Toastmaster A710LP User's Manual
Contents
1. 2 Perilla de seguro de la altura de cierre Cuando se aprieta evita que gire la perilla de ajuste de la altura de cierre Cuando se afloja permite que gire la perilla de ajuste de la altura de cierre 3 Perilla de ajuste de la temperatura Ajusta la temperatura de los elementos t rmicos Esto controla la temperatura de los platos asadores Para cambiar el ajuste de la temperatura gire la perilla hasta que la temperatura deseada est alineada con la flecha encima de la perilla 4 Interruptor de tres posiciones Cuando se ajusta a ON sorrow GRID Plato inferior encendido enciende el elemento t rmico SOLO para el plato asador inferior Cuando se ajusta a OFF O Apagado apaga los elementos t rmicos Cuando se ajusta a ON ToP BoTTOM Grips Platos superior inferior encendidos enciende los elementos t rmicos para el plato asador superior Y el inferior B Procedimiento de operaci n 1 Si es necesario ajuste la altura de cierre del plato asador superior tal como se describe a continuaci n Vea la Figura 3 Compruebe si el plato asador superior est en la posici n inferior Afloje la perilla de seguro de la altura de cierre Gire la perilla de ajuste de la altura de cierre seg n sea necesario para elevar o bajar el plato asador superior a la altura correcta Vea la Figura 3 Gire la perilla hacia la derecha para elevar el asador superior Gire la perilla hacia la izquierda para baja2. 8 Temperature 4 BOTH OFF d adjustment knob BOTTOM switch Ill OPERATION A Location and Function of Controls This section provides a basic description of the sandwich grill s controls their location and the functions they perform The operator MUST be familiar with the controls See Figure 2 1 Closure height adjustment knob Adjusts the spacing between the top and bottom grill plates to accomodate food products of different thicknesses 2 Closure height locking knob When tightened prevents the Closure Height Adjustment Knob from being turned When loosened allows the Closure Height Adjustment Knob to be turned 3 Temperature adjustment knob Adjusts the temperature setting of the heating element s This controls the temperature of the grill plates To change the temperature setting turn the knob until the desired temperature is aligned with the arrow above the knob 4 Three position power switch When set to ON BOTTOM GRID turns on the heating element for the bottom grill plate ONLY When set to OFF O turns off both of the heating elements When set to ON Top BoTTom GRIDS turns on the heating elements for the top AND bottom grill plates B Operation Procedure 1 If necessary adjust the closure height of the top grill plate as described below Refer to Figure 3 Check that the top grill plate is lowered Loosen the closure height locking knob T
3. WARNING DISCONNECT THE UNIT FROM ITS ELECTRICAL POWER SUPPLY BEFORE CLEANING OR SER VICING CAUTION Using any parts other than genuine Toastmaster factory parts re lieves the manufacturer of all liability IMPORTANT Contact your authorized service agent to perform maintenance and repairs A service agency directory is supplied with your sandwich grill IMPORTANT Toastmaster manufacturer reserves the right to change specifica tions and product design without notice Such revisions do not entitle the buyer to corresponding changes improvements additions or replacements for previously purchased equipment RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE This manual provides detailed information for the installation and operation of your sandwich grill This manual is an important tool for the operator and should be kept readily available ENGLISH page 1 page 5 FRANCAIS ESPA OL 9 z p gina m Z O E o I ll INSTALLATION IMPORTANT IT IS THE CUSTOMER S RESPONSIBILITY TO REPORT ANY CONCEALED OR NON CONCEALED DAMAGE TO THE FREIGHT COMPANY A Placement Check that the four 5 8 16mm rubber feet are installed Then position the sandwich grill in place B Initial Cleaning 1 Ensure that any packing material has been removed 2 Follow the procedure in Section IV Daily Cleaning to perform an initial cleaning of the grill Be sure to thoroughly clean the top and bottom grill plates AND the
4. de modifications am liorations ajouts ou remplacements correspondants en ce qui concerne l quipement achet pr alablement CONSERVEZ CE MANUEL POURLES REFERENCES FUTURES Ce manuel fournit des informations d taill es relatives l installation et au fonctionnement de votre gril pour sandwiches Ce manuel est un outil important qu il convient d avoir sous la main NP42627 ENGLISH l o lt n o LLI FRAN AIS page 1 page 5 9 z p gina Il INSTALLATION IMPORTANT l IL EST DE LA RESPONSABILIT DU CLIENT DE SIGNALER LA SOCI T DE TRANSPORT TOUT DOMMAGE APPARENT OU NON APPARENT A Placement Assurez vous que les quatre pieds en caoutchouc de 16 mm 5 8 sont install s Mettez alors le gril pour sandwiches en place B Nettoyage initial 1 Assurez vous que tout le mat riau d emballage a t enlev 2 Suivez la proc dure d crite la Section IV Nettoyage quotidien pour effectuer un nettoyage initial du gril Veillez nettoyer fond les plaques sup rieure et inf rieure du gril AINSI QUE son ext rieur 3 Siles plaques de gril sont naturelles et recouvertes d une couche de finition en aluminium naturel enduire les grils d une fine couche d huile de cuisson ou de graisse mulsifiable Si le gril poss de un enduit DuPont SilverStone Supra il n est pas n cessaire de traiter la surface antiadh sive C Raccordement lectrique IMPORTANT LE RACCO
5. exterior of the grill 3 If your grill is has grill plates with a natural aluminum finish condition the grills with a thin coating of cooking oil or shortening If your grill has a DuPont SilverStone Supra coating it is not necessary to season the non stick surface C Electrical Utility Connection IMPORTANT THE ELECTRICAL CONNECTION TO THE SANDWICH GRILL RE QUIRES A CIRCUIT BREAKER FUSED DISCONNECT ELECTRI CAL SPECIFICATIONS ARE LISTED ON THE SERIAL PLATE LO CATED ON THE REAR OF THE SANDWICH GRILL AND ON THE WIRING DIAGRAMS AT THE BACK OF THIS MANUAL CONSULT ALL APPLICABLE NATIONAL AND LOCAL CODES FOR FURTHER ELECTRICAL CONNECTION REQUIREMENTS 1 Before proceeding with the electrical connection check the fol lowing a Check that the electrical supply matches the sandwich grill s requirements Refer to the serial plate on the rear of the unit and to the electrical specifications at the back of this Manual b Check that the appropriate receptacle is available for the power cord plug WARNING ENSURE THAT BOTH THE CIRCUIT BREAKER FUSED DIS CONNECT AND THE THREE POSITION POWER SWITCH ARE IN THE OFF O POSITION BEFORE PROCEEDING WARNING A ENSURE THAT ANY PACKING MATERIAL HAS BEEN RE MOVED FROM THE TOP AND BOTTOM GRILL PLATES 3 Insert the power cord plug into its receptacle Figure 2 1 Closure height adjustment knob 2 Closure height locking knob d N d ro
6. 400 Toastmaster Drive Elgin IL 60120 USA 847 741 3300 T l copieur 847 741 4406 Service d assistance 24 7 de Middleby Corp 1 800 238 8444 www middleby com Serie A710 Exportaci n de EE UU y Est ndar Ingl s Franc s ESPANOL Asadores de s ndwiches y panini Modelos A710 A710S A710P A710UP A710LP MANUAL DE OPERACI N E INSTALACI N DEL PROPIETARIO para asadores de exportaci n dom stica y est ndar 2002 Toastmaster Una compa a Middleby es una marca registrada de Toastmaster Una compa a Middleby Reservados todos los derechos SilverStone Supra es una marca registrada de DuPont Reservados todos los derechos I DESCRIPCI N Y ESPECIFICACIONES A Localizaci n de componentes En la figura 1 se muestran los componentes principales del asador de s ndwiches Figura 1 5 Asidero superior del asador 1 Perilla de ajuste de la altura de cierre 2 Perilla de seguro de la altura de cierre 6 Plato h superior del asador 7 Plato 8 Colector de inferior del grasa asador 3 Perilla de ajuste de la temperatura 4 Interruptor de tres posiciones B Funci n de los componentes ver la Figura 1 1 4 Controles de operaci n ver la Secci n Ill Operaci n 5 Asidero superior del asador Se usa para abrir y cerrar el plato superior del asador para colocar el producto alimenticio Platos superior e inferior del asador Asan el producto alimenticio Los platos del asador modelo A
7. 710 tienen un acabado natural de aluminio Los platos de los otros modelos est n recubiertos de una capa antiadherente DuPont SilverStone Supra La unidad puede ajustarse para que se calienten ambos platos a la vez para asar ambos lados de un s ndwich o el plato inferior solamente para asar panqueques etc Los modelos A710 y A710S tienen platos asadores lisos El modelo A710P tiene platos asadores estriados El modelo A710UP tiene el plato asador inferior liso y el superior estriado El modelo A710LP tiene el plato inferior asador estriado y el superior liso 8 Colector de grasa recoge el exceso de grasa evitando que se acumule en la superficie de asado C Especificaciones de operaci n L mites de temperatura 150 450 F 66 232 C Tiempo de precalentamiento 10 minutos NOTA Al final del manual se encuentran especificaciones y diagramas de cableado el ctrico 6 7 Toastmaster Middleby Cooking Systems Group 1400 Toastmaster Drive Elgin IL 60120 EE UU 847 741 3300 FAX 847 741 4406 Rev F V1 2 02 AVISO ENCASO DE INCENDIO Desconecte inmediatamente el asador del recept culo de pared AVISO ENCASO DE INCENDIO Utilice nicamente extintores de incendios llenos de CO que son adecuados para usar en incendios producidos por grasa y equipo accionado por medios el ctricos No intente apagar un incendio producido por grasa apuntando el pulverizadordel extintordirectamente hacia la g
8. 9 H Sz 2 e ELEMENTO cQ INFERIOR gt 30 O 4 TERMOSTATO o TERMOSTATO Configuraci n del interruptor de tres posiciones tuti A Us 1 6 eulbed m e gt o Fx APAGADO ENCENDIDO ENCENDIDO ASADORINFERIOR ASADORES SUPERIORINFERIOR Datos el ctricos Voltaje de Total KW Plato KW Plato Amperaje Tipo de operaci n kW superior inferior real enchufe 120V asador 120V 1 65KW 0 65kW 1 00kW NEMA 5 15P 208V asador 208V 1 65kW O 65KW 1 00kW NEMA 6 15P 240V asador 240V 1 66kW O 65kW 1 00kW NEMA 6 15P Toastmaster Una compa a Middleby Toastmaster 1400 Toastmaster Drive Elgin IL 60120 EE UU 847 741 3300 FAX 847 741 4406 Servicio de atenci n al cliente de Middleby Corp 24 horas al d a 1 800 238 8444 www middleby com
9. A710 Series USA 8 Standard Export ENGLISH French Spanish Middleby Cooking Systems Group 1400 Toastmaster Drive Sandwich and Panini Grills Models A710 A710S A710P A710UP A710LP OWNER S OPERATING AND INSTALLATION MANUAL for domestic and standard export grills O 2002 Toastmaster A Middleby Company is a registered trademark of Toastmaster A Middleby Company All rights reserved SilverStone Supra is a registered trademark of DuPont All rights reserved DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS A Component Location The major components of the sandwich grill are shown in Fig ure 1 Figure 1 1 Closure height adjustment knob 5 Top grill handle 2 Closure height locking knob 8 Grease receptacle 7 Bottom grill plate 3 Temperature adjustment knob 4 Three position power switch B Component Function see Figure 1 1 4 Operating controls see Section IIl Operation 5 Top grill handle Opens and closes the top grill plate allowing the food product to be loaded 6 7 Top and Bottom grill plates Grill the food product The model A710 features cast aluminum grill plates All other models have grill plates with a non stick DuPont SilverStone Supra coating The unit can be set to operate both grill plates for grilling both sides of a sandwich or the bottom grill only for grilling pancakes etc e Models A710 and A710S have smooth grill plates The Model A710P grill plates hav
10. A710 se caract rise par la pr sence d une couche de finition en aluminium naturel sur les deux plaques de gril Les autres mod les poss dent des plaques de gril avec enduit DuPont SilverStone Supra L appareil peut tre r gl de fa on op rer les deux plaques de gril en m me temps pour griller les deux c t s d un sandwich ou le gril du bas seulement pour griller des cr pes etc Les mod les A710 et A710S poss dent des plaques de gril lisses Le mod le A710P est muni de plaques rainures Le mod le A710UP comporte une plaque inf rieure lisse et une plaque sup rieure rainures Le mod le A710UP comporte une plaque inf rieure rainures et une plaque sup rieure lisse 8 Collecteur de graisse re oit l exc s de graisse afin d viter son accumulation sur les surfaces chauffantes 6 7 C Sp cifications de fonctionnement Plage de temp rature d utilisation 66 232 C 150 450 F Pr chauffage 10 minutes REMARQUE Les sp cifications lectriques et sch mas de c blage sont fournis l arri re de ce manuel Toastmaster Elgin IL 60120 847 741 3300 T l copieur 847 741 4406 Grils pour sandwiches et panini Mod les A710 A710S A710P A710UP A710LP Rev F V1 2 02 AVERTISSEMENT EN CAS D INCENDIE D branchez imm diatement le gril de sa source d alimentation lectrique AVERTISSEMENT EN CAS D INCENDIE N utilisez QUE des extincteurs au CO appropri s pou
11. AGER L ENDUIT IMPORTANT Il peut tre n cessaire de nettoyer le plateau apr s le retrait des aliments Reportez vous la section IV Nettoyage quotidien de ce manuel 11 En cours de p riode d attente r glez le bouton de temp rature 93 C 200 F Lorsque la p riode d attente est termin e pr chauffez le gril une temp rature moyenne pendant 2 3 minutes ATTENTION MAINTENIR LE GRIL TEMP RATURE LEV E PENDANT LES P RIODES D INUTILISATION PEUT CARBONISER LES PARTICULES ALIMENTAIRES AINSI QUE LA GRAISSE ET ENTRA NER UNE CUISSON IN GALE SI LES PLAQUES DU GRIL SONT RECOUVERTES D ENDUIT SilverStone Supra L ENDUIT PEUT GALEMENT TRE ENDOMMAG C Proc dure de mise l arr t 1 Mettez le s lecteur trois positions sur la position OFF O 2 Mettez le bouton de r glage de la temp rature sur la position OFF 3 D branchez le gril au niveau du disjoncteur sectionneur fusibles D Temps de cuisson et temp ratures IMPORTANT Les temps de cuisson et les temp ratures indiqu s ci dessous ne sont que des recommandations Il convient d essayer syst matiquement chaque produit alimentaire afin de d terminer les r glages ad quats de temps et de temp rature Aliment Temp rature Mins Aliment Temp rature Mins Bacon de dos 350 F 177 C 34 Saucisses de Francfort 375 F 191 C 25 D coupez juste avant de griller Entaille
12. ASADOR SI LOS PLATOS DEL ASADOR TIENEN RECUBRIMIENTO SilverStone Supra TAMBI N PUEDE DA AR EL RECUBRIMIENTO C Procedimiento de desconexi n 1 Coloque el interruptor de tres posiciones en la posici n OFF O Apagado 2 Gire la perilla de ajuste de la temperatura a la posici n OFF Apagado 3 Desconecte el asador mediante el disyuntor conector por fusible D Indicaciones para el tiempo y la temperatura de cocci n IMPORTANTE Los tiempos y temperaturas de cocci n mostradas a continuaci n son s lo recomendaciones Compruebe siempre cada alimento para determinar los ajustes correctos de tiempo y temperatura Producto Temperatura Mins y Producto Temperatura Mins Tocino de Canad 350 F 177 C 34 Salchichas de Frankfurt 375 F 191 C 25 Cortar en rodajas antes de asar Partir los Salchichas 350 F177C 3 xti vil rollen RES REUS E Empanacilas de salchicha 280177034 sli Empanadillas de patatas 375 F 191 C Jam n hervido 375 F 191 C 2 TENE Patatas fritas Bistecs de jam n 400 F 204 10 estilo americano 375 F 191 C Bistecs peque os 400 F 204 C 34 Torrijas 400F 204C 45 Bistecs culer 400 F 204 C 35 Panqueques 375 F191 C 2 Filete de ternera 400 F 204 C 57 Huevos Hamburguesa 350 F 177 C 34 Revueltos 300 F 149 C 34 Hamburguesas con queso350 F 177 C 34 Fritos duros 300 F 149 C 3 Agregar el queso cuando est n cas
13. NES EL CTRICAS 1 Antes de proceder con la conexi n el ctrica verifique lo siguiente a Compruebe si el suministro de energ a el ctrica concuerda con los requisitos del asador de s ndwiches Consulte la placa informativa en la parte posterior de la unidad y las especificaciones el ctricas al final del manual b Compruebe que el enchufe del cable de potencia cuente con el recept culo apropiado AVISO ANTES DE PROSEGUIR ASEG RESE DE QUE EL DISYUNTOR CONECTOR POR FUSIBLE Y EL INTERRUPTOR DE TRES POSICIONES SE ENCUENTREN EN LA POSICI N DE APAGADO OFF 0 AVISO ASEG RESE DE RETIRAR TODO EL MATERIAL DE EMBALAJE DE LOS PLATOS ASADORES SUPERIOR E INFERIOR 2 Inserte el enchufe del cable de potencia en su recept culo Figura 2 1 Perilla de ajuste de la altura de cierre 2 Perilla de seguro de la altura de cierre E 4 Interruptor de BOTH OFF BOTTOM AMBOS APAGADO INFERIOR b gt 3 Perilla de ajuste de la temperatura Ill OPERACI N A Ubicaci n y funci n de los controles En esta secci n se ofrece una descripci n b sica de los controles del asador de s ndwiches su ubicaci n y las funciones que realizan El operador DEBE estar familiarizado con los controles Vea la Figura 2 1 Perilla de ajuste de la altura de cierre Ajusta la separaci n entre los platos asadores superior e inferior para acomodar productos alimenticios de diferente grosor
14. ONCTIONNEMENT A Emplacement et fonction des commandes Cette section offre un apercu des commandes du gril pour sandwiches de leur emplacement et de leurs fonctions L op rateur DOIT se familiariser avec les commandes Voir Figure 2 1 Bouton de r glage de la hauteur de fermeture Permet le r glage de l cartement entre les plaques sup rieure et inf rieure du gril pour correspondre aux paisseurs de diff rents aliments 2 Bouton de verrouillage de la hauteur de fermeture Lorsque serr il emp che la rotation du bouton de r glage de la hauteur de fermeture Lorsque desserr il permet la rotation du bouton de r glage de la hauteur de fermeture 3 Bouton de r glage de temp rature Permet de r gler la temp rature du ou des l ments chauffants Ceci commande la temp rature des plaques du gril Pour changer le r glage de temp rature tournez le bouton jusqu ce que la temp rature d sir e soit align e avec la fl che au dessus du bouton 4 S lecteur d alimentation trois positions En position ON BOTTOM GRID SEUL l l ment chauffant de la plaque inf rieure est en circuit En position OFF O les l ments chauffants des deux plaques sont hors circuit En position ON ToP BOTTOM GRIDS les l ments chauffants des deux plaques sont en circuit B Proc dure d utilisation 1 Au besoin r glez la hauteur de fermeture de la plaque sup rieure du gril comme indiqu ci dessous Repor
15. R SUBMERGE THE GRILL EXCESSIVE MOISTURE IN THE UNIT WILL CAUSE A SEVERE ELECTRICAL HAZARD AND MAY OTHERWISE DAMAGE THE GRILL CAUTION DO NOT clean your sandwich grill using abrasive cleaners or pads Both will scratch and dull the finish 1 Switch the three position power switch to the OFF O position 2 Turn the temperature adjustment knob to the OFF position 3 Disconnect electrical power to the grill at the circuit breaker fused disconnect 4 Allow the grill to cool CAUTION HOT SURFACE A DO NOT TOUCH HOT SURFACES ON THE GRILL UNTIL THE UNIT HAS COOLED THOROUGHLY 5 Cleaning the Grill Plates a For grills with natural aluminum grill plates remove grease and carbon build up using steel wool or a coarse scouring pad Check that the wool pad is safe for use on aluminum surfaces Cleaners that are safe for use on aluminum surfaces may also be used b For grills with a DuPont SilverStone Supra coating remove grease and carbon build up using a plastic mesh puff or pad Check the puff pad directions to ENSURE that it is safe for use on non stick surfaces c Wash both grill plates with warm soapy water Rinse the plates using a damp cloth and wipe them dry 6 Cleaning the Grease Receptacle a Remove the grease receptacle from the grill b Wash the receptacle using hot water and a mild detergent Rinse the receptacle then towel it dry c Replace the grease receptacle on the grill 7 Cleaning t
16. RDEMENT ELECTRIQUE AU GRIL POUR SANDWICHES NECESSITE UN DISJONCTEUR SECTIONNEUR A FUSIBLES LES SPECIFICATIONS ELECTRIQUES SONT INDIQUEES SUR LA PLAQUE DE SERIE SITUEE A L ARRIERE DU GRIL POUR SANDWICHES AINSI QUE SUR LES SCHEMAS DE CABLAGE A LARRIERE DE CE MANUEL CONSULTEZ TOUTES LES REGLEMENTATIONS NATIONALES ET LOCALES APPLICABLES POUR EN SAVOIR PLUS SUR LES EXIGENCES EN MATIERE DE RACCORDEMENT ELECTRIQUE 1 Avant d entreprendre les raccordements lectriques v rifiez ce qui suit a V rifiez si l alimentation en lectricit est adapt e au gril pour sandwiches Reportez vous la plaque de s rie l arri re de l appareil et aux sp cifications lectriques l arri re de ce manuel b V rifiez que la prise de courant appropri e est disponible pour le cordon d alimentation AVERTISSEMENT A VERIFIEZ QUE LE DISJONCTEUR SECTIONNEUR A FUSIBLES ET LE S LECTEUR D ALIMENTATION TROIS POSITIONS SONT SUR LA POSITION O ARRET AVANT DE CONTINUER AVERTISSEMENT 2 ASSUREZ VOUS QUE TOUT LE MATERIAU D EMBALLAGE A ETE ENLEVE DES PLAQUES SUPERIEURE ET INFERIEURE DU GRIL 2 Ins rez le cordon d alimentation dans la prise Figure 2 1 Bouton de r glage de la hauteur de fermeture 2 Bouton de verrouillage de la hauteur de fermeture N N gt 4 4 S lecteur pe 3 Bouton de BOTH OFF r glage de temp rature Toastmaster Ill F
17. dition the grills with a thin coating of cooking oil or shortening If your grill has a DuPont SilverStone Supra coating it is not necessary to season the non stick surface Allow the grill to preheat for 10 minutes Raise the top grill handle to open the top grill plate 1 CAUTION HOT SURFACE 10 11 USE CAUTION WHEN LOADING FOOD INTO AND REMOVING FOOD FROM THE GRILL THE SURFACES OF THE GRILL PLATES ARE HOT Load the food product onto the grill Close the top grill plate After each load is grilled push the excess grease into the grease receptacle If necessary empty the grease receptacle before you resume grilling CAUTION IF YOUR GRILL HAS A SilverStone Supra COATING ON THE GRILL PLATES BE SURE TO USE ONLY A NYLON PLASTIC OR RUBBER SPATULA METAL SPATULAS MAY DAMAGE THE COATING IMPORTANT It may be necessary to clean the grill surfaces after removing some food products Refer to Section IV Daily Cleaning in this Manual During idle periods turn the temperature adjustment knob to a setting of 200 F 93 C After the idle period preheat the grill at a medium temperature setting for 2 3 minutes CAUTION LEAVING THE GRILL AT HIGH TEMPERATURES DURING IDLE PERIODS CAN CARBONIZE FOOD PARTICLES AND GREASE AND CAUSE UNEVEN COOKING EFFICIENCY IF YOUR GRILL HAS A SilverStone Supra COATING ON THE GRILL PLATES THE COATING MAY ALSO BE DAMAGED Shutdown Procedure Switch the three position power switch to
18. e la esponja para ASEGURARSE de que es adecuada para superficies antiadherentes c Limpie ambos platos asadores con agua templada y jab n Enjuague los platos con un pa o h medo y frote un pa o seco para secarlos 6 Limpieza del colector de grasa a Retire el colector de grasa del asador b Limpie el colector con agua caliente y detergente suave Enjuague el colector y s quelo con una toalla c Instale el colector de grasa en el asador 7 Limpieza del exterior del asador a Limpie el exterior del asador con una esponja o pa o empapados en agua templada y detergente b Limpie con un pa o limpio y h medo para eliminar el exceso de detergente y vuelva a limpiar para secar el asador NOTA Si lo desea las superficies exteriores del armaz n del asador se pueden limpiar con un limpiador o abrillantador para acero inoxidable Aseg rese de frotar el abrillantador en la direcci n del grano para evitar rayar el acabado NO toque los platos del asador con el abrillantador l oO lt n o LLI Diagrama de cableado VERDE BLANCO 120V ROJO 208 240V NEGRO Cy LS ES gt BLOQUE TERMINAL m 6 o a TIERRA 8 8 6 or E 20 NO OL INTERRUPTOR DE T 3 2 4 1 TRESPOSICIONES ELEMENTO Qoo SUPERIOR 1 2 4 Tl 5 5
19. e a grooved surface The Model A710UP has a smooth lower grill plate and a grooved upper grill plate The Model A710LP has a grooved lower grill plate and a smooth upper grill plate 8 Grease receptacle receives excess grease preventing grease buildup on the grilling surfaces C Operating Specifications Temperature range 150 450 F 66 232 C Pre Heat Time 10 minutes NOTE Electrical specifications and wiring diagrams are provided at the back of this Manual Toastmaster P N 42627 Rev F V1 2 02 Elgin IL 60120 847 741 3300 FAX 847 741 4406 WARNING IN CASE OF FIRE Immediately disconnect the grill from its electrical power supply WARNING IN CASE OF FIRE Use ONLY fire extinguishers that are filled with CO which is suitable for use on grease fires and electri cally powered equipment Do not attempt to fight a grease fire by pointing the nozzle of the fire extin guisher directly at the burning grease The force will cause the burning grease to be sprayed to adjacent equipment making it difficult to contain the fire WARNING FOR YOUR SAFETY DO NOT STORE OR USE GASO LINE OR OTHER FLAMMABLE VAPORS OR LIQUIDS IN THE VICINITY OF THIS OR ANY OTHER APPLIANCE WARNING IMPROPER INSTALLATION ADJUSTMENT AL TERATION SERVICE OR MAINTENANCE CAN CAUSE PROPERTY DAMAGE INJURY OR DEATH READ THE INSTALLATION AND OPERATING IN STRUCTIONS THOROUGHLY BEFORE INSTALL ING OR SERVICING THIS EQUIPMENT
20. he Exterior of the Hot Food Server a Wipe the exterior of the grill with a sponge or cloth soaked in warm detergent water b Wipe with a clean damp cloth to remove the excess detergent and then wipe again to dry the grill NOTE f desired the exterior surfaces of the grill s cabinet can be cleaned using a stainless steel cleaner polish Be sure to wipe the polish in the direction of the grain to avoid scratching the finish DO NOT touch the grill plates with the polish ENGLISH ze J Wiring Diagram ES la p TERMINAL E O BLOCK T 6 E e GND 8 8 6 SE gt N NO OL THREE POSITION POWER SWITCH T TOP o o of o ELEMENT Y 1 2 4 Tl 5 g a E 3 ez BOTTOM o ELEMENT gt 30 O 4 THERMOSTAT o THERMOSTAT Three Position Power Switch Configuration T 1 s Jj L1 Jj N OFF ON ON BOTTOM GRID TOP BOTTOM GRIDS 1 6 eulbed m e gt o Fx Electrical Data Op Total Top Bottom Current Plug Voltage kW kW kW Draw Type 120V grill 120V 1 65kW O 65kW 1 00kKW 13 8A NEMA 5 15P 208V grill 208V 1 65kW 0 65kW 1 00kW 7 9A NEMA 6 15P 240V grill 240V 1 65kKW 0 65kW 1 00kW 6 9A NEMA 6 15P Toastmaster A Middleb
21. i asados Fritos blandos 300 F 149 C 3 Empanas de came Al plato 300 F 149 C 3 de vaca acecinada 375 F 191 C 34 Usar rodajas de 3 8 pulg 10 mm IV LIMPIEZA DIARIA AVISO CUANDO LIMPIE EL ASADOR NO APLIQUE DEMASIADO LIQUIDO NO PULVERICE ENJUAGUE NI SUMERJA EL ASADOR LA HUMEDAD EXCESIVA EN LA UNIDAD CREARA UN RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA Y COMO MENOS PUEDE DANAR EL ASADOR PRECAUCION NO limpie su asador de s ndwiches con limpiadores o esponjas abrasivas Se rayar el acabado y se perder el brillo 1 Coloque el interruptor de tres posiciones en la posici n OFF O Apagado 2 Gire la perilla de ajuste de la temperatura a la posici n OFF Apagado 3 Desconecte el asador mediante el disyuntor conector por fusible 4 Permita que el asador se enfr e PRECAUCI N SUPERFICIE CALIENTE A NO TOQUE LAS SUPERFICIES CALIENTES DEL ASADOR HASTA QUE LA UNIDAD SE HAYA ENFRIADO COMPLETAMENTE 5 Limpieza de los platos asadores a Para eliminar la acumulaci n de grasa y carbonilla de los platos de aluminio natural utilice un estropajo de acero o una esponja desengrasadora gruesa Aseg rese de que el estropajo o la esponja sean adecuados para superficies de aluminio Tambi n puede usar limpiadores apropiados para superficies de aluminio b Si los platos del asador tienen recubrimiento DuPont SilverStone Supra elimine la grasa y carbonilla acumu ladas con una esponja de pl stico Lea las instrucciones d
22. i n cessaire au r glage d sir pour l aliment ATTENTION SI LES PLAQUES DU GRIL SONT RECOUVERTES D ENDUIT SilverStone Supra LE PR CHAUFFAGE DU GRIL DES TEMP RATURES TRES LEV ES PEUT ENTRA NER UNE D COLORATION ET PAR CONS QUENT R DUIRE LA DU R E DE VIE DE L ENDUIT SI LE PRODUIT ALIMENTAITRE N CESSITE DES TEMP RATURES LEV ES PR CHAUF FER LE GRIL TEMP RATURE MOYENNE 6 Siles plaques de gril sont naturelles et recouvertes d une couche de finition en aluminium naturel enduire les grils d une fine couche d huile de cuisson ou de graisse mulsifiable Si le gril poss de un enduit DuPont SilverStone Supra il n est pas n cessaire de traiter la surface antiadh sive 7 Laissez le gril pr chauffer pendant 10 minutes 8 Soulevez la poign e sup rieure du gril pour ouvrir la plaque sup rieure ATTENTION TEMP RATURE LEV E A PROCEDEZ AVEC PRECAUTION LORS DU CHARGEMENT ET DU RETRAIT DES ALIMENTS DU GRIL LES SURFACES DES PLAQUES DU GRIL SONT CHAUDES 9 Placez les aliments sur le gril Fermez la plaque sup rieure du gril 10 Une fois chaque tourn e grill e refoulez l exc s de graisse dans le collecteur de graisse Au besoin videz le collecteur de graisse avant de continuer a griller ATTENTION SILES PLAQUES DU GRIL SONT RECOUVERTES D ENDUIT SilverStone Supra VEILLER A UTILISER UNIQUEMENT UNE SPATULE EN NYLON EN PLASTIQUE OU EN CAOUTCHOUC LES SPATULES EN METAL POURRAIENT ENDOMM
23. ienta importante para el operador y debe conservarse en un lugar de f cil acceso NP42627 ESPANOL ENGLISH FRANCAIS page 1 page 5 E z p gina m e gt o O ll INSTALACI N IMPORTANTE ES RESPONSABILIDAD DEL CLIENTE INFORMAR A LA EMPRESA DE TRANSPORTE SOBRE CUALQUIER DANO VISIBLE U OCULTO A Ubicaci n Compruebe si se han instalado los cuatro pies de goma de 5 8 pulg 16 mm Despu s coloque el asador en su lugar B Limpieza inicial 1 Aseg rese de retirar todo el material de embalaje 2 Realice el procedimiento de la Secci n IV Limpieza diaria para efectuar la limpieza inicial del asador Aseg rese de limpiar completamente los platos asadores superior e inferior y la parte exterior del asador 3 Silos platos de su asador tienen un acabado natural de aluminio acondicione los platos aplicando una capa fina de aceite o grasa de cocinar Si el asador tiene recubrimiento DuPont SilverStone Supra ho es necesario acondicionar la superficie antiadherente C Conexi n de servicio el ctrico IMPORTANTE LA CONEXI N EL CTRICA DEL ASADOR DE SANDWICHES REQUIERE UN DISYUNTOR CONECTOR POR FUSIBLE LAS ESPECIFICACIONES EL CTRICAS SE DETALLAN EN LA PLACA INFORMATIVA SITUADA EN LA PARTE POSTERIOR DEL ASADOR DE SANDWICHES Y EN LOS DIAGRAMAS DE CABLEADO AL FINAL DE ESTE MANUAL CONSULTE TODOS LOS C DIGOS LOCALES Y NACIONALES APLICABLES PARA OTROS REQUISITOS DE CONEXIO
24. les 4 Attendez que le gril refroidisse A ATTENTION TEMP RATURE LEV E NE TOUCHEZ PAS LES SURFACES CHAUFFANTES DU GRIL JUSQU A CE QUE L APPAREIL SOIT COMPLETEMENT REFROIDI 5 Nettoyage des plaques du gril a Pour les grils pourvus de plaques en aluminium naturel enlever l accumulation de graisse et de carbone l aide d un tampon m tallique r curer V rifier que le tampon est adapt aux surfaces en aluminium Les nettoyants formul s pour les surfaces en aluminium peuvent galement tre utilis s b Pour les grils poss dant un enduit DuPont SilverStone Supra retirer l accumulation de graisse et de carbone a l aide d un tampon en mati re plastique V rifier les directives de ce dernier pour S ASSURER qu il peut tre utilis sur des surfaces antiadh sives C Lavez les deux plaques du gril l eau ti de et savonneuse Rincez les plaques l aide d un chiffon humide et essuyez les 6 Nettoyage du collecteur de graisse a Enlevez le collecteur de graisse du gril b Lavez le collecteur l eau chaude avec un d tergent mod r Rincez le collecteur puis s chez le avec un torchon c Remettez le collecteur de graisse sur le gril 7 Nettoyage de l ext rieur du gril a Essuyez l ext rieur du gril l aide d une ponge humide ou d un chiffon tremp dans de l eau savonneuse ti de b Essuyez avec un chiffon humide et propre afin d enlever tout exc s de d tergent et essuyez de nouveau pour
25. os platos aplicando una capa fina de aceite o grasa de cocinar Si el asador tiene recubrimiento DuPont SilverStone Supra hoes necesario acondicionar la superficie antiadherente 7 Permita que el asador se caliente durante 10 minutos 8 Levante el asidero del asador superior para abrir el plato asador superior PRECAUCI N SUPERFICIE CALIENTE VAYA CON PRECAUCI N AL COLOCAR O RETIRAR ALIMENTOS DEL ASADOR PORQUE LAS SUPERFICIES A DE LOS PLATOS ESTAN CALIENTES 9 Coloque el alimento en el asador Cierre el plato asador superior 10 Despu s de asar cada lote de alimentos eche el exceso de grasa en el colector de grasa Si es necesario vacie el colector de grasa antes de reanudar el asado PRECAUCI N SI LOS PLATOS DEL ASADOR TIENEN RECUBRIMIENTO SilverStone Supra UTILICE S LO UNA ESP TULA DE NIL N PL STICO O GOMA LAS ESP TULAS DE METAL PUEDEN DA AR EL RECUBRIMIENTO IMPORTANTE Despu s de retirar ciertos alimentos puede que sea necesario limpiar las superficies del asador Consulte la Secci n IV Limpieza diaria en este manual 11 Durante per odos de inactividad ajuste la perilla de temperatura a 200 F 93 C Despu s del per odo de inactividad vuelva a calentar el asador a una temperatura regular durante 2 3 minutos PRECAUCI N SI DEJA EL ASADOR A ALTA TEMPERTURA DURANTE PER ODOS DE INACTIVIDAD LAS PART CULAS DE ALIMENTOS Y LA GRASA PUEDEN QUEDAR CARBONIZADAS AFECTANDO LA EFICIENCIA DEL
26. r lesfeuxde mati res grasses et d origine lectrique Ne pas tenter d teindre un feu de mati res grasses en pointantle c ne de l extincteur directement la graisse enflamm e La force du jet provoqueraitla projection de la graisse sur l quipement adjacent ce qui rendrait plus difficile de maintenir le feu localis AVERTISSEMENT POUR VOTRE SECURITE NE STOCKEZ PAS ET N UTILISEZ PAS D ESSENCE OU AUTRES PRODUITS INFLAMMABLES A PROXIMIT DE CET APPAREIL OU DE TOUT AUTRE EQUIPEMENT AVERTISSEMENT UNE INSTALLATION UN REGLAGE UNE MODIFI CATION UN ENTRETIEN OU UNE MAINTENANCE INCORRECTS PEUVENT ENTRAINER DES DEGATS MATERIELS DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES VOIRE MORTELLES LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT AVANT DE METTRE EN SERVICE OU D ENTRETENIR CET EQUIPEMENT AVERTISSEMENT DEBRANCHEZ L APPAREIL DE SA SOURCE D ALIMENTATION ELECTRIQUE AVANT UN NETTOYAGE OU UNE REPARATION ATTENTION L utilisation de pi ces autres que les pi ces Toastmaster d origine d charge le fabricant de toute responsabilit IMPORTANT Contactez votre r parateur agr pour effectuer la maintenance et les r parations Un r pertoire de centres de service est fourni avec votre gril pour sandwiches IMPORTANT Toastmaster fabricant se r serve le droit de modifier les sp cifications et la conception du produit sans pr avis Ces r visions n impliquent pas pour l acheteur l obtention
27. r el asador superior Si es necesario coloque un producto alimenticio de muestra entre los platos asadores para comprobar la separaci n Cuando el plato asador superior est a la altura apropiada apriete la perilla de seguro de la altura de cierre Figura 3 Gire la perilla de ajuste para volver a ajustar el asador superior Apriete la perilla de seguro Eleve el E asador LE os e G Afloje la perilla de seguro N Compruebe si el plato asador 2 Compruebe si el plato asador superior est en la posici n cerrada 3 Vuelva a conectar el asador mediante el disyuntor conector por fusible 4 Coloque el interruptor de tres posiciones a la posici n deseada Ajuste el interruptor a ON roP BorroM GRIDS Asador superior inferior encendido para asar ambos lados de un alimento s ndwiches etc Ajuste el interruptor ON BOTTOM GRID Asador inferior encendido para asar SOLO con el asador inferior panqueques etc 5 Gire la perilla de ajuste de la temperatura si es necesario al ajuste deseado para el alimento PRECAUCI N SI LOS PLATOS DEL ASADOR TIENEN RECUBRIMIENTO SilverStone Supra9 Y CALIENTA EL ASADOR A TEMPERA TURAS MUY ALTAS EL RECUBRIMIENTO PUEDE SUFRIR DECOLORACI N Y DURAR MENOS SI DEBE ASAR EL ALIMENTO A ALTA TEMPERATURA CALIENTE PRIMERO EL ASADOR A UNA TEMPERATURA REGULAR 6 Silos platos de su asador tienen un acabado natural de aluminio acondicione l
28. rasa encendida La fuerza de salida har a que la grasa salpicase el equipo adyacente dificultando la contenci n del incendio AVISO PARA SU SEGURIDAD NO UTILICE NI ALMACENE GASOLINA NI OTROS GASES O LIQUIDOS INFLAMABLES CERCA DE ESTE U OTROS APARATOS EL CTRICOS AVISO CUALQUIER INSTALACION AJUSTE ALTERACION SERVICIO O MANTENIMIENTO INAPROPIADOS DEL EQUIPO PUEDE CAUSAR DA OS MATERIALES LESIONES PERSONALES O LA MUERTE LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y OPERACION ANTES DE INSTALAR O PRESTAR SERVICIO A ESTE EQUIPO AVISO ANTES DE LIMPIAR O PRESTAR SERVICIO A LA UNIDAD DESENCHUFELA DE LA FUENTE DE ENERG A ELECTRICA PRECAUCI N Si se utilizan piezas distintas de las originales suministradas en f brica por Toastmaster el fabricante queda libre de toda responsabilidad IMPORTANTE Antes de realizar tareas de mantenimiento y reparaci n p ngase en contacto con el t cnico de servicio autorizado Con el asador se incluye un directorio de agencias de servicio IMPORTANTE Toastmaster fabricante se reserva el derecho de modificar las especificaciones y dise o del producto sin previo aviso Estas modificaciones no dan derecho al comprador a cambios mejoras adiciones o reemplazos por equipo comprado con anterioridad CONSERVE ESTE MANUAL PARA USARLO COMO REFERENCIA ENELFUTURO Este manual proporciona informaci n detallada sobre la instalaci n y operaci n del asador de s ndwiches Este manual es una herram
29. s cher le gril REMARQUE Si vous le d sirez les surfaces ext rieures du gril peuvent tre nettoy es l aide d un nettoyant pour inox Assurez vous de bien utiliser le produit polir dans le sens de brossage de l inox pour viter de rayer la surface NE PAS mettre le nettoyant en contact avec les plaques chauffantes B Sch ma de c blage VERT ROUGE 240V NOIR E o BORNE m 6 o e MASSE 8 8 6 Sr E 20 NO OW S LECTEUR _ I M DE D ALIMENTATION L MENT Q O O TROISPOSITIONS SUP RIEUR Y 1 2 4 Tl 5 gt A E 3 e ELEMENT AO INF RIEUR gt 30 O 4 THERMOSTAT o THERMOSTAT Configuration du s lecteur d alimentation lectrique trois positions tuti A Us 1 6 eulbed m e gt o O OFF ON hors circuit BOTTOM GRID TOP BOTTOM GRIDS Plaque inf Plaques sup et inf Sp cifications lectriques Fonct Total Haut Bas Appelde Type de Tension kW kW kW courant fiche Gril 120V 120V 165kW O65kW 1 00kW 13 8 A NEMA 5 15P Gril 208V 208 V 1 65kKW 065kW 1 00kW 79A NEMA6 15P Gril 240V 240 V 165kW O65kW 1 00kW 6 9 A NEMA6 15P Toastmaster Une soci t Middleby Toastmaster 1
30. tez vous la Figure 3 Assurez vous que la plaque sup rieure est abaiss e Desserrez le bouton de verrouillage de la hauteur de fermeture Tournez le bouton de r glage de la hauteur de fermeture comme n cessaire pour faire monter ou descendre la plaque sup rieure du gril la hauteur appropri e Voir Figure 3 Tournez le bouton dans le sens horaire pour faire monter la plaque sup rieure Tournez le bouton dans le sens anti horaire pour faire descendre la plaque sup rieure Au besoin placez un chantillon de l aliment entre les plaques du gril pour v rifier si le r glage est appropri Une fois que la plaque sup rieure du gril est la bonne hauteur serrez le bouton de verrouillage de la hauteur de fermeture Figure 3 e Tournez le bouton de o r glage pour re positionner Serrez le Soulevez la plaque sup rieure du gril bouton de r glage Desserrez le bouton de verrouillage Assurez vous que la plaque 2 Assurez vous que la plaque sup rieure du gril est en position ferm e 3 Remettez le gril sous tension au niveau du disjoncteur sectionneur fusibles 4 Mettez le s lecteur trois positions sur la position d sir e S lectionnez ON TOP BOTTOM GRIDS pour griller les deux c t s d un aliment sandwiches etc S lectionnez ON BOTTOM GRID pour ne griller qu avec la plaque inf rieure cr pes etc 5 Tournez le bouton de r glage de temp rature s
31. the OFF O position Turn the temperature adjustment knob to the OFF position Disconnect electrical power to the grill at the circuit breaker fused disconnect D Cooking Time and Temperature Guidelines IMPORTANT The cooking times and temperatures shown below are recommendations only You should always test each food product to determine correct time and temperature settings Product Temperature Mins Product Canadian bacon 350 F 177 C 3 4 Slice just before grilling Split edges to prevent curling Temperature Mins 375 F 191 C 2 5 350 F 177 C 3 350 F 177 C 3 4 Frankfurters Sausage links Sausage patties Bacon 350 F177 C 6 potato patties 375 FM91 C 3 4 Boiled Ham 375 F191 C 2 Potatoes Ham steaks 400 F 204 C 10 American fried 375 F 191 C 3 4 Minute steaks 400 F 204 C 3 4 French toast 400 F 204 C 4 5 Club steaks 400 F 204C 3 5 Pancakes 375 F191 C 2 Beef Tenderloin 400 F 204 C 5 7 Eggs Hamburgers 350 F 177 C 3 4 Scrambled 300 F 149 C 3 4 Cheeseburgers 350 F 177 C 3 4 Hard fried PUR eur tg Soft fried 300 F 149 C 3 Add cheese near end of grilling Corned beef Sunny side up 300 F 149 C 3 patties 375 F 191 C 3 4 Use 3 8 10mm slices IV DAILY CLEANING WARNING AN WHEN CLEANING THE GRILL NEVER APPLY ENOUGH LIQUID TO STAND IN PLACE ON THE UNIT DO NOT SPRAY RINSE O
32. urn the closure height adjustment knob as necessary to raise or lower the top grill plate to the correct height See Figure 3 Turn the knob clockwise to raise the top grill Turn the knob counterclockwise to lower the top grill If necessary place a sample of the food product between the grill plates to check for the correct spacing When the top grill plate is at the proper height tighten the closure height locking knob Tighten locking knob Figure 3 Turn adjustment knob to reposition top grill Raise Check that top grill plate is lowered Check that the top grill plate is in the closed position Restore electrical power to the grill at the circuit breaker fused disconnect Switch the three position power switch to the desired position Set the switch to ON roP BorroM GRIDS to grill both sides of a food product sandwiches etc Set the switch to ON Bottom crip to grill with the bottom plate ONLY pancakes etc Turn the temperature adjustment knob if necessary to the desired temperature setting for the food product CAUTION IF YOUR GRILL HAS A SilverStone Supra COATING ON THE GRILL PLATES PREHEATING THE GRILL AT EXTREMELY HIGH TEMPERATURES CAN CAUSE DISCOLORATION AND SHORTEN THE LIFE OF THE COATING IF HIGH TEMPERATURES ARE REQUIRED FOR YOUR FOOD PRODUCT PREHEAT THE GRILL AT A MEDIUM TEMPERATURE If your grill is has grill plates with a natural aluminum finish con
33. y Company Toastmaster 1400 Toastmaster Drive Elgin IL 60120 USA 847 741 3300 FAX 847 741 4406 Middleby Corp 24 Hour Service Hotline 1 800 238 8444 www middleby com S rie A710 tats Unis amp Exportation standard Anglais FRANCAIS Espagnol Middleby Cooking Systems Group 1400 Toastmaster Drive MANUEL D UTILISATION ET D INSTALLATION pour grils destin s l exportation int rieure et standard 2002 Toastmaster une soci t Middleby est une marque d pos e de Toastmaster une soci t Middleby Tous droits r serv s SilverStone Supra est une marque d pos e de DuPont Tous droits r serv s I DESCRIPTION ET SPECIFICATIONS A Emplacement des composants Les composants primaires du gril pour sandwiches sont montr s a la Figure 1 1 Bouton de r glage de la Figure 1 ee hauteur de fermeture 2 Poign e sup rieure du 2 Bouton de gril verrouillage de la hauteur de 6 Plaque fermeture sup rieure du gril 7 Plaque Collecteur inf rieure de graisse du gril 3 Bouton de r glage de temp rature 4 S lecteur d alimentation trois positions B Fonction des composants voir Figure 1 1 4 Commandes du gril voir section III Fonctionnement 5 Poign e sup rieure du gril Permet d ouvrir et de fermer la plaque sup rieure du gril afin de mettre les aliments en place Plaques de gril sup rieure et inf rieure Grillent le produit alimentaire Le mod le
34. z les Saucisses pur porc 350 F 177 C 3 bord viter l enroulement ease eet Chair saucisse 350 F 177 C Lard 350 F 177 C Galettes de pomme Jambon de Paris 375 F 191 C de terre 375 FH91 C Jambon blanc ee Pommes de terre tranche paisse 400 F 204 C 10 podl esal am ricaine 375 F 191 C Bifteck mince 400 F 204 C 34 Painperdu 400 F 204 C 45 Bifteck Club 400 F 204 C 35_ Cr pes 375 FI191 C 2 Filet de boeuf 400 F 204 C 57 Gus Hamburgers 350 F 177 C 34 Brouill s 300 F 149 C 34 Hamburger avec Frits bien cuits 300 F 149 C 3 fromage 350 F 177C 34 Frits pas trop cuits 300 F 149 C 3 Ajoutez le fromage en fin de cuisson Surle plat 300 F 149 C 3 Tranches de corned beef 375 F 191 C 34 Faites des tranches paisses de 10mm 3 8 IV NETTOYAGE QUOTIDIEN AVERTISSEMENT A LORSQUE VOUS NETTOYEZ LE GRIL N APPLIQUEZ JAMAIS SUFFISAMMENT DE LIQUIDE POUR FORMER DES GOUTTES SUR L APPAREIL N ASPERGEZ PAS NE RINCEZ PAS ET N IMMERGEZ PAS LE GRIL UNE HUMIDITE EXCESSIVE ENTRAINERAIT D IMPORTANTS RISQUES D ELECTROCUTION ET PEUT EGALEMENT ENDOMMAGER LE GRIL ATTENTION NE nettoyez PAS le gril l aide de produits ou de tampons abrasifs Ceux ci peuvent rayer et ternir la surface 1 Mettez le s lecteur trois positions sur la position OFF O 2 Mettez le bouton de r glage de la temp rature sur la position OFF 3 D branchez le gril au niveau du disjoncteur sectionneur fusib
Download Pdf Manuals
Related Search