Top Innovations MCCULLOCH MC1235 User's Manual
Contents
1. 12 Le bec et les accessoires deviennent chauds au cours de l utilisation Afin d viter toute blessure NE TOUCHEZ PAS le bec lors de l utilisation de cet appareil N ESSAYEZ PAS de changer les accessoires pendant que l unit met de la vapeur 13 Lors du remplissage de votre Nettoyeur Vapeur Main l eau seule doit tre utilis e dans l unit Tout autre produit de nettoyage endommagera l unit et risque de causer les blessures 14 NE METTEZ PAS l unit EN MARCHE si la bouche vapeur est bloqu e Si ce probl me urvient cessez tout de suite d utiliser l unit et d branchez la de la prise de courant lectrique 15 Entreposez votre Nettoyeur Vapeur Main MC1235 dans un endroit frais et sec iGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DOM STICO SOLAMENTE Top Innovations Inc INFORMATION SUR LE PRODUIT NETTOYEUR VAPEUR MAIN NIcCULLOCH Votre Nettoyeur Vapeur Main comprend les caract ristiques et accessoires suivants Examinez avec soin les mat riaux d emballage pour tous les pi ces et accessoires Afin d obtenir des pi ces ventuellement manquantes adressez vous la section Soutien la Client le la page 12 de ce manuel E 7 6 dle 4 ik s SN q 8 4 E Va A J 9 CARACT RISTIQUES ET ACCESSOIRES DE L UNIT 1 Bec Vapeur 2 D clenche Vapeur 3 Poign e 4 Interrupteur Vapeur 5 R servoir d Eau 6 B2. 14 NO UTILICE la unidad si la abertura del vapor est bloqueada Si pasara esto apague inmediatamente la unidad y descon ctela 15 Guarde su Limpiador a Vapor de Mano MC1235 en un lugar aireado y seco GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DOM STICO SOLAMENTE Top Innovations Inc INFORMACI N DE PRODUCTO DEL 4 McCULLOCH LIMPIADOR DE VAPOR DE MANO Los siguientes articulos y accesorios est n inclu dos con su limpiador a vapor Inspeccione cuidadosamente el material de embalaje ya que algunas piezas son enviadas dentro del embalaje de Espuma de Estireno Para obtener piezas que posiblemente est n perdidas refi rase a la secci n de Apoyo al Cliente en la p gina 12 de ste manual 7 6 y IN ESPANOL ARTICULOS Y ACCESORIOS DE LA UNIDAD 1 Boquilla de Vapor 2 Gatillo de Vapor 3 Asa 4 Interruptor de Control de Vapor 5 Dep sito de Agua 6 Tapa del Dep sito de Agua 7 Luz que Indica que el Vapor Est Listo 8 Boquilla Vers til 9 Enjugador 10 Cepillo Grande 11 Boquilla Recta 12 Boquilla Angulada 13 Cepillo Vers til de Nylon 14 Cubiertas de Tela 2 Top Innovations Inc 5 LME INFORMACION DE PRODUCTO DEL M NCCULLOCH LIMPIADOR DE VAPOR DE MANO La Boquilla de Vapor 1 emite un flujo de vapor caliente y penetrante La Boquilla Vers til la Boquilla Recta la Boquilla Angulada y el Cepillo Vers til de Nylon conecta
3. Top Innovations Inc garantie que ce produit est sans d fauts en mat riel et main d o euvre pour une p riode d un 1 an partir de la date d achat Cette garantie ne couvre pas les dommages due un mauvais usage n gligence utilisation d alimentation et voltage inappropri s utilisation contraire aux instructions de fonctionnement ou d montage r parations ou modification par toute autre personne que le personnel du D partement du Service de Garantie de Top Innovations Inc Top Innovations Inc r parera ou remplacera le produit sa discr tion Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques ainsi que certains autres droits qui varient selon votre L ex cution de toute obligation couverte par cette garantie peut tre obtenue en 1 Appelant le 800 711 6617 pour obtenir un Num ro d Autorisation de Retour avant de retourner le produit pour r paration Si cette proc dure n est pas suivie cela peut engendrer un d lai de demandes de services sous garantie et hors garantie 2 Fournissant une copie de votre re u d achat 3 Fournissant votre nom adresse num ro de t l phone et Num ro d Autorisation de Retour sur votre colis Veuillez exp dier le produit par poste pr pay TOP INNOVATIONS INC WARRANTY SERVICE DEPARTMENT 6655 TROOST AVE KANSAS CITY MO 64131 il y a des pi ces ou accessoires manquants ou d fectueux veuillez contacter notre Service a la Client le Dans la plupart des cas i
4. amp 4 of Attaching Large Brush amp Squeegee section above IMPORTANT With a Cloth Cover attached it is possible to use the MC1235 to steam garments This is N useful for freshening garments and removing wrinkles However it is recommended that use on garments be limited to an infrequent basis as the MC1235 may produce small amounts of water spotting Do not use this unit to steam garments that may be damaged by water spotting Be sure that Steam Control Switch is on lowest setting and hold Steam Nozzle at least 8 10 inches away from the garment being steamed to help minimize potential spotting FIGURE 3 For garment steaming on a regular basis it is recommended that a fabric steamer be used For more information on our wide selection of fabric steamers visit us online at www topinnovations com FIGURE 4 Top Innovations Inc ING THE HANDHELD AM CLEANER NIcCULLOCH FILLING WATER TANK WITH WATER NOTE This unit features a continuous fill Water Tank It can be safely filled with water while still plugged in and does not require any cool down period before refilling E a a Remove Water Tank Cap by turning it counter clockwise so that arrow on top of cap points towards open circle graphic on Water Tank FIGURE 5 A Pull cap off when it feels loose Fill Water Tank with water The simplest way to do this is to fill it directly from a water faucet Any amount
5. des tissus Ceci devrait tre accompli en attachant le Bec Tout Usage et une des serviettes en u comme il est d crit ci dessous Le R servoir d Eau 5 est le bac qui contient l eau destin e tre utilis e par l unit Le Bouchon du R servoir d Eau 6 doit tre enlev pour remplir l unit avec de l eau Le Bouchon du R servoir d Eau ferme de mani re serr e l orifice du R servoir d Eau afin d viter tout versement ventuel d eau Le Voyant Puissance 7 s enlumine pour indiquer que l unit est en fonction et que l appareil de chauffage est activ Le Bec Tout Usage 8 s installe sur le Bec Vapeur et sert de raccordement pour la Raclette la Grande Brosse et les Serviettes en Tissu La Raclette 9 s installe sur le Bec Vapeur et est con ue pour la vaporisation du verre des miroirs et autres surfaces lisses La Grande Brosse 10 s installe sur le Bec Tout Usage et est con u pour la vaporisation et le frottage des surfaces larges telles que les planchers la moquette et le tissu d ameublement Le Bec Droit 11 s attache sur le Bec Vapeur et est con u pour diriger le jet de vapeur afin d obtenir une puissance de nettoyage maximale Ce Bec Droit est id al pour le jointoiement du carrelage les tag res du four et davantage Le Bec Angle 12 sert une fonction semblable toutefois il est con u pour atteindre les angles difficiles et les endroits que le Bec Droit ne peut pas
6. recommand e car le MC1235 risque de produire de petites quantit s d eau provoquant des taches N utilisez pas cette a se unit pour vaporiser les v tements qui risquent d tre A endommag s par des taches d eau Soyez certain que l interrupteur Vapeur est sur sa marque la plus basse et tenez le bec vapeur une distance d au moins 8 10 pouces du v tement tre vaporis pour aider minimiser I les taches ventuelles J Afin de vaporiser des v tements de fa on r guli re on recommande l utilisation d un vaporisateur v tements Pour des renseignements suppl mentaires sur notre large s lection de vaporisateurs v tements visitez notre site Tat riet ade den B www topinnovations com FIGURE 4 Top Innovations Inc CARE Te UN AUN McCULLOCH REMPLISSAGE DU R SERVOIR D EAU REMARQUEZ Cette unit comporte un R servoir d Eau qui se remplit de mani re continue Elle peut tre remplie avec de l eau pendant qu elle reste branch e sans risque et n exige aucune p riode de refroidissement avant le remplissage 1 Enlevez le Bouchon du R servoir d Eau en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour que la fl che sur le haut du bouchon indique la marque du cercle ouvert sur le R servoir d Eau FIGURE 5 A Retirez le bouchon quand il semble desserr 2 Remplissez le R servoir d Eau avec de l eau La ma
7. 8 x 4 x 7 300mm x 102mm x 180mm Unit Dimensions Top Innovations Inc 13 MNIcCULLOCH Not 14 Top Innovations Inc WARRANTY INFORMATION MNIcCULLOCH ONE YEAR LIMITED WARRANTY If outside USA additional shipping charges may apply Top Innovations Inc warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a period of one 1 year from the date of purchase This warranty does not cover damage caused by misuse negligence use by improper current or voltage commercial use use contrary to operating instructions or disassembly repair or alteration by any person other than Top Innovations Inc Warranty Service Department Top Innovations Inc will repair or replace at its option This warranty gives you specific le rights and may have other rights which may vary from state to state Performance of any obligation under this warranty may be obtained by 1 Call 800 711 6617 for Return Authorization Number before returning for repair Failure to obtain a Return Authorization Number will cause a delay in warranty and out of warranty service requests 2 Include copy of purchase receipt 3 Include your name address telephone number and Return Authorization Number on returned 6655 TROOST AVE KANSAS CITY MO 64131 Should there be any missing or defective parts or accessor
8. Off power switch it will begin heating immediately upon being plugger 2 Allow unit approximately 30 seconds to heat up 3 Set Steam Control Switch to desired intensity of steam flow Slide the Steam Control Switch up towards to increase steam power and slide it down towards to decre leam power 4 Direct Steam Nozzle and any attachments towards surface you desire to steam and press Steam Trigger NOTE Pressing the Steam Trigger activates the unit s pump It will take another second or two to actually begin producing steam This also means that the unit will continue to produce steam for another second or two after Steam Trigger is released To sanitize surfaces point Steam Nozzle press Steam Trigger and hold approximately 1 2 inch from surface for at least 5 seconds This will insure that you have killed germs and bacteria a CAUTION Always be sure that Steam Nozzle and any attachments are pointed in a direction away from yourself other people pets and plants before pressing Steam igger NOTE Use care when steaming hardwood floors or other surfaces that may be warped or damaged by heat and moisture It is recommended that use of this unit on these types of surfaces be li 6 Keep Steam Trig e for a continuous flow of steam Using a slight back and forth motion over the area you are steaming will further enhance the cleaning process NOTE If you are steaming a fabric or garment i
9. Vapeur appuyez sur le D clenche Vapeur et le une distance approximative d une demi pouce de la surface pendant au moins 5 secondes Cet acte assure l extermination des microbes et des bact ries py z Y Interrupteur Vapeur sez le vers le bas a MISE EN GARDE Soyez toujours certain que le Bec Vapeur et tout autre accessoire sont dirig s dans une direction sans risque distance de vous m me des autres gens des animaux domestiques ou des plantes avant d appuyer sur le D clenche Vapeur REMARQUEZ Faites bien attention lors de la vaporisation des planchers en bois dui d autres surfaces qui risquent d tre gauchis ou endommag s par la chaleur et l humi On recommande une utilisation limit e de l unit sur ce genre de surfaces Maintenez le D clenche Vapeur enfonc pour produire un jet de vapeur continu Un mouvement l ger de va et vient l endroit o vous vaporisez am liorera davantage le nettoyage a REMARQUEZ Lors de la vaporisation d un tissu ou d un v tement on recommande d abord un test un endroit non visible au cas o des taches d eau se produiraient REMARQUEZ Au cours de l utilisation vous remarquerez peut tre une diminution l g re dans la pression de la vapeur Si ceci survient cessez d appuyer sur le D clenche Vapeur pendant 10 15 secondes Afin de minimiser ce probl me on recommande de ne pas appuyer sur le D clenche Vapeur pendant p
10. blessures Ne dirigez jamais le bec vers les gens ou les animaux domestiques p a Afin de r duire le risque de contact avec l eau chaude mise par les vents vapeur tenez l appareil distance et v rifiez qu il n y a pas de signes de condensation ou de fuites n N UTILISEZ PAS cette unit si le cordon lectrique ou la prise de courant sont endommag s N UTILISEZ PAS l unit si elle ne fonctionne pas correctement ou si elle est tomb e a t endommag e ou laiss e dehors En cas d un tel endommagement NE la DEMONTEZ NI n essayez de faire des r parations Apportez l unit chez un agent de service agr pour une inspection et des r parations Un r assemblage ou une r paration incorrects risquent d entra ner un incendie un choc lectrique ou des blessures lors de l utilisation du vaporisateur a Afin de r duire le risque de choc lectrique NE SUBMERGEZ PAS l unit dans l eau ou autres liquides N EMPLOYEZ PAS le cordon lectrique comme poign e EVITEZ tout pli du cordon lectrique lors du rangement NE TIREZ NI ne tendez le cordon sur des coins ou des angles vifs x vitez tout contact entre le cordon lectrique et une surface chaude Laissez l appareil refroidir compl tement avant l entreposage Enroulez le cordon lectrique autour de l appareil sans le serrer pour l entreposage GARDEZ CES INSTRUCTIONS POUR UTILISATION DOMESTIQUE SEULEMENT Top In
11. compl tement atteindre La Brosse en Nylon Tout Usage 13 s attache sur le Bec Vapeur et est con ue pour la vaporisation et le frottage des surfaces moins tendues y compris les surfaces m talliques en carrelage en moquette et davantage Les Serviettes en Tissu 14 s tirent sur le Bec Tout Usage les rendant id ales pour la vaporisation du tissu d ameublement et autres tissus avec un minimum de taches d eau Deux Serviettes en Tissu sont comprises 6 Top Innovations Inc MIA NA ANN McCULLOCH MISE EN GARDE N essayez pas de raccorder les accessoires pendant que Punit met de la vapeur RACCORDEMENT DES BECS ET DE LA BROSSE TOUT USAGE Alignez le Bec Droit Bec Angle Brosse en Nylon Tout Usage avec le Bec Vapeur comme illustr en remarquant que les fl ches sont sur le haut et le bas de l accessoire Soyez certain d aligner la patte situ e sur l accessoire avec la fente situ e sur le bas du Bec Vapeur FIGURE 1 A Poussez l accessoire dans le Bec Vapeur FIGURE 1 B ad FIGURE 1 P FRAN AIS 3 Tournez le Bec Droit Bec Angle Brosse en Nylon Tout Usage le quart d une rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l installer fermement sur place FIGURE 2 Les fl ches seront maintenant sur les c t s de l accessoire FIGURE 2 REMARQUEZ Les illustrations ci dessus montrent seulement le racco
12. costo de la reparaci n antes que se haga el servicio a menos que usted incluya una nota que indique que usted quiere que nosotros procedamos con la reparaci n ta pedir servicio bajo la garant a o si tiene alguna pregunta a de la cobertura bajo esta a por favor visite nuestra pagina de Peticiones de Servicio de Garant a en nuestro sitio Web www topinnovations com Usted tambi n puede ponerse en contacto con el Departmento de Servicios de Garant a por tel fono al 800 711 6617 o 816 584 9700 o por correo electr nico customerservice topinnovations com Por favor tenga el numero serial de su producto listo antes de ponerse en contacto con el Departmento de Servicio de Garantia El numero de serie esta localizado en la parte de atras o la parte inferior de su unidad Top Innovations Inc 15 ESPANOL McCULLOCH Top Innovations Inc 6655 Troost Ave Kansas City MO 64131 Tel 800 711 6617 816 584 9700 www topinnovations com customerservice topinnovations com Ws Imprimido en China NUMERO SERIAL DEL PRODUCTO Para su conveniencia un espacio ha sido provisto aqu abajo para que usted anote el numero de serie de su unidad ubicado en la parte de atras o la parte inferior de la unidad para facilitar la referencia cuando se ponga en contacto con nuestro Departmento de Servicio al Cliente VO60411
13. las flechas estar n en la parte superior y la parte inferior FIGURA 4 A Gire la Boquilla Vers til noventa grados en la direcci n contraria manecillas para cerrarlo en su lugar ahora las flechas estar n en los dos lados FIGURA 4 B P jugador a FIGURA 3 SUJETANDO LAS CUBIERTAS DE TELA 1 Estire la Cubierta de Tela encima la Boquilla de Vapor 2 Deslice la Boquilla de Vapor con la Cubierta de Tela sujetada usando el mismo procedimiento como descrito en los PASOS Ss 3 amp 4 de la secci n Acoplando el Cepillo Grande y el Enjugador arri IMPORTANTE Con la Cubierta de Tela sujetada es posible usar el MC1235 para vaporizar prendas de vestir Esto es para refrescar las prendas de vestir y quitar las arrugas Sin embargo se recomienda que limita el uso en las prendas de vestir a infrecuentemente porque el MC1235 podr a causar manchas de agua Aseg rese que el Interruptor de S PD A Control de Vapor est en la posici n m s baja y mantenga la Boquilla de Vapor por lo menos 8 10 pulgadas alejos de la prenda de vestir que est vaporizando para minimizar las manchas potenci les 4 m Para vaporizar las prendas de vestir regularmente se SS la que use un vaporizador de telas Para m s K J informaci n acerca de nuestra selecci n amplia de dores de telas visitenos en linea al LV www topinnovations com AA n B FIGURA 4
14. n de las manecillas para que la flecha en la parte superior dirige hacia el gr fico del c rculo llenado en el Dep sito de Agua FIGURA 5 D ESPA OL Dy FIGURA 5 Top Innovations Inc 9 MNIcCULLOCH USANDO EL LIMPIADOR A VAPOR DE MANO OPERANDO EL LIMPIADOR A VAPOR DE MANO NOTA Aseg rese que todos los accesorios desados est n conectados antes de proseguir estos pasos Enchufe el cord n el ctrico a un recept culo el ctrico conveniente tenga cuidado de quitar la cubierta pl stica que protege los enchufes durante transporte La Luz que Indica que el Vapor sta Listo se iluminar inmediatamente AVISO Esta unidad use un enchufe el ctrico terrizado de 3 puntas selo solamente en un recept culo de 3 puntas apropiadamente instalado No intente alterar el enchufe ni burlar de cualquier modo esta caracter stica de seguridad NOTA La Luz que Indica que el Vapor Est Listo siempre ilumina mientras la unidad est enchufada Esta unidad no tiene interruptor de encender apagar comenzar a calentarse inmediatamente al momento que se enchufa Permitale a la unidad aproximadamente 30 segundos para calentarse Seleccione la intensidad deseada del flujo de vapor con el Interruptor de Control de Vapor Deslice el Interruptor de Control de Vapor para abajo hacia para aumentar la fuerza del vapor y deslicelo para abajo hacia para disminuir la fuerza del vap
15. un recept culo El cortacircuitos de su hogar Interruptor se ha saltado o volado un fusible sito de Agua est vacio Reposicione el cortacircuitos Interruptor o reemplaze el fusible Si necesita ayuda p ngase en contacto con un electricista licenciado Rellene el Dep sito de Agua siguiendo los procedimientos que se encuentran en la p gina 9 de este manual Hay acumulaci n de minerales en la unidad Hay acumulaci n de minerales en la unidad Siga el procedimiento Removiendo la Acumulaci n de Minerales que se encuentra en la p gina 11 de ste manual que la unidad para de vaporizar periodicamente por unos segundos Si el vapor queda parado por periodos m s Siga el procedimiento Removiendo la Acumulaci n de Minerales que se encuentra en la p gina 11 de ste manual La unidad hace much ruido El Dep sito de Agu vacio Es normal que la bomba de la unidad hace ruido cuando funciona El ruido ampliar cuando el Dep sito de Agua est casi vacio Solo rell nelo con agua para rebajar el ruido Si tiene problemas con su Lim Apoyo al Cliente Servicios de Petici n NOT APOYO AL CLIENTE lor a Vapor de Mano por favor consulte las soluciones de problemas localizadas abajo Preguntas adicionales deben ser dirigidas a nuestr traves de nuestro sitio Web wwsw fopinmovations com en la p gina Web resolver servicios de de Si usted no tiene acceso al internet tambi
16. ESPA OL E Para reducir el riesgo de contacto con agua caliente que se emite de la ventilaci n mantenga el aparato alejos del cuerpo y chequ elo el aparato por signos de condensaci n o agoteando mn NO USE esta unidad si el cord n el ctrico o el enchufe est da ado NO USE la unidad si no funciona apropiadamente o si e ha ca do da ado o dejado al aire libre Si tal da o ocurre NO DESMONTELO o intente de hacer repara o devuelva la unidad a un t cnico licenciado de servicio para examinaci n y re El remontar o reparar incorrectamente podr a causar riesgo de fuego choques el ctricos y heridas a la gente cuando se use el limpiador a vapor a Para reducir el riesgo de choques el ctricos NO LA SUMERJA en el agua NO USE el cord n el ctrico como asa NO PERMITA que el cord n se rice por cerrarlo en las puertas NO TIRE NI ESTIRE el cord n cuando ste se encuentre alrededor de esquinas o bordes puntiagudos x Asegurese de mantener el cord n el ctrico alejado de todas superficies calientes Deje que el aparato se enfr a completamente antes de almacenarlo Ponga el cord n sueltamente alrededor del aparato cuando lo almacena GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DOM STICO SOLAMENTE Top Innovations Inc 3 LEE MMeCULLOCH VAGUARDIAS IMPORTANTES AVISO Para reducir el riesgo de un choque el ctrico ste aparato tiene un enchufe de tres puntas Este enchufe cabr en un rec
17. LEANER MMcCULLOCH PRODUCT INFORMATION The Steam Nozzle 1 emits a flow of hot penetrating steam The Utility Nozzle Straight Nozzle Angled Nozzle and Nylon Utility Brush all connect to the Steam Nozzle The Steam Trigger 2 is pressed to activate the pump mechanism which transfers water from the Water Tank to the boiler Steam will be released from the Steam Nozzle a few seconds after Steam Trigger is pressed The Steam Trigger can be held down for a sustained flow of steam The Handle 3 is designed to stay relatively cool while providing the optimum amount of safety and user comfort The Steam Control Switch 4 is used to adjust the intensity of the flow of steam from the Steam Nozzle Slide the Steam Control Switch up to increase steam power and slide it down to decrease steam power NOTE To minimize water spotting the Steam Control Switch should be set to its lowest intensity setting when steaming fabric surfaces This should be done in conjunction with attaching the Utility Nozzle and one of the Cloth Covers as described below The Water Tank 5 is the reservoir in which water is stored for use by the unit The Water Tank Cap 6 must be removed in order to fill the Water Tank with water The Water Tank Cap creates a tight seal to prevent spilling water The Power Indicator Light 7 illuminates to indicate that the unit is powered on and that the heater is active The Utility Nozzle 8 connec
18. MODEL MC1235 AMcCULLOCH INN Handheld Steam Cleaner by Top Innovations Inc Please read all instructions before use Mail in your warranty registration card MMcCULLOCH LETTER FROM THE CEO Dear Valued Customer Congratulations on purchasing your MC1235 Handheld Steam Cleaner This versatile and convenient new product pla the cleaning power of steam in a compact and lightweight appliance that is easy to take anywhere you need to clean Plug in your Handheld Steam Cleaner and in less than a minute you are ready to eliminate dirt grease grime stains and more from most anywhere in or around your home Living rooms kitchens bedrooms bathrooms and more will benefit from hot steam and in more ways than one In addition to removing dirt and grime steam is environmentally friendly and cleans without the use of harmful chemicals It also refreshes upholstery and helps to reduce smoke and other unpleasant odors making your carpet and furniture like new again And when you re finished steaming the Handheld Steam Cleaner s light weight and compact size make it quick and convenient to store Top Innovations Inc would like to invite you to visit our Customer Support Web site at On this Web site you will find additional information about many other exciting products that are available helpful tips on ways in which you can utilize your Handheld Steam Cleaner and other useful information to assist yo
19. Top Innovations Inc USANDO EL LIMPIADOR A VAPOR DE MAN MNIcCULLOCH LLENAR EL DEPOSITO DE AGUA NOTA Esta unidad ofrece un Dep sito de Agua que llena continuamente Se puede llenar con agua seguramente mientras todav a enchufado y no requiere ning n periodo de enfriarse antes de rellenarlo 1 Quite la Tapa del Dep sito de Agua por girarlo en la direcci n contraria a las mancenillas para que la flecha en la parte superior de la tapa dirige hacia el gr fico del c rculo abierto en el Dep sito de Agua FIGURA 5 A Quite la tapa cuando le siente suelta 2 Llene el Dep sito de Agua con agua La manera mas sencilla de hacer esto es llenarlo directamente de el grifo Puede usar cualquier cantidad de agua con tal de que la bomba est sumergido FIGURA 5 B Sin embargo para alcanzar el tiempo m ximo de vaporizar de un solo llenado es necesario que llene completamente el Dep sito de Agua aproximadamente 10 oz 295 ml NOTA Mientras que esta unidad funcionar bien con ordinario agua del grifo se reco da que use agua destilada o de mineralizada en cambio Esto ayudar de minimizar la acumulaci n de minerales y prolongar la vida de su li dor a vapor de mano 3 Un vez que haya llenado el Dep sito de Agua reemplace la Tapa del Dep sito de Agua Alinee las leng etas en la parte inferior de la tapa con los agujeros alredador del borde del agujero de llenar FIGURA 5 C Meta la tapa entonces g rela en la direcci
20. a Client le Le num ro est inscrit soit l arri re de votre produit ou en dessous VO60411 MODELO MC1235 AMcCULLOCH SN Limpiador a Vapor de Mano por Top Innovations Inc Por favor lea todas las instrucciones antes de usarse Env e por correo su tarjeta de registraci n de garant a LME MMcCULLOCH e7 17 B 10 Estimado Valioso Cliente Felicitaciones en la compra de su nuevo Limpiador a Vapor de Mano MC1235 Este versatil y conveniente producto pone el poder de limpiar con vapor en un aparato compacto y ligero que es f cil llevar a cualquier lugar que necesita limpiar Enchufe su Limpiador a Vapor de Mano y en minutos usted est listo para eliminar de casi cualquier lugar del hogar suciedad grasa mugre manchas y de m s Todos los cuartos de la casa inclusive la sala la cocina las habitaciones los ba os y m s se beneficiar n de el vapor caliente en m s de un sentido Adem s de quitar la suciedad y la mugre el vapor no da a al medio ambiente y limpia sin el uso de los qu micos da osos Tambi n refresca el tapizado y elimina el humo y otros olores desagradables haciendo que su alfombra y sus muebles huelan otra vez como nuevos Y cuando haya terminado usted de vaporizar el peso ligero y el tama o compacto del Limpiador a Vapor de Mano lo hacen r pido y conveniente para almacenar A Top Innovations Inc le gustar a invitarlo a usted a que visite nuestro Sit
21. al for steam pressure to drop periodi for a few seconds If steam stays off for longer periods follow Removing Mineral Build Up procedure on page 11 of this manual Unit is making a lot of noise Water Tank is almost empty It is normal for the units pump to make noise while it is function ing This noise will become louder when the Water Tank is Simply refill with noise CUSTOMER SUPPORT For problems with your Handheld Steam Cleaner please refer to the troubleshooting solutions located above Additional inquiries should be directed to our Customer Support services through our Web site ww fopinnovations com on the Service Request Web page If you do not have internet access you may also contact our Customer Support Department by telephone at 800 711 6617 or 816 584 9700 NOTE In order for our customer service representatives to help you as quickly and efficiently as possible please have the following information ready before calling Purchase information where and when you purchased this product Product Serial Number 12 Top Innovations Inc PRODUCT ECIFICATIONS 4 McCULLOCH PRODUCT SPECIFICATIONS Voltage 120V E Power 1300W Water Capacity 10 oz 295 ml Heating Time 30 seconds approximate Aj x 14 min low steam setting Continuous Steam Time PP 4 min a ere PE Approx 8 min high steam setting Unit Weight 2 8 lbs 1 3 kg 11
22. ant to be used with recommended MC 1235 accessories Other types of attachments are not to be used with Handheld Steam Cleaner Doing so may cause injuries or damage to unit 12 Nozzle and attachments become hot during use To avoid injuries DO NOT touch nozzle while using this appliance DO NOT attempt to change attachments while unit is emitting steam 13 When filling your Handheld Steam Cleaner only water should be used in unit Other cleaning agents will damage unit and can cause injuries 14 DO NOT operate unit if steam opening is blocked Should this occur immediately cease usage and unplug from electrical outlet 15 Store your MC1235 Handheld Steam Cleaner in a cool dry place SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR HOUSEHOLD USE ONLY Top Innovations Inc HANDHELD STEAM CLEANER M McCULLOCH PRODUCT INFORMATION The following features and accessories are included with your Handheld Steam Cleaner Carefully inspect packaging for all parts and accessories To obtain possible missing parts refer to the Customer Support section on page 12 of this manual ENGLISH Unit Features amp ACCESSORIES Steam Nozzle Steam Trigger Handle Steam Control Switch Water Tank Water Tank Cap Power Indicator Light Utility Nozzle Squeegee 10 Large Brush 11 Straight Nozzle 12 Angled Nozzle 13 Nylon Utility Brush 14 Cloth Covers 2 PAPAL Top Innovations Inc 5 6 HANDHELD STEAM C
23. ept culo de pared polarizado de una sola manera Si el enchufe no entra completamente en el recept culo contacte a un electricista licenciado para que instale un recept culo apropiado NO TRATE de modificar el enchufe o derrotar 8 NO USE esta unidad con cordones de extensi n ni con recept culos el ctricos que tengan una capacidad de electricidad inadecuada Un recept culo de tres puntas o un adaptador bien conectado a tierra es necesario cuando est usando El Limpiador a Vapor de Mano MC1235 9 Para desconectar el Limpiador a Vapor de Mano MC1235 apriete el enchufe y tire suavemente y firmemente del recept culo NO INTENTE desconectar la unidad tirando o arrastrando del cord n 10 Tenga cuidado ya que las quemaduras pueden suceder al tocar piezas calientes de metal agua caliente o vapor 11 El Limpiador a Vapor de Mano MC1235 ha sido dise ado para ser utilizado solamente con los accesorios recomendados del MC No se deben usar otros tipos de accesorios con el Limpiador a Vapor de Mano El hacerlo podr a causar heridas o da os a la unidad 12 La boquilla y los accesorios se calientan durante el uso Para evitar her boquilla mientras usa este aparato NO TRATE DE cambiar los accesori unidad emita vapor s NO TOQUE la mientras la 13 Cuando llene su Limpiador a Vapor con agua s lo debe usar agua en la unidad Otros agentes de limpieza da ar n la unidad y podr an causar lesiones
24. eralizada o destilada en la unidad Si no puede usar agua de mineralizada o destilada recomendamos que use este procedimiento mensualmente para ayudar a evitar la acumulaci n de minerales Un problema com n con los ap 1 Quitele todos los accesorios de la unidad 2 Quitele la Tapa al Dep sito de Agua y vac e el agua del Dep sito de Agua en un lavamanos o una ba era 3 Usando una jarra graduada haga una mezcla de 4 oz 118 ml de vinagre y 4 oz 118 ml de agua 4 Lentamente eche la soluci n de vinagre y agua en el Dep sito de Agua 5 Posicione el Interruptor de Control de Vapor a la posici n m xima hacia 6 Apriete el Gatillo de Vapor para atomizar la soluci n vaporizada de la Boquilla de Vapor Siga apretando el Gatillo de Vapor hasta que el Dep sito de Agua est completamente vaciado aproximadamente 8 minutos 7 Llene el Dep sito de Agua con agua fresca entonces apriete el Gatillo de Vapor hasta que el Dep sito de Agua est vaciado Esto purga cualquier soluci n de agua y vinagre que queda Repita hasta que el olor de vinagre se disipe 8 Reemplace la Tapa del Dep sito de Agua Top Innovations Inc 1 44McCULLOCH RESOLVIENDO PROBLEMAS Y APOYO AL CLIENTE PROBLEMA La unidad no se calienta La unidad s vaporiza alienta pero no LEE La salida de vapor est intermi tente CAUSA POSIBLE La unidad no est enchufada SOLUCI N Enchufela en
25. gencia uso de electricidad o voltaje no apropriado uso comercial uso contrario a las instrucciones de manejo o desmontaje reparaciones o alteraciones hechas por cualquier persona otra que el Departmento de Servicio de Garant a de Top Innovations Inc Top Innovations Inc reparar o reemplazara a su opci n sta garant a le da a Usted derechos legales espec ficos y pueda que tenga otros derechos que pueden variar de estado a estado Cumplimiento de cualquier obligaci n bajo esta garant a puede ser obtenida 1 Llamando al 800 711 6617 por su Numero de Autorizaci n de Devoluciones antes devolverlo para reparaciones Incumplimiento de conseguir un Numero de Autori Devoluci n podri causarle una demora en la garant a y en las peticiones de servicio que esten fuera de la garanti 2 Incluya una copia del recibo de compra 3 Incluya su nombre direcci n numero de tel fono y Numero de Autorizaci n de Devoluci n en el embalaje devuelto Por favor mande el producto con el franqueo prepagado a TOP NOVATIONS INC WARRANTY SERVICE DEPARTMENT 6655 TROOST AVE KANSAS CITY 64131 En el caso de que faltara o estuviera defectuosa alguna pieza o accesorio por favor p ngase en contacto con Apoyo al Cliente En la mayor a de los casos no es necesario devolver la unidad entera Podemos mandar la mayor a de las piezas directamente a la puerta de su c A la expiraci n de la garant a limitada de 1 a o usted sera avisado de el
26. ies please contact Customer Support In most cases it is not necessary to return the entire unit We can ship most parts directly to your door Upon expiration of 1 year limited warranty you will be advised of the cost of repair before any servicing is done unless you enclose a note indicating that you would like us to proceed with repairs If you need to request warranty service or have any questions about coverage under this warranty please visit the Warranty Service Request page on our Web site www topinnovations com You may also contact the Warranty Service Department by telephone at 800 711 6617 or 816 584 9700 or e mail customerservice topinnovations com Please have your product serial number ready before contacting Warranty Service Department The serial number is located on the back or bottom of your unit Top Innovations Inc 15 ENGLISH McCULLOCH Top Innovations Inc 6655 Troost Ave Kansas City MO 64131 Tel 800 711 6617 816 584 9700 www topinnovations com customerservice topinnovations com Ws Printed in China PRODUCT SERIAL NUMBER For your convenience space has been provided below for you to record the serial number of your unit located on the back or bottom of the unit for easy reference when contacting our Customer Service Department V060411 MOD LE MC1235 AMcCULLOCH SN Nettoyeur Vapeur Main a lt Q lt lia ir par Top Innovat
27. indiqu es ci dessus Des questions suppl mentaires doivent tre envoy es notre service de Soutien la Client le de notre site Web www topinnovations com la page Demande de Services Si vous n avez pas un acc s Internet vous pouvez contacter notre D partement de Soutien la Client le par t l phone au num ro 800 711 6617 ou 816 584 9700 NOTE Pour ayez en main Information d achat endroit et date de l achat Num ro de S rie du Produit der nos repr sentants a vous servir le plus rapidement et efficacement possible information suivante avant d appeler Top Innovations Inc PECIFICATIONS RELATIVES AU PRODUIT 44MIcGULLOCH SPECIFICATIONS RELATIVES AU PRODUIT Tension Electrique 120V Puissance 1300W Capacit d Eau 10 oz 295 ml Temps pour Chauffer 30 secondes environ Dur e de Vapeur Continue Poids de l Unit 14 min environ vapeur basse 8 min environ vapeur haute FRANCAIS 2 8 Ibs 1 3 kg Dimensions de PUnit 11 8 x 4 x 7 300mm x 102mm x 180mm Top Innovations Inc 13 SIVONVH4 NOTI Top Innovations Inc INFORMATION SUR LA GARANTIE NIcCULLOCH GARANTIE LIMIT E D UN AN A l ext rieur des E U des frais de transport suppl mentaires peuvent s appliquer
28. io de web de Apoyo al Cliente en www topinnovation m En este sitio de Web usted encontrar informaci n adicional acerca de muchos otros productos excitantes que est n disponibles consejos tiles de maneras en las cuales usted puede utilizar su Limpiador a Vapor de Mano y otras informaciones tiles para ayudarle a maximizar el poder del vapor Disfrute de su nueva Limpiador a Vapor de Mano MC12 Lans Benny Lee Presidente y CEO Top Innovations Inc Top Innovations Inc NACIDAS ONIS 2 McCULLOCH AVISO Para reducir el riesgo de fuego choques el ctricos o da os debe de siempre seguir las siguientes precauciones basicas de seguridad cuando est usando un aparato el ctrico LEA TODAS LAS INSTRUCIONES ANTES DE USAR SU LIMPIADOR A VAPOR DE MANO El Dep sito de Agua de la Unidad ha sido dise ado para contener un m ximo de 10 oz 295 ml de agua Desenchufe el cord n el ctrico antes de llenarlo con agua P NO DEJE su Limpiador a Vapor de Mano MC1235 desatendida cuando est enchufado o cuando no lo est utilizando Us lo s lo como est intencionado como indicado en este manual 3 Esta unidad no es un juguete Se debe supervisar de cerca cuando use la unidad cerca de ni os mascotas y plantas El vapor que la unidad produce esta caliente y presurizado Se debe tomar cuidado para evitar quemaduras u otras heridas Nunca apunte con la boquilla a personas o mascotas
29. ions Inc Pri re de lire toutes les instructions avant utilisation Postez la carte d enregistrement de garantie SIVONVH4 MNIcCULLOCH LETTRE DU P D G Tr s Ch r Client F licitations pour votre achat du nouveau Nettoyeur Vapeur Main MC1235 Ce nouveau produit versatile et commode offre la puissance nettoyante de la vapeur dans un appareil compact et l ger qui est facile transporter partout o vous avez besoin de nettoyer Branchez votre Nettoyeur Vapeur Main et en moins d une minute vous serez pr t liminer toute salet toute graisse toute tache et davantage dans votre maison ou ses environs Le salon la cuisine les chambres coucher les toilettes et salles de bain et tout autre endroit auront les nombreuses avantages de la vapeur chaude plus d un gard En plus de l enl vement des salet s la vapeur est respectueuse de l environnement et nettoie sans l utilisation de produits chimiques Elle rafraichit galement le tissu d ameublement et aide la r duction de la fum e et autres odeurs d sagr ables en redonnant un clat vif vos tapis et votre ameublement De plus une fois le nettoyage vapeur termin le poids l ger et la taille compacte du Nettoyeur Vapeur Main rendent son entreposage rapide et commode Top Innovations Inc vous invite visiter son site Internet de Support Client le au www topinnovations com Sur ce site Internet vous trou
30. l n est pas n cessaire de retourner la totalit du produit Nous pouvons exp dier certaines pi ces directement votre demeure Apr s expiration de la garantie limit e d un 1 an vous serez avis du co t de r paration avant que toute demande de service soit entreprise a moins d avis contraire crit de votre part indiquant que vous voulez que nous proc dions aux travaux Si vous devez demander un service de garantie ou avez des questions concernant la couverture offerte veuillez visiter la page de Demande de Service de Garantie de notre site Web www topinnovations com Vous pouvez aussi contacter le D partement de Service de Garantie en t l phonant au num ro 800 711 6617 ou 816 584 9700 ou par email customerservice foninnovations c Ayez en main le num ro de s rie de votre produit avant de contacter le D partement du Service de Garantie Le num ro de s rie se trouve l arri re ou au bas de votre produit Top Innovations Inc 15 FRANCAIS McCULLOCH Top Innovations Inc 6655 Troost Ave Kansas City MO 64131 Tel 800 711 6617 816 584 9700 www topinnovations com customerservice topinnovations com Ws Impim Chine NUM RO DE S RIE DU PRODUIT Pour faciliter l acc s a votre num ro de s rie l espace ci dessous vous est fourni pour enregistrer cette information Cela vous permet une consultation rapide lors de contacts avec notre D partement de Service l
31. lectrique convenable Soyez certain d enlever toute couverture en plastique qui aurait pu prot ger les prises au cours de l exp dition Le Voyant Puissance s allumera tout de suite MISE EN GARDE Cette unit utilise une prise lectrique mise la terre trois fiches Branchez la seulement dans une prise de courant lectrique trois fiches correctement install e N essayez de modifier la fiche ou de contourner cet accessoire de s curit en aucune mani re REMARQUEZ Le Voyant Puissance est allum constamment pendant que l unit est branch e Cette unit n a pas d Interrupteur Marche Arr t elle commencera toute de suite chauffer d s qu elle aura t branch e Laissez environ 30 secondes pour le chauffage de l unit Mettez l Interrupteur Vapeur sur l intensit du jet de vapeur d sir e Gli vers le haut vers le pour augmenter la puissance de la vapeur et gliss vers le pour diminuer la puissance de la vapeur Dirigez le Bec Vapeur et tout accessoire vers la surface que vous d sirez vaporiser et appuyez sur le D clenche Vapeur REMARQUEZ Enfoncer le D clenche Vapeur met en fonction la pompe de l unit I faudra encore une seconde ou deux pour que la vapeur commence se produire Ceci veut dire galement que l unit continuera produire de la vapeur pendant encore une seconde ou deux apr s qu on cessera d appuyer sur le D clenche Vapeur surfaces dirigez le Bec
32. lo Vers til con la Boquilla de Vapor tomando nota de las flechas para arriba y para abajo del accesorio Asegure que alinee la leng eta en el accesorio con el agujero en la parte inferior de la Boquilla de Vapor FIGURA 1 A 2 Meta el accesorio en la Boquilla de Vapor FIGURA 1 B a FIGURA 1 ESPA OL 3 Gire la Boquilla Recta Boquilla Angula illo Vers til noventa grados en la dire n contraria a las manecillas para cerrarlo en su lugar FIGURA 2 Ahora las as estar n en los dos lados del accesorio FIGURA 2 NOTA Las ilustraciones arriba muestran s lo la Boquilla Recta se sujetan la Boquilla Angulada y el Cepillo Vers til en la misma manera Top Innovations Inc 7 MOVES MONTANDO EL LIMPIADOR A VAPOR DE MANO 44McCULLOCH AVISO No intente conectar los accesorios mientras la unidad emita vapor ACOPLANDO EL CEPILLO GRANDE Y EL ENJUGADOR 1 Meta los ganchos en la parte trasera inferior del Cepillo Grande Enjugador en los agujeros en la parte inferior de la Boquilla Versatil FIGURA 3 A Gire el Cepillo Vers til Enjugador hacia atr s hasta que el gancho del pestillo en la parte trasera cierre sobre la parte trasera superior de la Boquilla Vers til FIGURA 3 B 3 Deslice la Boquilla Vers til con el Cepillo Vers til sujetado a la Boquilla de Vapor Para hacer esto alin leng eta en la Boquilla de Vapor con el agujero en la parte inferior de la Boquilla de Vapor
33. lus de 10 12 secondes la fois et d attendre quelques secondes entre les jets de vapeur Une fois les t ches de vaporisation termin es d branchez tout de suite le cordon lectrique mise la terre de la prise de courant lectrique Suivez les mesures de la proc dure Entreposage Convenable la page 11 de ce manuel x 10 Top Innovations Inc CONSEILS RELATIFS AU SOIN ini ET A LENTREPOSAGE ENTREPOSAGE CONVENABLE La pr paration de votre Nettoyeur Vapeur pour l entreposage est rapide et facile D s que vous aurez termin vos t ches de vaporisation prenez les mesures suivantes 1 D branchez le cordon lectrique mise la terre de la prise de courant lectrique 2 Laissez l unit quelques minutes pour refroidir 3 Enlevez tout accessoire de l unit CAIS 4 Videz toute l eau r siduelle du R servoir d Eau dans un vier ou un pot lt f E 5 Entreposez tous les accessoires en s curit de pr f rence pr s du Nettoyeur Vapeur Main 6 Entreposez le Nettoyeur Vapeur Main dans un endroit frais et sec ENL VEMENT DE L ACCUMULATION DES PRODUITS MINERAUX L accumulation des produits min raux en r sulte du contenu lev de produits min raux dan les r serves d eau municipales est un probl me commun dans le fonctionnement des appareils vapeur Pour viter ce probl me le meilleur moyen est d employer de Peau d min ralis e ou dis
34. monthly to help avoid mineral build up 1 Remove all attachments from unit 2 Remove Water Tank Cap and drain any remaining water from Water Tank into sink or tub 3 Using a measuring cup make a mixture of 4 oz 118 ml vinegar and 4 oz 118 ml water 4 Slowly pour water vinegar solution into Water Tank 5 Set Steam Control Switch to maximum setting towards 6 Hold down Steam Trigger to spray steam solution from Steam Nozzle Continue to hold down Steam Trigger until Water Tank is completely drained approximately 8 minutes 7 Fill Water Tank with fresh water then hold Steam Trigger until Water Tank is drained This will flush out any remaining water vinegar solution in unit Repeat until vinegar odor dissipates 8 Replace Water Tank Cap Top Innovations Inc 1 MMcCULLOCH ROUES Too NR ROUE A PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Unit fails to heat up Unit is not plugged in Plug into electrical outlet Household Circuit Breaker Reset Circuit Breaker Ground Ground Fault Interrupter has Fault Interrupter or replace fuse tripped or blown a fuse If you need assistance contact a licensed electrician Unit fails to heat up Water Tank is empty Refill Water Tank using procedures on page 9 of this manual Mineral build up in unit Follow Removing Mineral Build Up procedure on page 11 of this manual Steam output is intermittent Mineral build up in unit It is norm
35. n todos a la Boquilla de Vapor El Gatillo de Vapor 2 es apretado para activar el mecanismo de la bomba lo cual transfiere agua del Dep sito de Agua a la caldera Se despedir el vapor de la Boquilla de Vapor unos segundos depues de que se apreta el Gatillo de Vapor Se puede mantener apretado el Gatillo de Vapor por un flujo sostenido de vapor La Asa 3 era dise ada para permanecer bien fr a mientras provee la cantidad de seguridad y comodidad ptima para el usario Se usa el Interruptor de Control de Vapor 4 para ajustar la intensidad del flujo de vapor de la Boquilla de Vapor Corra para arriba el Interruptor de Control de Vapor para aumentar la fuerza del vapor y c rralo para abajo para disminuar la fuerza del vapor NOTA Para minimizar las manchas de agua se debe ajustar el Interruptor de Control de Vapor de la posici n de intensidad m s baja cuando est vaporizando los superficies de telas Se debe hacer junto con sujetar la Boquilla Vers til y uno de las Cubiertas de Tela como se describen abajo El Dep sito de Agua 5 es donde se guarda el agua para el uso de la unidad La Tapa del Dep sito de Agua 6 tiene que ser quitado para llenar el Dep sito de Agua con agua La Tapa del Dep sito de Agua hace un cierre herm tico para evitar el derramar de agua La Luz que Indica que el Vapor Est Listo 7 se ilumina cuando la unidad est encendida y que la caldera est ctiva La Boquilla Vers til 8 c
36. n puede contactar nuestro departmento de Apoyo al Cliente por tel fono al 800 711 6617 6 816 584 9700 Para que nuestro representates de servicio al cliente puedan ayudarle lo m s r pido y eficientemente que sea posible por favor tenga la siguiente informaci n a la mano antes de llamar Informaci n de compra d nde y cu ndo Usted compr este producto El Numero de Serie del Producto 12 Top Innovations Inc ECIFICACION E PRODUCTO A McCULLOCH ESPECIFICACIONES DE PRODUCTO Voltaje 120V Poder 1300W Capacidad de Agua 10 oz 295 ml Tiempo de Calentar 30 segundos aproximadamente Tiempo de Vaporizar Continuamente Peso de la Unidad Approx 14 min posicion baja de vapor Approx 8 min posici n alta de vapor 2 8 Ibs 1 3 kg Dimensiones de la Unidad 11 8 x 4 x 7 300mm x 102mm x 180mm ESPANOL Top Innovations Inc LEE NIcCULLOCH Top Innovations Inc INFORMACION DE GARANT A MNIcCULLOCH GARANTIA LIMITADA DE UN ANO Si reside fuera de los EEUU gastos adicionales de canjeo pueden aplicar Top Innovations Inc garantiza que este producto est libre de defectos en materiales y trabajo por un periodo de un 1 a o de la fecha de compra sta garant a no cubre da os causado por el uso incorrecto negli
37. ni re la plus facile pour le faire est de le remplir directement d un robinet N importe combien d eau peut tre utilis e pourvu que le boyau de la pompe l int rieur du r servoir soit submerg FIGURE 5 B Toutefois afin d obtenir le maximum de temps de vaporisation apr s un seul remplissage le R servoir d Eau doit tre compl tement rempli environ 10 onces 295 ml REMARQU uoique cette unit fonctionne correctement en robinet nous vous recommandons sa place l utilisation de l eau distill e ou d min rali Ceci aidera minimiser l accumulation des produits min raux dans Punit et prolongera la dur e de vie de votre Nettoyeur Vapeur Main 3 Une fois le R servoir d Eau rempli replacez le Bouchon du R servoir d Eau Alignez les pattes situ es sur le fond du bouchon avec les fentes autour du trou de remplissage FIGURE 5 C Ins rez le bouchon et ensuite tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour que la fl che sur le haut du bouchon indique la marque du cercle ferm sur le R servoir d Eau FIGURE 5 D ant de l eau du FIGURE 5 Top Innovations Inc 9 SIVONWHS AMcCULLOCH FOURS re EN NA INN UTILISATION DU NETTOYEUR VAPEUR A MAIN REMARQUEZ Assurez vous que tout accessoire d sir est attach avant de prendre les mesures suivantes Branchez le cordon lectrique mise la terre dans une prise de courant
38. novations Inc 3 7 D z rej gt MecuLLOCH RAS OME ON NO NORV MO ANS AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque de choc lectrique cet appareil est muni d une fiche de prise lectrique trois lames Cette fiche ne s ins re que dans un seul sens dans un socle mural prise polaris e Au cas o la fiche ne s ins re pas compl tement dans le socle contactez un lectricien agr pour faire installer un socle convenable N ESSAYEZ PAS de modifier la fiche ou de neutraliser cet accessoire de s curit 8 N UTILISEZ PAS cette unit avec des rallonges ou des prises de courant de puissance inad quates II faut utiliser une prise de courant trois fiches ou un adaptateur correctement reli la terre pour l utilisation du Nettoyeur Vapeur Main MC1235 9 Afin de d brancher le Nettoyeur Vapeur Main MC1235 empoignez la prise et retirez la doucement et fermement de la prise de courant N ESSAYEZ PAS de d brancher l unit en tirant sur le cordon 10 Faites attention ne pas toucher les parties m talliques l eau chaude ou la vapeur ce qui risque de causer des br lures 11 Le Nettoyeur Vapeur Main MC1235 est con u pour utilisation seulement avec les accessoires MC1235 recommand s D autres sortes d accessoires ne devraient pas tre utilis es avec le Nettoyeur Vapeur Main Un tel acte risque d entra ner des blessures ou d endommager l unit
39. nt with slot at bottom of Steam Nozzle FIGURE 1 A 2 Press attachment into Steam Nozzle FIGURE 1 B O 3 Rotate Straight Nozzle Angled Nozzle Nylon Utility Brush one quarter turn counter clockwise to lock it in place FIGURE 2 Arrows will now be at sides of accessory ENGLISH FIGURE 1 FIGURE 2 NOTE The above illustrations only show the Straight Nozzle being attached the Angled Nozzle and Nylon Utility Brush are attached the same way Top Innovations Inc 7 HSITSN3 ASSEMBLING THE HANDHELD STEAM CLEANER 44McCULLOCH WARNING Do not try to connect attachments while unit is emitting steam ATTACHING LARGE BRUSH amp SQUEEGEE 1 Insert hooks on back bottom of Large Brush Squeegee into tab slots on bottom of Utility Nozzle FIGURE 3 A 2 Swing Large Brush Squeegee backwards until hook latch on back snaps over back top of Utility Nozzle FIGURE 3 B 3 Slide Utility Nozzle with attached Large Brush Squeegee onto Steam Nozzle To do this align tab on Utility Nozzle with slot at bottom of Steam Nozzle arrows will be at top and bottom FIGURE 4 A 4 Rotate Utility Nozzle one quarter turn counter clockwise to lock it in place arrows will now be at sides FIGURE 4 B ATTACHING CLOTH COVERS 1 Stretch a Cloth Cover around Utility Nozzle 2 Slide Utility Nozzle with attached Cloth Cover onto Steam Nozzle using same procedure as described in STEPS 3
40. of water can be used so long as pump hose inside tank is submerged FIGURE 5 B However in order to get the maximum steam time from a single fill the Water Tank must be completely filled approximately 10 oz 295 ml nN NOTE While this unit will function correctly using ordinary tap water it is recommended that distilled or de mineralized water be used instead This will help to minimize mineral build up in the unit and prolong the life of your Handheld Steam Cleaner 3 Once Water Tank is filled replace Water Tank Cap Align tabs on bottom of cap with slots around edge of fill hole FIGURE 5 C Insert cap then turn it clockwi that arrow on top of cap points towards solid circle graphic on Water Tank FIGUI FIGURE 5 Top Innovations Inc 9 MWVICCULLOCH USING THE HANDHELD STEAM CLEANER OPERATING THE HANDHELD STEAM CLEANER NOTE Be sure that any desired attachments are connected before following these steps Plug grounded power cord into a convenient electrical outlet make sure to first remove plastic cover that protects plugs during shipping Power Indicator Light will immediately illuminate CAUTION This unit uses a grounded 3 prong electrical plug Use only in properly installed 3 prong electrical outlets Do not attempt to alter plug or circumvent this safety feature in any way NOTE Power Indicator Light is illuminated at all times while unit is plugged in This unit has no On
41. onecta a la Boquilla de Vapor sierve como conectador para el Enjugador el Cepillo Grande y la Cubiertas de Tela El Enjugador 9 conecta a la Boquilla Vers til y era dise ado para vaporizar vidrio espejos y otros superficies lisos El Cepillo Grande 10 conecta a la Boquilla Vers til y era dise ado para vaporizar y refregar superficies grandes como pisos alfombras y tapizado La Boquilla Recta 11 conecta a la Boquilla Vers til y era dise ada para enfocar el chorro de vapor por el poder m ximo de limpieza Esto es ideal para lechado de teclas parillas de horno y m s La Boquilla Angulada 12 tiene funci n semejante sin embargo esta era dise ada para alcanzar los ngulos dificiles y los reas que la Boquilla Recta no puede alcanzar bien El Cepillo Vers til de Nylon 13 conecta a la Boquilla Vers til y era dise ado para vaporizar y refregar los superficies de reas m s peque os inclusive metal teclas alfombras y m s Las Cubiertas de Tela 14 se estiran encima la Boquilla Vers til lo cual lo hace ideal para vaporizar telas y tapizado con una cantidad minimal de manchas de agua Se incluyen dos Cubiertas de Tela 6 Top Innovations Inc MONTANDO EL MNIcCULLOCH LIMPIADOR A VAPOR DE MANO AVISO No intente conectar los accesorios mientras la unidad emita vapor CONECTANDO LAS BOQUILLAS amp EL CEPILLO VERSATIL 1 Alinee la Boquilla Recta Boquilla Angulada Cepil
42. or Dirija la Boquilla de Chorro de Vapor y cualquier accesorios hac a la superficie que di y apriete el Gatillo de Vapor pr gt usted NOTA El apretar el Gatillo de Vapor activa la bomba de la unidad Tomar otro par de segundos para que la unidad comience a producir vapor Tambi n significa que la unidad continuar produciendo vapor durante otro par de segundos despues de soltar el Gatillo de Vapor nitar las superficies dirija la Boquilla de Chorro de Vapor apriete el Gatillo de Vapor y lo aproximadamente a pulgada de la superficie por lo menos por 5 segundos Esto asegurar que usted ha matado los g rmenes y bacteri ADVERTENCIA Siempre aseg rese que la Boquilla de Chorro de Vapor y cualquier otros accesorios est n apuntando en una direcci n segura que no est n apuntado hac a usted mismo otras personas mascotas ni plantas antes de apretar el Gatillo de Vapor NOTA Tenga cuidado cunado vaporice los pisos de madera dura que podr an ser alabeados o da ados por el calor y la humedad Se recomienda que limite el uso de esta unidad en esta clase de superficies Mantenga apretado el Gatillo de Vapor para un flujo continuo de vapor El usar un movimiento ligero de vaiv n sobre el rea que est vaporizando realzar el proceso de limpieza a NOTA Si usted vaporiza tela es aconsejable que vaporice primero un sitio peque o que no llame la atenci n en caso de mancharlo de agua NOTA D
43. ouchon du R servoir d Eau 7 Voyant Puissance 8 Bec Tout Usage 9 Raclette 10 Grande Brosse 11 Bec Droit 12 Bec Angle 13 Brosse en Nylon Tout Usage 14 Serviettes en Tissu 2 Top Innovations Inc 5 7 D gt rej gt INFORMATION SUR LE PRODUIT MMcCULLOCH 5 NETTOYEUR VAPEUR MAIN Le Bec Vapeur 1 met un jet de vapeur chaude et p n trante Le Bec Tout Usage le Bec Droit le Bec Angle et la Brosse en Nylon Tout Usage s installent tous sur le Bec Vapeur Le D clenche Vapeur 2 doit tre enfonc afin de mettre en fonction le m canisme de la pompe ce qui transporte de l eau du R servoir d Eau jusqu la chaudi re La vapeur sera mise du Bec Vapeur quelques secondes apr s l enfoncement du D clenche Vapeur Le D clenche Vapeur peut tre maintenu enfonc pour produire un jet de vapeur continu La Poign e 3 est con ue pour rester relativement fraiche tout en offrant le maximum de s curit et de confort celui qui Putilise L Interrupteur Vapeur 4 est employ pour r gler l intensit du jet de vapeur mis du Bec Vapeur Glissez l Interrupteur Vapeur vers le haut pour augmenter la puissance de la vapeur et glissez le vers le bas pour en diminuer la puissance REMARQUEZ Afin de minimiser les taches d eau l Interrupteur Vapeur devrait tre r gl sur sa marque d intensit minimale lors de la vaporisation des surfaces
44. rdement du Bec Droit le Bec Angle et la Brosse en Nylon Tout Usage se raccordent de la m me mani re Top Innovations Inc 7 SIVONWHS AMcCULLOCH B oN et NN MISE EN GARDE N essayez pas de raccorder les accessoires pendant que l unit met de la vapeur RACCORDEMENT DE LA GRANDE BROSSE ET DE LA RACLETTE 1 Ins rez les crochets situ s sur le dos fond de la Grande Brosse Raclette dans les fentes situ es sur le fond du Bec Tout Usage FIGURE 3 A Poussez la Grande Brosse Raclette vers l arri re jusqu ce que le crochet situ au dos s attache sur le dos sommet du Bec Tout Usage FIGURE 3 B z le Bec Tout Usage muni de la Grande Brosse Raclette alignez la patte situ e sur le Bec Tout Usage avec la fente situ e sur le fond du Bec Vapeur les fl ches seront sur le haut et le bas FIGURE 4 A Tournez le Bec Tout Usage le quart d une rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l installer fermement sur place les fl ches seront maintenant sur les c t s Figure 4 B P gt RACCORDEMENT DES SERVIETTES EN FIGURE 3 TISSU rez une Serviette en Tissu sur le Bec Tout Usage Brosse et de la Raclette au dessus IMPORTANT Avec la Serviette en Tissu attach i possible d utiliser le MC1235 pour vaporiser les v tements Ceci est utile pour rafra chir les v tements et pour enlever les froissements Pourtant cette utilisation est peu
45. rrect reassembly or repair could cause a risk of fire electrical shock or injury to persons when steam cleaner is used 6 To reduce risk of electrical shock DO NOT immerse in water or other liquids DO NOT use electrical cord as a handle DO NOT allow cord to be crimped by closing it in doors DO NOT pull or stretch cord around sharp corners or edges 7 Do not allow cord to touch hot surfaces Let appliance cool completely before putting away Loop cord loosely around appliance when storing SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR HOUSEHOLD USE ONLY Top Innovations Inc 3 mccuLLocH MIO NN CONS Bho WARNING To reduce the risk of electrical shock this appliance has a three pronged plug This plug will fit in a polarized wall outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet contact a licensed electrician to install a proper outlet DO NOT attempt to modify the plug or defeat this safety feature 8 DO NOT use this unit with extension cords or electrical outlets that have inadequate current capacity A three prong outlet or a properly grounded adapter is necessary when using MC1235 Handheld Steam Cleaner 9 In order to unplug MC1235 Handheld Steam Cleaner grasp plug and pull smoothly and firmly from outlet DO NOT attempt to unplug unit by pulling or tugging on cord 10 Use caution as burns could occur from touching hot metal parts hot water or steam 11 MC1235 Handheld Steam Cleaner is only me
46. s branch e Le Disjoncteur Maison l interrupteur de Prise de Terre a t d clench ou a fait sauter un fusible Le R servoir d Eau Accumulation de produits min raux l int rieur de l unit SOLUTION Branchez l u lectrique dans une prise Rappuyez sur le Disjoncteur l interrupteur de Prise de Terre ou remplacez le fusible Si vous avez besoin d aide contactez un lectricien agr ervoir d Eau en lures la page Remplissez le Ra utilisant les proc 9 de ce manuel Suivez la proc dure Enl vement de Accumulation des Produits Min raux la page 11 de ce manuel La production de vapeur est intermittente Accumulation de produits min raux l int rieur de l unit Une cessation p riodique de quelques secondes dans la production de vapeur est normale pour l unit Si la vapeur ne se produit pas pour de plus longues p riodes suivez la proc dure Enl vement de l Accumulation des Produits Min raux la page 11 de ce manuel ait beaucoup de bruit R servoir d Eau est presque vide 1 est normal que la pompe de l unit fasse du bruit lors de sa fonctionnement Ce bruit deviendra plus fort quand le R servoir d Eau est presque vide 11 suffit de le remplir avec de l eau pour r duire le bruit SOUTIEN LA CLIENT LE Pour tout probl me avec votre Net toyeur Vapeur Main adres ez VO s il vous pla t aux solutions de d pannage
47. t is advised that you steam a small inconspicuous spot first in case of water spotting NOTE During use you may notice a slight drop in steam pressure If this happens release Steam Trigger for 10 15 seconds To minimize this it is recommended that Steam Trigger be held for not longer than 10 12 seconds at a time and that a few seconds of time be allowed between steam bursts Once steaming tasks are complete immediately unplug grounded power cord from electrical outlet Follow steps under Proper Storage procedure on page 11 of this manual 2 10 Top Innovations Inc CARE amp 4McCULLOGH PROPER STORAGE Preparing your Handheld Steam Cleaner for storage is quick and simple When you have finished your steaming tasks follow the steps listed below ENGLISH 1 Unplug grounded power cord from electrical outlet 2 Allow unit a few minutes to cool 3 Remove all attachments from unit 4 Drain any remaining water in Water Tank into a sink or tub 5 Store all attachments safely away preferably near Handheld Steam Cleaner 6 Store Handheld Steam Cleaner in a cool dry location REMOVING MINERAL BUILD UP A common problem with steam appliances is mineral build up caused by high mineral content in many municipal water supplies The best way to avoid this is to use de mineralized or distilled water in unit If you are unable to use de mineralized or distilled water we recommend you use this procedure
48. till e dans l unit Si vous ne pouvez pas utiliser d eau d min ralis e ou distill e nous vous recommandons de suivre mensuellement cette proc dure pour vous aider viter l accumulation des produits min raux 1 Enlevez tout accessoire de l unit 2 Enlevez le Bouchon du R servoir d Eau et videz l eau r siduelle du R servoir d Eau dans un vier ou un bac 3 En utilisant le doseur pr parez un m lange de 4 oz 118 ml de vinaigre et 4 oz 118 ml d eau 4 Versez lentement le m lange eau vinaigre dans le R servoir d Eau 5 Mettez l Interrupteur Vapeur sur la marque maximum vers le 6 Maintenez le D clenche Vapeur enfonc afin d mettre un jet de solution de vapeur du Bec Vapeur Continuez maintenir le D clenche Vapeur enfonc jusqu ce que le R servoir d Eau soit compl tement vid environ 8 minutes 7 Remplissez le R servoir d Eau avec de l eau fra che et ensuite maintenez le D clenche Vapeur enfonc jusqu ce que le R servoir d Eau soit vid Ceci fera partir tout m lange eau vinaigre restant dans l unit R p tez jusqu la dissipation de l odeur de vinaigre 8 Replacez le Bouchon du R servoir Eau Top Innovations Inc 1 44McCULLOCH SIVONWHS 12 MANUEL DE DEPANNAGE ET DE SUPPORT CLIENTELE PROBLEME L unit ne chauffe pas L unit chauffe mais ne produit pas de vapeur CAUSE PROBABLE L unit n est pa
49. ts to the Steam Nozzle and serves as the connector for the Squeegee Large Brush and Cloth Cove The Squeegee 9 connects to the Utility Ne mirrors and other smooth surfaces The Large Brush 10 connects to the Utility Nozzle and is designed for steaming and scrubbing large surfaces such as floors carpeting and upholstery The Straight Nozzle 11 connects to the Steam Nozzle and is designed to focus the spray of steam for maximum cleaning power This is ideal for tile grouting oven racks and more The Angled Nozzle 12 serves a similar function however it is designed for reaching difficult angles and areas that the Straight Nozzle may not completely reach The Nylon Utility Brush 13 connects to the Steam Nozzle and is designed to steam and scrub smaller surface areas including metal tile carpeting and more The Cloth Covers 14 are stretched over the Utility Nozzle making it ideal for steaming fabrics and upholstery with minimal water spotting Two Cloth Covers are included le and is d igned for steaming gla Top Innovations Inc ASSEMBLING THE HANDHELD STEAM CLEANER NicCULLOCH WARNING Do not try to connect attachments while unit is emitting steam ATTACHING NOZZLES amp UTILITY BRUSH 1 Align Straight Nozzle Angled Nozzle Nylon Utility Brush with Steam Nozzle as shown noting that arrows are at top and bottom of accessory Make sure to align tab on attachme
50. u in maximizing the power of steam Enjoy your new MC1235 Handheld Steam Cleaner ZZ Benny Lee Chairman and CEO Top Innovations Inc Top Innovations Inc NIcCULLOCH IMPORT AFE ARD WARNING To reduce the risk of fire electrical shock or injury the following basic safety precautions should always be followed when using an electrical appliance ENGLISH READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR HANDHELD STEAM CLEANER 1 Unit Water Tank is designed to hold a maximum of 10 oz 295 ml of water Unplug electrical cord before filling with water 2 DO NOT leave your MC1235 Handheld Steam Cleaner unattended when plugged in or not in use Use only for its intended purpo indicated in this manual 3 Ami nit is not a toy Close supervision is required when using unit near children pets and plants Steam produced by unit is hot and pressurized Care must be taken to avoid burns or other injuries Never point nozzle at people or pets 4 To reduce the risk of contact with hot water emitting from steam vents hold appliance away from body and check for signs of condensation or leakage 5 DO NOT use this unit if electrical cord or outlet is damaged DO NOT use unit if it is not working properly or has been dropped damaged or left outdoors If such damage occurs DO NOT disassemble or attempt repairs take unit to a qualified service person for examination and repair Inco
51. urante su uso puede notar una ca da en la presi n del vapor Si pasa esto suelte el Gatillo de Vapor por 10 15 segundos Para minimizar esto se recomienda que no apriete el Gatillo de Vapor m s de 10 12 segundos a la vez y que se permite unos segundos de tiempo entre los estallidos de vapor 7 Una vez que los quehaceres de vaporizaci n est n completados desenchufe el cord n el ctrico tierrizado del recept culo el ctrico Siga los pasos del Procedimiento de Almacenaje Apropiado en la p gina 11 de este manual 10 Top Innovations Inc P S DE CUIDADO Y ALMACENAJE MNIcCULLOCH ALMACENAJE APROPRIADO El preparar su Limpiador a Vapor de Mano para el almacenaje es r pido y sencillo Cuando haya completado sus quehaceres de vaporizado siga los siguientes pasos 1 Desconecte el cord n conectado a tierra del recept culo 2 Permita que la unidad se enfr e durante unos minutos 3 Quitele todos los accesorios de la unidad 4 Vacie toda el agua que quede en el Dep sito de Agua en un lavamanos o una ba era 5 Almacene seguramente todos los accesorios preferiblemente cerca del Limpiador a Vapor de Mano 6 Almacene el Limpiador a Vapor de Mano en un lugar aireado y seco ESPA OL REMOCI N DE ACUMULACI N DE MINERALES tos de vapor es la acumulaci n de minerales causada por el slto contenido de minerales en muchos de los suministros municipales de agua La mejor manera de evitar esto es usando agua de min
52. verez davantage de renseignements sur beaucoup d autres produits passionnants disponibles des conseils utiles pour l utilisation de votre Nettoyeur Vapeur Main ainsi que d autres informations pour vous aider utiliser au mieux la puissance de la vapeur J esp re que vous appr cierez votre nouveau Nettoyeur Vapeur Main MC1235 a Benny Lee President Directeur General Top Innovations Inc Top Innovations Inc LORE CREO NORIO INS McCULLOCH AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de feu choc lectrique ou blessures les pr cautions de s curit suivante doivent toujours tre suivies lors de l utilisation d un appareil lectrique LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D EMPLOYER VOTRE NETTOYEUR VAPEUR MAIN 1 Le r servoir d eau est con u pour tenir un maximum de 10 onces 295 ml d eau D branchez le cordon lectrique avant de le remplir avec de l eau FRANCAIS Pp Ne LAISSEZ PAS votre Nettoyeur Vapeur Main MC1235 sans surveillance lorsqu il est branch ou n est pas en usage Utilisez le seulement pour les usages pr vus tels qu indiqu s dans ce manuel Cette unit n est pas un jouet Une surveillance troite est n cessaire lors de l usage proximit des enfants des animaux domestiques ou des plantes La vapeur produite par cette unit est chaude et sous pression Il faut faire attention pour viter les br lures ou d autres
Download Pdf Manuals
Related Search