Home

TEFAL WM310D11 Instruction Manual

Contents

1.
2. Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 0082 07 03 Page38 He OT 8 Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 0082 07 03 Page39 Ha TEFAL
3. Em 200 160 r 1 4 1 con 300 1 2 125 Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 02 07 03 Page102 SAVJETI INFORMACIJE Zbog Va e sigurnosti ovaj proizvod je u skladu sa svim standardima i regulativama Direktiva o niskom naponu Elektromagnetska kompatibilnost Kompatibilnost materijala koji su u kontaktu sa hranom Okoli Kada upotrebljavate ureaj prvi put mo e se osjetiti lagani miris ili mali dim ali to je uobi ajeno prilikom prve uporabe Spajanje uklju ivanje i zagrijavanje Zatvorite ureaj Kada priklju ni vod uklju ite u zidnu ut
4. AN Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page37 CE ET
5. A mu O Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page40 SIGURNOSNE UPUTE VAZNE MJERE OPREZA Ovaj uredaj namijenjen je samo za uporabu u ku anstvu Uredaj nije dizajniran za uporabu u sljede im slu ajevima koje jamstvo ne pokriva u kuhinjama osoblju u trgovinama uredima i drugim profesionalnim okru enjima na farmama gostima hotela motela i drugih ustanova za stanovanje u okru enjima kao to su hotelske sobe Nikada ne koristiti uredaj bez nadzora Uredaj nije namijenjen da ga koriste osobe uklju uju i i djecu smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti kao ni osobe bez iskustva i znanja osim ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili su od iste dobile upute kako koristiti ov
6. Em OT KATO
7. fig 2 fig 3 fig 4 fig 5
8. 3 4 fig 6 1 Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page101 2
9. AuGunnyh asnlsz uaasyw awida BERNIE ERSZ JE 204 2l LU Ob 33 33 Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page124 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST s vist ied ALGERIA ARGENTINA UBUUSULU ARMENIA AUSTRALIA OSTERREICH AUSTRIA BELGIOUE BELGIE BELGIUM BEJIAPYCb BELARUS BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL BRAZIL BULGARIA CANADA CHILE COLOMBIA CIJA 9 rue Puvis de Chavannes Saint Euquene Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 C1425DTK Capital Federal Buenos Aires UF 125171 Unulphu VkGhlaranu mh 16A chG 3 GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 SEB OSTERREICH HmbH Campus 21 Businesspark Wien Sid Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de Esp rance ZI 6220 Fleurus 125171 16 crp 3 SEB D veloppement Predstavni tvo u BiH Vrazova 8 1 71000 Sarajevo SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA Avenida Arno 146 Mooca 03108 900 Sao Paulo SP CEB 52 1 1 1680 GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto ON M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av Providencia 2331 piso 5 oficina 501 Santiago
10. Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page127 SRBIJA SEB Developpement 2 godine Borda Stanojevi a 11b 9 060 0 732 000 SERBIA 11070 Novi Beograd 2 years GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building 1year 65 6550 8900 Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko spol s r o SLOVENSKO Rybni n 40 2 roky SLOVAKIA 831 06 Bratislava y SLOVENIJA SEB 400 2leti G i lica 6 2 234 94 SLOVENIA 2000 MARIBOR 2years 022349490 GROUPE SEB IBERICA S A a ESPANA C Almogavers 119 123 Complejo Ecourban 2 poni 902312400 SPAIN 08018 Barcelona y TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB 2 r NORDIC 2 years 08594213 30 Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby y SUISSE CHWEIZ GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 2ans Thurgauerstrasse 105 2 Jarhre 044 837 18 40 SWITZERLAND 8152 Glattbrugg 2 years SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 TAIWAN No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 1 year 886 2 27333716 Da an District Taipei 106 R O C GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 THAILAND New Phetchburi Road 2 years 662 351 8911 Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 TURKIYE GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad 2YIL TURKEY Meydan Sok 2 years 2164444050 No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road 1 year 800 395 8325 Millville NJ 08332 2 poku 02121 XapkiBcbke oce 201 203 3 044 492 06 59 UKRAI
11. Enlever tous les emballages autocollants ou accessoires divers l int rieur comme l ext rieur de l appareil D rouler enti rement le cordon Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger V rifier que l installation lectrique est compatible avec la puissance et la tension indiqu es sous l appareil Cet appareil ne doit pas tre immerg Ne jamais plonger dans l eau l appareil ni le cordon Si une rallonge lectrique est utilis e elle doit tre avec prise de terre incorpor e et de section au moins quivalente Ne brancher l appareil que sur une prise avec terre incorpor e a Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 0082 07 03 Page4 Cet appareil n est pas destin d tre mis en fonctionnement au moyen dune minuterie ext rieure ou par un syst me de commande d distance s par Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes manguant d exp rience et de connaissances ou dont les capacit s physigues sensorielles ou mentales sont r duites si elles ont t form es et encadr es quant a l utilisation de l appareil dune maniere s re et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doit pas tre fait par des enfants a moins gu
12. GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 Via Zipaquira Cajica Cundinamarca lan 1year 0141281853 2 2 years 2 mun 010 55 76 07 02 97487944 2 Jahre 01 866 70 299 00 2ans 2 years 0800 122 2732 2 017 2239290 i Info linija za lt e potro a e 033 551 220 1ano 1 year 0800 119933 2 2years 0700 10 330 1an 800 418 3325 2a os yems 12300209207 2 2years 18000919288 Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page125 SEB Developpement S A S Vodnjanska 26 10000 Zagreb HRVATSKA CROATIA GROUPE SEB R spol s r o Jankovcova 1569 2c 170 00 Praha 7 ESKA REPUBLIK CZECH REPUBLIC GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK DENMARK GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH Herrnrainweg 5 63067 Offenbach DEUTSCHLAND GERMANY GROUPE SEB POLSKA Sp z o o ul Bukowi ska 22b 02 703 Warszawa EESTI ESTONIA Groupe SEB Finland Kutojantie 7 02630 Espoo FRANCE Incluant uniquement Guadeloupe Martinique R union Saint Martin GROUPE SEB FRANCE Service Consommateur Moulinex BP 15 69131 ECULLY CEDEX SEB GROUPE EAAAAOZ AE O c KaBahtep tou 7 T K 145 64 N Kngioi EAAAAA GREECE SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong HONG KONG MAGYARORSZAG HUNGARY GROUPE SEB INDONESIA Representative office Sudirm
13. Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 MALAYSIA No 2 Ha W Uptown 1year 603 77108000 Selangor D E Malaysia Groupe S E B M xico S A DE C V Goldsmith 38 Desp 401 Col Polanco 1 afio Delegaci n Miguel Hildalgo 1 year 01800 112 8325 11 560 M xico D F CE5 2ani MOLDOVA 02121 XapkiBcbke 201 203 3 9 years 22 929249 noBepx y GROUPE SEB NEDERLAND BV A NEDERLAND 2 jaar Generatorstraat 6 0318 58 24 24 The Netherlands 3903 LJ Veenendaal 2 years GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie 1 year 0800 700 711 Auckland GROUPE SEB NORDIC AS NORGE K 2 r Tempovej 27 815 09 567 NORWAY 2750 Ballerup DANMARK osassa Groupe SEB Peru 1a o Av Camino Real N 111 of 805 B Hvar 441 4455 San Isidro Lima Peru y GROUPE SEB POLSKA Sp z o o 0801 300 423 POLAND ul Bukowi ska 22b 7 koszt jakza 02 703 Warszawa y po czenie lokalne GROUPE SEB IBERICA SA Urb da Matinha 2anos PORTUGAL Rua Projectada a Rua 3 2 years 808 284 735 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND REPUBLIC OF Unit B3 Aerodrome Business Park 1 year 01 677 4003 College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROM NIA A ROM NIA Str Daniel Constantin nr 8 tala 0213168784 010632 Bucuresti y RUSSIA 125171 3 paz A 16A crp 3 a
14. Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor de op het apparaat aangegeven stroomsterkte en spanning Houd het apparaat nooit onder de kraan Dompel het apparaat en het snoer nooit in water In geval van gebruik van een verlengsnoer deze moet minimaal van een gelijke doorsnede zijn en geaard zijn Steek de stekker van het apparaat enkel in een stopcontact met aarding Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met tijdschakelaar of afstandsbediening Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar personen die weinig ervaring of kennis hebben en personen met verminderde fysieke mentale of zintuiglijke capaciteiten op voorwaarde dat Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page18 ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de gevaren kennen Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen Schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden mogen nooit door kinderen jonger dan 8 jaar en zonder toezicht uitgevoerd worden Houd het apparaat en het snoer steeds buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page19 Wij danken u voor de aanschaf van dit TEFAL apparaat TEFAL behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen DOEN Lees de instructies van deze handleiding aandachti
15. spot ebi e spot ebi v dy uchopte za dr adlo Po adovanou teplotu zvolte termostatem fig 3 Otev ete spot ebi Vlijte t sto na oplatky do st edu ka d formy ve tvaru srdce fig 4 Za zen ihned uzav ete rukojet aby se t sto rozlo ilo rovnom rn po cel m povrchu plechu fig 5 Abyste t stu umo nili vzej t nedr te rukoje za zen po celou dobu pe en POZN MKA Zelen sv tlo se b n b hem provozu rozsv cuje a zhas n Stejn tak kdykoli b hem pou it p stroje na oplatky m ete nastavovat termostat pokud se v m bude zd t e teplota je nedostate n nebo naopak p li vysok Doba pe en je asi 3 4 minuty a li se podle jednotliv ch recept Po ukon en pe en vyjm te pl t na oplatky pomoc d ev n nebo plastov lopatky fig 6 P ed pod v n m um st te vafle na m ku a po kejte 1 minutu Vafle budou k upav j Nepou vejte kovov n dob a vyhn te se ez n mohlo by doj t k po kozen povrchu desek Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page97 Po pou iti P ed i t n m p stroje nastavte termostat na nejni hodnotu odpojte jej a nejm n 2 hodiny nechte vychladnout Nechejte spot ebi otev en aby vychladl O ist te desky a vn j sti spot ebi e houbou a myc m prost edkem Desky je mo n m t v my ce K myt nepou vejte drsn had k ani drsn ist c pr
16. Ievietojiet kontaktdak u sienas kontaktligzd un iesl dziet ier ci iesl dzas sarkan lampi a fig 1 Gatavo ana aujiet ier cei uzsilt kad sasniegta pareiz gatavo anas temperat ra iedegas za lampi a fig 2 Pec uzsil anas ier ce ir gatava lieto anai Nepieskarieties ier ces karstaj m virsm m izmantojiet ier ces rokturus Izv lieties v lamo temperat ru ar termostata pal dz bu fig 3 Atveriet ier ci lelejiet vafe u m klu katr sirds formas iespieduma centr fig 4 T l t aizveriet ier ci ar rokturi lai m kla izl dzin tos pa visu papl ti fig 5 Lai m kla paceltos neturiet ier ces rokturi visas gatavo anas laik PIEZ ME Ir norm li ja gatavo anas laik za lampi a iesl dzas un izsl dzas T pat lieto anas laik jebkur br d var pieregul t termostatu ja uzskat t ka temperat ra nav pietiekama vai p r k augsta Gatavo anas laiks ir aptuveni 3 4 min tes un tas atkar gs no receptes Kad cep ana ir beigusies iz emiet vafeli ar koka vai plastmasas l psti u fig 6 Novietojiet vafeles uz grila un pirms nogar o anas pagaidiet 1 min ti T s k s krauk g kas Izvairieties no met la un asu instrumentu lieto anas jo tie var boj t virsmu p rkl jumu Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page119 Pec lieto anas Pirms ierices tiri anas pagrieziet termostatu minimalaja pozicija atvienojiet no str vas un atstajiet atdzist v
17. Preverite e napetost iz elektri nega omre ja odgovarja napetosti ki je navedena na napravi Naprava se ne sme potopiti v vodo Naprave in kabla nikoli ne potapljajte v vodo Ce uporabljate podalj ek mora biti ozemljen Napravo priklju ite samo na vti nico z zemeljsko povezavo Ta naprava ni namenjena priklju itvi s pomo jo zunanjega asovnika ali lo enega daljinskega upravljalnika To napravo lahko uporabljajo otroci stari nad 8 let in osebe ki nimajo izku enj z napravo oz je ne poznajo ali osebe z zmanj animi fizi nimi utilnimi ali du evnimi spodobnostmi e so bile ustrezno seznanjene in pou ene glede Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page50 varne uporabe naprave in se zavedajo tveganja Otroci se z napravo ne smejo igrati Naprave ne smejo istiti ali vzdr evati otroci razen Ce so starej i od 8 let in so nadzorovani Napravo in kabel hranite zunaj dosega otrok mlaj ih od 8 let Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 0082 07 03 Page51 Zahvaljujemo se vam za nakup naprave TEFAL Podjetje TEFAL si pridr uje pravico da v interesu potro nikov kadarkoli spremeni lastnosti ali sestavne dele svojih izdelkov KAJ MORATE STORITI Skrbno preberite navodila v tem priro niku ki so skupna razli nim razli icam z dodatki prilo enimi napravi in jih shranite Ob nesre i opeklino takoj sperite pod hladno vodo in pokli ite zdravnika e je to potrebno Kuhinjski hlapi s
18. Priklju itev pri iganje in pred gretje Zaprite aparat Priklju ite elektri ni kabel v vti nico in pri gite aparat Zasvetila bo rde a lu ka fig 1 Pe enje Pustite da se aparat ogreje ko dose e ustrezno temperaturo za kuhanje se pri ge zelena lu ka fig 2 Ko se aparat segreje lahko pri nete z uporabo Ne dotikajte se vro e povr ine aparata uporabljajte njegove ro aje S termostatom nastavite eleno temperaturo fig 3 Zaprite aparat Testo za vaflje vlijte na sredino vsake izmed vdolbin v obliki srca fig 4 Takoj zaprite napravo s pomo jo ro aja in s tem zagotovite enakomerno razporeditev testa po vsej povr ini plo e fig 5 Testo mora vzhajati zato ne dr ite ro aja med celotno peko OPOMBA Med kuhanjem je normalno da se zelena lu ka pri iga in uga a Med uporabo peka a za vaflje lahko kadarkoli prilagodite temperaturo na termostatu e se vam zdi da je temperatura prenizka oziroma previsoka as peke zna a pribli no 3 4 minute je pa odvisen tudi od recepta Ko so vaflji pe eni jih vzemite ven s pomo jo lesene ali plasti ne lopatice fig 6 Vaflje polo ite na plo o in po akajte 1 minuto preden jih poskusite tako postanejo bolj hrustljavi Izogibajte se uporabi kovinskih predmetov in rezil saj lahko po kodujejo povr ino plo Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page107 Po uporabi Preden napravo umijete postavite termostat na najmanj i polo aj
19. jo izklju ite in vsaj 2 uri ohlajajte Pustite aparat odprt da se ohladi O istite plo e in telo aparata z gobo in teko im istilnim sredstvom Plo e lahko perete v pomivalnem stroju Ne uporabljajte abrazivne gobice ali abrazivnega pra ka Nikoli ne potopite aparata ali elektri nega kabla v vodo Aparat in kabel se ne smeta prati v pomivalnem stroju Hranjenje Kabel ovijte pod izdelkom TRADICIONALEN RECEPT ZA TESTO ZA VAFLJE 200 gr masla ali olja 160 gr sladkorja v prahu 1 zavoj ek vanilijevega sladkorja 4 jajca 1 epec soli 300 gr moke 1 2 zavoj ka pecilnega pra ka 125 ml vrele vode Maslo sladkor vanilijev sladkor jajca in epec soli me ajte tako dolgo dokler se sladkor ne raztopi Dodajte moko in pecilni pra ek in vse skupaj zme ajte SL Nato prilijte vrelo vodo Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 02 07 03 Page108 R D OPLYSNINGER For at beskytte brugeren er dette apparat i overensstemmelse med g ldende forskrifter og standarder Direktiver om Lavsp nding Elektromagnetisk Kompatibilitet Materialer i kontakt med f devarer Milj beskyttelse osv Ved f rste brug kan apparatet afgive en smule lugt og r g Tilkobling og forvarmning Luk vaffeljernet Stik ledningen i stikkontakten Den rade lampe t ndes fig 1 Tilberedning Lad apparatet varme op Den gr nne lampe t ndes n r apparatet har den rette tilberedningstemperatur fig 2 Efter forvarmnin
20. laite lasten ulottumattomissa kun se j htyy Ensimm isen k yt n aikana pese levyt katso kappale K yt n j lkeen kaada levyjen p lle hieman ljy ja pyyhi ne pehme ll liinalla MIT EI SAA TEHD Kytke laite ainoastaan kun k yt t sit l k yt laitetta koskaan tyhj n l koskaan sijoita laitetta suoraan aralle pinnalle lasip yt p yt liina maalattu pinta jne v lt k ytt m st laitetta pehme ll pinnalla kuten pyyhkeen p ll Jotta laite ei kuumene liikaa l sijoita sit nurkkaan tai sein vasten l k ri ruokia esim leivinpaperiin tai folioon valmistuksen ajaksi l siirr kuumaa laitetta l leikkaa aineksia suoraan levyn p ll l laita kuumia levyj herk lle pinnalle tai veteen l j t keitti v lineit laitteen paistopinnoille l koskaan k yt metallista pesusient tai kiillotusjauhetta sill paistopinta esim tarttumaton pinnoite voi vahingoittua YMP RIST NSUOJELU CA Huolehtikaamme ymp rist st Laitteessasi on useita uudelleen k ytett vi tai kierr tett vi osia Vie k yt st poistettu laite kerdyspisteeseen tai sen puuttuessa valmistajan valtuutta maan myyntipalveluun jotta sita k sitelt isiin oikealla tavalla Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page64 S KERHETSF RESKRIFTER VIKTIGA FORSIKTIGHETSATGARDER Apparaten r endast avsedd att anvandas for hemma
21. ly el zetesen ismertette a k sz l k haszn lat ra vonatkoz utas t sokat Aj nlott a gyerekek fel gyelete annak rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 02 07 03 Page21 ANA hozz f rhet6 fel letek h m rs klete magas lehet a k sz l k m k d s nek ideje alatt T vol tsa el az sszes csomagol anyagot M a k sz l k k lsej r l s belsej b l Tekerje teljes hossz ban a k belt Ha a keszulek k bele s r lt azt a gy rtonak az gyf lszolg lat alkalmazottj nak vagy hasonl k pzetts ggel rendelkez szem lynek kell kicser lnie a vesz ly elker l se rdek ben Bizonyosodjon meg arr l hogy elektromos felszerel se kompatibilis a k sz l k alj n felt ntetett ram s fesz lts g rt kekkel A k sz l ket nem szabad v zbe mer teni Soha ne m rtsa v zbe se a k sz l ket se a k belt Amennyiben told k belt haszn l gy ennek a keresztmetszet nek legal bb megegyez nek kell lenni s a csatlakoz aljzat is lef ldelve kell hogy legyen A k sz l ket minden esetben kiz r lag f ldelt csatlakoz aljzatba dugja A k sz l k nem alkalmas k ls id z t vel vagy k l n ll t vvez rl rendszerrel val m k dtet sre Ei Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page22 Ez a k sz l k 8 ves vagy id sebb koru gyermekek ltal is hasznalhat
22. uddannet person for at undg at der opst r fare Kontroller at de elektriske installationer er i overensstemmelse med dem som er angivet i bunden af apparatet Apparatet m ikke neds nkes i vand Neds nk aldrig hverken apparatet eller ledningen i vand Hvis det er nadvendigt b r en forl ngerlednin med tilsvarende diameter anvendes Dette apparat er ikke beregnet til at fungere ved hj lp af en ekstern timer eller en s rskilt fjernbetjening Dette apparat kan benyttes af b rn fra 8 r og opefter og af personer med manglende erfaring eller kendskab eller E Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page54 hvis fysiske sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte hvis de overv ges og har f et instruktion i brugen af apparatet p forsvarlig m de og er klar over den forbundne risiko Lad ikke b rn lege med apparatet Reng ring og brugervedligeholdelse b r ikke udf res af b rn medmindre de er over 8 dr og under opsyn af en voksen Hold apparatet og dets ledning uden for r kkevidde af barn under 8 r Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page55 Tak fordi De har k bt dette TEFAL produkt Vores firma har en virksomhedspolitik for research og produktudvikling og kan ndre disse produkter uden varsel S DAN G R DU L s denne brugsanvisning grundigt og hav den liggende ved h nden til senere brug Instruktionerne er f lles for de forskellige versioner
23. Anv nd inte st lull eller skurmedel det kan skada ytan sl pp l tbel ggningen MILJ mums Var r dd om miljon Din apparat inneh ller olika material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna den p en tervinningsstation eller p en auktoriserad serviceverkstad f r omh ndertagande och behandling Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page68 OHUTUSJUHISED OLULISED ETTEVAATUSABINOUD K esolev seade on ette n htud ksnes kodus kasutamiseks See ei ole m eldud kasutamiseks jargnevatel juhtudel mida garantii ei kata personali jaoks ette nahtud k ginurkades kauplustes b roodes ja teistes t keskkondades p llumajandusettev tetes hotellide motellide ja muude elamu t pi keskkondade klientide poolt suvila t pi keskkondades Arge kunagi j tke seadet j relevalveta Antud seade ei ole m eldud kasutamiseks inimestele sealhulgas ka lastele kelle f silised sensoorsed v i vaimsed v imed on v henenud ega inimestele kellel puuduvad vajalikud kogemused v i teadmised v lja arvatud juhul kui m ni nende turvalisuse eest vastutav isik tagab neile j relevalve v i annab eelnevaid juhtn re selle seadme kasutamise kohta Lapsi tuleks j lgida et olla kindel et nad seadmega ei m ngi AN Ligip setavate pindade temperatuur g v ib seadme t tamise ajal t usta Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 02 07 03 Page69 K rvaldage k ik pak
24. Ha Huepounvia ayop c A ufiunfh opp Sudda BERI AA A T LAH v li kb Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata Vasdrlds kelte Typ v robku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Ha Ku ik c npot vtoc Unn bj 3un n nim RER ALI LVI SJ S cil a a ps Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endereco do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des Handlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn A adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa vanzatorului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipusszam Nazov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naz
25. Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 02 07 03 Page81 Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page82 Notice Heart Waffle Mise en page 1 OS AR N VOE AL SMAK Z KAN ANA DD SX PAY IX v POO NZ SI V ERO OSO VA 204 2 OAO gt RADZA V 30 02 07 03 Page83 X DO MOA OS ODU BY A QO S DIN AVA SK SKU S N DER Va ANT ARTE Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 0 2 07 03 Page84 CONSEILS INFO IONS Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tigue Mat riaux en contact des aliments Environnement Lors de la premiere utilisation un leger degagement d odeur et de fum e peut se produire Branchement et prechauffage Fermez Branchez sur le secteur le voyant lumineux rouge s allume fig 1 Cuisson Laissez pr chauffer l appareil le voyant lumineux vert s allume quand la temp rature de cuisson est atteinte fig 2 Apres le pr chauffage l appareil est pr t tre utilis Ne touchez pas les parties m talliques de l appareil en chauffe ou en fonctionnement car elles sont tr s chaudes Choisissez la temp rature souhait e l aide du thermostat fig 3 Ouvrez l appareil Versez la p te gaufre au centre de chaque empreinte en forme d
26. aldrig en skuresvamp eller skuremiddel Apparatet og el ledningen t ler ikke opvask i opvaskemaskine Opbevaring Rul ledningen op under apparatet TRADITIONEL OPSKRIFT P VAFLER 200 g bl dt sm r eller olie s 160 g sukker e 1 brev vaniljesukker e 4 g e 1 knivspids salt 300 g mel 1 2 brev bagepulver 125 ml danskvand Pisk smar sukker vaniljesukker g og knivspids salt til sukkeret er opl st Tilf j derp mel og bagepulver bland det hele Til sidst tils ttes danskvand Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 02 07 03 Page110 R D INFORMASJON For din sikkerhet er dette produktet i samsvar med alle gjeldende standarder og reguleringer lavspenningsdirektiv elektromagnetisk kompatibilitet materiell godkjent for kontakt med mat milj Ved f rste gangs bruk kan apparatet avgi litt lukt og os dette er normalt Tilkopling og forvarming Lukk jernet Plugg ledningen inn i stikkontakten Den r de lampen tennes fig 1 Tilberedning La jernet f varme seg opp Den gr nne lampen tennes n r riktig tilberedningstemperatur er n dd fig 2 Etter forvarming er apparatet klart for bruk Ikke ber r metalldelene p apparatet under oppvarming fordi de er veldig varme N r apparatet oppn r riktig temperatur vil den gr nne indikatorlampen slukke fig 3 pne apparatet Hell vaffelr ren p midten av hver hjerteform fig 4 Lukk umiddelbart apparatet ved hjelp av h ndtaket slik at r ren fordel
27. alt efter hvilket tilbeh r der leveres sammen med Deres apparat Skulle ulykken ske skyl straks forbr ndingen med koldt rindende vand og tilkald en l ge hvis n dvendigt Osen fra stegning kan v re farlig for dyr der har et f lsomt ndedr tssystem som f eks fugle Hvis der er fugle i hjemmet anbefales det derfor at holde dem p afstand af det sted hvor der steges Placer apparatet uden for b rns r kkevidde Arranger ledningen og eventuel forl ngerledning s deltagerne kan komme til omkring bordet og ikke snubler over den For at beskytte kogepladens bekl dning i henhold til modellen skal du altid benytte en paletkniv af plastik eller tr Kontroller at apparatet er k let af og str mmen afbrudt f r apparatet reng res Hold apparatet uden for b rns r kkevidde mens det k ler af F r f rste ibrugtagning vaskes pladerne se afsnittet Efter brug og der h ldes en smule madolie p dem f r de aft rres med en bl d klud G R ALDRIG S DAN Tilslut aldrig apparatet n r det ikke bruges Placer aldrig apparatet p en skr belig overflade glasbord dug lakeret m bel m v Undg at anvende apparatet p en bl d overflade s som en d kkeserviet For at undg overophedning af apparatet b r det ikke placeres i et hj rne eller direkte op ad en v g Pak ikke maden ind i s lvpapir n r den tilberedes Flyt ikke apparatet n r det er varmt Sk r ikke direkte p pladen L g ikke de varme
28. circula ia persoanelor i s nu existe riscul de mpiedicare Pentru a p stra intact nveli ul exterior al plitei de g tit n func ie de model utiliza i numai inguri din plastic sau din lemn Deconectati ntotdeauna aparatul de la priz nainte de cur area manual a componentelor acestuia u l sa i aparatul la ndem na copiilor nainte s se fi r cit complet La prima utilizare spalati pl cile urma i instruc iunile de la paragraful privind cur area dup utilizare turnati pu in ulei pe pl ci i stergeti le cu o c rp moale AVERTISMENTE u conecta i aparatul la priz c t timp nu este utilizat u a eza i aparatul direct pe suprafe e fragile mas din sticl fata de mas mobilier l cuit i nici pe suprafe e de tipul fetelor de mas din plastic Pentru a evita supra nc lzirea aparatului se va evita a ezarea acestuia pe colt sau l ng un perete u utiliza i aparatul pentru a g ti n folie de aluminiu u deplasati aparatul c t timp este cald u t ia i niciodat direct pe aparat u pune i pl cile calde pe o suprafa fragil sau sub jet de ap u pune i ustensilele de buc t rie pe suprafa a de g tit a aparatului Nu utiliza i niciodat un burete metalic i nici praf de cur are pentru a nu deteriora suprafa a de coacere ex placarea antiadeziv etc PROTEC IA MEDIULUI NCONJUR TOR A man Protec ia mediului nainte de toate Aparatul dumne
29. dro bu uzrauga vai sniedz inform ciju par ier ces lieto anu II B rni ir jauzrauga lai p rliecin tos ka tie nesp l jas ar ier ci Piek uves virsmas var b t ar paaugstin tu temperat ru kad ier ce ir iesl gta Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 0082 07 03 Page73 Nonemiet visas pa lim jo a iesainojuma dalas vai da ados piederumus kas atrodas gan ier ces iek pus gan rpus Piln b attiniet vadu Ja elektr bas padeves vads ir boj ts tas j nomaina vai nu ra ot jam vai t servisa centram vai ar person m ar l dz gu kvalifik ciju lai nov rstu briesmas P rbaudiet vai elektroinstal cija atbilst uz ier ces nor d tajai jaudai un spriegumam So ier ci nedr kst sam rc t Nekad negremd jiet ier ci vai t s vadu den Ja tiek lietots elektriskais pagarin t js tam j b t ar iek autu zem jumu un vismaz l dzv rt g m sada m Piesl dziet ier ci tikai pie rozetes ar ieb v tu zem jumu ST ier ce nav paredz ta darbin anai ar r jo laika sl dzi vai atsevi u t lvad bas pulti So ier ci dr kst lietot b rni no 8 gadu vecuma un personas ar nepietiekamu pieredzi vai zin an m vai personas kuru fizisk s sensor s vai gar g s sp jas ir ierobe otas ja vien t s uzrauga un apm ca par lieto anu apzinoties past vo o risku B rni nedr kst sp l ties ar ier ci Lietot ja veiktu t r anu un apkopi nedr kst veikt N
30. e as un noslauciet ar m kstu dr nu KO NEDAR T ekad neiesl dziet ier ci ja t netiek lietota ekad nelieciet ier ci tie i uz trausla atbalsta stikla galda galdauta lakot m m bel m vai uz plastik ta galda segas Lai izvair tos no ier ces p rkar anas nelieciet to st r vai pret sienu egatavojiet dienu folijas iesai ojum ep rvietojiet ier ci kam r t ir karsta egrieziet tie i uz virsmas elieciet karstas sildvirsmas uz trauslas virsmas vai zem dens elieciet cep anas piederumus uz ier ces sildvirsmas Lai nesaboj tu sildvirsmu piem piedegumdro u p rkl jumu utt nelietojiet met liskas vammes vai t r mo pulveri VIDE A mu Svar g kais vides aizsardz ba D J su ier ce satur v rt gus materi lus kurus var atjaunot vai otrreiz p rstr d t Nododiet to viet j sadz ves atkritumu sav k anas punkta Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page76 SAUGOS PATARIMAI SVARBIOS ATSARGUMO PRIEMONES Sis aparatas skirtas naudoti tik namuose Jis neskirtas naudoti toliau nurodytais atvejais naudojant iais atvejais garantija netaikoma darbuotojams skirtuose virtuv s kampuose parduotuv se biuruose ir kitose darbo vietose kiuose vie bu iuose moteliuose ir kitose apgyvendinimui skirtose vietose kuriose aparat naudoja j klientai sve i kambariuose Aparato niekada nepalikite veikti be prie i ros Sis aparatas
31. e uporabiti Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na poobla enem servisu da bo el v predelavo Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 02 07 03 Page52 SIKKERHEDSANVISNINGER VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Maskinen er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning Den er ikke beregnet til brug under folgende forhold og en sadan brug er ikke daekket af garantien i et kokken forbeholdt personalet i butikker p kontorer og i andre professionelle omgivelser p g rde af kunder p hoteller moteller og andre beboelsesm ssige omgivelser i omgivelser af typen Bed and Breakfast Efterlad aldrig apparatet uden opsyn n r det er i brug Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er sv kkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 02 07 03 Page53 AN De tilg ngelige overfladers temperatur sa blive meget haj n r apparatet er i rug Fjern al emballage alle selvkl bende m rkater og alt tilbeh r b de indvendigt og udvendigt i p apparatet Rul ledningen helt ud Hvis ledningen bliver beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten eller dennes servicev rksted eller af en tilsvarende
32. kokemusta mik li he ovat saaneet tietoa ja opastusta laitteen turvallisesta k yt st ja jos he ymm rt v t laitteen k ytt n liittyv t riskit ja vaarat Al anna lasten leikki laitteella Alle 8 vuotiaat lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Pid laite ja sen johto poissa alle 8 vuotiaiden lasten ulottuvilta Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 0082 07 03 Page63 Olemme iloisia ett olet p tynyt TEFAL laitteen hankintaan Yhti mme tutkii ja kehitt laitteitaan jatkuvasti ja siksi saattaa muuttaa tuotteen ominaisuuksia siit etuk teen ilmoittamatta MITA SAA TEHDA Lue huolellisesti nama k ytt ohjeet ja s ilyt ne k den ulottuvilla K ytt ohjeet ovat yhteisia eri laitteen versioille sen mukaan mitka lis laitteet sopivat laitteesi kanssa k ytett v ksi Jos vahinko sattuu huuhtele palovamma kohtaa kylm ll vedella ja ota tarvittaessa yhteys l k riin Paistosavut voivat olla vaarallisia el imille joiden hengitys on erityisen herkk esimerkiksi linnuille Kehotamme lintujen omistajia pit m n linnut poissa paistoalueelta Pid laite kaukana lasten ulottuvilta Aseta johto ja jatkojohto niin etteivat ne hdiritse henkildiden liikkumista ja ettei kukaan kompastu niihin S ilytt ksesi paistolevyn riippuu mallista pinnoitteen optimaalisena k yt aina muovista tai puista lastaa Varmista ett laite on kylm ja irti verkkovirrasta ennen puhdistusta Pid
33. obs ugi z u yciem zewn trznego regulatora czasowego lub systemu zdalnego sterowania Urz dzenie nie powinno by u ytkowane przez dzieci poni ej 8 roku ycia oraz osoby kt re s upo ledzone fizycznie lub umys owo jak r wnie przez osoby nie posiadaj ce do wiadczenia i wiedzy z wyj tkiem przypadk w kiedy znajduj si one pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zosta y przez nia poinstruowane w zakresie u ytkowania urz dzenia Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja urz dzenia nie mo e by przeprowadzana przez Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page34 dzieci poni ej 8 roku ycia chyba e s one nadzorowane przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo Przechowuj urz dzenie i przew d z dala od dzieci poni ej 8 lat Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 0082 07 03 Page35 Dziekujemy za zakupienie urzadzenia marki TEFAL asza firma zastrzega sobie prawo do modyfikowania w ka dej chwili z my l o u ytkowniku parametr w lub komponent w swoich urz dze CO NALE Y ZROBI Uwa nie przeczytaj instrukcje w tej instrukcji obs ugi kt re s wsp lne dla r nych wersji w zale no ci od akcesori w dostarczanych wraz z urz dzeniem i trzymaj je pod r k W razie wypadku natychmiast pola oparzone miejsce zimn wod a w razie potrzeby wezwa lekarza Dym z pieczenia mo e by niebezpieczny dla zwierz t ma
34. page 1 30 02 07 03 Page105 Dupa utilizare nainte de cur area aparatului plasa i termostatul n pozi ia mini debransati I si l sati l s se r ceasc timp de cel putin 2 ore L sati aparatul deschis pentru a se r ci Cur tati farfuriile si aparatul cu un burete imbibat cu detergent de vase Pl cutele pot fi sp late si in masina de sp lat vase Nu folositi pentru cur tare ustensile ascutite sau praf de cur tat Nu scufundati aparatul si stecherul in apa sau orice alt lichid Produsul si cablul nu pot fi spalate in masina de spalat vase Depozitarea Incolaciti cablul dedesubtul produsului RETETA TRADITIONALA DE ALUAT PENTRU GOFRE 200 gr de unt sau ulei 160 gr de zah r pudra 1 plicule de zah r vanilat 4 ou 1 praf de sare 300 gr de f in 1 2 de plicule de drojdie 125 ml de ap mineral carbogazoas Amestecati untul zah rul zah rul vanilat ou le si praful de sare pana cand se dizolv zah rul KE Apoi ad ugati f ina si drojdia mix nd intreaga compozitie Apoi ad ugati apa mineral carbogazoas Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 0082 07 03 Page106 NASVETI INFORMACIJE Za va o varnost ta proizvod ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom Direktiva o nizki napetosti elektromagnetna zdru ljivost ustreznost materialov ki so v stiku s hrano okolje Pri prvi uporabi se lahko sprosti nekaj vonja ali manj a koli ina dima to je normalno e
35. r sukker vaniljesukker egg og klypen med salt til sukkeret er oppl st Tilsett s melet og gj ren Bland alt sammen Tilslutt tilsettes vannet med kullsyren Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 02 07 03 Page112 NEUVOT TIEDOT Laitteen turvallisuus on varmistettu sen noudattaessa voimassaolevia normeja ja s d ksi Direktiivit Bassas j nnitteet elektromagneettinen yhteensopivuus elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat aineet ymp rist Ensimm isell k ytt kerralla laitteesta saattaa synty v h n k ry ja savua se on normaalia Kytkeminen ja esil mmitys Sulje laite Ty nn pistotulppa pistorasiaan punainen merkkivalo syttyy fig 1 Paistaminen Anna laitteen l mmet Vihre valo syttyy kun oikea l mp tila on saavutettu fig 2 Laite on k ytt valmis esil mmitysvaiheen j lkeen Al koske laitteen metallisiin osiin paistamisen aikana sill ne ovat eritt in kuumia Valitse haluamasi l mp tila l mp tilans timell fig 3 Avaa laite Kaada vohvelitaikinaa jokaisen syd menmuotoisen vohveliraudan keskelle fig 4 Sulje laite heti k yt kahvaa apuna taikinan on levitt v tasaisesti koko levyn alueelle fig 5 Al pid kiinni tai paina kahvasta paiston aikana taikinan on p st v kohoamaan TARKEAA Paistamisen aikana vihre l mp tilan merkkivalo syttyy ja sammuu s nn llisin valiajoin Lis ksi voit s t termostaattia milloin tahansa vohveliraud
36. st paitsi siin tapauksessa ett heilla on tilaisuus toimia turvallisuudesta vastuussa olevan henkil n valvonnassa tai saatuaan edeltakasin tarkat ohjeet laitteen k yt st On huolehdittava siita etta lapset eiv t leiki laitteella Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page61 Laitteen pinnat voivat olla hyvin kuumat kun laite on k yt ss Poista kaikki laitteen sis ja ulkopuolella olevat pakkausmateriaalit tarrat tai tarvikkeet Ved johto t ysin suoraksi Jos verkkoliit nt johto vaurioituu on valmistajan tai valmistajanhuoltoedustajan tai vastaavan p tev n henkil n vaihdettava se ett v ltet n vaara Varmista ett sijoitustalouden s hk istys vastaa laitteeseen merkittyj tehon ja j nnitteen arvoja Laitetta ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen Al koskaan upota laitetta tai sen johtoa veteen Jos k yt t jatkojohtoa sen suojausluokan tulee olla sama kuin pistorasian varmista ett ihmiset eiv t kompastu jatkojohtoon ET Kytke laite vain maadoitettuun pistorasiaan Tata laitetta ei ole tarkoitettu k ynnistett v ksi ulkopuolisen ajastimen tai erillisen kaukos dinj rjestelm n avulla T t laitetta voivat k ytt v hint n 8 vuotiaat lapset ja aikuiset joiden fyysiset aisteihin liittyv t tai henkiset kyvyt ovat Gl Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page62 rajoittuneet tai joilla ei ole riitt v sti tietoa ja
37. tov bb cs kkentett fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez illetve tapasztalatlan szem lyek ltal is ha azok fel gyelve vannak s kaptak tmutat st a k sz l k biztons gos kezel s r l valamint meg rtett k a vele j r vesz lyeket A gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel A tiszt t st s a karbantart st nem v gezhetik 8 vn l fiatalabb gyermekek s az id sebbekis csak fel gyelet mellett Tartsa a k sz l ket s a k belt t vol a 8 vn l fiatalabb gyermekekt l Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 0082 07 03 Page23 K sz nj k hogy megv s rolta ezt a TEFAL k sz l ket A fogyaszt rdek ben c g nk fenntartja jog t ezen term kek jellemz inek illetve sszetev inek minden el zetes bejelent s n lk li m dos t s ra EZT TEGYE Olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat utas t sait amelyek a k sz l k hez adott artoz kok k l nf le v ltozataira egyar nt vonatkoznak s tartsa keze gy ben Ha baleset t rt nik az g si sebet azonnal tartsa hideg v z al s sz ks g eset n h vjon egy orvost A s t skor felszabadul f st k vesz lyesek lehetnek az olyan llatokra n zve amelyek l n sen rz keny l gz rendszerrel rendelkeznek mint amilyenek p ld ul a madarak A mad rtulajdonosoknak javasoljuk hogy tarts k t vol az llatokat a s t si ter lett l A k sz l ket tartsa a gyermekekt l t vol gyel
38. 03 Page59 Takk for at du valgte dette produktet fra TEFAL V rt firma driver kontinuerlig forskning og utvikling og kan til enhver tid endre disse produktene uten forvarsel DETTE SKAL DU GJORE Les naye gjennom instruksjonene i denne veiledningen og s rg for ha den lett tilgjengelig ved senere bruk av apparatet Disse instruksjonene gjelder for forskjellige modeller alt etter hvilket tilbeh r som er levert sammen med apparatet Hvis noen brenner seg hold den brannskadde huden under kaldt vann umiddelbart og tilkall lege hvis nadvendig Stekeos kan v re farlig for dyr med et spesielt f lsomt ndedrettssystem slik som fugler Vi anbefaler fugleeiere d holde fugler p god avstand fra stedet det stekes p Sett apparatet utenfor barns rekkevidde Sorg for at plasseringen av apparatets stramledning med eller uten skjoteledning ikke hindrer personer og er slik at ingen kan snuble i den For bevare belegget p kokeplaten avhengig av modell m du alltid bruke en slikkepott i plast eller tre Kontroller at apparatet er kaldt og frakoplet far det gjares rent Mens apparatet avkjoles m det v re utilgjengelig for barn F r f rste gangs bruk vask platene f lg avsnitt etter bruk hell litt olje p platene og t rk med en myk klut DETTE M DU ALDRI GJ RE Apparatet m ikke kobles til n r det ikke er i bruk Plasser aldri apparatet p en sart flate glassbord duk lakkerte m bler og lignende unng b
39. 1 minute before trying them This way they will become more crispy Avoid using metal knives or other utensils since these could damage the plate coating Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page89 After use Before cleaning the device bring the thermostat to the mini position unplug it and let it cool for at least two 2 hours Never place the appliance in water or under running water To clean the outside of the appliance use a damp sponge and dry carefully To clean the plates use a damp sponge with washing up liquid Rinse and dry them with care Never use a scouring pad or powder EM The appliance and the lead are not dishwasher safe Storage Roll the cord up under the product TRADITIONAL RECIPE FOR WAFFLE MIXTURE 200 gr butter or oil e 160 gr icing sugar e 1 sachet vanilla sugar e 4 eggs e 1 pinch salt e 300 gr flour e 1 2 sachet baking powder e 125 ml sparkling water Mix the butter icing sugar vanilla sugar eggs and the pinch of salt until the sugar has dissolved Then add the flour and baking powder and mix together Finally add the sparkling water Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 0 2 07 03 Page90 ADVIES INFORMATIE Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Materialen in contact met voedingswaren Milieu Bij het eerste gebruik kan er gedurende de eerste minuten e
40. 30 02 07 03 Page91 Etter bruk V r het schoonmaken van het apparaat plaatst u de thermostaat op de positie mini haalt u de stekker uit het stopcontact en laat u het apparaat ten minste 2 uur afkoelen Ha aldri apparatet i vann eller under springen Rengj r yttersiden med en fuktig svamp og t rk n ye Rengj r stekeflatene med en fuktig svamp med oppvaskmiddel Rens av og t rk n ye Bruk aldri skuresvamp eller skuremidler Het product en het snoer mogen niet in de vaatwasser geplaatst worden Oppbevaring Plaats het snoer onder het product TRADISJONELL OPPSKRIFT FOR VAFFELR RE 200 gr boter of olie 160 gr poedersuiker e 1 zakje vanillesuiker e 4 eieren e 1 snuifje zout e 300 gr meel 1 2 zakje gist 125 ml bruisend water Meng de boter de suiker de vanillesuiker de eieren en het zout tot de suiker volledig is opgelost Voeg het meel en de gist toe en meng Voeg het bruisend water toe Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 02 07 03 Page92 TANACSOK INFORMACIOK A n biztons ga rdek ben ez a k sz l k megfelel a vonatkoz norm knak s el r soknak Az alacsony fesz lts g direkt v i Elektromagneses kompatibilit s lelmiszerekkel kapcsolatba ker l anyagok K rnyezet Ha a fogyaszt t els alkalommal hozza m k d sbe gyeng n f st lhet ez norm lis Csatlakoztat s m k dtet s s el meleg t s Z rja le a fogyaszt t Csatlakoztassa s kapcsolja be a fogyaszt t
41. Felgyullad a piros f ny fig 1 S t s Hagyja a fogyaszt t el melegedni amint el ri a k v nt m k d si h m rs kletet felgyullad a z ld f ny fig 2 Az el meleg t s ut n a k sz l k haszn latra k sz Ne ny ljon hozz a fogyaszt forr fel letetihez a fogyaszt t mindig a foganty j n l fogja meg A termoszt t seg ts g vel v lassza ki a k v nt h m rs kletet fig 3 Nyissa fel a k sz l ket ntse a gofrit szt t a sz v form j lenyomatba fig 4 Azonnal z rja be a k sz l ket a foganty seg ts g vel hogy a s tem nymassza egyenletesen eloszoljon a lemez teljes fel let n fig 5 Hogy felduzzadhasson a s tem ny ne ny ljon hozz a s t s alatt a k sz l k foganty j hoz MEGJEGYZ S M k d s k zben a z ld f ny v ltakozva meggyullad s kialszik A gofris t haszn lata k zben is ll that a termoszt ton ha gy t li meg hogy t l alacsony vagy ppen t l magas a h m rs klet A s t si id k r lbel l 3 4 perc s a recept szerint v ltozik A s t s befejezt vel vegye ki a gofrit egy fa vagy m anyag spatula seg ts g vel fig 6 Helyezze a gofrikat egy r csra s a k stol s el tt v rjon 1 percet gy ropog sabbak lesznek Ker lje a f m s les eszk z k haszn lat t mivel azok k ros thatj k a lapokat Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page93 Haszn lat ut n A k sz l k tisztitasa el tt allitsa a t
42. NE noBepx 2years GROUPE SEB UK LTD Riverside House UNITED KINGDOM Riverside Walk 1 year 0845 602 1454 Windsor Berkshire SL4 1NA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre 2 5 ING Bank Piso 15 Ofc 155 2 years 0800 7268724 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office VIETNAM 127 129 Nguyen Hue Street District 1 1 year 84 8 3821 6395 Ho Chi Minh City Vietnam sti www tefal com Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 02 07 03 Page128 R f 2100072086 05 2012 Subject to modifications JPM amp Associ s marketing design communication
43. Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Tefal U rii PR Eu Ultracompact www tefal com Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 0082 07 03 Page2 CONSIGNES DE S CURIT PRECAUTIONS IMPORTANTES Cet appareil est uniguement destin a un usage domestigue II n a pas ete concu pour tre utilis dans les cas suivants gui ne sont pas couverts par la garantie dans les coins de cuisines r serv s au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels dans les fermes par les clients des h tels motels et autres environnements caractere r sidentiel dans les environnements de type chambres d h tes Ne jamais utiliser appareil sans surveillance Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacites physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu beneficier par interm diaire d une personne responsable de leur s curit dune surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page3 l appareil II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas EM avec l appareil A La temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e lorsque l appareil est en fonctionnement
44. ada k psetusplaatide katet Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 02 07 03 Page117 P rast kasutamist Enne seadme pesemist seadke termostaat madalaimasse asendisse hendage seade vooluv rgust lahti ja laske sel v hemalt 2 tundi jahtuda J tke seade avatuna jahtuma Puhastage taldrikuid ja seadme korpust n udepesuk sna ja puhastusvahendiga Taldrikuid v ib ka n udepesumasinas pesta Arge kasutage seadme puhastamiseks k rimislappi ega k rimispulbrit Arge kunagi kastke seadet ega selle toitejuhet vette Toodet ja juhet ei tohi pesta n udepesumasinas Ladustamine Kerige kaabel toote alla TAVALINE VAHVLITAIGEN 200 g v id v i li 160 g tuhksuhkrut 1 pakk vanillisuhkrut 4 muna n put is soola 300 g jahu 1 2 pakki p rmi 125 ml mullivett Segage v i suhkur vanillisuhkur munad ja sool kuni suhkur lahustub Seejarel lisage jahu ja parm ning segage k ik kokku Lisage mullivesi Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 02 07 03 Page118 PADOMI INFORMACIJ J su dro ibai is izstradajums atbilst visiem piem rojamiem standartiem un noteikumiem Zemsprieguma direktivai Elektromagn tiskas savietojamibas direktivai noteikumiem par materialiem kas savietojami ar partiku vides aizsardzibas noteikumiem u c Pirmaja lieto anas reiz ap ierici var izplatities viegla smar a vai neliels daudzums d m tas ir normali Piesl g ana iesl g ana un uzsild ana Aizveriet ier ci
45. agraphe apr s utilisation verser un peu d huile sur les plaques et les essuyer avec un chiffon doux A NE PAS FAIRE Ne jamais brancher l appareil lorsqu il n est pas utilis Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile table en verre nappe meuble verni ou sur un support de type nappe plastique Pour viter la surchauffe de I appareil ne pas le placer dans un coin ou contre un mur Ne pas faire de cuisson en papillote Ne pas d placer l appareil lorsqu il est chaud Ne pas couper directement sur la plaque Ne pas poser les plaques chaudes sur une surface fragile ou sous l eau Ne pas poser d ustensile de cuisson sur les surfaces de cuisson de l appareil Ne jamais utiliser d ponge m tallique ni de poudre r curer afin de ne pas endommager la surface de cuisson ex rev tement antiadh sif ENVIRONNEMENT mu Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page6 SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE VORSICHTSMABNAHMEN Dieses Ger t ist ausschlieBlich fur den Haushaltsgebrauch bestimmt Es ist nicht fur folgende Falle bestimmt in denen die Garantie nicht gilt Gebrauch in Kochecken fur das Personal in Geschaften Buros und sonstigen Arbeitsumfeldern Gebrauch auf
46. aj uredaj Djecu treba nadzirati kako biste se osigurali da se ne igraju uredajem Temperatura dostupnih povr ina mo e biti pove ana kada uredaj radi Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page41 Skinite svu ambala u naljepnice i dodatnu opremu u unutra njosti uredaja ali i izvana U potpunosti odmotajte priklju ni vod Ako je priklju ni vod o te en a radi izbjegavanja opasnosti treba ga zamijeniti proizvoda njegov servisni centar ili kvalificirane osobe Provjerite da je elektri na instalacija u skladu sa snagom i naponom navedenim na uredaju Ovaj uredaj ne smijete uranjati u vodu Ni uredaj ni kabel ne uranjajte u vodu Ako koristite produ ni kabel treba imati uzemljenje i biti pribli no istog presjeka Uredaj priklju ujte samo u uzemljenu uti nicu Uredaj nije namijenjen za uklju ivanje pomo u vanjskog uklopnog sata ili odvojenog sustava daljinskog upravljanja Uredaj smiju koristiti djeca od 8 godina i vi e te osobe bez iskustva i znanja ili smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ako su obu eni za sigurnu uporabu uredaja i ako poznaju rizike koji postoje Djeca se ne smiju igrati uredajem Djeca smiju istiti ili odr avati uredaj ako imaju najmanje 8 godina ili vi e ili ako su Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page42 pod nadzorom Uredaj i priklju ni vod dr ite van dohvata djece mlade od 8 godina Notice Heart Waffle Mise e
47. an Plaza Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A Via Montefeltro 4 20156 Milano ITALIA ITALY GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building 3 14 13 Higashi Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 CEB 125171 wocceci 16A 3 KA3AKCTAH KAZAKHSTAN ME ME MEN SET AIRIS 88 110 790 35 2 godine 2 years 01 30 15 294 2 roky 2 years 44 663 155 2 Jahre 0212 387 400 2 aastat 5 800 3777 2 Vuotta 09 622 94 20 lan 09 7450 47 74 2 xp via 2 years 852 8130 8998 2 r 2 years GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft 2 v T v r koz 4 2040 Buda rs 06 1 801 8434 62 21 5793 6881 2 anni 2 years 0570 077772 2 727 378 39 39 199207354 1588 1588 Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page126 GROUPE SEB POLSKA Sp z o o z LATVJA r 2gadi ul Bukowi ska 22b 6 716 2007 GROUPE SEB POLSKA Sp z o o LIETUVA r 2 metai ul Bukowi ska 22b 6 470 8888 923703 Warszawa GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2ans LUXEMBOURG 25 avenue de l Esp rance ZI 2 years 0032 70 23 31 59 6220 Fleurus y Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 2 MACEDONIA 1680 Sofia Bulgaria as 0 2 2050 022 CEB y bopoBo 52 I cn 1 1 1680
48. an k yt n aikana jos l mp tila on mielest si liian korkea tai liian alhainen Paistoaika on noin 3 4 minuuttia ja voi vaihdella reseptin mukaan Paiston j lkeen poista valmis vohveli puisen tai muovisen lastan avulla fig 6 Aseta vohvelit grillin p lle ja odota minuutti ennen tarjoilua vohveleista tulee siten rapeampia V lt metallisten ja ter vien keitti v lineiden k ytt sill ne voivat vahingoittaa levyjen pintaa Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page113 K yton j lkeen Ennen laitteen puhdistamista aseta termostaatti mini asentoon irrota laite s hk verkosta ja anna j hty v hint n kahden tunnin ajan Ala koskaan upota laitetta veteen tai pane sit juoksevan veden alle Pyyhi laite ulkopuolelta puhtaaksi kostealla pyyhkeell ja kuivaa huolellisesti Puhdista paistolevyt tiskiaineisella m r ll sienell Huuhtele ne puhtaaksi puhtaalla m r ll sienell useampaan kertaan ja kuivaa huolellisesti Ala koskaan kdytd hankaussientd tai jauhetta Tuotetta ja johtoa ei voi pestd astianpesukoneessa Sailytys Kierr johto laitteen alle PERINTEINEN VOHVELITAIKINA 200 g voita tai ljy 160 g hienosokeria e 1 pussi n 11 g vanilliinisokeria e 4 kananmunaa e hyppysellinen suolaa 300 g jauhoja e 1 2 pussia 6 g leivinjauhetta e 125 ml kivenndisvettd Sekoita voi sokeri vanilliinisokeri kananmunat ja suola kunnes sokeri hajoaa Lis sen jdlkeen jauh
49. and the guarantee will not apply It is not intended to be used in the following applications and the guarantee will not apply for staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Never leave the appliance unattended when in use This appliance is not intended for use by persons including children with reduced hysical sensory or mental capabilities or ack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by an adult responsible for their safety Children should be Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page13 supervised to ensure that they do not play with the appliance AN Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating Remove all packaging items stickers or other accessories either on the inside or outside of the appliance Unwind the power cord fully If the supply cord is damaged it must be replaced by a Tefal approved service agent or similary qualified persons in order to avoid a hazard Make sure that the electric power supply is compatible with the power rating and voltage indicated on the bottom of the appliance Never immerse the appliance in any liquid Never immerse the appliance or its power cord in water If it is necessary to use a
50. are om n dv ndigt R ken vid tillagning kan inneb ra fara f r djur som har speciellt k nsliga luftv gar som faglar Vi St ll apparaten utom r ckh ll for barn Se upp m rekommenderar att f glar h lls p beh rigt avst nd fr n platsen f r tillagning ed sladd och eventuell f rl ngningssladd s att ingen snubblar p den Anv nd bara plast eller tr spatel s att bel ggningen p ytan inte skadas Placera al Itid apparaten p en plan och stabil yta som t l v rme Kontrollera att apparaten har svalnat och r urkopplad ur v gguttaget innan du p b rjar reng ring H ll apparaten utom r ckh ll f r barn medan den svalnar Reng r v ffelj rnets laggar innan du anv nder dem f rsta g ngen se vidare stycket om reng ring droppa lite olja p och torka med en mjuk trasa G R I NTE S H R L mna aldrig apparaten obevakad n r den r inkopplad eller under anv ndning St ll aldrig apparaten direkt p en mt lig yta glasbord duk lackade m bler etc Undvik att st lla den p ett mjukt underlag som t ex en diskhandduk F r att undvika verhettning av apparaten f r den aldrig placeras i ett h rn eller mot en v gg Tillred inte mat som r inslagen i folie Flytta inte apparaten n r den r varm Sk r inte direkt p v ffellaggen St ll inte de varma laggarna p mt liga ytor eller i vatten Placera inte k ksredskap p apparatens tillagningsytor
51. avoastr contine materiale valoroase care pot fi recuperate sau reciclate Duceti aparatul la un punct public de colectare a deseurilor Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 0082 07 03 Page48 VARNOSTNI PREDPISI POMEMBNA OPOZORILA Naprava je namenjena izklju no doma i uporabi V naslednjih primerih ki niso vklju eni v garancijo je ne smete uporabljati v kuhinjskih prostorih rezerviranih za osebje v trgovinah pisarnah in drugih strokovnih okoljih na kmetijah ne smejo je uporabljati gosti hotelov na vikendih Naprave nikoli ne uporabljajte brez nadzora Naprava ni namenjena za uporabo s strani oseb vklju no z otroki z zmanj animi fizi nimi utilnimi ali du evn mi spodobnostmi ali oseb ki nimajo izku enj z napravo oz je ne poznajo razen e oseba ki odgovarja za njihovo varnost poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o delovanju naprave Poskrbeti je treba za nadzor otrok da bi zagotovili da se ne bodo igrali z napravo AN Temperatura dostopnih povr in je lahko zelo visoka ko je naprava vklju ena Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page49 Odstranite vse embalaze nalepke in druge dodatke znotraj in zunaj naprave Popolnoma odvijte kabel Ce je napajalni kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov poobla eni servisni center ali oseba s podobno kvalifikacijo da bi se tako izognili vsakr ni nevarnosti
52. bruk Den ar inte avsedd att anv ndas i f ljande fall som inte t cks av garantin I pentryn f r personal i butiker kontor och pd andra arbetsplatser P lantbruk F r g sternas anv ndning p hotell motell och andra liknande boendemilj er I milj er av typ bed amp breakfast vandrarhem och liknande rum f r uthyrning L mna aldrig apparaten obevakad n r den r i bruk Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning eller av personer utan erfarenhet eller k nnedom f rutom om de har erh llit genom en person ansvarig f r deras s kerhet en vervakning eller p f rhand f tt anvisningar ang ende apparatens anv ndning Om barn Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 02 07 03 Page65 anvander denna apparat m ste de vervakas av en vuxen f r att s kerst lla att barnen inte leker med apparaten AN Temperaturen kan vara h g p de tkomliga ytorna n r apparaten r i funktion Ta bort allt forpackningsmaterial klisterlappar och tillbeh r som finns inuti och utanpd apparaten Linda ut sladden helt Om sladden skadas skall den bytas ut av tillverkaren dennes serviceagent eller likvardig kvalificerad person f r att undvika fara Kontrollera att natspanningen st mmer overens med markningen p apparatens undersida Apparaten f r inte s nkas ned i vatten Doppa varken apparat eller sladd i vat
53. dern gelangen Waschen Sie die Platten vor der ersten Nutzung siehe Absatz nach der Verwendung geben Sie etwas Ol auf die Platten und reiben Sie sie mit einem weichen Kiichentuch ab WAS SIE NICHT TUN DURFEN Das Ger t niemals am Stromkreislauf lassen wenn es nicht in Betrieb ist Das Ger t niemals direkt auf einen empfindlichen Untersatz stellen Glastisch Stoff lackierte M bel Die Benutzung auf einer weichen Unterlage wie z B einer Kunststoffdecke ist zu vermeiden Zur Vermeidung von Uberhitzung des Ger tes darf dieses nicht in Ecken oder an einer Wand aufgestellt werden Schneiden Sie nicht direkt auf der Platte Legen Sie keine Kochutensilien auf die Kochflachen des Ger ts Verwenden Sie keinen Metallschwamm oder Scheuermittel um die Kochfl chen nicht zu besch digen Bsp Antihaftbeschichtung UMWELT Denken Sie an den Schutz der Umwelt O Ihr Ger t enthdlt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 02 07 03 Page11 Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 02 07 03 Page12 SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT PRECAUTIONS This appliance is intended for domestic household use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility
54. e c ur fig 4 Fermez imm diatement l appareil l aide de la poign e de fa on ce que la p te soit r partie uniform ment sur toute la surface de la plaque fig 5 Pour permettre la p te de gonfler ne maintenez pas la poign e de l appareil pendant la cuisson REMARQUE Durant la cuisson le voyant de regulation vert s allume et s teint r guli rement pour assurer une temp rature de cuisson constante De m me tout moment pendant l utilisation de votre gaufrier vous pouvez r gler le thermostat si vous jugez que la temp rature est insuffisante ou au contraire trop lev e Le temps de cuisson est d environ 3 4 minutes et varie en fonction de la recette La cuisson termin e retirez la gaufre l aide d une spatule en bois ou en plastique fig 6 Placez les gaufres sur une grille et attendez 1 minute avant de d guster elles deviennent alors plus croquantes Evitez l emploi d ustensiles m talliques et coupants car ils pourraient endommager le rev tement des plaques Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page85 Apres utilisation Avant de nettoyer appareil placez le thermostat sur la position mini d branchez le et laissez le refroidir au moins 2H Ne mettez jamais appareil dans l eau ou sous l eau courante Pour nettoyer l ext rieur de l appareil utilisez une ponge humide et essuyez soigneusement Pour nettoyer les plaques utilisez une ponge humide avec du produ
55. ek Spot ebi ani p vodn ru nikdy nepono ujte do vody V robek a p vodn kabel nepat do my ky Ulo en Kabel navi te pod v robek TRADI N RECEPT NA P PRAVU KR MU DO OPLATEK 200 g masla nebo oleje 160 g pr kov ho cukru 1 s ek vanilkov ho cukru 4 vejce 1 petka soli 300 g mouky 1 2 s ku s dro d m 125 ml perliv vody Sm chejte m slo cukr vanilkov cukr vejce a s l tak aby se cukr rozpustil Pak p idejte mouku a dro d v e sm chejte Pak p idejte perlivou vodu Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 0682 07 03 Page98 PORADY INFORMACJE Dla zapewnienia bezpiecze stwa u ytkownik w produkt spe nia wymagane standardy i regulacje Dyrektywa Niskonapi ciowa Dyrektywa Zgodno ci Elektromagnetycznej Dyrektywa rodowiskowa Podczas pierwszego u ycia mo e pojawi si lekki zapach i dym W czanie i wst pne nagrzewanie Zamkn urz dzenie Pod cz kabel zasilaj cy do gniazdka sieciowego w cz urz dzenie czerwona lampka kontrolna fig 1 Wypiek Pozostawi urz dzenie do wst pnego nagrzania kiedy zapali si zielona lampka oznacza to e urz dzenie jest nagrzane fig 2 Po podgrzaniu urz dzenie jest gotowe do u ycia Nie dotyka gor cych powierzchni urz dzenia u ywa uchwyt w Ustaw dan temperatur za pomoc termostatu fig 3 Otworzy urz dzenie Wlej ciasto na gofry na rodek ka dego sladu w
56. en beetje rook en een geur vrijkomen Aansluiten en voorverwarmen Sluit het apparaat Steek de stekker in het stopcontact het rode controlelampje gaat branden fig 1 Tilberedning La jernet fa varme seg opp Den granne lampen tennes nar riktig tilberedningstemperatur er n dd fig 2 Na de voorverwarming is het apparaat gereed voor gebruik Ikke berar metalldelene pa apparatet under oppvarming fordi de er veldig varme Nar apparatet oppn r riktig temperatur vil den gronne indikatorlampen slukke fig 3 Apne apparatet Giet het wafelbeslag in het hartvormige wafelijzer fig 4 Lukk umiddelbart apparatet ved hjelp av handtaket slik at roren fordeler seg jevnt p hele stekeflaten fig 5 Ikke hold p h ndtaket under steking for da far ikke vaffelen hevet OPMERKING Tijdens de bereiding gaat het groene controlelampje van de temperatuurregeling regelmatig aan en uit om een constante bereidingstemperatuur te garanderen Met de regelbare thermostaat kunt u de temperatuur tijdens het bakken naar eigen goeddunken hoger of lager zetten Steketiden er ca 3 4 minutter og varierer ut ifra oppskriften Na het bakken verwijdert u de wafel met een houten of plastic spatel fig 6 Plaats de wafels op een rooster en wacht 1 minuut alvorens de wafels te proeven ze zijn nu nog krokanter Vermijd het gebruik van metalen en snijdend kookgerei omdat ze de laag van de platen kunnen beschadigen Notice Heart Waffle Mise en page 1
57. en voedsel dat in aluminiumfolie is verpakt Verplaats het apparaat niet wanneer het nog warm is Snijd de ingredi nten niet op de bakplaat Plaats de warme platen nooit op een breekbaar oppervlak en dompel ze nooit onder in water Leg geen keukengerei op de bakoppervlakken van het apparaat Gebruik nooit metalen sponsjes of schuurpoeder Dit kan het bakoppervlak beschadigen vb anti aanbaklaag MILIEU A mmm Wees vriendelijk voor het milieu O Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page20 BIZTONSAGI TANACSOK FONTOS FIGYELMEZTETESEK Ezt a term ket kizar lag h ztart sokba ajanljuk A term k garanci ja az alabbi hasznalat eset n nem rv nyes munkahelyi konyhak bolti konyhak s egy b munkahelyek farmok hotelek motelek s egy b szallasado helyek Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l m k d s k zben Tilos a k sz l ket olyan szem lyeknek haszn lnia bele rtve a gyerekeket is akiknek fizikai rz kel si vagy szellemi k pess geik korl tozottak valamint olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek a k sz l k haszn lat ra vonatkoz gyakorlattal vagy ismeretekkel Kiv telt k peznek azok a szem lyek akik egy biztons guk rt felel s szem ly ltal vannak fel gyelve vagy akikkel ez a szem
58. endid kleebised ja muud lisandid nii seadme seest kui ka v lispinnalt Kerige juhe t ielikult lahti Kui toitekaabel on kahjustatud peavad tootja selle m gij rgne teenindus v i sarnase kvalifikatsiooniga inimesed selle ohu v ltimiseks asendama Kontrollige et elektripaigaldis sobiks seadmel n idatud v imsuse ja pingega K esolev seade ei tohi veega kokku puutuda Arge kunagi pange ei seadet ega juhet vette Kui kasutatakse ka pikendusjuhet peab see olema maandusega ja v hemalt samav rse v imsusega Uhendage seade ainult maandatud pistikupessa K esolev seade ei ole m eldud kasutamiseks v lise taimeri v i eraldi kaugjuhtimispuldi abil Seda seadet v ivad kasutada 8 aastased ja vanemad lapsed ning inimesed kellel puuduvad kogemused ja teadmised v i kelle f silised sensoorsed v i vaimsed v imed on v henenud ksnes juhul kui neile on tagatud j relevalve et nad Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page70 kasutaksid seadet ohutult ning v imalikest ohtudest teadlikuna Lapsed ei tohi seadmega mangida Kasutajapoolset puhastamist ja hooldamist ei tohi teha lapsed v lja arvatud 8 aastased v i vanemad lapsed kes tegutsevad j relevalve all Hoidke seadet ja selle juhet nooremate kui 8 aastaste laste eest k ttesaamatus kohas Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page71 T name et olete ostnud k esoleva TEFALi seadme Ettev te TEFAL j tab enda
59. er seg jevnt p hele stekeflaten fig 5 Ikke hold p h ndtaket under steking for da f r ikke vaffelen hevet MERK Under tilberedning vil den gr nne indikatorlampen tennes og slukkes med jevne mellomrom for sikre at tilberedningstemperaturen forblir jevn Tilsvarende du kan n r som helst justere termostaten mens du bruker vaffeljernet hvis du syns temperaturen er for h y eller lav Steketiden er ca 3 4 minutter og varierer ut ifra oppskriften N r stekingen er ferdig fjern vaffelen med en tre eller plastspatel fig 6 Plasser vaflene p en rist og vent i ca 1 minutt f r de serveres vaflene blir mer spr Unng bruke metallredskaper og kniver da det kan skade belegget p platene Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 02 07 03 Page111 Etter bruk F r rengj ring av apparatet skru termostaten til laveste posisjon koble det fra og la det kj le seg ned i minst 2 timer Ha aldri apparatet i vann eller under springen Rengj r yttersiden med en fuktig svamp og t rk n ye Rengj r stekeflatene med en fuktig svamp med oppvaskmiddel Rens av og t rk n ye Bruk aldri skuresvamp eller skuremidler Apparatet og ledningen kan ikke settes i oppvaskmaskinen Oppbevaring Rull kabelen p plass under apparatet TRADISJONELL OPPSKRIFT FOR VAFFELR RE 200g sm r eller olje s 160g sukker e 1 pose vaniljesukker 4 egg 1 klype salt 300g mel e Y pose gj r s 1 25 dl vann med kullsyre Bland sm
60. erden Beim Aufheizen oder bei Betrieb des Ger ts d rfen die Metallteile nicht ber hrt werden denn sie sind sehr heiB Stellen Sie die gewiinschte Temperatur am Thermostat fig 3 Offnen Sie das Ger t Geben Sie den Waffelteig in die Mitte einer jeden herzf rmigen Vertiefung fig 4 SchlieBen Sie das Gerdt sofort Benutzen Sie hierf r den Handgriff Dadurch verteilt sich der Teig gleichm Big auf der gesamten Plattenfl che fig 5 Dr cken Sie w hrend der Zubereitung den Handgriff nicht nach unten da der Waffelteig dann nicht aufgehen kann HINWEISE Wahrend des Garens leuchtet die grine Kontrollleuchte in regelm Bigen Abst nden auf und erlischt wieder Dies dient dazu eine konstante Gartemperatur zu gewdhrleisten AuBerdem k nnen Sie w hrend des Gebrauchs Ihres Waffeleisens jederzeit das Thermostat regeln wenn Sie denken dass die Temperatur zu niedrig oder zu hoch ist Die Backzeit betr gt ca 3 4 Minuten und kann je nach Rezept variieren Entnehmen Sie die Waffel nach dem Backen mit Hilfe einer Holz oder Kunststoffspachtel fig 6 Legen Sie die Waffeln auf ein Gitter oder einen Rost und lassen Sie sie vor dem Essen 1 Minute auskiihlen Auf diese Weise werden sie knuspriger Vermeiden Sie die Nutzung von Metall oder Schneideutensilien da die Beschichtung der Platten beschddigt werden k nnte Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page87 Nach dem Gebrauch Stellen Sie den Thermosta
61. ermosztatot a minimum ll sba huzza ki a k sz l ket s legal bb 2h t hagyja h lni Hagyja nyitva a fogyaszt t hogy kih lj n Tiszt tsa meg a lemezeket s a fogyaszt k ls r szeit szivaccsal s mosogat szerrel A lemezek mos sa lehets ges mosogat g pben is A mosogat sn l ne haszn ljon durva rongyot vagy tiszt t szert A fogyaszt t s vezet k bel t soha ne mer tse v zbe A term k s a vezet k nem moshat mosogat g pben Rakt roz s Tekerje a vezet ket a k sz l k al OSTY BA VAL KR M HAGYOM NYOS RECEPTJE 200 g vaj vagy olaj 160 g porcukor 1 tasak van li s cukor 4 tojas 1 csipet s 300 g liszt 1 2 tasak leszt 125 ml sz nsavas viz Keverje ssze a vajat a cukrot a van li s cukrot a toj sokat a csipet s t Folytassa a kever st am g a cukor felolvad Majd adja hozz a lisztet s az leszt t s keverje ssze Majd adja hozz a sz nsavas vizet Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 02 07 03 Page94 TIPY INFORMACIE Vyrobok vyhovuje v etkym platnym bezpe nostnym normam a predpisom smernice o nizkom napati elektromagneticka kompatibilita materialy vhodn na styk s potravinami ivotn prostredie atd Ked uvediete spotrebi do prevadzky prvykrat mo e sa z neho slabo dymit to je normalne Zapojenie do zasuvky uvedenie do prevadzky a predhriatie Zavrite spotrebi Zapojte spotrebi do z suvky a zapnite ho Ro
62. ever use metal scourers or scouring powder to avoid damaging the cooking surface e g non stick coating ENVIRONMENT A mms Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page16 chee BELANGRI VOORZORGSMAATREGELEN Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen waarvoor de garantie niet geldig is in kleinschalige personeelskeukens in winkels kantoren en andere arbeidsomgevingen op boerderijen door gasten van hotels motels of andere verblijfsvormen Laat het apparaat nooit in werking zonder toezicht Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken AN Wanneer het apparaat aanstaat kan de temperatuur hoog oplopen Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 0082 07 03 Page17 Verwijder de verpakking stickers en accessoires aan de binnen en de buitenkant van het apparaat Rol het snoer volledig uit Indien het netsnoer beschadigd is moet dit vervangen worden door een speciaal snoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of zijn servicedienst
63. g door en houd ze binnen handbereik deze handleiding betreft de verschillende modellen aan de hand van de met het apparaat meegeleverde accessoires Als iemand zich brandt koel de brandplek dan gelijk met koud water en roep indien nodig de hulp in van een huisarts De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor huis dieren met bijzonder gevoelige luchtwegen zoals vogels Wij raden u daarom aan eventuele vogels op een veilige afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen Plaats het apparaat buiten bereik van kinderen Let u op de positie van het snoer met of zonder verlengstuk zodat uw tafelgenoten niet gehinderd worden of erover vallen Gebruik altijd plastic of houten spatels om de anti aanbaklaag van de bakplaat afhankelijk van het model niet te beschadigen Controleer of de stekker van het apparaat uit het stopcontact is verwijderd voordat u het reinigt Tijdens het afkoelen van het apparaat dient het buiten het bereik van kinderen te worden gehouden Maak de platen voor het eerste gebruik schoon met een beetje olie en een zachte doek zie paragraaf Na gebruik NIET DOEN Sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt Plaats het apparaat nooit direct op een breekbare ondergrond glazen tafel tafelkleed gelakt meubel of op een zachte ondergrond Om oververhitting van het apparaat te voorkomen dient u dit niet in een hoek of tegen een muur te plaatsen Bereid ge
64. g er apparatet klar til brug R r ikke ved metaldelene p apparatet under opvarmning da de er meget varme N r apparatet har den rette temperatur vil den gr nne indikatorlampe slukke fig 3 Abn apparatet H ld vaffeldejen ned i midten af hver hjerteformet fordybning fig 4 Luk apparatet ved hj lp af h ndtaget s ledes at vaffeldejen fordeles j vnt p hele stegefladen fig 5 Hold ikke p h ndtaget under stegning for s kan dejen ikke h ve BEM RK Under bagningen vil det gr nne kontrollys for temperatur t nde og slukke regelm ssigt Du kan ogs til hver tid under brugen af vaffeljernet indstille termostaten hvis du synes at temperaturen er for lav eller for h j Stegetiden er ca 3 4 minutter og varierer efter opskriften N r stegningen er f rdig fjernes den f rdigbagte vaffel med en tr eller plastspatel fig 6 L g vaflerne p en rist og vent 1 minut f r du serverer dem s bliver de mere spr de Undg at bruge skarpe k kkenredskaber af metal da de kan beskadige bel gningen p pladerne Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page109 Efter brug F r reng ring af apparatet placeres termostaten p positionen mini stikket tages ud og apparatet k ler af i mindst 2 timer S t aldrig apparatet i vand eller under vandhanen Reng r ydersiden med en fugtig svamp og t r grundigt Reng r stegefladerne med en fugtig svamp med opvaskemiddel p Rens af og t r grundigt Brug
65. i nicu i postavite prekida u polo aj ON zasvjetlit e crvena aruljica fig 1 Pe enje Ostavite ureaj da se zagrije zelena aruljica e ozna iti kada je ureaj postigao temperaturu kuhanja fig 2 Nakon prethodnog zagrijavanja uredaj je spreman za uporabu Ne dodirujte ku i te ureaja ve uporabite dr ke Odaberite eljenu temperaturu uz pomo termostata fig 3 Otvorite ureaj Ulijte tijesto za kola e u kalupe koji su u obliku srca fig 4 Odmah zatvorite ureaj pomo u ru ke na na in da tijesto bude jednako raspodijeljeno po cijeloj povr ini plo e fig 5 Da bi se tijesto diglo ne dr ite ru ku ureaja tijekom cijelog pe enja MEGJEGYZES Uobifajeno je da se zelena laruljica pali i gasi tijekom kuhanja Isto tako u bilo kojem trenutku tijekom kori tenja Va eg uredaja za pe enje kola a mo ete podesiti termostat ako mislite daje temperatura preniska ili previsoka Vrijeme pe enja je pribli no 3 4 minuta i varira od funkcije recepta Nakon zavr etka pe enja izvadite kola i pomo u drvene ili plasti ne lopatice fig 6 Stavite vafle na re etku i prije konzumiranja pri ekajte 1 minutu bit e hrskavije Izbjegavajte uporabu metalnog ili o trog pribora za jelo jer bi mogao o tetiti oblogu plo a Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page103 Poslije uporabe Prije i enja uredaja stavite termostat na najmanji polo aj isklju ite ga iz struje i ostavite da se hladi naj
66. igung und Pflege durch den Nutzer darf nicht durch Kinder erfolgen auBer sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden uberwacht Halten Sie das Gerat und das Stromkabel auBerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page10 Wir freuen uns dass Sie sich fiir ein Ger t von TEFAL entschieden haben TEFAL beh lt sich das Recht vor im Interesse des Verbrauchers Anderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen WAS ZU TUN IST Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfaltig durch und bewahren Sie diese griffbereit auf Die Gebrauchsanleitung ist fur alle Modelle g ltig Im Falle eines Unfalls lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser uber die Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt Die Kochd mpfe k nnen fur Tiere mit einem besonders empfindlichen Atemsystem wie V gel eine Gefahr darstellen Vogelhaltern wird empfohlen die Tiere vom Kochplatz entfernt zu halten Stellen Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Achten Sie darauf das Kabel mit oder oder Verlingerungsschnur so zu platzieren dass es niemanden behindert und niemand dar ber stolpert Benutzen Sie stets einen Spatel aus Plastik oder Holz um die Beschichtung der Platte je nach Modell nicht zu beschddigen berpr fen Sie ob das Ger t vom Stromnetz getrennt und abgek hlt ist bevor Sie es reinigen In der Abk hlphase darf das Ger t nicht in Reichweite von Kin
67. iline hilduvus Toiduainete valmistamiseks sobivad materjalid keskkonnan uded Seadme esmakordsel kasutamisel v ib seadmest eralduda veidi l hna v i suitsu see on normaalne Uhendamine sissel litamine ja eelkuumutamine Sulgege seadme kaas Uhendage seadme toitejuhe pistikusse ja l litage seade sisse s ttib punane tuluke fig 1 Kupsetamine Jatke seade eelkuumenema kui ige kupsetustemperatuur on saavutatud siittib roheline tuluke fig 2 Parast eelsoojenemist on seade kasutusvalmis Arge puudutage seadme kuumi pindu kasutage seadme k epidemeid Valige termostaadi abil soovitud temperatuur fig 3 Avage seadme kaas Valage vahvlitaigen s damekujulistesse s venditesse fig 4 Sulgege aparaat viivitamatult kdepideme abil nii et taigen jaotuks htlaselt plaadi pinnale fig 5 Et taigen saaks paisuda rge t stke aparaadi k epidet kogu k psemise v ltel M RKUS See et roheline tuluke k psetamise ajal s ttib ja kustub on normaalne Samuti saate vahvlik psetaja kasutamise ajal pidevalt temperatuuri reguleerida kui leiate et see pole piisav v i on liiga k rge K psemise aeg on ligikaudu 3 4 minutit ja muutub vastavalt retseptile Kui k psetamine on l ppenud eemaldage vahvel puidust v i plastikust labidaga fig 6 Asetage vahvlid restile ning oodake enne maitsmist 1 minut nii saavad need kr bedamad Valtige metallist ja teravate riistade kasutamist kuna need v ivad kahjust
68. ils ne soient g s de 8 et plus et supervises Tenir appareil et son cordon hors de la port e des enfants de moins de 8 ans Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 0082 07 03 Page5 Merci d avoir achet cet appareil TEFAL La soci t TEFAL se r serve le droit de modifier a tout moment dans l int r t du consommateur les caract ristigues ou composants de ses produits A FAIRE Lire attentivement les instructions de cette notice communes aux diff rentes versions suivant les accessoires livr s avec votre appareil et les garder a port e de main Si un accident se produit passer de eau froide imm diatement sur la br lure et appeler un medecin si n cessaire Les fum es de cuisson peuvent tre dangereuses pour des animaux ayant un systeme de respiration particuli rement sensible comme les oiseaux Nous conseillons aux propri taires d oiseaux de les loigner du lieu de cuisson Poser appareil hors de port e des enfants Veiller l emplacement du cordon avec ou sans rallonge afin de ne pas g ner la circulation des convives de telle sorte que personne ne s entrave dedans Pour pr server le rev tement de la plaque de cuisson selon modele toujours utiliser une spatule plastique ou en bois V rifier que l appareil est d branch avant le nettoyage manuel de ses l ments Pendant le refroidissement garder l appareil hors de port e des enfants Lors de la premiere utilisation laver les plaques suivre par
69. iseks rge asetage teda nurka ega hegi seina vastu rge kasutage toiduvalmistamisel fooliumi rge muutke seadme asukohta kui see on kuum rge l igake otse plaadil rge asetage kuumi plaate rnale pi nnale ega kastke vette rge kasutage seadme k psetuspindadel k giriistu rge kasutage seadme puhastam iseks metallnuustikut ega k rimispulbrit et mitte kahjustada seadme k psetuspindu sh nakkumisvastast kattekihti KESKKOND mums Keskkonnakaitse ennek ike Teie ostetud seade sisaldab v rtuslikke materjale mida saab taaskasutada v i ringlusse v tta Viige seade kohalikku j tmete kogumispunkti Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page72 DROSIBAS NORADIJUMI SVARIGI DRO IBAS PASAKUMI i iekarta ir paredzeta tikai izmanto anai majas apstaklos T nav paredz ta lieto anai dos gad jumos kuros garantija nav sp k virtuves telp s kas paredz tas veikalu biroju un citu iest u darbiniekiem ferm s klientiem paredz t s telp s viesn c s motelos u c viet s kur iesp jams apmesties viesu namiem l dz g s viet s Nekad nelietojiet ier ci bez uzraudz bas So ier ci nedr kst lietot personas taj skait b rni kuru fizisk s sensor s vai gar g s sp jas ir ierobe otas k ar personas ar nepietiekamu pieredzi vai zin an m ja vien ier ce netiek lietota t du personu kl tb tn kuras atbild gas par
70. ismaz uz 2 stundam Atstajiet ierici atv rtu lai ta atdzistu Notiriet platnes un korpusu ar s kli un mazga anas lidzekli Platnes var mazgat trauku mazg jam ma ina Neizmantojiet ber amo vik ki vai pulveri Nekad neiegremd jiet ier ci vai elektr bas vadu den lerici un vadu nedr kst mazg t trauku mazg jam ma n Glab ana Satiniet vadu zem ier ces TRADICION LO VAFE U M KLAS RECEPTE 200 g sviesta vai e as 160 g p dercukura 1 vani as cukura paci a 4 olas 1 kipsna s ls 300 g miltu 1 2 paci a m klas irdin t ja 125 ml gazeta dens Tad pievienojiet miltus un m klas irdinataju samaisiet visu Tad pievienojiet g z tu deni Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 0082 07 03 Page120 PATARIMAI INFORMACIJA J sy saugumui u tikrinti is gaminys atitinka visus galiojan ius standartus bei reglamentus direktyvas del emos jtampos elektromagnetinio suderinamumo maisto produkty saugumo aplinkosaugos ir pan Naudojant prietais pirm karta gali pasklisti specifinis kvapas arba iek tiek dumy Tai normalu Prijungimas ijungimas ir pradinis jkaitinimas U darykite prietaisa ki kite elektros laid sienine rozet ir junkite prietais U sidegs raudona lemput fig 1 Kepimas Palikite prietais kad jis kaist kai pasiekiama tinkama temperat ra u sidega alia lemput fig 2 Aparatui kaitus jis paruo tas naudoti Nelie
71. it vaisselle Rincez les et essuyez les soigneusement N utilisez jamais de tampon abrasif ni de poudre r curer Le produit et le cordon ne passent pas au lave vaisselle Rangement Enroulez le cable sous le produit RECETTE TRADITIONNELLE DE PATE A GAUFRES 200 gr de beurre ou huile e 160 gr de suvre en poudre e 1 sachet de sucre vanill 4 ceufs e 1 pinc e de sel 300 gr de farine e 1 2 sachet de levure s 125 ml d eau p tillante M langer beurre sucre sucre vanill ceufs et pinc e de sel jusqu a dissoudre le sucre Puis ajouter la farine et la levure mixer le tout Puis ajouter l eau p tillante Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 066 2 07 03 Page86 TIPPS INFORMATIONEN F r Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen g ngigen Standards Niederspannungsrichtlinie elektromagnetische Vertr glichkeit Lebensmittelverordnung Umweltschutz Beim ersten Gebrauch kann es zu leichter Geruchsentwicklung kommen diese ist nicht gesundheitssch dlich Offnen Sie in diesem Fall das Fenster und warten Sie bis Sie keine Geruchs und Rauchentwicklung mehr feststellen k nnen Anschluss und Vorheizen SchlieBen Sie das Gerdt SchlieBen Sie das Kabel an das Stromnetz an Die rote Kontrollleuchte leuchtet auf fig 1 Funktion Bedienung Lassen Sie das Ger t vorheizen Die gr ne Kontrollleuchte leuchtet auf sobald die Betriebstemperatur erreicht ist fig 2 Nach dem Vorheizen kann das Gerdt verwendet w
72. ite des Ger ts angegebenen Stromst rke und Spannung bereinstimmt Tauchen Sie das Ger t und das Kabel nicht ins Wasser Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page8 Wenn ein Verl ngerungskabel verwendet wird muss dieses mindestens den gleichen Querschnitt haben und eine Erdung besitzen SchlieBen Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an Dieses Gerat darf nicht Uber eine externe Schaltuhr oder eine separate Fernsteuerung betrieben werden Lassen Sie die Zuleitung niemals in die N he von oder in Beruhrung mit heiBen Teilen des Gerdtes einer Warmeguelle oder scharfen Kanten kommen Stellen Sie das Gerat nie unter leicht entflammbare Gegenstande z B Vorhange Gardinen etc Sollten Teile des Gerates in Brand geraten versuchen Sie nicht die Flammen mit Wasser zu loschen Ziehen Sie den Netzstecker und ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch Ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose Bewegen Sie das Gerat nicht so lange es heiP ist Dieses Gerdt kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder deren physische sensorielle oder mentale Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page9 Fahigkeiten verringert sind verwendet werden wenn sie bezuglich der sicheren Verwendung des Ger ts unterrichtet und betreut werden und die Risiken kennen Kinder durfen nicht mit dem Gerdt spielen Die Rein
73. iv i adresa prodajnog mjesta Nume si adresa vanzator Nazev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat Ten va dia chi hang ban Satici firmanin adi ve adresi i Ha kai 0 Yufwnngh uGdu nuip b EES SAA PRICE DART OBI FA al BZU Sb si gt gt pb Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio Handlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila vanzatorului Antspaudas Tempel ig trgovine Elado neve cime Razitko predajcu Zimogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Razitko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Ctra hang ban d ng d u Satici Firmanin Kasesi Ha Ha Zppayida
74. j cych szczeg lnie wra liwy uk ad oddechowy np dla ptak w W a cicielom ptak w zalecamy trzymanie ich z dala od kuchni Umie urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci Uwa aj na po o enie kabla z lub bez przed u acza aby nie utrudnia ruchu wsp biesiadnik w w taki spos b aby nikt nie zapl ta si w niego Aby zachowa pow ok p ytki do gotowania zale nie od modelu zawsze nale y u ywa plastikowej lub drewnianej szpatu ki Sprawd czy urz dzenie jest od czone przed przyst pieniem do r cznego czyszczenia jego element w umy p ytki czytaj paragraf po u yciu wyla troch oleju na p ytki i przetrze je mi kk Podczas ch odzenia nale y trzyma urz dzenie z dala od dzieci Przy pierwszym u yciu nale y szmatk CZEGO NIE NALE Y ROBI ie wolno pod cza urz dzenia gdy nie jest u ywane igdy nie umieszcza urz dzenia bezpo rednio na kruchej powierzchni st ze szk a obrus akierowane meble lub na podstawie w rodzaju obrusa plastikowego Aby unikn przegrzania urz dzenia nie nale y umieszcza go w naro niku lub przy cianie ie piecz w folii aluminiowej ie nale y przenosi urz dzenia kiedy jest ono gor ce ie kroi produkt w bezpo rednio w naczyniu ie umieszczaj gor cych p ytek na delikatnej powierzchni lub pod wod ie nale y umieszcza sprz t w do gotowania na powierzchni urz dzenia igdy nie nale y u ywa g bki z we n
75. jen a k bel elhelyezked s re ak r hosszabb t val ak r a n lk l hogy a k rnyezete zleked s t ne akad lyozza s senki ne akadhasson bele A s t lap burkolat nak meg v sa rdek ben modellt l f gg en mindig haszn ljon m anyag vagy fa spatul t Elemeinek k zi tiszt t sa el tt ellen rizze hogy a k sz l k ki van e h zva Am g leh l tartsa a k sz l ket a gyermekekt l t vol Az els haszn latkor mossa le a s t lapokat k vesse a haszn lat ut n c bekezd sben rtakat nts n egy kev s olajat a s t lapokra s t r lje le egy puha ronggyal EZT NETEGYE Haszn laton k v l soha ne dugja be a k sz l ket Soha ne tegye a k sz l ket k zvetlen l rz keny fel letre vegasztal asztalter t lakkozott b tor stb vagy olyan fel letre ami m anyag ter t jelleg A k sz l ket a t lhev l s elker l se rdek ben ne tegye sarokba vagy fal mell Ne haszn lja f li ban s t sre Ne helyezze t a k sz l ket amikor m g meleg Soha ne met ljen k zvetlen l a k sz l ken Ne helyezze a felforr sodott s t lapokat s r l keny fel letre vagy v zbe Ne helyezzen f z s t eszk z ket a k sz l k s t fel leteire Soha ne haszn ljon f msz las szivacsot se s rol port mert azok k ros thatj k a s t fel leteket pl tapad smentes bevonat K RNYEZETV DELEM mu Els a k rnyezetv delem Az n term ke
76. kszta cie serca fig 4 Natychmiast zamknij urz dzenie przy u yciu r czki tak by ciasto zosta o r wnomiernie rozprowadzone po ca ej powierzchni p ytki fig 5 Aby ciasto mog o urosn nie przytrzymuj r czki urz dzenia podczas ca ego wypieku UWAGA W czasie pracy zielona lampka kontrolna gasi si i zapala jest to zjawisko normalne W ka dej chwili podczas korzystania z gofrownicy mo esz wyregulowa termostat je li uwa asz ze temperatura jest zbyt niska lub zbyt wysoka Czas wypieku wynosi okoto 3 4 minut i mo e sie zmienia w zale no ci od przepisu Po zako czonym pieczeniu nale y wyj gofra za pomoc drewnianej lub plastikowej szpatutki fig 6 Umie gofry na grillu i odczekaj 1 minut przed degustacj staj si w wczas bardziej chrupi ce Nale y unika u ywania naczy metalowych itn cych gdy mog one uszkodzi pow ok p ytek Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page99 Po zako czeniu u ytkowania Przed czyszczeniem urz dzenia nale y ustawi termostat na najni szym stopniu od czy je i ostudzi co najmniej 2 godziny Pozostawi otwarte urz dzenie do ostygni cia Wyczy ci p yty i obudow urz dzenia za pomoc g bki i p ynu do mycia naczy P yty mo na my w zmywarce Nie u ywa szorstkiego czy cika i proszku do szorowania Nigdy nie zanurza urz dzenia ani przewodu elektrycznego w wodzie Urz dzenie oraz kabel nie mog by
77. landwirtschaftlichen Anwesen Gebrauch durch Gaste von Hotels Motels und sonstigen Umfeldern mit Beherbergungscharakter Gebrauch in Umfeldern wie G stezimmern Betreiben Sie das Gerat nie ohne Aufsicht Uberlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das Gerat wenn deren physische oder sensorische Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern Sie mussen stets uberwacht werden und zuvor unterwiesen sein A Die zug nglichen Fl chen k nnen wahrend des Betriebs hohe Temperaturen g erreichen Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page7 Entfernen Sie alle Verpackungen Aufkleber und s mtliches Zubeh r innerhalb und auBerhalb des Gerats DE Rollen Sie das Netzkabel ganz aus Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt wenn es mit dem Stromnetz verbunden ist Benutzen Sie das Ger t nie wenn es leer ist Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es nicht fehlerfrei funktioniert gefallen ist oder sichtbare Sch den aufweist Jeder Eingriff au er der im Haushalt blichen Reinigung und Wartung durch den Kunden muss durch einen autorisierten Service Partner erfolgen Schneiden sie nichts direkt auf dem Ger t Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung mit der auf der Unterse
78. le iguse v i komponente MIDA TULEB TEHA tarbija huvides igal ajal muuta oma toodete omadusi Lugege t helepanelikult k esolevas teatises olevaid juhiseid mis htivad k ikides teie seadmega seotud juhendite eri versioonides sisalduvate juhistega ja hoidke need k eulatuses Kui juhtub nnetus valage p letus arsti poole ohale viivitamatult k lma vett ja p rduge vajadusel S givalmistamisel tekkiv suits v ib olla ohtlik loomadele kellel on isedranis tundlik hingamiss steem nagu ndite sddgivalmistamiskohast ra viia s linnud Soovitame linnuomanikel linnud Hoidke seadet lastele kattesaamatus kohas Tagage kas koos v i ilma pikenduse liikumist ja et keegi ei saaks sellesse a juhtmele selline asukoht et see ei takistaks inimeste akerduda Et kaitsta k psetusplaadi katet kasutage alati kas plastmassist v i puust spaatlit s ltuvalt mudelist Kandke hoolt et seade oleks enne se Mahajahutamise ajal hoidke seadet Esmakordsel kasutamisel peske pl plaatidele ja p hkige pehme lapiga MIDA MITTE TEHA le osade k sitsi pesemist vooluv rgust lahti hendatud astele k ttesaamatus kohas aate vt jaotist P rast kasutamist valage veidi li le rge kunagi hendage seadet vooluv rku kui seda ei kasutata rge kunagi asetage seadet otse haprale pinnale klaaslaud laudlina lakitud m bel ega plastikust laudlina t pi pinnale Seadme lekuumenemise v ltim
79. liance On first use there may be a slight odour and a little smoke during the first few minutes this is normal and will quickly disappear Connection and pre heating Close the appliance Plug the cord in the wall socket the red light comes on fig 1 Cooking Allow the appliance to pre heat the green light comes on when the correct cooking temperature is reached fig 2 After pre heating the appliance is ready for use Do not touch the metallic surfaces of the appliance during pre heating because they are very hot Select the desired temperature using the thermostat fig 3 Open the appliance Pour the waffle batter into the centre of each heart shaped section fig 4 Immediately close the appliance using the handle so that the batter is evenly distributed over the whole surface of the plate fig 5 Do not hold onto the handle of the appliance during cooking as this will prevent the batter from rising NOTE During cooking the green thermostat indicator light will come on and go off again at regular intervals in order to ensure the cooking temperature remains constant Similarly at any time while you are using your waffle maker you can adjust the thermostat if you think that the temperature is too low or too high The cooking time is around 3 4 minutes and may vary depending on the recipe Once the waffle is cooked remove it using a wooden or plastic spatula fig 6 Place the waffles on a grill and wait one
80. manje 2 sata Ostavite ureaj otvoren da se ohladi Oaistite plo e i ku i te ureaja sa spu vom i teku im deterd entom Plo e se mogu oprati u perilici posua Ne upotrebljavajte metalnu spu vu vim ili druga abrazivnasredstva za i enje Nikad ne uranjajte ureaj ili priklju ni vod u vodu Uredaj i priklju ni vod se ne smiju prati u perilici za posude Pohrana Namotajte kabel ispod proizvoda TRADICIONALNI RECEPT ZA VAFLE 200 g maslaca ili ulja 160 g e era u prahu 1 vre icu vanilin e era 4 jaja 1 prstohvat soli 300 g bra na 1 2 vre ice kvasca 125ml lagano gazirane vode HR Mije ajte maslac e er vanilin e er jaja i prstohvat soli dok se e er ne otopi Zatim dodajte bra no i kvasac te sve promije ajte Zatim dodajte lagano gaziranu vodu o W Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 0082 07 03 Page104 RECOMANDARI INFO TII gt Pentru siguran a d voastr acest aparat se conformeaz tuturor standardelor aplicabile i tuturor regulamentelor n vigoare Directiva Nivelului Sc zut de Voltaj Compatibilitate Electromagnetic Conformitatea materialelor componente cu regulile de protectie alimentar Mediul nconjur tor Dac folosi i pentru prima dat aparatul va ie i un miros de arsur si pu in fum este un lucru normal Conectarea punerea n func iune i pre nc lzirea Inchideti aparatul Dac introduce i techerul n
81. mp exterior sau printr un sistem separat cu telecomand Acest aparat poate fi folosit de copii de la v rsta de 8 ani si de catre persoane cu capacit ti fizice senzoriale ori mentale reduse sau cu lipsa de experieta si cunostinte dac au fost supervizati sau instruiti sa foloseasc aparatul in siguranta si sa inteleaga ce pericole implica utilizarea Cur tarea si intretinerea nu va fi facut de copii decdt dacd au mai mult de 8 ani si sunt supervizati Pastrati aparatul gi cablul de alimentare in locuri inaccesibile copiilor mai mici de 8 ani Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page47 V multumim c ati ales acest aparat TEFAL Societatea noastr isi rezerva dreptul de a modifica in orice moment in interesul consumatorilor caracteristicile sau componentele produselor sale INSTRUCTIUNI Cititi cu atentie aceste instructiuni aplicabile pentru mai multe modele ale aparatului in functie de accesoriile aparatului dumneavoastr si p strati instructiunile la indeman Dac se produce un accident pune i imediat pe arsur ap rece i dac este nevoie chema i un medic Aburii din timpul g titului ar putea fi periculosi pentru animalele care au un sistem respirator deosebit de sensibil cum ar fi p s rile li sf tuim pe proprietarii de p s ri s le ndep rteze din buc t rie u l sa i aparatul la ndem na copiilor Asezati cablul de alimentare cu sau f r prelungitor astfel nc t s nu incurce
82. n ra skirtas naudoti asmenims taip pat vaikams kuri fizin s jutimin s arba protin s galimyb s yra apribotos taip pat asmenims neturintiems atitinkamos patirties arba ini i skyrus tuos atvejus kai uz j saugum atsakingi asmenys u tikrina tinkam prie i r arba jie i anksto gauna instrukcijas d l io aparato naudojimo D l aparato naudojimo Vaikai turi b ti pri i rimi u tikrinant kad jie ne aist su aparatu Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page77 AN Aparatui veikiant pavir ius gali b ti labai kait s I imkite visas pakuot s med iagas lipdukus ir vairius priedus esan ius aparato viduje ir i or je I vyniokite vis laid Jei maitinimo laidas pa eistas gamintojas centras kuris yra galiotas atlikti prie i r po pardavimo arba pana ios kvalifikacijos asmuo j turi pakeisti kad neb t pavojaus susi eisti Patikrinkite ar J s elektros tinklo tampa P su po aparatu nurodyta tampa ir alia io aparato negalima merkti vanden Niekada nemerkite vanden nei aparato nei laido Jei naudojate elektros ilgikl jis turi b ti su jzeminimu jame turi b ti atitinkamas skai ius lizd a junkite tik emint maitinimo izda Sio A negalima jungti Ba i orin laiko Matavimo prietais ar atskir aa valdymo sistema 8 mety ir vyresni vaikai asmenys neturintys atitinkamos patirties ir ini arba asme
83. n extension lead ensure that it is of suitable construction and power rating with an earth connection The appliance should only be plugged into a socket outlet with an earth connection This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page14 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised Keep the T and its cord out of reach of children less than 8 years Children under the age of 8 years should not use this appliance unless continuous supervision by a responsible adult is given Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page15 Thank you for buying this TEFAL appliance Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice WHAT TO DO Read the instructions in this leaflet carefully and keep them to hand They apply to every version depending on the accessories that come with your appliance If an accident occurs rinse the burn immediately
84. n page 1 30 0082 07 03 Page43 Zahvaljujemo na kupnji ovog ure aja proizvo a a TEFAL TEFAL pridr ava pravo da u svakom trenutku u interesu korisnika promijeni karakteristike ili omponente svog proizvoda SIGURNOSNE UPUTE Pa ljivo pro itajte ove upute koje su iste za razli ite verzije ovisno o dodatnoj opremi isporu enoj s uredajem i sa uvajte ih na dohvat ruke Ako se dogodi nezgoda opeklinu odmah stavite pod hladnu vodu i pozovite pomo lije nika ako je potrebno Pare od kuhanja mogu biti opasne za ivotinje s posebno osjetljivim di nim sustavom kao to su ptice Vlasnicima ptica preporu ujemo da ih udalje od mjesta kuhanja Ure aj stavite van dohvata djece Obratite pozornost na polo aj kabela ili produ etka kabela kako ne bi smetali kretanju uku ana na na in da se nitko ne zapetlja o njih Da biste sa uvali oblogu plo e za kuhanje ovisno o modelu uvijek koristite plasti nu ili drvenu lopaticu Prije ru nog i enja dijelova provjerite da je uredaj isklju en iz struje Tijekom hladenja uredaj dr ite van dohvata djece Prije prve uporabe operite plo e pogledati odjeljak Nakon uporabe prema ite ih s malo ulja i prebri ite mekom krpicom NE PREPORU UJE SE ikada ne spajati ure aj u struju kada se ne koristi ikada ne stavljati ure aj na osjetljivu podlogu stakleni stol stolnjak lakirani namje taj ili na podlogu tipa plasti ni stolnjak a biste izbjegli pregrijavanje ure aja ne s
85. nejsipainiotu laid ad apsaugotum te kepimo skardos dang pagal model visuomet naudokite plastikin arba medin mentel Prie rankomis valydami aparato dalis patikrinkite ar aparatas i jungtas i maitinimo tinklo ol aparatas atv s laikykite j vaikams nepasiekiamoje vietoje Pirm kart naudodami aparat nuplaukite plok tes laikykit s dalyje Baigus naudoti pateikt nurodym ant plok i u pilkite truput aliejaus ir nuvalykite jas velniu skudur liu KO NEREIKIA DARYTI iekada nejunkite aparato maitinimo tinkl kai jo nenaudojate iekada ned kite aparato tiesiai ant pavir iaus kur galima greitai sugadinti stiklinio stalo stalties s laku padengt bald ir pan ar ant plastikine staltiese apdengto pavir iaus ad aparatas neperkaist nestatykite jo kamp arba prie sien enaudokite aliuminio popieriaus kepimui ene kite kaitusio aparato epjaukite tiesiai ant skardos kaitusi plok i ned kite ant kar to pavir iaus arba neki kite po vandeniu epimo ranki ned kite ant aparato kepimo pavir iaus iekada nenaudokite nei metalin s kempin s nei veitimo milteli kad nesugadintum te epimo pavir iaus pvz nelipnios dangos ir pan APLINKA Saugokime aplink D J s prietaisas sudarytas i verting med iag kurias galima perdirbti arba pakartotinai panaudoti Atiduokite ji vietos atliek surinkimo punkta
86. nku na pristroji Uplne rozvi te privodnu elektricku nuru Ak je pr vodn n ra tohto spotrebi a KTM po koden mus by vymenen v robcom jeho autorizovan m servisn m strediskom alebo osobou so zodpovedaj cou kvalifik ciou aby sa predi lo rizik m Skontrolujte i sa va a elektrick in tal cia zhoduje s v konom a nap t m ktor s uveden na spotrebi i Tento pr storoj nikdy nepon rajte Pr stroj ani k bel nikdy nepon rajte do vody Ak pou vate predl ovac k bel mus ma minim lne rovnak prierez a uzemnen z suvku Spotrebi prip jajte iba do z suvky s integrovan m uzemnen m Tento spotrebi nie je ur en na zap nanie pomocou extern ch sp nac ch hod n alebo oddelen ho extern ho ovl dania Tento pr stroj nie je ur en k tomu aby ho pou vali osoby vr tane det ktor ch Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 02 07 03 Page26 fyzick zmyslov alebo du evn schopnosti su zni en alebo osoby bez patri nych skusenosti alebo vedomosti ak na ne nedohliada osoba zodpovedna za ich bezpe nost alebo ak ich tato osoba vopred nepou ila o tom ako sa pristroj pou iva Na deti treba dohliadat aby sa s pristrojom nehrali Pristroj vratane privodnej nury udr ujte mimo dosahu deti Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page27 Dakujeme e ste si kupili tento pristroj TEFAL Pozorne itajte a uchovajte pokyny tohto navodu kt
87. nys a 77 Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page78 kuriy fizines jutimin s arba protin s galimyb s yra apribotos i aparata gali naudoti jeigu yra i mokyti naudoti aparat saugiai ir ino patiriam rizik Vaikai neturi aisti su aparatu Vaikai neturi valyti ir pri i r ti aparato nebent yra 8 met bei vyresni ir yra pri i rimi Aparat ir jo laid laikykite jaunesniems negu 8 mety vaikams nepasiekiamoje vietoje Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page79 D kojame kad nusipirkote j TEFAL aparata Bendrov TEFAL pasilieka teis bet kada keisti savo produkt savybes ar sudedam sias dalis atsi velgdama vartotoj interesus K REIKIA DARYTI Atid iai perskaitykite ias instrukcijas kurios yra bendros vairi versij aparatams pagal priedus pateikiamus su aparatu ir saugokite jas prieinamoje vietoje Jei vyksta nelaimingas atsitikimas nudegusi viet nedelsdami nuplaukite altu vandeniu ir jei reikia i kvieskite gydytoj epant sklindantys d mai gali b ti pavojingi gyv nams kuri kv pavimo sistema ypa jautri pavyzd iui pauk iams Pauk i eimininkams patariame laikyti juos toliau nuo kepimo vietos Aparat pad kite vaikams nepasiekiamoje vietoje U tikrinkite kad laidas su ilgikliu arba be jo b t tinkamoje vietoje imkit s vis b tin atsargumo priemoni kad sve iai gal t nesuvar yti jud ti apie stal ir
88. o lahko nevarni za ivali ki imajo ob utljiv dihalni sistem npr ptice Lastnikom ptic svetujemo da jih umaknejo s podro ja kuhanja Napravo postavite zunaj dosega otrok Kabel brez ali s podalj kom namestite kjer ne bo oviral prehoda gostov da se nih e ne bo vanj zapletel Za ohranitev za itne prevleke kuhalne plo e odvisno od modela vedno uporabite plasti no ali leseno lopatico Preverite ali je naprava izklju ena preden za nete ro no istiti njene sestavne dele Med hlajenjem hranite napravo zunaj dosega otrok Pred prvo uporabo plo e za peko o istite glejte odstavek po uporabi jih rahlo namastite z oljem in posu ite z ne no krpo ESA NE SMETE STORITI ikoli ne priklju ite naprave kadar ni v uporabi ikoli ne odlagajte naprave neposredno na ob utljivo povr ino steklena miza prt lakirano pohi tvo ali na plasti no podlago Da se naprava ne bi pregrela je ne postavite v kot ali ob steno e kuhajte v papirju za peko e premikajte naprave ko je vro a e re ite neposredno na plo i Vro ih plo ne postavljajte na ob utljive povr ine ali pod vodo e postavljajte kuhinjskih posod na povr ine za peko ikoli ne uporabljajte kovinske mre ice ali istilnega pra ka da ne bi po kodovali povr ine za peko npr prevleke proti sprijemanju OKOLJE mmm Sodelujmo pri varovanju okolja Va aparat vsebuje tevilne dele ki imajo svojo vrednost ali jih je e mogo
89. or su spolo n pre jednotliv verzie podla typu prislu enstva dodan ho spolu s va im spotrebi om POKYNY PRE PRIPRAVU Pozorne si pre itajte pokyny v tomto ozname ktor budu platit pre r zne nasledujuce verzie v zavislosti od prislu enstva dodavaneho s pristrojom a odkladajte si ho tak aby ste ho mali dispozicii V pripade razu popaleninu okam ite o etrite studenou vodou a podla potreby zavolajte ekara Spaliny mo u byt nebezpe n pre zvierata so zvla t citlivou dychacou s stavou ako sui vtaky Chovatelom vtakov odpor ame aby ich umiestnili do dostato nej vzdialenosti od kuchyne Pristroj odkladajte mimo dosahu deti Uistite sa e umiestnenie kabla s predl ovac m kablom alebo bez neho nebude prek at prech dzaniu os b tak aby sa o nezachytili a ochranu povrchu platne na varenie v z vislosti od modelu pou ivajte v dy plasticku alebo drevenu stierku Pred ru nym umyvanim asti pristroja skontrolujte i je odpojeny z napajania Po as chladnutia odkladajte pristroj mimo dosahu deti Pred prvym pou itim oplachnite tabulky pozrite si odsek tykajuci sa pokynov po pou iti nalejte trochu oleja na tabulky a poutierajte vlhkou handri kou O NEROBIT Ak pristroj nepou ivate nikdy ho nezapajajte Nedavajte pristroj priamo na krehku podplo ku napr skleneny st l obrus lakovany nabytok alebo na plastovu podlo ku Na zabr nenie prehriatiu ho neumiestriujte do rohu alebo k stene Nepri
90. ot ja leivinjauhe Sekoita hyvin Lis lopuksi kivenndisvesi Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 02 07 03 Page114 TIPS INFORMATION F r din s kerhet verensstimmer denna apparat med alla r dande standarder och regler l gsp nningsdirektiv elektromagnetisk kompatibilitet material godk nda f r livsmedelskontakt milj F rsta g ngen apparaten anv nds kan en svag lukt eller en liten r kutveckling f rekomma under de f rsta minuterna det r normalt Anslutning och f rv rmning St ng igen apparaten S tt i stickkontakten i v gguttaget den r da lampan t nds fig 1 Tillagning L t apparaten f rv rmas n r r tt temperatur r uppn dd t nds den gr na lampan fig 2 Efter f rv rmning r apparaten redo f r anv ndning R r inte vid apparatens metalldelar under f rv rmningen eftersom de r mycket heta V lj nskad temperatur med hj lp av termostaten fig 3 ppna apparaten H ll i v ffelsmet i mitten av varje hj rtform fig 4 St ng omedelbart apparaten anv nd handtaget s att smeten f rdelar sig j mt mellan laggarna fig 5 Tryck inte ner handtaget under gr ddningen eftersom det hindrar smeten fr n att j sa OBSERVERA Under graddning kommer den gr na kontrollampan att lysa av och till med regelbundna intervaller f r att visa att temperaturen halls konstant Du kan nar du vill reglera termostaten om du tycker att det ar for h g eller l g varme Gr ddnings
91. otice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page74 berni kas jaunaki par 8 gadiem un netiek uzraudziti Glabajiet ierici un tas vadu nepieejamu bernam kas jaunaks par 8 gadiem Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page75 Paldies ka ieg d j ties TEFAL ierici TEFAL kompanija patur tiesibas jebkura bridi mainit produktu parametrus vai sastavdalas pateretaja interes s KO DARIT Uzmanigi izlasiet is instrukcijas noradijumus kas ir kopigi da adiem produkta veidiem sekojiet piederumiem kas piegadati kopa ar ierici un turiet tos pa rokai Ja noticis negadijums nekav joties atdzes jiet apdegumu ar aukstu deni un ja nepiecie ams izsauciet arstu Gatavo anas tvaiks var b t bistams dzivniekiem ar ipa i jutigu elpo anas sist mu piem ram putniem lesakam putnu turetajiem tur t putnus prom no diena gatavo anas vietas Glab jiet ier ci b rniem nepieejam vieta Uzraugiet vada novietojumu ar vai bez pagarin t ja lai tas netrauc tu apk rt jo p rvieto anos un k ds taj nesap tos Lai saglab tu gatavo anas pl ksnes p rkl jumu atkar b no mode a vienm r lietojiet plastmasas vai koka l psti u Pirms t r anas p rbaudiet vai ier ce ir atvienota no str vas Glab jiet ier ci b rniem nepieejam viet kam r t nav atdzisusi Pirmaj lieto anas reiz izmazgajiet sildvirsmas sekojiet punkta P c lieto anas nor d jumiem uzlejiet uz sildvirsmam nelielu daudzumu
92. pat i n ch zku enost nebo znalost pokud na n nedohl osoba odpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud je tato osoba p edem nepou ila o tom jak se p stroj pou v Na d ti je t eba dohl et aby si s p strojem nehr ly Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page29 AN Jestli e je p stroj zapnut n kter sti mohou b t hork Z vnit n i vn j strany p stroje odstra te v echny obaly samolepky nebo r zn p slu enstv Odvi te ru po cel d lce Jestli e nap jec kabel tohoto p stroje je po kozen z bezpe nostn ch d vod jej musi vym nit v robce jeho servisni odd len nebo osoba se srovnatelnou kvalifikac Ujist te se e elektrick instalace odpov d p konu a nap t kter jsou uvedeny na spodni stran pristroje Tento vyrobek nikdy neponorujte Pfistroj ani ry se nesm j ponofovat do vody Pou v te li prodlu ovac kabel mus m t minim ln stejn pr ez a uzemn nou z suvku P stroj zapojujte pouze do uzemn n z suvky Tento p stroj nen ur en k tomu aby fungoval ve spojen s extern m asov m sp na em nebo se zvl tn m d lkov ovl dan m syst mem Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page30 Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou ivaly osoby v etn d ti jejich fyzick smyslov nebo du e
93. plader p en sart overflade og l g dem ikke i vand L g ikke k kkenredskaber p apparatets kogeplader Brug aldrig en metalsvamp eller skurepulver for ikke at beskadige kogepladernes overflader eks non stick bekl dning osv MILJ man Vi skal alle v re med til at beskytte milj et D Apparatet indeholder mange materialer der kan genbruges eller genvindes Aflever det hos et specialiseret indsamlingscenter eller et autoriseret servicev rksted n r det ikke skal bruges mere Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 0082 07 03 Page56 SIKKERHETSFORSKRIFTER VIKTIGE FORHOLDSREGLER Dette apparatet er kun beregnet til bruk i hjemmet Det er ikke ment for slik bruk som beskrives nedenfor og som ikke dekkes av garantien i kjokkenkroker forbeholdt personalet i butikker p kontorer og andre arbeidsmiljger pa g rder av kundene p hotell motell og andre steder med hjemlig preg p steder som f eks bed A breakfast i S apparatet st uten tilsyn n r det er i bruk Dette apparatet er ikke ment for personer inkl barn med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller uerfarne personer unntatt dersom de f r tilsyn eller forh ndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet Barn skal holdes under tilsyn for sikre at barnet ikke bruker apparatet til lek Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 0082 07 03 Page57 44 Temperaturen p de
94. pravujte potraviny zabalen vo folii Nepresuvajte horuci pristroj Nikdy nekrajajte potraviny priamo na grilovacej ploche Nedavajte studen tabulky na krehky povrch alebo pod vodu Nedavajte iadne naradie na povrchy pristroja na ktorych sa vari Nikdy nepou ivajte drotenku ani istiaci prostriedok aby ste nepo kodili povrch na varenie napr antiadhezivny povrch IVOTNE PROSTREDIE mu Podielajme sa na ochrane ivotn ho prostredia V pr stroj obsahuje etn zhodnotiteln alebo recyklovateln materi ly 3 Zverte ho zbern mu miestu alebo ak neexistuje zmluvn mu servisn mu stredisku kde s nim bude nalo en zodpovedajucim sp sobom Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page28 BEZPE NOSTNI POKYNY BEZPECNOSTNI OPATRENI Tento p stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti Nen ur en pro pou it v n sleduj c ch p padech na kter se nevztahuje z ruka pou v n v kuchy sk ch koutech vyhrazen ch pro person l v obchodech kancel ch a v jin m profesion ln m prost ed pou v n na farm ch pou v n z kazn ky hotel motel a jin ch za zen ubytovac ho typu pou v n v pokoj ch pro hosty P stroj nikdy nepou vejte bez dozoru Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn d t jejich fyzick smyslov nebo du evn schopnosti jsou sn en nebo osoby bez
95. priz butonul ro u se aprinde fig 1 Coacere L sa i aparatul la pre ncalzire se aprinde butonul verde c nd se ajunge la temperatura potrivit de coacere fig 2 Dup pre nc lzire aparatul este gata pentru a fi utilizat Nu atingeti suprafa a fierbinte a aparatului folosi i m nerul aparatului Alege i temperatura dorit cu ajutorul termostatului fig 3 Inchideti aparatul Turnati aluatul de gofre n centrul fiec rei amprente in form de inim fig 4 inchideti imediat aparatul cu ajutorul m nerului astfel nc t aluatul s fie uniform repartizat pe toat suprafa a pl cii fig 5 Pentru a permite umflarea aluatului nu ine i m nerul aparatului pe toat durata coacerii REMARC n timpul g titului este normal ca butonul verde s se aprind i s se sting De asemenea pute i regla termostatul n orice moment pe durata utiliz rii aparatului pentru gofre dac veti considera c temperatura este insuficient sau dimpotriv prea ridicat Timpul de coacere este de aprox 3 4 minute ti variaz n functie de re et La terminarea coacerii ndep rta i gofra cu ajutorul unei spatule de lemn sau de plastic fig 6 Puneti gofrele pe un suport cu grilaj i a tepta i 1 minut nainte de a le degusta devin i mai crocante Evita i utilizarea de ustensile metalice i t ioase ntruc t acestea ar putea deteriora stratul de acoperire al pl cilor Notice Heart Waffle Mise en
96. przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Nie jest ono przeznaczone do zastosowa wymienionych poni ej i gwarancja nie obejmuje jego u ytkowania w k cikach kuchennych dla pracownik w w sklepach biurach i innych rodowiskach profesjonalnych w domkach letniskowych dzia kach do u ytkowania przez klient w hoteli moteli i innych obiekt w o charakterze mieszkalnym w obiektach typu pokoje go cinne Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Temperatura dost pnych powierzchni dzia aj cego urz dzenia mo e by wysoka Zdj wszystkie opakowania naklejki i dodatkowe akcesoria znajduj ce si zar wno na zewn trz jak i wewn trz urz dzenia Rozwin kabel na ca d ugo Je li kabel zasilaj cy urz dzenie jest uszkodzony ze wzgl d w bezpiecze stwa musi on zosta wymieniony przez producenta autoryzowany serwis lub osob posiadaj c podobne odpowiednie uprawnienia Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page33 Sprawdzi czy instalacja elektryczna jest kompatybilna z napi ciem i nat eniem wskazanym na spodzie urz dzenia Urz dzenie nie powinno by zanurzane Nigdy nie zanurzaj urz dzenia ani przewodu w wodzie Je eli u ywasz kabla przed u aj cego to musi on mie co najmniej taki sam przekr j i gniazdo wtyczkowe z uziemieniem Pod cza urz dzenie jedynie do gniazda z wbudowanym uziemieniem Urz dzenie nie jest przeznaczone do
97. rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaz K rj k k sz l k t ne dobja ki hanem adja le az erre a c lra kijel lt gy jt helyen Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 066 2 07 03 Page24 BEPZE NOST POKYNY BEZPE NOSTN OPATRENIA Tento pr stroj je ur en iba na dom ce pou ivanie Pristroj nie je ur en na pou vanie v nasledujucich pripadoch na ktor sa taktie nevz ahuje z ruka v kuchynsk ch kutoch vyhradenych pre person l v obchodoch kancel ri ch a v in ch profesion lnych priestoroch na farm ch ak ho pou ivaju klienti hotelov motelov a in ch priestorov ktor maj ubytovac charakter v priestoroch typu hostovsk izby Nikdy nepou vajte pr stroj bez dozoru Tento spotrebi by nemali pou va osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo osoby bez sk senost i neobozn men osoby okrem pr padu ke s pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos pr padne ak im t to osoba poskytne predbe n in trukcie t kaj ce sa pou vania spotrebi a Je potrebn uisti sa e sa iadne deti nehraj so spotrebi om 8 Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page25 AN Teplota pristupnych povrchov mo e byt velmi vysok ked je spotrebi v prevadzke Odstra te v etky obaly samolepky alebo pr slu enstvo nach dzaj ce sa tak vo vnutri ako aj vo
98. ruke apparatet p myke underlag For unng overoppheting av apparatet b r det ikke plasseres i et hj rne eller inntil en vegg Ikke lag innbakte matretter med apparatet Ikke flytt apparatet n r det er varmt Ikke kutt direkte p platen Ikke legg de varme platene p en skj r overflate eller i vann Ikke legg redskapene p stekeflatene p apparatet Aldri bruk st lull eller skuremidler for unng skade platetoppen f eks teflonbelegg o l MILJ A mu hensyn til milj et Q Ditt apparat inneholder mange elementer som kan gjenbrukes eller resirkuleres Lever apparatet inn p et resirkuleringssenter eller et godkjent servicesenter Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page60 TURVAOHJEET N TARKEITA VAROTOIMENPITEITA Laite on tarkoitettu vain kotik ytt n Sit ei ole tarkoitettu k ytett v ksi seuraavissa tilanteissa jotka eiv t kuulu takuun piiriin Myymaloiden toimistojen tai vastaavien ammatillisten ymp rist jen henkil kunnalle varatuissa keitti tiloissa Maatiloilla Hotellien motellien tai vastaavan kaltaisten asuntoloiden asiakkaille Maatilamatkailun kaltaisissa ymp rist iss l koskaan j t toiminnassa OLEVAA LAITETTA valvomatta Laitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mukaan luettuna joiden fyysiset aistitoiminnalliset tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset eivatka henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoa sen k yt
99. skite prietaiso kaitusio pavir iaus naudokit s prietaiso rankena Termostatu pasirinkite pageidaujam temperatura fig 3 Atidarykite prietais Vafli te l supilkite kiekvienos irdel s formos centr fig 4 Paimdami u rankenos nedelsdami u darykite aparat taip kad te la pasiskirstyt tolygiai visame plok t s pavir iuje fig 5 Tam kad te la gal t kilti viso kepimo metu nelaikykite aparato rankenos PASTABA U sideganti ir i sijungianti alia lemput prietaiso veikimo metu yra normalus rei kinys Taip pat bet kuriuo metu naudodami vaflin galite reguliuoti termostat jeigu manote kad temperat ra per ema ar prie ingai per auk ta Kepimo laikas yra ma daug 3 4 minut s ir skiriasi priklausomai nuo recepto Baigus kepti vafl i imkite medine ar plastikine mentele fig 6 Pad kite vaflius ant groteli ir prie valgydami palaukite 1 min tuomet jie tampa tra kesni Nenaudokite metalini ir a tri ranki nes jie gali sugadinti skardos dang Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 02 07 03 Page121 Pasinaudojus prietaisu Prie valydami aparat termostat nustatykite ties pad timi mini i junkite aparat i maitinimo tinklo ir ne ma iau kaip 2 val leiskite v sti Palikite prietais atv sti Naudodami kempin ir valymo priemon nuvalykite prietaiso kaitlentes ir korpus Kaitlentes galima valyti ir ind plovikliu Nenaudokite veitikli ir
100. stov ch nebo d ev n ch st rek pachtl P ed ru n myt m sou st se ujist te e je spot ebi odpojen od nap jen B hem chladnut uchov vejte p stroj mimo dosah d t P ed prvn m pou it m plechy omyjte podle odstavce po pou it nalijte mal mno stv oleje na plechy a pak jej ot ete jemn m had kem CO SE NESMI DELAT Pokud p stroj nepou v te nep ipojujte jej P stroj nikdy nepokl dejte p mo na k ehk povrch sklen n st l ubrus lakovan n bytek atd nebo na plastov ubrus P eh v n zabr n te pokud p stroj nebudete umis ovat do rohu nebo ke st n Pokud je p stroj hork nemanipulujte s n m ikdy nekr jejte potraviny p mo na grilovac plo e epokl dejte tepl plechy na k ehk povrch ani je ned vejte pod vodu epokl dejte kucha sk n in na varn plochy p stroje Nikdy nepou vejte kovovou houbi ku ani abrazivn p pravky aby se nepo kodila varn plocha nap nep ilnav povrch IVOTN PROST ED mu Podilejme se na ochran ivotn ho prost ed V p stroj obsahuje etn zhodnotiteln nebo recyklovateln materi ly Sv te jej sb rn mu m stu nebo neexistuje li smluvn mu servisn mu st edisku kde s nim bude nalo eno odpov daj c m zp sobem Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page32 ZALECENIA BEZPIECZENSTWA WA NE WSKAZOWKI Urz dzenie jest
101. t vor der Reinigung auf die Minimalposition ziehen Sie den Stecker und lassen Sie das Ger t mindestens 2 Stunden abkiihlen Tauchen Sie das Ger t niemals unter Wasser und halten Sie es auch nicht unter flieBendes DE Wasser Reinigen Sie die AuBenfl chen des Ger tes mit einem feuchten Tuch AnschlieBend sorgfdltig abtrocknen Um die Platten zu reinigen benutzen Sie einen feuchten Schwamm mit Geschirrsp lmittel AnschlieBend gut klar sp len und sorgfaltig abtrocknen Benutzen Sie niemals Scheuerschw mme oder Scheuerpulver Das Gerdt und das Kabel d rfen nicht in die Sp lmaschine Aufbewahrung Wickeln Sie das Kabel unter dem Gerdt auf TRADITIONELLES REZEPT FUER WAFFELTEIG 200 g Butter oder Ol e 160 g Puderzucker e 1 P ckchen Vanillinzucker e 4 Eier e 1 Prise Salz 300 g Mehl 1 2 P ckchen Backpulver 125 ml Sprudelwasser Mischen Sie die Butter den Zucker den Vanillinzucker die Eier und die Prise Salz bis der Zucker aufgel st ist F gen Sie dann das Mehl und das Backpulver hinzu mixen Sie alles F gen Sie dann das Sprudelwasser hinzu Gut verr hren Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 0 2 07 03 Page88 USAGE INFORMATION For your safety this appliance conforms to all applicable standards and regulations Low Voltage Directive Electromagnetic Compatibility Food Compliant Materials Environment Refer to the pictorial diagrams with these instructions for details about using your app
102. tavljajte ga u kutili uz zid e pe i u foliji e premje tati ure aj dok je vru e rezati izravno na plo i e stavljajte vru e plo e na krhku podlogu ili pod vodu e stavljajte kuhinjski pribor na povr ine ure aja koje su namijenjene pripremi hrane ikada ne koristite spu vu s metalnim dijelovima niti pra ak za ribanje kako ne biste o tetili povr inu za pripremu hrane npr sloj protiv prianjanja OKOLI A mu Za tita okoli a prije svega D Va ure aj sadr i vrijedne materijale koji se mogu obnoviti ili reciklirati Ostavite ga kod lokalnog centra za skupljanje otpada 2 Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 0082 07 03 Page44 SFATURI PRIVIND SECURITATEA PRECAUTII IMPORTANTE Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru o utilizare casnica Nu a fost conceput pentru a fi utilizat in cazurile enumerate in continuare care nu sunt acoperite de garantie utilizarea in bucdtdriile destinate personalului din magazine birouri si alte medii profesionale utilizarea in cadrul fermelor utilizarea de catre clientii hotelurilor motelurilor si ai altor medii cu caracter rezidential utilizarea in medii de tipul camerelor de la pensiuni Nu utiliza i niciodat aparatu f r supraveghere Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane f r experien sau cuno
103. ten Om det behovs se till att valja en forlangningssladd med motsvarande diameter med ett jordat uttag Anslut alltid kontakten till ett jordat uttag Apparaten dr inte avsedd att fungera med hjalp av en extern timer eller med en separat fj rrkontroll Den har apparaten kan anvandas av barn Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 02 07 03 Page66 fr n 8 r och upp t samt av personer med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenheter och kunskaper om de vervakas eller f r instruktioner om hur apparaten ska anvandas p ett s kert s tt och om de f rst r de risker den kan medf ra Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och underh ll som f r utf ras av anvandare f r inte g ras av barn annat n om de r 8 r eller Gldre och det sker under tillsyn Apparat och sladd m ste vara utom rackhdil f r barn under 8 r Notice Hea rt Waffle_Mise en page 1 30 066 2 07 03 Page67 Tack f r att Ni k pt denna TEFAL produkt Vart f re sm prod ag produktutvecklar kontinuerligt produkterna varf r det ibland kan f rekomma uktf r ndringar G R S H R L s noggrant igenom bruksanvisningen som dr gemensam f r de olika versionerna beroende p vilka ti Om n go och tillkal Ibeh r som levereras med apparaten och spara den f r framtida anvandning n r kar br nna sig pd v ffelj rnet sk lj omedelbart br nnskadan med kallt vatten a l k
104. tiden dr ca 3 4 minuter och kan variera beroende pd receptet Nar v fflan r f rdiggr ddad kan du ta upp den med ett redskap i tr eller plast fig 6 L gg vafflorna pd ett galler och v nta 1 minut innan ni ter dd blir de nnu frasigare Anvdnd inte metallredskap och vassa redskap det kan skada ytbel ggningen Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page115 Efter anv ndning Satt termostaten pd l gsta l get dra ur kontakten och lat apparaten svalna i minst 2 timmar f re reng ring Placera aldrig v ffelj rnet i vatten eller under rinnande vatten F r att reng ra v ffelj rnets utsidor anv nd en fuktig trasa och torka noga F r att reng ra laggarna anvdnd en trasa fuktad med diskmedel Sk lj och torka noga Anvdnd aldrig nagon svamp som kan repa eller skurpulver Apparat och sladd gdr inte att diska i maskin F rvaring Linda ihop sladden under apparaten TRADITIONELLT RECEPT F R VAFFELMIX 200 g sm r eller olja e 160 g florsocker e 2 tsk vaniljsocker 4 gge 1 salt e 300 g vetemj l e 1 tsk bakpulver e 125 ml kolsyrat vatten R r sm r socker vaniljsocker gg och salt tills sockret har sm lt Tills tt sedan vetemj l och bakpulver och r r om Tills tt det kolsyrade vattnet Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 02 07 03 Page116 N UANDED TEAVE Teie ohutuse tagamiseks vastab toode k ikidele kehtivatele normidele ja eeskirjadele Madalpingedirektiiv Elektromagnet
105. tilgjengelige overflatene kan v re hay mens apparatet er i bruk m all emballasje klistremerker o iverse beskyttelse inni og utenp apparatet Strekk ledningen helt ut Dersom nettledningen er skadet m den byttes av produsenten dens serviceagent eller av en autorisert elektrohandler Dette for unng fare ved bruk senere Kontroller at de elektriske installasjonene er i overensstemmelse med dem som er angitt under apparatet Dette apparatet skal ikke under vann Senk aldri apparatet eller ledningen i vann Hvis en skj teledning er n dvendig s s rg for velge en skj teledning med samme TM tverrsnitt og al en jordet stikkontakt Ikke koble apparatet i annet enn jordet stikkontakt Dette apparatet er ikke laget for fungere med en utvendig timer eller et separat fjernkontrollsystem Dette apparatet kan brukes av barn over 8 r av personer som mangler erfaring og kunnskap eller av personer med fysiske g 57 Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page58 sensoriske eller mentalt reduserte evner hvis de har f tt oppl ring og veiledning i bruken av det og er kjent med risikoene o kan bruke det p en trygg m te Barn m ikke leke med apparatet Rengjoring og brukervedlikehold skal ikke utfares av barn med mindre de er minst 8 r og under oppsyn Oppbevar apparatet og dets ledning utilgjengelig for barn under 8 dr Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 0082 07
106. tin e privind utilizarea unor aparate asem n toare Excep ie constituie Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page45 cazul in care aceste persoane sunt supravegheate de o persoana responsabila de siguranta lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instructiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului Este bine sa fie supravegheati copiii pentru a va asigura ca nu se joac cu aparatul AN Temperatura suprafetelor accesibile poate fi ridicat in timp ce aparatul se afl in functiune Indep rtati toate ambalajele autocolantele sau diversele accesorii din interiorul gi exteriorul aparatului Derulati complet cablul este avariat cablul acestui aparat el trebuie inlocuit de producator prin serviciul clienti al acestula sau de catre o persoan cu o calificare similar pentru a evita pericolele Verificati dac instalatia electric este compatibil cu puterea si tensiunea indicate dedesubtul aparatului Nu introduceti aparatul in lichid Se interzice introducerea aparatului sau a cablului de alimentare in apa Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page46 Dac folositi cablu prelungitor acesta trebuie sa aib cel putin aceeasi sectiune si o priz cu impamantare Nu conectati aparatul dec t la o priz cu legare la p m nt incorporata Acest aparat nu este destinat punerii in functiune prin intermediul unui releu de ti
107. veitimo milteli Nor dami nuvalyti plok tes naudokite dr gn kempin su ind plovikl Praskalaukite ir nusausinkite Niekuomet nemerkite prietaiso ar elektros laido vanden Aparato ir laido negalima plauti indaplov je Laikymas Laid apvyniokite po aparatu TRADICINIS VAFLI TE LOS RECEPTAS 200 gr sviesto ar aliejaus 160 gr cukraus pudros 1 pakelis vanilinio cukraus 4 kiau iniai 1 iupsnelis druskos 300 gr milt 1 2 pakelio kepimo milteli 125 ml gazuoto vandens Sviest cukr vanilin cukr kiau inius ir iupsnel druskos mai ykite tol kol i tirps cukrus Paskui supilkite miltus ir kepimo miltelius visk i mai ykite Supilkite gazuot vanden Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page122 Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 0082 07 03 Page123 TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date achat Fecha de compra Data da compra Data acguisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Inkopsdatum Kj psdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ngay mua hang Satin alma tarihi
108. vn schopnosti jsou sn en nebo osoby bez pat i n ch zku enost nebo znalost pokud na n nedohl osoba odpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud je tato osoba p edem nepou ila o tom jak se p stroj pou v Na d ti je t eba dohl et aby si s p strojem nehr ly P stroj v etn p vodn ry udr ujte mimo dosah d t Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 066 2 07 03 Page31 D kujeme v m za zakoupen v robku spole nosti TEFAL Na e spole nost si vyhrazuje pr vo kdykoliv v z jmu spot ebitele zm nit vlastnosti nebo pou it d ly t chto v robk POKYNY PRO P PRAVU Pe liv si p e t te pokyny uveden na p balov m let ku jsou spole n pro r zn verze v z vislosti na p slu enstv dod van s p strojem N vod v dy uchov vejte v dosahu Jestli e dojde k pop len ihned dejte pop len m sto pod studenou vodu a v p pad pot eby p ivolejte l ka e V pary uvol ovan p i grilov n a va en mohou b t nebezpe n pro n kter zv ata kter maj velice citliv respira n syst m jako jsou pt ci Majitel m pt k doporu ujeme aby je um stili mimo m stnost kde se griluje a va P stroj uchov vejte mimo dosah d t Ujist te se e kabel s nebo bez prodlu ovac ho kabelu je polo en tak aby nep ek el a nebylo mo n o n j zavadit Povrch plotny v z vislosti na modelu zachov te pou v n m pla
109. with cold water and call a doctor if necessary Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system such as birds We advise bird owners to keep them away from the cooking area Do not place the device within children s reach Whether or not you use an extension lead be careful where you place the cord so that people can circulate freely and nobody tramples over it To protect the coating on the cooking plate depending on model always use a plastic or wooden spatula Always use on a flat stable heat resistant surface Check that the appliance is unplugged before cleaning Keep the appliance out of the reach of children when it is cooling down When using your appliance for the first time wash the plates follow the instructions in the paragraph After use pour a little oil onto the plates and wipe them with a soft cloth WHAT NOT TO DO Never leave the appliance unattended when plugged in or in use Never place the appliance directly on a fragile surface glass table tablecloth varnished furniture etc or on a soft surface such as a teatowel To prevent the appliance from overheating do not place it in a corner or against a wall Do not wrap the food in foil while cooking Do not move the appliance when it is hot Do not cut directly on the plate Do not put the hot plates on a fragile surface or in water Do not rest any kitchen utensils on the appliance cooking surfaces N
110. wk adane do zmywarki Przechowywanie Zwi kabel pod urz dzenie A PL TRADYCYJNY PRZEPIS NA CIASTO DO GOFROW cm 200 g masta lub oleju 160 g cukru 1 opakowanie cukru waniliowego 4 jajka 1 szczypta soli 300 g maki 1 2 opakowania proszku do pieczenia 125 ml wody gazowanej Wymieszaj mas o cukier cukier waniliowy jajka i szczypt soli a do chwili kiedy cukier si rozpu ci Nast pnie dodaj m k i proszek do pieczenia i wymieszaj wszystko Nast pnie dodaj wod gazowan Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 0082 07 03 Page100 fig 1
111. y je mo n umyvat v umyva ke Na umyvanie nepou ivajte drsnu handri ku ani drsny istiaci pra ok Spotrebi ani privodny kabel nikdy neponarajte do vody Vyrobok a kabel nevkladajte do umyva ky riadu Ulo enie Sto te kabel pod pristrojom TRADI NY RECEPT NA PRIPRAVU KR MU DO OPLATOK 200 g masla alebo oleja 160 g pr kov ho cukru 1 vrecko vanilkov ho cukru 4 vajcia 1 ly i ka soli 300 g m ky 1 2 vrecko dro dia 125 ml perlivej vody Zmie ajte maslo cukor vanilkovy cukor vajcia a ly i ku soli a kym sa cukor nerozpusti Potom pridajte muku a dro die a v etko rozmixujte Potom pridajte perliv vodu Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30 0082 07 03 Page96 DOPORU ENI INFORMACE V robek vyhovuje v em platn m bezpe nostn m norm m a p edpis m sm rnice o n zk m nap t elektromagnetick kompatibilita materi ly vhodn pro styk s potravinami ivotn prost ed atd Kdy uvedete spot ebi do provozu poprv m e se z n j slab kou it to je norm ln z Zapojen do z suvky uvedeni do provozu a p edeh t Zav ete spot ebi Zapojte spot ebi do z suvky a zapn te ho Rozsv t se erven sv tlo fig 1 Pe en Nechejte spot ebi p edeh t jakmile bude dosa ena spr vn provozn teplota rozsv t se zelen sv tlo fig 2 Po p edeh t je p stroj p ipraven k pou it Nedot kejte se hork ch povrch
112. y stalowej lub proszku do szorowania aby nie uszkodzi powierzchni do gotowania np warstwa nieprzylegaj ca RODOWISKO A Bierzmy czynny udzia w ochronie rodowiska D Twoje urz dzenie jest zbudowane z materia w kt re mog by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi W tym celu nale y je dostarczy do wyznaczonego punktu zbi rki Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page36 BESONACHOCT
113. zsvieti sa erven svetlo fig 1 Pe enie Nechajte spotrebi predhriat ihned ako bude dosiahnuta spravna prevadzkova teplota rozsvieti sa zelen svetlo fig 2 Po predhriati je pristroj pripraveny na pou ivanie Nedotykajte sa hor cich povrchov spotrebi a spotrebi v dy uchopte za dr adlo Po adovanu teplotu zvolte termostatom fig 3 Otvorte spotrebi Vylejte muku na gofry do stredu ka dej formy v tvare srdca fig 4 Zariadenie ihned uzatvorte rukovatou aby sa cesto rozlo ilo rovnomerne po celom povrchu plechu fig 5 Aby ste cestu umo nili vykysn t nedr te rukovat zariadenia po as cel ho pe enia POZNAMKA Zelen svetlo sa be ne po as prevadzky rozsvecuje a zhasina Rovnako m ete kedykolvek po as pou ivania formy na pe enie gofry nastavit termostat ak si myslite e teplota je nedostato n alebo pr ve naopak privysok Doba pe enia je asi 3 4 min ty a l i sa pod a jednotliv ch receptov Po dokon en zohrievania vyberte gofry pomocou drevenej alebo plastovej stierky fig 6 Polo te vafle na mrie ku a po kajte 1 min tu pred pod van m stan chrumkavej ie Nepou vajte kovov alebo ostr n inie preto e m e po kodi povrch dosiek Notice Heart Waffle Mise en page 1 30 02 07 03 Page95 Po pou iti vychladnut najmenej 2 hodiny Nechajte spotrebi otvoreny aby vychladol O istite dosky a vonkaj ie asti spotrebi a hubou a umyvacim prostriedkom Dosk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dataflex ViewMate Combo Data Entry Wall 732  Manual de utilização  gebruiksaanwuzing gebrauchsanweisung operating  ELMO Manuale Tecnico CF210  Manuales - Downloads  AP DC-302 Manual  Bionaire SMARTTOUCH BCM7204 User's Manual  Anleitung  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file