Home

Teka TK2 User's Manual

1. 16 CONTRO 08 S MBOLOS M Si No O Opcional Por seguridad es imprescindible seguir de forma estricta todas las instrucciones de este manual que se acompa en del s mbolo N N de advertencia INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE LA ELIMINACI N Y EL RECICLAJE Como fabricantes responsables nos preocupa el medio ambiente Por ello le rogamos que siga el procedimiento correcto para deshacerse tanto del producto como del material del embalaje Asi contribuimos a la conservaci n de los recursos naturales y garantizamos un proceso de reciclaje que proteja la salud y el medio ambiente oo Deseche el producto y el embalaje conforme a la legislaci n vigente y a la normativa local Dado que contiene componentes electr nicos tanto el producto como sus accesorios se deben desechar aparte de la basura dom stica cuando llegue al final de su vida til P ngase en contacto con el organismo local competente para obtener m s informaci n acerca de la eliminaci n y el recidaje Lleve el producto y el embalaje al punto de recogida para reciclaje de su localidad Sentimos las molestias que pueda ocasionar la presencia de peque as incoherencias en las presentes instrucciones las cuales pueden ser el resultado de la mejora y el desarrollo continuos del producto COMPONENTES GRACIAS POR COMPRAR PRODUCTOS TEKA Lea estas instrucciones con detenimiento antes de usar el aparato La informaci n co
2. Bot o de programa _ Ao rodar o bot o no sentido dos ponteiros do rel gio sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio pode seleccionar o programa desejado Est o dispon veis 1O programas Ap s seleccionar um programa a luz correspondente acender se D Bot o ON OFF _ Prima este bot o para ligar a m quina de lavar Prima o novamente para desligar Pressione suavemente o bot o ON OFF durante 2 segundos para desligar a m quina Os bot es s o de press o suave Bot o Start _ Quando a m quina de lavar estiver ligada tomada de corrente e for seleccionado um programa Pause Inicio pressione levemente este bot o para iniciar o funcionamento Durante um ciclo de lavagem se lhe Pausa tocar levemente este p ra e os d gitos no display piscam Pressione novamente para retomar o funcionamento Para cancelar um programa de lavagem que tenha iniciado pressione este bot o de seguida os d gitos come ar o a piscar prima o bot o ON OFF e o programa ser cancelado D Bot o de _ Prima este bot o ligeiramente para seleccionar a velocidade de centrifuga o desejada Quando velocidade de definida uma velocidade esta exibida no display Nota Se o piloto indicador n o estiver aceso centrifuga o significa que ndo faz a centrifuga o Nota Podem ser definidas diferentes temperaturas de gua e diferentes velocidades de centrifuga o para diferentes roupas Se n o existir nenhum requisito especial lav
3. As circunst ncias seguintes n o constituem problemas N o contacte a assist ncia t cnica at o problema ser confirmado PROBLEMA A m quina de lavar n o funciona A m quina de lavar n o enche de gua A m quina est a esvaziar ao mesmo tempo que enche Falha na descarga Forte vibra o ao centrifugar O funcionamento p ra antes de concluir o ciclo de lavagem O funcionamento p ra durante algum tempo Excesso de espuma no tambor que derramada para a gaveta de detergente Ajuste autom tico do tempo de lavagem CAUSA SOLUCAO M liga o alimenta o el ctrica Verifique a liga o alimenta o el ctrica Falha de corrente Verifique a fonte de corrente A porta da m quina n o est bem fechada _ Feche a porta da m quina correctamente A m quina n o est ligada _ Certifique se de que a m quina est ligada a 0 bot o Start Pause Iniciar Pausa n o foi premido Prima o bot o Start Pause Inicio Pausa torneira da gua n o est ligada Ligue a torneira de gua press o da gua inferior a 0 03 MPa Verifique a press o da gua mangueira de entrada est enrolada Verifique a mangueira de entrada Falha no fornecimento de gua _ Assegure se de que a gua est a ser fornecida O bot o do programa n o est correctamente definido Coloque o bot o do programa correctamente porta da m quina n o es
4. e manter se a baixa rota o para evitar ruidos e vibra es Bloqueio do painel de comandos SOLU ES _ Feche a porta correctamente Limpe o filtro e verifique se a mangueira de esgoto est bloqueada Se o erro persistir contacte a assist ncia t cnica _ Contacte a assist ncia t cnica _ Contacte a assist ncia t cnica _ Certifique se de que a torneira est ligada e que a press o da gua a normal Se o problema persistir contacte a assist ncia t cnica Instale a mangueira de esgoto a 80 100 cm de altura _ Certifique se de que a mangueira de esgoto n o est submersa Contacte a assist ncia t cnica _ Contacte a assist ncia t cnica _ Desligue a m quina Se ao ligar novamente o problema persistir contacte o servi o de assist ncia t cnica _ Desligue a m quina Se ao ligar novamente o problema persistir contacte o servi o de assist ncia t cnica _ Desligue a m quina Se ao ligar novamente o problema persistir contacte o servi o de assist ncia t cnica _ Desligue a m quina Se ao ligar novamente o problema persistir contacte o servi o de assist ncia t cnica _ Desligue a m quina Se ao ligar novamente o problema persistir contacte o servi o de assist ncia t cnica 1 No caso de lavar uma s pe a carpete len ol toalha tente centr la no tambor 2 Elimine parte da gua escorrendo a roupa manualmente e coloque novamente na m quina de forma sim trica
5. o de demasiado detergente On E N S MBOLOS CT Material resistente EEEE SE E E EC Tecido delicado Lav vel a 90 C Lav vel a 60 C Lav vel a 40 C Lav vel a 30 C Lavar m o N o utilizar lix via Engomar a 200 C Engomar a 150 C Engomar a 100 C N o engomar X Bu Bu Bu De EP Et Apenas limpeza a seco REFERENCIA DE CARGA Lencol de cama solteiro Cobertor Roupas de tecidos mistos Blus es Gangas Macac es Pijamas de senhora Camisas Meias TShirts Roupa interior Algod o L Algod o Algod o Tecidos mistos Algod o Tecidos mistos Lav vel com lixivia em gua fria ex N o limpar d seco Secar estendido 111 Pendurar secar Secar no estendal de roupa Secar em secador calor normal AN X m a 1 4 N o secar em secador Aproximadamente 800g Aproximadamente 3000g Aproximadamente 800g Aproximadamente 800g Aproximadamente 800g Aproximadamente 950g Aproximadamente 200g Aproximadamente 300g Aproximadamente 50g Aproximadamente 300g Aproximadamente 70g Secar em secador calor reduzido LIMPEZA E CUIDADOS AP S LAVAR Feche a entrada da gua e retire a ficha da tomada el ctrica ap s cada lavagem Abra a porta da m quina para evitar a forma o de humidade e odores no interior Se a m quina de lavar estiver sem funcionar durante muito tempo retire a gua
6. 1 Retire la cubierta trasera 2 Extraiga los tres tornillos situados en la parte trasera y retire los estabilizadores sint ticos de la m quina 3 Vuelva a poner la cubierta trasera 4 Cubra los huecos que han dejado los tornillos con los tapones obturadores Aviso 1 Por favor libere el cable de alimentaci n antes de sacar los tornillos de transporte 2 Cuando vvelva a poner la cubierta trasera la parte convexa debe encararse hacia fuera y debe introducir la cubierta trasera en los dos huecos tal como muestra la figura 5 3 Guarde los tornillos de transporte y los estabilizadores sint ticos en un lugar seguro para su uso futuro Instalaci n de la placa protectora contrasruido Instalando esta placa protectora el desarrollo de ruidos por la lavadora puede ser reducido fig 1 1 Retire el protector del adhesivo de los fieltros y col quelos en la parte trasera de la placa de protecci n de un modo sim trico con respecto a las esquinas de la placa Indine la lavadora hacia atr s y retire los cuatro pies de apoyo Atenci n No incline la lavadora hacia delante 2 Ajuste la placa de protecci n alineando los cuatro agujeros de la placa con los cuatro agujeros de los tornillos de fijaci n de los pies de apoyo y con los fieltros hacia la parte trasera de la placa J Instale los cuatro pies de apoyo y ajuste de este modo la placa a la estructura de la lavadora Finalmente posicion
7. ower consumption off mode W ower consumption left on mode W rogram duration min to wash and dry a full capacity wash load at 60 C rogram duration min cotton 60 partial load rogram duration min cotton 40 partial load mi my m Programme number 3 Standard 60 C cotton programme and programme number 4 standard 40 C cotton programme are the standard washing programmes to which the information on the label and the fiche relates that these programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and that they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions DENM The actual water temperature may differ from the declared cycle temperature Program duration energy consumption and water consumption values may vary according to wash load weight and type selected extra functions tap water and ambient temperature on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and load and the consumption of the low power modes Actual energy consumption will depend on how the appliance is used Based 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 40 at full load and partial load Actual water consumption will depend on how the appliance is used n Based on test results of standard 60 C cotton programme at full load and partial load and standard 40 C cotton programme at partial load Ficha de produto MEN m Capacidade de carga
8. 3 Retire a roupa e introduza a de novo numa posi o mais equilibrada junto parte traseira do tambor 4 Adicione 1 ou 2 pecas para facilitar o equilibrio da carga 5 Coloque novamente a m quina em funcionamento selecionando o programa Centrifuga o Pressione simultaneamente as teclas Programa o diferida e Inicio pausa durante 3 segundos ap s selecionar o programa O painel bloqueia Para desbloquear pressione novamente as teclas Programa o diferida e Inicio pausa simultaneamente durante 3 segundos Fun o mem ria Em caso de falha de alimenta o el trica ou caso necessite de desligar a m quina durante o seu funcionamento os ajustes manter se o ap s o regresso da eletricidade Cancelar um programa Pressione a teda Inicio pausa e desligue a m quina O programa ficar cancelado Para selecionar outro programa acenda a m quina e escolha outro programa com o seletor 0 som de alarme pode ser cancelado caso seja necess rio Por favor siga as seguintes instru es Ligue a m quina e rode o bot o de programa para o ciclo de centrifuga o De seguida pressione as teclas Programa o diferida e enxaguamento extra cerca de 3 segundos indica o Beep OFF aparecer no display indicando que o som de alarme desligou se Para voltar a ativar este alarme siga os mesmos passos at que apare a no display bEEP ON RESOLUCAO DE PROBLEMAS RESOLUCAO DE PROBLEMAS
9. V anse las instrucciones relativas al compartimento Aviso Para el programa de prelavado debe a adir el detergente y suavizante en los compartimentos 1 y 2 Para otros programas no a ada detergente en el compartimento 1 Utilice detergente l quido de acuerdo con las instrucciones del envase No utilice detergente l quido si selecciona el programa de prelavado o Iniciar temporizador No utilice demasiado suavizante ya que podr a da ar las fibras artificiales SELECCIONAR EL PROGRAMA Para obtener unos resultados de lavado ptimos debe seleccionar el programa de lavado adecuado para el tipo de prenda Para seleccionar el programa correcto gire el bot n en el sentido de las agujas del reloj SELECCIONAR LA FUNCI N Seleccione las opciones que necesite V ase Panel de control en las p ginas 08 y 09 SELECCI N DE LA TEMPERATURA DE LAVADO Pulse y mantenga presionado el bot n de temperatura hasta que se muestre la temperatura deseada o aparezca el s mbolo para no calentar el agua SELECCIONAR LA VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO Pulse y mantenga presionado el bot n de velocidad hasta que se muestre la velocidad que desee o aparezca el simbolo 0 para indicar que no desea centrifugar V ase Funciones operativas en Panel de control p ginas 08 y 09 para seleccionar la temperatura y la velocidad del centrifugado Se aconseja seleccionar los valores recomendados LAVADO Al pulsar el bot n
10. tico e ir fabricante por um servi o de assist ncia ou por outro t cnico qualificado abrirse pouco tempo ap s a lavagem terminar quando este estiver danificado Abrir a porta da m quina se o n vel de gua for v Assegure se de que a m quina n o utilizada por pessoas com visivel atrav s do culo capacidades mentais f sicas ou motoras reduzidas falta de experi ncia Tapar a m quina de lavar com uma cobertura de ou conhecimento sem supervis o ou instru das por uma pessoa pl stico para que a humidade interior n o se liberte respons vel pela sua seguran a Tapar a m quina de lavar e secar uma cobertura As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o que retenha a humidade brincam com o aparelho J Parar a m quina de secar antes do final do ciclo de v 0 cabo de alimenta o se danificado deve ser susbtituido secagem d menos que a roupa tenha sido retirada rapidamente pelo fabricante pela Assist ncia T cnica ou por pessoal qualificado e o calor dissipado INSTALACAO REMOVER OS PARAFUSOS DE TRANSPORTE Os parafusos de transporte foram concebidos para fixar os componentes anti vibracdo presentes dentro da m quina de lavar durante o processo de transporte 1 Remova a tampa traseira 2 Remova os tr s parafusos da parte traseira e retire os estabilizadores sint ticos da m quina 3 Recoloque a tampa traseira 4 os orificios deixados pel
11. In cio Pausa la lavadora empezar a funcionar de acuerdo con los programas preestablecidos y se detendr cuando acabe el ciclo de lavado En este momento aparecer el s mbolo Fin en la pantalla Abra la puerta y extraiga la ropa DESPU S DEL LAVADO Cierre el suministro de agua y desenchufe el cable el ctrico Abra la puerta de la lavadora para prevenir la formaci n de humedad y olores Deje la puerta abierta cuando no est en funcionamiento CONSEJOS PARA AHORRAR ENERG A 1 Acumule ropa para una carga completa 2 Evite sobrecargar la lavadora 3 Utilice la opci n de prelavado nicamente en prendas muy sucias 4 Con prendas poco sucias reduzca la cantidad de detergente o seleccione los programas de lavado normales o delicados 5 Seleccione una temperatura adecuada Los detergentes modernos pueden lavar con muy buenos resultados en temperaturas menores de 60 C Seleccione una temperatura m s alta con prendas muy sucias 6 Siga las cantidades recomendadas en el envase del detergente para no utilizar demasiado CUADRO DE CUIDADOS Vo Material resistente A Blanquear con aqua fr a ex No limpiar en seco cJ Tejidos delicados zx No blanquear l Secar sobre una superficie Lovable a 90 C E Panchor a 200 m Colgar para secar Lovable a 60 C A Plonchar 0 150 C Secar en una percha Lavable a 40 C Planchor 100 C Secar a m quina a temperatura normal Lavable a 30 C P No planchar Secar a maqu
12. LEGENDA Sim Y N o Opcional ELIMINACAO UTILIZAR O APARELHO SELECCAO DE PROGRAMAS 10 gt CONSUMO E DADOS TECNICOS 11 gt MODOS DE LAVAGEM 12 gt LIMPEZA E CUIDADOS 16 18 20 MANUTENCAO gt CODIGOS NO DISPLAY 18 gt RESOLU O DE PROBLEMAS 19 gt ESQUEMA EL CTRICO 20 Para sua seguran a todas as instru es neste manual com este sinal de Aviso devem ser correctamente seguidas A Directiva Europeia 2002 96 CE referente gest o de res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE prev que os electrodom sticos n o devem ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos Os A aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos de forma a recordar a obrigatoriedadede recolha separada Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodom sticos velhos Antes de eliminar o seu aparelho inutilize o Puxe o cabo de alimenta o corte o e elimine o COMPO ENTES OBRIGADO POR ADQUIRIR UM PRODUTO DA TEKA Leia esta
13. _ Shut the door properly Err Drainage error water not emptied within _ Clean the filter and check the drain hose for blockage If error still 6 minutes exists please contact the maintenance personnel Err3 Temperature sensor not properly _ Contact the maintenance personnel connected or damaged Err4 Heater error Appears at the end of a _ Reduce load and then start washing again If problem still exists cycle please contact the maintenance personnel Err5 Water level not met in 8 minutes _ Make sure that tap is turned on and water pressure is normal If problem still exists please contact the maintenance personnel 80 cm _ Install drain hose within 80 100 cm of height The drain hose is in water _ Make sure the drain hose is not in water Err Motor error _ Power off to resolve problem still exists please contact the maintenance personnel Err8 Water exceeds protective level _ Power off to resolve it lf problem still exists please contact the maintenance personnel Erro The dry temperature sensor error _ Power off to resolve it If problem still exists please contact the maintenance personnel E10 Error of the water level sensor _ Power off to resolve it lf problem still exists please contact the maintenance personnel 12 Error of the dry water level sensor Power off to resolve it If problem still exists please contact the maintenance personnel Er13 Dry heating elem
14. ciclo m Os valores relativos dura o do programa ao consumo de energia e de gua podem variar de acordo com o peso e o tipo da carga para lavagem com as func es extra seleccionadas a gua corrente e a temperatura ambiente Baseado no padr o de 220 ciclos de lavagem para os programas de algod o a 60 C e 40 Ca plena carga e carga parcial bem como no consumo dos modos de baixa energia O consumo real de energia depender da forma como o aparelho usado Baseado no padr o de 220 ciclos de lavagem para os programas de algod o a 60 C e 40 C a plena carga e carga parcial Consumo de gua real vai depender de como o aparelho usado Xe Com base nos resultados do programa de algod o a 60 C a plena carga e carga parcial e num programa de algodao a 40 C em carga parcial Ficha de producto o m Capacidad de carga Algod n BUC plena carga CCC Case eficiencia energetio B Clase de eficiencia de secado centrifugado BT Porcentaje de agua restante tras el centrifugado Consumo energ tico lavado y Secado Algod n 602C plena carga KWh ciclo Consumo energ tico algod n 60 media carga kW h ciclo Consumo energ tico algod n 409 C media carga kW h ciclo Consumo agua lavado y Secado Algod n 602C plena carga L ciclo Consumo agua algod n 602C media carga L ciclo 48 _ mu Consumo agua algod n 402C media carga L ciclo 20
15. message _ Check display codes 4 Washing machine is in soaking cycle _ Press the rinse hood button or the Start pause button again to cancel it The detergent is not a low foaming type or for _ Check if your detergent is appropriate manual wash _ Reduce amount of detergent in the distribution Excessive use of detergent drawer The washing program duration will be adjusted _ This is normal and doesn t affect the functionality Unbalance of the laundry _ Add clothes or run a spinning program again WIRING CIRCUIT Filter n E E N Dry DOOR LOCK CS _ IL iind WATER LEVER SENSOR O WATER NTC m i YH Dry 2 ma MOTOR POWER EE MOTOR COMMUNICATION ICM MOTOR PCB Printed Circuit Board NTC Temperature Sensor LAVADORA SECADORA AUTOM TICA DE CARGA FRONTAL MANUAL DEL USUARIO 1960 WD 18 20 NDICE DE CONTENIDO INFORMACI N PRELIMINAR USO DEL ELECTRODOM STICO MANTENIMIENTO 03 gt SELECCI N DEL PROGRAMA 10 gt CODIGOS DE PANTALLA 18 A 04 gt PROGRAMAS Y DATOS T CNICOS 11 gt SOLUCI N DE PROBLEMAS 19 gt INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 05 gt M TODO 0 12 gt DIAGRAMA 20 SI N 06 gt LIMPIEZA Y 4 0
16. na func o normativa Algodao 60 cheia kg Casse da eficiencia energ tico da efici ncia NICE EE de gua HA e secagem Algod o 60 cheia Classe de efici ncia de centrifuga o A B N vel de ru do Centrifuga o DUBIA Velocidade m xima de centrifuga o rum Teor de humidade remanescente Consumo de energia Lavagem e secagem Algod o 60 cheia KWh ciclo Consumo de energia Algod o 60 carga parcial kWh ciclo Consumo de energia Algod o 40 carga parcial kWh ciclo Consumo de gua Lavagem e secagem Algod o 60 cheia kW h ciclo Consumo de gua Algod o 60 carga parcial kWh ciclo Consumo de agua Algodao 40 carga parcial kWh ciclo Consumo no modo SFF desligado W Consumo no modo ON ligado W Dura o do programa min Lavagem e secagem Algod o 60 cheia Dura o do programa min Algod o 60 carga parcial Dura o do programa min Algod o 40 carga parcial Os programas n mero 3 Standard Algod o 60 C e n mero 4 Standard Algod o 40 C s o os programas de lavagem normativas que servem para informa o nas etiquetas energ ticas e nas fichas de produto Estes programas s o os mais eficientes em termos de energia el ctrica combinada e de consumos de gua para uma lavagem adequada de roupa de algod o com um n vel de sujidade normal A temperatura real da gua pode diferir da temperatura declarada para o
17. ponerse en una bolsa de lavado es mejor no lavarlas en una lavadora Cierre las cremalleras y los corchetes Aseg rese de que los botones est n bien cosidos y ponga las prendas pequerias tales como los calcetines cinturones sujetadores etc en la bolsa de lavado Despliegue las prendas grandes como s banas colchas etc Deles la vuelta a las camisas USO DEL ELECTRODOM STICO CARGAR LA LAVADORA Abra la puerta de la lavadora introduzca las prendas pieza por pieza Cierre la puerta con fuerza Cuando utilice la lavadora por primera vez d jela en funcionamiento sin carga durante la duraci n de un programa para evitar que las prendas se manchen de aceite o de agua sucia de la misma lavadora No sobrecargue la lavadora SELECCIONAR EL DETERGENTE La eficacia y el rendimiento del lavado dependen de la calidad del detergente que utilice Los detergentes especiales que no producen espuma proporcionan buenos resultados de lavado Utilice detergentes espec ficos para prendas sint ticas y de lana No utilice productos de lavado en seco como tricloroetileno o similares Aviso No a ada m s detergente del necesario Se recomienda aplicar la dosis indicada en el envase de detergente A ADIR EL DETERGENTE Abra el compartimento para el detergente y a ada el detergente y suavizante necesario en los compartimentos correspondientes A continuaci n ci rrelo con cuidado
18. wash only machine washable garments POWER SUPPLY Connect the washing machine to the power supply 220V to 240V 50Hz WATER CONNECTION Turn on the tap The water must be clean and dear Note Before use check for leakage in the joints between the tap and the inlet hose by turning on the tap PREPARING THE LAUNDRY Sort out clothes according to fabric cotton synthetics wool or silk and to how dirty they are Separate white dothes from coloured ones Wash them first by hand to check if they fade or run Empty pockets keys coins etc and remove the harder decorative objects e g brooches Attention Small parts like buttons etc may lead to repair work which user has to pay by themselves and can cause damage in the machine Garments without hems underwear finely woven textile such as fine curtains are to be put into wash bag it is better not to wash them in a washing machine lose zippers and hooks make sure the buttons are sewn on tightly and place small items such as socks belts bras etc in the wash bag Untold large pieces of fabric such as bed sheets bedspreads etc Turn shirts inside out APPLIANCE LOADING THE MACHINE Open the washer door put in the laundry piece by piece Close the door tightly When first using the washing machine let it run unloaded for one program to prevent the laundry from being tainted by oil or dirty water from the washin
19. 48 048 418 Consumo energ tico modo apagado Consumo energ tico modo reposo Duraci n programa min lavado y Secado Algod n 602C plena carga Duraci n programa min algod n 609C media carga Duraci n programa min algod n 609C media carga El programa n mero 3 Standard 609C algod n y el Programa n mero 4 Standard 409C Algod n son los programas de lavado est ndar a los cuales la etiqueta energ tica y la Ficha hacen referencia y que estos programas son adecuados para limpiar ropa de algod n con suciedad normal y son los mas eficientes en t rminos de consumo combinado de agua y electricidad La duraci n del programa consumo de energia y el consumo de agua pueden variar dependiendo de la t Eroa nipo de ropas funciones entra seleccionadas y la temperatura del agua yamblente _ The actual water temperature may differ from the declared cycle temperature temperatura de nato puede varar Iguramente dela temperatura declarado del pregame _ _ de bajo consumo El consumo real de energ a del aparato depender de las condiciones de uso depender de las condiciones de uso Basado en 220 ciclos est ndar a 602C y 409 C en media carga y carga completa
20. Cable de alimentaci n Puerta de la lavadora Tornillos de la tapa trasera Inicio Pausa Caj n del detergente suavizante Tapa trasero Tapa del filtro Pernos de transporte CORRECTO Aseg rese de que retira los pernos de transporte Mantenga la zona circundante limpia de pelusas polvo y suciedad Aseg rese de que se puede acceder al enchufe S O KE Al desconectar el aparato de la fuente de alimentaci n agarre cable por el enchufe y no por el cord n e V Conecte el electrodom stico directamente al suministro de agua dom stico A Mantenga el aparato alejado de las fuentes de calor y de la luz directa del sol para evitar un deterioro m s r pido de los componentes de goma y de pl stico I Compruebe que el cable de alimentaci n no quede atrapado por el aparato y evite que dicho cable sufra ning n da o I Compruebe que las juntas de las mangueras y las conexiones se hayan ajustado con firmeza y no salga agua Si est n sueltas o hay alguna fuga cierre el suministro de agua y aj stelas de nuevo No use el aparato hasta que las mangueras est n bien ajustadas USO DIARIO DEL APARATO CORRECTO II Suba las cremalleras y asegure los hilos sueltos para evitar que se enreden Si es necesario introduzca las prendas peque as en una bolsa de lavado para que no se estropeen VI Apague la m qui
21. INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCOES TK2 1260 WD EN ES PI AUTOMATIC DRUM WASHING MACHINE USER MANUAL 1260 WD BEFORE USE USING THE APPLIANCE MAINTENANCE ea 03 PROGRAM SELECTION 10 DISPLAY CODES 18 NER N reee 04 gt CONSUMPTION AND TECHNICAL DATA 11 gt TROUBLESHOOTING 19 gt SAFETY INSTRUCTIONS 05 gt WASHING METHODS 12 gt WIRING CIRCUNT 20 gt INSTALLATION 06 gt CLEANING amp CARE 16 gt CONTROL PANEL 08 LEGEND MV Yes Y No Optional For your safety any instructions in this manual with this Warning sign must be followed strictly IMPORTANT DISPOSAL INSTRUCTIONS As a responsible retailer we care about the environment As such we urge you to follow the correct disposal procedure for your product and packaging materials This will help conserve natural recourses and ensure that it is recycled in a manner that protects health and the environment ETA You must dispose of this product and its packaging according to local laws and regulations Because this product contains electronic components the product and its accessories must be disposed of separately from household waste when the product reaches i
22. P 1 Carga nominal kg 6 Velocidad de centrifugado r min 1200 Programas de lavado 10 Potencia m x W 2000 Dimensiones Al x Pr x An en mm 050x525x595 Peso neto kg 66 Consumo en el modo apagado W 0 48 Consumo en modo espera w 0 48 Potencia resistencia de secado W 1300 Capacidad de secado kg 3 Y M TODO DE LAVADO AVISO La lavadora nicamente debe emplearse para uso dom stico Si el electrodom stico se utiliza con fines comerciales la garant a no tendr validez No lo utilice con fines distintos de aquel para el que se dise Siga las instrucciones que figuran en la etiqueta de cada prenda y lave nicamente prendas lavables a m quina SUMINISTRO EL CTRICO Conecte la lavadora al suministro el ctrico de 220 V a 240 V 50 Hz SUMINISTRO DE AGUA Gire la llave de agua El agua de ser limpia y clara Aviso Antes de utilizar la lavadora busque posibles filtraciones en las juntas entre el grifo y la manguera de entrada girando la llave de agua PREPARAR LA ROPA PARA EL LAVADO Separe las prendas seg n el tipo de tejido algod n sint tico lana o seda y el nivel de suciedad Separe las prendas blancas de las de colores Lavelas primero a mano para comprobar si desti en Vacie los bolsillos llaves monedas etc y extraiga los objetos decorativos m s duros por ejemplo los broches las prendas sin dobladillos la ropa interior y las prendas delicadas como las cortinas deben
23. REPARAR A ROUPA Separe as roupas de acordo com o tecido algod o sint ticos l ou seda e do grau de sujidade Separe as roupas brancas das roupas coloridas Lave as primeiro m o para verificar se estas perdem a cor ou tingem Esvazie os bolsos chaves moedas etc e remova os objectos decorativos mais r gidos por ex alfinetes de peito Pe as sem bainhas roupa interior tecidos delicados como cortinas finas devem ser colocadas dentro de um saco de lavagem aconselh vel n o as lavar numa m quina de lavar Feche os fechos e presilhas certifique se de que os bot es est o bem presos e coloque pe as pequenas como meias cintos suti s etc dentro do saco de um lavagem Desdobre pecas de tecido grandes como len is de cama cobertas etc Vire as camisas do avesso CARREGAR A M QUINA Abra a porta da m quina coloque a roupa suja peca a pe a Feche a porta com cuidado Quando utilizar a m quina pela primeira vez deixe a executar um programa sem carga para evitar que a roupa fique manchada com gua suja ou leo proveniente da m quina N o sobrecarregue a m quina de lavar SELECCIONAR O DETERGENTE A efici ncia de lavagem e o desempenho s o determinados pela qualidade do detergente utilizado e z Os detergentes especiais sem espuma produzem bons resultados de lavagem Utilize detergentes espec ficos para tecidos de l e si
24. a at que a temperatura desejada esteja seleccionada DEFINIR A VELOCIDADE DE CENTRIFUGA O Pressione o bot o de velocidade de centrifuga o at que a velocidade desejada esteja seleccionada Consulte Fun es Operacionais nas p ginas 8 e 9 do Painel de comandos para seleccionar a temperatura e a velocidade de centrifuga o E aconselh vel seleccionar o valor recomendado LAVAR Prima o bot o In cio Pausa A m quina de lavar ir funcionar de acordo com os programas pr definidos m quina de lavar parar o funcionamento automaticamente quando terminar um ciclo de lavagem Ir aparecer o s mbolo End Fim no visor Abra a porta da m quina e retire a roupa AP S LAVAR Desligue o fornecimento da gua e desligue a ficha da tomada Abra a porta da m quina para evitar forma o de humidade e odores Deixe a porta aberta quando n o estiver a utilizar a m quina DICAS PARA POUPAR ENERGIA Recolha as roupas para uma carga de lavagem completa Evite sobrecarregar a m quina Fa a a pr lavagem das pe as muito sujas Reduza o detergente ou seleccione os programas padr o ou delicado para roupas ligeiramente sujas Escolha uma temperatura de lavagem adequada Os novos detergentes podem lavar com resultados muito bons com temperaturas inferiores a 60 C Utilize temperaturas superiores a 60 C apenas para roupa muito suja 6 Siga a recomenda o de dosagem na embalagem para evitar a utiliza
25. a puerta para prevenir la formaci n de humedades y olores y d jela abierta cuando no la est utilizando 18 C DIGOS DE PANTALLA C DIGOS DE PANTALLA Y FUNCIONES ESPECIALES C DIGOS CAUSAS Err Err3 Err4 Err5 Err Err Err9 Er10 Er12 JN Erl4 Fin 1 25 19 25 UNb La puerta no se ha cerrado correctamente Error de drenaje no se ha vaciado el agua en seis minutos El sensor de temperatura no se ha conectado correctamente o est da ado Error de calentamiento aparece al final de un ciclo El nivel de agua no se alcanza en 8 minutos La altura de la manguera de desag e se encuentra por debajo de 80 cm i La manguera de desag e est sumergida J Se ha producido un error del motor a El agua sobrepasa el nivel de protecci n Se ha producido un error del sensor de la temperatura de secado Se ha producido un error del sensor del nivel del agua Se ha producido un error del sensor del nivel del agua de secado Se ha producido un error del elemento calefactor de secado J Se ha producido un error del motor de secado Fin del ciclo de lavado E El tiempo restante es de 1 hora 25 minutos J J La m quina cuenta con una funci n de protecci n por si la carga no est equilibrada Si se detecta un peso desequilibrado superior al m ximo permitido la m quina no centrifuga y funciona con menos velocidad para evitar vibracion
26. a retrasar el funcionamiento 1 Silava una sola prenda una alfombra una s bana un mantel etc col quela de forma sim trica dentro del tambor 2 Rebaje el peso de las prendas h medas escurri ndolas manualmente y volviendo a colocarlas en el tambor de forma sim trica 3 Saque la ropa y vuelva a introducirla en una posici n m s equilibrada con respecto a la pared del interior del tambor de la m quina 4 ntroduzca una prenda o un par m s en el tambor para compensar la falta de equilibrio de la carga 5 Reinicie el ciclo de centrifugado seleccionando dicho programa Si sigue apareciendo este fallo acuda al servicio t cnico para que repare la m quina Bloqueo del panel de control Pulse las teclas Programaci n diferida e Inicio pausa a la vez durante 3 segundos despu s de que comience el programa El panel se bloqueara y los botones y selector no funcionaran Para desbloquear el panel pulse de nuevo teclas Programaci n diferida e Inicio pausa a la vez durante 3 segundos Funci n memoria En caso de fallo de alimentaci n el ctrica o que necesite apagar la maquina durante un ciclo de lavado los ajustes se mantendr n hasta la restauraci n de la electricidad Para cancelar un programa Presione el bot n Inicio pausa y apague la lavadora El programa quedar cancelado Para elegir otro programa encienda la m quina y elija otro programa con el selector Para apagar los pitidos
27. aci n compruebe lo siguiente El enchufe es el adecuado para la m xima potencia de la lavadora secadora para mayor seguridad los fusibles del circuito de alimentaci n no deben ser de menos de 15 A El voltaje debe coincidir con los requisitos del aparato La toma de corriente debe ser la adecuada para el enchufe de la lavadora secadora Enchufe la m quina a una toma con conexi n a tierra PANEL DE CONTROL A Rueda de programas G Caj n de distribuci n de detergente B Bot n de encendido Bot n de inicio y pausa C ht J Bot n de lavado intensivo Bot n de lavado r pido D i K Bot n de Aclarado extra E Bot n de temperatura de lavado 1 Bot n Secado F Bot n de inicio diferido FUNCIONES OPERATIVAS A Rueda de programas B Bot n de encendido C Bot n de inicio y pausa D Bot n de lavado r pido E Bot n de temperatura de lavado _ Gire la rueda a un lado o a otro para seleccionar el programa deseado Hay disponibles 10 programas Una vez seleccionado el programa se enciende la luz correspondiente _ Pulse este bot n para poner en marcha la m quina P lselo de nuevo para apagarla Pulse este bot n con suavidad los botones son sensibles durante dos segundos para apagar la m quina Presione el bot n ON OFF suavemente durante 2 segundos para apagar la lavadora Los botones son de pulsaci n suave _ Cuando conecte la m qui
28. and 09 SETTING WASHING TEMPERATURE Press and hold down the temperature button until the desired temperature is selected SETTING SPIN SPEED Press and hold down the speed button until the desired speed is selected See Operational functions on the Control panel pages 08 and 09 for selecting temperature and spin speed It is advisable to select the recommended value WASHING Press the Start Pause button The washing machine will operate according to the preset programs The washing machine will stop operation automatically when a washing cycle ends The End sign will appear on the display Open the washer door and take out the laundry AFTER WASHING Turn off the water supply and unplug the power cord Open the washer door to prevent formation of moisture and odours Let the door open while not used TIPS FOR SAVING ENERGY Collect clothes for one full wash load Avoid overloading the washing machine Prewash only heavily soiled clothes Reduce the amount of detergent or choose Express 15 or Quick wash programs for slightly soiled clothes Choose a proper washing temperature Modern detergents can wash with very good result already in lower than 60 C Only use higher temperature than 60 C for heavily soiled laundry 6 Follow the dosage recommendation on the detergent package to avoid using too much detergent Un N CARE CHART Bleachable in cold water CT Resistant material Do
29. aro t090 C 600 O Diferentes tejidos 1000rpm 6 20200 30 300 Mm LJ Y Prendas medio sucias 800rpm Y Y 1200rpm 058 AMA 194 10 c oec we v Y Vi 800 rpm MS pj No Opcional PROGRAMAS Y DATOS T CNICOS TABLA DE PROGRAMAS Los valores que figuran a continuaci n son nicamente una estimaci n de la duraci n del ciclo de lavado El tiempo real puede variar debido a la presi n del agua la temperatura inicial del agua etc PROGRAMA MAX CARGA TEMPERATURA TIEMPO DE LAVADO a l cde E 40 C Auto 22 kg 0 87kwh 53L 60 C 2 58h 50 E uM 40 C Auto A 3kg 40 C 1 15h 4 2kg 30 C 0 54h soc 3k 60 C 1 52h so a 30 C 0 15h O 6kg 0 10h 3kg Auto A 2kg 0 30h m 90 C 1 02h El programa Algod n a 60 C son los programas de lavado est ndar a los cuales la etiqueta energ tica y la Ficha hacen referencia Estos programas son adecuados para limpiar ropa de algod n con suciedad normal siendo los mas eficientes en t rminos de consumo combinado de agua y electricidad Los consumos de agua y electricidad pueden diferir de los indicados Programa de lavado oara etiquetado energ tico Algod n 60 C 1200 rpm Programas de secado DATOS TECNICOS TO 1260 WD Fuente de alimentaci n 220 240 V 50 Hz Max corriente activa A 10 Presi n del agua MPa 0 03
30. asher door is not properly closed _ Close the washer door properly Machine has not been switched on Make sure the machine is switched on The Start Pause button is not pressed _ press the Start Pause button Water tap is not turned on Turn on the water tap Water pressure is less than 0 03 Mpa _ Check water pressure The inlet hose is kinked _ Check the inlet hose Water supply failure Ensure the water supply he program knob is not properly set _ Set the program knob properly The washer door is not properly closed _ Close the washer door properly The inlet hose filter is blocked _ Unblock the inlet hose filter The height of the drain hose is below 80 cm _ Install drain hose within 80 100 cm of height The drain hose is in water _ Make sure the drain hose is not in water Drain hose is blocked _ Unblock the drain hose Drain hose end is higher than 100 cm above _ sure the drain hose end is lower than the floor level 100 cm above floor level The filter is blocked _ Unblock the filter Not all transportation bolts have been removed Remove all transportation bolts Washing machine is located on an uneven _ Make sure the washing machine is on surface or is not level an even surface and levelled Machine load is over 6 kg Reduce amount of laundry in the drum Water or electricity failure _ Check the power supply or water supply Washing machine gives an error
31. bilizadores sint ticos e os parafusos de transporte Aperte os parafusos com uma chave Recoloque d tampa traseira On gt PO LONGOS PER ODOS SEM UTILIZAR A M QUINA Se ndo utilizar a m quina durante um longo per odo retire a ficha da tomada el ctrica e feche a gua Abra a porta da m quina para evitar a forma o de humidade e odores Deixe a porta aberta CODIGOS NO DISPLAY C DIGOS NO DISPLAY E FUNCOES ESPECIAIS C DIGOS CAUSAS Err A porta n o est completamente fechada Err Erro de descarga a gua n o foi drenada ao fim de 6 minutos Err3 Sensor de temperatura n o ligado correctamente ou danificado Err4 Erro de aquecimento Aparece no final de um ciclo Err5 N vel de gua n o atingido ao fim de 8 minutos altura da mangueira de esgoto inferior a 80 cm mangueira de esgoto est submersa Err Protec o ou danos de sobreaquecimento do motor Err8 A gua excedeu o nivel de protecc o Err9 Erro no sensor de secagem 10 Erro no sensor de nivel de agua Er12 Erro no sensor de nivel de gua de secagem Er 3 Erro na resistencia de secagem Erl 4 Erro no motor de secagem End Fim do ciclo de lavagem 1 25 lempo restante 1 hora 25 minutos 19 25 Informa o de estado tempo estabelecido para o inicio diferido UNb Esta m quina possui um detetor de carga desequilibrada Quando o desequilibrio da carga maior que o permitido a m quina n o centrifugar
32. cada pulsaci n incrementa en media hora el tiempo Tras seleccionar este bot n pulse Inicio Pausa para comenzar la cuenta atr s del tiempo establecido el tiempo aparece en pantalla hasta que el programa finaliza Nota la demora debe ser mayor que el tiempo del programa o de lo contrario la m quina comenzar el programa de lavado directamente Cuando abra el dep sito ver tres compartimentos Compartimento 1 Detergente de prelavado Compartimento 2 Detergente para los programas del 1 a 6 10 Compartimento Suavizante productos acondicionadores perfume etc Observaci n Por favor consulte las instrucciones del detergente para ajustar las temperaturas de lavado _ Aqui aparece la informaci n como por ejemplo el tiempo restante de lavado o los mensajes de error Nota tras iniciar un programa de lavado en la pantalla se muestra el tiempo que queda Dado que la temperatura y la presi n del agua pueden ser diferentes el tiempo restante se ajusta de acuerdo con estas referencias Si el lavado no est equilibrado durante el centrifugado e tiempo puede prolongarse autom ticamente _ Si carga la m quina a la m xima capacidad pulse este bot n antes de ponerla en marcha para aumentar ligeramente el tiempo de lavado Pulse este bot n que la lavadora realice varios aclarados adicionales Vuelva a pulsar el bot n para seleccionar un aclarado adicional La pantalla muestra P 1 Si pulsa m s vec
33. da m quina e substitua a mangueira de esgoto LIMPAR A GAVETA DE DETERGENTE Limpe a gaveta de detergente regularmente Retire a gaveta passe a por gua limpa e volte a colocar no s tio LIMPAR A M QUINA Desligue a m quina durante a limpeza e manuten o Utiliza um pano macio humedecido com sab o l quido para limpar a estrutura da m quina e os componentes de borracha N o utilize qu micos org nicos ou solventes corrosivos LIMPAR O FILTRO Limpe o filtro uma vez por m s 1 Abra a tampa superior 2 Remova o filtro rodando o no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio 3 Passe o filtro por gua corrente limpa 4 Recoloque o filtro rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio e coloque a tampa novamente Aten o 1 0 filtro deve ficar bem encaixado pois pode originar fugas de gua 2 Coloque um recipiente por baixo do filtro da bomba de esgoto para recolher qualquer excesso de gua que possa sair da mesma quando o filtro for removido V LVULA E FILTRO DE ENTRADA DE GUA Para prevenir o bloqueio da entrada de gua devido entrada de subst ncias estranhas limpe regularmente a v lvula de entrada e o filtro de gua MOVER A M QUINA Se a m quina tiver de ser mudada para uma localiza o distante coloque os parafusos de transporte removidos antes da instala o para evitar danos como exemplificado em baixo Remova a tampa traseira Remova os tamp es Insira os esta
34. de alarma Encienda la Lavasecadora y ponga el selector en el programa de Centrifugado presione las teclas Programaci n Diferida y Aclarado Extra y mantenga pulsado durante 3 segundos El mensaje bEEP OFF aparece en la pantalla lo que indica que el sonido se ha hapagado Para volver a activar el sonido haga los mismos pasos hasta que aparezca en pantalla DEEP ON SOLUCI N DE PROBLEMAS RESOLUCI N DE PROBLEMAS No se ponga en contacto con el Servicio T cnico hasta que no se haya confirmado que se trata de una incidencia real PROBLEMA La lavadora no funciona La lavadora no puede llenarse de agua La m quina se est vaciando mientras se llena Error de drenaje Fuertes vibraciones en el centrifugado El funcionamiento se detiene antes de completar el ciclo de lavado El funcionamiento se detiene durante un periodo de tiempo Exceso de jab n en el tambor que se derrama por el compartimento de detergente Ajuste autom tico del tiempo de lavado El ciclo de centrifugado no funciona MOTIVO Mala conexi n con el suministro el ctrico Apag n La puerta no est bien cerrada La m quina no se ha encendido No ha pulsado Inicio Pausa La llave de agua no est abierta La presi n de agua es inferior a 0 03 MPa La manguera de entrada est doblada Fallo en el suministro de agua No se ha configurado correctamente el programa La puerta no es
35. e as roupas utilizando as defini es pr definidas E Bot o de _ Pressione ligeiramente este bot o e a temperatura de lavagem ser exibida no display Seleccione temperatura de uma temperatura de acordo com o tipo de roupa Nota Se o piloto indicador n o estiver aceso lavagem significa lavagem a frio F Bot o de programac o diferida 6 Gaveta de detergente H Display J Intensivo K Enxaguamento extra L Bot o de secagem Pressione este bot o levemente a m quina de lavar ir iniciar o funcionamento ap s um per odo de tempo e o indicador correspondente liga se O intervalo de 0 5 24 horas cada toque incremento meia hora Ap s definir o tempo prima o bot o Iniciar Pausa para iniciar a contagem decrescente do tempo definido o tempo exibido no display at o programa acabar Nota o tempo de atraso deve ser superior ao tempo do programa de outra forma a m quina de lavar ir iniciar o programa de lavagem directamente _ Abra a gaveta pode encontrar tr s compartimentos Compartimento 1 Detergente de pr lavagem Compartimento 2 Detergente para os programas a 6 10 Compartimento Amaciador perfume etc Nota recomenda o do tipo de detergente apropriado para as v rias temperaturas de lavagem por favor consulte as indica es do detergente Informa es como o tempo de lavagem restante e mensagens de erro ser o mostradas aqui Nota Ap s a corrente ser ligada o visor i
36. e drain hose if an extended hose is required please consult a serviceman 2 The height of the drainage outlet must be 80 100 cm Fix the drain hose to the dip at the back of the washing machine to prevent it from dropping off Note The drain hose should not be submerged in water and should be securely fixed and leak free If the drain hose is placed on the ground or if the pipe is at a height of less than 80cm the washing machine will continuously drain while being filled self siphoning CONNECTING TO THE POWER SUPPLY Before connecting to the power supply check he socket is adequate for the maximum power of the washing machine For safety fuses in the power circuit should be rated for no less than 154 he voltage should meet the requirement The power outlet should be capable of accepting the washing machine plug Connect the machine to an earthed socket outlet CONTROL PANEL A Program knob G Detergent distribution drawer B Power button H Display C Start Pause button J intense buron Speed button K Extra rinse button E temp butt M ation L Dry button F Delay Button OPERATIONAL FUNCTIONS Program knob By turning the knob clockwise counterclockwise the required program can be selected There are 10 programs available Atter a program is selected the corresponding light will go on B Power button _ Press this button to switch on
37. e la lavadora en la posici n deseada AJUSTE DE LA LAVADORA Antes de utilizar la lavadora debe ajustar los pies ajustables para que la lavadora quede nivelada y de este modo se reducir n las vibraciones y el ruido durante su uso y se minimizar el desgaste INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD MANGUERA DE ENTRADA 1 Ajuste la tuerca de la manguera de entrada al conector de la v lvula de agua 2 Conecte la manguera de entrada a la llave del agua fr a Nota utilice el conjunto de manguera suministrado con la m quina No reutilice ning n conjunto antiguo MANGUERA DE DESAGUE 1 Utilice la abrazadera de la manguera de desag e para mantener sujeto el extremo de la manguera y evitar que se salga el agua No alargue la manguera de desag e si necesita una manguera m s larga consulte con el servicio t cnico 80 10 2 La altura de la salida del desag e debe ser de 80 a 100 cm Ajuste la manguera de desag e con la abrazadera de la parte de atr s de la lavadora secadora para evitar que se suelte Es Ses Nota la manguera de desag e no debe quedar sumergida en agua ni tener fugas y debe estar bien sujeta Si se coloca la manguera de desag e en el suelo o si el tubo se encuentra a una altura inferior a 80 cm la lavadora secadora desagua de forma continuada mientras se va llenando de agua autosuccion CONEXI N A LA FUENTE DE ALIMENTACI N Antes de realizar la conexi n a la fuente de aliment
38. ent error _ Power off to resolve it If problem still exists please contact the maintenance personnel Er 4 Dry motor error _ Please contact the Service Center End End of wash cycle 1 25 alhe remaining time is 1 hour 25 minutes 25 Status information Preset time for delayed operation UNb Washing machine has an unbalanced 1 In case washing 1 piece of laundry carpet bed sheet table load protection function When unbalanced sheet etc make it symmetrical inside the drum weight is greater than allowable 2 Lower the wet weight of laundry pieces by wringing manually and maximum the washing machine will not placing them back in the drum in symmetrical position spin and will run at a low speed to avoid 3 Take out and then reposition the laundry pieces inside the washing abnormal vibration and noise machine in a more balanced position on the inner wall of the drum 4 Add 1 or 2 pieces of laundry into the drum to reduce the unbalanced load effects 5 Restart the spin cycle by choosing Spin programme In case the failure persists please ask a qualified technician to repair it Control panel lock function Press the Delay and the Start Pause buttons simultaneously for 3 seconds after starting a program It can no longer be changed by operating buttons or knobs To unlock press the Delay and Start Pause buttons again for 3 seconds Power off memory function In case of abrupt power failure or the need to cut off the power during a prog
39. es el bot n ver que en la pantalla aparece P 2 P 3 lo que indica que hay dos o tres aclarados adicionales seleccionados respectivamente La luz de Aclarado extra se activa y parpadea mientras se ejecuta la funci n p 1 2 3 apaprece de forma alternativa junto con el timpo restante La luz se apage y la indicaci n desapearece cuando finaliza el aclarado extra Nota Seleccione esta funci n cuando elija uno de los programas del 1 al 6 Presione el bot n de Secado para elegir la funci n de secado El led se iluuminard En este momento no se podr elegir ning n programa de lavado La lavasecadora secard nicamente Dado que la humedad de la ropa puede variar el tiempo de programa variar tambi n Si desea ejecutar un programa de lavado y a continuaci n uno de secado elija primero el programa de lavado y pulse despu s la tecla de Secado Ajuste la carga de la ropa se n la m xima capacidad de secado 3 kg SELECCI N DEL PROGRAMA PROGRAMAS 1 Compartimento del detergente para el modo de prelavado 2 Compartimento del detergente k Compartimento para el suavizante y otros productos T Velocidad centrifugado emperafura prefijado Programa m xima Prefijada 2 Ropa muy sucia TK2 1260 WD RE js tec sc M O Tejidos de algod n 1200 rpm 2 AR toc 4c E 7 Recomendado por 1200 rpm o Prendas sint ticas de color 3 a w coca 1000rpm 1 00 30 O Tejidos de lana 400pm 5
40. es y ruidos an malos SOLUCIONES _ Cierre la puerta correctamente Limpie el filtro y compruebe si la manguera de desague est bloqueada Si el error persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico _ P ngase en contacto con el servicio t cnico _ Reduzca la carga y vuelva a iniciar el lavado Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico _ Aseg rese de que el grifo est abierto y de que la presi n del agua sea normal Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico Instale la manguera de desag e a una altura de entre 80 y 100 cm _ Aseg rese de que la manguera de desag e no est sumergida Apague la m quina para solucionarlo Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico _ Apague la m quina para solucionarlo Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico Apague la m quina para solucionarlo Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico _ Apague la m quina para solucionarlo Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico Apague la m quina para solucionarlo Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico _ Apague la m quina para solucionarlo Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico _ P ngase en contacto con el servicio t cnico Informaci n de estado tiempo preestablecido par
41. from water tests in the factory DESCRIPTION This diagram may be slightly different from the layout of the washing machine you have just purchased due to technical improvements Back cover screws Control panel Drain hose Door handle Water inlet valve Work top Washer door Power cord Start Pause Back reinforcement Detergent distribution drawer Back cover Filter cover Transportation bolts SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE SWITCHING THE APPLIANCE ON FOR THE FIRST TIME DO V Make sure that the transport bolts are removed MI keep surrounding areas free form accumulation of lint dust and dirt V Make sure that the plug is accessible V Hold the plug and not the electric cable when unplugging the power supply ensure you connect the appliance directly to a domestic mains water supply Keep away from heat sources and direct sun light to prevent plastic and rubber components from aging Make sure that the power cord is not caught under or in the appliance and avoid damage to the power cable V Check that hose joints and connections are firm and no water can leak If joints are loose or there is leakage turn off the water supply and refit Do not use the washing machine until the hoses are properly titted DURING DAILY USE OF THE APPLIANCE DO Y Pull up zips and fix loose threads to prevent the items from being entangled If necessary put small items into a laundry bag t
42. g machine Before washing you should run the machine without laundry but with detergent with 60 C programm Do not overload the washing machine SELECTING DETERGENT The washing efficiency and the performance is determined by the quality of detergent used Special non foaming detergent produces good washing results Use specitic detergents for synthetic and woollen goods Do not use dry cleaning agents such as trichloroethylene and similar products Note Do not add more detergent than needed Please follow the dosage recommendation on the detergent package ADDING DETERGENT Slide out the detergent drawer and put the required detergent and sottening agent into the corresponding compartments Push back the drawer gently Refer to the instructions on the drawer Caution For prewashing program detergent should be added to both compartments 1 and 2 For other programs do not add detergent to compartment 1 Use liquid detergent according to the instructions on its package Do not use liquid detergent if the prewash mode or Delay is selected Do not overuse softener otherwise it will damage the artificial fibers SELECTING PROGRAM To get the best washing results an appropriate washing program should be selected according to the laundry type Please turn the program knob to select the right program SELECTING FUNCTIONAL Select the required options Reter to the Control panel pages 08
43. h the remaining time The light turns off and the display disappears when the extra rinse ends Note Select this function when programe 1 6 is selected Dry button Press this button the dry indicator light will illuminate When you select the washing programe first and then press this button the machine will perform the washing and drying function When you press this button first and then you select the washing programe the machine will perform only the washing function PROGRAM SELECTION PROGRAM MODES lemperature Program Maximum Preset 4c 090 40 2 awe 090 40 3 o 4 OD 040 30 C gt cw NY secco DS MCN 6 30 0 30 30 C 1 O 9 _ X 9 A 10 e 90 C 90 v Yes Y No VA NA AY EN A O A N NANNA AMAM SN NN N N Optional 1 Detergent compartment for prewash mode 2 Detergent compartment Compartment for softener and other additives Preset spin speed Recommended Laundry TK2 1260 WD Cotton fabrics 1200 rpm Heavy soiling 1200 rpm Fast colour synthetic 1000rpm Woolen fabrics 400 rpm Different materials 1000rpm Slight soil cotton linen and synthetic tabrics 800rpm 1200rpm 800 rpm CONSUMPTION TABLE The wash cycle times are intended as a guide only The actual time used may vary due to different water pressure initial water temperature eic MAX ENERGY PROGRAM LOAD CONSUMPTION E kg 4945 bkg 0 87kw
44. h E E T 3kg 4 2kg 4 we 3000 2kg O 6kg 3 3kg A 2kg ck E WATER CONSUMPTION m 40 C 231 60 C 40 C 40 C 30 C 60 C 30 C ZUR TEMPERATURE WASHING TIME Auto 2 58h Auto 1 15h 0 54h 1 52h 0 15h 0 10h Auto 0 30h 1 02h SPIN DRYING PERFORMANCE 50 The standard 60 C cotton programmes is suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing that type of cotton laundry The actual water temperature may differ from the declared cycle temperature Energy Label Program Settings Cotton 60 C Intense Max speed TECHNICAL DATA Power source Max working current A Water pressure MPa Nominal load kg Spinning speed r min Washing programs Max power W Dimensions HxDxW mm Net weight kg Power consumption of the off mode W Power consumption of the lett on mode W Dry heating W Dry load kg Drying programs T2 1260 WD 220 240 S0Hz 10 0 03 lt P lt 6 1200 10 2000 850x525x595 66 0 48 0 48 1300 3 Y ASHING METHODS This washing machine is for domestic use only If the machine is use for commercial purpose the guarantee will not be valid anymore Do not use it for purposes other than that for which it was designed Follow the instructions given on the label of each garment and
45. ime must be longer than the program time otherwise the washing machine will start the wash program directly 6 Detergent Open the drawer three compartments can be poor Seen distribution drawer Compartment 1 Prewash detergent Compartment 2 Detergent for programs 1 to 6 10 Compartment X Softener conditioning agent perfume etc Note The recommendation on the type of detergents is suitable for the various washing temperatures please refer to the manual of detergent H Display Information as remaining wash time and error messages will be shown here Note After power is switched on the display will go on and the remaining wash time decreases As the water pressure and temperature may differ the remaining time maybe adjusted accordingly When the laundry is not balanced during spinning the time may be automatically prolonged These are normal phenomena Intense button If the laundry is heavily soiled press this button before starting the program When the button is pressed the washing time increases K Extra rinse button Press this button the washing machine will perform additional rinses Press the button once to select one additional rinse The display will show P 1 Press the button repeatedly and the screen will display P 2 or P 3 indicating two or three additional selected rinses The extra rinse light is activated and flashes during the performance P 1 2 3 is displayed alternating wit
46. ina a baja temperatura Lavar a mano A Limpiar en seco con cualquier disolvente mo secar a m quina 54 S lo lavar en seco B Limpiar en seco con percloruro Lana E Limpiar en seco con combustible para aviones REFERENCIAS PARA LA CARGA S banas individual Algod n Aproximadamente 800 q Mantas Lana Aproximadamente 3000 g Mezcla de tejidos i Aproximadamente 800 q Chaquetas Algodon Aproximadamente 800 g Tejanos Aproximadamente 800 g Monos Algod n Aproximadamente 950 g Pijamas mujer Aproximadamente 200 g Camisas 7 Aproximadamente 300 g Calcetines Mezcla de tejidos Aproximadamente 50 g Camisetas Algod n Aproximadamente 300 q Ropa interior Mezcla de tejidos Aproximadamente 70 g 16 LIMPIEZA Y CUIDADO DESPUES DEL LAVADO Cierre el suministro de agua y descon ctela de la electricidad despu s de cada lavado Abra la puerta de la lavadora para prevenir la humedad y olores Si el aparato est sin funcionar durante un largo periodo de tiempo retire el agua y cambie la manguera de drenaje LIMPIAR EL COMPARTIMENTO DEL DETERGENTE Limpie el compartimento del detergente de forma habitual Extraiga el compartimento l velo con agua y vu lvalo a poner LIMPIAR LA LAVADORA Desconecte el aparto durante las tareas de lavado y mantenimiento Utilice un pa o h medo y suave con jab n l quido y limpie la caja de la lavadora y las piezas de goma No utilice productos qu micos org nicos ni disolventes corrosi
47. iras ficam firmes e pr ximo ou por baixo de uma fossa No caso de uma fuga que n o existe nenhuma fuga de gua Se as juntas estiverem soltas ou de gua deixe que a m quina seque naturalmente existir alguma fuga de gua desligue a entrada de gua e repare N o Coloque a m quina directamente no ch o ou perto utilize a m quina de lavar at que as mangueiras estejam correctamente de uma parede ou mobili rio fixas Utilizar a m quina na falta de alguma pe a 2 Secar roupa sem estar lavada na m quina de lavar UTILIZACAO DIARIA 8 Secar CORRECTO INCORRECTO V Feche as presilhas e prenda os fios soltos para evitar que as pecas Y Tocar na porta durante o processo de lavagem fica fiquem presas Se necess rio coloque as pecas pequenas dentro de um quente saco de rede ou almofada Lavagem a quente ou secagem de materiais em Desligue a m quina ap s cada programa de lavagem e desligue a espuma de borracha ou esponja tais como toucas de banho da tomada para poupar electricidade e por seguran a Limpe a parte ou tecidos imperme veis inferior da porta Abrir a gaveta de detergente durante o ciclo de Mantenha a porta ligeiramente aberta quando a m quina de lavar lavagern n o estiver em utiliza o para evitar a forma o de odores For ar a abertura da porta da maquina porta est V Permita que o cabo de alimenta o seja substitu do pelo equipada com um dispositivo de bloqueio autom
48. liquid to clean the machine case and rubber components Do not use organic chemicals or corrosive solvents CLEANING THE FILTER Clean the filter once a month 1 Open the bottom cover 2 Remove the filter by turning counterclockwise 3 Flush the filter clean with running water 4 Replace the filter by turning clockwise and remount the cover Caution 1 The filter must be in place or it may lead to leakage 2 Place a container under the drain pump filter to collect any excess water that may come out of the drain pump when the filter is removed WATER INLET VALVE AND INLET VALVE FILTER To prevent blockage to the water supply by ingress of foreign substances clean the water inlet valve and inlet valve filter regularly MOVING THE MACHINE If the machine is to be moved to a distant location replace the transportation bolts removed before installation to prevent damage as shown below Remove the back cover Remove the blanking plugs Replace the back cover Insert the synthetic stabilisers and the transportation bolts and tighten the bolts with a spanner CO BPO LONG PERIODS OF DISUSE If the washing machine is left idle for a long period pull out the electrical plug and turn off the water supply Open the washer door to prevent formation of moisture and odours Let the door open while not used DISPLAY CODES AND SPECIAL FUNCTIONS CODES CAUSES SOLUTIONS Err Door is not properly shut
49. mperatura M xima zm tt to 90 C fo 60 C fo 40 C to 90 C to 30 C 90 C Y Pr definida 40 C 40 C 40 C 30 C 60 C 30 C 90 C N o y N 2 ko y MO MoO Ww Mo Wu N N N N N Opcional Tipos de roupa Tecidos de algod o Muito suja Sint tico estampado Tecidos de l Tecidos mistos Sujidade m dia EA ER 1 Compartimento do detergente para modo de pr lavagem 2 Compartimento do detergente Compartimento para outros aditivos Velocidade de centrifuga o TK2 1260 WD 1200 rpm 1200 rpm 1000rpm 400 rpm 1000rpm 800rpm 1200rpm 800 rpm CONSUMO E DADOS TECNICOS TABELA DE CONSUMO s tempos de dura o dos ciclos s o indicados apenas como refer ncia O tempo de dura o necess rio pode variar devido diferente press o da gua temperatura inicial da gua etc CONSUMO CONSUMO TEMPO DE Lavagem secagem PROGRAMA CARGA MAX pr ENERGIA DE GUA TEMPERATURA LAVAGEM atvaco ees 6kg z 40 C Auto 4465 9 bkg 0 87kwh 53L 60 C 2 58h 50 okg 40 Auto 3kg 40 1 15h 2kg 0 541 4 Were 3kg 60 C 1 52h Gab Hg E SIC 0 15h 6 6kg 0 10h ES 3kg Auto i A 2kg 0 30h EE ES EE 90 C 1 02h s programas normais de 60 C e 40 C s o espec ficos
50. n o afecta o funcionamento de acordo com a temperatura inicial da gua ESQUEMA EL CTRICO Filtro LC T pEEXER sa Secagem 0 Bloqueio da porta E V lvula principal Y A Pr v lvula FAN o Ventilador de secagem 522 1 Secagem NTC Sensor n vel de gua OO pom Secagem NTC 2 Motor Pot ncia E LIS ICM MOTOR Sensor temperatura da gua Motor comunica o PCB Placa de Circuito Impresso NTC Sensor de Temperatura PRODUCT HCHE TK2 1260 WD ated capacity Cotton 60 C full load kg nergy efficiency class nergy consumption kWh annum to wash and dry a full capacity wash load at 60 C to wash and dry a full capacity wash load at 60 m pin drying efficiency class lt 12 12 0 o Jo o x olo ct D O Ill E lb c O gt O SIA 2 o 23 Z2 5 gt 3 lalo o 3 pe ra Ra et ae 8 8 2 2 3 Ul A emaining moisture content nergy consumption to wash and dry a full capacity wash load at 60 C kWh cycle nergy consumption cotton 60 partial load KWh cycle nergy consumption cotton 40 partial load kWh cycle Water consumption to wash and dry a full capacity wash load at 60 C L cycle Water consumption Cotton 60 partial load L cycle Water consumption Cotton 40 partial load L cycle
51. n t dry clean Dry flat Delicate fabric Do not bleach y Washable at 90 C ee Iron at 200 C IN Hung to dry Washable at 60 C fea Iron at 150 C Dry on dothes hanger Washable at 40 C Iron at 100 C CA Tumble dry normal heat Washable at 30 C 24 Don t iron CA Tumble dry reduced heat d Hand wash A Dry cleaning with any solvent Don t tumble dry XE Dry clean only P Dry cleaning with pericloride Wool Seal Dry cleaning with aviation fuel LOAD REFERENCE Bed sheet single Cotton Approximately 800g Blanket Wool Approximately 3000g Blended fabric dothes Approximately 800g Jackets Cotton Approximately 800g Jeans Approximately 800g Overalls Cotton Approximately 950g Ladies Pyjamas A Approximately 200g Shirts Approximately 300g Socks Blended fabrics Approximately 50g T Shirts Cotton Approximately 300g Underwear Blended fabrics Approximately 70g CLEANING amp CARE AFTER WASHING Turn off the water supply and pull out electricity plug after each wash Open the washer door to prevent formation of moisture and odours If the washing machine is lett idle for a long period drain the water in the machine and replace the drain hose CLEANING THE DETERGENT DRAWER Clean the detergent distribution drawer regularly Swing out the drawer flush it clean with water and then replace it CLEANING THE MACHINE Unplug the machine during cleaning and maintenance Use a soft cloth dampened with soap
52. na a la toma de corriente y seleccione un programa pulse con suavidad este bot n para ponerla en marcha Si lo toca ligeramente durante un cido de lavado se detiene el funcionamiento y los d gitos de la pantalla comienzan a parpadear P lselo de nuevo para reanudar el funcionamiento Para cancelar un programa durante un ciclo de lavado pulse este bot n hasta que los n meros de la pantalla parpadeen y a continuaci n pulse el interruptor de Encendido Apagado para interrumpir el programa _ Con este bot n se reduce el tiempo de lavado Hay que pulsarlo antes de iniciar el programa cuando se enciende el icono significa que se ha seleccionado la funci n Nota Las diferentes temperaturas del agua y las velocidades de centrifugado pueden ajustarse dependiendo de la ropa para el lavado Lave utilizando los ajustes predeterminados si no necesita ning n requisito adicional _ Toque con suavidad este bot n hasta que se muestre la temperatura de lavado en la pantalla Seleccione una temperatura de acuerdo con el tipo de ropa que va a lavar F G H J K Bot n de inicio diferido Caj n de distribuci n de detergente Pantalla Bot n de lavado intensivo a Bot n de Aclarado extra Bot n Secado _ Toque con suavidad este bot n para que el aparato comience a funcionar tras el tiempo se alado al hacerlo se enciende el indicador correspondiente Puede seleccionar entre media hora y 24 horas con
53. na tras realizar un programa de lavado y descon ctela de la toma de corriente para ahorrar energ a y por seguridad Limpie la parte inferior de la portilla VI Deje la puerta del electrodom stico un poco abierta cuando no se est usando para evitar malos olores I Si el cable de alimentaci n sufre alg n da o debe sustituirlo el fabricante un empleado del servicio t cnico u otra persona cualificada VI Aseg rese de que no usen la m quina personas con limitaciones f sicas ps quicas o sensoriales ni quienes carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios a menos que lo hagan bajo la supervisi n o la direcci n de otra persona responsable de su seguridad I Evite que los menores jueguen con el aparato II No coloque objetos pesados ni h medos ni fuentes de calor encima de la m quina INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE CONECTAR EL APARATO POR PRIMERA VEZ INCORRECTO VA No toque ni use el aparato cuando est descalzo o tenga las manos o los pies h medos o mojados A No emplee agentes de limpieza en seco ni detergente inflamable A No utilice pulverizadores inflamables cerca del aparato A No extraiga ni introduzca el enchufe en presencia de gas inflamable No deje que manipulen el aparato ni el material de embalaje menores ni personas discapacitadas No instale el aparato a la intemperie en un lugar h medo o en una zona donde haya riesgo de f
54. nt ticos N o utilize agentes de limpeza como tricloretileno e produtos semelhantes Nota n o adicione mais detergente que o necess rio caso contr rio podem ocorrer situa es como as indicadas a seguir e provocar um mau funcionamento na m quina ADICIONAR DETERGENTE Faca deslizar a gaveta do detergente e coloque o detergente desejado e o amaciador nos compartimentos correspondentes Empurre a gaveta para dentro com cuidado Consulte as instru es na gaveta Aten o Para o programa de pr lavagem o detergente deve ser adicionado nos compartimentos 1 e 2 Para outros programas n o adicione detergente no compartimento 1 Utilize o detergente liquido de acordo com as instru es na embalagem N o utilize detergente liquido se estiver seleccionado o programa de pr lavagem ou a Programa o diferida N o utilize amaciador em demasia pois tal ir danificar as fibras artificiais SELECCIONAR O PROGRAMA Para obter os melhores resultados de lavagem deve ser seleccionado um programa de lavagem de acordo com o tipo de roupa Existem instru es na frente da gaveta de detergente Rode o bot o de programas no sentido dos ponteiros do rel gio para seleccionar o programa correcto SELECCIONAR O FUNCIONAMENTO Seleccione as op es necess rias Consulte o Painel de comandos nas p ginas 08 e 09 DEFINIR A TEMPERATURA DE LAVAGEM Pressione o bot o da temperatur
55. ntenida en las instrucciones le servir de ayuda para realizar una instalaci n correcta y segura y le indicar c mo darle el mejor uso y mantenimiento posibles al aparato para obtener as su m ximo provecho Guarde bien este manual para que pueda consultarlo siempre que lo necesite y asegurarse de que hace un uso correcto del aparato En el caso de que venda regale o abandone el aparato por cualquier motivo aseg rese de que incluye este manual con el producto para que el nuevo propietario pueda familiarizarse con las opciones y las advertencias de seguridad del mismo ACCESORIOS Compruebe que tiene los accesorios y los documentos indicados a continuaci n 1 conjunto de manguera de entrada 1 abrazadera para la manguera de desag e 1 manual del usuario 4 tapones obturadores 1 tarjeta de garant a 1x Cubierta inferior 1 pa o de fieltro PREPARACI N PREPARACI N DE LA M QUINA Retire todo el material de embalaje antes del uso incluida la base de poliestireno Tras abrir el paquete es posible que observe algunas gotas de agua en la bolsa de pl stico y en la portilla Esto es normal y se debe a las pruebas de agua realizadas en la f brica DESCRIPCI N Este diagrama podr a ser ligeramente diferente del dise o del electrodom stico que acaba de comprar debido a las mejoras t cnicas Panel de control Manguera de desag e Tirador de la puerta V lvula de entrada del agua Parte superior
56. o avoid damage V Tum off the machine after each wash program and switch it off at the mains to save electricity and for safety Wipe clean the lower part of the porthole Keep the door slightly open when the washing machine is not in use to prevent formation of odours The power cord must be replaced by the manufacturer service agent or qualified persons if it is damaged Ensure that the appliance is not used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities lack of experience and knowledge without supervision or instruction by a person responsible for their safety MI Supervise children to ensure that they do not play with the appliance make sure not to place heavy objects or sources of heat or damp on top of the appliance DO NOT Y Touch or use the appliance when barefoot or with wet or damp hands or feet Use flammable detergent or dry cleaning agent Use any flammable sprays in dose vicinity to the appliance Remove or insert the plug in the presence of flammable gas Y Allow children or infirm persons to play with the appliance or packing materials Y Install the appliance outdoors in a damp place or in an area which may be prone to water leaks such as under or near a sink unit In the event of a water leak allow the machine to dry naturally Y Place the washer dryer directly on a carpet or dose to a wall or furniture Use an appliance with mis
57. os parafusos com os tamp es Nota l Deve inserir a tampa traseira a partir das duas aberturas como exemplificado na fig 5 2 Guarde os parafusos de transporte e os estabilizadores sint ticos num local seguro para uma utiliza o posterior Instala o de protec o anti ru do Instalando esta placa o ru do desenvolvido pela m quina de lavar roupa pode ser reduzido Fig 1 1 Retire o adesivo dos feltros e coloque os na parte traseira da placa de protec o simetricamente em rela o aos cantos da placa Incline a m quina de lavar roupa para tr s e retire os quatro p s Aten o N Go incline a m quina para a frente 2 Regule a placa de protec o de modo a alinhar os quatro furos com os quatro furos dos parafusos de fixa o dos p s deapoio e com os feltros na parte traseira da placa 3 Instale os quatro p s e fixe a placa m quina de seguida posicione a m quina na posi o desejado REGULAR A M QUINA DE LAVAR m quina possui p s regul veis localizados na base Antes de utilizar estes devem ser ajustados para que a m quina fique nivelada de modo a minimizar as vibra es e como tal os ru dos durante a utiliza o Ir tamb m reduzir o desgaste Recomendamos a utiliza o de um n vel para nivelar o aparelho O ch o deve ser est vel e plano MANGUEIRA DE ENTRADA Ligue a porca da mangueira de entrada ao conector na v lvula de gua 2 Aplique a entrada da mangueira n
58. oto V lvula de entrada de gua Cabo de alimenta o Paratusos da tampa traseira Tampa traseira Paratusos de transporte INSTRUCOES DE SEGURANCA ANTES DE LIGAR O APARELHO PELA PRIMEIRA VEZ CORRECTO INCORRECTO v Certifique se de que o parafuso de transporte removido VA Tocar ou utilizar o aparelho quando estiver descal o Mantenha o local em volta limpo de p e sujidade ou com p s ou m os molhados ou h midos V Certifique se de que a tomada fica acess vel o Utilizar detergentes ou l quidos de limpeza Y Segure a ficha e ndo o cabo el ctrico quando desligar a ficha da inflam veis tomada el ctrica Utilizar vaporizadores inflam veis nas proximidades do aparelho Y Assegure se que liga a m quina diretamente alimenta o de gua V Mantenha c m quina afastada de fontes de calor e da luz solar directa para evitar o envelhecimento dos componentes de pl stico e y Remover ou inserir a ficha de corrente na presen a de g s inflam vel Permitir que crian as ou pessoas com capacidades reduzidas brinquem com o aparelho ou com os materiais de borracha embalagem MI Certifique se de que o cabo de alimenta o n o fica preso por baixo Z Instalar o aparelho ao ar livre num local h mido ou da m quina para evitar que este fique danificado numa rea que possa estar sujeita a fugas de gua como Y Verifique que as liga es e juntas das mangue
59. para lavar tecidos de algod o normalmente sujos e s o os programas mais eficientes em termos de consumos de energia e gua para lavar este tipo de roupa A temperatura da gua pode diferir da indicada Programa de lavagem para Etiquetagem energ tica Algod o 60 C intensivo 1200 rpm DADOS T CNICOS Tens o Frequ ncia Corrente m xima de funcionamento A Press o da gua MPa Capacidade kg Velocidade de centrifuga o rpm Programas de lavagem Pot ncia m x W Dimens es AxLxP mm Peso l quido kg Consumo em modo off W Consumo em stand by W Pot ncia da resist ncia de secagem W Capacidad e de secagem kg Programas de secagem T2 1260 WD 220 240V 50Hz 10 0 03 lt P 6 1200 10 2000 050x525x595 66 0 48 0 48 1300 3 Y METODOS DE LAVAGEM gt NOTA Esta m quina de lavar foi concebida apenas para uso dom stico Se a m quina for utilizada para fins comerciais a garantia n o ser v lida N o a utilize para outras fun es que n o aquelas para as quais a m quina foi concebida Siga as instru es presentes nas etiquetas de cada pe a de roupa e lave apenas pecas lav veis na m quina TENSAO Ligue a m quina de lavar corrente el ctrica 220V a 240V 50Hz LIGACAO DA AGUA Ligue a torneira A gua deve estar limpa e transparente Nota Antes de utilizar verifique a exist ncia de fugas entre a torneira e a mangueira de entrada ligando a torneira P
60. que la manguera de drenaje no est inundada _ Desbloquee la manguera de drenaje _ Aseg rese de que el final de la manguera de drenaje est situado a menos de 100 cm por encima del nivel del suelo _ Desbloquee el filtro _ Retire todos los tornillos de transporte _ Aseg rese de que la lavadora est en una superficie regular y nivelada _ Reduzca la cantidad de ropa del tambor _ Compruebe el suministro el ctrico _ Compruebe los c digos de configuraci n _ Compruebe si su detergente es el adecuado _ Reduzca la cantidad de detergente en el compartimento _ Es una circunstancia normal y no afecta al funcionamiento Introduzca m s ropa dentro del tambor y arranque el ciclo de centrifugado de nuevo DIAGRAMA EL CTRICO calentador E i N Secado O S LI Cerradura bomba V lcula prinicipal Pre V lvula Os Ventilador de Secado Secado_ NTC 1 47 Secado NIC2 Sensor Nivel de Agua 3 mo Motor potencia HE S ICM MOTOR Sensor de Temepratura Motor comunicaci n PCB Placa de circuito impreso NTC Sensor de temperatura MAQUINA DE LAVAR ROUPA MANUAL DO UTILIZADOR TK2 1260 WD 4 INDICE ANTES DE UTILIZAR COMPONENTES occ 03 SPREPARACIO 04 gt INSTRU ES DE SEGURANCA 05 SINSTAACIO 06 gt PAINEL DE COMANDOS 08
61. r ligar se e o tempo de lavagem restante diminui Uma vez que a press o e a temperatura da gua podem variar o tempo restante pode ser ajustado em conformidade Quando a roupa n o estiver equilibrada durante a centrifuga o o tempo pode ser automaticamente aumentado Este um fen meno normal Se a roupa estiver muita suja pressione este bot o antes de iniciar o programa Quando este bot o pressionado o tempo de lavagem aumentado Pressione este bot o a m quina ir fazer um enxaguamento adicional Pressione este bot o uma vez para seleccionar um enxaguamento extra O display indicar 1 Pressione o bot o repetidamente e o display mostrar P 2 e P 3 indicando 2 ou 3 enxaguamentos adicionais 0 piloto indicador activado e pisca durante o funcionamento P 1 2 3 indicado alternando com o tempo restante O piloto desliga se e a indica o no display desaparece quando o enxaguamento extra termina Nota Seleccione esta fun o quando os programas 1 6 s o seleccionados Pressione este bot o para selecionar a fun o de secagem O indicador iluminar se Neste momento n o poder selecionar nenhum programa de lavagem A m quina apenas executar a fun o de secagem Uma vez que a quantidade de humidade da roupa varia o tempo de secagem tamb m pode variar SELECCAO DE PROGRAMAS PROGRAMAS Programa 1 40 CIO a 40 C IN 40 C O a NY 30 C 30 O v Sim Te
62. ram cycle the present settings will be saved and the preset operation will resume when the power is on again To cancel a program Press the Start Pause button then switch off the power and the program is automatically cancelled Turn the program selector again to choose another program Alarm sound can be cancelled if it is needed Please follow the instruction as below Switch on the washing machine and turn the program knob to spin cycle then press the Delay and Extra rinse button hold on for 3 seconds The DEEP OFF will be displayed on the screen which indicates that alarm sound has been canceled To operate the above steps again so the alarm sound can be recovered and the display will show bEEP ON TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING The following circumstances do not constitute problems Do not contact the Service Center until the problem has been confirmed PROBLEM Washing machine fails to operate Washing machine cannot be filled with water Machine is draining while being filled Drainage failure Strong vibration while spinning Operation stops before completing wash cycle Operation stops for a period of time Excessive foam in the drum which is spilled to the distribution drawer Automatic adjustment of the washing time Spinning fails CAUSES SOLUTIONS a Poor connection to the power supply _ Check connection to the power supply Power failure _ Check the power supply The w
63. s instru es cuidadosamente antes de utilizar este aparelho As instru es cont m informa o importante que o ajudar a obter o m ximo do aparelho assegurar uma instala o adequada e segura bem como uma correcta utiliza o e manuten o Mantenha este manual num local conveniente para que possa sempre consult lo para a correcta utiliza o do aparelho e seguran a Se vender oferecer ou deix lo quando mudar de casa certifique se de que tamb m passa este manual para que o novo propriet rio se possa familiarizar com o aparelho e as instru es de seguran a ACESS RIOS Verifique os acess rios e a informa o de acordo com esta lista 1x Montagem da mangueira de entrado Ix Suporte da mangueira de esgoto 1x Manual de utilizador 4x Tampas vedantes Ix Garantia 1x Tampa inferior 1x Feltro PREPARACAO PREPARAR A M QUINA Remova todos os materiais de embalagem para evitar instabilidade incluindo a base de poliestireno esterovite Ap s abrir a embalagem podem aparecer gotas de gua no saco de pl stico e na porta Este um fen meno normal resultante dos testes com gua na f brica DESCRICAO O diagrama pode ser ligeiramente diferente da apar ncia da m quina de lavar que adquiriu devido a melhoramentos t cnicos Painel de controlo Puxador ca porfa Tampa superior Porta da maquina Bot o on off Gaveta de detergente Tampa do filtro Mangueira de esg
64. sing parts Y Dry unwashed garments in the washer dryer DO NOT Y Touch the washer dryer door during the washing or drying process it gets hot Hot wash or dry foam rubber or sponge like materials shower caps or waterproof textiles open the detergent distribution drawer during the wash cycle Force the washer dryer door open The door is fitted with a self lock device and will open shortly after the washing A is ended Open the washer dryer door if the water level is visibly over the porthole Y Cover the washer dryer with a cover that may keep dampness in Y Stop the washer dryer before the end of the drying cyde unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated INSTALLATION DISMANTLE THE TRANSPORTATION BOLTS The transportation bolts are designed for clamping anti vibration components inside of the washing machine during the transportation process 1 Remove the back cover 2 Remove the four bolts on the rear side and take out the synthetic stabilisers from within the machine 3 Replace the back cover 4 Fill the holes left by the bolts with blanking plugs Note 1 Please pull out the power plug before removing the transportion bolts 2 When you replace the back cover the convexity must face to outside and you have to insert the back cover from the two gaps as shown in fig 5 3 Keep the transportation bolts and s
65. t bem fechada _ Feche a porta da m quina correctamente 0 filtro da mangueira de entrada est bloqueado _ Desbloqueie o filtro da mangueira de entrada altura da mangueira de esgoto inferior a 80 _ Instale a mangueira de esgoto a 80 100 cm cm de altura mangueira de esgoto est submersa _ Certifique se de que a mangueira de esgoto n o est submersa mangueira de esgoto est bloqueada _ Desbloqueie a mangueira de esgoto extremidade da mangueira de esgoto est mais _ Certifique se de que a mangueira de esgoto n o alta do que 100 cm est a mais de 100 cm acima do n vel do ch o 0 filtro est bloqueado _ Desbloqueie o filtro N o foram removidos todos os parafusos de transporte Remova todos os parafusos de transporte A m quina de lavar est colocada numa superf cie Certifique se de que a m quina de lavar est irregular ou n o est nivelada numa superticie plana e nivelada A carga da m quina superior a 6 kg _ Reduza a quantidade de roupa no tambor Falha de corrente ou de gua Verifique a alimenta o el ctrica A m quina de lavar exibe uma mensagem de erro _ Verifique as mensagens de erro O detergente n o 6 do tipo sem espuma ou de Verifique se o detergente apropriado lavagem manual Reduza a quantidade de detergente na gaveta Utiliza o excessiva de detergente dura o do programa de lavagem ser ajustada Isto normal e
66. t bien cerrada El filtro de la manguera de entrada est bloqueado La manguera de drenaje tiene una altura inferior a 80 cm La manguera de drenaje est inundada La manguera de drenaje est bloqueada El final de la manguera de drenaje est situado a m s de 100 cm por encima del nivel del suelo El filtro est bloqueado No se han retirado todos los tornillos de transporte La lavadora est situada en una superficie irregular o desnivelada la carga es superior a 6 kg Error en el suministro de agua o electricidad La lavadora muestra un mensaje de error El detergente no es poco espumoso o para lavados a mano Uso excesivo de detergente La duraci n del programa de lavado se ajustar de acuerdo con la temperatura inicial de agua La colada en el interior del tambor no est equilibrada poca ropa por ejemplo SOLUCI N _ Compruebe la conexi n del suministro el ctrico _ Compruebe el suministro el ctrico _ Cierre la puerta correctamente _ Aseg rese de que la m quina est encendida _ Presione Inicio Pausa _ Abra la llave de agua _ Compruebe la presi n de agua _ Revise la manguera de entrada _ Aseg rese de que tiene suministro de agua _ Configure el programa correctamente _ Cierre la puerta correctamente _ Desbloquee el filtro de la manguera de entrada _ Instale la manguera de drenaje a 80 100 cm de altura Aseg rese de
67. the washing machine Press it again to switch it off Press this button gently for 2 seconds to switch off the machine as buttons are soft touch sensitive Start Pause _ When the washing machine is connected to the power socket and a program is selected lightly Button touch this button to start operation During a wash cycle touch it lightly operation will stop and the digits on the screen start blinking Touch it again to resume operation To cancel a wash program during a wash cycle touch this button when the digits on the screen start blinking press the Power switch the program will be cancelled D Speed Button _ Touch this button lightly to select the desired speed When a speed is set it will be displayed on the display screen Note Different water temperatures and spinning speeds can be set for different laundries Wash using the default settings if there is no special requirement E temp button _ Touch this button lightly the washing temperature will be displayed on the display screen Select a temperature according to the type of laundry F Delay Button Touch this button lightly the washing machine will start operation after a period of time and the corresponding indicator will go on The range is 0 5 24 hours each touch of this button increases a half hour After the button is set press the Start Pause button to start countdown of the set time the time is displayed on the screen until the program ends Note The delay t
68. ts end of life Contact your local authority to learn about disposal and recycling The product and packaging should be taken to your local collection point for recycling Some collection points accept products free of charge We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions which may occur as a resultof product improvement and development COMPONENTS THANKS FOR PURCHASING A TEKA PRODUCT Please read these instructions carefully before using this appliance The instructions contain important information which will help you get the best out of the appliance and ensure safe and proper installation use and maintenance Keep this manual in a convenient place so you can always refer to it for the safe and proper use of the appliance If you sell the appliance give it away or leave it behind when you move house make sure you also pass on this manual so that the new owner can become familiar with the appliance and satety warnings ACCESSORIES Check the accessories and literature in accordance with this list 1x Inlet hose assembly 1x Drain hose bracket Ix User manual 4x Blanking plugs 1 Warranty card e ao PREPARATION PREPARING THE MACHINE Remove all the packing materials to prevent unsteadiness including the polystyrene base Upon opening the package water drops may be seen on the plastic bag and the porthole This is normal phenomenon resulting
69. ugas de agua como debajo de un fregadero o cerca de l En el caso de que se produzca una fuga de agua deje que la m quina se seque de forma natural No coloque la m quina directamente sobre una alfombra o junto a una pared o un mueble No use el aparato si le faltan piezas A No utilice la secadora para secar ropa que no se haya lavado antes INCORRECTO VA No toque la puerta de la lavadora secadora durante el proceso de lavado o secado ya que podr a quemarse A No lave en agua caliente ni seque objetos de gomaespuma o de materiales esponjosos gorros de ducha ni prendas impermeables A No abra el caj n de distribuci n de detergente durante el ciclo de lavado A No fuerce la puerta de la lavadora secadora para abrirla La puerta posee un cierre de seguridad que se bloquea autom ticamente y permite su apertura instantes despu s de que haya finalizado el ciclo de lavado No abra la puerta de la lavadora secadora si se ve el agua a trav s de la portilla No cubra la lavadora secadora con ninguna tapa que pueda conservar la humedad en el interior A No pare la lavadora secadora antes de que termine el ciclo de secado si lo hace saque todas las prendas al instante y exti ndalas para que se disipe el calor INSTALACION DESMONTAJE DE LOS TORNILLOS DE TRANSPORTE Los tornillos de transporte est n dise ados para sujetar el tambor de la lavadora durante el transporte
70. uma torneira de gua fria corrente MANGUEIRA DE ESGOTO Utilize o suporte da mangueira de esgoto fornecido na extremidade da mangueira de esgoto para evitar o derrame de gua N o aumente o comprimento da mangueira de esgoto se for necess ria uma mangueira mais comprida consulte um t cnico de assist ncia 2 A altura da sa da de esgoto deve estar entre 80 100cm Fixe a mangueira de esgoto no encaixe na parte traseira da m quina de lavar para evitar derrames 80 100cm Nota A mangveira de esgoto ndo deve ficar submersa na gua e deve ser bem fixa e sem fugas Se a mangueira de esgoto for colocada no ch o ou se o tubo estiver a uma altura inferior a 80cm a m quina de lavar ficar a retirar a gua enquanto estiver a encher E rm LIGAR TOMADA DE CORRENTE Antes de ligar tomada de corrente verifique Se q tomada adequada para a pot ncia m xima da m quina de lavar Por raz es de seguran a o circuito el ctrico deve estar preparado para pelo menos 154 tens o deve estar em conformidade com o equipamento Ligue a m quina a uma tomada de corrente ligada terra PAINEL DE COMANDOS A BOTAO de programa G Gaveta de detergente B Bot o ON OFF H Display C Bot o Start Pause Inicio Pausa J Intensivo D Bot o de velocidade de centrifuga o K Enxaguamento extra E Bot o de temperatura de lavagem L Bot o de secagem F Bot o pragrama o diferida PAINEL DE COMANDOS
71. vos LIMPIAR EL FILTRO Limpie el filtro una vez al mes 1 Abra la cubierta superior 2 Retire el filtro gir ndolo en el sentido contrario de las agujas del reloj 3 Lave el filtro con agua corriente 4 Vuelva a poner el filtro gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj y vuelva a poner la cubierta Aviso 1 El filtro debe estar bien puesto o de lo contrario puede ocasionar escapes 2 Ponga un recipiente bajo el filtro de la bomba de drenaje para recoger cualquier exceso de agua que pueda salir de la bomba de drenaje cuando retire el filtro V LVULA DE ENTRADA DE AGUA Y FILTRO DE LA V LVULA DE ENTRADA Para evitar el bloqueo en el suministro de agua a causa de sustancias externas limpie la entrada de agua y el filtro de la v lvula de entrada con frecuencia MOVER LA M QUINA Si debe mover la m quina para ubicarla en otro lugar vuelva a poner los tornillos de transporte que retir antes de la instalaci n para evitar da ar el aparato tal como se muestra a continuaci n 1 Reitre la cubierta trasera 2 Retire los tapones obturadores 3 Vuelva a poner la cubierta trasera 4 Introduzca los estabilizadores sint ticos y los tornillos de transporte Apriete los tornillos con una llave inglesa LARGOS PERIODOS DE DESUSO Si no va a utilizar la lavadora durante un largo periodo de tiempo descon ctela del suministro el ctrico y cierre el suministro de agua Abra l
72. ynthetic stabilisers in a safe place for later use Installation noise protection board By installing this board the noise of the washing machine can be reduced 1 Remove the adhesive from the back side of the felt and paste the felt onto the back side of the protection board in a symmetrical position to the board s corners Lean push the machine backwards and unscrew the four feet Remark not lean or push the machine towards it s front 2 Adjust the board in the way to align the four holes with the four screw fixing holes felt at back side of the board 3 Install the four feets and fix the board to the cabinet then fix the machine in desired position ADJUSTING THE WASHING MACHINE There are adjustable feet under the bottom of the washing machine Before use they should be adjusted so that the machine is level This will minimise vibrations and thus noise during use It will also reduce wear and tear We recommend using a spirit level to level the appliance The floor should be as stable and flat as possible INLET HOSE 1 Connect the nut on the inlet hose to the connector on the water valve 2 hpply inlet hose to a water tap with cold fresh water Note Use the hose set supplied with the appliance Old hose sets should not be reused DRAIN HOSE 1 Use the drain hose bracket to keep the end of the drain hose retained and prevent the outflow of water Don t extend the length of th

Teka TK2 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents