Home

TEFAL TD4200K0 Instruction Manual

Contents

1.
2.
3.
4. 35
5. e
6. He
7. TEFAL 4 15 TEFAL
8. H 26 Tn
9. 4 15 TEFAL
10. 5 100 34 B TOM
11. 5 100 36
12. a3bIK 73 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ p 5 7 09 74 50 47 74 www tefal fr p 8 10 Consumenten service 31 318 58 24 24 www tefal nl p 11 13 Kundenservice 49 212 387 400 www tefal de p 14 16 Servizio consumatori 39 199 20 73 54 www tefal it p 17 19 44 845 725 85 88 www tefal co uk p 20 22 Servicio al consumidor 34 902 312 400 www tefal es p 23 25 Clube Consumidor 351 808 284 735 www tefal pt p 26 28 30 801 11 97 101 www tefal gr 29 31 M teri hizmetleri 444
13. 6 Kanak 1 e 7 2 8 e 9 4 10 11 5 e 12 13 14
14. 71 cy TEFAL
15. 27 Ta 100 15 un gt MIA VEP TON
16. va unv TO TOU 1 TEFAL 4 TOU
17. HH _H HH 1 2 3 6 7 8 4 5 9 10 11 12 13 14
18. TEFAL 4 15 2 TEFAL
19. 100 15 10 2
20. 10 125 125
21. 10 2 10 125 125
22. 10 2 2 10
23. 100 15 10 2 2
24. M T TEFAL 1 2 3 4 5 6 7
25. 5 100 51 B KATO 100 15
26. 4 FaHa eki 15 TEFAL 5
27. 125 125 ro
28. 8 9 10 11 12 13 14
29. TEFAL COUETAET 6 1 7 2 8 3 9 10 11 4 12 13 5 14
30. 2 10 125 125
31. KAL UWP TEFAL UTLUTEP TO 6 e 1 e 7 e TWV B 2 e 8 e 3 e 9 10 e 4 e 11 e 12 e 5
32. 125 ml 125 ml va H mv wx TOU Bebe in yeme i bebe e zel sakin ve zevk ald bir an ama zellikle
33. 37 Positek dziecka powinien szczeg lna chwila spokoju i przyjemnosci dla dziecka ale przede wszystkim chwila radosci dla jego rodzic w Firma TEFAL oferuje szeroka game produkt w do pielegnacji dzieci w r d nich zestaw podgrzewacz do butelek i sterylizator Idealne urz dzenie do wykorzystania obu funkcji w ograniczonej przestrzeni Jest to r wnie doskona e rozwi zanie przeno ne poniewa nawet u przyjaci lub podczas weekendowego wyjazdu nadal mo esz sterylizowa butelki i karmi dziecko tak jak w domu Opis Cze podgrzewacza Cz sterylizatora do butelek Pokrywa 1 Komora podgrzewaj ca 7 Wyjmowany trzonek do montowania 2 Miarka do nape niania podstawek na akcesoria wod 8 e Podstawki na akcesoria 3 Specjalny ko nierz zacisk 9 e Tacka do ma ych s oiczk w 10 e Komora sterylizatora 4 Przycisk regulacji 11 Szczypce podgrzewania 12 Kontrolka wietlna sygnalizuj ca w czenie 5 e Kontrolka wietlna urz dzenia sygnalizuj ca w czenie 13 e W cznik urzadzenia 14 e Wyjmowana szufladka na akcesoria Zalecenia u ytkowania Przed pierwszym u yciem przeczyta uwa nie zalecenia instrukcji obs ugi Urz dzenie to nie Zamieszczone rysunki maja wy cznie charakter zosta o przewidziane pogl dowy w celu zaprezentowania cech i funkcji do u ytkowania przez zestawu podgrzewacza do butelek i sterylizatora nie osoby w
34. 15 2 H TEFAL un Kat rwiara Ta 5 100
35. 10 PiETE 2 TO 2 VA 10
36. 100 15 10056
37. Pour out the liguid Rinse thoroughly with water and wipe with a damp cloth Repeat if necessary For your safety this appliance conforms to the applicable standards and regulations Low Voltage Electromagnetic Compatibility Materials in contact with foodstuffs Environmental etc directives Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point La comida es un momento especial de calma y de placer para el beb pero sobre todo es un momento de serenidad para sus padres TEFAL le propone una amplia gama de art culos de puericultura entre ellos este calienta biberones esterilizador todo en uno Ideal para asociar de forma til dos funciones en un espacio reducido Pero tambi n port til porque tanto en casa de los amigos o de fin de semana puede continuar esterilizando un biber n y alimentar a su ni o como si estuviera en casa Descripci n Parte calienta Parte esterilizador biberones 6 e Tapadera 1 e Cuba 7 e Varilla amovible para soportes accesorios 2 e Recipiente de llenado 8 e Soportes accesorios de agua 9 e Rejilla 3 e Cuello pinza especial 10 Cuba para bote peque o 11 e Pinza 4 e Bot n de regulaci n 12 e Piloto luminoso de puesta en marcha del calor 13 e Bot n de puesta en marcha 5 e Piloto luminoso de 14 e Compartimento amovible para accesorios puesta en marcha
38. limination compl te du calcaire Vider le liquide Rincer abondamment et essuyer avec un chiffon humide Renouveler l op ration si n cessaire Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Mat riaux en contact avec les aliments Environnement Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre de service agr pour que son traitement soit effectu De maaltijd van uw baby moet een aangenaam moment van rust en plezier zijn maar zeker ook een rustig moment voor de ouders E TEFAL biedt u een ruim assortiment babyverzorgingsproducten zoals deze gecombineerde flesverwarmer sterilisator Dit compacte apparaat is ideaal om twee functies te combineren Het is tevens draagbaar want ook als u bij vrienden op bezoek gaat of een weekendje weggaat kunt u flessen steriliseren en uw baby voeden zoals thuis Beschrijving Flesverwarmer Sterilisator 1 e Flessen potjeshouder 6 e Deksel 2 e Waterdoseerdopje 7 e Uitneembare houder voor accessoiresteunen 3 e Ring tang voor kleine 8 e Accessoiresteunen potjes 9 e Rooster 4 e Verwarmingsregelknop 10 s Kuip 5 e Controlelampje 11 s Tang apparaat aan 12 e Controlelampje apparaat aan 13 e Aan uit knop
39. exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Avant la premi re utilisation lire attentivement les conseils de la notice d emploi Les diff rents dessins sont destin s uniquement illustrer les caract ristiques de votre combin chauffe biberons st rilisateur mais ne sont pas le reflet strict de la r alit Les temps de chauffe sont donn s titre indicatif et peuvent varier en fonction de la temp rature du liquide ou du contenu chauffer Avant de nourrir votre enfant V rifier la temp rature du liquide en versant quelques gouttes sur le dos de la main ou v rifier la temp rature de I aliment en le goutant V rifier que la tension d alimentation de votre appareil correspond bien votre installation lectrique Toute erreur de branchement annule la garantie Votre appareil est destin uniquement un usage domestique l int rieur de la maison D brancher votre appareil d s que vous cessez de l utiliser ou que vous le nettoyez Ne pas d brancher en tirant sur le fil Ne jamais plonger appareil dans l eau Ne jamais d monter votre appareil Ne pas utiliser de rallonge lectrique Ne jamais brancher Si le cable d alimentation est endommag le faire I appareil
40. Masa bebelutului trebuie s un moment privilegiat de calm si pl cere pentru bebelu dar mai ales de lini te pentru p rin ii s i TEFAL v propune o gam larg de articole pentru ngrijirea bebelu ilor printre care acest aparat combinat pentru nc lzirea sterilizarea biberoanelor Ideal pentru mbinarea util a dov func ii ntr un spa iu redus Dar i portabil deoarece pute i s sterilizati un biberon si s v hr niti copilul ca acas chiar i c nd sunte i n vizit la prieteni sau sunte i plecatl n weekend Descriere Partea de nc lzire a biberoanelor l e Cuv 2 s Can de m surat pentru ap 3 e Guler cleste special pentru borc nate 4 Buton de reglare nc lzire 5 e Indicator luminos de func ionare Partea de sterilizare Capac 7 Tija deta abil pentru suporturile accesoriilor 8 e Suporturi accesorii 9 e Gr tar 10 s Cuv 11 Cleste 12 e Indicator luminos de functionare 13 e Buton de punere n functiune 14 s Sertar detasabil pentru accesorii Precautii de utilizare Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale diminuate sau de persoane f r experien sau cuno tin e privind utilizarea unor aparate asem n toare Excep ie constituie cazul n care aceste persoane sunt supravegheate de o persoan responsabil de siguran a lor sau au benefi
41. prodlu ovac kabel 41 Nikdy nezapojujte V p pad e je nap jec ra po kozen nechte ji z pr stroj bez vody bezpe nostn ch d vod vym nit u v robce v autorizovan z ru n a poz ru n opravn p padn opravu sv te osob s odpov daj c kvalifikac Pokud v p stroj nefunguje spr vn nebo byl Nikdy neotevirejte po kozen nepou vejte ho V takov m p pad se v ko sti steriliz toru obra te na autorizovan servisn st edisko TEFAL pokud je zapnut hroz pop len Po kejte nejm n 4 minuty po ukon en cyklu sterilizace ne otev ete v ko Mezi 2 sterilizacemi po kejte 15 minut D le it upozorn n Spole nost TEFAL nenese dnou odpov dnost za lahvi ky dudl ky a nevhodn pou v n vicka jsou po sterilizaci Dohli ejte na d ti abyste se ujistili e si nebudou hr t hork se za zen m Nen to hra ka Pou vejte p stroj na rovn a stabiln plo e Pou v n Mont v robku p ed pou it m Vybalte p stroj i p slu enstv Prove te jejich vy i t n Um st te odn matelnou ty ku a dr ky viz prot j obr zky Prove te prvn sterilizaci bez lahvi ky nebo jin ho p slu enstv nalijte 5 d vek vody 100 ml do steriliza n n doby Pozor p i prvn m zapojen se pristroj automaticky zapne a provede cel cyklus Dodr ujte tedy spr vn nain
42. Func ia de sterilizare Cur tati foarte bine tetinele accesoriile biberoanele nainte de a pune n partea de sterilizare Ti alte ustensile pot fi sterilizate cum ar fi linguritele suzeta etc cu condi ia s suporte o temperatur de 100 timp de 15 minute In cazul n care sterilizarea este ntrerupt dintr un motiv oarecare trebuie s incepeti din nou de la nceput Intretinere Atentie nu introduceti aparatul n Nu utilizati produse abrazive sau ustensile care pot zg ria cuva Nu sp lati nicio parte detasabil la matina de sp lat vas Inc lzitor biberoane N N DETARTRAREA RECOMANDAT O DAT PE LUN Scoateti din priz si l sati s se r ceasc timp de 10 minute Goliti cuva Turnati 2 pahare de dozare cu otet alb in sau detartrant pentru cafetier Puneti in functiune in pozitia pahar mic L sati sa se r ceasc apoi aruncati lichidul Turnati 2 pahare de dozare cu ap i repuneti n functiune in pozitia pahar mic Repetati operatia dac este necesar Sterilizator Deconectati si l sati s se r ceasc 10 minute Cur tati cuva i capacul cu o c rp umed Sp lati gr tarul tija i suporturile cu ap cu s pun Aten ie depunerile de calcar trebuie s fie tratate n mod regulat Turnati n cuv cu ajutorul unui biberon 125 ml de ap i 125 ml de otet alb L sa i s ac ioneze p n la el
43. Kinder m ssen beaufsichtigt werden um Abdeckungen sind nach sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen der Sterilisation heif Dies ist kein Spielzeug Verwenden Sie das Ger t auf einer ebenen und stabilen Flache Gebrauch Aufbau des Ger tes vor dem Gebrauch Nehmen Sie das Ger t und seine Zubeh rteile aus der Verpackung und reinigen Sie diese Setzen Sie den abnehmbaren St nder und die Auflagen ein siehe nebenstehende Darstellungen Fuhren Sie eine erste Sterilisation ohne Flaschchen und Zubehorteile durch wobei Sie 5 Messbecher 100 ml voll Wasser in den Behalter des Sterilisators geben Achtung Beim erstmaligen Anschluss schaltet sich das Gerat automatisch ein und f hrt einen kompletten Zyklus aus Vergewissern Sie sich daher vor dem Anschluss dass alle Zubeh rteile richtig eingesetzt wurden Beim erstmaligen Gebrauch kann m glicherweise etwas Rauch entstehen Sterilisationsfunktion Sauger Zubehorteile und Flaschchen m ssen grundlich gereinigt werden bevor sie in den Sterilisator gegeben werden Auch andere Utensilien wie etwa Loffel oder Schnuller k nnen sterilisiert werden sofern sie 15 Minuten lang gegen eine Temperatur von 100 C best ndig sind Wird der Sterilisationsvorgang aus irgendeinem Grund unterbrochen muss ein neuer Zyklus gestartet werden Pflege Achtung Tauchen Sie das Gerat nicht ins Wasser Verwenden Sie keinerlei Scheuermittel oder Gegenst
44. Precauciones de uso nvv Antes de utilizar el aparato por primera vez leer atentamente los consejos que figuran en las instrucciones de uso Este aparato no est Las ilustraciones son nicamente para mostrar las pensado para su uso caracter sticas de su calienta biberones esterilizador por parte de personas todo en uno pero no tienen que corresponder incluidos los ni os exactamente a la realidad cuyas facultades f sicas Los tiempos de calentamiento se dan a t tulo sensoriales o mentales indicativo y pueden variar en funci n de la sean reducidos ni por temperatura del l quido o del contenido para aquellas que no tengan calentar experiencia o conocimientos salvo si Antes de darle de comer al ni o est n sometidas a Comprobar la temperatura del l quido vertiendo unas vigilancia o han gotas en el dorso de la mano o verificar la recibido instrucciones temperatura de la comida prob ndola previas en relaci n al Verificar que la tensi n de alimentaci n del aparato uso del aparato por se corresponde con la instalaci n el ctrica Los errores parte de una persona de conexi n anulan la garant a responsable de su E aparato est destinado nicamente a un uso seguridad dom stico en el interior del hogar Desconectar el aparato en cuanto se deje de utilizar o para limpiarlo No desconectarlo tirando del cable No sumergir el aparato en el agua 20 No conectar ja
45. Tefal for ethvert ansvar Sorg for at barn ikke leker med apparatet Det er ikke et leketoy Apparatet skal st p et jevnt og stabilt underlag Bruk Slik installerer du produktet for bruk T Pakk ut apparatet og alt tilbehor Vask alle delene Sett p den avtakbare stangen og stativet se tegningene ved siden av Utfor forste sterilisering uten t teflaske eller tilbehor ved helle fem m leskjeer med vann 100 ml i sterilisatorsk len Var oppmerksom p at apparatet automatisk starter hele syklusen n r apparatet kobles til Sorg derfor for at tilbehoret er korrekt installert for tilkobling Lett roykutvikling kan oppst ved forste gangs bruk Sterilisering Rengjor flaskesmokker tilbeh r og t teflasker grundig for de settes inn sterilisatoren Det er ogs mulig G sterilisere andre gjenstander som skjeer t tesmokker o l forutsatt at de t ler bli utsatt for 100 C i 15 minutter Hvis sterilisatoren skulle bli avbrutt m den startes p nytt helt fra begynnelsen 69 Vedlikehold Merk Apparatet m ikke nedsenkes i vann Ikke bruk skuremidler eller utstyr som kan skrape opp sk len De avtakbare delene m ikke vaskes i oppvaskmaskin Flaskevarmer i AVKALKNING ANBEFALT EN GANG I MANEDEN Dra ut kontakten og la apparatet kj le ned i 10 minutter T m tanken Hell 2 m lebeger med hvit eddik i tanken eller avkalkningsmiddel for kaffetra
46. ailesi i in bir huzur an olmal d r TEFAL bu kombine biberon s t c sterilizat r de dahil olmak zere size geni bir yelpazede bebek bak m r nleri sunmaktad r Bu kompakt cihaz iki fonksiyonu bir arada kullanmak i in idealdir Ta nabilir oldu undan arkada lar n z ziyarete gitti inizde veya hafta sonu ehir d na kt n zda biberonlar sterilize edebilir ve bebe inizi evinizdeki gibi beslemeye devam edebilirsiniz Tanim Biberon s t c Sterilizat r Hazne 6 e Kapak 2 Su i in l ekli kapak 7 Aksesuar ta y c lar i in kar labilir ubuk 3 e K k kavanoz 8 Aksesuar ta y c lar dq halkasi tutucular 9 e Kafes 4 e Istma kumanda 10 e Hazne d mesi 11 e Tutucular 9 e A k g stergesi 12 e A k g stergesi 13 e A ma Kapama d mesi 14 e kar labilir aksesuar ekmecesi Kullan m nlemleri lk kullan mdan nce kullan m k lavuzunun nerilerini dikkatle okuyunuz Bu cihaz fiziksel Farkl izimler yaln zca kombine biberon isitici duyusal veya zihinsel sterilizat r n z n zelliklerini a klamak amac yla dahil yetenekleri yetersiz edilmi tir ve ger e i ile bire bir ayn olmayabilir olan ya da deneyim ve Is tma s releri neri olarak verilmi tir ve bilgileri olmayan s t lacak s v n n veya yiyece in s cakl na ocuklar dahil ki iler g re de i ebilir taraf ndan kulla
47. ci wody i wytrze wilgotn szmatk W razie konieczno ci powt rzy operacj Dla Pa stwa bezpiecze stwa urz dzenie spe nia normy i obowi zuj ce przepisy Dyrektywa dotycz ca niskich napi Kompatybilno elektromagnetyczna Materia y przeznaczone do kontaktu z produktami spo ywczymi Ochrona rodowiska Bierzmy czynny udzia w ochronie rodowiska Twoje urz dzenie jest zbudowane z materia w kt re moga by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi W tym celu nale y je dostarczy do wyznaczonego punktu zbi rki Krmen mal ho d t te by m lo b t okam ikem klidu a radosti pro d t a pohody pro jeho rodi e TEFAL v m nab z irokou k lu produtku p e o d ti do n pat i tento kombinovan oh va lahv steriliz tor Je ide ln pro vhodn spojen dvou funkc na mal plo e Lze jej v ak pouzit i na cest ch napfiklad u pr tel nebo b hem v kendov ho v letu m zete sterilizovat lahvi ku a krmit d t tak jako doma Popis st pro oh v n st steriliz toru lahvi ek 6 V ko 1 s N doba 7 s Odnimateln ty ka pro p slu enstv 2 D vkova pln n 8 Dr ky na p slu enstv Obj mka speci ln 9 e Mrizka svorka na mal 10 N doba n doby 11 e Klest 4 Tla tko nastavov ni 12 e Sv teln kontrolka spu t n ohfevu 13 e Tla itko spou t n do provozu 5 Sv teln ko
48. kt re nie jest nale y u ywa urz dzenia je li funkcjonuje nape nione wod nieprawid owo lub je li zosta o uszkodzone W takim przypadku nale y zg osi si do autoryzowanego punktu TEFAL Nigdy nie otwiera pokrywy dzia aj cego zako czeniu procesu sterylizacji nale y odczeka sterylizatora grozi to co najmniej 4 minuty przed otwarciem pokrywy poparzeniem Zachowa 15 minutowy odst p pomi dzy 2 sterylizacjami Uwaga po Niew a ciwe u ytkowanie zwalnia firm TEFAL z zako czeniu wszelkiej odpowiedzialno ci sterylizacji butelki Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawi y si smoczki i pokrywki s urz dzeniem Nie jest ono zabawk gor ce Urz dzenie nale y u ytkowa na p askiej i stabilnej powierzchni Obs uga Monta produktu przed rozpocz ciem u ytkowania Wyj urz dzenie wraz z akcesoriami z opakowania Wyczy ci je Zamontowa wyjmowany trzonek i podstawki patrz rysunki obok Wykona pierwsz sterylizacj nie wk adaj c do rodka butelek ani akcesori w i wlewaj c 5 miarek wody 100 ml do komory sterylizatora Uwaga przy pierwszym pod czeniu urz dzenia do pr du w cza si ono automatycznie i wykonuje jeden pe ny cykl Nale y wi c pami ta o zamontowaniu akcesori w przed pod czeniem urz dzenia do pr du Przy pierwszym u yciu mo liwe jest pojawienie si niewielkiej ilo ci dymu 39 Funkcia steryl
49. 14 e Uitneembare lade voor accessoires Gebruiksadvies gt gt gt Lees voor het eerste gebruik de adviezen van de gebruiksaanwijzing aandachtig door Dit apparaat is niet De diverse tekeningen zijn slechts bedoeld om de bedoeld om zonder kenmerken van de gecombineerde flesverwarmer hulp of toezicht sterilisator te illustreren en zijn geen exacte weergave gebruikt te worden van de werkelijkheid door kinderen of De verwarmingstijden zijn ter indicatie en kunnen andere personen indien vari ren afhankelijk van de temperatuur van de hun fysieke zintuiglijke te verwarmen vloeistof of voeding of mentale vermogen hen niet staat stellen Voordat u uw kindje gaat voeden dit apparaat op een Controleer de temperatuur van de vloeistof door veilige wijze te enkele druppels op de rug van uw hand te doen of gebruiken tenzij zij van controleer de temperatuur van de voeding door deze tevoren instructies te proeven hebben ontvangen Controleer of de voedingsspanning van uw apparaat betreffende het gebruik overeenkomt met die van uw elektriciteitsinstallatie van dit apparaat door Een verkeerde aansluiting maakt de garantie een verantwoordelijke ongeldig persoon Uw apparaat is uitsluitend bestemd voor een huishoudelijk gebruik binnenshuis Haal de stekker uit het stopcontact zodra u het apparaat niet meer gebruikt of dit gaat reinigen De stekker niet uit het stopcont
50. Haste amov vel para suportes de acess rios 2 e Doseador para encher 8 e Suportes de acess rios de gua 9 e Grelha 3 e Anel pinca especial 10 e Base para boi es 11 e Pinca 4 e de regula o 12 e Indicador luminoso de funcionamento do aquecimento 13 e de Ligar 5 e Indicador luminoso 14 e Gaveta amov vel para os acess rios de funcionamento Precaucoes de utilizacao Antes da primeira utilizacGo ler atentamente os Este aparelho foi conselhos das instrucoes de utilizacao concebido para ser Os diversos desenhos destinam se exclusivamente a utilizado por pessoas ilustrar as caracter sticas do esterilizador aguecedor incluindo criancas de biber es mas reflectem exactamente a cujas capacidades realidade f sicas sensoriais ou Os tempos de aguecimento sao meramente mentais se encontram indicativos e podem variar em func o da reduzidas ou por temperatura do l quido ou do conte do a aquecer pessoas com falta de experi ncia ou Antes de dar de comer ao seu filho conhecimento a nao verificar a temperatura do l guido deitando algumas ser gue tenham sido gotas sobre as costas da m o ou verificar a devidamente temperatura do alimento provando o acompanhadas e Verificar se a tensao de alimentac o do aparelho instru das sobre a corresponde da instalacao el ctrica Os erros de correcta utilizacao do ligacao anulam a garantia aparelho pela pessoa O aparelho destin
51. Vid f rsta anv ndningen kan det f rekomma att lite nga avdunstar Steriliseringsenhetens funktion Reng r nappar tillbeh r och nappflaskor mycket noggrant innan du placerar dem i steriliseringsenheten Det g r bra att sterilisera andra redskap till exempel skedar nappar osv under f ruts ttning att de t l en temperatur 100 under 15 minuter Om steriliseringen av n gon anledning avbryts m ste den startas om fr n b rjan Underh ll Flaskv rmare i i Varning sank inte ned AVKALKNING EN GANG PER MANAD apparaten i vatten REKOMMENDERAS Dra ur kontakten ur v gguttaget och l t apparaten svalna i 10 minuter T m beh llaren H ll tv m tt vitvinsvin ger i beh llaren eller avkalkningsmedel f r kaffebryggare S tt p apparaten i l get f r uppv rmning av burk L t svalna och h ll ut v tskan Anv nd ingen produkt Hall i tv m tt vatten och s tt p apparaten p nytt i som inneh ller l get f r uppv rmning av burk slipmedel eller redskap Upprepa proceduren vid behov som kan repa beh llaren Steriliseringsenhet Dra ur apparatens kontakt ur eluttaget och l t apparaten kallna under 10 minuter Reng r beh llaren och locket med en fuktad trasa Diska gallret skaftet och h llarna med handdiskmedel T nk p att kalkavlagringar m ste avl gsnas regelbundet Fyll en nappflaska med 125 ml vatten och 125 ml ttika och hall sedan
52. ensk ch flia 6 e Kryt 1 e N dobka 7 Vyberate n stojan na pr slu enstvo 2 Odmerka na 8 Podlo ka na pr slu enstvo d vkovanie vody 9 e Mrie ka 3 e Obj mka dr iak na 10 Vani ka mal f a ky 11 Pinzeta 4 e Tla idlo na regul ciu 12 e Sveteln kontrolka chodu ohrevu 13 e Tla idlo zapn vypn 5 Sveteln kontrolka 14 Vyberate n priehradka na odkladanie chodu pr slu enstva Preventivne opatrenia t kajuce sa pou itia Pred prv m pou it m si pozorne pre tajte rady uveden v tomto n vode na pou itie Tento pr stroj nesm Jednotliv obr zky sl ia len na ilustr ciu vlastnost pou iva osoby kombinovan ho ohrieva a steriliz tora doj ensk ch vr tane det ktor flia nemusia v ak verne odr a skuto n prevedenie maj zn en fyzick v robku senzorick alebo Uveden doby ohrievania s len informat vne ment lnu schopnos a m u l i v z vislosti od teploty alebo osoby ktor ohrievanej tekutiny alebo obsahu f a ky nemaj na to sk senosti alebo Pred kfmenim vedomosti okrem Skontrolujte teplotu tekut ho jedla na chrb t ruky si pr padov ke im pri nakvapk te nieko ko kvapiek alebo jedlo ochutnajte tom pom ha osoba aby ste skontrolovali jeho teplotu zodpovedn za ich Skontrolujte i nap jacie nap tie v ho pr stroja bezpe nos dozor zodpoved nap tiu va ej elektrickej siete Na kody alebo o
53. fum e est possible Fonction st rilisation Nettoyer parfaitement t tines accessoires biberons avant de les placer dans la partie st rilisateur D autres ustensiles peuvent tre st rilis s tels que cuill res sucette condition qu ils supportent une temp rature de 100 pendant 15 minutes Si la st rilisation est interrompue pour une quelconque raison il faut la recommencer depuis le d part Entretien Attention ne pas plonger l appareil dans l eau Ne pas utiliser de produit abrasif ou d ustensiles susceptibles de rayer la cuve Ne laver aucune partie amovible au lave vaisselle Chauffe biberons DETARTRAGE RECOMMANDE UNE FOIS PAR MOIS D brancher et laisser refroidir 10 minutes Vider la cuve Verser 2 dosettes de vinaigre blanc dans la cuve ou d tartrant pour cafeti re Mettre en marche en position petit pot Laisser refroidir puis jeter le liguide Verser 2 dosettes eau et remettre en marche sur position petit pot Renouveler op ration si n cessaire St rilisateur D brancher et laisser refroidir 10 minutes Nettoyer la cuve et le couvercle avec un chiffon humide Laver la grille la tige et les supports avec de l eau savonneuse Attention les d p ts de calcaire doivent tre trait s r guli rement Verser dans la cuve l aide d un biberon 125 ml d eau et 125 ml de vinaigre blanc Laisser reposer jusqu
54. in water 17 Never plug in the Do not dismantle your appliance appliance without Do not use electrical extensions water If the power cord is damaged have it replaced by the manufacturer its approved repair department or a similarly gualified person to avoid any danger Do not use your appliance if it is not operating Never open the lid of correctly or if it has been damaged In this case the steriliser when in contact an approved TEFAL centre use to avoid the risk of scalding Wait at least 4 minutes after the end of the sterilisation cycle before opening the lid Wait 15 minutes between 2 sterilisations Caution bottles teats TEFAL accepts no responsibility and the guarantee and caps will be hot will not apply for any inappropriate use after sterilisation Children should not be allowed to play with the appliance It is not a toy Use the appliance on a flat stable surface Using your appliance Assembling your product before use Unpack the appliance and its accessories Clean them Put the removable rod and the supports in place see drawings Carry out a first sterilisation without any bottles or accessories inside by pouring 5 measuring cups of water 100 ml into the steriliser tank Caution when the appliance is plugged in for the first time it starts automatically to run a complete cycle Therefore make sure to install the accessories before plugging in
55. ket vonatkoz Ne haszn ljon elektromos hosszabb t t utas t sokat Ha a t pk bel meg van s r lve ezt a gy rt nak egy hivatalos szervizk zpontnak vagy egy hasonl Soha ne csatlakoztassa k pzetts g szakembernek kell kicser lnie minden a k sz l ket viz vesz ly elker l se v gett n lk l Ne haszn lja a k sz l ket ha az rendellenesen m k dik vagy megs r lt Ebben az esetben forduljon M k d s k zben soha egy hivatalos TEFAL szervizk zponthoz ne nyissa fel a steriliz l r sz fedel t V rjon legal bb 4 percet a steriliz ci s ciklus v ge mert az vatlans g ut n miel tt felnyitja a k sz l k fedel t g si s r l seket V rjon 15 percet 2 steriliz ci s ciklus k z tt okozhat Nem megfelel haszn lat eset n a TEFAL t semmilyen Figyelem a cumis veg felel ss g nem terheli a cumi s a kupak a Fel gyelje a gyermekeket s gy z dj n meg r la steriliz l s ut n forr hogy nem j tszanak a k sz l kkel A k sz l k nem j t k Haszn lja mindig s k s stabil fel leten Haszn lat A k sz l k sszeszerel se haszn lat el tt Csomagolja ki a k sz l ket s a tartoz kokat Tiszt tsa meg valamennyit Tegye a kivehet tartoz kt rol t s a t lc kat a hely kre Id a t loldali br t V gezzen egy els steriliz l si ciklust a k sz l kkel cumis veg s tartoz kok n lk l 5 adagol kan lnyi 100 ml vizet n
56. ki a k sz l ket s hagyja kih lni 10 percig Nedves ronggyal tiszt tsa meg az ed nyt s a fedelet Mosogat szeres v zzel mossa le a r csot a tart rudat s a t lc kat Figyelem gondoskodjon rendszeresen a v zk lerak d sok elt vol t s r l A levehet A cumis veg seg ts g vel nts n 125 ml vizet s alkatr szeket ne tegye 125 ml feh r ecetet az ed nybe mosogat g pbe Hagyja hatni am g teljesen el nem t vol tja a v zk vet ntse ki a folyad kot Obl tse t b v zzel majd nedves ronggyal t r lje t Sz ks g eset n ism telje meg a m veletet Az n biztons ga rdek ben ez a k sz l k megfelel a hat lyos szabv nyoknak s el r soknak kisfesz lts gre elektrom gneses kompatibilit sra lelmiszerekkel rintkez anyagokra k rnyezetv delemre stb vonatkoz ir nyelvek Els a k rnyezetv delem Az n term k rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaz K rj k k sz l k t ne dobja ki hanem adja le az erre c lra kijel lt gy jt helyen Ha HA
57. mto steriliz cii hor ce pr strojom nehrali Tento pr stroj nie je hra ka Pr stroj pou vajte na rovnej a stabilnej ploche Pou vanie Mont v robku pred pou it m Pr stroj spolu s pr slu enstvom vyberte z obalu Pr stroj a jednotliv diely pr slu enstva o istite Vyberate n stojan a podlo ky vlo te na ur en miesto a zmontujte pozri obr zky ved a Vani ku steriliz tora napl te 5 odmerkami vody 100 ml a vykonajte prv steriliz ciu napr zdno bez vlo enej doj enskej f a e a pr slu enstva Pozor pri prvom zapojen do elektrickej siete sa pr stroj automaticky spusti a vykon kompletn cyklus Preto dbajte na to aby ste pred zapojen m pr stroja do elektrickej siete namontovali v etky diely pr slu enstva Pri prvom pou iti pr stroja sa m e uvo ni mal mno stvo dymu Funkcia sterilizovania Cuml k pr slu enstvo a doj ensk f a u pred vlo en m do steriliz tora d kladne o istite Pomocou steriliz tora m ete sterilizova aj in pom cky a predmety 45 napr klad ly i ky doj ensk cuml ky a pod za predpokladu e m u by vystaven teplote 100 dobu 15 min t Ak d jde k preru eniu steriliz cie z ak hoko vek d vodu je potrebn vykona nov steriliz ciu Udr ba Upozornenie pristroj nepon rajte do vody Nepou vajte abrazivne v robky alebo pom cky ktor by vani ku mohli po kri
58. tym dzieci o sq jednak dok adnym odwzorowaniem rzeczywisto ci ograniczonych Warto ci czasu podgrzewania maj charakter zdolno ciach orientacyjny i mog r ni si w zale no ci fizycznych od temperatury podgrzewanego p ynu lub sensorycznych lub pokarmu psychicznych ani przez osoby nie posiadaj ce Przed nakarmieniem dziecka wiedzy i Sprawdzi temperatur p ynu wylewaj c kilka kropel do wiadczenia z za wierzch d oni a temperatur pokarmu sprawdzi wyj tkiem pr buj c go przypadk w kiedy Sprawdzi czy napi cie zasilaj ce urz dzenia jest osoby te s pod zgodne z napi ciem instalacji elektrycznej Nieprawid owe opiek osoby pod czenie powoduje uniewa nienie gwarancji odpowiedzialnej za ich Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku bezpiecze stwo i sa domowego w pomieszczeniach zamkni tych przez nig nadzorowane Od czy urz dzenie zaraz po sko czonej pracy lub lub zosta y wcze niej je li ma by czyszczone 38 poinstruowane w Nie wolno odtacza urzadzenia ciagnac za kabel zakresie obstugi Nigdy nie nale y zanurza urzadzenia w wodzie urzadzenia Nigdy nie nalezy demontowa urzadzenia Nie u ywa przedlu aczy elektrycznych Jesli kabel zasilajacy jest uszkodzony powinien zosta wymieniony przez producenta jego autoryzowany Nigdy nie podtaczac serwis lub osobe posiadajaca podobne kwalifikacje do pradu urzadzenia aby unikna niebezpieczenstwa
59. v tskan i beh llaren Diska inga lostagbara L t v tskan verka tills kalkavlagringen har avl gsnats delar i diskmaskin helt T m beh llaren Sk lj grundligt och torka med en fuktad trasa Aterupprepa om n dv ndigt tg rden Av s kerhetssk l f ljer apparaten till mpliga normer och f reskrifter direktiven f r l gsp nning elektromagnetisk kompatibilitet material som kommer i kontakt med livsmedel milj m m Var r dd om milj n Din apparat inneh ller olika material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna den p en tervinningsstation eller p en auktoriserad serviceverkstad f r omh ndertagande och behandling Paivittaisen ruokailuhetken tulee olla seka lapselle ett vanhemmille rauhallinen ja miellyttava hetki TEFAL tarjoaa laajan valikoiman lastenhoitotuotteita kuten tam n yhdistetyn katevan ja pienikokoisen kahden toiminnon tuttipullonlammittimen ja steriloijayhdistelmalaitteen Helppo ottaa mukaan matkalle tai kylaan Tuttipullojen sterilointi ja lasten syotto sujuvat yhta helposti kuin kotona Kuvaus Tuttipullonlammitin 1 e Sailio 2 e Mittakuppi 3 e Pidike pihdit pienia purkkeja varten l mm ns t painike 5 e Merkkivalo Ennen kayttoa Tata laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiloiden kayttoon mukaan lukien lapset joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoja la
60. 0 minuten afkoelen Reinig de kuip en het deksel met een vochtige doek Was het rooster de houder en de steunen in een sopje Opgelet ontkalk het apparaat regelmatig Giet met een fles 125 ml water en 125 ml witte azijn in de kuip Laat het apparaat staan tot de kalkaanslag volledig is Was geen van de verdwenen uitneembare Giet de vloeistof uit onderdelen in de Spoel goed met water en droog af met een vochtige vaatwasser doek Doe dit meerdere keren indien nodig Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Materialen in contact met voedingswaren Milieu Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze mu technische dienst Babys Mahlzeit sollte ein bevorzugter Zeitpunkt der Ruhe und des Vergn gens f r Baby sein und insbesondere f r die Eltern einen Moment der inneren Ruhe und des Friedens darstellen TEFAL bietet Ihnen ein breites Produktangebot fur die Pflege Ihres Babys u a auch dieses Kombigerat aus Babykostwarmer und Sterilisator GE Ideal um bei minimalem Platzbedarf zwei Funktionen in einem Gerat zu vereinen Gleichzeitig ist es auch mobil verwendbar denn selbst unterwegs bei Freunden oder auf Ausfl gen konnen Sie das Flaschchen wie gewohnt sterilisieren und Ihr K
61. 40 50 www tefal com tr 32 40 213 10 34 47 www tefal com ru p 35 37 38 044 417 6413 www tefal com ru p 38 40 48 801 300 421 www tefal pl p 41 43 420 222 31712 7 www tefal cz 44 46 421 4488 71 24 www tefal sk p 47 49 36 1801 84 34 www tefal hu 50 52 070 010 218 www tefal bg 53 55 40 21 233 13 45 www tefal ro p 56 58 385 1 3015 294 www tefal com hr 59 61 Kundservice 46 8 594 213 30 www tefal se 62 64 Asiakaspalvelu 358 962 29 420 www tefal fi p 65 67 Kundeservice 45 4466 31 55 www tefal dk p 68 70 bestilling 47 815 09 567 www tefal no 71 73 AND PISNE Deny Tefal www tefal com www disneybaby com RC 301 520 920 Ref 2000942936 06 10
62. COMBIN CHAUFFE BIBERONS ST RILISATEUR Combined bottle warmer steriliser FR NL DE EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ W Fonction chauffe biberons Bottle warmer function EA Fonction st rilisateur er Steriliser function fig 22 Automatic Stop Le repas doit tre un moment privil gi de calme et de plaisir pour b b mais surtout de s r nit pour ses parents TEFAL vous propose une large gamme articles de pu riculture parmi lesguels ce combin chauffe biberons st rilisateur Id al pour associer utilement deux fonctions dans un espace r duit Mais aussi nomade parce que m me chez des amis ou en week end vous pouvez continuer a st riliser un biberon et nourrir votre enfant Description Partie chauffe biberons 1e Cuve 2 s Dosette de remplissage d eau 3 e Collerette pince sp ciale petit pot 4 e Bouton de r glage de la chauffe 5 e Voyant lumineux de mise en marche comme la maison Partie st rilisateur 6 e Couvercle 7 e Tige amovible pour supports accessoires 8 e Supports accessoires 9 e Grille 10 e Cuve 11 e Pince 12 e Voyant lumineux de mise en marche 13 e Bouton de mise en marche 14 e Tiroir amovible pour accessoires Precaution d emploi Cet appareil n est pas prevu pour tre utilise par des personnes y compris les enfants dont les capacites physigues sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es
63. a o di conoscenza a meno che non possano beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio Al primo utilizzo leggere attentamente le indicazioni presenti nel manuale d istruzioni Le figure sono destinate unicamente a illustrare le caratteristiche dello scaldabiberon sterilizzatore 2 in 1 e non rappresentano strettamente la realta I tempi di riscaldamento sono forniti a puro titolo indicativo e possono variare a seconda della temperatura del liguido o del contenuto da scaldare Prima di nutrire il bambino verificare la temperatura del liguido versandone gualche goccia sul dorso della vostra mano oppure verificare la temperatura dell alimento assaggiandone una parte Verificare che la tensione del alimentazione dell apparecchio corrisponda a quella dell impianto elettrico presente in casa Qualsiasi errore nel collegamento elettrico annulla la garanzia Questo apparecchio destinato unicamente ad un uso domestico all interno dell abitazione Spegnere e staccare la spina dell apparecchio al termine di ogni utilizzo o durante la pulizia Non mettere mai in Non tirare mai il di alimentazione per staccare la funzione apparecchio spina senza acgua Non immergere mai apparecchio nell acqua Non smontare mai l apparecchio Non utilizzare una prolunga elettrica Se
64. a se apenas a uso dom stico respons vel pela sua dentro de casa seguranca Desligar o aparelho se este n o estiver em utiliza o E importante vigiar as ou antes de proceder sua limpeza crian as por forma a N o puxar o cabo para desligar o aparelho garantir que as mesmas Nunca colocar o aparelho dentro de gua n o brinquem com o Nunca deve desmontar o aparelho aparelho N o utilizar uma extens o el ctrica 23 Nunca ligue o aparelho Se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma sem gua forma danificado solicitar a sua substitui o junto do fabricante de um Servi o de Assist ncia T cnica autorizador Tefal ou de uma pessoa com qualifica es semelhantes por forma a evitar qualquer situa o de perigo para o utilizador Nunca retire a tampa N o utilizar o aparelho se este n o estiver a funcionar da parte do correctamente ou se encontrar de alguma forma esterilizador durante o danificado Neste caso contactar um Servi o de funcionamento pois Assist ncia T cnica autorizado TEFAL corre o risco de sofrer queimaduras Espere pelo menos 4 minutos ap s o fim do ciclo de esteriliza o antes de retirar a tampa Fa a um intervalo de 15 minutos entre duas esteriliza es Aten o ap s a A TEFAL n o aceitar qualquer responsabilidade por esteriliza o os uma utiliza o que n o cumpra as instru es biber es as tetinas e as as crian as par
65. a se certificar de que n o tampas est o quentes brincam com o aparelho N o um brinquedo Utilize o aparelho sobre uma superf cie plana e est vel Utiliza o Montagem do produto antes da utiliza o Desembale o aparelho bem como os acess rios Lave os com gua e detergente para a loi a Monte a haste amov vel e os suportes ver desenho ao lado Aquando da primeira utiliza o coloque o aparelho a funcionar sem biber es nem acess rios no interior deitando 5 doseadores de gua 100 ml no recipiente do esterilizador Aten o aquando da primeira liga o o aparelho entra automaticamente em funcionamento para um ciclo completo Por isso certifique se que coloca correctamente os acess rios antes de ligar o aparelho Durante a primeira utiliza o poss vel que se liberte algum fumo 24 Func o de esterilizacao Lave cuidadosamente as tetinas os acess rios e os biber es antes de os colocar na parte do esterilizador Pode esterilizar outros utensilios como colheres chuchas etc desde que suportem a temperatura de 100 C durante 15 minutos Se a esteriliza o for interrompida por qualquer motivo necess rio recomecar desde o in cio Manutencao Aquecedor de biber es Aten o n o mergulhe DESCALCIFICACAO RECOMENDADA UMA VEZ o aparelho em gua MES Desligar da corrente e deixar arrefecer durante 10 minutos Esvaziar a cuba Deitar 2
66. aan My s muita tarvikkeita kuten lusikoita tai tutteja voidaan sterilisoida mik li ne siet v t 100 asteen l mp tilan 15 minuutin ajan Jos sterilointi jostakin syyst keskeytyy se on aloitettava uudelleen alusta 63 Huolto Tuttipullonl mmitin N KALKIN POISTO SUOSITELTAVAA TEHDA KERRAN KUUSSA Kytke laite irti verkkovirrasta ja anna j hty 10 minuutin ajan Huomio Al upota Tyhjenn s ili laitetta veteen 2 annosta valkoviinietikkaa s ili n tai kahvinkeittimelle tarkoitettua kalkinpoistoainetta K ynnist laite ja aseta se ruokapurkin lammitysasentoon Anna jaahtya ja kaada sen jalkeen neste pois Kaada 2 annosta vett s ili n K ynnist laite ja aseta se ruokapurkin l mmitysasentoon Tee sama tarvittaessa uudelleen l k yt hankausaineita tai Steriloija sellaisia v lineit jotka Irrota laite s hk verkosta ja anna j hty voivat naarmuttaa 10 minuuttia s ili t Puhdista s ili ja kansi kostealla liinalla Pese alusta varsi ja pidikkeet saippuavedell Muista tehd kalkinpoisto s nn llisin v liajoin Kaada s ili n tuttipullolla 125 ml vett ja 125 ml valkoviinietikkaa Anna seist kunnes kalkki on kokonaan irronnut Tyhjenn s ili a i i Huuhtele runsaalla vedell ja kuivaa kostealla liinalla Ala pese irrotettavia Toista mik li tarpeellista osia astianpesukoneessa Turvallisu
67. aba Vyberate n asti pr stroja neum vajte v um va ke riadu Ohrieva doj ensk ch flia _ ODSTRANOVANIE VODN HO KAMENA VODNY KAMEN SA ODPORUSA ODSTRANOVAT RAZ MESASNE Pr stroj odpojte z elektrickej siete a nechajte ho 10 min chladn N dobu vypr zdnite Do n doby vlejte 2 odmerky bieleho octu alebo prostriedku na odstra ovanie vodn ho kame a ur en ho pre k vovary Pr stroj zapnite v polohe f a ti ka s jedlom Nechajte vychladn a potom tekutinu vylejte Do n doby vlejte 2 odmerky vody a pr stroj znova zapnite v polohe f a ti ka s jedlom V pripade potreby postup opakujte Steriliz tor Pr stroj odpojte z elektrickej siete a nechajte vychladn po dobu 10 min t Vani ku a kryt o istite vlhkou handri kou Mrie ku stojan a podlo ky umyte sapon tovou vodou Pozor usaden vodn kame treba pravidelne odstra ova Vani ku pomocou doj enskej fla e napl te 125 ml vody a 125 nl bieleho octu Nechajte p sobi a do pln ho odstr nenia vodn ho kame a Tekutinu vylejte D kladne opl chnite vodou handri kou V pr pade potreby uveden postup zopakujte a osu te vlhkou Aby bola zabezpe en va a bezpe nos tento pr stroj zodpove da platn m norm m a predpisom smernice o n zkom nap t o elektromagnetickej kompatibilite o materi loch ktor prich dzaj do kontaktu s potravinami o ivotno
68. act trekken door aan het snoer te trekken Sluit de stekker van het Nooit het apparaat in water onderdompelen apparaat niet aan als Nooit uw apparaat demonteren er geen water in zit Geen verlengsnoer gebruiken Indien het netsnoer beschadigd is moet dit door de fabrikant een door hem erkende servicedienst of een persoon met gelijkwaardige kwalificatie vervangen worden om gevaarlijke situaties te voorkomen Open het deksel van de Gebruik uw apparaat niet wanneer dit niet goed sterilisator niet tijdens werkt of beschadigd is Neem in dat geval contact op het gebruik om gevaar met een door TEFAL erkende servicedienst voor brandwonden te vermijden Wacht minstens 4 minuten nadat de sterilisatiecyclus is voltooid voordat het deksel wordt geopend Wacht 15 minuten tussen 2 sterilisaties TEFAL is niet aansprakelijk en de garantie vervalt in Opgelet flessen geval van verkeerd gebruik spenen en deksels zijn Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met heet na het steriliseren het apparaat kunnen spelen Dit apparaat is geen speelgoed Gebruik het apparaat op een vlakke stabiele ondergrond Het gebruik van het apparaat Het apparaat monteren v r gebruik Pak het apparaat en de accessoires uit Reinig ze Breng de uitneembare houder en de steunen aan zie tekeningen Voer een eerste sterilisatiecyclus uit zonder fles of accessoires in het apparaat door 5 doseerdopjes
69. ciat din partea persoanei respective de instruc iuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului nainte de prima utilizare citi i cu aten ie sfaturile din manualul de utilizare Diferitele desene sunt destinate doar pentru a ilustra caracteristicile aparatului dumneavoastr combinat pentru nc lzire sterilizare biberoane dar nu reflect exact realitatea Timpii de nc lzire sunt dati cu titlu indicativ ti pot varia n func ie de temperatura lichidului sau a con inutului care trebuie nc lzit nainte de hr ni copilul dumneavoastr Verifica i temperatura lichidului v rs nd c teva pic turi pe dosul m inii sau verifica i temperatura alimentului gust ndu l Verifica i ca tensiunea de alimentare a aparatului dumneavoastr s corespund cu cea a instala iei dumneavoastr electrice Conectarea la o tensiune necorespunz toare anuleaz garantia Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic n interiorul locuintei Deconectati aparatul dumneavoastr de ndat ce nceta i s l utiliza i sau c nd 1 cur a i Nu scoate i aparatul din priz tr g nd de cablul acestuia 53 54 Nu conecta i niciodat Nu introduce i niciodat aparatul n ap aparatul f r ap Nu demontati niciodat aparatul Nu utiliza i prelungitor electric Dac cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie s fie nlocuit de c tre produc tor ser
70. drawer for accessories Precautions for use This appliance is not designed to be used by persons including children with impaired physical sensorial or mental capacities or persons with no experience or knowledge unless they have been provided with suitable instructions concerning the use of the appliance from a person responsible for their safety Read the instructions carefully before using the appliance for the first time The various drawings are included solely to illustrate the characteristics of your combined bottler warmer steriliser and are not an exact reflection of reality The heating times are given only as an indication and can vary depending on the temperature of the liquid or food to be warmed Before feeding your child Check the temperature of the liquid by pouring a few drops onto the back of your hand or check the temperature of the food by tasting it Check that the supply voltage of your appliance matches that of your electrical installation Any incorrect connection invalidates the warranty Your appliance is only designed for domestic use in the home Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply Unplug your appliance as soon as you have finished using it or when cleaning it Do not unplug it by pulling the power cord Do not immerse the appliance
71. e 13 e 14 H OL pe
72. e Signalno svjetlo uklju eno 13 Tipka za ukljucivanje iskljucivanje 14 s Odvojiva ladica za pribor Mjere opreza pri uporabi Ovaj uredaj nije predviden za uporabu od strane osoba uklju uju i djecu ije su fizi ke osjetilne ili mentalne sposobnosti smanjene ili od strane osoba bez iskustva ili poznavanja sim ako prethodno nisu bili upu eni od osobe zadu ene za njihovu sigurnost prethodnim instrukcijama vezanim za upotrebu ovog uredaja Prije prve uporabe pozorno pro itajte savjete i uputu za uporabu Razli iti crte i namijenjeni su isklju ivo ilustriranju karakteristika vaseg kombiniranog grija a bo ica sterilizatora Vremena zagrijavanja su navedena tek indikativno i mogu varirati ovisno o temperaturi teku ine ili sadr aju koji trebate zagrijati Prije hranjenja svog djeteta Provjerite temperaturu teku ine tako to ete nekoliko kapljica posuti po dlanu ruke ili provjerite temperaturu hrane tako to ete ju ku ati Provjerite odgovara li napon za napajanje va ega uredaja va im elektri nim instalacijama U slu aju bilo kakve gre ke kod prikljucivanja U mre u jamstvo se poni tava Va uredaj namijenjen je jedino za kucansku uporabu unutar doma Isklju ite ure aj iz struje im ste prestali s uporabom ili prilikom i enja Ne isklju ujte uredaj iz mre e povla enjem istog za priklju ni vod Ure aj nikada ne Nikad ne uranjajte
73. e uredaj od kamenca Pomo u bo ice ulijte 125 ml vode 125 nl bijelog octa u spremnik Pustite da odstoji sve do potpunog uklanjanja kamenca Izlijte teku inu Isperite obilnom koli inom vode i obri ite vla nom krpom Ako je potrebno ponovite postupak U ciju va e sigurnosti ovaj uredaj sukladan je s va e im normama i propisima Direktiva o najni em naponu elektromagnetskoj kompatibilnosti materijalima u dodiru s hranom okoli u M ltiden b r vara en lugn och behaglig stund f r babyn men ocks f r f r ldrarna Den h r kombinerade apparaten f r uppv rmning av nappflaskor och sterilisering ing r i TEFAL s stora sortiment av barnav rdsartiklar Den r idealisk n r du beh ver kombinera tv funktioner p en liten yta N r du ska h lsa p hos dina v nner eller ka p semester kan du ta den med dig s att du kan sterilisera en nappflaska och mata ditt barn p samma s tt Beskrivning Flaskv rmare 1 e Beh llare 2 e Doseringsm tt f r vatten 3 e Ring klamma f r liten burk 4 e Installningsvred f r uppvarmning 5 e Kontrollampa f r start som hemma Steriliseringsenhet 6 e Lock 7 e L stagbart skaft f r tillbeh rsh llare 8 e H llare f r tillbeh r 9 e Galler 10 s Beh llare 11 s T ng 12 s Kontrollampa f r start 13 e Startknapp 14 e Utdragbar l da f r tillbeh r Sakerhetsforeskrifter Den h r apparaten r inte avsedd att anv ndas av perso
74. enci n los dep sitos de cal se deben tratar con regularidad Verter en la cuba con la ayuda de un biber n 125 ml de agua y 125 ml de vinagre blanco Dejar reposar hasta la eliminaci n completa de la cal Vaciar el l quido No lavar ninguna parte Aclarar con abundante agua y limpiar con un trapo amovible en el h medo lavavajillas Repetir la operaci n si fuese necesario Para su seguridad este aparato cumple las normas y reglamentos aplicables directivas de baja tensi n compatibilidad electromagn tica materiales en contacto con los alimentos medio ambiente reciclables Entr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada en la conservaci n del medio ambiente Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o mn A hora da refeicao deve ser um momento de calma e prazer para o beb mas sobretudo de serenidade para os pais A TEFAL oferece Ihe uma vasta gama de artigos de puericultura entre os quais este esterilizador aguecedor de biber es Ideal para associar duas fun es de forma til num espaco reduzido Mas tamb m port til mesmo em casa de amigos ou em passeios ao fim de semana continuar a poder esterilizar biberGes e alimentar o seu beb tal como em casa Descricao Parte do aquecedor de Parte do esterilizador biberoes 6 e Tampa Gg 1 e Base 7 e
75. g Ihres Ger tes pers nliche Sicherheit Ihrer elektrischen Anlage entspricht Bei einem verantwortlichen fehlerhaften Anschluss erlischt Ihr Garantieanspruch Erwachsenen beraten Ihr Ger t ist allein f r den heimischen Gebrauch und in den Gebrauch zugelassen dieses Ger ts Ziehen Sie das Ger t aus der Steckdose wenn Sie es eingewiesen wurde nicht benutzen oder wenn Sie es reinigen m chten oder bei der Benutzung Niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen berwacht wird Das Ger t niemals unter Wasser halten 11 Schlie en Sie das Ger t Nehmen Sie das Ger t niemals auseinander nie ohne Wasser an Bitte kein Verlangerungskabel benutzen Wenn das Kabel beschadigt ist lassen Sie es durch den Hersteller einen anerkannten Kundendienst oder DE eine Ghnlich qualifizierte Person ersetzen um jedes Risiko auszuschlieBen Bitte benutzen Sie niemals das Gerat wenn es nicht Offnen Sie nie den korrekt funktioniert oder wenn es beschadigt wurde Deckel des Sterilisators In diesem Fall wenden Sie sich bitte an ein wenn dieser in Betrieb zugelassenes TEFAL Servicezentrum ist es besteht Verbrennungsgefahr Nach Ablauf des Sterilisationszyklus mussen Sie mindestens 4 Minuten warten ehe Sie den Deckel ffnen Warten Sie 15 Minuten zwischen 2 Sterilisationsvorg ngen TEFAL ubernimmt keinerlei Haftung bei Verwendungen Achtung Fl schchen entgegen dieser Bedienungsanleitung Sauger und
76. huoltopalvelun tai vastaavanlaisen ammattip tevyyden omaavan henkil n vaihtaa se vaaratilanteiden v ltt miseksi l avaa steriloijan l k yt laitetta jos se ei toimi kunnolla tai jos se on kantta sen ollessa rikki Siina tapauksessa ota yhteytt TEFALin kaynnissa jotta valtat valtuuttamaan huoltopalveluun palovammojen vaaran Kun sykli on p ttynyt odota v hint n 4 minuuttia ennen kuin avaat kannen Pid 15 minuutin tauko sterilointien v lill Huomio Tuttipullot pullotutit ja korkit ovat Ohjeiden vastainen k ytt vapauttaa TEFALin kuumia steriloinnin kaikesta vastuusta j lkeen lapsia on pidett v silm ll jotta he eiv t leiki laitteella Laite ei ole leikkikalu K yt laitetta tasaisella ja tukevalla pohjalla K ytt Tuotteen kokoaminen ennen k ytt Ota laite ja sen lis tarvikkeet ulos pakkauksesta Puhdista ne Laita irrotettava varsi ja pidikkeet paikoilleen katso kuvaa Suorita ensimm inen sterilointi ilman tuttipulloa ja lis tarvikkeita kaatamalla 5 mittakupillista vett 100 ml s ili n Huomioi ett kun liit t laitteen ensimm isen kerran s hk verkkoon sykli k ynnistyy automaattisesti Laita lis tarvikkeet kunnolla paikoilleen ennen s hk virtaan liitt mist Ensimm isell k ytt kerralla laite saattaa hiukan savuta Steriloija Puhdista pullotutit lis tarvikkeet ja tuttipullot huolellisesti ennen kuin laitat ne steriloij
77. il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un centro Non aprire mai il assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato al coperchio della parte fine di evitare eventuali pericoli sterilizzatore mentre Non utilizzare l apparecchio se non funziona l apparecchio in correttamente o se risulta danneggiato In questo funzione per evitare di caso rivolgersi presso un Centro Autorizzato TEFAL scottarsi Prima di aprire il coperchio attendere almeno 4 minuti dopo il ciclo di sterilizzazione Aspettare 15 minuti tra 2 sterilizzazioni Attenzione biberon Un utilizzo non conforme solleva TEFAL da qualsiasi tettarelle e tappi sono responsabilit molto caldi dopo la Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con sterilizzazione l apparecchio Questo prodotto non un giocattolo Utilizzare l apparecchio su una superficie piana e stabile Utilizzo Montaggio dell apparecchio prima dell utilizzo Togliere l apparecchio e gli accessori dall imballaggio Lavarli Posizionare l astina rimovibile e i supporti vedere le figure qui a lato Eseguire una prima sterilizzazione senza biberon o accessori all interno versando 5 misurini d acqua 100 ml nella vaschetta dello sterilizzatore Attenzione al primo utilizzo l apparecchio avvia automaticamente un ciclo completo Pertanto verificare con attenzione di aver posizionato gli accessori prima della sua messa
78. iminarea complet a calcarului Goliti lichidul Cl titi cu ap din abundent si stergeti cu o c rp umed Efectuati din nou opera iunea dac este necesar Pentru siguran a dumneavoastr acest aparat este conform cu normele i reglement rile aplicabile directivele privind echipamentele de joas tensiune compatibilitatea electromagnetic materialele n contact cu alimente mediul nconjur tor etc S particip m la protec ia mediului Aparatul dumneavoastr con ine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile EM Predati aparatul la un punct de colectare pentru reciclare Djetetov objed treba biti privilegirani trenutak mira i zadovoljstva kako za dijete tako i za njegove roditelje TEFAL vam nudi Siroki asortiman proizvoda za dojen ad medu kojima je i kombinacija grija a bo ica i sterilizatora Ovaj kompaktan proizvod uspje no spaja dvije funkcije Bez obzira na to jeste li u pokretu kod prijatelja ili na vikend putovanju mo i ete nastaviti sterilizirati bo icu i hraniti Va e dijete kao da ste u vlastitom domu Opis Dijelovi grija a bo ica Spremnik 2 Mjerna posudica za ulijevanje vode 3 e Nastavak za manje bo ice ili staklenke 4 e Izbornik ja ine grijanja 5 e Signalno svjetlo uklju eno Dijelovi sterilizatora Poklopac 7 Odvojiva ipka podloge za pribor 8 e Podloga za pribor 9 s Re etka 10 Spremnik 11 s Hvataljka 12
79. in funzione AI primo utilizzo pu verificarsi una lieve fuoriuscita di fumo 15 Funzione sterilizzazione Pulire perfettamente tettarelle accessori biberon prima di introdurli nella parte sterilizzatore E possibile sterilizzare altri utensili guali cucchiai succhietti a condizione che sopportino una temperatura di 100 C per 15 minuti Se la sterilizzazione viene interrotta per un gualungue motivo necessario ricominciarla dall inizio Manutenzione Attenzione non immergere l apparecchio in acqua Non utilizzare detersivi abrasivi o utensili che possano graffiare la vaschetta Non lavare nessuno degli accessori rimovibili in lavastoviglie Scaldabiberon DECALCIFICAZIONE RACCOMANDATA ALMENO UNA VOLTA AL MESE Scollegate l apparecchio e lasciatelo raffreddare per 10 minuti Vuotate la vaschetta Versatevi 2 misurini di aceto bianco decalcificante per caffettiere Avviate apparecchio in posizione vasetto Lasciate raffreddare poi gettate il liquido Versate 2 misurini acgua e riaccendete in posizione vasetto Ripetete operazione se necessario o di Sterilizzatore Scollegare l apparecchio e lasciarlo raffreddare per 10 minuti Pulire la vaschetta e il coperchio con un panno umido Lavare la griglia astina e i supporti con acqua e sapone Attenzione i depositi di calcare devono essere trattati regolarmente Versare nella vasche
80. ind wie zu Hause ernahren Beschreibung Babykostwarmer Teil Sterilisator Teil 1 e Behalter 6 e Deckel 2 e Messbecher 7 Abnehmbarer Stander f r Zubeh rauflagen 3 e Halterung f r kleine 8 e Zubehorauflagen Glaschen Spezialzange 9 e Gitter fur Glaschen 10 e Behalter 4 e Drehknopf zur 11 e Zange Einstellung des 12 e Betriebskontrollleuchte Erwarmungsgrades 13 e Ein Aus Knopf 5 e Betriebskontrollleuchte 14 e Herausnehmbares Zubehorfach Gebrauchshinweise i Dieses Gerat ist nicht Lesen Sie bitte vor dem ersten Gebrauch sorgfaltig f r den Gebrauch von die Gebrauchanweisung Personen Kinder Die verschiedenen Darstellungen dienen ausschlie lich eingeschlossen zur Veranschaulichung der Eigenschaften Ihres geeignet die Babykostw rmer Sterilisator Kombiger tes und sind eingeschr nkte keinesfalls streng realitatsnah physische sensorische Die angegebenen Erw rmungszeiten dienen oder geistige lediglich als Anhaltspunkt und k nnen je nach Kapazit ten haben Temperatur der Fl ssigkeit oder des Inhalts die es oder denen es an zu erw rmen gilt variieren Erfahrung und Kenntnissen mangelt Bevor Sie Ihr Kind f ttern Dieser Personenkreis berpr fen Sie die Temperatur der Fl ssigkeit mit sollte sich nur dieses Hilfe einiger Tropfen die Sie auf Ihrem Handr cken Ger tes bedienen testen oder indem Sie das Nahrungsmittel selbst nachdem er durch schmecken einen f r deren berpr fen Sie ob die Netzspannun
81. iseringen af en eller anden grund afbrydes skal den startes forfra Vedligeholdelse Sutteflaskevarmer Vigtigt Neds nk aldrig AFKALKNING DET ANBEFALES AT AFKALKE apparatet i vand APPARATET EN GANG OM MANEDEN Tr k stikket ud og lad apparatet afk le 10 minutter Tom tanken H ld 2 m leb gre hvidvinseddike i tanken eller afkalkningsmiddel til kaffemaskine Seet apparatet p indstillingen for sm glas og start Lad afk le og smid v sken v k H ld 2 m leb gre vand i tanken s t apparatet p Anvend ikke indstillingen for sm glas og start skuremiddel eller Gentag om n dvendigt proceduren redskaber som kan ridse l get Sterilisator Afbryd str mmen til apparatet og lad det k le af i 10 minutter Reng r beholderen og l get med en fugtig klud Vask risten foden og holderne med s bevand S rg for at afkalke apparatet med j vne mellemrum H ld 125 ml vand og 125 ml hvid eddike op i beholderen Vask ikke nogen af de Lad denne blanding st i beholderen indtil den er aftagelige dele i helt afkalket opvaskemaskinen T m beholderen for v ske Skyl grundigt og t r af med en fugtig klud Gentag afkalkningen hvis det er n dvendigt Af hensyn til Deres sikkerhed overholder dette apparat de g ldende love og G standarder Lavspaendingsdirektivet direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet direktivet om materialer der kommer i kontakt med fode
82. itteen kayttamisesta elleivat he ole toisen henkilon valvonnassa joka on vastuussa heidan turvallisuudestaan ja ohjaa laitteen k ytt tai jos toinen henkilo on antanut heille aiemmin tietoja laitteen kaytosta l liit laitetta sahkoverkkoon ilman vetta 62 Steriloija 6 e Kansi 7 e Irrotettava varsi pidikkeita varten 8 e Pidikkeet 9 e Alusta 10 e S ili 11 e Pihdit 12 e Merkkivalo 13 e Kaynnistyspainike 14 e Irrotettava laatikko lisatarvikkeita varten Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen ensimm ist k ytt Kuvien avulla voit tutustua laitteen k ytt n ja ominaisuuksiin mutta ne eiv t t ysin vastaa todellisuutta Annetut l mmitysajat ovat suuntaa antavia ja saattavat vaihdella riippuen l mmitett v st nesteest tai sen l mp tilasta Ennen kuin sy t t lapsen Tarkista l mp tila tiputtamalla muutama tippa nestett k mmenelle tai maistamalla ruokaa Tarkista ett laitteen virtaj nnite vastaa s hk asennuksesi j nnitett Kaikki liit nt virheet ev v t takuun Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen k ytt n sis tiloissa Kytke laite irti verkkovirrasta kun et en k yt sit tai kun puhdistat sen Ala irrota pistoketta vet m ll johdosta Ala koskaan upota laitetta veteen Ala koskaan pura laitetta Ala k yt jatkojohtoa Jos virtajohto on vioittunut anna valmistajan valtuutetun
83. izacji Przed umieszczeniem smoczk w akcesori w i butelek w sterylizatorze nale y je doktadnie wyczysci Sterylizacji mo na poddawa inne przybory takie jak ty eczki smoczki uspokajajace itp pod warunkiem e wytrzymuja one dziatanie temperatury 100 C przez 15 minut W przypadku przerwania sterylizacji z jakiegokolwiek powodu nale y ja powt rzy od poczatku Konserwacja Podgrzewacz do butelek Uwaga nie zanurzac ODKAMIENIANIE ZALECANE RAZ W MIESIACU urz dzenia w wodzie Od czy i pozostawi do ostygni cia przez 10 min Opr ni zbiornik Wla do zbiornika 2 miarki bia ego octu lub odkamieniacza do czajnik w W czy w pozycji ma y s oiczek Pozostawi do ostygni cia nast pnie wyla p yn Wla dwie miarki wody i ponownie w czy w pozycji Nie u ywa ciernych ma y s oiczek preparat w do Je li to konieczne czynno ci powt rzy czyszczenia ani przybor w mog cych Sterylizator zarysowa komor Odtaczyc od zasilania i pozostawi do ostygni cia na 10 minut Wyczy ci komor oraz pokryw za pomoc wilgotnej szmatki Umy tack trzonek i podstawki w wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy Uwaga osad kamienia nale y usuwa regularnie Do komory wla za pomoc butelki 125 ml wody i Nie my adnej 125 ml octu zdejmowanej cz ci w Pozostawi do ca kowitego usuni cia kamienia zmywarce Wyla plyn Op uka du ilo
84. kadad m ste den bytas ut av till eln tet utan vatten tillverkaren av ett av tillverkaren godk nt servicecenter eller av en person med motsvarande kvalifikationer f r undvikande av fara Anv nd inte apparaten om den inte fungerar korrekt ppna aldrig eller har skadats Kontakta i s fall ett TEFAL godk nt steriliseringsenhetens servicecenter lock n r den anv nds eftersom du d riskerar V nta minst 4 minuter efter att steriliseringen har att br nna dig avslutats innan du ppnar locket L t apparaten vila i 15 minuter mellan steriliseringarna Varning flaskor nappar TEFAL tar inget ansvar f r anv ndning som inte sker i och skruvkorkar r enlighet med anvisningarna varma efter Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med sterilisering apparaten Den r ingen leksak Anv nd apparaten p en plan och stabil yta Anv ndning Montering av apparaten f re anv ndnin Packa upp apparaten och dess tillbeh r Reng r dem S tt det l stagbara skaftet och h llarna p plats se bilderna bredvid Gor f rsta sterilisering utan nappflaska och utan tillbeh r inuti med 5 doseringsm tt vatten 100 ml i steriliseringsenhetens beh llare Observera att apparaten startas automatiskt och genomf r en komplett sterilisering f rsta g ngen apparaten ansluts till eln tet Var d rf r noga med att s tta tillbeh ren p plats innan apparaten ansluts till eln tet
85. kter Sl p apparatet i innstillingen for babymat La apparatet kj le ned og kast deretter v sken Hell i 2 m lebeger vann og sl p igjen i innstillingen for babymat Gjenta operasjonen hvis det er n dvendig Sterilisator Koble fra og avkj l i ti minutter Rengj r sk len og dekselet med en fuktig klut Vask risten stangen og stativene med s pevann V r oppmerksom p at kalkavleiringer m fjernes regelmessig Bruk en t teflaske til helle 125 ml vann og 125 ml hvit eddik i sk len La det st til kalkavleiringen har forsvunnet helt Hell ut v sken Skyll godt og t rk av med en fuktig klut Gjenta prosedyren om n dvendig For din sikkerhet er dette apparatet i overensstemmelse med gjeldende standarder ED og regelverk lavspenningsdirektiver elektromagnetisk kompatibilitet stoff i kontakt med matvarer milj 70 TEFAL
86. ktromagnetische Vertr glichkeit Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln Umweltschutz A konnen Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden mu Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab II pasto del bambino deve essere un momento privilegiato di tranquillita e piacere per il beb ma soprattutto di serenit per i genitori TEFAL propone un ampia gamma di articoli di puericultura come questo scaldabiberon sterilizzatore 2 in 1 Ideale per il suo minimo ingombro grazie alle sue due funzioni combinate ma anche comodo da portare con s dagli amici o nei weekend per sterilizzare il biberon e preparare le pappe al bambino esattamente come a casa Descrizione Parte scaldabiberon 1 e Vaschetta 2 e Misurino per dosare la quantit d acgua 3 e Ghiera pinza speciale per vasetti 4 e Manopola di regolazione della temperatura 5 e Spia luminosa di accensione Parte sterilizzatore 6 e Coperchio 7 e Astina rimovibile per supporti accessori 8 e Supporti accessori 9 e Griglia 10 e Vaschetta 11 e Pinza 12 e Spia luminosa di accensione 13 e Tasto di accensione 14 e Scomparto rimovibile per accessori Precauzioni per utilizzo Ouesto apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienz
87. lara uygun olmayan kullan m nedeniyle biberon emzikleri ve sorumluluk kabul etmez ve garanti ge erli olmaz kapaklar sterilizasyon ocuklar n cihazla oynamas na izin verilmemelidir sonras nda s cak olur Cihaz oyuncak de ildir Cihaz d z ve sabit bir y zey zerinde kullan n Cihaz kullan m Kullan mdan nce r n n z n montaj Cihaz ve aksesuarlar n ambalaj ndan kar n ve temizleyin kar labilir ubu u ve ta y c lar yerle tirin bkz izimler ncelikle biberon veya aksesuar yerle tirmeden sterilizat r haznesine 5 l ek 100 ml su koyarak bir sterilizasyon i lemi ger ekle tirin Dikkat cihaz ilk kez prize tak ld nda tam bir i lem d ng s ger ekle tirmek i in otomatik olarak al maya ba lar Bu nedenle cihaz prize takmadan nce t m aksesuarlar yerle tirdi inizden emin olun kullan mda az miktarda duman kabilir 30 Sterilizasyon fonksiyonu Sterilizat re yerlestirmeden nce biberon emziklerini aksesuarlari ve biberonlari iyice temizleyin 15 dakika boyunca 100 C s cakl a dayanmalar ko uluyla ka klar emzikler vb gibi di er nesneler de sterilize edilebilir Herhangi bir nedenle sterilizasyon i lemi kesilirse tekrar en ba tan ba lat lmas gerekir Bakim Dikkat Cihaz suya bat rmay n A nd r c r nler veya hazneyi izme olas l bulunan temizlik gere leri kulla
88. lige tegninger er udelukkende beregnet til beregnet til anvendelse at illustrere sutteflaskevarmeren sterilisatoren og er af personer herunder ikke en korrekt afbildning af det virkelige produkt ogs born som har Opvarmningstiderne er vejledende og de kan nedsatte fysiske variere afh ngigt af v skens temperatur og det sensoriske eller mentale produkt som skal opvarmes evner eller af personer som ikke har erfaring For barnet mades med eller kendskab til Kontroller om vesken babymaden har den rette brugen af apparatet temperatur ved at komme et par dr ber p medmindre en person h ndryggen smage p den med ansvar for deres Kontroller at apparatets sp nding svarer til sikkerhed kan overv ge spendingen i ledningsnettet Garantien bortfalder dem eller give som f lge af enhver fejltilslutning instrukser vedrorende Apparatet er udelukkende beregnet til hjemmebrug dets brug Traek stikket ud n r De ikke anvender apparatet eller G ved renggring af dette Hiv ikke i ledningen n r stikket tages ud af kontakten Apparatet m aldrig nedsaenkes i vand Apparatet m under ingen omstendigheder skilles Tilslut aldrig apparatet ad uden vand Anvend ikke forlaengerledning 65 66 bn aldrig l get til I tilf lde af at ledningen del gges skal denne af sterilisatoren n r den sikkerhedsmeessige rsager udskiftes af producenten er i brug da der er et autoriseret servicecenter e
89. ller en person med risiko for tilsvarende kvalifikationer forbr ndinger Anvend ikke apparatet hvis det ikke fungerer korrekt eller er blevet delagt I s tilf lde kan der rettes henvendelse til et autoriseret TEFAL center Vigtigt Sutteflasker Vent mindst 4 minutter efter sterilisering f r du sutter og h tter er bner l get varme efter Lad der g 15 minutter mellem 2 steriliseringer sterilisering Forkert brug fritager TEFAL for ethvert ansvar B rn m ikke lege med apparatet Apparatet er ikke leget j Anvend apparatet p en plan og stabil overflade Brugsvejledning Samling af apparatet inden brug Pak apparatet og tilbeh ret ud Reng r apparatet og tilbeh ret Stil den aftagelige fod og holderne p plads se tegningerne nedenfor Steriliser f rst apparatet uden sutteflaske eller tilbeh r ved at h lde 5 m leskeer vand 100 ml ned i sterilisatorens beholder V r opm rksom p at apparatet automatisk starter en fuld sterilisering n r det tilsluttes f rste gang S rg derfor for at montere tilbeh ret inden apparatet tilsluttes F rste gang apparatet bruges kan der evt ses en lille smule r g Sterilisering Reng r omhyggeligt sutter tilbeh r og sutteflasker inden de anbringes i sterilisatoren Apparatet kan ogs sterilisere andre ting som f eks skeer og sutter forudsat at de kan t le en temperatur p 100 C i 15 minutter Hvis steril
90. m s el No desmontar el aparato aparato sin agua No utilizar alargadores el ctricos Si el cable de alimentaci n est da ado solicitar su reemplazo al fabricante a su Centro de Servicio Autorizado o a una persona con una cualificaci n No abrir jam s la similar con el fin de evitar cualguier da o tapadera de la parte No utilizar el aparato si no funciona correctamente o esterilizador en si est deteriorado En ese caso dirigirse a un Centro funcionamiento de Servicio Autorizado por TEFAL correr a el riesgo de quemarse Esperar por lo menos 4 minutos desde el final del ciclo de esterilizaci n antes de abrir la tapadera Esperar 15 minutos entre 2 esterilizaciones Atenci n los biberones El uso incorrecto eximiria a TEFAL de toda tetinas y capuchones responsabilidad est n calientes despu s Es conveniente vigilar a los ni os para que no jueguen de la esterilizaci n con el aparato No es un juguete Utilizar el aparato en una superficie plana y estable Utilizacion Montaje del producto antes de su utilizaci n Desembalar el aparato as como sus accesorios Proceder a su limpieza Poner la varilla amovible y los soportes en su sitio ver dibujos al lado Proceder a una primera esterilizaci n sin biber n ni accesorios en el interior vertiendo 5 dosis de agua 100 ml en la cuba del esterilizador Atenci n en la primera conexi n el aparato se pone autom tica
91. m prostredi A materi ly Podielajme sa na ochrane ivotn ho prostredia V pr stroj obsahuje etn zhodnotiteln alebo recyklovateln Zverte ho zbern mu miestu alebo ak neexistuje zmluvn mu servisn mu stredisku kde s n m bude nalo en zodpovedaj cim sp sobom A baba tkez se egy nyugodt s kellemes pillanat kell legyen a baba sz m ra de f k pp nyugalmat kell biztos tson sz leinek A TEFAL csecsem gondoz si term keinek sz les v laszt k ba illeszkedik ez a kombin lt cumis veg melegit steriliz l k sz l k A k sz l k ide lis m don hasznosan egyes ti a k t funkci t kis helyig ny mellett Egy ttal k tetlen szabads got biztos t hiszen a bar tokn l vagy a h tv gi kir ndul son is ugyan gy steriliz lhatjuk a cumis veget s etethetj k a kicsit mint otthon Y Y Leiras Cumis veg melegit Steriliz l r sz r sz 6 s Fed 1 T lka 7 e Kivehet tart a cumis veg tartoz koknak 2 e V zadagol kan l 8 e Tartoz k t lc k 3 e Csiptet gall r 9 e R cs b bi teles veghez 10 e T lka 4 H m rs klet be ll t 11 e Csipesz gomb 12 M k d sjelz led 5 M k d sjelz led 13 e Bekapcsolo vez rl gomb 14 e Kivehet tartoz kt rol fi k Haszn lati vint zked sek Ennek a k sz l knek a Els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati haszn lata tilos olyan tmutat ban tal lhat el r s
92. medidas de vinagre branco dentro da cuba ou descalcificante para m quina de caf Colocar em funcionamento na posi o de boi o N o utilize produtos Deixar arrefecer e em seguida deitar fora o l quido abrasivos ou utens lios Deitar 2 medidas de gua e colocar em funcionamento que possam riscar o na posi o de boi o recipiente Repetir a opera o se necess rio Esterilizador Desligue e deixe arrefecer durante 10 minutos Limpe o recipiente e a tampa com um pano h mido Lave a grelha a haste e os suportes com gua e detergente Aten o proceda regularmente descalcifica o do aparelho N o lave nenhuma das Deite no recipiente utilizando um biber o 125 ml de pe as amov veis na gua e 125 ml de vinagre branco m quina de lavar a Deixe repousar at que o calc rio seja totalmente loi a eliminado Deite fora o l quido Passe por gua abundante e limpe com um pano h mido Repita a opera o se necess rio Para sua seguran a este aparelho est em conformidade com as normas e regulamentos aplic veis Directivas sobre baixa tens o Compatibilidade Electromagn tica Materiais em contacto com os alimentos Ambiente Protec o do ambiente em primeiro lugar O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento
93. mente en marcha para un ciclo completo Por lo tanto procure instalar bien los accesorios antes de la conexi n En la primera utilizaci n es posible que se produzca una ligera emanaci n de humo Funci n esterilizaci n Limpiar perfectamente las tetinas los accesorios o los biberones antes de colocarlos en la parte esterilizador Se pueden esterilizar otros utensilios como cucharas chupetes con la condici n de que soporten una temperatura de 100 durante 15 minutos Si la esterilizaci n se interrumpe por cualquier motivo hay que volver a empezar desde el principio 21 Mantenimiento Calienta biberones Atenci n no meter el ELIMINACION DE LOS DEPOSITOS DE CAL SE aparato dentro del RECOMIENDA HACERLO UNA VEZ AL MES agua Desconectar el aparato y dejar que se enfrie durante 10 minutos Vaciar la cubeta Verter dos dosificadores llenos de vinagre blanco o de desincrustante para cafeteras en la cubeta Encender el aparato en posici n de potito Dejar enfriar y a continuaci n tirar el l quido Verter dos dosificadores de agua y volver a encender en la posici n de potito No utilizar productos Repetir la operaci n si es necesario abrasivos o utensilios que puedan rayar la Esterilizador cuba Desenchufar y dejar enfriar 10 minutos Limpiar la cuba la tapadera con un trapo h medo Lavar la rejilla la varilla y los soportes con agua y jab n At
94. n lamaz Ancak ocu unuzu beslemeden nce Elinizin zerine birka g venliklerinden damla damlatarak veya tadarak s v n n s cakl n sorumlu olan ve cihaz n kontrol edin kullan m hakk nda Cihaz n z n besleme geriliminin elektrik tesisat n z nkine bilgilendirilmi olan uygun olmas ndan emin olun Her t rl ba lant hatas ki iler taraf ndan garantiyi iptal eder g zetim alt nda Cihaz n z sadece evin i erisinde kullan ma y neliktir tutularak kullan lmalar Kulanmniz sona erdi inde veya cihaz temizleyeceginiz m mk nd r zaman cihaz n fi ini elektrik prizinden ekin Fi i prizden kablodan ekerek karmay n Cihaz asla suya bat rmay n Cihaz n z asla s kmeyin Uzatma kablosu kullanmay n 29 Cihazi icinde su Eger elektrik kablosu hasarl ise her t rl tehlikeyi olmadan asla prize nlemek i in retici yetkili servisi veya benzer takmay n vasiflara sahip bir ki i taraf ndan de i tirilmesi gerekmektedir E er d zg n al m yorsa veya hasar g rd ise Yanarak yaralanma cihaz n z kullanmay n B yle bir durumda yetkili bir riskinden ka nmak i in TEFAL merkezine m racaat edin sterilizat r n kapa n asla al rken Sterilizasyon i lemini takiben kapa a madan nce en a may n oz 4 dakika bekleyin 2 sterilizasyon i lemi aras nda 15 dakika bekleyin Dikkat biberonlar TEFAL talimat
95. nalijte 125 ml vody a 125 ml bileho octa Nechte odst t az do pln ho uvoln n vodn ho kamene Kapalinu vylijte D kladn opl chn te a otfete vlhk m hadfikem Podle potreby postup opakujte Tento p stroj vyhovuje platn m norm m a p edpis m sm rnici o n zk m nap t elektromagnetick kompatibilit o materi lech p i styku s potravinami a po adavk m na ivotn prost ed a proto je jeho pou v n bezpe n Podilejme se na ochran ivotn ho prost ed V p stroj obsahuje etn zhodnotiteln nebo recyklovateln materi ly Sv te jej sb rn mu mistu nebo neexistuje li smluvn mu servisn mu st edisku kde s n m bude nalo eno odpov daj c m zp sobem as jedla mus by pre die a v nimo nou chv ou ktor mus sprev dza pohoda a rados die a a a pokoj jeho rodi ov TEFAL v m pon ka irok sortiment v robkov pre starostlivos o doj at a bato at ku ktor m patr aj tento kombinovan ohrieva steriliz tor doj ensk ch flia Jeho ide lne rie enie u ito ne sp ja dve funkcie na malom priestore Tento v robok je v ak aj praktick m pomocn kom na cesty napr klad ke sa rozhodnete nav t vi priate ov alebo sa s rodinou vyberiete pre na v kend preto e umo uje sterilizova doj ensk fla u a va e die atko tak ako keby ste boli doma Popis as ohrieva as steriliz tor doj
96. nde die den Behalter zerkratzen konnten Kein abnehmbares Teil darf in der Spulmaschine gereinigt werden Babykostw rmer ENTKALKUNG SOLLTE EINMAL PRO MONAT DURCHGEFUHRT WERDEN Stecken Sie das Ger t aus und lassen Sie es 10 Minuten lang abk hlen Leeren Sie den Wasserbeh lter Fullen Sie 2 Messbecher WeiBen Essig ein oder Entkalker f r Kaffeemaschinen Setzen Sie das Gerat in Position Glaschen in Betrieb Lassen Sie die Fl ssigkeit abkuhlen und schutten Sie sie dann weg Fullen Sie 2 Messbecher Wasser ein und setzen Sie das Gerat in Position Glaschen in Betrieb Wiederholen Sie den Vorgang gegebenenfalls Sterilisator Ziehen Sie den Stecker des Gerates aus der Steckdose und lassen Sie es 10 Minuten abkuhlen Reinigen Sie Beh lter und Deckel mit einem feuchten Tuch Waschen Sie das Gitter den Stander und die Auflagen mit Seifenwasser Achtung Kalkablagerungen m ssen regelm Big beseitigt werden Geben Sie mithilfe eines Flaschchens 125 ml Wasser und 125 ml Essig in den Behalter Lassen Sie diese Mischung bis zur vollstandigen Kalkauflosung einwirken Entfernen Sie die Mischung Spulen Sie den Beh lter grundlich und wischen Sie ihn mit einem feuchten Tuch ab Wiederholen Sie bei Bedarf den Vorgang Zur Gew hrleistung Ihrer Sicherheit entspricht dieses Ger t den anwendbaren Normen und Bestimmungen Bestimmungen ber Niederspannung ele
97. ner d ribland barn som har nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer som inte har tillr cklig erfarenhet och kunskap utom om de handhar apparaten efter att en person som ansvarar f r deras s kerhet instruerat dem eller under anv ndningen ut var tillsyn ver dem L s bruksanvisningen noggrant innan du anv nder apparaten f rsta g ngen Bilderna r endast till f r att visa vilka delar din kombinerade nappflaskvarmare steriliseringsenhet har och r inte en exakt avbildning av apparaten Tiderna f r uppv rmning r endast en ungef rlig rekommendation och kan variera beroende p temperaturen p v tskan eller p det inneh ll som ska v rmas upp Innan du matar ditt barn kontrollera temperaturen p v tskan genom att droppa n gra droppar p din handrygg eller kontrollera temperaturen p maten genom att smaka Kontrollera att apparatens sp nning motsvarar din elinstallation All felaktig typ av inkoppling inneb r att garantin upph r att g lla Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk inomhus Dra ur kontakten ur v gguttaget s snart du r klar med apparaten eller vid reng ring H ll i kontakten inte i sladden n r du ska dra ur kontakten ur v gguttaget S nk inte ned apparaten i vatten Montera inte is r apparaten Anv nd inte f rl ngningssladd 59 60 Anslut aldrig apparaten Om stromsladden r s
98. nmay n kar labilir par alar n hi birini bula k makinesinde y kamay n Biberon Is t c K RE G DERME AYDA B R KERE NER L R Cihaz n fi ini prizden ekin ve 10 dakika so umas n bekleyin Hazneyi bo alt n Hazne i erisine 2 doz beyaz sirke d k n veya kahve dq makinesi kirec giderici r n K k kavanoz pozisyonunda calistirin So umas n bekleyin ve ard ndan s v y d k n 2 doz su d k n ve yeniden k k kavanoz pozisyonunda al t r n Gerekirse i lemi tekrarlay n Sterilizat r Cihaz prizden ekin ve 10 dakika boyunca so umaya b rak n Hazneyi ve kapa nemli bir bezle temizleyin Kafesi ubu u ve ta y c lar sabunlu su ile y kay n Dikkat cihazda biriken kireci d zenli olarak temizleyin Bir i e yard m yla hazneye 125 ml su ve 125 ml sirke koyun Kire tabakas tamamen temizlenene kadar bekletin S v y bo alt n Su ile iyice durulay n ve nemli bir bezle silin Gerekirse i lemi tekrarlay n G venli iniz i in bu cihaz uygulanabilir norm ve y netmeliklere uygundur D k Gerilim Y netmelikler Elektro manyetik Uyum Besinlerle temas eden materyaller evre 31 32
99. ntrolka 14 Odnimateln z suvka na p slu enstv spou t n Pokyny k pou iti prvn m pou it m pfistroje si pecliv prect te pokyny uveden v tomto n vodu k pou it Osoby v etn d ti Jednotliv obr zky jsou ur eny pouze k ilustraci jejich t lesn vlastnost kombinovan ho ohiivace lahvi sterilizatoru smyslov i psychick nejsou p esn m odrazem skute nosti schopnosti jsou jakkoli as oh v n je uv d n jen informativna a omezeny nebo osoby s m e se li it podle teploty kapaliny nebo nedostate n mi oh van ho mno stv zku enostmi i znalostmi mohou tento Ne za nete d t krmit p stroj pou ivat pouze Zkontrolujte teplotu tekutiny nalit m n kolika kapek na pod dohledem jin h bet ruky nebo j dlo ochutnejte osoby zodpovidajici za P esv d te se zda nap t va elektrick instalace jejich bezpe nost a za odpov d nap t va eho p stroje P i jak mkoliv p edpokladu e byly s chybn m p ipojen k s ti zanik z ruka bezpe n m pou v n m P stroj je ur en pouze k pou it v dom cnosti a v p stroje p edem uzav en ch prostor ch sezn meny Po pou it p stroje a p ed jeho i t n m vyt hn te z str ku ze s t P i odpojov ni ze s t netahejte za p vodn ru P stroj nikdy nepono ujte do vody P stroj nikdy nerozmontov vejte Nepou vejte elektrick
100. okat szem lyek ltal A mell kelt rajzok csak illusztr ci k s a cumis veg bele rtve a meleg t steriliz l k sz l k tulajdons gainak gyerekeket is szeml ltet s re szolg lnak nem felelnek meg akiknek fizikai szigor an a val s gnak rz kel si vagy A meleg t si id k indikat v rt kek amelyek szellemi k pess geik a folyad k h m rs klete s cumis veg korl tozottak tartalm nak jellege f ggv ny ben valamint olyan v ltozhatnak szem lyek ltal akik nem rendelkeznek a Miel tt elkezden a baba etet s t k sz l k haszn lat ra N h ny cseppet a k zfej re cseppentve ellen rizze a vonatkoz gyakorlattal folyad k h m rs klet t vagy k stol ssal ellen rizze vagy ismeretekkel az lelmiszer h m rs klet t Kiv telt k peznek Ellen rizze hogy k sz l k nek t pfesz ltsege azok a szem lyek megegyezik e a h l zati fesz lts ggel B rmilyen akik egy csatlakoztat si hiba rv nytelen ti a garanci t biztons guk rt felel s Az n k sz l ke kiz r lag lak son bel li szem ly ltal vannak h ztart sbeli haszn latra alkalmas fel gyelve vagy Haszn lat ut n s tiszt t skor h zza ki a k sz l k akikkel ez a szem ly csatlakoz dugasz t el zetesen ismertette Ne h zza ki a csatlakoz dugaszt a k beln l fogva a k sz l k Soha ne mer tse v zbe a k sz l ket 47 48 haszn lat ra Soha ne szedje sz t a k sz l
101. pribor na svoje mjesto Prilikom prve uporabe mogu e je da e se do i do neznatnog dimljenja 57 58 Funkcija sterilizacije Dobro operite dude pribor i bo ice prije no sto ih stavite u sterilizator I druga pomagala se mogu sterilizirati poput lica duda varalica itd pod uvjetom da mogu podnijeti temperaturu od 100 tijekom 15 minuta Ako zbog bilo kojeg razloga dode do prekida sterilizacije morate cijeli ciklus sterilizacije napraviti ispo etka Odr avanje Pa nja uredaj ne uranjajte u vodu Nemojte rabiti abrazivan pribor niti abrazivna sredstva za i enje jer bi mogli o tetiti spremnik Nijedan odvojivi dio nije podoban za pranje u perilici posuda Grija bo ica UKLANJANJE KAMENCA PREPORU A SE JEDNOM MJESE NO Isklju ite iz struje i ostavite da se hladi 10 minuta Ispraznite spremnik Naspite 2 mjerice bijelog octa u spremnik sredstva za uklanjanje kamenca iz aparata za kavu Stavite u rad okretanjem izbornika na ikonu male staklenke Ostavite da se ohladi zatim izbacite teku inu 2 mjerice vode i ponovno stavite uredaj u rad okretanjem izbornika na ikonu male staklenke Ponovite operaciju po potrebi Sterilizator Isklju ite sterilizator iz struje i pustite ga da se hladi 10 minuta Spremnik i poklopac o istite vla nom krpom Re etku ipku i podloge operite vodom i sredstvom za i enje posuda Pa nja redovito istit
102. r variere avhengig av vasketemperaturen og Heller ikke av personer innholdet som skal varmes opp med mangelfull erfaring eller For du mater barnet ditt kunnskaper bortsett fra Kontroller vaeskens temperatur ved helle noen hvis de f r hjelp av en dr per p h ndleddet ditt eller kontroller person som tar ansvar temperaturen p matvarene ved smake p dem for deres sikkerhet og Kontroller at apparatets spenning er den samme som overv ker eller i din elektriske installasjon Alle feil ved tilkoblinger instruerer dem i bruken annullerer garantien av apparatet Apparatet er bare tiltenkt hjemmebruk innendors Dra ut kontakten p apparatet n r du slutter bruke det eller n r du rengjor det Ikke dra ut kontakten ved trekke i ledningen Senk aldri apparatet ned i vann Demonter aldri apparatet Apparatet m aldri Bruk ikke skjoteledning kobles til uten vann Hvis str mkabelen er skadet b r du f den skiftet ut av produsenten produsentens godkjente servicesenter eller en annen med lignende kvalifikasjoner for unng all fare 68 Ikke bruk apparatet hvis det ikke fungerer som det skal eller har blitt skadet I dette tilfellet kontakt et servicesenter som er godkjent av TEFAL Vent i minst fire minutter etter steriliseringssyklusen er ferdig for dekselet pnes Vent 15 minutter for neste sterilisering Mangel p overholdelse av disse instruksjonene fritar
103. sans eau remplacer par le fabricant son service agr ou une personne de gualification similaire afin viter tout danger Ne jamais ouvrir le Ne pas utiliser votre appareil s il ne fonctionne pas couvercie de la partie correctement ou sil t endommag Dans cas st rilisateur en s adresser a un centre agr TEFAL fonctionnement vous risgueriez de vous Attendre au moins 4 minutes apres la fin du cycle de br ler st rilisation avant d ouvrir le couvercle Attendre 15 minutes entre 2 st rilisations Attention biberons Une utilisation non conforme d gagerait TEFAL de t tines et capuchons toute responsabilit sont chauds apr s II convient de surveiller les enfants pour qu ils ne st rilisation jouent pas avec l appareil Ce n est pas un jouet Utiliser l appareil sur une surface plane et stable Utilisation Montage du produit avant utilisation D baller l appareil ainsi que ses accessoires Proc der leur nettoyage Mettre la tige amovible et les supports en place voir dessins ci contre Proc der une premi re st rilisation sans biberon ni accessoire l int rieur en versant 5 dosettes d eau 100 ml dans la cuve du st rilisateur Attention au premier branchement l appareil se met automatiquement en marche pour un cycle complet Veiller donc bien installer les accessoires avant branchement A la premi re utilisation un l ger d gagement de
104. soba ktor ich sp soben nespr vnym zapojen m sa nevz ahuje vopred pou i o z ruka pou van tohto Tento pr stroj je ur en iba na dom ce pou itie a na pr stroja pou itie vo vn tri domu Pr stroj odpojte z elektrickej siete ke ho prestanete pou va alebo ke ho istite Pri odp jan pr stroja z elektrickej siete ne ahajte za k bel 44 Pr stroj nikdy Pr stroj nikdy nepon rajte do vody nezap jajte do Pr stroje nikdy nerozoberajte elektrickej siete bez Nepou vajte elektrick predl ovacie n ry toho aby bol naplnen Ak je nap ov k bel po koden je potrebn aby ho vodou vymenil v robca jeho autorizovan servis alebo podobn kvalifikovan osoba aby sa predi lo ak muko vek nebezpe enstvu Pr stroj nepou vajte ak spr vne nefunguje alebo ak Ak je steriliz tor v bol po koden V danom pr pade sa obr tte na innosti kryt v autorizovan stredisko spolo nosti TEFAL iadnom pr pade neotv rajte Mohli by Po ukon en steriliza n ho cyklu po kajte minim lne ste sa pop li 4 min ty a potom otvorte kryt steriliz tora Cakacia doba medzi dvoma steriliz ciami je 15 min t Pou vanie ktor nie je v s lade s t mto n vodom na Upozornenie pou itie zbavuje spolo nos TEFAL akejko vek doj ensk f a e zodpovednosti cumliky a vie ka s Je potrebn dohliada na deti aby sa s t
105. stalov n p islu enstv p ed zapojen m P i prvn m pou it je mo n uvoln n mal ho mno stv kou e Sterilizace Dudl ky p slu enstv lahvi ky v dy dokonale vy ist te ne je vlo te do sterilizatoru Je mo n sterilizovat i dal n dob jako jsou I i ky ods vadlo musej v ak sn st teplotu 100 po dobu 15 minut Pokud dojde k p eru en sterilizace z jak hokoli d vodu je nutno ji znovu spustit od za tku 42 dr ba D lezit upozorn ni neponorujte pristroj do vody Nepou vejte brusn produkt nebo n dob kter m e n dobu po kr bat Z dnou odnimatelnou st nemyjte v my ce Ohrivani lahvi ek ODSTRAN N VODN HO KAMENE DOPORU UJEME PROV D T KA DY M S C P stroj odpojte a nechte 10 minut vychladnout Vypr zdn te n dr ku Nalijte do n dr ky 2 d vkova e b l ho octa nebo odstra ova e vodn ho kamene Zapn te polohu oh v n presnid vek P stroj nechte vychladnout a pot kapalinu vylijte Nalijte do n dr ky 2 d vkova e vody a op t zapn te polohu oh v n p esn d vek V p pad pot eby postup zopakujte Steriliz tor Odpojte a nechte ochladit po dobu 10 minut Vy ist te n dobu a v ko vlhk m had kem Umyjte m ku ty i dr ky vodou se sapon tem Pozor pravideln odstra ujte usazeniny vodn ho kamene Do n doby z lahvi ky
106. the appliance On first use a slight amount of smoke may be given off This is normally and will quickly disappear Sterilisation function Clean the teats accessories and bottles perfectly before placing them in the steriliser Other utensils can be sterilised such as spoons pacifiers etc provided they can withstand a temperature of 100 for 15 minutes If the sterilisation is interrupted for any reason whatsoever you must start again from the beginning Maintenance Bottle warmer Caution Do not DESCALING RECOMMENDED ONCE A MONTH immerse the appliance Unplug and let it cool down for 10 minutes in water Empty the container coffee machines Switch on at the small jar setting Leave to cool then throw away the liguid Add 2 measures of water and switch on again at the small jar setting Do not use abrasive Repeat the operation if necessary products for cleaning or utensils likely to scratch Steriliser the tank Unplug the appliance and leave it to cool for 10 minutes Clean the tank and the lid with a damp cloth Wash the grid the rod and the supports with soapy water Caution de scale your appliance regularly Using a bottle pour 125 ml of water and 125 ml of white vinegar into the tank Add 2 measures of white vinegar or descaler for a Do not wash any of the Leave it to stand until the limescale is completely removable parts in the eliminated dishwasher
107. tta 125 ml d acqua e 125 ml di aceto bianco servendosi di un biberon Lasciare riposare fino a completa eliminazione del calcare Vuotare la vaschetta dal liguido Sciacguare abbondantemente e asciugare con un panno umido Ripetere operazione se necessario Per garantire la vostra sicurezza l apparecchio conforme alle norme e leggi vigenti Direttive Sulla Bassa Tensione Compatibilit Elettromagnetica Materiali a contatto con gli alimenti Ambiente Partecipiamo alla protezione dell ambiente Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati mu Losciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato Meal needs to be a special moment of calm and pleasure for baby but above all providing serenity for the parents TEFAL brings to you a wide range of baby care products including this combined bottle warmer steriliser This compact appliance is ideal for combining two functions It is also portable because even when you visit your friends or go away on a weekend you can continue to sterilise bottles and feed your baby just like at home Description Bottle warmer 1 e Tank 2 e Water measuring cup 3 e Small jar collar tongs 4 e Heating control knob 5 e On indicator Steriliser 6 e Lid 7 e Removable rod for accessory supports 8 e Accessory supports 9 e Grid 10 e Tank 11 e Tongs 12 e On indicator 13 e On Off button 14 e Removable
108. tve a steriliz l ed ny be Figyelem a k sz l k els csatlakoztat sakor automatikusan m k d sbe l p s egy teljes ciklust lefuttat Ez rt a csatlakoztat s el tt gyeljen a tartoz kok megfelel elhelyez s re Az els haszn latkor el fordulhat hogy enyhe f st keletkezik Steriliz l s funkci Tisztitsa meg t k letesen a cumikat tartoz kokat cumisuvegeket miel tt a steriliz l ba helyezi ket A k sz l kkel m s t rgyakat pl kanalakat cuclikat stb is steriliz lhat felt ve hogy azok anyaga k pes 15 percen kereszt l elviselni a 100 C os h m rs kletet Ha a steriliz l s b rmilyen okb l f lbeszakad az eg sz ciklust el lr l jra kell kezdeni Karbantart s Cumis veg meleg t I Figyelem ne meritse VIZKO ELTAVOL TAS HAVONTA EGYSZER AJANLOTT vizbe a k sz l ket ELVEGEZNI H zza ki a csatlakoz dugaszt s 10 percig hagyja h lni a k sz l ket r tse ki a tart lyt nts n 2 adagol poh rnyi feh r ecetet a tart lyba vagy k v f z h z haszn latos v zk old t Kapcsolja be a k sz l ket b bi teles veg poz ci ban Ne haszn ljon mar Hagyja kih lni majd ntse ki a vizet hat s szereket vagy nts n 2 adagol nyi vizet a tart lyba s kapcsolja olyan szersz mot be jra b bi teles veg poz ci ban amely felkarcolhatja Sz ks g eset n ism telje meg a m veletet az ed ny fal t Steriliz l H zza
109. uredaj U vodu uklju ujte bez vode Nikad ne rastavljajte sami svoj uredaj Ne rabite elektri ni produ ni kabel Ako je priklju ni vod o te en obvezno ga odnesite u ovla teni servis ili osobi sli nih kvalifikacija u cilju Nikada ne otvarajte izbjegavanja svake eventualne opasnosti poklopac sterilizatora Ne rabite svoj vredaj ako on ne funkcionira ispravno dok je u radu zbog ili ako je o te en U tom slu aju obratite se ovla tenom rizika od opekotina centru TEFAL Prije otvaranja poklopca pri ekajte barem 4 minute nakon zavr etka ciklusa sterilizacije Pa nja bo ice dude i Pri ekajte 15 minuta izmedu 2 sterilizacije poklopci su vru i Uporaba koja nije u skladu s uputama za uporabu nakon sterilizacije oslobada TEFAL svake odgovornosti Preporu ujemo da nadzirete djecu kako biste bili sigurni da se ne igraju s uredajem Ovaj uredaj nije igra ka Uredaj rabite na ravnoj i stabilnoj podlozi Uporaba Sklapanje uredaja Raspakirajte uredaj kao i njegov pribor O istite ih Odvojivu ipku i podloge za q pribor stavite na mjesto pogledajte ilustracije Prvu sterilizaciju napravite bez bo ice i pribora u unutra njosti ulijte 5 doza vode 100 ml u posudu sterilizatora Pa nja prilikom prvog uklju enja u struju ure aj se automatski pokre e i izvr ava cijeli ciklus Stoga pripazite da prije priklju enja na struju pravilno sastavite sve dijelove uredaja i postavite
110. utesi takaamiseksi laite on voimassa olevien standardien ja saannosten vaatimusten mukainen direktiivit jotka koskevat alijannitetta elektromagneettista yhteensopivuutta ruoan kanssa kosketuksissa olevia materiaaleja ymp rist Huolehtikaamme ymp rist st Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierr tett vill materiaaleilla Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen jotta laitteen osat varmasti kierr tet n M ltidet skal v re en rolig og positiv oplevelse for barnet s vel som for ldrene TEFAL kan nu tilbyde et stort udvalg af produkter inden for barnepleje herunder denne kombinerede sutteflaskevarmer sterilisator Den perfekte pladsbesparende kombination af to funktioner Apparatet er perfekt til rejsen eller til weekendturen hos vennerne fordi du kan sterilisere en sutteflaske og give dit barn mad som om du var hjemme hos dig selv Beskrivelse Sutteflaskevarmer Sterilisator 1 e Beholder 6 e L g 2 e M leske til p fyldning 7 e Aftagelig fod til tilbehorsholdere af vand 8 e Tilbehorsholdere 3 e Halskrave til seerligt 9 e Rist sm flasker 10 e Beholder e Knap til regulering af 11 Pincet temperatur 12 e Kontrollampe 5 e Kontrollampe 13 e Taend sluk knap 14 e Aftagelig skuffe til tilbehgr Sikkerhed ved brug L s brugsanvisningen grundigt for flaskevarmeren tages i brug Dette apparat er ikke De forskel
111. varer miljodirektivet Vi skal alle vaere med til at beskytte miljoet O Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret servicevaerksted n r det ikke skal bruges mere Babyens m ltider skal vaere en fin stund med ro og glede men ogs en fredelig stund for foreldrene TEFAL har en rekke babyprodukter deriblant denne kombinerte flaskevarmeren sterilisatoren Den er plassbesparende ved at den utfyller to funksjoner I tillegg er den mobil slik at det er like enkelt sterilisere t teflasker og barnet mat besgk hos venner eller helgetur som hjemme Beskrivelse Flaskevarmer Sterilisator 1 e Sk l 6 e Deksel 2 e M leskje til p fylling av vann 7 e Avtakbar stang til tilbehorsstativ 3 e Holder klemme til sm begre 8 e Tilbehorsstativ 4 e Temperaturinnstillingsknapp 9 e Rist 5 e P lys 10 e Sk l 11 e Klemme 12 e P lys 13 e P knapp 14 e Uttakbar tilbeharsskuff Forsiktighet ved bruk For f rste bruk les r dene i bruksanvisningen n ye Dette apparatet er ikke Tegningene er kun ment som illustrasjon for de ulike tiltenkt brukt av karakteristikkene til den kombinerte flaskevarmeren personer inkludert sterilisatoren men er ikke n dvendigvis en noyaktig barn med reduserte gjengivelse fysiske sensoriske eller Oppvarmingstidene er retningsgivende og mentale kapasitete
112. viciul Nu deschide i post v nzare autorizat al acestuia sau de c tre o niciodat capacul de la persoan cu o calificare similar pentru a se evita partea de sterilizare n orice pericol timpul func ion rii Nu utiliza i aparatul dac nu func ioneaz corect sau deoarece riscati s v dac a fost deteriorat In acest caz adresati v unui ardeti centru autorizat TEFAL A tepta i cel pu in 4 minute dup terminarea ciclului de sterilizare nainte de a deschide capacul A tepta i 15 minute ntre 2 steriliz ri Aten ie biberoanele tetinele i capacele O utilizare neconform ar exonera TEFAL de orice sunt fierbin i dup responsabilitate sterilizare Se recomand supravegherea copiilor pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul Acesta nu este o juc rie Utilizati aparatul pe o suprafa plan i stabil Utilizare Montarea produsului nainte de utilizare Scoateti aparatul din ambalaj precum i accesoriile sale Cur tati le Puneti tija deta abil i suporturile la locul lor vezi desenele al turate Efectuati o prim sterilizare f r biberon nici accesoriu intuntru turn nd 5 c ni de ap 100 ml n cuva sterilizatorului Aten ie la prima conectare aparatul se pune automat n func iune pentru un ciclu complet Ave i grij deci s instala i accesoriile nainte de conectare La prima utilizare este posibil s se degaje pu in fum
113. water 100 ml in de sterilisatorkuip te gieten Opgelet wanneer de stekker van het apparaat voor het eerst wordt aangesloten start het automatisch en voert het een volledige cyclus uit Zorg er daarom voor dat de accessoires zijn aangebracht voordat u het apparaat sluit Bij het eerste gebruik kan het apparaat wat rook afgeven Sterilisatiefunctie Reinig de spenen accessoires en flessen goed voordat u ze in de sterilisator plaatst U kunt ook andere voorwerpen zoals lepels fopspenen enz steriliseren op voorwaarde dat ze bestand zijn tegen een temperatuur van 100 C gedurende 15 minuten Als de sterilisatiecyclus om welke reden ook wordt onderbroken moet u weer van voor af aan beginnen Onderhoud Flesverwarmer Opgelet dompel het ONTKALKEN EENMAAL PER MAAND WORDT apparaat niet onder in AANBEVOLEN water Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 10 minuten afkoelen Maak het bakje leeg Doe 2 doseerdopjes huishoudazijn of ontkalkingsmiddel voor koffiezetapparaten in het bakje Zet het apparaat aan op de stand voor potjes Laten afkoelen en vervolgens de vloeistof weggooien Doe 2 doseerdopjes water in het bakje en zet het Gebruik geen apparaat opnieuw aan op de stand voor potjes schurende producten of Indien nodig de handeling herhalen voorwerpen want dit kan krassen in de kuip Sterilisator veroorzaken Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Descargar ficha de producto    Philips FreeMotion Cordless steam iron GC830  PREMIÈRE ` RÉPONSE  BladeCenter HS22 Typ 7870 Fehlerbestimmungs  Lightolier IS:40616 User's Manual  ULTRA WASH ®Portable Dishwasher Lave    Manuel d`utilisation du RA 2005  Guia do Usuário do UltraRAE 3000  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file