Home

TEFAL TT400430 Instruction Manual

Contents

1.
2.
3. e
4. D B
5. e TO
6. e He
7. He 3a e
8. i T e 02 12 2004 e e
9. AN e
10. AV He
11. e Mini Ta iH i
12. e Ta Na 29 10 08 9 45 A Ay e e
13. He
14. p He jep N
15. TO pali e H e O
16. e e e OH e e
17. B TACHO e encena 3a
18. TASI das ya e als A als Eis ni 1 gola Jil lue LIS La ol N sal SIA
19. e A mm D je koju Page 29 TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 9 45 sd SIGURNOSNE UPUTE VAZNA UPOZORENJA Ovaj ure aj nije namijenjen za stavljanje u rad putem vanjske sklopke ili putem odvojenog sustava daljinske komande U cilju va e sigurnosti ovaj ure aj j
20. 18 N 9 45 Page 19 TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 p CSC 2 12 04
21. CSC 2 12 04 H NG TO TOU e TOU
22. e e e e e
23. AN e Kpajy e Bone Hu e
24. e Ha e e B KaKTO M
25. 19 He He N He N He e
26. N
27. He He Me He
28. e e e e METOKLVELTE Ne N 17 OL
29. e He gt 25 e AN
30. N 9 45 Page 26 TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 INSTRUCTIUNI IN SIGURANTA M SURI DE SIGURANTA e Acest aparat nu este destinat functiune intermediul unui releu de timp exterior sau printr un sistem separat cu telecomand e Pentru siguranta dumneavoastr acest aparat este conform cu normele si reglement rile in vigoare directivele privind echipamentele de joas tensiune compatibilitatea electromagnetic materialele care intr n contact cu alimentele protec ia mediului nconjur tor etc N Conform avizului Comitetului pentru Siguran a Consumatorului din data de 02 12 04 concep ia mecanic a acestui produs permite dezasamblarea sistemului de ejectare p inii de elementul de ntrerupere a aliment rii cu energie electric e Verifica i ca tensiunea re elei s corespund cu cea indicat pe aparat numai curent altemativ e in nd cont de diversitatea normelor n vigoare dac aparatul este utilizat ntr o alt ar dec t cea n care a fost achizi ionat verificati l la un service autorizat vezi lista anexat e Asigura i v c instala ia electric este n conformitate cu normele n vigoare i c este suficient pentru a alimenta un aparat cu aceast putere e Conectati aparatul la o priz cu imp m ntare e utiliza i dec t
31. D 5 20 TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 s 9 45 Page 21 ZASADY BEZPIECZENSTWA WAZNE WSKAZOWKI Urz dzenie to powinno by uruchamiane za pomoc zewn trznego zegara ani przez oddzielny system zdalnego sterowania N Dla Twojego bezpiecze stwa urz dzenie to spe nia wymogi obowi zuj cych norm i przepis w Dyrektywy Polski w przypadku ka dej pierwszej serii tost w lub po zmianie ustawie tostera Nie u ywa urz dzenia do innych cel w ni okre lone przez producenta Nie dotyka metalowych lub rozgrzanych cz ci urz dzenia podczas jego pracy nale y korzysta z uchwyt w Nie montowa akcesori w nie zalecanych przez producenta ze wzgl du na potencjalne zagro enie Niskonapi ciowe przepisy z zakresu kompatybilno ci Ne opieka pieczywa kt re mo e si stopi z polew lub elektromagnetycznej Materia y b d ce w kon
32. e H mv un e TLC va e
33. vu VT gi ALS p Gal 9 f AJJ ka Y o La sube Gl BUS ea Ye AL dits p 221 71217 e AN fio Ye alal Jalu JL as LI alas e gba U i gt
34. sz las ma N SJ sla o di 6 e Toaster Croissant le OL O sj
35. 3 e i Ha e He
36. mall e AL sas JULI Y gi gi Lo daal doti JULY Ye S GII A 16 TEFAL _MEMO_3316196 Mise en page 1 Page 17 e H e
37. e e
38. i He e i He e
39. e Ne Ha Ne C Ha CSC OT 02 12 2004 Ha TOK e
40. o lide Lug e i u e e LA JS AN SSG e Aal p ll J e e Lill Y e Agi pl JL dale osi e 15 Li Lira PALE las el 313 cub jaa ol pian e
41. sla ele ES ala alaa e e pas gt lt gen Y p h asd OG gale e cob
42. sl se N Gilli quil JUS S luus 15 cad MAS e gola his o e sla Of gy
43. ol l is alaa silo o e sla da A I ua Alana L p st Sa aus di 4323 e Ol ml GALU L s gla e s le
44. LE KAL O mmm H TO TO 210 6371000 2310 559367 Page 18 TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 9 45 wy N L
45. A A lan EE Lad G 29 10 08 9 45 NE Page 16 ih gs ll dublis Log AS 053198 sagas eb CSC gt znal old g AJ Al SG e dale S U je abel oll Lili tata jan e dito a p Y Ly dna
46. de O Mn va AN Mn EXEL y e Mnv OUTE e To
47. 453 Sags cas I A N o LB S sala e L e Jato e
48. va e e va va Mn e
49. M e
50. e Las she all Sall af Le gl Og LI Lola LI ola e dacl Las e sl dic AL
51. TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 9 45 SI Tefal MEMO www tefal com Page 2 NL GB FIN TR SA GR FA RUS UA PL CZ SK BG RO SLO SR HR BIH EST LT LV TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 9 45 3 ss Selon modele Afhankelijk van het model Je nach Modell Depending on model Secondo il modello Seg n modelo Consoante os modelos Afhaengigt af modellen Beroende pa modell Avhengig av modell Mallista riippuen Modele g re de i ir ua 0 0 0 0 pr OT Bin Zale nie od modelu Podle typu Podla typu Bizonyos tipusokn l In functie de model Odvisno od modela U zavisnosti od modela Ovisno o modelu Ovisno o modelu Vastavalt mudelitele Pagal modelius Atbilsto i paraugiem TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 N 9 45 Page 4 CONSIGNES DE SECURITE PRECAUTIONS IMPORTANTES Cet appareil n est pas destin d tre mis en fonctionnement au moyen d une minuterie ext rieure ou par un systeme de commande distance s par N Pour votre securite cet appareil est conforme aux normes et reglementations applicables Directives Basse Tension compatibilite Electromagnetigue materiaux en contact avec des aliments en vironnement N
52. Prije svake uporabe provjerite da li je posuda za mrvice pravilno postavljena Redovito istite mrvice iz otvora za kruh i posude za mrvice Tipka za upravljanje mehanizmom za kruh mora biti u gornjem polo aju kod uklju enja ili isklju enja ure aja Isklju ite ure aj sa mre e ako ga ne rabite ili namjeravate istiti Pri ekajte da se ohladi a potom ga o istite i odlo ite Ako na kraju ciklusa kri ke kruha ostanu zaglavljene izme u re etki isklju ite ure aj pri ekajte da se ure aj ohladi i potom oslobodite kruh e Isklju ite ure aj ako po ne nepravilno raditi Ure aj rabite na vrstoj povr ini udaljenoj od vode i izvora topline Ne rabite u kutovima kuhinje ili ispod kuhinjskih ormari a NIKAKO NE RADITI Stavljati priklju ni vod ili utika u utore ure aja Ne isklju ujte ure aj s mre e povla enjem za priklju ni vod Ne prenosite ure aj tijekom uporabe Ure aj ne smiju bez nadzora rabiti osobe uklju uju i djecu smanjenih fizi kih psihi kih ili mentalnih sposobnosti osim ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili ih je ista upoznala s uputama za uporabu Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s ure ajem Nikad ne ostavljajte ure aj bez nadzora tijekom rada a osobito kod prvog pe enja ili promjene ja ine pe enja Ne rabite ure aj ni za koju drugu svrhu osim za onu za koju je predvi en Ure aj je namijenjen isklju ivo za uporabu u ku anstvu Ne r
53. N Et garanteerida teie turvalisus vastab seade kohaldatavatele normatiividele ja seadustele Madalpingeseadmete Direktiividele Elektromagnetiline uhilduvus Toiduga kokku puutuda lubatud materjalid Keskkonnakaitse N Koosk las Tarbija Turvalisuse Komisjoni 02 detsembri 2004 31 aasta arvamusega on see toode varustatud mehaanilise kontseptsiooniga mis v imaldab lahutada leiva v ljaheitmise susteemi elektrilise toite katkestamise elemendist Kontrollige et v rgu pinge vastab aparaadil m rgitud pingele ainult vahelduvvool e V ttes arvesse kehtivate normide mitmekesisust laske aparaati juhul kui seda kasutatakse riigis kust seda ei ostetud kontrollida selleks volitatud teeninduspunktis vt lisatud nimekirja Veenduge et elektripaigaldis vastab kehtivatele normidele ja on piisav toitmaks sellise v imsusega aparaati hendage aparaat alati maaga henduses olevasse kontakti Kasutage vaid heas seisukorras olevat pikendust koos maaga henduses oleva maandamisjuhtmega ja elektrijuhet mis on v hemalt samast sektorist kui tootega toidetud juhe MAJAPIDAMIS NNETUSTE RAHOIDMINE Elektriliste aparaatide kasutamisel tuleb kinni pidada teatud elementaarsetest eeskirjadest eriti j rgmistest MIDA TULEB TEHA e Lugege kogu kasutusjuhend kasutuseeskirju Aparaat peab olema alati p stises asendis mitte kunagi k lili kallutatud v i tema t tamisele vastupidises asendis Enne iga kasutu
54. e OT N e e N He He
55. e N o introduza no aparelho fatias de pao demasiado grossas susceptiveis de bloguear o mecanismo da torradeira e N o utilize o aparelho se cabo de alimenta o estiver danificado aparelho tiver caido e apresentar danos visiveis ou anomalias de funcionamento Em qualquer um destes casos o aparelho deve ser enviado para o Servico de Assist ncia T cnica autorizado de modo a evitar gualguer situac o de perigo Consulte a garantia e N o coloque a torradeira sobre superficies quentes nem demasiado perto de um forno quente tape o aparelho durante o seu funcionamento N O p o pode gueimar por conseguinte n o utilizar a torradeira perto ou por baixo de materiais combustiveis tais como cortinas prateleiras m veis e tem de ser utilizado sob vigil ncia e Nunca cologue papel cart o ou pl stico no interior sobre ou por baixo do aparelho N Caso comecem a arder algumas partes do produto nunca tente apag las com gua Desligue o aparelho e extinga as chamas com um pano h mido e Nunca tente retirar o p o enguanto o ciclo de tostagem estiver accionado e N o utilize a torradeira como fonte de calor ou de secagem e N o utilize a torradeira para cozer grelhar reaguecer ou descongelar pratos congelados e N o utilize o aparelho simultaneamente para torrar p o e reaguecer croissants brioches etc Consoante os modelos e N o utilize o aparelho simultaneame
56. 9 45 Page 14 TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 a TURVAOHJEET TARKEITA VAROTOIMIA e T t laitetta ei ole suunniteltu k ytett v ksi ulkoisen ajastimen tai erillisen et k ytt j rjestelm n kanssa N Oman turvallisuutesi vuoksi t m laite t ytt soveltuvat normit ja m r ykset pienj nnitedirektiivi s hk magneettinen yhteensopivuus Ymp rist e CSC n 02 12 04 antaman suosituksen mukaisesti laitteeseen on suunniteltu mekaaninen leiv n poistoj rjestelm joka on k ytett viss riippumatta s hk virran katkaisimesta e Tarkista ett verkkovirran j nnite vastaa laitteen p ll annettua koskee vain vaihtovirtaa e Ottaen huomioon voimassa olevien normien vaihtelevuuden jos k yt t laitetta toisessa maassa kuin mist se on ostettu anna valtuutetun huoltopalvelun tarkistaa se katso oheinen luettelo e Tarkista ett s hk asennus on voimassaolevien normien mukainen ja ett sen voimakkuus riitt laitteen tarvitsemaan virransaantiin e Kytke laite aina maadoitettuun pistorasiaan e Al k yt enemp kuin yht maadoitettua jatkojohtoa joka on liitetty verkkoalueen p johtoon ja joka on ainakin yht pitk kuin tuotteen mukana toimitettu johto KOTONA TAPAHTUVIEN ONNETTOMUUKSIEN ENNALTAEHKAISY Sahk laitteita kaytettaessa on otettava huomioon tietyt asiat etenkin seuraavat TEE NAIN e Lue kayttoohje perusteellisesti ja seuraa tarkkaan siin annettuja ne
57. Espanol e No tocar las partes met licas calientes del aparato mientras se est utilizando No utilizar ni introducir en el tostador utensilios de metal que pudieran provocar cortocircuitos cuchara cuchillo No anadir al tostador accesorios que est n recomendados por el fabricante porgue podria ser peligroso Con el fin de evitar las descargas el ctricas no introduzca el cable el ctrico la toma de corriente o todo el aparato en agua N No tostar pan gue pueda derretirse con glaseado o hundirse en el fondo del tostador esto podria causar danos o riesgo de fuego introducir en el aparato rebanadas demasiado gruesas gue pudieran atascar el mecanismo del tostador No utilizar el aparato si este tiene un cable defectuoso el aparato se ha y presenta da os visibles o anomalias de funcionamiento En cada uno de estos casos se debe enviar el aparato al servicio t cnico autorizado post venta m s cercano con el fin de evitar cualguier peligro Consultar la garantia No dejar el cable colgando o tocando alguna superficie que gueme No poner el tostador en superficies calientes ni demasiado cerca de un horno caliente No cubrir el aparato durante su funcionamiento EI pan puede quemarse no utilizar el tostador de pan cerca de o bajomaterialescombustibles como cortinas etantes muebles El aparato debe utilizarse bajo vigilancia e No poner nunca papel cart
58. N Neopekajte mal k sky chleba alebo drobn ho pe iva e Do pr stroja nevkladajte pr li siln pl tky chleba ktor by mohli mechanizmus hriankova a zablokova e Pr stroj nepou vajte pokia M poru en pr vodn n ru Ak spadol pr stroj na zem a s na om vidite n po kodenia alebo nefunguje norm lnym sp sobom V t chto pr padoch mus by pr stroj zaslan do najbli ieho autorizovan ho servisn ho strediska aby sa zamedzilo ak muko vek nebezpe enstvu Pre tudujte si z ru n podmienky e Ak je nap ov k bel po koden je potrebn aby ho vymenil v robca jeho z kazn cky servis alebo osoby s podobnou kvalifik ciou aby sa predi lo nebezpe enstvu e Hriankova nekla te na hor cu plochu ani do bl zkosti hor cej r ry e Pr stroj po as jeho fungovania neprikr vajte Nenechajte pr vodn k bel visiet cez okraj pracovnej plochy a nedovo te aby sa dot kala hor ceho povrchu Ne Chlieb m e za a horie preto nepou vajte hriankova pod hor av mi materi lmi ako s z vesy poli ky n bytok alebo v ich bl zkosti e Pr stroj pou vajte pod dozorom e Nikdy nekla te na pr stroj pod neho a dovn tra pr stroja papier kart n alebo predmety z plastu Ne Ak d jde k vznieteniu niektor ch ast pr stroja nikdy sa ho nepok ajte uhasi vodou Pr stroj odpojte a plamene uhaste vlhkou handrou e Nikdy sa nepok ajte vybra c
59. A Conforme a la advertencia de la CSC del 2 12 04 este producto esta eguipado con un dise o mec nico que permite separar el sistema de expulsi n del pan del elemento de corte de la alimentaci n el ctrica Compruebe que la tension de la red corresponde la tension indicada en el aparato corriente alterna solamente e Teniendo en cuenta la diversidad de las normas vigentes si este aparato se utiliza en un pais diferente del pais donde ha sido comprado h galo comprobar por un taller autorizado v ase lista adjunta Aseg rese de que la instalaci n el ctrica esta conforme con las normas vigentes y es suficiente para alimentar un aparato de esta potencia Conecte siempre el aparato a un enchufe con toma de tierra e Utilice solamente un alargador en buen estado con una toma de tierra y con hilos conductores con una secci n al menos igual al cable suministrado con el aparato PARA PREVENIR ACCIDENTES Durante la utilizacion de aparatos el ctricos existe un cierto numero de reglas gue deben respetarse especialmente las siguientes LO OUE SE DEBE HACER Leer por completo el modo de empleo y seguir atentamente las instrucciones de uso El aparato debe estar nicamente de pie nunca recostado inclinado o al rev s e Antes de cada utilizaci n comprobar que el recoge migas est correctamente colocado e Retirar regularmente las migas del recoge migas El boton de mando del pulsador debe estar en la p
60. b zes met lu t r anas l dzek us balin t j deni utt met la priek metus birstes abraz vus e leric m ar met la dekor ciju neizmantot met lam ner s jo am t raudam varam paredz tos pa os t r anas l dzek us bet m kstu draninu ar stiklu t r anas l dzekli e Izmantojiet tikai sausi noslauk mu lod u pildspalvu un vai tinti kas nav b stama ap anas nor anas gad jum is apar ts tika izstr d ts vien gi m jas lieto anai jebkura nepiem rota vai lieto anas instrukcijai neatbilsto a profesion la izmanto ana neuzliek r ot jam ne atbild bu ne garantijas saist bas PREC ZI IEV ROJIET OS NOR D JUMUS A Piedalisimies vides aizsardz b D J su apar ts satur vair kums v rt gus materi lus vai materi lus kurus var izmantot atk rtoti Nododiet to sav k anas punkt otrreiz jai p rstr dei MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 9 45 Page 34 page 1 201010 2249 Page 36 TEFAL MEMO 3316196 Mise en 36 page 1 201010 2248 Page 37 TEFAL MEMO 3316196 Mise en 37 page 1 201010 2249 Page 38 TEFAL MEMO 3316196 Mise en _MEMO_3316196 Mise 1 201010 2248 Page 39 page 1 29 10 0855 9 45 Page 40 TEFAL MEMO 3316196 Mise en 40 Page 1 45 29 10 08 9 Mise en page 1 TEFAL MEMO 33161
61. ci tostera nie wolno gasi jej wod Wy czy urz dzenie i zdusi ogie wilgotn tkanin Nie wyjmowa pieczywa w trakcie opiekania e Nie u ywa tostera do ogrzewania lub suszenia Nie u ywa tostera do gotowania pieczenia odgrzewania lub rozmra ania zamro onych potraw Nie u ywa urz dzenia do jednoczesnego opiekania chleba i odgrzewania s odkiego pieczywa Nie u ywa urz dzenia do r wnoczesnego opiekania chleba i podgrzewania bu ek Zale nie od modelu Wspornik metalowy jest bardzo gor cy Nie nale y go dotyka U ywa r kawice lub szczypce do chleba Zale nie od modelu e Do konserwacji nie nale y u ywa produkt w agresywnych rodki czyszcz ce na bazie sody produkty do konserwacji metali rodki na bazie chloru itp oraz przyrz d w metalowych g bek ciernych lub skrobak w e Urz dzenia z dekoracj metalow Nie u ywa specjalnych produkt w do konserwacji metalu stal nierdzewna miedz tylko mi kkiej cierki ze rodkiem do mycia okien Stosowa wy cznie flamastry sucho cieralne kt rych substancje nie stanowi adnego zagro enia w przypadku po kni cia To urz dzenie zosta o stworzone z my l o u ytku domowym Wykorzystanie go do potrzeb profesjonalnych a tak e zastosowanie niew a ciwe lub niezgodne z instrukcj obs ugi nie podlega odpowiedzialno ci ani gwarancji ze strony producenta e Nie nale y go umieszcza z innymi odpadam
62. e A N 9 45 Page 20 TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 lt
63. e Zet het apparaat uit indien het op onjuiste wijze functioneert e Zet het apparaat uit wanneer het niet gebruikt wordt en voor het schoonmaken Wacht tot het apparaat afgekoeld is voordat u het gaat schoonmaken of opbergt e Als aan het eind van het roosteren de sneetjes brood tussen de roosters blijven zitten zet dan het apparaat uit en wacht totdat het is afgekoeld voordat u de sneetjes uit de broodrooster haalt Maak gebruik van een stevig en stabiel dat niet door opspattend water bereikt kan worden en maak in geen geval gebruik van een nis in een inbouwkeuken NIET DOEN Berg het snoer of de stekker niet tussen de roosters van het apparaat op Trek niet aan het snoer om de stekker het stopcontact te halen Het apparaat tijdens gebruik niet oppakken of verplaatsen Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze tegebruiken tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon Kinderen moeten dit apparaat niet gebruiken als schrijfbord Gebruik dit apparaat alleen binnenshuis Vermijd daarbij vochtige ruimtes Laat het apparaat nooit zonder toezicht functioneren dit geldt vooral bij elk eerste gebruik of na een gewijzigde afstelling van
64. rge asetage oma r strit kuumadele pindadele ja kuumale ahjule liiga l hedale rge katke aparaati selle t tamise ajal kinni A Leib v ib minna p lema seet ttu rge kasutage r strit suttivate materjalide nagu n iteks kardinate riiulite muude m bliesemete all v i nende l heduses Aparaati peab kasutama j relevalve all rge asetage paberit pappi v i plastmassi kunagi aparaadi sisse peale v i alla Juhul kui toote teatud osad suttivad rge proovige neid veega kustutada V tke aparaat kontaktist v lja ja kustutage leegid niiske riidega rge proovige kunagi v tta leiba v lja 515 kui r stimisprotsess on veel k imas rge kasutage r strit k tmiseks v i kuivatamiseks rge kasutage r strit k lmutatud roogade k psetamiseks r stimiseks soojendamiseks v i sulatamiseks rge kasutage aparaati samaaegselt leiva r stimiseks ja saiakeste soojendamiseks Metalltugi on v ga kuum V ltige selle puudutamist Kasutage kindaid v i leivatange e Hoolduseks rge kasutage tugevatoimelisi aineid puhastusaine naatriumkarbonaadi baasil toode metallide hoolduseks naatriumh pokloriti lahus jne metallist vahendeid kraapivat k sna ega lihvimispatja Metallkattega aparaatide puhul rge kasutage tooteid mis on m eldud spetsiaalselt metallide roostevaba teras vask hoolduseks vaid pehmet lappi ja aknapesuvedelikku Kasutage ainult kuivalt kustutatavat past
65. zerinde kullan n z ve asla entegre bir b lmede kullanmay n z YAPILMAMASI GEREKENLER Kordonu veya cihaz i erisindeki prizi zgaralar aras na yerle tirmeyiniz Kordonundan ekerek cihaz al may n z Kullan m esnas nda cihaz ta may n z veya hareket ettirmeyiniz Bu cihaz ocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan ya da deneyim ve bilgileri olmayan ocuklar dahil ki iler taraf ndan prizden karmaya zellikle N T rk e kullan lamaz Ancak g venliklerinden sorumlu olup kendilerini g zetim altinda bulunduran ki ilerce cihaz n kullan m hakk nda bilgilendirilmi olan ki iler taraf ndan kullan lmalar m mk nd r N ocuklar bu cihaz beyaz tahta gibi kullanmamalidirlar Cihaz n z ev i in kullan ma uygun olarak tasarlanm t r Nemli ortamlardan kullanmaktan ka n n z e Ozellikle her ilk ekmek k zartma i leminizde veya ayar de i ikliklerinde cihaz n z g z n nde tutunuz e Cihaz kullan m amac d nda kullanmay n z Kullan m esnas nda cihaz n metal veya s cak k s mlar na dokunmay n z e Ekmek kizarticisina retici firma taraf ndan nerilmemi aksesuarlar eklemeyiniz bunlar tehlikeli olabilir Eriyebilecek donmu cihaz i erisine akmas olas ekmekleri k zartmay n z bunlar zarar verebilir veya bir ate riskini ortaya karabilir Ekmek k zart c n n m
66. Steckdosen angeschlossen werden und das Kabel muss vollst ndig abgewickelt werden Bei fehlerhaftem Anschluss erlicht die Garantie e Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel in gutem Zustand die ber einen geerdeten Stecker verf gen und deren Durchmesser mindestens ebenso groB sein muss wie der des Ger tekabels und sie muss so verlegt werden das niemand dar ber stolpert ZUM SCHUTZ GEGEN UNF LLE IM HAUSHALT Bei der Benutzung von elektrischen Ger ten sind einige Grundregeln zu beachten IMMER Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollst ndig durch und beachten Sie die Bedienungsanweisung genau Das darf nur in aufrechter Stellung in Betrieb genommen werden niemals auf der Seite liegend schief stehend oder verkehrt herum Versichern Sie sich vor jeder Benutzung dass sich die Kr melschublade an ihrem Platz befindet Entfernen Sie regelm Big die Kr mel aus dem Toasterschlitz und der Kr melschublade e An und Ausstecken des Ger ts muss die Absenktaste auf Position oben stehen e Auftreten von Funktionsst rungen muss das Ger t vom Netz genommen werden e Nach der Benutzung oder w hrend der Reinigung des Gerates muss der Netzstecker gezogen sein Vor dem Reinigen und Aufbewahren abk hlen lassen e Sollten Brotscheiben zwischen den Grillrosten festsitzen so muss man das Ger t vor dem Herausziehen der Brotscheiben abk hlen lassen und den Netzstecker ziehen e Das Ger t muss stabil
67. aggressivi decapanti a base di soda prodotti per la pulizia dei metalli varechina ecc n utensili metallici spugne metalliche o tamponi abrasivi e Per gli apparecchi con finitura metallizzata Evitate di utilizzare prodotti specifici per la pulizia dei metalli inox rame ma servitevi di un panno morbido imbevuto di un detergente per vetri e Utilizzare esclusivamente una penna che si possa cancellare a secco e che non presenti alcun pericolo in caso d ingestione Questo apparecchio concepito esclusivamente per un uso domestico pertanto qualsiasi utilizzo professionale non appropriato o non conforme alle istruzioni per l uso invalider sia la responsabilit che la garanzia del produttore LEGGETE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI INDICAZIONI A Partecipiamo alla protezione dell ambiente D II vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato Page 9 TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 9 45 sd CONSIGNAS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES IMPORTANTES e Este aparato no est dise ado para ponerse en funcionamiento mediante un reloj externo o un sistema de mando a distancia aparte A Para su seguridad este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables Directivas de Baja Tensi n compatibilidad Electromagn tica materiales en contacto con alimentos medio ambiente
68. de roosterstand N 9 45 Page 5 p Nederlands Gebruik het apparaat nooit voor iets anders dan waarvoor het bestemd is Tijdens het gebruik de metalen of hete delen van het apparaat aanraken Voeg geen accessoires aan uw broodrooster toe die niet door de fabrikant zijn aanbevolen Dat zou gevaarlijk kunnen zijn AN U dient geen brood te roosteren dat in de broodrooster zou kunnen smelten met glazuur Dat kan namelijk tot beschadiging of brandgevaar leiden e Stop in het apparaat niet te grote sneden brood die het mechanisme van de broodrooster kunnen blokkeren e Gebruik het apparaat niet indien het snoer kapot of beschadigd is het apparaat gevallen is zichtbare schade vertoont of niet goed functioneert In elk van deze gevallen dient u het apparaat naar de dichtstbijzijnde erkende servicedienst te sturen om gevaarlijke situaties te vermijden zie bijgaande servicelijst e Plaats uw broodrooster niet op hete oppervlakken of te dicht bij een hete oven e Het apparaat tijdens het gebruik niet afdekken Brood kan verbranden gebruik de broodrooster nooit in de buurt of onder brandbare materialen zoals gordijnen meubels plankjes Het apparaat moet onder toezicht gebruikt worden Nooit papier karton of plastic in op of onder het apparaat plaatsen e In het geval dat delen van het apparaat vlam zouden vatten dient u dit nooit met water te blussen Zet het apparaat en doof de vl
69. den Kunden muss durch den Kundendienst erfolgen N Brot kann brennen Stellen Sie deshalb den Toaster nicht in die N he von oder unter brennbare Materialien wie Vorh nge Regale M bel usw e Das Ger t muss unter Aufsicht betrieben werden eIn auf oder unter dem Ger t darf sich niemals Papier Karton oder Plastik befinden e Falls Teile des Ger ts Feuer fangen versuchen Sie auf keinen Fall dieses mit Wasser zu l schen Stecken Sie das Ger t aus und ersticken Sie die Flammen mit einem nassen Tuch e Versuchen Sie nie das Brot vor Beendung der eingestellten Br unungszeit aus dem Toaster zu ziehen e Benutzen Sie den Toaster nicht als W rmeguelle oder als Trockner e Der Toaster darf nicht zum Kochen Grillen Aufw rmen oder Auftauen von Tiefk hlprodukten verwendet werden e Das Ger t darf nicht gleichzeitig zum Toasten von Brot und zum Aufw rmen von Geb ck wie z B Croissants verwendet werden Je nach Modell e Das Metallgestell ist sehr heiB Fassen Sie es nicht an und benutzen Sie Topfhandschuhe oder eine Brotzange Je nach Modell e Benutzen Sie zur Reinigung weder aggressiven Produkte natronhaltige Beizmittel Metallreiniger Bleichwasser usw noch Metallutensilien Scheuerschwamme oder Scheuerpads e F r Ger te mit Metallverzierungen Benutzen Sie keine speziellen Metallreiniger Edelstahl Kupfer sondern ein weiches mit Fensterputzmittel getr nktes Tuch e Nur einen trocken l schbaren v llig
70. igenom hela bruksanvisningen och f lj noga anvandningsforeskrifterna e Apparaten m ste placeras i st ende lage aldrig liggande lutande eller upp och nervand e Kontrollera fore varje anvandning att smuluppsamlaren ar p sin plats e Ta regelbundet bort smulorna fran luckan eller smuluppsamlaren e Knappen for manovrering av rostningsfacken skall vara i Ovre lage nar apparaten ansluts eller kopplas ur e Koppla ur apparaten om en funktionsstorning skulle intraffa e Koppla ur apparaten nar den inte anvands och fore rengoring Vanta tills den kylts av innan du rengor eller staller undan den e Om brodskivor fastnar mellan gallren i slutet av rostningen koppla ur apparaten och vanta tills den kylts av innan du tar ut brodskivorna e Anvand en stadig arbetsyta som skyddas mot vattenstank och placera aldrig apparaten i en nisch i ett integrerat kok GOR INTE SA HAR e Forvara inte sladden eller stickkontakten i apparaten mellan gallren e Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden e Bar inte och flytta inte p apparaten under anvandningen e Denna apparat ar inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning eller av personer utan erfarenhet eller kannedom forutom om de har erhdllit genom en person ansvarig for deras sakerhet en overvakning eller pa forhand f tt anvisningar angdende apparatens anv ndning AN Barn skall inte anv nda apparatens whiteboar
71. j t e Ne haszn lja a k sz l ket ha megrong l dott a k bel ha a k sz l k leesett s szemmel l that an megs r lt vagy rendellenesen m k dik Ezekben az esetekben a k sz l ket el kell juttatni a legk zelebbi m rkaszervizbe a vesz ly elker l se rdek ben Olvassa el a j t ll si jegyet e Minden vesz ly elker l se v gett a meghib sodott t pk belt csak a gy rt a hivatalos szerviz illetve egy megfelel en szakk pzett szem ly cser lheti ki e Ne ll tsa a keny rpir t t meleg fel letre s meleg 5016 k zel be se e A k sz l ket m k d s k zben ne takarja le e Mivel a keny r l ngra lobbanhat ne uzemeltesse a toast sut t gy l kony anyagok pl fugg ny fapolcok b torok alatt illetve ezek k zvetlen k zel ben e A k sz l ket csak fel gyelet alatt szabad haszn lni e Soha ne tegyen pap rt kartont vagy m anyaglapot a k sz l k belsej be tetej re vagy al e Ha a term k meggyulladna sose pr b lja v zzel oltani A k szul ket ramtalan tsa s oltsa el a l ngokat egy nedves ruh val e Soha ne pr b lja meg kivenni a kenyeret ha a pir t si ciklust m r beind totta e Ne haszn lja a keny rpir t t h forr sk nt vagy sz r t sra e Ne haszn lja a keny rpir t t sut sre grillez sre meleg t sre vagy m lyh t tt telek kiolvaszt s ra e Ne haszn lja a k sz l ket egyidej leg keny rpir t sra s p ks tem nyek mele
72. miejscu Regularnie usuwa okruchy z tacki lub szufladki na okruchy Podczas w czania i wy czania urz dzenia d wigienk do opuszczania i unoszenia tost w ustawi w pozycji uniesionej Wy czy urz dzenie z sieci je eli wyst pi a jakakolwiek nieprawid owo w jego dzia aniu e Wy czy urz dzenie z sieci gdy nie jest u ywane i przed przyst pieniem do jego czyszczenia Gdy chcemy wyczy ci lub schowa toster trzeba poczeka a wystygnie e Je eli po zako czeniu opiekania tosty zaklinuj si w koszyczku przed ich wyci gni ciem nale y wy czy urz dzenie i poczeka a wystygnie e Urz dzenie nale y umie ci na stabilnym blacie i chroni przed zamoczeniem Nie obudowywa meblami kuchennymi NIGDY e Nie wolno wk ada kabla zasilaj cego ani wtyczki do rodka urz dzenia pomi dzy kratki koszyczka na tosty Nie nale y ci gn za kabel zasilaj cy w celu wy czenia urz dzenia e Nie przenosi ani nie przesuwa urz dzenia podczas jego pracy N Urz dzenie to nie jest przewidziane do u ytku przez osoby r wnie dzieci o os abionej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej lub te przez osoby pozbawione odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy chyba e znajduj si one pod nadzorem os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo lub je li mog uzyska od nich uprzednio instrukcje dotycz ce sposobu u ytkowania tego urz dzenia Ne Dzieci n
73. mindst lig med tv rsnittet p den som leveres sammen med produktet FOREBYGGELSE AF UHELD I HJEMMET Under brug af elektriske apparater skal man overholde et vist antal basale regler og is r f lgende HVAD MAN SKAL G RE e Las brugsanvisningen instruktionerne omhyggeligt e Apparatet m kun st i opret stilling Det m aldrig ligge ned haelde eller st med bunden i vejret e For hver brug kontroller at krummeskuffen sidder korrekt i sit hus helt igennem og f lg N Tom regelmassigt krummebakken eller skuffen for krummer e Stellets betjeningsknap skal vare i haj position apparatets stik saettes i eller tages ud e Tag apparatets stik ud hvis apparatet ikke fungerer korrekt e Tag apparatets stik ud n r det ikke er i brug og for renggring Vent til det er kolet af for det ggres rent eller stilles p plads e Hvis der sidder brodskiver fast i brodristeren ved afslutningen af en ristning tag apparatets stik ud og lad det kole af for brodet tages ud e Brug en stabil bordplade der ikke risikerer at blive overstaenket med vand og under ingen omstendigheder en niche i et indbygget kokken HVAD MAN IKKE SKAL GORE Opbevar ikke apparatets ledning eller stik i ristespalterne e Tag ikke apparatets stik ud ved at treekke i ledningen e Baer ikke eller flyt ikke apparatet mens det er i brug N Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder barn hvis fysiske senso
74. ne pokrivajte e Toast med opekanjem lahko za ne goreti zato opeka a med delovanjem nikoli ne postavljajte pod predmeti iz gorljivega materiala kot so na primer zavese police pohi tvo niti v bli ino takih predmetov Delovanje aparata morate nadzorovati e Predala za zbiranje drobtin ne uporabljajte za pogrevanje na vrhu opeka a e V celoti preberite navodila za uporabo in jim pazljivo sledite Ne V aparat nikoli ne postavljajte pripomo kov predmetov Aparat mora vedno stati pokonci nikoli ne sme le ati biti nagnjen ali obrnjen na glavo e Pred vsako uporabo preverite da je predal za zbiranje drobtin res na svojem mestu N Redno odstranjujte drobtine iz lopute oziroma predala za zbiranje drobtin Ko vklapljate ali izklapljate aparat mora biti komandni gumb vedno na zgornjem polo aju Aparat izklopite iz elektri ne napeljave ko ga prenehate uporabljati in preden pri nete s i enjem Preden ga pri nete istiti in preden ga pospravite po akajte da se ohladi e Ce na koncu opekanja med re etkami ostanejo rezine kruha ki so se tja zagozdile aparat izklopite iz elektri ne napeljave ter po akajte da se ohladi preden poskusite rezine izvle i iz re etk opazite da aparat nepravilno deluje ga izklopite iz elektri ne napeljave Uporabljajte stabilen kuhinjski pult izven dosega vode in aparata nikakor ne uporabljajte v vgrajeni kuhinjski ni i KAJ NE SMETE NAREDITI e Elektri nega
75. sau techerul n aparat sau ntre gr tare Nu deconectati aparatul tr g nd de cablu NU ridica i si nu deplasati aparatu n timpul func ion rii e Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale diminuate sau de persoane f r experien sau cuno tin e numai n cazul n care au beneficiat prin intermediul unei persoane r spunz toare pentru siguran a lor de o supraveghere sau de instruc iuni prealabile n ceea ce prive te utilizarea aparatului N Copiii nu ar trebui s foloseasc acest aparat ca pe tabl de scris e Nu l sa i niciodat aparatul s func ioneze f r supraveghere si n special la fiecare prim pr jire sau la modificarea regl rii e Nu utiliza i aparatul pentru alt scop n afara celui pentru care a fost conceput e Nu atingeti p r ile metalice sau calde ale aparatului n timpul utiliz rii PENTRU FOLOSIRE p Rom n e Nu utilizati sau nu introduceti In pr jitorul de p ine ustensile din metal care ar putea provoca scurt circuite linguri cutit Nu folosi i accesorii care nu sunt recomandate de produc tor deoarece acestea pot fi periculogse e Pentru evitarea socurilor electrice nu introduceti in firul electric priza de curent sau tot aparatu Ne Nu pr jiti niciodat preparate din p ine care se pot topi sau care se pot scurge in p jitor Nu pr jiti nic
76. te svaka profesionalna uporaba neodgovaraju a ili uporaba koja nije u skladu s uputama osloba a proizvo a a od odgovornosti a jamstvo prestaje biti va e e SA UVAJTE I POHRANITE OVE UPUTE A Za titimo okoli Va ure aj sadr i materijale koji se mogu obnoviti ili reciklirati Odnesite ure aj na odlagali te za skupljanje takvih ure aja Page 30 TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 a SIGURNOSNE UPUTE VAZNA UPOZORENJA Ovaj aparat nije namijenjen za upotrebu putem vanjskog prekida a ili putem odvojenog sistema daljinske komande A U cilju va e sigurnosti ovaj aparat je u skladu s va e im normama i propisima Direktiva o najni em naponu elektromagnetnoj kompatibilnosti materijalima u dodiru s hranom okoli u U skladu s obavije u CSC a od 02 12 2004 ovaj aparat je opremljen mehani kim konceptom i omogu ava da se mehanizam za izbacivanje hljeba odvoji od strujnog elementa Provjerite da li napon Va e elektri ne energije odgovara naponu nazna enom na aparatu naizmjeni na struja S obzirom na razli itost va e ih normi ako se aparat koristi u nekoj drugoj zemlji a ne u onoj u kojoj je kupljen odnesite ga na provjeru u ovla teni servis vidi listu u prilogu Provjerite da li je elektri na instalacija u skladu s va e im normama i da li je dovoljna za napajanje aparata te snage Aparat uvijek uklju ujte samo u uti nicu sa uzemljenjem e Kori
77. ungiftigen WeiBwandstift verwenden e Das Ger t nicht in die Sp lmaschine geben e Beschriften Sie die Tafel nicht wenn das Ger t heiP ist e Niemals in den R stschacht greifen um das Ger t festzuhalten wenn Sie die Tafel beschriften Tafel nicht mit nassem Schwamm oder l sungsmittelhaltigen Mitteln reinigen e Der Stift darf nicht im R stschacht aufbewahrt werden Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie die Tafel reinigen e Br tchen nie direkt auf das Ger t legen verwenden Sie immer den Aufsatz e H ngen Sie keine Gegenst nde an den Stifthalter Dieses Ger t ist ausschlieBlich f r den Hausgebrauch bestimmt Sein Einsatz zu professionellen Zwecken nicht bestimmungsgemafBen oder von der Bedienungsanleitung abweichenden Verwendung haben das Erl schen der Haftung und der Herstellergarantie zur Folge BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF A Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Gerat enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden konnen Geben Sie Ihr Gerat deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS e This appliance is not intended to be operated using an external timer or separate remote control system For your safety this appliance conforms with applicable standards and regulations Directives on low voltage electromagnetic compatibi
78. vsakr ne odgovornosti in garancije TA NAVODILA SKRBNO SHRANITE E Sodelujmo pri varstvu okolja D Va aparat je sestavljen iz mnogih vrednih materialov ki jih lahko recikliramo Aparat nesite na zbirno mesto ali e le tega ni poobla eni servis ki bo poskrbel za njegovo pravilno nadaljnjo obdelavo N 9 45 Page 28 TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 02 12 04
79. 96 WIE LL 87 9S 08 0 e SIIDOSSY Nd SUONDIJIPOLI O Pofqns 8002 01 96L9LEE JI D
80. AZER e N o guarde cabo de alimenta o ou a tomada no aparelho entre as grelhas N o desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimenta o N o desloque nem transporte o aparelho durante a sua utiliza o N Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo criancas cujas capacidades fisicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser gue tenham sido devidamente acompanhadas e instruidas sobre a correcta utilizacao do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguranca N Este aparelho n o deve ser utilizado pelas crian as como um quadro branco e Utilize o aparelho apenas no interior de casa Evite os locais h midos p Portugu s Nunca deixe aparelho a funcionar sem vigil ncia e mais especificamente guando for utilizado para torrar p o pela primeira vez ou no caso de altera o das defini es de tostagem e N o utilize o aparelho para qualquer outro uso que n o aquele para o qual foi concebido N o toque nas partes met licas ou guentes do aparelho no decorrer da sua utilizacao e N o acrescente torradeira acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante para evitar qualquer situacao de perigo e torre p es susceptiveis de derreterem com cobertura ou de verterem liguido na torradeira por forma a n o danificar o aparelho e evitar gualguer situacao de perigo
81. Conform ment l avis de la CSC du 2 12 04 ce produit est guip d une conception m canigue permettant de desolidariser le systeme d jection du pain de l l ment de coupure de l alimentation lectrique e V rifiez que la tension du r seau correspond bien celle indiqu e sur appareil courant alternatif seulement Compte tenu de la diversit des normes en vigueur si Vappareil est utilis dans un pays different de celui o il a t achet faites le v rifier par une station service agr e voir liste jointe e Assurez vous que l installation lectrique est conforme aux normes en vigueur et suffisante pour alimenter un appareil de cette puissance Branchez toujours l appareil sur une prise reli e la terre e N utilisez gu une rallonge en bon tat avec une prise de terre reli e la terre et avec un fil conducteur de section au moins gale au fil fourni avec le produit PREVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES Lors de l utilisation d appareils lectriques un certain nombre de r gles l mentaires doivent tre respect es en particulier les suivantes A FAIRE e Lisez enti rement le mode d emploi et attentivement les instructions d utilisation e L appareil doit tre exclusivement en position debout jamais couch inclin ou l envers pour son fonctionnement e Avant chaque utilisation v rifiez que la trappe ramasse miettes est bien positionn e dans son logement
82. EV IGI KAZALARIN NLENMES Elektrikli cihazlar n kullan m esnas nda a a dakiler olmak zere belirli kurallara uyulmas gerekmektedir YAPILMASI GEREKENLER Kullan m talimatlar n sonuna kadar okuyunuz ve bu talimatlara dikkatle uyunuz e cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan ki iler ocuklar dahil ya da bilgi ve deneyimden yoksun ki iler taraf ndan g zetimsiz kullan lmamal d r e Cihaz yaln zca dik konumda olmal hi bir zaman yatar e ik veya ters konumda olmamal d r Her kullan mdan nce ekmek k r nt tepsisinin yerinde oldu undan emin olunuz N Ekmek k r nt lar n d zenli olarak kapaktan veya k r nt tepsisinden al n z e Cihaz n z prize takt n zda veya kar rken kumanda butonu y ksek konumda olmal d r E er bir i leyi bozuklu u ortaya karsa cihaz prizden ekiniz Kullan lmad zaman ve temizlemeden nce cihaz n fi ini prizden ekiniz Temizlemek i in veya yerle tirmeden nce cihaz n so umas n bekleyiniz evrim sonunda zgaralar aras nda ekmek dilimleri s k rsa prizden ekiniz ve ekme i karmadan nce cihaz n so umas n bekleyiniz Ekmek alev alabilir Cihaz asla entegre bir b lmede raf alt nda ya da perde vb yan c malzemelerin yak n nda kullanmay n z Cihaz d z sabit s ramalardan uzak ve s ya dayan kl bir al ma y zeyi
83. Enlevez r guli rement les miettes par la trappe e Lebouton de commande du chariot doit tre dans la position haute guand vous branchez ou d branchez votre appareil e D branchez appareil quand il ne sert pas et avant de le nettoyer Attendre gu il refroidisse pour le nettoyer ou avant de le ranger e fin de cycle si les tranches de pain restaient coincees entre les grilles d branchez et attendez que l appareil refroidisse avant de retirer le pain e Debranchez si une anomalie de fonctionnement se produisait e Utilisez un plan de travail stable des projections d eau et en aucun cas dans une niche de cuisine int gr e A NE PAS FAIRE Ne rangez pas le cordon ou la prise dans entre les grilles e Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon Ne portez pas ou ne d placez pas pendant l utilisation Me Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Ne Cet appareil ne doit pas tre utilis par les enfants comme tableau blanc e Ne laissez jamais l appareil fonctionner sa
84. O 3316196 Mise en page 1 29 10 08 13 SIKKERHETSFORSKRIFTER VIKTIGE FORSIKTIGHETSREGLER e Dette apparatet er ikke laget for brukes med utvendig timer eller et separat fjernkontrollsystem e Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gyldige normer og regler lavspenningsdirektiver elektromagnetisk kompatibilitet materialer i kontakt med matvarer miljo osv e I henhold til kunngj ringen til CSC av 2 12 04 er N dette produktet utstyrt med en mekanisk innretning som gjor det mulig bryte kontakten mellom brodets eject system og strombryteren Kontroller at nettspenningen stemmer overens med den som er angitt p apparatet kun vekselstrom P grunn av alle de forskjellige standarder som er gjeldende m apparatet kontrolleres av et godkjent serviceverksted se vedlagte liste hvis det brukes i et annet land enn det det ble kjopt i P seatden elektriske installasjonen er i overensstemmelse med gjeldende standarder og at den er tilstrekkelig til d forsyne et apparat med denne effekten Kople alltid apparatet til en jordet stikkontakt e Bruk en skjateledning som er i god stand med et jordet stopsel og en ledning med et tverrsnitt som er minst like stort som p ledningen som folger med produktet FOREBYGGING AV ULYKKER I HJEMMET Ved bruk av elektriske apparater m visse grunnleggende regler overholdes bl a folgende DET MAN MA GJ RE e Les gjennom hel
85. abite na otvorenom A Hrvatski Ne doti ite metalne ili vru e dijelove ure aja tijekom uporabe Ne rabite niti stavljajte u ure aj metalni pribor koji bi mogao izazvati kratki spoj lice vilice no eve Ne rabite dodatni pribor koji nije preporu en od strane proizvo a a jer to mo e biti opasno Da bi izbjegli strujni udar nikad ne uranjajte u vodu priklju ni vod uti nicu ili cijeli ure aj Ne pecite topljive vrste kruha s preljevom ili one koji imaju nadjev ne pecite male komade kruha niti koru kruha jer mo e do i do o te enja ili rizika od zapaljenja Ne pecite predebele kri ke kruha jer se iste mogu zaglaviti u tosteru Ure aj ne rabite ako je priklju ni vod o te en ili neispravan je ure aj pao i ima vidljiva o te enja ili pokazuje nepravilnosti u radu U oba slu aja ure aj treba odnijeti u ovla teni Tefal servis to prije da bi se izbjegla opasnost Vidi popis na jamstvenom listu Ukoliko je priklju ni vod o te en mora obavezno biti zamijenjen od strane ovla tenog servisera ili druge stru ne osobe kako bi se izbjegla svaka opasnost Ne ostavljajte da priklju ni vod visi ili doti e vru e dijelove ure aja Ure aj rabite u zatvorenom prostoru Izbjegavajte vla na mjesta Ne postavljajte ure aj na vru a mjesta niti previ e blizu vatre ili izvora topline Ne pokrivajte ure aj dok je uklju en Kruh mo e po eti goriti stoga ne koristi
86. ammen met een vochtige doek Probeer nooit het brood uit de broodrooster te nemen wanneer het roosteren nog niet afgelopen is Gebruik de broodrooster als warmtebron of om dingen te drogen Gebruik de broodrooster niet voor het koken opwarmen of ontdooien van diepvriesgerechten Het apparaat niet tegelijkertijd gebruiken voor het roosteren van brood en het opwarmen van brioche croissantjes etc Het apparaat niet tegelijkertijd voor het roosteren van brood en het opwarmen van broodjes gebruiken Afhankelijk van het model De metalen klem is bijzonder heet Vermijd dus direct contact met de huid Gebruik ovenhandschoenen of een broodtang Afhankelijk van het model e Gebruik voor het schoonmaken geen agressieve schoonmaakmiddelen schoonbijtmiddel op sodabasis schoonmaakmiddel voor metalen chloorwater etc of metalen werktuigen schuursponsen etc Voor apparaten met een metalen afwerking In geen specifieke schoonmaakmiddelen voor metaal gebruiken RVS koper maar een zachte doek met een schoonmaakmiddel voor glas of ruiten Gebruik alleen een uitwisbare stift die geen gevaar is voor de gezondheid Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik Beroepsmatig of ongepast gebruik valt buiten de verantwoordelijkheden en garantie van de fabrikant BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG A mm Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschik
87. ammerne med et fugtigt klaede Prov aldrig at tage brodet ud mens ristefasen er sl et til Brug ikke brodristeren som varmekilde eller til at torre e Brug ikke brodristeren til at stege grille varme eller to dybfrosne retter op Brug ikke apparatet til samtidigt at riste brad og varme fint brod op Afhaengigt af modellen e Brug ikke apparatet til at riste brodskiver og varme boller op samtidigt Afhaengigt af modellen e Metalfladen bliver meget varm Undg at rare ved den Brug grydelapper eller bradtang Afhaengigt af modellen e Brug ikke aggressive midler skuremidler med natriumhydroxyd rengoringsmidler til metal blegevand etc redskaber i metal grydesvampe eller skuresvampe til at renggre brodristeren e il apparater med metal finish Brug ikke specifikke renggringsmidler til metal rustfrit st l kobber etc men en blgd klud med et renggringsmiddel til vinduer Der m kun benyttes sletbart skrivemateriale som er ufarligt hvis det indtages Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug En erhvervsmasssig eller en ikke velegnet brug eller en brug som ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen fritager fabrikanten for ethvert ansvar og er ikke daekket af garantien OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT A V rn om miljoet Smid ikke dette apparat i skraldespanden Produktet indeholder vaerdifulde materialer som kan genanvendes 9 Indlever det til et godkendt afleveringssted
88. ane farfurii t vite de ambalaj h rtie pentru alimente sau din aluminiu e Nu asezati niciodat h rtie carton sau plastic in pe sau sub aparat e Dac se int mpl anumite p rti ale produsului s ia foc nu ncerca i niciodat le stingeti cu Deconectati aparatul si in busiti fl c rile CU umed e Nu incercati niciodatd scoateti c t timp ciclul de prdjire este in curs Nu utilizati pr jitorul de p ine ca surs de c ldur sau de uscare e Nu utiliza i pr jitorul de p ine pentru a reinc lzi sau decongela e Pentru siguran a dumneavoastr nu demontati singur aparatul Contacta i un centru de service autorizat vezi lista anexat e Nu utiliza i aparatul simultan pentru pajitul p inii si pentru reinc lzirea produselor de patiserie In func ie de model e Suportul metalic este foarte fierbinte Evita i atingerea lui Utilizati m nu i In func ie de model e Pentru cur area produsului nu utiliza i produse abrazive de cur at nici ustensile metalice bureti de s rm sau abrazivi e Pentru aparatele cu inveli metalic nu utiliza i produsele specifice metalelor aluminiu etc ci o c rp moale mpreun cu un produs de cur at geamuri e A se folosi numai o carioca care se terge uscat i care nu reprezint nici un pericol n caz de ngurgitare Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru uz casnic iar ori
89. ansk Brug ikke apparatet til en anden anvendelse end den det er beregnet til ikke ved apparatets dele i metal eller varme dele mens det fungerer e Brug ikke andet tilbehar til brodristeren end det som fabrikanten anbefaler da dette kan veere farligt Ne Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i Ne Rist ikke br d som kan smelte med glasur eller lobe ud overensstemmelse med galdende standarder og forskrifter Direktiver om Lavspaending Elektromagnetisk kompatibilitet Materialer i kontakt med fodevarer Miljobeskyttelse Ne I overensstemmelse med erkl ringen fra Kommissionen for Forbrugersikkerhed af 2 12 04 er dette produkt udstyret med en mekanisk udformning der g r det muligt at adskille systemet med udst delse af br d fra str mforsyningens afbryder Kontroller at el nettets sp nding svarer til den der anf rt p apparatet kun vekselstr m e Hvis apparatet bruges i et andet land end det det er k bt i Skal det kontrolleres af et godkendt servicev rksted se medf lgende liste p grund af forskelligheden af g ldende standarder Kontroller at den elektriske installation er overensstemmelse med g ldende standarder og at den er tilstr kkelig til at forsyne et apparat med denne effekt e Tilslut altid apparatet ved et stik med jordforbindelse Brug kun en forl ngerledning i god stand som har et stik med jordforbindelse og en ledning med et tv rsnit der er
90. apliiatsit mis ei kujuta endast mingit ohtu allaneelamisel See aparaat on m eldud kasutuseks ainu ksi majapidamises igasugune professionaalne kasutusjuhendiga mitte koosk las oleva kasutamisega ei kaasne tootjapoolset vastutust ega garantiid J RGIGE HOOLIKALT NEID N UANDEID A Osalegem keskkonna kaitsmises i Teie seadme juures on kasutatud v ga mitmeid mbert tlemist v i kogumist v imaldavaid materjale 2 Viige seade kogumispunkti et oleks v imalik selle mbert tlemine TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 SAUGOS NURODYMAI Svarb s p jimai Sio aparato negalima jungti naudojant i orin laiko matavimo prietais ar atskir distancinio valdymo sistem e Siekiant J s saugum is aparatas pagamintas laikantis galiojan is standart ir teis s akt emos tampos Elektromagnetinio suderinamumo Med iag kurios lie iasi su maistu Aplinkos apsaugos direktyvu Pagal 041202 CSC prane im iame renginyje yra mechaninis taisas galintis atjungti duonos i metimo sistem nuo elektros srov s nutraukimo elemento e Patikrinkite ar tinklo tampa atitinka nurodyt j ant aparato tik kintamoji srov e Atsi velgiant galiojan i normu vairov jei aparatas naudojamas ne toje alyje kurioje jis buvo sigytas j turi patikrinti patvirtinta tarnyba r pridedam s ra e Patikrinkite ar elektros instalia
91. bo k riziku po ru e Neop kejte mal kousky chleba nebo drobn ho pe iva Do p stroje nevkl dejte p li siln pl tky chleba kter by mohly mechanismus toustova e zablokovat e P stroj nepou vejte pokud m poru enou p vodn ru Spadnul li p stroj na zem a jsou li n m viditeln po kozen nebo nefunguje li norm ln m zp sobem V t chto p padech mus b t p stroj zasl n do nejbli ho autorizovan ho servisn ho st ediska aby se zamezilo jak mukoli nebezpe Prostudujte si z ru n podm nky e Je li nap jec ra po kozen smi ji vym nit pouze v robce jeho servisn st edisko nebo odpov daj c m zp sobem kvalifikovan osoba aby se p ede lo mo n mu nebezpe o nepokl dejte na horkou plochu ani pobli hork trouby Neels pr stroj b hem jeho provozu Ne Chl b m e za t hofet proto nepou vejte toaster pod hoflavymi materi ly jako jsou z vesy poli ky n bytek nebo v jejich bl zkosti e Pr stroj mus b t pou v n za dohledu e Nikdy nepokl dejte na p stroj pod n j a dovnit p stroje pap r kart n nebo plastov p edm ty Ne Dojde li ke vzn cen n kter ch asti p stroje nikdy se nepokou ejte uhasit vodou P stroj odpojte a plameny uhaste vlhk m hadrem Nikdy se nepokou ejte vyndat chl b je li toustova zapnut Toustova nikdy nepou vejte jako zdroj
92. ce utilizare n scop profesional necorespunz toare sau neconform cu modul de utilizare nu angajeaz responsabilitatea nici garantia produc torului PASTRATI CU GRIJ ACESTE INSTRUC IUNI A S particip m la protec ia mediului nconjur tor Aparatul dumneavoastr con ine numeroase materiale ce pot fi valorificate sau reciclate Predati I la un centru de colectare sau n lipsa acestuia la un centru de service autorizat pentru prelucrarea acestuia 26 TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 N 9 45 Page 27 p Slovensko Varnostna navodila Ne Ne opekajte kruha ki se lahko raztopi glaziranega v POMEMBNI PREVENTIVNI UKREPI Naprava ni predvidena za vklju itev s pomo jo zunanjega opeka u spu a teko ino niti ne pra ite majhnih del kov oziroma kraj kov kruha kar lahko povzro i po kodbe in nevarnost v iga asovnika ali posebnega daljinskega upravljalnika Ne V aparat ne vstavljajte predebelih rezin kruha ali kosov Za zagotavljanje va e varnosti ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom direktive za nizko napetost elektromagnetno zdru ljivost materiali v stiku s hrano okolje V skladu s poro ilom CSC z dne 02 12 04 je ta izdelek opremljen z mehanizmom ki omogo a lo evanje sistema za izmetavanje kruha od elementa za izklju itev elektri nega napajanja e Preverite da napetost va e elektri ne napeljave ustreza napetosti ki j
93. cija atitinka galiojan ias normas ir yra pakankama io galingumo aparatui Visuomet junkite aparat j eminta lizd Naudokite tik nepa eist ilgintuva su emintu ki tuku ir laidu kurio var a b t ne ma esn u gaminio laido APSISAUGOJIMO NUO NELAIMING VYKI NAMUOSE PRIEMONES Naudojant elektros prietaisus tyri b ti laikomasi tam tikr papras iausiu taisykli toki kaip B TINA 9 45 32 J Lietuvi Nenaudokite ir neki kite gruzdintuv metalini ranki d l kuri gal t vykti trumpasis jungimas auk t peiliu Nenaudokite su gruzdintuve pried kuri nerekomenduoja naudoti gamintojas nes tai gali b ti pavojinga e Siekiant i vengti trump j jungim nemerkite vanden elektros laido ki tuko ar viso aparato Ne Neskrudinkite duonos gamini kurie gali i silydyti su glaz ra arba i tek ti gruzdintuv neskrudinkite ma gabaliuk duonos ar kriauk li nes d l j aparatas gali b ti sugadintas arba u siliepsnoti Ne Neki kite aparat per stor duonos rieki d l kuri gal t strigti duonos gruzdintuv s mechanizmas Nenaudokite aparato jei jo laidas sugadintas arba pa eistas aparatas nukrito ir turi matom pa eidim arba blogai veikia Bet kuriuo i i atvej vengiant bet kokio pavojaus aparat reikia si sti artimiausias patvirtintas remonto dirbtuves Patikrinkite garantijos ga
94. cou vodou a v iadnom pr pade nie vo v klenku ktor je s as ou kuchyne CO e Pr vodn n ru ani z str ku neskladujte vo vn tri pr stroja medzi mrie kami e Pr stroj neodp jajte ahan m za pr vodn n ru e Po as pou vania pr stroja ho nepren ajte ani ned vajte na in miesto Me Tento pr stroj nesm pou va osoby vr tane det ktor maj zn en fyzick senzorick alebo ment lnu schopnos alebo osoby ktor nemaj na to sk senosti alebo vedomosti okrem pr padov ke im pri tom pom ha osoba zodpovedn za ich bezpe nos dozor alebo za to e ich vopred pou o pou van tohto pr stroja Deti by nemali pou va tento pr stroj ako bielu tabu u e Pr stroj pou vajte iba v dom cnosti Nenech vajte ho vo vlhkom prostred e Nikdy nenech vajte pr stroj pracova bez dozoru to plati obzvl pri prvom pou it alebo pri zmene jeho nastavenia e Pr stroj pou vajte iba na ely na ktor bol vyroben 25 Slovensky Po as pou ivania pristroja sa nedotykajte kovovych alebo hor cich asti pristroja pou ivajte v dy dr adl a ovladacie tla idla Ku hriankova u nepridavajte prislu enstvo ktor nebolo doporu en vyrobcom m e to byt nebezpe n Ne Neopekajte potraviny ktor by sa mohli v hriankova i roztiec v robky s polevou mohlo by d js k po kodeniu pr stroja alebo k riziku po iaru
95. d mis on talle ette n htud rge puudutage kasutamise ajal aparaadi metalldetaile v i kuumi osi rge kasutage ega pange r stri sisse metallist instrumente mis v ivad tekitada l hist lusikas nuga l bi ja j rgige hoolikalt p Eesti rge paigaldage aparaadi k lge lisaseadmeid mis pole tootja poolt ette n htud sest see v ib olla ohtlik Elektril kide v ltimiseks rge tehke m rjaks elektrijuhet seinakontakti v i kogu aparaati A rge r stige r stris leibu mis v ivad hakata sulama glasuuriga v i millest v ib v lja voolata vedelikku rge r stige v ikseid leivaviile v i kuubikuid see v ib tekitada kahjustusi v i p hjustada tuld N Arge pange aparaati liiga suuri leivaviile mis v ivad r stri mehhanismi kinni kiiluda rge kasutage aparaati kui selle juhe on defektne v i kahjustatud aparaat on kukkunud ja sellel on n htavad kahjustused v i t tamish ired Nendel juhtudel tuleb aparaat ohu v ltimiseks saata l himasse m gij rgsesse volitatud teeninduskeskusse P rduge garantiisse e Kui teie seadme toitejuhe on kahjustatud soovitame lasta seade l bi vaadata v i peab see olema vahetatud tootja poolt sertifitseeritud teeninduse v i vastavalt kvalifitseeritud isiku poolt hoidmaks ra vigastusi rge laske juhtmel hus rippuda v i puutuda kokku p letavate pindadega e Kasutage aparaati vaid majas sees V ltige niiskeid kohti
96. d some leksak N 9 45 Svenska Anv nd apparaten endast inomhus Undvik fuktiga platser Lat aldrig apparaten fungera tillsyn i synnerhet vid den forsta rostningen eller vid ndring av inst llningen Anv nd inte apparaten for n got annat ndam l vad den r avsedd for R r inte vid metalldelarna eller varma delar apparaten under anv ndningen e For inte in s stora brodskivor i apparaten att de rekommenderas av tillverkaren det kan vara farligt S Rosta inte brodskivor som kan sm lta med glasering eller rinna i brodrosten det kan leda till skador eller brandrisk e inte in i apparaten stora brodskivor att de eventuellt kan blockera brodrostens mekanism Anv nd inte apparaten om den har en skadad n tsladd den har fallit och har synliga skador eller funktionsst rningar Om detta hander m ste apparaten sandas till n rmaste godk nda serviceverkstad f r att undvika alla risker L s garantivillkoren Placera inte br drosten p varma ytor eller nara en varm ugn e T ck inte ver apparaten n r den r i funktion e Br det kan ta eld Anv nd d rf r inte br drosten i n rheten av br nnbara material som gardiner hyllor mobler Apparaten skall anv ndas under uppsikt Placera aldrig papper papp eller plast inuti ovanp eller under apparaten e Om n gon del av apparaten skulle fatta eld f rs k inte sl cka med
97. da se dolo eni deli izdelka vnamejo jih nikoli ne posku ajte pogasiti z vodo Aparat izklopite iz elektri ne napeljave in plamene pogasite z vla no krpo Nikoli ne posku ajte izvle i kruha ko opeka deluje Opeka a za kruh ne uporabljajte za toplotni vir niti za su enje Opeka a ne uporabljajte za kuhanje peko pogrevanje ali odmrzovanje zmrznjenih jedi Iz varnostnih razlogov aparata nikoli ne razstavljajte sami Pokli ite poobla eni servis glej prilo eni seznam Aparata ne uporabljajte isto asno za pra enje kruha in pogrevanje sladic Odvisno od modela Zelezni podstavek je zelo vro Ne dotikajte se ga Uporabite rokavice ali prijemalko za kruh Odvisno od modela Pri vzdr evanju ne uporabljajte agresivnih proizvodov sredstev za i enje na osnovi sode sredstev za vzdr evanje kovin dezinfekcijskih sredstev itd niti eleznih pripomo kov grobih gobic ali strgal Za vzdr evanje aparatov z eleznim okrasjem ne uporabljajte posebnih sredstev za i enje kovin nerjave e jeklo baker pa pa mehko krpo in sredstvo za i enje stekel Vedno uporabljajte svin nik ki ga lahko zbri ete s suho krpo Le s tem se izognete tveganju po kodbe Va ega zdravja v primeru morebitnega zau itja Ta aparat je zasnovan izklju no za doma o uporabo kakr nakoli uporaba v profesionalne namene neustrezna uporaba ali uporaba ki ni v skladu z navodili za uporabo razbremeni proizvajalca
98. e bruksanvisningen og falg instruksjonene Apparatet plasseres i st ende stilling Det md aldri ligge st p skr eller med bunnen opp e For hver bruk kontroller at smuleskuffen er plass e Ta regelmessig smulene ut av luken eller smuleskuffen Betjeningsknappen skal vaere i hgy stilling nar apparatet koples til eller fra stromnettet Trekk stopselet ut av stikkontakten hvis apparatet ikke fungerer riktig e Trekk stopselet ut av stikkontakten apparatet ikke er i bruk og ved rengjoring Vent til det er avkjolt for du gjor det rent eller rydder det bort Hvis brodskivene sitter fast mellom ristene ristingen er over trekk stopselet ut av stikkontakten og vent til apparatet er avkjolt for brodet tas ut e Brodristeren sta en stabil kjokkenbenk uten fare for vannsprut Den m aldri brukes i en innfelt kjokkennisje DET MAN IKKE MA GJ RE e ikke ledningen eller stopselet mellom ristene apparatet Trekk i stopselet og ikke i ledningen apparatet skal frakobles strom Ikke ber eller flytt apparatet mens det er i bruk AN Dette apparatet er ikke beregnet p d brukes av 13 personer iberegnet barn med reduserte fysiske eller mentale evner eller svekkede sanseevner eller personer uten erfaring eller kunnskap unntatt dersom de p forh nd har f tt opplaering i bruk av apparatet eller overv kes av en som er ansvarlig for deres sikke
99. e navedena na aparatu samo izmeni ni elektri ni tok Upo tevajo raznolikost veljavnih norm e aparat uporabljate v tuji dr avi pa ga tam niste kupili naj njegovo uporabo preveri poobla eni servis glej prilo eni seznam e Prepri ajte se da elektri na napeljava odgovarja veljavnim normam in zado a napajanju aparata s to mo jo e Aparat vedno priklju ite na ozemljeno elektri no vti nico Uporabljajte le dobre nepo kodovane podalj ke z ozemljeno vti nico in s prevodnim kablom ki ima vsaj enak prerez kot kabel ki ga dobite ob nakupu aparata PREPRE EVANJE NESRE V GOSPODINJSTVU Ko uporabljate elektri ne aparate morate spo tovati dolo eno tevilo osnovnih pravil zlasti naslednja SVETUJEMO neprimerne oblike saj se lahko zagozdijo v mehanizem opeka a za kruh e Aparata ne uporabljajte e ima po kodovan ali pokvarjen elektri ni kabel e je padel na tla in je vidno po kodovan oziroma nepravilno deluje poobla eni poprodajni servis da se izognete vsem nevarnostim Pojasnila poi ite v garancijskem listu Ce je elektri na vrvica po kodovana mora biti zamenjana v proizvodnji ali pri poobla enem servisu in tako se izognete nevarnostim e Elektri ni kabel naj nikoli ne visi ali se dotika vro ih delov aparata e Aparat uporabljajte le doma Izogibajte se vla nih mest e Aparata ne postavljajte na vro e povr ine niti preblizu vro e pe ice Med delovanjem aparata
100. e sukladan s va e im normama i propisima Direktiva o najni em naponu elektromagnetskoj kompatibilnosti materijalima u dodiru s hranom okoli a Sukladno sa izvje em CSC komisija za sigurnost potro a a od 02 12 04 ovaj proizvod sadr i mehani ku izvedbu koja mu omogu uje da razdvoji sustav za izbacivanje kruha od elementa za prekidanje napajanja Provjerite da li napon mre e odgovara onome navedenom na ure aju samo izmjeni na struja S obzirom na razli ite norme ja ine struje ako se ure aj rabi izvan zemlje kupnje provjerite s ovla tenim Tefal servisom u zemlji u kojoj toster namjeravate rabiti da li je siguran za uporabu Vidi popis jamstvenom listu Osigurajte da je elektri na instalacija u skladu s normama o ja ini struje i dovoljna za napajanje ure aja navedene snage Uvijek uklju ite ure aj u uzemljenu uti nicu Rabite produ ni priklju ni vod samo ako je u dobrom stanju s uzemljenom uti nicom i minimalnom snagom od 10A SPRIJE AVANJE NEZGODA U KU I Kod uporabe elektri nih ure aja moraju se po tivati slijede a pravila POTREBNO JE Pa ljivo pro itati upute za uporabu Potreban je poseban oprez ako se ure aj rabi u blizini djece ili osoba koje nisu upoznate s uputama Takve osobe ure aj smiju rabiti samo uz nadzor odrasle odgovorne osobe koja je upoznata s uputama Ure aj se isklju ivo mora rabiti u uspravnom polo aju nikada okrenut na bok ili naopa ke
101. ekanizmas n sikistirabilecek ok b y k ekmek dilimlerini cihaz n i erisine koymay n z A a daki durumlarda cihaz kullanmay n z cihaz n kordonu ar zal ise cihaz d m se ve g zle g r n r hasarlar veya i leyi bozukluklar arz ediyorsa Bu klar n herbirinde her t rl tehlikeden ka nmak i in cihaz en yak n yetkili sat sonras servis merkezine g nderilmelidir Garantiye bak n z e Cihaz n z s cak y zeyler zerine veya s cak bir f r n n ok yak n na yerle tirmeyiniz e Cihaz al rken zerini rtmeyiniz e Ekmek yanmaya ba layabilir bu y zden tost makinesini perde gibi raf mobilya yan c materyallerin yak nlar nda kullanmay n z Cihaz n kontrol alt nda kullan lmas gerekir Hi bir zaman cihaz n i ine zerine veya alt na ka t karton veya plastik koymay n z e E er r n n baz k s mlar alev al rsa su ile s nd rmeye al may n z Cihaz prizden ekiniz ve alevleri nemli bir bez ile s nd r n z Hi bir zaman k zartma devrede iken ekme i karmaya al may n z Ekmek k zart c s n s cakl k kayna olarak veya kurutma ama l kullanmay n z Ekmek k zart c s n dondurulmu g dalar pi irmek k zartmak s tmak veya buzunu zmek kullanmay n z e Cihaz e zamanl olarak hem ekmek k zartma ve hem de rek s tma ama l kullanmay n z Mode
102. et werden Ber hren Sie wahrend des Betriebs des Ger ts nicht die Metall und heiBen Teile e Verwenden Sie mit diesem Toaster aus Sicherheitsgr nden ausschlieBlich vom Hersteller empfohlenes Zubehor Toasten Sie kein Brot das im Toaster schmelzen Glasur oder sich verflussigen konnte das Ger t konnte dadurch besch digt oder in Brand gesetzt werden My Stecken Sie keine zu gro en Brotscheiben in das Ger t die den Mechanismus des Toasters verklemmen konnten Lassen Sie das Kabel nicht runterh ngen oder mit den heiBen des Ger tes oder einer scharfen Kante in Ber hrung geraten Zur Vermeidung von Stromschl gen d rfen das Kabel der Netzstecker und das Gerat nie in Wasser oder andere Flussigkeiten getaucht werden Stecken Sie nie Metallobjekte Loffel Messer in den Toaster da dadurch ein Kurzschluss hervorgerufen werden k nnte e Das darf nicht benutzt werden wenn das Kabel beschadigt ist das Ger t heruntergefallen ist und dabei sichtbare Sch den davongetragen hat oder Funktionsst rungen auftreten In diesen Fallen m ssen Sie das Ger t zu Ihrer eigenen Sicherheit bei einem anerkannten Kundendienstzentrum berpr fen lassen Lesen Sie die Garantiebedingungen e Stellen Sie den Toaster nie auf heiBe Fl chen oder in die N he eines heiBen Ofens Wenn das Ger t in Betrieb ist darf es nicht abgedeckt werden Jeder Eingriff auBer der im Haushalt Ublichen Reinigung und Pflege durch
103. etn materi ly ktor mo no zhodnocova alebo recyklova Zverte ho zberni surov n alebo v krajnom pr pade zmluvn mu servisn mu stredisku aby bol patri ne spracovan Page 24 TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 Na BIZTONS GI ELOIRASOK FONTOS FIGYELMEZTETESEK k sz l k nem alkalmas k ls id zit vel vagy kul n ll t vvez rl rendszerrel vald m k dtet sre e Az On biztons ga rdek ben ez a term k megfelel a hat lyban l v szab lyoz soknak Kisfeszults gre Elektrom gneses Kompatibilit sra Elelmiszerrel rintkez anyagokra K rnyezetvedelemre stb vonatkoz ir nyelvek e A CSC 02 12 04 i el r sa szerint a k sz l k olyan mechanikai megold ssal k sz lt hogy a keny r kidob szerkezete a pir t r sz s az elektromos ell t egys g k l nv laszthat k Ellen rizze hogy a h l zati fesz ltseg megegyezik e k sz l ken felt ntetett fesz lts ggel kiz r lag v lt ram e Mivel az egyes orsz gokban k l nb z szabv nyok vannak rv nyben ha a k sz l ket m s orsz gban haszn lj k mint ahol v s rolt k meg kell vizsg ltatni egy enged llyel rendelkez szervizzel Id a mell kelt list t e Gy z dj n meg r la hogy az elektromos h l zat megfelel e az rv nyben l v szabv nyoknak s teljes tm nye elegend e az adott teljes tm ny k sz l k m k dtet s hez e A k sz l ket mindi
104. ettoso in seguito ad una caduta l apparecchio mostri danni visibili o segnali di mal funzionamento Per tutti questi casi e per evitare qualsiasi pericolo si consiglia di portare l apparecchio al centro assistenza tecnica autorizzato pi vicino Leggete la garanzia e Non mettete il tostapane su superfici calde o a contatto con fonti di calore e Non coprite l apparecchio mentre in funzione II pane pu bruciare di conseguenza non utilizzare il tostapane nei pressi o accanto a materiali combustibili come tende ripiani o mobili e Sorvegliare l apparecchio durante il funzionamento e Non mettete mai carta cartone o plastica dentro sopra sotto l apparecchio e Se alcune parti dell apparecchio dovessero prendere fuoco non tentate di spegnerle mai con dell acqua Scollegate l apparecchio e spegnete le fiamme con un panno umido e Non togliete mai il pane se la tostatura non ancora terminata e Non utilizzate il tostapane come fonte di calore o di asciugatura e Non utilizzate il tostapane per cuocere tostare riscaldare o scongelare alimenti surgelati e Non utilizzate l apparecchio contemporaneamente per tostare il pane e riscaldare brioches etc e Non utilizzate l apparecchio per tostare il pane e riscaldare contemporaneamente la piccola pasticceria e Il supporto metallico molto caldo Evitate di toccarlo Utilizzate dei guanti o una pinza per il pane e Per la manutenzione non utilizzate prodotti
105. f d capant a base de soude produit d entretien des m taux eau de javel etc ni d ustensiles m talliques ni d ponge grattoir ni de tampon abrasif e Pour les appareils avec d coration m tallique ne pas utiliser de produits d entretien sp cifiques pour m taux inox cuivre mais un chiffon doux avec un produit nettoyant les vitres e Utiliser uniquement un stylo effa able sec ne pr sentant pas de danger en cas d ingestion Cet appareil a t con u pour un usage domestique uniquement toute utilisation professionnelle non appropri e ou non conforme au mode d emploi n engage ni la responsabilit ni la garantie du fabricant GARDEZ PR CIEUSEMENT CES CONSIGNES A Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables 9 Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 Na VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN e Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening Voor veiligheid voldoet dit apparaat de toepasselijke normen en regelgevingen Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Materialen in contact met voedingswaren Milieu A Conform aan het advies van de CSC van 2 12 04 is dit product voorzien van een
106. for elektriske produkter Page 12 TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 SAKERHETSFORESKRIFTER VIKTIGA FORSIKTIGHETSATGARDER Apparaten r inte avsedd att fungera med hj lp av extern timer eller med en separat fj rrkontroll N For din s kerhet uppfyller apparaten gallande best mmelser och standarder l gsp nningsdirektiv elektromagnetisk kompatibilitet material godk nda f r livsmedelskontakt miljo e I enlighet med utl tandet CSC den 2 12 04 r produkten utrustad med en mekanisk anordning som g r det mojligt att bryta kontakten mellan br dets eject system och strombrytaren Kontrollera att natspanningen motsvarar den sp nning som anges pa apparaten endast vaxelstrom e Med h nsyn till mangden av standarder som galler m ste apparaten om den anvands i ett annat land an det den k ptes i granskas av en godk nd serviceverkstad se bifogad lista e Se till att den elektriska installationen uppfyller aktuella standarder och r tillr cklig f r att f rs rja en apparat med denna effekt e Anslut alltid apparaten till ett jordat eluttag Anv nd endast en f rlangningssladd i gott skick med ett jordat uttag och med en ledning vars tv rsnitt r minst lika med ledningstr den som bifogas med produkten F REBYGGANDE AV OLYCKOR I HEMMET Vid anv ndning av elektriska apparater m ste vissa grundl ggande regler iakttas bl a f ljande GOR SA HAR e Las
107. forme alle normative vigenti e che sia in grado di supportare la potenza dell apparecchio e Collegate sempre l apparecchio ad una presa dotata di messa a terra e Utilizzate una prolunga in buono stato con una presa dotata di messa a terra e un filo conduttore di sezione e di lunghezza pari a quello fornito in dotazione PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI DOMESTICI Durante l utilizzo di apparecchiature elettriche opportuno osservare le seguenti regole COSA FARE e Leggete attentamente e seguite scrupolosamente le istruzioni per l uso e L apparecchio dev essere sempre in posizione verticale mai di lato inclinato capovolto e Prima di ogni utilizzo verificate che il cassetto raccogli briciole si trovi all interno del suo alloggiamento e Togliete sempre le briciole dal raccoglitore o dal cassetto raccogli briciole e Quando collegate o scollegate l apparecchio il pulsante di comando del carrello dev essere in posizione sollevata e In caso di funzionamento anomalo scollegate l apparecchio e Scollegate l apparecchio se non lo utilizzate e prima di effettuare la pulizia Fatelo raffreddare prima di pulirlo rimetterlo a posto e Al termine del funzionamento se tra le griglie restano dei residui di pane scollegate l apparecchio e lasciatelo raffreddare prima di eliminare i residui e Utilizzate un piano di lavoro stabile lontano da schizzi d acqua e che non si trovi in un incavo della cucina COSA NON FARE e Evita
108. g t s re modellt l f gg en e Ne haszn lja egyidej leg a k sz l ket keny r pir t s ra s a p ks tem nyek felmeleg t s re Bizonyos t pusokn l e A f m tart igen forr Ker lje el a meg rint s t Haszn lja a konyhakeszty ket vagy egy keny rfog csipeszt Bizonyos t pusokn l e A tiszt t shoz ne haszn ljon semmilyen agressz v term ket sz da alap mar szereket f mek tiszt t s ra szolg l term keket kifeh r t t stb f mb l k sz lt eszk z ket f mszivacsot vagy rdes fel let szivacsot e A f md sz t ssel rendelkez k sz l kek eset n Ne haszn ljon a f mek inox r z tiszt t s ra szolg l k l nleges term keket csak egy puha rongyot ablakok tiszt t s ra szolg l szerrel megnedves tve e Kizar lagosan csak sz razon t r lhet t blamarkert haszn ljon amelynek az esetleges megev se sem jelent semmif le vesz lyt Ez a k sz l k kifejezetten h ztart si c lra k sz lt a haszn lati utas t st l elt r ipari c l haszn lat eset n a gy rt nem v llal rte felel ss get s garanci t EZT AZ TMUTAT T GONDOSAN RIZZE MEG A Els a k rnyezetvedelem Az On term ke rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaz K rj k k sz l k t ne dobja ki hanem adja le az erre a kijel lt gy jt helyen 24 N 9 45 Page 25 TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 p
109. g csak f ldelt dugaljra csatlakoztassa e Csak j llapotban l v f ldelt hosszabb t t haszn ljon amelynek a k bele legal bb olyan min s g mint a k sz l k saj t k bele H ZTART SI BALESETEK MEGEL Z SE Elektromos k sz l kek zemeltet sekor be kell tartani n h ny alapvet szab lyt Pl MIT TEGYEN e Figyelmesen olvassa el s tartsa be az sszes haszn lati utas t st e A k sz l ket mindig a talp ra ll tva kell haszn lni soha nem fekv vagy d lt helyzetben illetve fejjel lefel e Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy a morzsat lca a hely n van e e Rendszeresen t vol tsa el a morzs t a pir t aljzat b l s morzsat lc b l e Az emel szerkezet kapcsol gombj nak felemelt llapotban kell lenni a k sz l k be s kikapcsol sakor e Rendellenes m k d s eset n kapcsolja ki a k sz l ket e Ha a k sz l ket nem haszn lja illetve ki akarja tiszt tani kapcsolja ki e Ha a haszn lat v g n a keny rszeletek a r csok k z tt maradn nak kapcsolja ki a k sz l ket v rja meg am g leh l s ut na vegye ki a kenyeret e Stabil a v zcseppek r fr ccsen s t l v dett munkafel letet haszn ljon semmi esetre se haszn ljon be p tett konyhafulk t MIT NE TEGYEN Ne t rolja a k belt vagy a csatlakoz dug t a k sz l k belsej ben a r csok k z tt Ne huzza ki a csatlakoz dug t a h l zatb l a kabeln l fogva Ha
110. g kvel flammene med et fuktig h ndkle e Forsok aldri ta ut br det mens ristingen pagar Bruk ikke brodristeren som varmekilde eller til tgrking Bruk ikke brodristeren til koke grille varme opp eller tine frossen mat Bruk ikke apparatet til riste brad og varme opp bakverk samtidig Avhengig av modell Ikke bruk apparatet til riste brad og varme opp wienerbrgd samtidig Avhengig av modell Metallet er svaert varmt Unng d bergre det Bruk hansker eller en brodklype e Ved vedlikehold ikke bruk skuremidler sodabaserte produkter produkter for vedlikehold av metall klor osv metallredskaper skuresvamper eller skureputer e For apparater med metallfinish Ikke bruk spesielle rengjaringsmidler for metaller rustfritt st l kopper osv men en myk klut med et vinduspussemiddel Bruk kun penn som kan vaskes bort skriften er torr og som ikke er farlig ved svelging Dette apparatet er kun beregnet til husholdningsbruk En yrkesmessig eller uegnet bruk eller en bruk som ikke er i overensstemmelse med bruksanvisningen fritar fabrikanten for ethvert ansvar og eventuelle feil og mangler dekkes ikke av garantien TA GODT VARE PA DISSE INSTRUKSENE A mmm Milj vern er viktig D Apparatet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres Lever inn apparatet til et innsamlingssted gjerne en forhandler som fgrer tilsvarende produkter N
111. galiot prie i ros centr kad aparatas b tu perdirbtas 32 TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 Na AN Lai rupetos par Jusu dro ibu N 9 45 Page 33 DROSIBAS NORADIJUMI lerice nav pared ta iedarbina anai r j palidzibu taimera vai t lvadibas pults i ierice ir pielagota lieto anas norm m un noteikumiem Zema spiediena direktiva Elektromagn tiska atbilstiba Materiali kas ir kontakta ar edienu Vide A Saskna ar CSC 02 12 2004 ieteikumu i ierice ir aprikota ar mehanisku risinajumu kas lauj atvienot maizes izsvie anas sist mu no elektrisk s baro anas atvieno anas elementa P rbaudiet vai t kla spriegums atbilst spriegumam kas nor d ts uz apar ta tikai mainstr va Ja apar ts tiek lietots ne taj valst kur tas pirkts nemot v r sp k eso o normu da d bu lieciet to p rbaud t licenc tai apkalpo anas stacijai sk pievienoto sarakstu P rliecinieties ka elektroinstal cija atbilst sp k eso aj m norm m un ir pietiekama s jaudas apar ta baro anai e Apar tu vienm r pievienojiet kontaktligzdai kas savienota ar zemi Lietojiet tikai pagarin t ju kas ir lab st vokl un ar iezem jumu kas savienots ar zemi un ar vadu kura rsgriezums ir vismaz vien ds ar t vada rsgriezumu ar kuru apr kota ier ce Sadz ves nelaimes gad jumu NOV R ANA Lietojot elektriskos apar tus j iev ro virkne element ru
112. hlieb ak je hriankova zapnut e Hriankova nikdy nepou vajte ako zdroj tepla alebo na su enie e Hriankova nepou vajte na pe enie grilovanie ohrievanie alebo rozmrazovanie zmrazen ch potrav n e Pr stroj nepou vajte s asne na opekanie chleba a na ohrievanie cukr rskych v robkov e Nepou vajte pr stroj s asne na opekanie chleba a zohrievanie sladk ho pe iva Pod a typu e Kovov podstavec je ve mi hor ci Nedot kajte sa ho Pou vajte rukavice alebo klie te na pe ivo Pod a typu e Pri vykon van dr by nepou vajte agres vne v robky isti e na b ze s dy v robky na dr bu kovov roztok l hu ani kovov kuchynsk n stroje pongie s drsnou plochou ani dr tenku e Na pr stroje s kovov mi ozdobami nepou vajte prostriedky pecializovan na dr bu kovov nerezov ch materi lov alebo medi ale m kk handru navlh en v istiacom prostriedku na um vanie okien e Pou ite v hradne nasucho zmazate n fixku ktor nepredstavuje iadne nebezpe enstvo v pr pade prehltnutia Tento pr stroj bol vyroben v lu ne pre pou itie v dom cnosti ak ko vek obchodn alebo priemyseln pou itie pr stroja pou itie nevhodn alebo nezodpovedaj ce tomuto n vodu na pou itie zbavuje v robcu zodpovednosti a v etk ch z ruk TIETO POKYNY STAROSTLIVO USCHOVAJTE A Podielajme sa na ochrane ivotn ho prostredia V pr stroj obsahuje po
113. i odmrzavanje zamrznutih jela osim peciva Ne koristite aparat istovremeno za pe enje hljeba i za podgrijavanje peciva Metalni okvir je vrlo vru Ne dodirujte ga Koristite rukavicu ili hvataljke za hljeb Kod odr avanja nemojte koristiti abrazivne aparate pra kove na bazi sode izbjeljiva i sl niti metalni kuhinjski pribor icu za su e ili abrazivnu spu vu Za aparate od inoxa ne koristite preparate 0 namijenjene za odr avanje metala nehrdaju i elik bakar ve koristite mekanu krpu i te nost za i enje stakla Koristite isklju ivo olovku koja se mo e izbrisati i koja nije opasna ako se proguta Ovaj aparat je predvi en samo za upotrebu u doma instvu Svaka profesionalna upotreba neodgovaraju a upotreba i upotreba koja nije u skladu s uputama za upotrebu ne povla i odgovornost proizvo a a i garancija se poni tava SA UVAJTE OVE UPUTE ZA UPOTREBU A U estvujmo u za titi okoli a Va aparat sadr i brojne vrijedne materije koje se mogu reciklirati i ponovo upotrijebiti Odnesite ga na zato predvi eno mjesto U slu aju bilo kakvih problema ili pitanja obratite se Centru za podr ku korisnicima na tel 033 55 12 20 30 TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 N 9 45 Page 31 TURVALISUSE NOUANDED T HTSAD ETTEVAATUSABINOUD Seade ei ole ett n htud kasutamiseks v lise taimeri v i muu seadmest eraldideisva kaugjuhtimiss steemiga
114. i komunalnymi PROSZ ZACHOWA T INSTRUKCJ A mm Bierzmy czynny udzia w ochronie rodowiska D Twoje urz dzenie jest zbudowane z materia w kt re mog by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi W tym celu nale y je dostarczy do wyznaczonego punktu zbi rki 9 45 Page 22 TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 NL BEZPECNOSTNI POKYNY BEZPECNOSTNI OPATRENI Tento pfistroj neni ur en k tomu aby fungoval ve spojeni s externim asovym spina em nebo se zvla tnim dalkov ovladanym systemem Me V z jmu va i bezpe nosti je tento p stroj ve shod s pou itelnymi normami a pfedpisy Sm rnice nizk m nap ti Elektromagnetick kompatibilit Materi lech kontaktu s potravinami Zivotnim prostredi Ne V souladu s vyhl kou CSC ze dne 02 12 04 je tento vyrobek vybaven mechanick m zafizenim umo nujici odpojit system zdvihu chleba od vypinaciho lanku elektrick ho nap jeni Zkontrolujte zda v s ti odpov d nap t uveden mu pristroji pouze pro stfidavy proud Pokud bude piistroj pou v n v jin zemi ne v zemi kde byl zakoupen nechejte jej vzhledem k velk mu po tu platn ch norem zkontrolovat autorizovan m servisnim stfediskem viz prilo en seznam e Zkontrolujte zda je elektrick instalace v souladu s platn mi normami a je li mo n pou it ji k nap jen pfistroje uveden ho p konu e Pr st
115. i u tosteru nemojte pe i ni male kri ke hljeba jer to mo e izazvati o te enje aparata i dovesti do po ara Nemojte pe i ni velike kri ke hljeba koje se mogu zaglaviti u re etkama tostera Ne koristite aparat ako je kabal o te en ispao i na njemu se primje uju o te enja ili anomalije u radu U svakom od ovih slu ajeva aparat se mora poslati u najbli i ovla teni servis u cilju izbjegavanja svake opasnosti Pogledajte garanciju Ako je kabal o te en mora se zamijeniti od strane proizvo a a ovla tenog servisa ili osobe sli nih kvalifikacija kako biste izbjegli bilo kakvu opasnost Ne ostavljajte kabal da visi preko rubova radne povr ine ili da doti e druge vrele povr ine Ne postavljajte Va toster na vrele povr ine niti u blizini vrele pe nice elektri nog ili plinskog tednjaka Ne pokrivajte aparat tokom rada Hljeb mo e po eti da gori zato ne koristite toster pod zapaljivim materijalima kao to su zavjese police namje taj ili u njihovoj blizini Nikad ne stavljajte papir karton ili plastiku u na ili ispod aparata Ako do e do toga da se odre eni dijelovi tostera zapale nikad ih ne poku avajte ugasiti vodom Isklju ite aparat iz mre e i ugu ite plamen vla nom krpom e Nikad ne poku avajte izvaditi hljeb iz tostera kada je u upotrebi Ne koristite toster kao izvor toplote niti za su enje e Ne koristite toster za kuhanje pe enje podgrijavanje il
116. ie powinny korzysta z tego przyrz du jak z bia ej 21 tablicy Nie u ywa urz dzenia na zewn trz i unika wilgotnych miejsc e Nie zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru zw aszcza sp yn do tostera gdy mo e to spowodowa uszkodzenie sprz tu lub wywo a po ar Ne Nie wk ada do tostera zbyt du ych kromek chleba gdy mog one zablokowa mechanizm Nie u ywa urz dzenia w przypadku gdy dosz o do uszkodzenia kabla zasilaj cego toster upad i ma widoczne uszkodzenia lub dzia a nieprawid owo W ka dym z tych przypadk w nale y odda urz dzenie do najbli szego autoryzowanego serwisu w celu unikni cia zagro e stwarzanych przez uszkodzony sprz t Sprawdzi gwarancj urz dzenia Wrazie uszkodzenia przewodu zasilaj cego powinien on by wymieniony u producenta w punkcie serwisowym lub przez osoby o r wnowa nych kwalifikacjach w celu unikni cia zagro enia Nie stawia tostera na rozgrzanych powierzchniach ani zbyt blisko gor cych urz dze kuchenka piecyk Podczas pracy urz dzenie nie mo e by przykrywane Ne Chleb mo e si zapali dlatego nie nale y u ywa tostera pod materia ami atwopalnymi jak zas ony p ki meble lub w ich pobli u e Urz dzenie musi by u ywane pod nadzorem e Nie k a papieru tektury lub plastiku na pod lub w rodku urz dzenia W przypadku gdy zapali si kt rakolwiek z cz
117. iho prostiedi V p stroj obsahuje etn zhodnotiteln nebo recyklovateln materi ly Sv te jej sb rn mu m stu nebo neexistuje li smluvn mu servisn mu st edisku kde s n m bude nalo eno odpov daj c m zp sobem 22 Page 23 TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 9 45 sd BEZPE NOSTN POKYNY BEZPECNOSTNE OPATRENIA Tento spotrebi nie je ur eny na zapinanie pomocou externych spinacich hodin alebo oddelen ho extern ho ovl dania Ne Pre Va u bezpe nos je tento spotrebi v s lade s platn mi normami a pr vnymi predpismi Smernica o n zkom nap t o elektromagnetickej kompatibilite predmetoch v kontakte s potravinami o ivotnom prostred N Tento v robok je v s lade s oznamom CSC zo d a 02 decembra 2004 vybaven mechanick m syst mom umo uj cim odpojenie syst mu ktor vytl a chlieb od l nku preru uj ceho elektrick nap janie e Skontrolujte i nap tie v sieti zodpoved nap tiu uveden mu na pr stroji iba pre striedav pr d e Pokia bude pr stroj pou van v inej krajine ako v krajine kde bol zak pen nechajte ho vzh adom k ve k mu po tu platn ch noriem skontrolova autorizovan m servisn m strediskom vi prilo en zoznam e Skontrolujte i je elektrick in tal cia v s lade s platn mi normami a i je mo n ju pou i k nap janiu pr stroja s uvedenou ve kos ou pr konu e Pr stro
118. iodata buc ti mici de sau crutoane pentru c pot cauza deteriorarea aparatului sau pot lua foc introduce i in aparat felii prea groase de p ine sau t iate neuniform care pot bloca mecanismul pr jitorului de p ine e Nu utilizati aparatul dac acesta are cordonul de alimentare defect sau deteriorat aparatul a c zut si prezint deterior ri vizibile sau anomali de _ func ionare In oricare dintre aceste cazuri aparatul trebuie trimis la cel mai apropiat centru service autorizat pentru evitarea oric rui pericol Consulta i garan ia In cazul n care cablul electric al paratului este stricat el trebuie nlocuit la centrul de service autorizat sau de o persoan calificat n acest sens e Nu l sa i cablul at me sau ating p r ile calde ale aparatului e Nu utiliza i aparatul n afara casei Evita i locurile cu umiditate Nu asezati pr jitorul de p ine pe suprafe e calde si nici prea aproape de un cuptor cald e Nu acoperi i aparatul n timpul func ion rii P inea poate s si de aceea nu folositi toaster ul sub materiale inflamabile cum sunt draperiile rafturile mobila sau in apropierea lor trebuie utilizat sub supraveghere e Nu utilizati t vita pentru colectarea firimiturilor pentru reinc lzire pe partea superioar a pr jitorului Me Nu puneti niciodat in aparat ustensile obiecte platouri boluri c ni bibero
119. it tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de gualification similaire d viter un danger e Nelaissez pas le cordon pendre dans le vide ou toucher toutes surfaces br lantes e NutilisezPappareil que dans la maison Evitez les lieux humides e Ne posez pas votre grille pain sur toutes surfaces chaudes ni trop pr s d un four chaud e Ne pas couvrir l appareil pendant son fonctionnement N Le pain peut br ler en cons quence ne pas utiliser le grille pain proximit ou sous des mat riaux combustibles tels que les rideaux tag res meubles e appareil doit tre utilis sous surveillance e Ne placez jamais de papier carton ou plastique dans sur ou sous l appareil N S il arrivait que certaines parties du produit s enflamment ne tentez jamais de les teindre avec de l eau Debranchez l appareil et touffez les flammes avec un linge humide e Ne tentez jamais d enlever le pain lorsgue le cycle de grillage est enclenche e N utilisez pas le grille pain comme source de chaleur ou de sechage e N utilisez pas le grille pain pour cuire griller rechauffer ou decongeler des plats surgeles e Nutilisez pasl appareil simultanement pour le grillage du pain et le r chauffage des viennoiseries selon mod le e Le support m tallique est tr s chaud Evitez de le toucher Utilisez des gants ou une pince pain e Pour l entretien utilisez ni produit agressi
120. j c vodou a v dn m p pad ne ve v klenku kter je sou st vestav n kuchy sk linky CO NEDELAT P vodn ru ani z str ku neskladujte uvnit p stroje mezi m kami P stroj neodpojujte tah nim za p vodn ru B hem pou v n p stroje jej nep en ejte ani ned vejte na jin m sto Tento p stroj nesm b t obsluhov n lidmi v etn d t se sn enou t lesnou motorickou nebo du evn schopnost nebo lidmi nezku en mi i neznal mi s v jimkou p padu kdy tito lid konaj pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je odpov dn osoby pou o pou v n p stroje D ti by nem li pou vat tento p stroj jako b lou tabuli P stroj pou vejte pouze v dom cnosti Nenech vejte jej ve vlhk m prost ed Nikdy nenech vejte p stroj pracovat bez dozoru to plati obzvl p i prvn m pou it nebo p i zm n jeho nastaven esky P stroj pou vejte pouze k tomu elu ke kter mu je ur en e B hem pou v n p stroje se nedot kejte kovov ch nebo hork ch st p stroje pou vejte v dy dr adla a ovl dac tla tka K toustova i nep id vejte p slu enstv kter nebylo doporu eno v robcem m e to b t nebezpe n Neop kejte kter by se mohly toustova i rozt ci vyro 7 s polevou mohlo by doj t k po kozen p stroje ne
121. j prip jajte v dy do uzemnenej z suvky e Pou vajte iba predl ovaciu n ru v dobrom stave s uzemnenou z str kou a s vodi om ktor ho prierez je aspo zhodn s prierezom vodi a dodan ho s v robkom OCHRANA PRED RAZMI V DOM CNOSTI Pri pou van elektrick ch pr strojov je treba dodr iava ur it element rne pravidl a to obzvl CO ROBIT e Pozorne si pre tajte tento n vod na pou itie a presne dodr iavajte uveden pokyny pre pou vanie e Pr stroj mus by za ka dej okolnosti postaven do zvislej polohy nesmie by polo en naklonen alebo postaven obr tene e Pred ka d m pou it m skontrolujte i je n dobka na odrobinky na svojom mieste Ne Pravidelne odstra ujte odrobinky z dvierok a z n dobky e Hriankova mus by pri pou van v dy vo vzpriamenj polohe nikdy nie polo en na strane alebo naklonen vpred i vzad e Ke prip jate alebo odp jate pr stroj mus by tla idlo ovl dania posuvnej asti v hornej polohe e Ak nefunguje pr stroj riadnym sp sobom okam ite ho odpojte e Ak nepou vate pr stroj alebo ho chcete isti odpojte ho Pred isten m alebo pred uschovan m pr stroja ho nechajte vychladn e Ak zostan po skon en pr ce medzi mrie kami zachyten k sky chleba pr stroj odpojte a pred vybran m chleba po kajte na to aby pr stroj vychladol e Pou vajte stabiln pracovn plochu chr nen pred striekaj
122. kabla ali vtika a nikoli ne spravijajte med re etke aparata Aparata ne izklapljajte z elektri ne napeljave tako da vle ete za elektri ni kabel Med uporabo aparata ne prena ajte in ne prestavljajte Ne Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb kamor so vklju eni tudi otroci z zmanj animi fizi nimi utilnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb ki nimajo izku enj z napravo oziroma je ne poznajo razen e oseba ki odgovarja za njihovo varnost poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o delovanju uporabe N Prepre ite otrokom da aparat uporabljajo kot belo tablo e Aparat naj nikoli ne deluje brez nadzora zlasti pri prvem opekanju ali ko ste spremenili nastavitve Aparat uporabljajte samo v namene za katere je bil zasnovan Med uporabo se ne dotikajte kovinskih in vro ih delov aparata e Kovinskih pripomo kov ne uporabljajte in jih ne vtikajte v opeka za kruh saj tako lahko povzro ite kratek stik lic no ev Na aparat ne name ajte delov ki jih ne priporo a proizvajalec saj je uporaba neoriginalnih delov lahko nevarna e Da se izognete elektri nim okom elektri nega kabla vtika a in aparata nikoli ne pomakajte v vodo ali kako drugo teko ino 27 skled skodel skodelic stekleni k kro nikov desertnih kro nikov kulinari nega papirja ali aluminijaste folije V aparat nad ali pod njega nikoli ne postavljajte papirja kartona ali plastike Ce se zgodi
123. koristiti u ugra enim kuhinjskim policama NE TREBA Ne ostavljajte toster da radi bez nadzora posebno pri prvoj upotrebi ili ako su postavke promjenjene Ne spremajte kabal niti utika izme u re etaka u aparatu Ne isklju ujte aparat iz mre e povla e i kabal N Djecu treba nadzirati kako se ni u kom slu aju ne bi igrala s aparatom N Aparat nije predvi en kori tenje osobama uklju uju i i djecu sa ograni enim fizi kim mentalnim ili ulnim sposobnostima osobama bez iskustva ili znanja izuzev ako se to radi pod nadzorom ili po uputama osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ona ne igraju s aparatom Ne ostavljajte aparat na dohvat djeci Aparat nije predvi en za kori tenje napolju i u vla nim prostorijama N 9 45 E Bosanski e Ne koristite ovaj aparat ni za koju drugu svrhu osim one za koju je napravljen e Ne dodirujte metalne ili vru e dijelove aparata tokom upotrebe Ne koristite prevelika peciva i ne ubacujte u toster metalni kuhinjski pribor ka iku no jer mo e do i do kratkog spoja ili vatre Ne koristite nikakve dodatke za toster koji nisu preporu eni od strane proizvo a a jer to mo e biti opasno Da biste izbjegli strujni udar aparat kabal ili utika ne uranjajte u vodu ili neku drugu te nost U tosteru nemojte pe i peciva za koje sumnjate da e se rastopiti s glazurom npr ili da e iscurit
124. l Laite on kytkett v irti ja liekit tukahdutettava kostealla vaatteella e Al koskaan yrit ottaa leip pois kun paahtamisjakso on k ynniss e Ala k yt kuivatukseen e Ala k yt leiv npaahdinta pakasteruokien kypsennykseen grillaukseen l mmitykseen tai sulatukseen e Ala k yt laitetta samanaikaisesti leivan paahtamiseen ja viinerleipien l mmitykseen mallista riippuen e Ala k yt laitetta samanaikaisesti leiv n paahtamiseen ja leivonnaisten l mmitt miseen mallista riippuen e Metallituki voi olla hyvin kuuma sen koskemista K yt k sinett tai leip pihtej mallista riippuen Ala k yt hoidossa voimakasta puhdistusainetta soodapitoista puhdistusainetta metallinhoitoaineita natriumhydroksidipitoista puhdistusainetta tai metalliesineit hankaussieni tai hankaavia tyynyj e Metallipinnoitteiset laitteet Ala k yt metallien erikoishoitoaineita ruostumaton ter s kupari vaan pehme kangasta ja ikkunanpesuainetta K yt vain kuivapyyhitt v kyn joka on vaaraton nieltyna Tama laite on suunniteltu yksinomaan kotikayttoon joten ammattikaytto tai mika tahansa muu asiaankuulumaton tai kayttoohjeiden vastainen kaytto ei kuulu valmistajan vastuu eika takuualueeseen leivanpaahdinta l mm nl hteen tai SAILYTA HUOLELLISESTI NAMA OHJEET A Suojele ymp rist si O Laite sis lt uudellen k ytett vi materiaaleja jotka voidaan kier
125. l use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply SAVE THESE INSTRUCTIONS mmm Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point N 9 45 Page 8 TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 a NORME DI SICUREZZA PRECAUZIONI IMPORTANTI e Questo apparecchio non destinato a essere messo in funzione per mezzo di un timer esterno o un sistema di comando a distanza separato Per la vostra sicurezza guesto apparecchio conforme alle norme e regolamentazioni applicabili Direttive Bassa Tensione compatibilit Elettromagnetica materiali a contatto con alimenti ambiente Ne In conformit alla notifi ca del CSC del 2 12 04 questo prodotto dotato di un dispositivo meccanico che distacca il sistema di espulsione del pane dall elemento di interruzione dell alimentazione elettrica Verificate che la tensione della rete corrisponda a quella riportata sull apparecchio solo corrente alternata e Tenendo in considerazione le diverse normative vigenti qualora l apparecchio venga utilizzato in un paese diverso da quello in cui stato acquistato si consiglia di farlo visionare da un centro assistenza autorizzato vedere l elenco allegato e Accertatevi che la presa elettrica sia con
126. le g re Cihaz ayn zamanda hem ekmek k zartmak hem de hamur i lerini s tmak i in kullanmay n z Modele g re Metal taban ok s cakt r Dokunmamaya dikkat edin Eldiven veya bir ma a kullan n Bak m i in a nd r c r nler sodyum bazl temizleyici metal s nger ama r suyu vb metal aletler metal s nger veya a nd r c tampon kullanmay n z Metal dekorasyonlu cihazlar i in Metal bak m na mahsus paslanmaz elik bak r r nler kullanmay n yumu ak bir bezle cam temizleme r n kullan n Yutuldu u zaman hi bir tehlike yaratmayacak kuru bir ekilde silinebilecek olan t kenmez kalem kullan n z Bu cihaz yaln zca ev i i kullan m i in tasarlanm t r uygun olmayan veya kullan m talimat ile uyumlu olmayan her t rl profesyonel kullan m reticinin sorumluluk ve garantisi alt nda de ildir BU TAL MATLARI ZENLE SAKLAYINIZ evrenin korunmas na kat lal m Cihaz n zda ok say da de erlendirilebilir veya yeniden d n t r lebilir malzeme bulunmaktad r Bunlar n i lenebilmesi i in cihaz n z bir toplama noktas na veya bir yetkili servis merkezine b rak n z TEFAL MEMO 3316196 Mise page 1 GANI the gh thal JA LE I e 9901 0 peel Al 45 K i r
127. liojim e Pakeisti pa eist elektros maitinimo laida turi jmone gamintoja techninio aptarnavimo tarnyba ar tokio paties kvalifikacijos lygio specialistas kad b t u tikrinta saugos garantija e Nepalikite laido laisvai kaboti be to jis neturi liestis prie joki kaitinan i pavir i Aparat naudokite tik namuose Venkite dr gn viet e Ned kite savo duonos gruzdintuves ant joki kaitusi pavir i ar per arti kar tos virykl s Aparatui veikiant jo neu denkite Perskaitykite vis vartotojo vadov ir kruop iai laikykit s Duona gali u siliepsnoti Nesinaudokite prietaisu prie naudojimo instrukcij Aparatas visuomet turi stov ti sta ioje pad tyje niekuomet jo neguldykite nepalenkite ar neapverskite prie inga nei naudojimo kryptimi e Kiekvien kart prie naudodami patikrinkite ar trupini surinkimo pad klas yra gerai statytas savo vietoje Ne Reguliariai alinkite trupinius per pad klo anga e Kai ijungiate arba i jungiate aparat valdymo ranken l turi b ti vir utin je pad tyje Atjunkite aparat nuo tinklo kai juo nesinaudojate ir prie ji valydami Nor dami valyti arba prie sud dami palaukite kol jis atv s e Ciklo pabaigoje jei duonos riek s lieka strigusios tarp groteli i junkite ir palaukite kol aparatas atv s tik tuomet gal site i traukti duon I junkite aparat jei jis veikia netinkamai e Darbastalis turi b
128. lities Unplug from the power socket when not in use during and before cleaning Allow to cool down before cleaning or storing e o disconnect remove the plug from the wall socket when the toasting cycle is finished e If the bread jams in the slots after toasting and the elements do not switch off disconnect the plug immediately and wait for the appliance to cool before attempting to remove the bread Bread can burn Therefore do not use this appliance near any flammable materials such as curtains under shelving or under wall cupboards Use on a flat stable heat resistant work surface away from water splashes and any sources of heat Never use under shelves cupboards or within a built in kitchen alcove DO NOT Do not let the toaster operate unattended particularly when toasting for the first time or when settings have been changed Do not store the cord or the plug between the slots in the appliance Do not disconnect the appliance by pulling on the cord Do not move or carry the appliance during use This appliance is not designed to be used by people including children with a physical sensory or mental impairment or people without knowledge or experience unless they are supervised or given prior instructions concerning the use of the appliance by someone responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Children must no
129. lity materials in contact with foodstuffs environment etc Ne Check that the electricity supply voltage corresponds to the voltage indicated on the appliance ac current only e Given the many standards in effect if this toaster is used in a country other than the country where it was purchased have it checked by an approved service centre see enclosed after sales service information Check that the electricity installation is sufficient to supply the power reguired by this appliance Always plug the toaster into an earthed socket Use extension leads which are in good condition with an earthed connection and with a minimum rating of 104 TO PREVENT ANY ACCIDENTS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed DO Carefully read and follow all the instructions for use e Close supervision is necessary when the toaster is used by or near children or certain disabled persons who are not familiar with these instructions and should only use this toaster under surveillance of a responsible adult e The toaster must always be used in the upright position never on its side or tilted forwards or backwards e Before each use make sure that the crumb door is fitted correctly e Regularly remove crumbs from the crumb tray e The bread control lever must be in the Up position before plugging in or unplugging the appliance e Unplug the appliance if it shows any working abnorma
130. mechanisch ontwerp dat het mogelijk maakt het uitwerpsysteem voor het brood los te koppelen van de stroomonderbreker e Controleer of de netspanning overeenstemt met de op het apparaat aangegeven spanning alleen wisselstroom Rekening houdend met de grote verscheidenheid aan geldende normen dient u het apparaat door een erkende servicedienst zie bijgevoegde servicelijst te laten controleren als u het in een ander land gebruikt dan waar u het gekocht heeft e Controleer of de elektrische installatie voldoet aan de geldende normen en voldoende vermogen heeft voor de voeding van een apparaat met dit vermogen Het apparaat altijd op een geaard stopcontact aansluiten Maak alleen gebruik van een verlengsnoer dat in goede staat verkeerd geaard is en waarvan het snoer minstens even dik is als die van het apparaat VOORKOMEN VAN ONGELUKKEN IN HUIS Wanneer u elektrische apparaten gebruikt moet u rekening houden met een aantal basisvoorschriften In het bijzonder de hieronder vermelde voorschriften DOEN De gebruiksaanwijzing helemaal lezen en de instructies voor het gebruik van de broodrooster zorgvuldig opvolgen Het apparaat dient altijd rechtop te staan dus nooit op de zijkant schuin of op zijn kop Controleer voor elk gebruik of de kruimellade goed op zijn plaats zit AN Haal regelmatig de kruimels uit het apparaat e De bedieningsknop dient in de bovenste stand te staan wanneer u het apparaat aan of uitzet
131. nam tai skaita 33 ari berniem ar ierobe otam fiziskam sensoram vai mentalam sp jam personam ar nepietiekamu pieredzi vai zina anam iznemot gadijumus kad is personas izmanto ierici par vinu dro ibu atbildigas personas uzraudziba iev rojot attiecigaja ierices lieto anas pamaciba izkl stitus noteikumus B rniem nevajadz tu o ier ci izmantot ka balto tafeli Nekad neatstajiet aparatu bez uzraudz bas un sevi i pie pirm s grauzd anas vai re ima ieregul juma mainas Neizmantojiet apar tu citam m r im k tikai tam kuram tas paredz ts M Latviesu e Lieto anas laika nepieskarieties apar ta metaliskajam vai karstaj m dalam Neizmantojiet vai neievietojiet tosteri metaliskus virtuves piederumus karoti nazi kas var tu izsaukt ssl gumu Nepievienojiet tosterim apr kojuma deta as kuras nav ieteicis ra ot js jo tas var izr d ties b stami Lai izvair tos no elektrisk oka elektrisko vadu kontaktdak u vai visu apar tu neiegremd jiet den N Netost jiet maizes kas var kust ar glaz ru vai tec t tosteri netost jiet mazus maizes gabali us vai grauzdinus tas var rad t boj jumus vai aizdeg an s draudus N Nelieciet aparata parak biezas maizes Skeles kas var nosprostot tostera meh nismu e Nelietojiet apar tu ja ta vads ir ar defektiem vai bojats tas ir nokritis un tam ir redzami bojajumi vai darbibas traucejumi Lai izvairitos
132. niu Atjunkite aparat ir nuslopinkite liepsnas dr gnu skuduru e Niekuomet nem ginkite i traukti duonos kai prad tas skrudinimo ciklas e Nenaudokite duonos gruzdintuves ildymui ar d iovinimui Nenaudokite duonos gruzdintuv s kepimui skrudinimui pa ildymui arba su aldytiems patiekalams at ildyti Nenaudokite aparato duonai skrudinti ir Vienos pyragui ildyti vienu metu e Metalinis laikiklis yra labai kar tas Nelieskite jo Naudokite pir tines arba duonos nyples e Prie i rai nenaudokite nei sdinan i med iag tirpikli sodos pagrindu metalo prie i ros priemoni balikli ir pan nei metalini virtuv s priemoni vielini kempini grem imui ar abrazyvini med iag Aparatams su metalo puo yba nenaudokite specifini metalo prie i ros priemoni ner dijan iam plienui variui tik veln skudur l suvilgyt lang valymo priemon je Sis aparatas buvo sukurtas naudoti tik namuose naudojant profesionaliai nesilaikant naudojimo instrukcijos arba naudojant ne pagal paskirt gamintojo atsakomyb ir garantija panaikinamos 0 Naudokit tik ra ikliu nekenkianiu sveikatai j prarijus ir nutrinamu sausa skepetaite KRUOP IAI SAUGOKITE IUOS NURODYMUS A Prisidekime prie aplinkos apsaugos D J s aparate yra daug med iagu kurias galima pakeisti pirmines aliavas arba perdirbti Nune kite ji surinkimo punkt arba jei jo n ra
133. no jebkura riska visos ajos gadijumos aparats j nos ta uz tuvako licenceto garantijas apkalpo anas centru Ja vads ir bojats izvairoties no briesmam tas janomaina izgatavotaja licenceta garantijas apkalpo anas centra e Neatstajiet vadu br vi kar joties vai pieskaroties jebkurai kv lojo ai virsmai e Lietojiet aparatu tikai m j s izvairieties no mitr m viet m Nenovietojiet aparatu uz karst m virsm m ne ar p r k tuvu karstai kr snij e Neapklat aparatu t darb bas laik MN Ja gad s ka da as apar ta da as uzliesmo nekad necentieties t s nodz st ar deni Atsl dziet apar tu un nosl p jiet liesmas ar mitru dr nu e Apar ts j lieto k da uzraudz b e Nekad nenovietojiet pap ru kartonu vai plastmasu uz apar ta zem t vai pa a apar t A Ja gad s ka da as aparata dalas uzliesmo nekad necentieties tas nodz st ar deni Atsledziet aparatu un noslap jiet liesmas ar mitru dranu e Nekad necentieties iz emt maizi kad grauzd anas cikls ir s cies Neizmantojiet tosteri k siltuma vai v anas avotu e Neizmantojiet tosteri sasald tu produktu cep anai grill anai uzsild anai vai atlaidin anai e Neizmantojiet ier ci vienlaic gi maizes toste anai un smalkmaizi u uzsild anai Met la pamatne ir oti karsta Nepieskarieties tai Izmantojiet cimdus vai maizes standzinas Tiri anai neizmantojiet agres vus l dzek us din t jus uz sodas
134. noteikumu un sevi i Sadi KAS J DARA Piln b izlasiet lieto anas pam c bu un r p gi iev rojiet lieto anas instrukciju Lai darbotos apar tam j atrodas tikai st vus bet nekad gu us sl pi vai apg ztam otr di e Pirms katras lieto anas p rbaudiet vai maizes drupatu sav c js ir labi novietots sav ligzd AN Sistem tiski aizv ciet maizes drupatas ar sav ceju e Iesl dzot vai atsl dzot apar tu maizes transportiera vad bas rokturim j atrodas aug j st vokl Atsl dziet aparatu kad tas netiek izmantots un pirms t t r anas Apar ta t r anai vai pirms t nolik anas viet nogaidiet l dz tas atdziest e Ja cikla beig s maizes les paliek iestr gu as starp rest m atsl dziet apar tu un pirms maizes izvilk anas nogaidiet l dz tas atdziest Darb bas trauc jumu gad jum atsl dziet apar tu Izmantojiet stabilu darba virsmu kas pasarg ta no dens akat m un nek d gad jum neatrodas ieb v tas virtuves ni KO NEDR KST DAR T e Neievietojiet vadu vai kontaktdak u apar t starp rest m Neatsl dziet apar tu velkot aiz vada e Lieto anas laik nenesiet un nep rvietojiet aparatu is apar ts nav paredz ts lai b rni vai citas personas to lietotu bez k da pal dz bas un uzraudz bas ja to fizisk s ma u vai gar g s sp jas vi iem trauc apar tu izmantot piln gi dro i AN lerice nav paredzeta izmanto anai perso
135. ns surveillance et particuli rement d chague premier grillage ou changement de r glage e N utilisez pas pour tout autre usage que celui pour leguel il a t concu suivez nE Francais e Ne touchez pas les parties metalliques ou chaudes de en cours d utilisation e N utilisez pas ou n introduisez pas dans le grille pain d ustensiles en metal qui pourraient provoquer des courts circuits cuill re couteau e N ajoutez pas au grille pain des accessoires qui ne sont pas recommand s par le fabricant car cela peut amp tre dangereux e Afin d viter les chocs lectrigues ne plongez pas dans l eau le fil lectrique la prise de courant ou tout l appareil Ne grillez pas de pains susceptibles de fondre avec gla age ou de couler dans le toaster ne grillez pas de petits morceaux de pain ou croutons cela pourrait causer des dommages ou un risque de feu N N introduisez pas dans appareil des trop grosses tranches de pain susceptibles de coincer le mecanisme du grille pain e N utilisez pas si celui ci a un cordon defectueux ou endommag l appareil est tomb et pr sente des d t riorations visibles ou des anomalies de fonctionnement Dans chacun de ces cas doit tre envoy au centre de service apr s vente agr le plus proche afin d viter tout danger Consultez la garantie e Si le cable d alimentation est endommag il do
136. nte para torrar p o e para aguecer artigos de confeitaria Consoante os modelos e O suporte met lico est extremamente guente Evite tocar neste Utilize luvas ou uma pinca para p o Consoante os modelos ePara a manutencao n o utilize produtos de limpeza agressivos decapante base de soda produto de manutencao dos metais lixivia etc utensilios em metal esfreg o ou tamp o abrasivo Para os aparelhos com decoracao met lica N o utilize produtos de manutenc o especificos para metais inox cobre mas um pano suave com um produto de limpeza para vidros e Usar apenas um marcador apag vel a seco gue n o seja prejudicial em caso de ingestao Este aparelho foi concebido apenas para uma utilizacao dom stica Qualquer utiliza o profissional adequada ou n o conforme ao manual de instru es liberta o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia GUARDE ESTAS INSTRU ES PARA UTILIZA ES FUTURAS A Protec o do ambiente em primeiro lugar seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento 10 TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 11 SIKKERHEDSANVISNINGER VIGTIGE FORSIGTIGHEDSREGLER e Dette apparat er ikke til at blive startet ved hjaelp af et eksternt minutur eller et s rskilt fjernbetjeningssystem N 9 45 D
137. o not let the cord hang over the edge of the worktop or come into contact with hot surfaces Do not place on near a gas burner electric ring hob or near a heated oven Do not cover this appliance while in use N Bread may burn and as a consequence do not use the toaster next to hazardous materials like curtains under shelves furniture Do not put paper towels cardboard or plastic in on or under the toaster e If flames were to arise from parts of the toaster never attempt to extinguish them with water Unplug the appliance and smother the flames with a damp cloth Do not attempt to dislodge food once the toasting cycle is engaged Do not use this appliance as a source of heating or drying Do not use the toaster for cooking grilling or defrosting frozen food other than bread products Do not use the appliance to toast bread and warm croissants or similar products at the same time depending on model The metal frame can become very hot Do not touch it Use an oven glove or tongs Do not use any abrasive cleaning agents no soda based scouring products no scouring pads no metallic utensils metal scouring pads etc e For appliances with a metallic finish Do not use any cleaning products designed for metals use a soft cloth with a window or glass cleaner Use only a dry erasable pen that is harmless if ingested This product has been designed for domestic use only Any commercia
138. oimia ilman valvontaa erityisesti kun paahdat sill ensimm ist kertaa tai kun olet muuttanut s t e Al k yt laitetta muuhun kuin sille varattuun k ytt n e Al koske laitteen metallisiin tai kuumentuviin osiin sen ollessa k yt ss e Al liit leiv npaahtimeen lis laitteita joita valmistaja ei suosittele sill ne voivat olla vaarallisia e paahda leipi joiden p ll on kuorrutusta tai jotka voivat valua paahtimeen ne voivat nimitt in aiheuttaa vahinkoa tai palovaaran M Suomi A l ty nn laitteeseen liian suuria leip viipaleita jotka voivat sulkea paahtomekanismin e Ala kayta laitetta jos sen johto on viallinen laite on pudonnut ja siin esiintyy n kyvi vikoja tai tomintavirheit Kaikissa n iss tapauksissa laite on l hetett v huoltoon vaaran v ltt miseksi Katso laitteen takuupapereita Leiv npaahdinta ei saa asettaa kuumien pintojen p lle eik kuuman uunin v litt m n l heisyyteen e Al peit laitetta kun se on toiminnassa No Leip voi sytty tuleen mink vuoksi leiv npaahdinta ei saa k ytt tulenarkojen materiaalien kuten verhojen hyllyjen huonekalujen alapuolella tai l hell e Laitetta k ytett ess sita on valvottava e Laitteen p lle eik alle ei saa koskaan asettaa paperia pahvia tai muovia e Jos jotkut osat sattumalta syttyv t palamaan niit ei saa miss n tapauksessa yritt sammuttaa vedel
139. om stico contiene materiales recuperables y o reciclables Entr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada N 9 45 Page 10 TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 INSTRUC ES DE SEGURANGA PRECAUCOES IMPORTANTES e Este aparelho n o foi concebido para funcionar com um temporizador externo ou com um sistema de comando dist ncia separado N Para sua seguran a o aparelho encontra se em conformidade com as normas e regulamenta es aplic veis Directivas de Baixa Tens o compatibilidade Electromagn tica materiais em contacto com alimentos ambiente Ne Em conformidade com o parecer da CSC de 2 12 04 este produto est equipado de um sistema mec nico que permite dessolidarizar o sistema de ejec o do p o do elemento de corte da alimenta o el ctrica e Certifique se que a tens o de rede corresponde adequadamente tens o indicada no aparelho corrente alterna apenas e Tendo em conta a diversidade das normas em vigor caso o aparelho seja utilizado num pa s diferente daquele onde foi adquirido solicite a sua inspec o num Servi o de Assist ncia T cnica autorizado consultar lista em anexo e Certifique se que a instala o el ctrica se encontra em conformidade com as normas em vigor e que suficiente para alimentar um aparelho desta pot ncia e Lig
140. on o pl stico dentro sobre debajo del aparato e Si algunas partes del aparato Ilegaran a prenderse fuego no intente nunca apagarlas con agua Desenchufe el aparato y apague las Ilamas con un humedo e No intente nunca sacar el pan cuando el ciclo de tostado est activado No utilizar nunca el tostador como fuente de o de secado e No utilizar el tostador para cocinar tostar calentar o descongelar platos congelados e No utilice el aparato simult neamente para tostar pan y calentar bollos o bolleria El soporte met lico esta muy caliente Evite tocarlo Utilice guantes 0 una pinza para el pan e Para el mantenimiento no utilice productos abrasivos decapante a base de sosa producto de mantenimiento de los metales lejia etc utensilios met licos estropajos met licos ni abrasivos Para los aparatos con acabado met lico No utilice productos especificos de mantenimiento para metales acero inoxidable cobre sino un pano suave con un producto limpia cristales Para el pizarr n utilizar s lo un rotulador borrable en seguo que no presente peligro en caso de ingesti n Este aparato esta nicamente disenado para uso domestico cualquier utilizacion profesional no apropiada o no conforme al modo de empleo no compromete ni la responsabilidad ni la garantia del fabricante GUARDAR CUIDADOSAMENTE ESTOS CONSEJOS x z ii Participe en la conservaci n del medio ambiente Su electrod
141. osici n alta cuando enchufe o desenchufe el aparato Desenchufe el aparato si se produjera cualguier anomalia en su funcionamiento Desenchufe el aparato cuando no lo utilice y antes de limpiarlo Esperar a gue enfrie para limpiarlo o guardarlo e Al final del ciclo si las rebanadas de pan se atascan entre las rejillas desenchufe y espere a gue el aparato se enfrie antes de sacar el pan Utilizar una superficie de trabajo estable protegida del agua y en ning n caso empotre el aparato en un hueco de la cocina LO OUE DEBE CUIDAR PARA EVITAR RIESGOS No guarde el cable o el enchufe entre las rejillas del aparato No desconectar el aparato tirando del cable No manipular o desplazar el aparato durante su utilizaci n N Este aparato no est previsto para gue lo utilicen personas incluso ni os cuya capacidad fisica sensorial o mental este disminuida o personas sin experiencia o conocimientos excepto si pueden recibir a traves de otra persona responsable de su seguridad una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilizaci n del aparato e Este aparato no debe ser utilizado por los ni os como pizarr n e Utilizar el aparato s lo dentro de casa Evitar los lugares humedos e No dejar nunca el aparato funcionando sin vigilancia y especialmente en cada primer tostado o cambio de programaci n e No utilizar el aparato para cualguier otro uso gue no sea para el que se ha disenado
142. r tt heit laitetta roskiin vaan j t se kierr tyspisteeseen 14 Page 15 TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 9 45 sd G VENLIK TALIMATLARI ONEMLI UYARILAR e Bu cihaz bir dis zamanlayici veya ayri bir uzaktan kumanda sistemi vas tas yla al t r lmak 6 tasarlanmam t r N G venli iniz i in bu cihaz uygulanabilir mevzuat ve y netmeliklere uygundur Al ak gerilim direktifleri Elektromanyetik uyum besinlerle temas eden malzemeler evre e CSC nin 2 12 04 tarihli g r ne uygun olarak r n ekmek f rlatma sistemini elektrik beslemesi kesinti eleman ndan ay rmaya imkan veren bir mekanik tasar ma sahiptir ebeke geriliminin cihaz n zerinde belirtilenle uyumlu oldu undan emin olunuz yaln zca alternatif ak m Y r rl kteki normlar n e itlili i g z n ne al nd nda cihaz n sat n al nd lkenin d nda bir lkede kullan lmas halinde bir yetkili servis istasyonuna kontrol ettiriniz ekteki listeye bak n z e Elektrik tesisat n n y r rl kteki normlara uygun oldu undan ve bu g teki bir cihaz beslemek i in yeterli oldu undan emin olunuz Cihaz n fi ini daima toprakl bir prize tak n z lyi durumda topraklanm prizli ve iletken elektrik telinin seksiyonu en az ndan r n ile birlikte verilen elektrik telininkine e it olanlar d nda bir uzatma kablosu kullanmay n z
143. rhet e Barn skal ikke bruke dette apparatet til white board e Bruk ikke apparatet utendgrs eller p fuktige steder e La aldri apparatet fungere uten tilsyn s rlig ved forste risting eller n r innstillingen endres n 10 11 8 Norsk Bruk ikke apparatet til andre oppgaver enn det den er beregnet for e Ikke ta i apparatets metalldeler eller varme deler mens det er i bruk e Bruk ikke apparatet med annet tilbehgr enn det som er anbefalt av fabrikanten da dette kan vaere farlig Ne Rist ikke brod som kan smelte med glasur eller renne ned i brodristeren da det kan for rsake skader eller brannfare Legg ikke for tykke brodskiver inn i apparatet da de kan blokkere brodristerens mekanisme Bruk ikke apparatet dersom ledningen er skadet apparatet har falt og har synlige skader eller fungerer d rlig I s fall skal apparatet sendes til naermeste godkjente serviceverksted for unng fare Les garantivilk rene e Still ikke brodristeren p varme flater eller for naer en varm ovn Dekk ikke til apparatet det er i bruk AN Brodet kan ta fyr og derfor m du ikke bruke brodristeren i naerheten av brennbart materiale som f eks gardiner hyller mobler mv Apparatet brukes under tilsyn e Legg aldri papir papp eller plast i p eller under apparatet e Hvis enkelte deler av apparatet skulle ta fyr forsok aldri d slukke ilden med vann Trekk stopselet ut av stikkontakten o
144. riske eller mentale evner er sv kkede samt af personer uden erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Me Bern md ikke bruge dette apparat som en hvid tavle 11 e Brug ikke apparatet udenders Undg fugtige omgivelser e Lad aldrig apparatet fungere uden opsyn og isaer ved forste ristning eller efter en aendring af indstilling i toasteren hvilket kan for rsage beskadigelser eller risiko for antaendelse A Kom ikke for tykke skiver brod ned i apparatet da de kan komme til at sidde i klemme i brodristerens mekanisme Brug ikke apparatet hvis el ledningen er beskadiget apparatet er faldet ned og har synlige beskadigelser eller fungerer d rligt I s fald skal apparatet sendes til det naermeste godkendte servicevaerksted for at undg enhver fare Se garantien e Stil ikke brodristeren varme flader eller for taet ved en varm ovn Luk ikke apparatet op mens det fungerer N Brodet kan brande s derfor m brodristeren ikke benyttes i narheden af eller under brandfarlige materialer som f eks gardiner reoler mobler osv e N r apparatet bruges skal det vaere under opsyn e Szet aldrig papir pap eller plastik ned i oven p eller under apparatet e Hvis visse dele af produktet skulle antaende prov aldrig at slukke ilden med vand Tag apparatets stik ud og kv l fl
145. roj pfipojujte v dy do uzemn n z suvky e Pou vejte pouze prodlu ovac ru v dobr m stavu s uzemn nou z str kou a s vodi em jeho pr fez je shodn s pr fezem vodi e dodan ho s v robkem OCHRANA PRED RAZY V DOM CNOSTI pou ivani elektrick ch pfistroj je zapotfebi dodr ovat ur it pravidla a to obzvla t CO DELAT Pozorn si pfe t te tento n vod k pou it a pfesn dodr ujte uveden pokyny pro pou ivani e Tento pfistroj nen ur en k tomu aby byl bez pomoci a bez dozoru pou v n d tmi nebo jin mi osobami kter m jejich fyzick smyslov nebo du evn schopnosti br n pou vat pr stroj naprosto bezpe n Toustova mus b t pri pou v n v dy ve vzpfimene poloze nikdy ne polo en na stran nebo naklon n vpfed i vzad ka d m pou it m zkontrolujte zda je n dobka drobky na sv m mist Ne Pravideln odstra ujte drobky z dvitek a z n dobky Kdy pripojujete nebo odpojujete pfistroj mus b t p ka ovl d n posuvn sti v horn poloze Nefunguje li p stroj dn m zp sobem okam it jej odpojte P ed i t n m nebo p ed uklizen m p stroje jej nechejte vychladnout Z stanou li po skon en pr ce mezi m kami zaklin n kousky chleba p stroj odpojte a p ed vyn t m chleba po kejte ne p stroj vychladne Pou vejte stabiln pracovn plochu chr n nou p ed st ka
146. st kontrollige et purusahtel oleks korralikult oma kohale asetatud Eemaldage regulaarselt leivapuru sahtli kaudu Seadme juhtnupp peab olema lemises positsioonis kui te l litate aparaati sisse v i v lja L litage aparaat v lja kui te seda ei kasuta ning enne puhastamist Aparaadi puhastamiseks v i selle korda seadmiseks oodake kuni ta jahtub e Kui leivaviilud j id ts kli l pus r stri k lge l litage r ster v lja ja enne leiva v lja v tmist oodake kuni aparaat on jahtunud e L litage aparaat v lja kui on tekkinud t tamisrike Kasutage stabiilset t lauda mis on kaitstud veejugade eest ja mitte mingil juhul integreeritud k ginurgas MIDA EI TOHI TEHA rge asetage juhet v i pistikut aparaati restide vahele rge l litage aparaati v lja juhtmest t mmates rge t stke les ega asetage aparaati selle kasutamise ajal teise kohta e K esolevat seadet ei tohi kasutada piiratud fuusiliste tajuliste v i vaimsete v imetega ning ebapiisavate kogemuste v i vilumusega inimesed sealhulgas lapsed v lja arvatud juhul kui nad kasutavad seadet nende ohutuse eest vastutava inimese j relevalve all v i p rast eelnevate juhtn ride saamist e Lapsed ei tohi kasutada seda seadet valge tahvlina rge laske aparaadil kunagi t tada j relevalveta eriti iga esimese r stimise korral v i re iimi vahetamise korral rge kasutage aparaati teistel otstarvetel kui nee
147. stite samo ispravan produ ni kabal s uzemljenjem i minimalnim naponom od 10A KAKO SPRIJE ITI NEZGODE U DOMA INSTVU Pri kori tenju elektri nih aparata moraju se po tovati slijede a pravila TREBA Pa ljivo pro itajte i pratite upute za upotrebu Aparat je potrebno nadzirati ako se koristi od strane ili u blizini djece od strane osoba sa ograni enim sposobnostima koje nisu upoznate sa uputama za upotrebu osim ako se to radi pod nadzorom starije odgovorne osobe Prilikom upotrebe aparat uvijek treba biti u uspravnoj poziciji nikada u polegnutoj ili nagnutoj poziciji Nakon svake upotrebe provjerite da li je posuda za prikupljanje mrvica dobro postavljena u svom le i tu Redovno uklanjajte mrvice iz posude Kontrolna ru ica za hljeb uvijek mora biti na gornjoj poziciji prilikom uklju enja ili isklju enja aparata iz mre e Isklju ite aparat iz mre e ako primjetite da ne radi ispravno Aparat isklju ujte aparat iz uti nice ako nije u upotrebi i pri ekajte da se ohladi prije i enja ili odlaganja Na kraju ciklusa pe enja ako kri ke hljeba ostanu slijepljene za re etke isklju ite aparat iz uti nice i sa ekajte da se ohladi prije nego to izvu ete hljeb Hljeb se mo e zapaliti zato nemojte koristiti ovaj aparat u blizini zapaljivih materijala kao to su zavjese ili ispod polica Aparat postavite na ravnu stabilnu vatrostalnu radnu povr inu dalje od vode i nemojte ga
148. sznalat kozben ne vegye k zbe 65 ne mozgassa a k szul ket k sz l ket haszn lhatj k korl tozott fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket is valamint olyan szem lyek akik nem rendelkeznek a k szul k haszn lat val kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel Ez nem rv nyes az olyan szem lyekre akik a biztons guk rt felel s szem ly felugyelete mellett dolgoznak vagy akikkel a felel s szem ly el zetesen ismertette a k szul k haszn lat ra vonatkoz utas t sokat A gyerekek a jelen k szul ket ne haszn lj k feh r t blak nt e Csak p letben haszn lja a k sz l ket Ker lje a nedvess get e A k sz l ket m k d s k zben ne hagyja fel gyelet n lkul N 9 45 8 Magyar k l n sen az els szeletek pirit sakor illetve ha v ltoztatott a be llit son A k sz l ket ne haszn lja rendeltet s t l elt r m don e Haszn lat k zben ne ny ljon hozz a k sz l k f m vagy felmelegedett r szeihez e Ne haszn ljon a keny rpir t hoz a gy rt ltal nem javasolt kieg sz t alkatr szeket mert az vesz lyes lehet Ne pir tson olyan kenyeret amely levet ereszthet fagyaszt s ut n vagy belefolyhat a pir t ba mert ez k rt tehet a k szul kben vagy t zvesz lyes lehet e Ne tegyen a k szul kbe t l vastag keny rszeleteket amelyek elronthatj k a keny rpir t mechanik
149. t use this appliance as a white board N 9 45 Page 7 p English Do not use outdoors Avoid humid environments Do not use the appliance for any other use other than that for which it was designed e Do not touch metal parts or hot surfaces of the appliance when it is working Oversized foods metal packages or utensils spoon knife etc must not be inserted into a toaster as they may cause an electric shock or fire Do not use accessory attachments that are not recommended by the manufacturer as this may be dangerous To protect yourself against an electrical shock do not immerse the cord plugs or appliance in water or other liquids Do not place any sugar coated type of bread in the toaster or anything that may melt or drop into the toaster do not toast small pieces of bread or croutons as this may cause damage to the toaster or a risk a fire AN Do not try to toast very thick slices of bread that could become stuck in the toasting slots Do not use this appliance if it has a damaged cord the appliance has been dropped and has visible damage or does not operate properly In any of these instances the appliance must be sent to your local approved after sales service centre to avoid any risk of danger Refer to the guarantee enclosed For your safety if the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similary gualified persons D
150. t zijn voor hergebruik 9 Lever het in bij een milieuvriendelijk verzamelpunt of bij onze technische dienst Page 6 TEFAL MEMO 3316196 Mise en page 1 29 10 08 SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE VORKEHRUNGEN e Dieses Ger t darf nicht ber eine Schaltuhr oder eine externe Fernbedienung betrieben werden Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten entspricht dieses Gerat den jeweils anwendbaren Normen und Bestimmungen Niederspannung Elektromagnetische Vertraglichkeit Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln Umweltvertr glichkeit Gem der Entscheidung des CSC vom 2 12 04 ist das Produkt mit einer mechanischen Vorrichtung zur Trennung des Brotauswurfsystems vom Element zur Stromabschaltung ausgestattet Versichern Sie sich dass die Netzspannung der auf dem Ger t angegebenen Spannung entspricht nur Wechselspannung e Bei Verwendung des Ger ts in einem Land in dem es nicht gekauft wurde muss es in einem anerkannten Kundendienstzentrum siehe beiliegende Liste berpr ft werden um sicher zu gehen dass das Ger t allen dort g ltigen Normen entspricht Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb und auBerhalb des Ger tes und entnehmen Sie das Zubeh r e Versichern Sie sich dass Ihre elektrische Installation den g ltigen Normen entspricht und f r die Stromversorgung eines Ger tes dieser Leistungsst rke geeignet ist e Das Ger t darf nur an geerdete
151. takcie z ywno ci normy rodowiskowe AN Zgodnie z opini wydan przez Komisj Bezpiecze stwa Konsument w CSC z dnia 02 12 04 produkt ten zosta wyposa ony w mechanizm umo liwiaj cy niezale ne dzia anie systemu wyrzucania pieczywa oraz wy cznika zasilania elektrycznego Nale y upewni sie czy napi cie w sieci odpowiada napi ciu wskazanemu na urz dzeniu wy cznie pr d przemienny W zwi zku z du r norodno ci obowi zuj cych norm je eli urz dzenie jest u ywane w kraju innym ni kraj zakupu powinno zosta zweryfikowane przez autoryzowany serwis techniczny patrz za czona lista Nale y si upewni czy instalacja elektryczna jest zgodna z obowi zuj cymi normami i wystarczaj ca do zasilania urz dzenia o danej mocy e Urz dzenie nale y w cza tylko do gniazdka z uziemieniem Nale y u ywa wy cznie przed u aczy w dobrym stanie z uziemieniem i o parametrach nie gorszych ni kabel zasilaj cy dostarczony z urz dzeniem ZAPOBIEGANIE WYPADKOM W DOMU Podczas korzystania z urz dze elektrycznych nale y przestrzega kilku podstawowych zasad a szczeg lnie NALEZY Dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i przestrzega wszystkich zalece dotycz cych u ytkowania sprz tu Umie ci urz dzenie w pozycji stoj cej nigdy le cej pochylonej czy odwr conej e Przed ka dym u yciem sprawdzi czy szufladka na okruchy jest na swoim
152. te di mettere il cavo o la presa tra le griglie dell apparecchio e Non scollegate l apparecchio tirando il cavo e Evitate di muovere o spostare l apparecchio mentre in uso Ne Ouesto apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini Ie cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio Ne Ouesto apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini come lavagna bianca e Utilizzate l apparecchio esclusivamente in casa Evitate i luoghi umidi e Non fate mai funzionare l apparecchio senza alcun controllo e soprattutto ad ogni prima tostatura o cambio d impostazione p Italiano e Utilizzate l apparecchio solo ed esclusivamente per l uso a cui preposto e Non toccate le parti metalliche o quelle calde dell apparecchio quando in funzione e Non aggiungete al tostapane accessori sconsigliati dal produttore al fine di evitare eventuali pericoli e Non cuocete all interno dell apparecchio pane che potrebbe fondersi con glassatura o sciogliersi poich potrebbero derivarne danni o rischi di incendio e Non inserite nell apparecchio fette di pane troppo grandi che potrebbero far inceppare il meccanismo del tostapane e Non utilizzate l apparecchio se il cavo dif
153. te toster pod zapaljivim materijalima kao to su zavjese police namje taj ili u njihovoj blizini Ure aj mora biti pod stalnim nadzorom Ne stavljajte paprinate ru nike na ili blizu ure aja Nikad ne stavljajte papir karton ili plastiku u na ili ispod ure aja Ako do e do zapaljenja dijelova ure aja nikad po ar ne gasite vodom ve isklju ite ure aj i plamen prigu ite vla nom krpom Nikad ne vadite kruh prije nego je ure aj zavr io sa pe enjem Ne rabite ure aj za zagrijavanje ili su enje Ne rabite ure aj za kuhanje pe enje zagrijavanje ili odmrzavanje smrznute hrane Za va u sigurnost nikad sami ne rastavljajte ure aj Odnesite ure aj u ovla teni servis vidi jamstveni list Ne rabite ure aj istovremeno za pe enje kruha i podgrijavanje peciva Ovisno o modelu Metalni okvir tostera je jako vru Ne dirajte ga Rabite rukavice ili hvataljke za kruh Ovisno o modelu Za i enje ure aja ne rabite abrazivna sredstva proizvodi na bazi sode proizvodi za odr avanje metala bijelila itd niti metalni pribor niti grublju stranu spu vice Kod ure aja sa metalnom dekoracijom ne rabite proizvode posebno namjenjene za odr avanje metala elik bakar ve mekanu krpu sa sredstvom za i enje prozora Rabite isklju ivo olovku koja se mo e izbrisati i koja ne predstavlja opasnost u slu aju gutanja Ovaj ure aj je isklju ivo namjenjen za ku nu uporabu
154. tepla nebo k su en Nenechte p vodn ru viset p es okraj pracovn plochy a nedovolte aby se dotkla hork ho povrchu Toustova nepou vejte k pe en grilov n oh v n nebo rozmrazov n zmrazen ch potravin s v jimkou pe iva P stroj nepou vejte sou asn k op k n chleba k oh v n cukr sk ch v robk Nepou vejte p stroj sou asn na op k n chleba a oh v n sladk ho pe iva Podle typu Kovov podstavec je velmi hork Nedot kejte se jej Pou vejte rukavice nebo kle t na pe ivo Podle typu P i prov d n dr by nepou vejte agresivn v robky isti e na b zi sody v robky na dr bu kov roztok louhu ani kovov kuchy sk n stroje houbi ky s drsnou plochou ani dr t nku Na p stroje s kovov mi ozdobami nepou vejte prost edky specializovan na dr bu kov nerezov ch materi l nebo m di n br m kk hadr navlh en v istic m prost edku na myt oken Pou ijte v hradn nasucho smazatelnou propisku kter nep edstavuje dn nebezpe v p pad poz en Tento p stroj byl vyvinut v hradn k pou it v dom cnosti jak koli obchodn nebo pr myslov pou it p stroje pou it nevhodn nebo neodpov daj c tomuto n vodu k pou it zpro uje v robce odpov dnosti a ve ker ch z ruk TYTO POKYNY PE LIV USCHOVEJTE A Podilejme se na ochran ivotn
155. ti stabilus apsaugotas nuo vandens ir jokiu b du ne integruojamos virtuv s ni oje e Nesusukite laido ir ned kite ki tuko aparato vid tarp groteli SAUGOS TAISYKLES Nei junkite aparato traukdami u laido Kai aparatas jungtas jo nene iokite ir neperkelkite Sio aparato negali naudoti vaikai ar kiti asmenys be pagalbos ir prie i ros jei j fizin s juslin s ar protin s galimyb s trukdo naudotis aparatu visi kai saugiai Ne Sis aparatas n ra skirtas naudoti asmenims taip pat vaikams kuri fizin s jutimin s arba protin s galimyb s yra ribotos taip pat asmenims neturintiems atitinkamos patirties arba ini isskyrus tuos atvejus kai u j saugum atsakingi asmenys u tikrina tinkam prie i r arba jie i anksto gauna instrukcijas del io aparato naudojimo N Neleiskite vaikams naudotis iuo prietaisu kaip balta ra om ja lenta e Niekuomet nepalikite veikian io aparato be prie i ros ypa pirmojo skrudinimo metu arba pakeitus nustatymus Naudokite aparat tik tai paskir iai kuriai jis buvo sukurtas e Nelieskite metalini arba kaitusi aparato dali jam veikiant degi med iag u dang bald arba po jomis Kyla gaisro pavojus e Veikian io aparato negalima palikti be prie i ros Niekuomet ned kite aparat arba po juo popieriaus kartono ar plastmas s Jei kurios nors gaminio dalys u sidegtu nemeginkite j u gesinti vande
156. ue sempre o aparelho a uma tomada com liga o terra e Utilize apenas uma extens o em bom estado com tomada com liga o terra e com um fio condutor com uma sec o pelo menos id ntica ao fio fornecido com o produto PREVEN O DE ACIDENTES DOMESTICOS Aquando da utiliza o de aparelhos el ctricos necess rio respeitar um determinado n mero de regras elementares sobretudo as seguintes A FAZER Leia na integra o manual de instru es e siga com aten o as instru es O aparelho dever sempre estar na posi o vertical nunca deitado inclinado ou virado ao contr rio e Antes de cada utiliza o certifique se que a gaveta para recolha de migalhas est perfeitamente colocada Ne Retire com frequ ncia as migalhas do fundo do aparelho ou da gaveta de recolha de migalhas e A alavanca de comando do mecanismo de eleva o de torradas tem de estar na posi o alta sempre que ligar ou desligar o aparelho Desligue o aparelho se n o estiver a funcionar correctamente e Desligue o aparelho sempre que n o estiver a utiliz lo e antes de proceder sua limpeza Deixe o arrefecer para o limpar ou antes de o arrumar e No final do ciclo se as fatias de p o continuarem presas entre as grelhas desligue e aguarde at que o aparelho arrefe a antes de retirar o p o e Utilize uma bancada est vel ao abrigo dos salpicos de gua e em caso algum num nicho de cozinha encastrada A NAO F
157. un prelungitor n stare bun o priz cu imp m ntare cu un conductor de sec iunea cel pu in egal cu cea a cordonului de alimentare livrat cu produsul PREVENIREA ACCIDENTELOR In timpul utiliz rii aparatelor electrice trebuie respectat un anumit num r de reguli elementare n special urm toarele CE TREBUIE F CUT e Citi i n ntregime modul de utilizare i urma i cu aten ie instruc iunile de folosire Aparatul trebuie s stea numai n pozi ie vertical niciodat culcat nclinat sau cu fundul n sus e nainte de fiecare utilizare verificati dac t vita pentru colectarea firimiturilor este bine fixat n loca ul ei Scoateti in mod regulat firimiturile prin usita de evacuare sau din t vita de colectare a firimiturilor e Butonul de comand al c ruciorului trebuie s se afle n pozi ia sus c nd conecta i sau deconectati aparatul e Deconectati aparatul c nd nu este folosit i nainte de cur are A tepta i s se r ceasc pentru a l cur a sau nainte de a l pune la locul lui e La sf r itul ciclului dac feliile de p ine r m n blocate ntre gr tare deconectati i a tepta i ca aparatul se r ceasc nainte de a scoate p inea e Deconectati aparatul dac fuctioneaz necorespunz tor e Folosi i un plan de lucru stabil ferit de stropi de ap i n nici un caz ntr o ni de buc t rie integrat CE NU TREBUIE F CUT Nu introduce i cordonul
158. und vor Wasserspritzern gesch tzt stehen F cher von Einbauk chen sind als Standplatz g nzlich ungeeignet Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Zuleitung oder der Stecker Besch digt sind Um jede Gefahr zu vermeiden lassen Sie diese Teile durch den Kundendienst austauschen NIEMALS e Das Kabel und der Netzstecker des Ger ts d rfen nicht zwischen den Grillrosten des Ger ts aufbewahrt werden e Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose Das darf w hrend des Betriebs nicht verstelit oder verschoben werden e Dieses Ger t darf nicht von Personen inbegriffen Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt werden Das Gleiche gilt f r Personen die keine Erfahrung mit dem Ger t besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen auBer wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Ger t vertraut gemacht wurden Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen e Dieses Ger t darf nicht von Kindern als Tafel verwendet werden Das Ger t ist f r den Hausgebrauch in geschlossenen R umen bestimmt Nicht an feuchten Orten aufstellen Lassen Sie das niemals unbeaufsichtigt in Betrieb besonders bei der ersten Anwendung und nach Ver nderung der Einstellungen N 9 45 Deutsch e Das darf nur zu den daf r vorgesehenen Zwecken verwend
159. uvoja ja suosituksia Laite saa olla vain pystyasennossa vaakatasossa kallellaan tai yl salaisin Joka kerta kun kaytat laitetta tarkista ett murulaatikko on oikein sijoitettu paikkaansa Tyhjenn s nn llisesti murut luukusta tai murulaatikosta Laatikon kiskon ohjauspainikkeen on oltava yl asennossa silloin kun kytket laitteen p lle tai pois p lt Kytke laite pois p lt jos siihen on tullut toimintavirhe Kytke laite pois p lt kun et kayta sita ja ennen alat puhdistaa sit e Jos sattuu ett paahtamisen loputtua leip viipaleet j v t loukkuun metalliristikkojen v liin kytke laite pois p lt ja odota kunnes se j htyy ennen kuin poistat siit leiv t e K yt tukevaa ty alustaa suojassa vesiroiskeilta l miss n tapauksessa upota laitetta keitti kalusteisiin ALA TEE NAIN e Al aseta johtoa tai pistorasiaa laitteen sis ll olevien metalliristikkojen v liin e Al kytke laitetta pois virrasta vet m ll johdosta e Laitetta ei saa kantaa eik siirt pois paikaltaan k yt n aikana koskaan Ne T t laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai muiden sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysiset aistimelliset tai psyykkiset vammat est v t laitteen turvallisen k yt n N Lasten ei saa antaa k ytt t t laitetta piirtotauluna e K yt laitetta vain kotona V lt kosteita paikkoja Ala anna laitteen koskaan t
160. vatten Koppla ur apparaten och kv v l gorna med en fuktig handduk e F rs k aldrig ta ut br dskivor medan rostningen p g r Anv nd inte br drosten som v rmek lla eller f r torkning Anv nd inte br drosten f r att koka grilla v rma eller tina upp djupfrysta matr tter Anv nd inte apparaten samtidigt f r br drostning och uppv rmning av bakverk Beroende p modell Anv nd inte apparaten f r att samtidigt rosta br d och v rma upp portionsbr d Beroende p modell e Metallh llaren r mycket varm R r inte vid den Anv nd ugnsvante eller en br dtang Beroende p modell Anv nd inte aggressiva reng ringsmedel slipmedel reng ringsmedel f r metall klorin osv inte heller metallf rem l skursvampar eller skurmedel e F r apparater med metallfinish Anv nd inte specifika reng ringsmedel f r metall st l koppar utan en mjuk trasa med f nsterputs Anv nd endast en penna som kan torrsuddas och ar ofarlig vid f rt ring Denna apparat har konstruerats endast f r hemmabruk anv ndning i yrkesm ssigt syfte som r ol mplig eller inte motsvarar bruksanvisningen sker inte p tillverkarens ansvar eller inom ramen f r garantir ttigheterna SPARA DESSA F RESKRIFTER A mma Tank pd miljon Din apparat inneh ller v rdefulla material som kan atervinnas och teranv ndas L mna den ddrf r en tervinningsstation 12 TEFAL MEM

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

提出書類チェックリスト（1／2）  AS-Interface safety monitor - Service, Support  Gestión y Tratamiento de Residuos Guía Docente  Manuel TRAKTOR KONTROL S2  IAN 108972 - Lidl Service Website    Fujitsu LIFEBOOK S7220  26-18 LI+  触 MCD-ー000 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file