette a usura o i difetti che causano effetti trascurabili sul funzionamento o sul valore dell apparecchio non sono coperti da garanzia La garanzia potr ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto o di una copia di essa a condizione che vi siano indicati la data di acquisto e il tipo di unit 9 2 Utilizzo della garanzia Un apparecchio difettoso dovr essere restituito a un centro di assistenza autori
84. e Garantie gilt nicht f r normale Batterien oder wiederaufladbare Akkus Typen AA AAA VerschleiRteile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg oder eine Kopie des Kaufbelegs auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 9 2 Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg und einer ausgef llten Service Karte an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspringliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 9 3 Garantieausschliisse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder unsachgem Ren Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Ga
85. e dans la direction souhait e e Ins rez la fiche d alimentation dans la prise de courant en veillant avoir les mains bien s ches Il est recommand d utiliser de l eau douce distill e faible en min raux afin de r duire le niveau de calcaire sur le transducteur N tez pas le r servoir d eau lorsque l humidificateur est branch Si vous enlevez directement le r servoir apr s utilisation il restera de l eau dans la conduite Pour vider le r servoir et la conduite l appareil doit avoir t laiss au repos durant un long moment Nettoyez le r servoir l orifice de sortie de la brume et la conduite d eau si l appareil ne doit plus tre utilis durant une longue p riode Ne placez pas l humidificateur pr s d une source de chaleur ni la lumiere directe du soleil Ne dirigez pas l orifice de sortie de la brume vers du mobilier du mat riel lectronique ou des lits pour b b 2 lt o Z lt LL 6 Utilisation 6 1 Marche Arr t e Appuyez sur le bouton marche arr t k sur unit de la t l commande pour activer humidificateur L cran s allume et apr s guelgues secondes humidit ambiante s affiche e Appuyez nouveau sur le bouton marche arr t k pour d sactiver l humidificateur 6 2 R servoir d eau vide Si le r servoir d eau est vide l indication de r servoir d eau vide e s affiche 6 3 Contr le du niveau d humidit Appuyez sur le bouton du niveau d humidit b pour
86. e spore e la forfora animale che circolano nell aria Aiutano a migliorare l umore alleviare la depressione e i disturbi stagionali donando generale benessere Quando l umidificatore acceso premere il tasto dello ionizzatore per avviare la ionizzazione Le icone dello ionizzatore lampeggiano sullo schermo e Premere il tasto dello ionizzatore nuovamente per interrompere la ionizzazione 6 7 Timer e Premere il tasto del timer O per impostare il timer da 1 a 12 ore in intervalli di un ora Viene visualizzata l ora e 2 lt zi lt E Quando il tempo stabilito e trascorso l umidificatore si spegne automaticamente L umidificatore si spegne anche guando viene raggiunto il livello desiderato di umidita 7 Pulizia 7 1 Serbatoio d acgua Mettere alcune gocce di detergente nel serbatoio dell acqua Q Riempire fino a met e scuoterlo alcune volte Togliere l acqua sporca ed usare acqua pulita per risciacquarlo 7 2 Canale dell acgua Se rimangono dei residui nel canale dell acqua usare un panno morbido per pulire 7 3 Trasduttore Quando si usa acgua dura si troveranno residui nel trasduttore 4 Usare la spazzola che si pu trovare nel canale dell acqua insieme all acgua per pulire il trasduttore 51 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 8 Smaltimento dell apparecchio ambiente Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei x rifiuti
87. ec l eau ou les composants immerg s lorsque l appareil fonctionne e N allumez jamais l appareil lorsque le r servoir d eau est vide e Ne supprimez jamais le transducteur Afin d viter d endommager les composants vitez les claboussures d eau dans le socle de l appareil e Ne lavez jamais le socle de l appareil l eau ne l immergez pas e Nettoyez r guli rement I Multifunctional Humidifier 1850 Pour ce faire referez vous aux instructions de nettoyage dans le pr sent mode d emploi et respectez les N utilisez pas humidificateur si l air ambiant est d j suffisamment humide 50 d humidit relative au moins Une humidit excessive g n rera de la condensation sur les surfaces froides ou sur les murs de la pi ce 13 0 lt O 2 5 rm TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 2 Caracteristigues techniques Capacite d humidification 400 ml h brume chaude 300 ml h brume froide Capacite du reservoir d eau 6L Tension nominale 230 V CA Fr quence nominale 50 Hz Puissance nominale 130 W Protection contre les risques de choc lectrique type II Description Poign e R servoir d eau Conduite d eau Transducteur C ble d alimentation Clavier cran 8 Orifice de sortie de la brume 9 Capuchon du r servoir d eau NRON W 4 Affichage et boutons a Voyant du r cepteur de la 0 t l commande un b Indication du niveau d humidi
88. el do elektrick z suvky Doporu ujeme pou vat m kkou destilovanou s n zk m obsahem miner l vodu aby doch zelo k minim ln mu usazov n vodn ho kamene na idle Jestli e je zvlh ova p ipojen k el s ti neprov d jte demont n dr e na vodu Jestli e budete po pou v n prov d t demont n dr e na vodu v p vodu bude st le je t voda Jestli e se zvlh ova nem po del dobu pou vat odstra te vodu z n dr e i z p vodu Jestli e se zvlh ova nem po del dobu pou vat vy ist te n dr na vodu st kac trysku a p vod vody Zvlh ova neumis ujte do bl zkosti zdroj tepla ani jej nevystavujte p m mu slune n mu svitu Nemi te za zen m na vypou t n p ry na n bytek elektronick za zen ani na d tsk post lky 6 Pou v n 6 1 Zapnut vypnut e Zapn te zvlh ova stisknut m vyp na e k na pfistroji nebo na d lkov m ovl d ni Rozsviti se displej a za n kolik sekund se zobraz okoln vlhkost Zvlh ova vypnete dal m stisknut m vyp na e 6 2 Pr zdn n dr na vodu Pokud je n dr na vodu pr zdn zobraz se ikona pr zdn n dr e na vodu 6 3 zen rovn vlhkosti Stisknut m tla tka rovn vlhkosti b zvy ujete nastaveni vlhkosti ze 40 na 80 Po blikani po dobu 5 sekund se na LCD displeji zobraz rove okoln vlhkosti b Jestli e rove vlhkosti dos hne p ed
89. ellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect R00001 TOPCOM visit our website www topcom net MD14300234
90. em nastaven hodnoty zvlh ova se automaticky na p t minut zastav aby bylo mo no zm it vlhkost ve vzduchu e M sto zvolen rovn vlhkosti 40 a 80 m ete tak zvolit pro nep etr it provoz 6 4 Tepl mlha Kdy z stane voda nehybn za ne do va eho domova rozptylovat stojatou vodu a tak bakt rie kter obsahuje Proto je d le it n dr pravideln istit a kdy nebyl p stroj spu t n doplnit istou vodu Aby se do m stnosti nerozptylovaly bakt rie dok e zvlh ova Multifunctional Humidifier 1850 vodu p ed rozpra ov n m p edeh t Potrv n kolik minut ne za ne b t mlha vla n Mlha nikdy nebude hork e P i zapnut zvlh ova e je funkce tepl mlhy automaticky zapnut Je zobrazena ikona tepl mlhy Chcete li funkci tepl mlhy vypnout stiskn te tla tko tepl mlhy D 60 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 6 5 Intenzita mlhy Jestli e chcete zm nit mno stv vytv en mlhy stiskn te tla tko intenzity mlhy Na displeji se zobraz intenzita mlhy M 6 6 loniz tor loniz tor vzduchu je za zen kter pro ionizaci molekul vzduchu vyu v vysok nap t nebo elektricky z porn n boj Z porn ionty pom haj p i obnovov n vzduchu a odstra ov n ciz ch stic nesen ch vzduchem kter zp sobuj proud n alergen jako nap klad pylu pl sn prachu a odum el ch ko n ch bun k zv at
91. eplej budovy je n zka vlhkos udia potrebuj ur it rove vlhkosti aby sa c tili pohodlne V zime b va vlhkos vn tri budov extr mne n zka a nedostato n vlhkos v m m e vys a poko ku a sliznice N zka vlhkos tie sp sobuje e vn mate vzduch chladnej ne v skuto nosti je Such vzduch m e tie vysu ova drevo v sten ch a podlah ch na ich obydl Ke sa vysu en drevo zmr uje m e sp sobova vfzganie podlahy a trhliny v such ch sten ch av omietke udia sa najpr jemnej ie c tia pri relat vnej vlhkosti pribli ne 45 percent Multifunctional Humidifier 1850 pom ha pri udr iavan vn tornej vlhkosti na pr jemnej rovni Zvlh ova vzduchu m funkciu predohrevu vody aby sa eliminovali bakt rie a v rusy vo vode 1 2 Bezpe nostn pokyny e Pred pou it m zariadenia si v dy pozorne pre tajte pokyny pre pou vate ov Tento n vod na pou itie si odlo te pre pr pad potreby v bud cnosti Zvlh ova v dy polo te na tvrd ploch a vodorovn povrch minim lne 15 cm od stien a mimo bl zkosti ak hoko vek zdroja tepla napr klad hor kov radi torov at Zvlh ova nefunguje na povrchu ktor nie je vodorovn Zvlh ova udr ujte mimo dosahu det Nedovo te de om aby sa s n m hrali e Pred pou it m zvlh ova a rozvi te n ru a skontrolujte i nie je po koden Ak je n ra po koden nepou vajte ho Zvlh ova n
92. erificare l umidit dell aria Invece di selezionare il livello di umidit da 40 a 80 possibile anche selezionare per un funzionamento continuo 50 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 6 4 Nebulizzazione riscaldata Se l acqua stagnante i batteri che contiene vengono nebulizzati insieme all acgua nell ambiente Per guesta ragione importante pulire il serbatoio regolarmente e riempirlo d acgua pulita dopo un periodo di inutilizzo Per evitare di nebulizzare i batteri nella stanza il Multifunctional Humidifier 1850 pu riscaldare l acqua prima della nebulizzazione Dopo alcuni minuti la nebulizzazione diventa tiepida La nebulizzazione non diventer mai calda Quando si accende l umidificatore la funzione di nebulizzazione riscaldata si attiva automaticamente L icona della nebulizzazione riscaldata d appare sul display e Per disattivare la nebulizzazione riscaldata premere il tasto della nebulizzazione riscaldata 6 5 Intensit di nebulizzazione Premere il tasto di intensit di nebulizzazione O per cambiarne la quantit II display indica l intensit di nebulizzazione M 6 6 lonizzatore Lo ionizzatore d aria un dispositivo che sfrutta l alta tensione per ionizzare ossia caricare di elettricit negativa le molecole d aria Gli ioni negativi aiutano a rinfrescare e purificare le particelle dannose presenti nell aria e che sono causa di allergie quali il polline i germi della polvere l
93. es tipo AA AAA La garantia no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garantia debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 9 2 Tratamiento de la garantia Los aparatos averiados deber n remitirse a un servicio t cnico de Topcom junto con un comprobante de compra v lido y una tarjeta de servicio t cnico cumplimentada Si la unidad tiene una aver a durante el per odo de garant a Topcom o su centro de servicio oficial reparar n sin cargo alguno cualquier aver a causada por defectos de material o fabricaci n ya sea reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o partes de las mismas En caso de sustituci n el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinar el comienzo del per odo de garant a El per odo de garant a no se ampliar si Topcom o sus centros de servicio autorizados sustituyen o reparan la unidad 9 3 Limitaciones de la garant a Los da os o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos as como los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no estar n cubiertos por esta garant a La garant a no cubre los da os ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da
94. eti in functiune Pentru a evita pulverizarea bacteriilor in camer dispozitivul Multifunctional Humidifier 1850 poate preinc lzi apa inainte ca aceasta s fie pulverizat Va dura c teva minute inainte ca aburul s fie c ldut Aburul nu va fi simtit niciodat fierbinte e La pornirea umidificatorului func ia pentru abur cald este activat automat Se afi eaz pictograma Abur cald d Pentru a opri aburul cald ap sa i butonul Abur cald 6 5 Intensitatea aburului Ap sati butonul pentru intensitatea aburului O pentru a schimba cantitatea de abur generat Afisajul va indica intensitatea aburului OE 6 6 lonizatorul lonizatorul de aer este un dispozitiv care utilizeaz tensiunea ridicat pentru a ioniza sau a inc rca electric negativ moleculele din aer lonii negativi ajut la improsp tarea si purificarea particulelor d un toare din aer care sunt cauzate de substante ce provoac alergii cum ar fi polenul sporii de mucegai praful si p rul de animale sau penele de p s ri plutind in aer Acestia ajut la revenirea la o dispozitie mai bun la usurarea depresiei si a tulbur rilor afective de sezon si la r sp ndirea unei st ri de s n tate C nd umidificatorul este pornit e Ap sa i butonul lonizator f pentru a porni ionizatorul Pictogramele lonizator vor clipi pe ecran Ap sati butonul lonizator D din nou pentru a opri ionizatorul 6 7 Cronometrul Ap sati butonul Cronometru O pentru a s
95. ezap jajte alebo neodp jajte mokr mi rukami e Z kladn jednotku nikdy nerozoberajte e Zvlh ova nikdy nepou vajte s chybnou nap jacou n rou alebo z suvkou alebo ak jav zn mky predajcovi servisu pre odsk anie a ak ko vek potrebn opravy alebo pravy e Nepou vajte iadne pr davn l tky ako parfumy esencie at e Do n dr e na vodu nikdy neprid vajte alkalick substancie Zvlh ovacom netraste Mohli by ste tak rozlia vodu do z kladnej jednotky a po kodi jej funk n asti e Nenech vajte zvlh ova dlh iu dobu na slnku Ak po as be n ho pou vania zacitite nezvy ajn z pach spotrebi vypnite vytiahnite ho zo z suvky a nechajte ho skontrolova kvalifikovan mu pracovn kovi e Pred isten m alebo vymie an m n dr e zvlh ova odpojte Ke je pr stroj v prev dzke nikdy sa nedot kajte vody ani do nej ponoren ch komponentov Nikdy zvlh ova nezap najte ak v n dr i nie je voda e Prevodn k nikdy nepo kriabte e Aby ste predi li po kodeniu s iastok nedovo te aby sa vn tri z kladnej jednotky rozliala voda e Nikdy cel zariadenie neum vajte vodou ani ho nepon rajte do vody Multifunctional Humidifier 1850 by ste mali pravidelne isti Sp sob istenia n jdete v pokynoch na istenie v tejto pr ru ke a tieto pokyny pros m dodr iavajte Zvlh ova nepou vajte ak u vzduch v miestnosti je dostato ne vlhk mini
96. hidegebbnek rezz k a leveg t a val s h m rs klet n l Kisz radnak tov bb a h z fal nak s padl inak faelemei A sz rad fa sszeh z d sa miatt nyikoroghatnak a padl k s megrepedezhet a sz raz s a hagyom nyos vakolat Az emberek ltal ban a 45 sz zal k k r li relat v p ratartalmat rzik a legkellemesebbnek Az Multifunctional Humidifier 1850 seg ts g vel kellemes szinten tarthat a bels p ratartalom A k sz l k a v z el meleg t s vel semmis ti meg a bakt riumokat s a v rusokat 1 2 Biztons gi tan csok e A k sz l k haszn latbav tele el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t rizze meg ezt a haszn lati utas t st a k s bbiekre Aleveg p r sit t mindig kem ny v zszintes fel letre helyezze legal bb 15 cm re a falt l s t vol a h forr sokt l p ld ul a t zhelyt l f t testt l stb A k sz l k csak v zszintes fel leten tud m k dni Aleveg p r sit gyermekekt l t vol tartand Ne engedje hogy j tsszanak vele a gyermekek A k sz l k haszn lata el tt tekerje le a k bel t s ellen rizze hogy az nem s r lt e S r lt k bellel ne haszn lja a k sz l ket Nedves k zzel ne dugja be s ne h zza ki a k sz l k dugaszat Soha ne szerelje sz t az alapegys get Soha ne zemeltesse a leveg p r sit t hib s dugasszal vagy k bellel illetve zemzavar vagy b rmilyen t pus s r l s eset
97. hyby ktor maju zanedbateln vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Pri uplatnen z ruky je nutn predlozi origin l alebo k piu dokladu o zakupeni na ktorom je vyzna en d tum zakupenia a model zariadenia 9 2 Uplatnenie a plnenie z ruky Pokazen zariadenie sa mus vr ti do autorizovan ho servisn ho centra spolo nosti Topcom spolu s platn m dokladom o zakupeni Ak sa chyba vyskytne po as z ru nej doby spolo nos Topcom alebo jej ofici lne autorizovan servisn centrum bezplatne odstr ni v etky poruchy sp soben chybami materi lu alebo v roby a to bu opraven m alebo vymenou nefunk n ch zariaden i s iastok nefunk n ch zariaden V pr pade vymeny sa farba a model m u li i od p vodne zak pen ho zariadenia De zak penia v robku je prv m d om z ru nej doby Oprava alebo v mena v robku spolo nos ou Topcom alebo jej poveren mi servisn mi centrami nepredl uje z ru n dobu 9 3 V nimky zo z ruky Z ruka nepokr va po kodenia alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor s d sledkom pou itia neorigin lnych ast alebo pr slu enstva Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani na po kodenia sp soben pri preprave Z ruka sa nem e uplatni ak bolo v robn slo na zariaden zmenen odstr nen alebo je ne itate n Ak ko vek n ro
98. i nu deconectati umidificatorul cu m inile ude Nudezasamblati niciodat unitatea de baz Nu actionati niciodat umidificatorul cu un stec r sau un cablu defect sau dup o rupere sau avariere de orice fel n aceste cazuri returnati echipamentul la cel mai apropiat distribuitor reparator aprobat pentru verificare i pentru lucr rile de repara ie sau reglare necesare Nu utilizati aditivi cum ar fi parfumuri esente etc Nu ad uga i niciodat substan e alcaline n rezervorul de apa Nuscuturati umidificatorul Acest lucru ar putea impr stia apa n unitatea de baz i ar putea afecta func ionarea acesteia e Nu l sa i umidificatorul la soare pentru o perioad ndelungat Daca apare un miros neobi nuit n timpul utiliz rii normale opri i echipamentul deconectati l si duceti l s fie verificat de personalul calificat e Deconectati umidificatorul nainte de cur area sau ndep rtarea rezervorului Nu atingeti niciodat apa sau componentele imersate c nd echipamentul este n func iune e Nu porni i niciodat umidificatorul c nd nu exist ap n rezervor Nu zg riati niciodat convertorul e Pentru a mpiedica avarierea componentelor nu l sa i apa s se verse n interiorul unit ii de baz e Nu sp lati niciodat ntreaga unitate cu ap nu o scufundati Dispozitivul Multifunctional Humidifier 1850 trebuie s fie cur at n mod regulat Pentru a face a
99. ir carga el ctrica negativa as mol culas Os i es negativos ajudam a recuperar e a purificar as particulas nocivas do ar gue fazem com gue os al rgenos como o p len os esporos de fungos o p e o p lo dose animais flutuem pelo ar Ajudam a melhorar a disposic o a aliviar depress es e desordens afectivas sazonais promovendo uma sensac o de bem estar Quando o humidificador estiver ligado Prima o bot o do lonizador f para iniciar o ionizador Os icones do ionizador piscam no visor Prima o bot o do lonizador para parar o ionizador 6 7 Temporizador e Prima bot o do Temporizador O para regular o temporizador de 1 a 12 horas em passos de uma hora mostrado o tempo definido O Quando o tempo definido no Temporizador tiver decorrido o humidificador p ra automaticamente O humidificador parar igualmente guando o nivel de humidade definido for atingido 7 Limpeza 7 1 Caixa da gua e Deite algumas gotas de detergente no reservat rio da gua Q Encha com gua ate metade e agite o para baixo e para cima v rias vezes Remova a gua suja e utilize gua limpa para enxaguar a caixa 7 2 Canal da gua Se existirem res duos no canal da gua utilize um pano macio para os limpar 7 3 Transdutor Quando utiliza gua dura ficam res duos no transdutor 4 Utilize a escova que pode encontrar no interior do canal em conjunto com gua para limpar o transdutor 56 TOPCOM Multifunction
100. isez de l eau dure le transducteur contiendra des dechets r siduels Utilisez de l eau et la brosse se trouvant dans la conduite d eau pour nettoyer le transducteur 16 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 8 Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers x ordinaires mais d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur ce produit sur le mode d emploi et ou mmm sur la boite est l pour vous le rappeler Certains materiaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont deposes dans un point de recyclage En r utilisant certaines pieces ou mati res premi res de produits usag s vous contribuez fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion contactez les autorit s locales Avant de jeter l appareil retirez les piles liminez les piles de mani re cologique selon les r glementations en vigueur dans votre pays 9 Garantie Topcom 9 1 P riode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Il n y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables de type AA AAA Les accessoires et les d fauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la va
101. iv my un Timerindikering DI Indikator f r varm nga Indikering f r tom vattenbeh llare Joniseringsknapp Knapp f r ngans intensitet Knapp f r fuktighetsniv Knapp f r varm nga Timerknapp Av p knapp Joniseringsikon Av p ikon Indikering f r ngintensitet d le oo 1115050 d 353727 UDO 792909 A Medf ljande fj rrkontroll har samma knappar som frontpanelen Ikonerna r desamma lt n z LU gt n 29 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 5 Installation St ll luftfuktaren p en plan yta i rummet under en halvtimme Det r viktigt att den n r samma temperatur och fuktighetsniv som den omgivande luften Vi rekommenderar att du anv nder luftfuktaren vid temperaturer mellan 5 och 40 C och vid en relativ luftfuktighet under 55 procent Ta bort vattenbeh llaren 2 fr n luftfuktaren e Vand vattenbeh llaren upp och ner Skruva av locket 9 genom att vrida det motsols Fyll vattenbehallaren med rent vatten h gst 40 C Skruva p locket igen genom att vrida det medsols e Kontrollera att vattenbeh llaren r ren och vattent t och s tt sedan f rsiktigt tillbaka beh llaren pa underdelen Rikta ngutsl ppet t nskat h ll e S tti kontakten i eluttaget med torra h nder Du rekommenderas anv nda mjukt vatten destillerat med l g mineralhalt f r att minimera m ngden kalkavlagringar p omformaren T
102. jak przedni panel urzadzenia Ikony sa takie same 74 TOPCOM Multifunctional humidifier 1850 5 Instalacja e Ustaw nawil acz na p askiej powierzchni w pomieszczeniu na p godziny Wa ne jest aby urz dzenie uzyska o temperatur i wilgotno otoczenia e Zalecamy stosowanie nawil acza w temperaturach pomi dzy 5 i 40 C i wzgl dnej wilgotno ci powietrza poni ej 55 Wyjmij zbiornik wody 2 z nawilzacza Odwr go dnem do g ry Odkre pokrywke 9 obracajac przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara e Napelnij zbiornik czyst wod maksymalnie 40 C Zamknij pokrywke zakrecajac j zgodnie z ruchem wskaz wek zegara e Sprawd czysto i szczelno po czym delikatnie w zbiornik wody do podstawy Ustaw dozownik opar w w danym kierunku e Pod cz suchymi r kami przew d zasilaj cy do ciennego gniazdka sieciowego Zalecane jest stosowanie mi kkiej destylowanej odmineralizowanej wody aby zminimalizowa tworzenie si kamienia na przetworniku Nie wyjmuj zbiornika wody kiedy nawil acz pod czony jest do zasilania Kiedy demontujesz zbiornik wody po u yciu w kanale wodnym ci gle b dzie znajdowa si woda Wylej wod ze zbiornika i kana u kiedy nawil acz nie b dzie u ywany przez d ugi okres czasu Umyj zbiornik kana i dozownik kiedy nawil acz nie b dzie u ywany przez d ugi okres czasu Nie stawiaj nawil acza przy r d ach ciep a lub bezpo
103. jur tor V rug m s contactati autorit tile locale dac aveti nevoie de mai multe informatii privind punctele de colectare din regiunea dvs Bateriile trebuie scoase inainte de aruncarea dispozitivului la deseuri Aruncati bateriile la deseuri protej nd mediul inconjur tor conform reglement rilor din tara dvs 9 Garantia Topcom 9 1 Perioada de garantie Unit tile Topcom au o perioad de garantie de 24 de luni Perioada de garantie incepe in ziua achizition rii noii unit ti Nu se ofer garantie pentru bateriile standard sau reinc rcabile de tip AA AAA Consumabilele sau defectele care cauzeaz un efect neglijabil asupra function rii sau valorii echipamentului nu sunt acoperite de garantie Garantia trebuie dovedit prin prezentarea chitantei originale sau copie a achizitiei pe care apar data achizi iei i modelul unit ii 9 2 Utilizarea garan iei O unitate defect trebuie trimis la un centru de service Topcom mpreun cu o chitant de achizi ionare valabil i o cartel completat de service Dac unitatea se defecteaz n timpul perioadei de garan ie Topcom sau centrul de service autorizat oficial de c tre aceasta va repara gratuit orice defectiune provocat de defectele de material sau de fabrica ie fie prin repararea fie prin schimbarea complet sau par ial a unit ilor defecte n cazul nlocuirii culoarea sau modelul pot fi diferite de unitatea original achizi ionat Data ini
104. k na z ruku bude neplatn ak bol pr stroj opravovan zmenen alebo upraven osobou ktor ho zak pila Tento v robok sp a z kladn po iadavky a al ie relevantn ustanovenia smernice 89 336EEC Vyhl senie o zhode n jdete na http www topcom net cedeclarations as gt x n z LU gt e l n 87 SERVICE RETURN CARD RUCKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name Vorname Pr nom Naam Surname Familienname Nom Familienaam Street StraBe Rue Straat Nr N Box Postfach Boite Postbus Location Ort Lieu Plaats Post code Postleitzahl Code Postal Postcode Country Land Pays Land Tel T l Ema TTL Model name Modellbezeichnung Nom du modele Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty gt Model name Mod
105. leur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du recu d achat original ou une copie de celui ci sur lequel figurent la date de l achat et le modele de l appareil 9 2 Mise en uvre de la garantie Tout appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service apr s vente Topcom accompagn d un ticket d achat valable et d une fiche de service d ment compl t e En cas de panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service apr s vente officiel r parera gratuitement les dysfonctionnements dus un vice de mati re ou de fabrication en r parant ou en remplacant les appareils ou les pieces d fectueux En cas de remplacement la couleur et le modele peuvent tre diff rents de ceux de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est remplac ou r par par Topcom ou son centre de service apr s vente officiel 9 3 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages qui r sultent de l utilisation de pi ces et d accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu
106. lgotno ci aby czuli sie komfortowo Zim wilgotno wewn trz pomieszcze mo e by bardzo niska a brak wilgoci mo e powodowa wysychanie sk ry i b on luzowych Niska wilgotno sprawia te e powietrze wydaje si zimniejsze ni jest w rzeczywisto ci Suche powietrze przyczynia si tak e do wysychania drewna w cianach i pod ogach naszych dom w Kurcz ce si drewno zaczyna skrzypie powstaj tak e p kni cia w cianach gipsowych i tynku Ludzie czuj si najbardziej komfortowo w rodowisku o wilgotno ci wzgl dnej oko o 45 procent Multifunctional Humidifier 1850 pomo e utrzyma wilgotno w pomieszczeniach na poziomie zapewniaj cym komfort Nawil acz ma funkcj wst pnego podgrzewania wody aby wyeliminowa bakterie i wirusy 1 2 Porady dotycz ce bezpiecze stwa e Zawsze czytaj dok adnie instrukcje obs ugi urz dzenia zanim zaczniesz je u ytkowa e Instrukcj obs ugi nale y zachowa na przysz o e Nawil acz powinien zawsze sta na twardej p askiej poziomej powierzchni przynajmniej 15 cm od cian i z dala od wszelkich r de ciep a takich jak palniki kaloryfery itp Nawil acz nie mo e dzia a na powierzchni kt ra nie jest pozioma Przechowywa urz dzenie poza zasi giem dzieci Nie pozw l aby dzieci bawi y si urz dzeniem e Przed rozpocz ciem u ytkowania nawil acza rozwi przew d elektryczny i sprawd czy nie jest uszkodzony Nie wolno go u
107. lja az adott orsz gban rv nyes el r soknak megfelel en 71 lt gt o lt TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 9 Topcom garancia 9 1 A garancia id tartama A Topcom k sz l kekre 24 h napos garanciaid rv nyes A garancia a term k megv s rl s nak napj n l p letbe A hagyom nyos vagy jrat lthet elemekre AA AAA t pus nem vonatkozik garancia A garancia nem terjed ki a fogy eszk z kre valamint a k sz l k m k d s t vagy rt k t jelent ktelen m rt kben befoly sol hib kra A garancia a v s rl skor kapott eredeti sz mla bemutat s val rv nyes thet amelyen szerepel a v s rl s d tuma s a v s rolt t pus megnevez se 9 2 Garanciaelj r s A hib s k sz l ket az rv nyes sz ml val s a kit lt tt szervizk rty val egy tt a k zponti Topcom szervizbe kell visszajuttatni Ha a k sz l k a garanciaid alatt hib snak bizonyul a Topcom vagy a megbizott szakszerviz minden gy rt si hib b l ad d k rt dijmentesen helyrehoz vagy a hib s k sz l k vagy alkatr sz megjav t s val vagy annak cser j vel Csere eset n el fordulhat hogy a csereterm k sz ne vagy t pusa elt r az eredetileg megv s rolt k sz l k t l A garanciaid a v s rl s id pontj t l sz m tand Ha a Topcomn l vagy a megbizott szakszervizben a k sz l ket becser lik vagy jav t son esik t a garanciaid nem hosszabb that meg 9 3 Garanci b
108. ll acgua Trasduttore Cavo di alimentazione Tastierino Display Erogatore di vapore Tappo del serbatoio d acqua Display e pulsanti LED del ricevitore del telecomando Indicazione del livello di umidit Indicazione del timer Indicatore di nebulizzazione riscaldata Indicazione di serbatoio vuoto Tasto ionizzatore Tasto intensit di nebulizzazione Tasto livello di umidit Tasto nebulizzazione riscaldata Tasto timer Tasto On off Icona ionizzatore Icona On off Indicazione di intensit di nebulizzazione o ER ug de ITALIANO E E PR D s gt 1 49 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 5 Installazione Collocare l umidificatore nella stanza mezz ora prima dell uso importante che raggiunga la temperatura e l umidit ambientale e Raccomandiamo che l umidificatore venga utilizzato ad una temperatura compresa tra i 5 C ei 40 C e ad un umidita relativa inferiore al 55 Togliere il serbatoio dell acqua dall umidificatore Mettere il serbatoio a testa in gi Togliere il tappo 9 svitandolo in senso antiorario e Riempire il serbatoio con acqua pulita massimo 40 C e Chiudere il coperchio avvitandolo in senso orario Verificarne la pulizia e la tenuta stagna ed in seguito posizionare con cura il serbatoio sulla base Girare l erogatore di vapore nella direzione desiderata e Inserire il cavo nella presa di
109. ltifunctional Humidifier 1850 hilft Ihnen die Luftfeuchtigkeit in R umen auf einem angenehmen Niveau zu halten Dieser Humidifier verf gt ber eine Funktion zur Vorerhitzung von Wasser zum Abt ten von Bakterien und Viren 1 2 Sicherheitshinweise e Lesen Sie die Gebrauchsanweisung immer sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t benutzen e Heben Sie diese Gebrauchsanweisung zur sp teren Verwendung auf Stellen Sie den Humidifier immer auf eine harte flache horizontale Oberfl che mindestens 15 cm von der Wand und von W rmeguellen wie Brenner oder Heizk rper auf Der Humidifier darf nicht auf einer Oberfl che betrieben werden die nicht horizontal ist Stellen Sie den Humidifier auRerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Bevor Sie den Humidifier benutzen entrollen Sie das Kabel und pr fen Sie es auf Besch digungen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt ist e Achten Sie darauf dass Sie keine nassen H nde haben wenn Sie den Humidifier anschlie en oder den Stecker entfernen Nehmen Sie das Ger t niemals auseinander Betreiben Sie den Humidifier niemals mit einem defekten Stecker oder Kabel nach einer St rung oder einer Besch digung des Ger ts Geben Sie das Ger t in diesen F llen an den n chstgelegenen zugelassenen H ndler bzw die n chstgelegene zugelassene Reparaturwerkstatt zur Pr fung und notwendigen Reparatur oder zur Einstellung
110. luft kan ogs t rke ut treet i veggene og gulvet i husene v re N r det t rkende treet trekker seg sammen kan det f re til knirk i gulvet og sprekker i gipsvegger og sparkel De fleste f ler seg mest vel ved en relativ luftfuktighet p ca 45 prosent Multifunctional Humidifier 1850 bidrar til holde luftfuktigheten innend rs p et behagelig niv Denne luftfukteren har en forvarmingsfunksjon for fjerne bakterier og virus 1 2 2 38 Sikkerhetsinstruksjoner Les alltid brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet Oppbevar denne brukermanualen for senere bruk Sett alltid luftfukteren p et hardt og flatt underlag minst 15 cm fra veggen og med god avstand til varmekilder som varmeovner vedovner osv Luftfukteren fungerer bare n r den st r p en vannrett flate Luftfukteren m oppbevares utilgjengelig for barn La ikke barn leke med apparatet F r du bruker luftfukteren strekk ut ledningen og kontroller at den ikke er skadet Ledningen m ikke brukes hvis den er skadet Ikke sett i eller trekk ut st pselet til luftfukteren med v te hender Hovedenheten m aldri demonteres Luftfukteren m aldri brukes med skadet str mledning eller st psel eller hvis den er defekt eller skadet I slike tilfeller m apparatet leveres til n rmeste autoriserte forhandler verksted for eventuelle reparasjoner eller justeringer Ikke bruk tilsetningsstoffer som parfyme essenser osv Tilsett aldri alkaliske stoffer i vannbeholderen
111. m r ysten mukaisesti 46 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 9 Topcom takuu 9 1 Takuuaika Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostop iv st Takuu ei kata tavallisia paristoja eik ladattavia akkuja AA AAA tyyppi Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintah iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper ist kuittia tai sen j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 9 2 Takuumenettely Viallinen laite on palautettava Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin ja t ytetyn huoltokortin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nime m palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta korjaamalla tai vaihtamalla vialliset laitteet tai viallisen laitteen osat Jos laite vaihdetaan v ri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa Alkuper inen ostop iv ratkaisee takuun alkamisajan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 9 3 Tilanteet joissa takuuta ei ole Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinkojen
112. m lne 50 relat vna vlhkos Pr li n vlhkos zapr i uje zr anie na studen ch povrchoch alebo sten ch miestnosti gt X n z gt e m n 83 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 2 Technick daje Kapacita vlhkosti 400 ml h hor ca para 300 ml h studen para Objem n dr e na vodu 6 Menovit nap tie 230 V AC Menovit frekvencia 50 Hz Menovit v kon 130 W Ochrana pred elektrick m okom skupina II Popis Dr iak N dr na vodu liabok s vodou Prevodn k Nap jac k bel Kl vesnica Displej D vkova pary Veko n dr e na vodu OONOUOBONI O R Displej a tla idl LED prij ma dialkov ho ovl da a r gt gt Indik cia rovne vlhkosti s u m Indik tor asova a Indik tor horucej pary Indik cia vypr zdnenia n dr e na vodu Tla idlo ioniz tora Tlacidlo intenzity pary Tla idlo hladiny vlhkosti Tla idlo hor cej pary Tla idlo asova a Tla amp idlo On Off Zap Vyp Ikona ioniz tora Ikona On Off Zap Vyp Indik cia intenzity pary nano dow d 09 0000 o Sg er rm Na prilo enom dialkovom ovl da i su rovnak tla idl ako na prednom paneli Ikony su rovnak 84 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 5 In tal cia e Polo te zvlh ova na rovn povrch v miestnosti a nechajte ho polhodinu sta Je d le it aby dosiahol
113. moitus vesis ili n tyhjentymisest lonisaattorin n pp in Sumun intensiteetin n pp in Kosteustason n pp in L mpim n sumun n pp in Ajastimen n pp in Virtakatkaisin lonisaattorin kuvake Virta p lle pois kuvake Sumun intensiteetin ilmaisin 00009 A Pe POPP o Harper Ss Mukana tulevassa kaukos timess on samat n pp imet kuin etupaneelissa Kuvakkeet ovat samat 44 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 5 Asennus e Aseta kostutin tasaiselle pinnalle huoneeseen puoleksi tunniksi On t rke ett se saavuttaa saman l mp tilan ja kosteuden kuin ymp r iv ilma Suosittelemme kostuttimen k ytt l mp tilaksi 5 40 C ja suhteelliseksi kosteudeksi alle 55 Irrota vesis ili 2 kostuttimesta e K nn vesis ili yl salaisin Avaa korkki 9 k nt m ll sit vastap iv n T yt vesis ili kirkkaalla vedell maksimi 40 C e Sulje kansi k nt m ll sit my t p iv n e Tarkista puhtaus ja vesitiiviys ja aseta A vesis ili sitten varovasti takaisin alustalle Aseta sumutin haluttuun suuntaan e Kytke virtajohto sein ss olevaan pistorasiaan kuivin k sin On suositeltavaa k ytt pehme tislattua v h n kivenn isaineita sis lt v vett muuntimen kalkkiutumisen minimoimiseksi l irrota vesis ili t kostuttimen ollessa kytkettyn pistorasiaan Kun poi
114. n llisesti ja t ytt se puhtaalla vedell kun laitetta ei ole k ytetty Jotta laite ei sumuttaisi bakteereja ymp ri huonetta Multifunctional Humidifier 1850 voi esil mmitt veden ennen sen sumuttamista Kest useita minuutteja ennen kuin sumu tuntuu haalealta Sumu ei koskaan tunnu kuumalta Kun kostutin k ynnistet n l mmin sumu toiminto on automaattisesti k yt ss N yt ll n kyy l mpim n sumun kuvake g Voit poistaa l mpim n sumun k yt st painamalla l mpim n sumun n pp int D 45 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 6 5 Sumun intensiteetti Painamalla sumun intensiteetin painiketta O voit muuttaa sumun m r N yt ll n kyy sumun intensiteetti m 6 6 lonisaattori Ilmaionisaattori on laite joka k ytt suurta j nnitett ilmamolekyylien ionisoimiseen tai negatiivisen varauksen luomiseen niihin Negatiiviset ionit auttavat raikastamaan ja puhdistamaan ilman haitallisia allergioita aiheuttavia hiukkasia kuten siitep ly iti it p ly ja ilmassa leijuvaa el inten hilsett N in ihmisten mieliala parantuu masennus ja vuodenajoista riippuvat oireet lievittyv t ja olo tuntuu paremmalta Kun kostutin on k ynniss e K ynnist ionisaattori painamalla ionisaattorin pp int D lonisaattorin kuvakkeet vilkkuvat n yt ll Sammuta ionisaattori painamalla ionisaattorin pp int uudelleen 6 7 Ajastin e Paina ajastinn pp int O vaihtaakse
115. n virussen te doden 1 2 Veiligheidsadvies e Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u het toestel gebruikt Bewaar deze handleiding voor later gebruik Zet de luchtbevochtiger op een harde vlakke horizontale ondergrond op minstens 15 cm afstand van de muur en op een veilige afstand van warmtebronnen zoals een kookplaat radiators enz De bevochtiger werkt niet op een ondergrond die niet horizontaal is Houd de bevochtiger uit de buurt van kinderen Laat kinderen niet met het toestel spelen Rol de kabel af en controleer hem op beschadigingen voor u de bevochtiger gebruikt Gebruik de kabel niet als hij beschadigd is Steek de stekker niet in het stopcontact of haal hem niet uit het stopcontact met natte handen Demonteer het basistoestel nooit Gebruik de bevochtiger niet met een defecte stekker of kabel of na een ernstige storing of beschadiging Breng in deze gevallen het toestel naar de dichtstbijzijnde erkende dealer reparatiedienst voor controle en reparatie of bijstelling Gebruik geen toevoegingen zoals parfums extracten enz Voeg geen alkalinehoudende stoffen toe aan het waterreservoir e Schud niet met de bevochtiger Hierdoor kan er water in het basistoestel komen en dit heeft een nadelig effect op de werking Zet de bevochtiger niet voor lange tijd in de zon Als u een eigenaardige geur ruikt tijdens normaal gebruik dient u het toestel uit te zetten de stekker uit het stopc
116. nd down several times Remove the dirty water and use clean water to rinse the box 7 2 Water flume If there is waste left in the water flume use a soft cloth to clean it 7 3 Transducer When you use hard water there will be some waste left on the transducer a Use the brush tool that you can find in the water flume together with water to clean the transducer 8 Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal x household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic eguipments The symbol on the product user guide and or box indicate this mmm Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations 9 Topcom Warranty 9 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased There is no warranty on standard or rechargeable batteries AA AAA type Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of
117. niem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odczytany Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostan uznane za niewa ne je li urz dzenie by o naprawiane zmieniane lub modyfikowane przez u ytkownika Ten produkt jest zgodny z najwa niejszymi wymogami i innymi odno nymi postanowieniami dyrektywy 89 336 EEC Deklaracj zgodno ci mo na znale w http www topcom net cedeclarations as 77 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1 nainte de utilizarea ini ial 1 1 Scopul propus De obicei copiii mici contract r celi si infectii ale tractului respirator superior de aproximativ 6 8 ori in fiecare an Cresterea umidit tii aerului reprezint o modalitate obisnuit de a ajuta copilul s se simt mai bine c nd este congestionat Lucrul care i face pe oameni s nu se simt bine n timpul iernii chiar si n interiorul unei case c lduroase este umiditatea sc zut Oamenii au nevoie de un anumit nivel de umiditate pentru a se sim i confortabil In timpul iernii umiditatea din interior poate fi extrem de sc zut iar lipsa umidit
118. nisatorknappen igen for at stoppe ionisatoren 6 7 Timer Tryk p timerknappen O for at aendre timeren fra 1 til 12 timer i trin af n time Timeren vises Nar timeren er udlobet stopper luftfugteren automatisk Luftfugteren stopper ligeledes nar det indstillede fugtighedsniveauet nas 7 Rengering 7 1 Vandboks Dryp nogle f dr ber rengoringsmiddel i vandtanken 2 Fyld den halvt med vand og ryst den op og ned flere gange Fjern det snavsede vand og brug rent vand til at skylle boksen 7 2 Vandkanal Brug en bl d klud til at rense vandkanalen hvis der er snavs tilbage 7 3 Transducer N r du bruger h rdt vand vil der komme aflejringer p transduceren 4 Brug b rstev rkt jet som du finder i vandkanalen sammen med vand til at rense transduceren 8 Bortskaffelse af enheden milj Efter endt levetid b r du ikke bortskaffe dette produkt sammen med normalt husholdningsaffald men bringe det til et indsamlingssted for genvinding af elektrisk og elektronisk udstyr Symbolet p produktet brugervejledningen og eller emballagen mmm indikerer dette Noget af produktets materialer kan genbruges hvis du bringer det til et indsamlingssted Ved at genbruge dele eller r materialer fra brugte produkter yder du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljget Kontakt lokale myndigheder hvis du har brug for oplysninger om indsamlingssteder i dit omr de Batterier skal fjernes for enheden bortskaffes Bo
119. nk indication Os Boa LHE lonizer button EH EX EN KUKE d Mist intensity button MFO Humidity level button 11 Warm mist button 5 f Timer button Om O O 9 On off button ul lonizer icon G O h SO On off icon Mist intensity indication The enclosed remote control has the same buttons as the front panel The icons are the same 5 Installation Put the humidifier on a flat surface in the room for half an hour It is important that it reaches the ambient temperature and humidity We recommend using the humidifier at a temperature between 5 and 40 C and a relative humidity of less than 55 Remove the water tank from the humidifier Turn the water tank up side down Unscrew the cap by turning it counter clockwise Fill the water tank with clear water maximum 40 C Close the cover by turning clockwise Verify the cleanliness and water tightness and then gently put the 8 water tank back on the base Position Fume dispenser in the desired direction Plug the power cord in the main power wall connector with dry hands TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 It is recommended to use soft distilled low mineral water to minimize lime scale on the transducer Do not remove the water tank when the humidifier is connected to the main power When you remove the water tank after usage there will still be water in the water flume Remove the water from the tank and flume when it is not used fo
120. nu este utilizat timp indelungat Nu amplasati umidificatorul aproape de surse de c ldur sau in lumina direct a soarelui Nu indreptati dozatorul de abur c tre mobil echipamente electrice sau paturile copiilor 6 Operare 6 1 Pornirea Oprirea Ap sati butonul Pornire Oprire k de pe unitate sau telecomand pentru a porni umidificatorul Afisajul se lumineaz i dup c teva secunde se afi eaz umiditatea ambiental Ap sati butonul Pornire Oprire k din nou pentru a opri umidificatorul 6 2 Rezervorul de ap gol Dac rezervorul de ap este gol se afiseaz indicatia rezervor de ap gol 6 3 Controlul nivelului de umiditate Ap sa i butonul Nivelul de umiditate h pentru a m ri setarea umidit tii de la 40 la 80 Dup ce clipeste timp de 5 secunde ecranul LCD afiseaz nivelul umidit tii ambientale p C nd nivelul de umiditate atinge valoarea setat anterior umidificatorul se opreste automat timp de 5 minute pentru a testa umiditatea din aer In loc s selecta i nivelul de umiditate ntre 40 si 80 pute i selecta de asemenea pentru functionarea continu 80 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 6 4 Aburul cald Dac apa este st tut umidificatorul va pulveriza apa st tut si toate bacteriile pe care aceasta le contine n casa dvs De aceea este important s cur tati rezervorul in mod regulat si s il umpleti din nou cu ap curat atunci c nd nu il pun
121. o Nap jec kabel Kl vesnice Displej Za zen na vypou t n p ry V ko n dr ky na vodu Displej a tla tka Kontrolka p jmu sign lu d lkov ho O ovl d ni my Indikace rovn vlhkosti m DX DX wa Indikace asova e ga E Indik tor tepl mlhy Indikace pr zdn n dr ky na vodu Tla tko ioniz toru Tla tko intenzity mlhy Tla tko rovn vlhkosti Tla tko tepl mlhy 209 eg SE S 600006 Tla tko asova e W A ul Vyp na DA Ikona ioniz toru M CH Ikona zapnuti a vypnuti Indikace intenzity mlhy 59 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 5 instalace e Polo te zvlh ova na p l hodiny v m stnosti na rovn povrch Je t eba aby se jeho teplota vyrovnala s teplotou a vlhkost prost ed e Doporu ujeme pou vat zvlh ova p i teplot od 5 do 40 C a relativn vlhkosti ni ne 55 e Demontujte n dr na vodu 2 ze zvlh ova e Oto te n dr na vodu vzh ru nohama Vy roubujte v ko ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek e Napl te n dr na vodu istou vodou maxim ln teplota 40 C Uzav ete kryt ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek Zkontrolujte istotu a vodot snost a potom opatrn polo te n dr na vodu zp t na z kladnu Oto te za zen na vypou t n p ry po adovan m sm rem e Suchyma rukama zapojte nap jec kab
122. ocent Multifunctional Humidifier 1850 hj lper till att h lla luftfuktigheten inomhus p en trivsam niv Denna luftfuktare f rv rmer vattnet f r att eliminera bakterier och virus 1 2 S kerhetsf reskrifter e L s alltid bruksanvisningen noga innan du anv nder produkten Spara denna bruksanvisning f r framtida referens e St ll alltid luftfuktaren p en hard plan horisontell yta minst 15 cm fr n v ggen och aldrig i n rheten av en direkt v rmek lla som t ex br nnare eller element Luftfuktaren fungerar inte p en icke horisontell yta e F rvara luftfuktaren o tkomlig f r barn L t inte barn leka med den e Rulla upp sladden och kontrollera att den inte r skadad innan du anv nder luftfuktaren Anv nd den inte om sladden r skadad Koppla inte in eller ur luftfuktaren med v ta h nder Montera aldrig is r underdelen aldrig luftfuktaren om kontakten eller sladden r defekt eller efter att den slutat fungera eller skadats p n got s tt Vid tillf llen som dessa ska produkten returneras till n rmaste godk nda terf rs ljare reparat r f r kontroll och eventuell reparation eller justering Tills tt inte parfym essenser o dyl Tills tt aldrig alkaliska substanser i vattenbeh llaren Skaka inte luftfuktaren Detta kan leda till att vatten spiller ver i underdelen och p verkar dess funktion e L mna inte luftfuktaren i solen under l ngre perioder Omdet
123. ode Alle Topcom produkter leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden gjelder fra den dagen det nye produktet blir kj pt Det gis ingen garanti for standard eller oppladbare batterier type AA AAA Forbruksdeler eller defekter som ikke medf rer merkbar virkning p apparatets funksjon eller verdi dekkes ikke Garantien m dokumenteres med den originale kj pskvitteringen eller en kopi av denne der kj psdato og produktmodell er angitt 9 2 Garantibestemmelser Defekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter sammen med en gyldig kj pskvittering og utfylt servicekort Hvis det oppst r feil ved produktet i l pet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter kostnadsfritt reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil enten ved reparere eller ved erstatte den defekte enheten eller deler av den Ved erstatning kan farge eller modell avvike fra det opprinnelig innkj pte produktet Den opprinnelige kj psdatoen fastsetter garantiperiodens start Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 41 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 9 3 Unntak fra garantien Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av ytre faktorer som lynnedslag vann eller ild eller sk
124. odnom liabku zostali ne istoty odstr te ich pomocou jemnej utierky 7 3 Prevodn k Ak pou vate tvrd vodu na prevodn ku zostan ne istoty 4 Vy istite prevodnik pomocou vody a kefky ktor sa nach dza vo vodnom Zliabku 8 Likvid cia zariadenia ochrana Zivotn ho prostredia Po skon en ivotnosti sa tento v robok nesmie vyhodi do be n ho domov ho odpadu x ale odovzdajte ho do zbern ho strediska na recyklovanie elektrickych a elektronickych zariaden T to povinnos ozna uje symbol na zariaden v pou vate skej pr ru ke a na mun obale Niektor materi ly v tomto v robku sa m u pou i znovu ak vyrobok odovzd te v zbernom stredisku Opakovan pou itie niektor ch ast alebo surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia Ak potrebujete al ie inform cie o zbern ch stredisk ch vo va ej oblasti obr te sa na miestne urady 86 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Pred likvid ciou teplomera musite z neho vybra baterie Bat rie sa musia likvidova ekologicky v sulade s prislusnymi predpismi platnymi vo vasej krajine 9 Z ruka spolo nosti Topcom 9 1 Z ru n doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesa na z ru n doba Z ru n doba za na plynu d om zakupenia nov ho zariadenia Na tandardn ani nab jateln bat rie typ AA AAA sa iadna z ruka nevz ahuje Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi ly a c
125. ontact te halen en het toestel na te laten kijken door een vakman Haal de stekker uit het stopcontact voor u de bevochtiger reinigt of voor u het waterreservoir verwijdert Raak nooit het water of de ondergedompelde delen aan terwijl het toestel werkt Zet de bevochtiger niet aan als er geen water in het reservoir zit Maak geen krassen op de omvormer Om schade aan de onderdelen te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat er geen water in het basistoestel spat Was nooit het volledige basistoestel met water dompel het niet onder e De Multifunctional Humidifier 1850 moet regelmatig gereinigd worden Lees hiervoor de reinigingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing en volg ze op Gebruik de bevochtiger niet als de lucht in de ruimte al voldoende vochtig is minstens 50 relatieve luchtvochtigheid Als de luchtvochtigheid te hoog is ontstaat er condensvorming op koude oppervlakken of muren van de ruimte TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 2 Technische specificaties Bevochtigingscapaciteit 400ml u warme nevel 300ml u koude nevel Volume waterreservoir 6 I Nominaal voltage 230 V AC Nominale frequentie 50 Hz Nominaal vermogen 130 W Bescherming tegen elektrische schokken klasse II Beschrijving Handgreep Waterreservoir Waterafvoerkanaal Omvormer Stroomkabel Toetsenbord Scherm Sproeimond Dop waterreservoir n a z lt E D LU a Lu z NO 9 O N O 4 Scherm en
126. or caliente G 6 5 Intensidad del vapor Pulse el bot n de intensidad del vapor O para cambiar la cantidad de vapor que se genera Podr visualizar en pantalla la intensidad del vapor OE 6 6 lonizador EI ionizador de aire es un dispositivo que utiliza una alta tensi n para ionizar o cargar negativamente las mol culas del aire Los iones negativos ayudan a refrescar y purificar las particulas perjudiciales del aire es decir alergenos como el polen las esporas de moho el polvo y la caspa de animales que flotan en el aire Ayudan a mejorar el estado de nimo alivian las depresiones y los trastornos afectivos estacionales y fomentan la sensaci n de bienestar Cuando el humidificador est encendido e Pulse el bot n del ionizador para poner en marcha el ionizador En la pantalla los iconos del ionizador parpadean e Pulse el bot n del ionizador D de nuevo para detener el ionizador 6 7 Temporizador Pulse el bot n del temporizador O para cambiar el temporizador de 1 a 12 horas en intervalos de una hora Se mostrar el tiempo en la pantalla Una vez transcurrido el tiempo configurado el humidificador se apaga autom ticamente EI humidificador tambi n se apaga cuando se alcanza el nivel de humedad configurado 7 Limpieza 7 1 Dep sito de agua Afiada unas gotas de detergente al dep sito de agua Q e Llenelo hasta la mitad con agua y ag telo varias veces Vac e el agua sucia y aclare el dep
127. or e bot es LED do receptor do controlo remoto Indicag o do nivel de humidade Indicag o do temporizador Indicador de vapor quente Indicador de reservat rio de gua vazio Bot o ionizador Bot o de intensidade do vapor Bot o de nivel de humidade Bot o de vapor guente Bot o do temporizador Bot o Ligar Desligar cone ionizador cone Ligado Desligado Indicac o de intensidade do vapor da w U EI BE E E o i 900000 e O controlo remoto inclu do apresenta os mesmos bot es que os do painel frontal Os icones s o os mesmos 54 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 5 Instala o e Coloque o humidificador numa superf cie plana na divis o onde o pretende ligar durante meia hora importante que este atinja a temperatura e a humidade ambiente Recomendamos a utiliza o do humidificador a uma temperatura entre 5 e 40 C e uma humidade relativa inferior a 55 Retire o reservat rio da gua do humidificador Vire o reservat rio da gua para baixo Desenrosgue a tampa 9 rodando a no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio e Encha o reservat rio com gua limpa no m ximo a 40 C Feche a tampa enroscando a no sentido dos ponteiros do rel gio Verifique a limpeza e a estanquecidade do reservat rio de gua e em seguida coloque o de novo na base Oriente o dispensador de vapor na direcc o pretendida e Ligue a fich
128. ottakerlysdiode for fjernkontroll Fuktighetsnivaindikasjon Timerindikasjon Indikator for varm damptake Indikasjon for tom vannbeholder loniseringsknapp Knapp for damptakeintensitet Knapp for fuktighetsniva Knapp for varm damptake Timerknapp Pa av knapp loniseringssymbol Pa av symbol TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 y Oi WI SO M MH O O W E EI si LO e Gz m 2 Om D 2066666 Indikasjon av dampt keintensitet Fjernkontrollen som f lger med har samme knapper som frontpanelet Symbolene er de samme 5 Installering e La luftfukteren st p et flatt underlag i rommet i en halv time Det er viktig at apparatet oppn r samme temperatur og luftfuktighet som omgivelsene e Vi anbefaler bruke luftfukteren i temperaturer mellom 5 og 40 C og ved en relativ fuktighet p mindre enn 55 Fjern vannbeholderen O fra luftfukteren Snu vannbeholderen opp ned Skru l s lokket ved dreie det mot urviseren Fyll vannbeholderen med rent vann maksimalt 40 C Lukk dekselet ved vri med urviseren Kontroller at vannet er rent og at beholderen er tett og sett deretter beholderen forsiktig tilbake i hovedenheten Still dampdispenseren i onsket retning Koble st pselet til en stikkontakt med t rre hender 39 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Det anbefales bruke mykt destillert lav
129. ovali Displej sa rozsvieti a po nieko k ch sekund ch sa zobraz vlhkos okolit ho prostredia Opa stla te tla idlo on off zap vyp k ak chcete zvlh ova vzduchu deaktivova 6 2 Pr zdna n dr na vodu Ak je vodn n dr pr zdna zobraz sa indik cia e pr zdnej n drze na vodu 6 3 Ovl danie rovne vlhkosti e Stla te tla idlo rovne vlhkosti ak chcete nastavi vihkos od 40 do 80 LCD displej bude 5 sekund blika a n sledne zobraz rove vlhkosti prostredia p Ke rove vlhkosti dosiahne predvolen hodnotu zvlh ova sa na p minut automaticky zastav aby vlhkos vzduchu otestoval e Namiesto vo by nastavenia vlhkosti od 40 do 80 m ete tie vybra pre trval prev dzku gt x n z LU gt e l n 6 4 Hor ca para Ak nech te vodu odst bude sa odst ta voda so v etk mi bakt riami rozpra ova do v ho domu Pr ve toto je d vodom toho pre o je d le it pravidelne n dr isti a nap s a ist vodu ak ste zvlh ova dlh ie nepou ili Multifunctional Humidifier 1850 pred rozpr en m vodu zohreje m zabr ni rozpr eniu bakt ri vo va om domove Potrv niekolko min t k m pocitite Ze para je vla n Para nikdy nie je horuca 85 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Pri aktiv cii zvlh ova a sa automaticky zapne aj funkcia hor cej pary Zobraz sa ikona hor cej pary d Ak ju chcete deaktivova
130. pcontact Wij raden aan om zacht gedestilleerd mineraalarm water te gebruiken om kalkaanslag op de omvormer tot een minimum te beperken Verwijder het waterreservoir niet terwijl de stekker van de bevochtiger in het stopcontact zit Als u het waterreservoir na gebruik verwijdert zit er nog water in het waterafvoerkanaal Maak het reservoir en het waterafvoerkanaal leeg als het toestel voor langere tijd niet gebruikt wordt Reinig het waterreservoir de sproeimond en het waterafvoerkanaal als de bevochtiger voor langere tijd niet gebruikt wordt Plaats de bevochtiger niet vlakbij warmtebronnen of in direct zonlicht Laat de sproeikop niet in de richting van meubels elektronische apparatuur of een babybed sproeien 6 Werking 6 1 Aan uit e Druk op de aan uit toets do op het toestel of op de afstandsbediening om de bevochtiger in te schakelen Het scherm licht op en na enkele seconden wordt de omgevingsvochtigheid weergegeven e Druk nogmaals op de aan uit toets k om de bevochtiger uit te schakelen 6 2 Leeg waterreservoir Als het waterreservoir leeg is verschijnt de indicator waterreservoir leeg 6 3 Controle luchtvochtigheidsgraad Druk op de luchtvochtigheidstoets M om de vochtigheidsinstelling te verhogen van 40 naar 80 De LCD display knippert 5 seconden en geeft dan de luchtvochtigheid b van de omgeving weer Als het luchtvochtigheidsniveau de ingestelde waarde bereikt stopt de bevochtiger automatisch gedurende
131. poletuj c ch ve vzduchu Pom haj zlep ovat n ladu uvol ovat deprese a sez nn citov probl my a podporovat pocit pohody Jestli e je zvlh ova zapnut Spus te ioniz tor stisknut m jeho tla tka Ikony ioniz toru na obrazovce za nou blikat e Jestli e chcete ioniz tor zastavit stiskn te znovu jeho tla tko 6 7 asova Stisknut m tla tka asova e m ete m nit asova po hodin od 1 do 12 hodin Zobraz se as Po uplynut doby nastaven na asova i se zvlh ova automaticky zastav Zvlh ova se zastav tak po dosa en nastaven rovn vlhkosti 7 i t n 7 1 Z sobnik na vodu e Do n dr ky na vodu k pn te n kolik kapek ist c ho prost edku Napl te jej do poloviny vodou a n kolikr t j m zat epejte sm rem nahoru a dol Spinavou vodu vypus te a vypl chn te z sobn k istou vodou 72 P vod vody Jestli e jsou v p vodu vody ne istoty odstra te je m kk m had kem 7 3 idlo Jestli e pou v te tvrdou vodu na idle se budou usazovat ne istoty Pro i t n idla pou ijte kart ek kter se nach z v p vodu vody a vodu 8 Likvidace za zen z hlediska ochrany ivotn ho prost ed Tento v robek se na konci sv ivotnosti nesm odhazovat do norm ln ho domovn ho odpadu je t eba jej p edat do sb rn ho dvora pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen
132. r g zt A p r s t bekapcsol sakor automatikusan a meleg p ra funkci lesz bekapcsolva L that lesz a meleg p ra ikonja d e A meleg p ra funkci kikapcsol s hoz nyomja meg a meleg p ra gombj t O 70 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 6 5 P raer ss g A k sz l k ltal gener lt p ra mennyis g nek megv ltoztat s hoz nyomja meg a p raer ss g szab lyoz gombot A kijelz n l that lesz a p raer ss g m 6 6 loniz l A leveg ioniz l nagy fesz lts g segits g vel ioniz lja a leveg molekul it azaz negativ elektromos t lt st ad nekik A negativ ionok frissitik a leveg t s megtisztitj k az allergi t okoz r szecsk kt l p ld ul a pollent l a gombasp r kt l a port l es az llati eredet allergenekt l Ez hozz j rul a hangulat jav t s hoz az ltal nos s az vszakos depresszi enyh t s hez s j k z rzetet ny jt A p r s t bekapcsolt llapot ban Azionizal gomb megnyom s val elindithatja az ioniz l t A kijelz n villogni fognak az ioniz l ikonjai Az ioniz l gomb jabb megnyom s val az ioniz l le ll that 6 7 Id z t Az id z t gombbal 1 12 r s id z t st llithat be r nk nti l p sekben Abe ll tott id megjelenik a kijelz n A p r sit abban az esetben is le ll ha a leveg p ratartalma el rte a be llitott szintet 1 Az id zit vel be llitott
133. r a long period Clean the water box spray mouth and water flume if the humidifier is not used for a long period Do not position the humidifier near heat sources or direct sunlight Do not aim the fume dispenser to furniture electronic eguipment or baby beds 6 Operation 6 1 On off e Press the on off button E on the unit on the remote control to activate the humidifier The display lights up and after a few seconds the ambient humidity is displayed Press the on off button k again to deactivate the humidifier 6 2 Empty water tank If the water tank is empty the empty water tank indication is displayed 6 3 Humidity level control e Press the humidity level button Mm to increase the humidity setting from 40 to 80 After flashing for 5 seconds the LCD display shows the level of ambient humidity p When the moisture level reaches the pre set value the humidifier automatically stops for five minutes in order to test the humidity in the air Instead of selecting the humidity level 40 to 80 you can also select for continuous operation 6 4 Warm mist If the water gets stagnant it will spray the stagnant water and any bacteria it contains into your home This is why it is important to clean the tank regularly and refill it with clean water when you haven t been running it To avoid that bacteria are sprayed around in your room the Multifunctional Humidifier 1850 can pre heat the water before it is sprayed
134. r d air est un appareil gui utilise une tension lev e pour ioniser ou doter d une charge lectrigue negative des molecules d air Les ions n gatifs contribuent a rafraichir et a purifier les particules n fastes pr sentes dans l air et qui sont l origine d allergies comme le pollen les spores de moisissures la poussi re et les particules de desquamation animales flottant dans l air Ce dispositif influence positivement l humeur et soulage la d pression et les d sordres affectifs saisonniers il favorise un sentiment de bien tre Lorsque l humidificateur est enclench appuyez sur le bouton lonisateur pour enclencher ionisateur Le pictogramme de ionisateur clignote sur cran Appuyez nouveau sur le bouton lonisateur pour teindre l ionisateur 6 7 Minuterie e Appuyez sur le bouton Minuteur O pour modifier le minuteur de 1 12 heures par tranches de une heure L heure s affiche Une fois le temps programm coul l humidificateur s arr te automatiguement L humidificateur s arr te galement lorsgue le niveau d humidit souhait est atteint 7 Nettoyage 7 1 R servoir d eau Versez quelques gouttes de d tergent dans le r servoir d eau Q Remplissez le d eau moiti et secouez le plusieurs fois Videz le et rincez le l eau claire 7 2 Conduite d eau S il y a des salet s dans la conduite d eau nettoyez la avec un chiffon doux 7 3 Transducteur Si vous util
135. rantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t vom K ufer repariert ver ndert oder umgebaut wurde Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 89 336 EWG Die Konformit tserkl rung finden Sie auf folgender Internetseite http www topcom net cedeclarations as 22 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 1 Informaci n inicial 1 1 Finalidad Los ni os peque os padecen normalmente de seis a ocho resfriados e infecciones de las v as respiratorias superiores por a o Aumentar la humedad del aire es un recurso habitual para ayudar a su hijo a sentirse mejor cuando est constipado La baja humedad hace que el invierno no sea agradable para las personas incluso dentro de un edificio bien climatizado Las personas necesitan un determinado nivel de humedad para sentirse c modas En invierno la humedad interior puede ser extremadamente baja y la falta de humedad puede resecar la piel y las membranas mucosas Adem s tambi n provoca que la sensaci n de fr o sea mayor El aire seco tambi n reseca la madera de las paredes y el suelo de las casas Al resecarse la madera en
136. ren fra n til tolv timer i trinn per time Tiden vises N r den innstilte tiden er utl pt stopper luftfukteren automatisk Luftfukteren stopper ogs hvis det innstilte fuktighetsniv et n s 7 Rengj ring 7 1 Vannbeholder Drypp noen dr per vaskemiddel i vannbeholderen 2 e Fyll beholderen halvveis med vann og rist den opp og ned flere ganger Hell ut det skitne vannet og skyll beholderen med rent vann 7 2 Vannkanal Hvis det er rester i vannkanalen rengjor du den med en myk klut 7 3 Omformer Hvis vannet er hardt vil det danne seg avleiringer p omformeren Bruk vann og bgrsten som du finner i vannkanalen til rengjore omformeren 8 Avhending av produktet milj N r produktet skal kasseres m du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolet p produktet bruksanvisningen og eller boksen angir dette muu Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du tar produktet med til et innsamlingspunkt for resirkulering Ved s rge for at deler eller r materiale fra brukte produkter kan brukes om igjen bidrar du til ta vare p milj et Ta kontakt med de lokale myndighetene hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkter i ditt omr de Batteriene m tas ut f r termometeret kastes Kast batteriene i henhold til de lokale milj bestemmelsene 9 Topcom garanti 9 1 Garantiperi
137. rfl chen oder Zimmerw nden 2 Technische Daten Befeuchtungsleistung 400 ml h heifser Nebel 300 ml h kalter Nebel Fassungsverm gen Wasserbeh lter 6 I Nennspannung 230 V AC Nennfrequenz 50 Hz Nennleistung 130 W Stromschlagschutz Klasse II Beschreibung Griff Wasserbeh lter Wasserkanal Messf hler Netzkabel Tastenfeld Display Dunstverteiler Wasserbeh lter Abdeckung ONOORBODVT O Display und Tasten Fernbedienung Empfangs LED O Luftfeuchtigkeitsanzeige my Zeitanzeige Anzeige warmer Nebel Anzeige Wasserbeh lter leer lonisator Taste Nebelintensit ts Taste Luftfeuchtigkeits Taste Taste warmer Nebel Timer Taste Ein Aus Taste lonisator Symbol Ein Aus Symbol Nebelintensit ts Anzeige I O n 2 LU a o dole et 1111151 27 UPO Ho oo CDA ES gt PASZ Auf der mitgelieferten Fernbedienung befinden sich die gleichen Tasten wie auf der Vorderseite Auch die Symbole sind die gleichen 19 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 5 Installation Stellen Sie den Humidifier eine halbe Stunde lang auf eine ebene Fl che im Raum Es ist wichtig dass er sich der Raumtemperatur und feuchtigkeit anpasst Wir empfehlen Ihnen den Humidifier bei einer Temperatur zwischen 5 C und 40 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von weniger als 55 zu benutzen Entfernen Sie den Wasserbeh lter vom Humidifier Drehen Sie den
138. rificac o por pessoal gualificado Desligue o humidificador da tomada antes de o limpar ou de remover o reservat rio Nunca toque na gua ou nos componentes imersos enquanto o aparelho estiver em funcionamento Nunca ligue o humidificador sem gua no reservat rio e Nunca risque o transdutor Para evitar que os componentes sejam danificados n o permitida a entrada de gua na unidade de base e Nunca lave toda a unidade com gua nem a coloque dentro de gua Multifunctional Humidifier 1850 deve ser limpo regularmente Para o fazer consulte as instruc es de limpeza inclu das neste manual e respeite as 53 n Lu gt o gt D e a TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 N ONOOBO X UDO POSO A N o utilize o humidificador se o ar da divis o j tiver humidade suficiente no m nimo 50 de humidade relativa A humidade excessiva provoca condensac o nas superficies frias e nas paredes da divis o Especificag es t cnicas Capacidade de humidificac o 400ml h vapor quente 300ml h vapor frio Volume do reservat rio de gua 6 L Tens o nominal 230 V CA Frequ ncia nominal 50Hz Pot ncia nominal 130W Protecc o contra choques el ctricos classe II Descric o Bot o de regulac o Reservat rio de gua Canal da gua Transdutor Fio el ctrico Teclado Visor Difusor de vapor Tampa do reservat rio de gua Vis
139. rlicht depressies en stemmingswisselingen die verband houden met het wisselen van de seizoenen en bevorderen het gevoel van welzijn n a z lt E D LU a W z Als de Humidifier ingeschakeld is e Druk op de ionisatortoets om de ionisator te starten De ionisatorsymbolen knipperen op de display e Druk nogmaals op de ionisatortoets om de ionisator uit te schakelen 6 7 Timer e Druk op de timertoets O om de timer in te stellen op 1 tot 12 uur in stappen per uur e De tijd wordt weergegeven Als het tijdsinterval verstreken is stopt de bevochtiger automatisch De bevochtiger stopt ook als het ingestelde luchtvochtigheidsniveau wordt bereikt 7 Reinigen 7 1 Waterreservoir Doe een paar druppels afwasmiddel in het waterreservoir O Vul het reservoir voor de helft met water en schud er enkele keren mee Giet het vuile water weg en spoel het reservoir uit met schoon water 7 2 Waterafvoerkanaal Gebruik een zachte doek om het waterafvoerkanaal te reinigen als er nog water in zit 7 3 Omvormer Als u hard water gebruikt komt er wat aanslag te zitten op de omvormer Gebruik de borstel die u kunt vinden in het waterafvoerkanaal met wat water om de omvormer te reinigen 11 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 8 Afvoeren van het toestel milieu Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale x huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen
140. rm anga Om vattnet blir stillast ende kommer detta vatten och eventuella bakterier som finns i det att sprutas ut i ditt hem Det r d rf r det r s viktigt att reng ra beh llaren regelbundet och fylla p den med rent vatten n r du inte har anv nt apparaten p ett tag F r att undvika att bakterier kommer ut i rumsluften har Multifunctional Humidifier 1850 en funktion f r att f rv rma vattnet innan det sprayas ut 30 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 Det tar flera minuter innan ngan k nns ljummen ngan r emellertid aldrig het N r du aktiverar luftfuktaren r funktionen f r varm anga automatiskt p slagen Ikonen f r varm nga d visas Du st nger den varma ngan genom att trycka p motsvarande knapp 1 6 5 Angintensitet Tryck p knappen f r ngintensitet O f r att ndra m ngden nga Sk rmen visar ngintensiteten M 6 6 Joniserare Luftjoniseraren anv nder h g sp nning f r att jonisera luftmolekyler d v s ladda dem negativt Negativa joner fr schar upp och renar d liga partiklar i luften vilka r orsaken till att allergener som pollen m gelsporer damm och djurst v sv var i luften De hj lper till att h ja hum ret motverka depression och rstidsbunden depression samt ge en k nsla av v lm ende N r luftfuktaren r p Tryck p knappen Joniserare f r att starta joniseraren Ikonerna f r jonisering blinkar pa skarmen e Tryck terigen p kn
141. rtskaf batterierne p milj m ssigt forsvarlig vis i henhold til nationale bestemmelser 36 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 9 Topcom reklamationsret 9 1 Reklamationsret Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 m neders reklamationsfrist Reklamationsfristen geelder fra den dag forbrugeren kgber den nye enhed Der er ingen reklamationsret p standard eller genopladelige batterier af typen AA AAA Forbrugsdele eller defekter som kun har ubetydelig indvirkning p brugen eller udstyrets veerdi daekkes ikke Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedl gges hvorp k bsdato samt enhedens type er anf rt 9 2 H ndtering af fejlbehaeftede enheder Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter vedh ftet gyldig k bskvittering og et udfyldt servicekort Hvis enheden f r en defekt inden for reklamationsfristen vil Topcom eller dennes officielt udn vnte servicecenter uden vederlag reparere enhver defekt som m tte skyldes fejl i materialer eller fremstilling Topcom vil efter eget sk n indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbeh ftede enheder eller reservedele p disse Ved udskiftning ombytning kan farve og model variere fra den k bte enhed Den oprindelige k bsdato bestemmer reklamationsrettens begyndelse Reklamationsretten bliver ikke udvidet hvis enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller dets udpegede service
142. si ajastuksen yhdest kahteentoista tuntiin tunnin askelin Aika n kyy n yt ll Kun ajastettu aika on kulunut kostutin sammuu automaattisesti Se sammuu my s kun asetettu kosteustaso on saavutettu 7 Puhdistus 7 1 Vesis ili Tiputa vesis ili n muutama pisara puhdistusainetta T yt se puoliksi vedell ja ravistele muutamia kertoja e Poista likainen vesi ja huuhtele s ili puhtaalla vedell 7 2 Vesikouru Jos vesikourussa on viel vett puhdista se pehme ll liinalla 7 3 Muunnin Jos k ytett v vesi on kovaa muuntimeen j j mi vedest K yt vesikourussa olevaa harjaa ja vett muuntimen puhdistamiseen 8 Laitteen h vitt minen ymp rist Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen sekaan vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen T st kertoo tuotteessa k ytt ohjeessa ja tai pakkauksessa oleva symboli mu Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierr tt jos viet tuotteen kierr tyspisteeseen Kun k yt t uudelleen joitakin k ytettyjen tuotteiden raaka aineita osallistut t rke ll tavalla ymp rist n suojelemiseen Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist Paristot on poistettava ennen laitteen h vitt mist H vit paristot ymp rist yst v llisesti maassasi voimassa olevien
143. sito con agua limpia 7 2 Canal de agua Si queda suciedad en el canal de agua utilice un trapo suave para limpiarlo 7 3 Transductor Si utiliza agua dura quedar n restos en el transductor a Utilice el cepillo que encontrar en el canal de agua para limpiar el transductor con agua 8 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Al final de su vida til este producto no debe ser desechado en un contenedor normal sino x en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos As lo indica el simbolo en el producto en el manual de usuario y o en la caja ms Silos lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de los productos 26 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 usados supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes Antes de eliminar el dispositivo deben retirarse las pilas Elimine las pilas sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la normativa de su pa s 9 Garantia Topcom 9 1 Periodo de garantia Las unidades de Topcom tienen un periodo de garantia de 24 meses EI periodo de garantia entra en vigor el dia en gue se adguiere la nueva unidad No existe ninguna garantia sobre las pilas est ndar o recargabl
144. sta hajua katkaise laitteesta virta irrota sen johto pistorasiasta ja anna se p tev n henkil n tarkistettavaksi e Irrota kostuttimen johto ennen sen puhdistamista tai s ili n irrottamista Ala koskaan koske veteen tai veden alla oleviin osiin laitteen ollessa k yt ss l koskaan k ynnist kostutinta kun s ili ss ei ole vett Ala naarmuta muunninta e Jotta osat eiv t vaurioituisi l p st vett roiskumaan peruslaitteen sis lle l koskaan pese koko laitetta vedell l upota sit veteen e Multifunctional Humidifier 1850 tulee puhdistaa s nn llisesti Katso puhdistusohjeet t st k ytt ohjeesta ja noudata niit l k yt kostutinta jos huoneen ilma on jo riitt v n kosteaa suhteellinen kosteus v hint n 50 Liiallinen kosteus aiheuttaa kondensoitumista huoneen kylmille pinnoille tai seinille 43 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 2 Tekniset tiedot Kostutuskapasiteetti 400 ml h kuuma sumu 300 ml h kylm sumu Vesis ili n tilavuus 6 Nimellisj nnite 230 V AC Nimellistaajuus 50 Hz Nimellisteho 130 W S hk iskusuojaus Il laatu Kuvaus Kahva Vesis ili Vesikouru Muunnin Virtajohto N pp imist N ytt Sumutin Vesis ili n kansi NO 9 O N O N ytt ja n pp imet Kaukos timen vastaanoton LED O Kosteustason n ytt m Ajastinn ytt DO L mpim n sumun merkkivalo DO 7 Il
145. stat vesis ili n k yt n j lkeen vesikourussa on yh vett Tyhjenn vesi s ili st ja kourusta kun laite on pitk n k ytt m tt m n Puhdista vesis ili sumutussuutin ja vesikouru jos kostutin on pitk n k ytt m tt m n l aseta kostutinta l helle l mm nl hteit tai suoraan auringonpaisteeseen l suuntaa sumutinta huonekaluihin elektroniikkalaitteisiin tai lasten s nkyihin 6 K ytt 6 1 Virta p lle pois e Paina virtakatkaisinta E laitteesta tai kaukos timest k ynnist ksesi kostuttimen N yt lle tulee valo ja muutaman sekunnin kuluttua siin n kyy ymp r iv n ilman kosteusprosentti e Paina virtakatkaisinta k lopettaaksesi kostuttimen k yt n 6 2 Tyhj vesis ili Jos vesis ili on tyhj n yt ll n kyy vesis ili n tyhjentymisen ilmaisin 6 3 Kosteustason s t e Paina kosteustason n pp int m suurentaaksesi kosteusasetusta 40 prosentista 80 prosenttiin Kun nestekiden ytt on vilkkunut 5 sekuntia sille tulee ymp r iv n ilman kosteusprosentti Kun kosteus saavuttaa ennalta asetetun arvon kostutin sammuu automaattisesti viideksi minuutiksi testatakseen ilman kosteutta 40 80 prosentin kosteustason valinnan sijaan voit valita my s asetuksen jatkuvaa k ytt varten 6 4 L mmin sumu Jos vesi j seisomaan laite sumuttaa seisovan veden ja sen sis lt m t bakteerit kotiisi Siksi on t rke puhdistaa s ili s n
146. ste f r den warmen Nebel D 6 5 Nebelintensit t Dr cken Sie die Nebelintensit ts Taste G um die erzeugte Menge an Nebel zu ndern Auf dem Display wird die Nebelintensit t angezeigt m 6 6 lonisator Der Raumluft lonisator ist ein Ger t das mit einer hohen Spannung Luftmolek le ionisiert bzw elektrisch negativ l dt Negativ geladene lonen helfen schlechte Partikel in der Luft aufzufrischen und zu reinigen durch die Allergene wie Pollen Schimmelpilzsporen Staub und Hautschuppen von Tieren in der Luft herumfliegen Sie helfen die Stimmung zu heben jahreszeitlich bedingte und andere Depressionen zu lindern und erzeugen Wohlbefinden Wenn der Humidifier eingeschaltet ist Dr cken Sie die lonisator Taste D um den lonisator einzuschalten Die lonisatorsymbole blinken in der Anzeige Dr cken Sie die lonisator Taste erneut um den lonisator auszuschalten 6 7 Timer Dr cken Sie die Timer Taste O um den Timer nacheinander in 1 Stunden Schritten von 1 bis 12 einzustellen Die Zeit wird angezeigt Wenn der Timer abgelaufen ist wird der Humidifier automatisch abgeschaltet Der Humidifier schaltet sich auch aus wenn der eingestellte Feuchtigkeitsgrad erreicht ist 7 Reinigung 7 1 Wasserbeh lter Geben Sie ein paar Tropfen Reinigungsmittel in den Wasserbeh lter 2 f llen Sie ihn halb mit Wasser und sch tteln Sie ihn mehrmals Entfernen Sie das Schmutzwasser und sp len Sie den Wasserbeh l
147. stla te tla idlo hor cej pary G 65 Intenzita pary Stla en m tla idla intenzity pary zmenite mno stvo vytv ranej pary Na displeji sa zobraz intenzita pary 6 6 loniz tor loniz tor vzduchu je zariadenie ktor na ioniz ciu molekul vzduchu pou va vysok nap tie alebo z porn elektrick n boj Z porn i ny pom haj ob erstvova vzduch a pre is ova kodliv astice vo vzduchu sp sobuj ce pr denie alerg nov ako napr klad pe ples ov sp ry prach a odumret ko n bunky zvierat ktor poletuj vo vzduchu Pom haj zlepSova n ladu zbavova sa depresie sez nnych por ch n lady a podporuj pocit pohody Ke je zvlh ova zapnut Stla en m tla idla ioniz tora spust te ioniz tor Na displeji za n blika ikony ioniz tora Op tovn m stla en m tla idla loniz tora ho zastav te 6 7 asova Stla te tla idlo asova a O a m ete vyu i mo nos zmeni nastavenie asova a od 1 do 12 hod n v krokoch po hodin ch Zobraz sa as Po uplynut asovanej doby sa zvlh ova automaticky zastav Zvlh ova sa zastav aj po dosiahnut nastavenej rovne vlhkosti 7 istenie 7 1 N dr na vodu Do n dr e na vodu kvapnite nieko ko kvapiek istiaceho prostriedku Q e Napl te ju do polovice vodou a nieko kokr t ju premie ajte Vylejte pinav vodu a vypl chnite n dr istou vodou 7 2 Zliabok s vodou Ak vo v
148. t ms EEN c Indication du minuteur H d Indicateur de brume chaude MH BER i PG e Indication de r servoir d eau vide on EH EX EN ENEZ d f Bouton lonisateur g Bouton Intensite de la brume p OG h h Bouton Niveau humidit 6 i Bouton Brume chaude gt O j Bouton Minuteur ul k Bouton marche arr t O C b l Ic ne de l ionisateur m Ic ne marche arr t n Indication d intensit de la brume La t l commande fournie a les m mes boutons que le panneau avant Les ic nes sont les m mes 14 TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 5 Installation e Posez I humidificateur sur une surface plane de la piece et laissez le au repos durant une demi heure II est important que l appareil atteigne I humidit et la temperature ambiante de la piece e Nous recommandons l utilisation de l humidificateur une temperature entre 5 et 40 C lorsque l humidit relative est inf rieure 55 Otez le r servoir d eau de I humidificateur Retournez le r servoir D vissez le capuchon 9 en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remplissez le r servoir avec de l eau claire maximum 40 C Revissez le capuchon en tournant dans le sens des aiguilles d une montre e Assurez vous que le r servoir est propre et qu il ne coule pas puis replacez le d licatement sur le socle MPositionnez l orifice de sortie de la brum
149. t mineralinnhold vann for minimere kalkbelegg p omformeren Vannbeholderen m ikke fjernes mens luftfukteren er koblet til stikkontakten N r du fjerner vannbeholderen etter bruk vil det fremdeles v re vann i vannkanalen Fjern vannet fra beholderen og vannkanalen hvis apparatet ikke skal brukes p en lang stund Rengj r vannbeholderen spraymunnstykket og vannkanalen hvis luftfukteren ikke skal brukes p en lang stund Unng plassere luftfukteren n r en varmekilde eller i direkte sollys Dampdispenseren m ikke rettes mot m bler elektronisk utstyr eller barnesenger 6 Betjening 6 1 P av Trykk p p av knappen k p enheten eller p fjernkontrollen for aktivere luftfukteren Displayet aktiveres og omgivelsesluftfuktigheten vises etter noen f sekunder Trykk p p av knappen k igjen for sl av luftfukteren 6 2 Tom vannbeholder Hvis vannbeholderen er tom vises indikasjonen for tom vannbeholder 6 3 Luftfuktighetsniv kontroll Trykk p luftfuktighetsniv knappen h for ke luftfuktighetsinnstillingen fra 40 til 80 LCD displayet blinker i 5 sekunder og viser deretter luftfuktigheten b N r fuktighetsniv et n r innstilt verdi stopper luftfukteren automatisk i fem minutter for teste luftfuktigheten Istedenfor velge luftfuktighetsniv et 40 80 96 kan du ogs velge for kontinuerlig drift 6 4 Varm dampt ke Hvis vannet blir stillest ende sprayes
150. teplotu a vlhkos okolit ho prostredia Odpor ame v m pou va zvlh ova pri teplote od 5 do 40 C a relat vnej vlhkosti men ej ne 55 Vyberte n dr na vodu zo Q zvlh ova a Obr te ju hore nohami e Odskrutkujte veko 9 ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek e N dr napl te istou vodou s teplotou maxim lne 40 C Zatvorte veko oto en m v smere hodinov ch ru i iek Overte i je n dr ist a nepriepustn a jemne ju vlo te sp do z kladne e Nastavte smer d vkova a pary do po adovanej polohy e Suchymi rukami zapojte nap jac k bel do z suvky v stene Odpor ame pou va m kk vodu destilovan n zkym obsahom miner lov zn i sa t m miera usadania vodn ho kame a na prevodn ku N dr na vodu nevyberajte ke je zvlh ova zapojen do siete Ke po pou it vyberiete n dr na vodu vo vodnom liabku e te bude voda Ak pr stroj dlh iu dobu nepou vate vodu z n dr e a liabku odstr te Ak sa zvlh ova nepou val dlh iu dobu vy istite n dr na vodu stie rozpra ova a a vodn liabok Zvlh ova nestavajte do bl zkosti zdrojov tepla alebo priameho slne n ho svetla D vkova pary nesmerujte na n bytok elektronick pr stroje ani detsk postele 6 Obsluha 6 1 Zapnu Vypnu Stla te tla idlo on off zap vyp k na zariaden alebo dia kovom ovl da i aby ste zvlh ova vzduchu aktiv
151. ter mit klarem Wasser aus 7 2 Wasserkanal Bleiben R ckst nde im Wasserkanal zur ck reinigen Sie ihn mit einem weichen Tuch 7 3 Messfiihler Wenn Sie hartes Wasser verwenden haftet Schmutz am Messf hler 4 Verwenden Sie die B rste die Sie im Wasserkanal finden zusammen mit Wasser um den Messf hler zu reinigen 21 I O n 2 LU a TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 8 Entsorgung des Ger ts Umweltschutz Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf das Ger t nicht im normalen Hausm ll x entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol am Produkt in der Bedienungsanleitung und oder mmm Verpackung zeigt dies an Einige der Materialien des Produkts k nnen wieder verwendet werden wenn Sie das Ger t in einer Aufbereitungsstelle abgeben Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen Batterien mussen vor der Entsorgung des Ger ts entnommen werden Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche Weise entsprechend den rtlichen Vorschriften 9 Topcom Garantie 9 1 Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Di
152. toetsen a LED ontvanger afstandsbediening b Weergave luchtvochtigheidsgraad m Weergave timer Indicator warme nevel Indicator waterreservoir leeg lonisatortoets Nevelintensiteittoets Luchtvochtigheidstoets Toets warme nevel Timertoets Aan uit toets lonisatorpictogram Aan uit pictogram Nevelintensiteit indicator d le po 1115055 d ES gt 1 P3TATTIO Ho AO De meegeleverde afstandsbediening heeft dezelfde toetsen als het frontpaneel De pictogrammen Zijn hetzelfde TOPCOM Multifunctional Humidifier 1850 5 Installatie e Plaats de bevochtiger een half uur op een vlakke ondergrond in de kamer Het is belangrijk dat de bevochtiger dezelfde temperatuur en vochtigheid heeft als de omgeving Wij raden u aan om de bevochtiger te gebruiken bij een temperatuur tussen 5 en 40 C en een relatieve vochtigheid van minder dan 55 Verwijder het waterreservoir van de bevochtiger Draai het waterreservoir ondersteboven Maak de dop 9 los door tegen de wijzers van de klok in te draaien Vul het waterreservoir met schoon water maximaal 40 C Sluit het deksel door in de richting van de wijzers van de klok te draaien e Controleer of het reservoir schoon en waterdicht is en plaats dan het reservoir terug op de basis e Plaats de sproeimond in de gewenste richting Steek de stekker van de elektriciteitskabel met droge handen in het wandsto
153. uftfugtighed f r ogs luften til at f les koldere end den egentlig er T r luft kan ogs udt rre tr et i gulve og v gge i vores huse N r det udt rrede tr tr kker sig sammen kan det for rsage revner i gulve og v gge De fleste har det bedst ved en relativ luftfugtighed p ca 45 procent Multifunctional Humidifier 1850 hj lper med at holde den indend rs luftfugtighed p et behageligt niveau Luftfugteren har en funktion til forvarmning af vandet hvilket eliminerer bakterier og virus 1 2 Sikkerhedsanvisninger Les altid anvisningerne i brugervejledningen omhyggeligt f r enheden bruges Gem denne brugervejledning til fremtidig brug e Anbring altid luftfugteren p en h rd flad vandret overflade mindst 15 cm fra v gge og v k fra enhver varmekilde s som ovne radiatorer osv Luftfugteren kan ikke fungere p en overflade der ikke er vandret Hold luftfugteren uden for b rns r kkevidde Giv ikke b rn lov til at lege med den F r du bruger luftfugteren skal du rulle ledningen ud og kontrollere at den ikke er beskadiget Brug ikke enheden hvis ledningen er beskadiget e Tilslut ikke luftfugteren til stikkontakten og tr k ikke stikket ud hvis du har v de h nder e Skil aldrig sokkelenheden ad e Betjen aldrig luftfugteren hvis den har et defekt stik eller ledning eller efter nedbrud eller skade af nogen art I s danne tilf lde skal apparatet returneres til den n rmeste forhandler reparat
154. unctional Humidifier 1850 1 arr 1 1 6 8 K VE TO va n va Kal TOUS OTT O
155. ywa je eli jest uszkodzony Nie wolno pod cza lub od cza nawilzacza od sieci elektrycznej mokrymi r koma e Nigdy nie demontuj jednostki podstawowej e Nigdy nie u ytkuj nawilzacza z wadliw wtyczk lub przewodem lub po wszelkich awariach czy uszkodzeniach W takich przypadkach zwr urz dzenie do najbli szego autoryzowanego dystrybutora punktu naprawczego do sprawdzenia i ewentualnych napraw czy regulacji Nie stosuj dodatk w takich jak perfumy esencje itp Nigdy nie dodawaj substancji alkalicznych do zbiornika wodnego e Nie nale y potrz sa nawil aczem Mo e do spowodowa rozlanie wody do jednostki podstawowej i zak cenie jej dzia ania Nie pozostawiaj nawilzacza na s o cu przez d ugi okres czasu e Je li w trakcie normalnego u ytkowania pojawi si nienormalna wo wy cz urz dzenie od cz je od sieci i popro o sprawdzenie przez wykwalifikowany personel e Przed czyszczeniem lub demontowaniem zbiornika od cz nawil acz od sieci e Nigdy nie dotykaj wody lub zanurzonych w niej komponent w podczas pracy urz dzenia e Nigdy nie wtaczaj nawilzacza bez wody w zbiorniku Nigdy nie drap przetwornika e Aby zapobiec uszkodzeniom komponent w nie pozw l aby woda rozpryskiwata si wewn trz jednostki podstawowej e Nigdy nie myj ca ej jednostki wod nie zanurzaj jej e Multifunctional Humidifier 1850 nale y regularnie czy ci Aby to zrobi
156. zitionati umidificatorul pe o suprafa neted n nc pere timp de o jum tate de or Este important ca acesta s ajung la temperatura i umiditatea mediului ambiant V recomand m s utiliza i umidificatorul la o temperatur cuprins ntre 5 gi 40 C gi la o umiditate relativ de mai putin de 55 ndep rtati rezervorul de ap de pe umidificator Intoarceti rezervorul de ap cu partea inferioar n sus Desurubati capacul rotindu l in sensul invers acelor de ceasornic Umpleti rezervorul de apa cu ap curat maximum 40 C nchideti capacul rotindu l n sensul acelor de ceasornic e Verifica i cur enia i duritatea apei apoi a eza i u or rezervorul de ap napoi pe unitatea de baz Pozitionati dozatorul de abur n direc ia dorit Conectati cablul de alimentare la conectorul de alimentare la re ea pozi ionat n perete av nd m inile uscate Se recomand s utiliza i ap dedurizat distilat cu propriet i minerale sc zute pentru a reduce depunerile de calcar pe convertor Nu ndep rta i rezervorul de ap atunci c nd umidificatorul este conectat la re ea C nd ndep rta i rezervorul de ap dup utilizare va mai exista ap n canalul de ap indep rtati apa din rezervor si canal atunci c nd umidificatorul nu este utilizat timp indelungat Cur tati caseta de ap gura de pulverizare si canalul de ap dac umidificatorul
157. zzato insieme a un valido documento di acquisto e alla scheda di assistenza debitamente compilata Durante il periodo di validit della garanzia Topcom o un centro di assistenza ufficiale autorizzato provveder alla riparazione gratuita di ogni difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione riparando o sostituendo le unit difettose o i pezzi difettosi delle unit In caso di sostituzione il colore e il modello potrebbero differire dall unit originariamente acquistata La data d acquisto iniziale determina l inizio del periodo di garanzia Il periodo di garanzia non sar esteso se l unit viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati 9 3 Decadenza della garanzia Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell apparecchio nonch i danni dovuti all uso di ricambi o di accessori non originali La presente garanzia non copre i danni causati da fattori esterni come fulmini acqua e incendi n i danni dovuti al trasporto La garanzia non applicabile in caso di modifica eliminazione o illeggibilit del numero di serie delle unit Qualsiasi rivendicazione in garanzia sar considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte dell acquirente Questo prodotto conforme ai requisiti fondamentali e ad altre disposizioni in materia della direttiva 89 336 EEC La dichiarazione di conformit si trova su

Topcom 1850 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents