Home

TEFAL PR457812 Instruction Manual

1. L Y e N e as
2. Wb ec all PP a TN me e H m i d gt UGLY aus Y JULY S pas EE dio cud Gel jaa 61 amp TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F 62 Rar ok eM dy e Y JULY d ACRES TIR Arua 1 es ye i E A p il e l n Lall
3. i kaali SE a Pierrade e as Jae Pierrade E cil uie o Pierrade e Pierrade e e e e Pierrade e e e o dalia 321 58 amp TE PIERRADE RACL
4. R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ v robku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Mogen Mogenb Mogen Ha ypena Mogeni Kw ik npoi vtoc unau ERI BALL ABS MZ Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endereco do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse Jalleenmyyjan nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuves pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat
5. nn Pierrade dali al ja Y all Ji piu Lacalle e I lt lots Mis US pal Jos gall Fall datas GY O dalas
6. os e E ARE ART e e ul Ais 59 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA amp T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F Dis jl 35 W as sasa sal Bl all 44 35 US y ei EE GUS e Hl e
7. usla g e Lii BLAM pon mas FL 0 i 60 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F Ve Lal TE
8. T n v dia chi c a h ng b n Sat c firman n adi ve adresi Haapauue n anpec npogagua HaaBa i agpeca nponaBuA TeproBku obekt HazuB u anpeca Ha nponaBHuuara CaTyuibIHbIH ATbI KOHE MEKEH Xahbl Erovup a kat Sie BuvOn KATAOT MATOG dufunnnh ulfulnip b huugk fauafayuaww siuida DERE SALI PRICE gi ESA 0 521 leie Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Raz tko predajcu Zimogs Pecat maloprodaje Pecat prodavca Pecat prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cia h ng b n d ng dau Sat c Firman n Ka esi Tleyarb npogasua lleuarka npogasua lleuar Ha TbproBckua 06ekT levat Ha npogaBHuuaTa CaTywWbIHbIH Mepi Zppayida karaotriparoc J ubunnyh y hfn asmlssrunasunv snungde SERVEN R F A Ael 71 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST Ll CIJA 9 rue Puvis d
9. TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA amp T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F corren Los ni os no han de jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento de usuario no los han de llevar a cabo ni os salvo que tengan 8 a os como m nimo y est n supervisados e Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n ED fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os e Precauci n para la limpieza de la piedra cada piedra es un elemento natural nico m s o menos permeable seg n su porosidad si se sumerge la piedra en el agua mientras se limpia esta podr a resquebrajarse o partirse con el posterior calentamiento del aparato Lave la piedra bajo un chorro de agua corriente frot ndola con un estropajo abrasivo y s quela Evite usar detergentes No sumerja nunca la piedra caliente H o fria en agua ni la deje a remojo No introduzca nunca la piedra en el lavavajillas e Le agradecemos que haya elegido este aparato TEFAL e Nuestra sociedad se reserva el derecho de modificar en cualquier momento en inter s del consumidor caracter sticas o componentes de los productos QU DEBE HACER Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto comunes a las diferentes versiones seg n los accesorios suministrados con el aparato Si se produce un accidente deje correr agua fria inmediatamente sobre la quemadura y acuda a un m dico si fuera necesario e Los humos causados por la cocci n pueden s
10. mallista riippuen s rkyv lle pinnalle tai veden alle NEUVOT TIEDOT e Laitteen turvallisuus on varmistettu sen noudattaessa voimassaolevia normeja ja s d ksi Direktiivit Bassas j nnitteet elektromagneettinen yhteensopivuus elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat aineet ymp rist e Ensimm isell k ytt kerralla laitteesta saattaa synty v h n k ry ja savua se on normaalia e Esil mmityksen j lkeen laite on k ytt valmis GD e Kiven laajenemisesta johtuvat pienet halkeamat ovat luonnollisia eiv tk vaikuta laitteen toimintaan Niiden vuoksi ei siis tarvitse reklamoida e Muutamien k ytt kertojen j lkeen kiven v ri muuttuu tavallisesti tummemmaksi e Kiven tai levyn mallista riippuen tukilankaa ei saa k ytt kuljetuskahvana se voi olla eritt in kuuma Sit ei saa k ytt tuotteen kuljetukseen e Pid laite lasten ulottumattomissa kun se j htyy e Vastusta ei puhdisteta Jos se on eritt in likainen anna laitteen j hty kokonaan ja hankaa kuivalla kankaalla YMP RIST NSUOJELU A wmm Huolehtikaamme ymp rist st O Laitteessasi on useita uudelleen k ytett vi tai kierr tett vi osia Vie k yt st poistettu laite ker yspisteeseen tai sen puuttuessa valmistajan valtuutta maan myyntipalveluun jotta sit k sitelt isiin oikealla tavalla 51 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F Pierrade Varaa n 200 g
11. olevia henkil it tai ettei kukaan sotkeudu siihen e S ilytt ksesi paistolevyn riippuu mallista pinnoitteen optimaalisena k yt aina muovista tai puista lastaa MIT EI SAA TEHD e Kytke laite ainoastaan kun k yt t sit l k yt laitetta koskaan tyhj n e l koskaan sijoita laitetta suoraan aralle pinnalle lasip yt p yt liina maalattu pinta jne v lt k ytt m st laitetta pehme ll pinnalla kuten pyyhkeen p ll e Jotta laite ei kuumene liikaa l sijoita sit nurkkaan tai sein vasten e l aseta kive kuumalle vastukselle e l k ri ruokia esim leivinpaperiin tai folioon valmistuksen ajaksi e l aseta kuumalle kivelle pakastettuja tai liian kova ruokia e l laita kive kosketuksiin happamien ruoka aineiden kuten esimerkiksi etikan sinapin TE PIERRADE RACLETTE GRILL SM48T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F suolakurkun tai pikkelssin kanssa e l koskaan laita keittov lineit kiven tai levyn p lle e l siirr kuumaa laitetta e l tyhj k yt laitetta yli puolen tunnin ajan Kivest tulee liian kuuma optimaalista kypsennyst varten e l j t pannuja kuumenemaan tyhjin riippuu mallista e l koskaan laita alumiinifoliota tai muuta esinett levyn tai kiven alle tai l mp levyn ja vastuksen v liin e l leikkaa aineksia suoraan levyn p ll riippuu mallista e l aseta kive tai levy
12. reiben Sie ihn mit einem Scheuerschwamm ab und trocknen Sie ihn Vermeiden Sie Reinigungsmittel Tauchen Sie den hei en oder kalten Stein niemals in Wasser und lassen Sie ihn nicht einweichen Waschen Sie den Stein niemals in der Sp lmaschine TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F e Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Ger t von TEFAL entschieden haben e TEFAL beh lt sich das Recht vor im Interesse des Verbrauchers Anderungen der echnischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen WAS ZU TUN IST Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese griffbereit auf Die Gebrauchsanleitung ist f r alle Modelle g ltig m Falle eines Unfalls lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser ber die Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt Die Kochd mpfe k nnen f r Tiere mit einem besonders empfindlichen Atemsystem wie V gel eine Gefahr darstellen Vogelhaltern wird empfohlen die Tiere vom Kochplatz entfernt zu halten Den Stein oder die Platte je nach Modell nur mit dem gelieferten Unterteil verwenden Verwenden Sie ausschlieBlich das mitgelieferte oder bei einem autorisierten H ndler erworbene Zubeh r Das Ger t in die Mitte des Tisches auBer Reichweite f r Kinder stellen e Achten Sie auf die Positionierung des Stromkabels mit oder ohne Verlangerungskabel so dass die Bewegungsfreiheit der G ste bei Tisch nicht beeintr ch
13. 1 a o Av Camino Real N 111 of 805 B T year 441 4455 San Isidro Lima Per GROUPE SEB POLSKA Sp z o o 0801 300 423 ORNE ul Bukowi ska 22b gt n koszt jak za 02 703 Warszawa y po czenie lokalne GROUPE SEB IB RICA SA Urb da Matinha 2anos PORTUGAL Rua Projectada Rua 3 2years 808 284735 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND REPUBLIC OF Unit B3 Aerodrome Business Park 1 year 01 677 4003 College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROM NIA 1 ROMANIA Str Daniel Constantin nr 8 ja durs 0213168784 010632 Bucuresti y 3AO Tpynna CEb Bocrok RUSSIA 125171 MockBa eHuHrpagckoe wocce 3 aid A 16A crp 3 74 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F SRBIJA SEB Developpement 2 godine Borda Stanojevi a 11b 9 060 0 732 000 SERBIA 11070 Novi Beograd 2 years GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building 1 year 65 6550 8900 Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko spol s r o SLOVENSKO Rybni n 40 2 roky SLOVAKIA 831 06 Bratislava y SLOVENIJA SEB doo 2 leti G i lica 6 2 23494 SLOVENIA 2000 MARIBOR 2years 022349490 N GROUPE SEB IBERICA S A 8 ESPANA C Almogavers 119 123 Complejo Ecourban 3 bod 902 312400 SPAIN 08018 Barcelona y TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB 2 r NORDIC 2 years 08 594 213 30 Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby y SUISSE CHWEIZ GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 2ans Thurgauerstrasse 105 2
14. Cajica Cundinamarca 72 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F HRVATSKA CROATIA CESK REPUBLIK CZECH REPUBLIC DANMARK DENMARK DEUTSCHLAND GERMANY EESTI ESTONIA FRANCE Incluant uniquement Guadeloupe Martinique R union Saint Martin EAAAAA GREECE fut HONG KONG MAGYARORSZ G GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft 2 v HUNGARY 2 years en ITALIA ITALY KA3AKCTAH KAZAKHSTAN SEB Developpement S A S Vodnjanska 26 10000 Zagreb GROUPE SEB CR spol s r o Jankovcova 1569 2c 170 00 Praha 7 GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH Herrnrainweg 5 63067 Offenbach GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowiriska 22b 02 703 Warszawa Groupe SEB Finland Kutojantie 7 02630 Espoo GROUPE SEB FRANCE Service Consommateur Moulinex BP 15 69131 ECULLY CEDEX SEB GROUPE EAAAAO AE O6 c KaBadep tou 7 T K 145 64 N Kngior SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong GROUPE SEB INDONESIA Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A Via Montefeltro 4 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building 3 14 13 Higashi Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 KAK I pynna CEB Bocrok 125171 Mackey JleHuHrpanckoe uioccec
15. Ein paar Rezepte F r ein optimales Grillen legen Sie die Zutaten Fleisch Fisch Gem se Fr chte auf den Stein W rzen Sie die Scheiben je nach Geschmack Reichen Sie dazu kalte Saucen Salate Pierrade mit Fleisch e Rindfleisch Rumpsteak Filet e Gefl gel Huhn Truthahn e Kalbsfilet Pierrade vom Bauernhof e D nne Rindfleischscheiben e Kalbsn sse e Lammfilet e Gefl gel Ente oder Truthahn Pierrade aus dem Meer e Lotte oder Seewolfscheiben e Lachs oder Scampi e Saint Jacques Muscheln e Langusten Pierrade f r den Feinschmecker e Scampi e Saint Jacques Muscheln e Lachs oder Seewolfscheiben e Rindfleisch e Schweinefilet e Entenfilet Pierrade von Fr chten e Orangen e Apfel e Bananen e Pfirsiche Fr chte in Scheiben auf dem heiBen Stein braten Mit heiBer Schokoladensauce Fruchtsauce und Sahne servieren 17 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F 18 SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT PRECAUTIONS e Installation and maintenance of your product For your safety please refer to the various paragraphs in this instruction manual and the corresponding pictorial diagrams e This appliance is intended for domestic household use only e Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply e t is not intended to be used in the following applications and
16. INFORMATIE e Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Materialen in contact met voedingswaren Milieu Bij het eerste gebruik kan er gedurende de eerste minuten een beetje rook en een geur vrijkomen e Na de voorverwarming is het apparaat gereed voor gebruik De kleine scheurtjes die door het uitzetten van de steen veroorzaakt worden zijn een natuurlijk gevolg en hebben geen negatieve invloed op de werking van het apparaat Dit is dus geen reden om een garantieclaim in te dienen e Nadat het apparaat enkele malen gebruikt is zal de steen definitief een donkerdere kleur aannemen e De steun van de steen of plaat afhankelijk van het model dient niet als handvat om het apparaat te verplaatsen Deze kan heel warm worden Gebruik de steun niet om het apparaat te verplaatsen e Tijdens het afkoelen van het apparaat dient het buiten het bereik van kinderen te worden gehouden e Het verwarmingselement dient niet gereinigd te worden Indien het verwarmingselement echt zeer vuil is wacht u tot deze geheel is afgekoeld en wrijft u hem daarna met een droge doek af MILIEU A mum Wees vriendelijk voor het milieu O Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik 2 Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst 10 amp TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise
17. Ne pas s en servir pour transporter le produit e Pendant le refroidissement garder l appareil hors de port e des enfants e La r sistance ne se nettoie pas Si elle est vraiment sale attendre son complet refroidissement et la frotter avec un chiffon sec ENVIRONNEMENT A man Participons la protection de l environnement O Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu 5 e e D ed amp TE_PIERRADE_RACLETTE_GRILL_SM4S 2100085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F Pierrade Pr voir environ 200 g d ingr dients par personne n utiliser que des produits frais ni congel s ni surgel s D nerver et d graisser la viande Enlever les ar tes des poissons Couper les crustac s en deux Couper la viande le poisson les l gumes ou les fruits cuire en tranches ou lamelles d environ 1 2 cm d paisseur et de 5 6 cm de largeur la cuisson en morceaux de taille habituelle ne convient pas une utilisation optimale de l appareil Si vous faites un repas important ou complet poisson crustac s viande et fruits nous vous conseillons de nettoyer la pierre entre les diff rentes cat gories d aliments ex viande et fruits afin d en appr cier pleinement le go t et la saveur Pour cela utiliser le grattoir livr avec l appareil selon mod le ou une spatule puis essuyer la pierre
18. TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 17 F Tefal FR PIERRADE NL RACLETTE GRILL www tefal com amp TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 17 F 2 CONSIGNES DE SECURITE PRECAUTIONS IMPORTANTES e Entretien et installation du produit Pour votre s curit merci de vous referer aux diff rents paragraphes de cette notice ou aux pictogrammes correspondants e Cet appareil est uniquement destin un usage domestigue e Il n a pas t con u pour tre utilis dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie dans les coins de cuisines r serv s au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels dans les fermes par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel dans les environnements de type chambres d h tes e Ne jamais utiliser l appareil sans surveillance e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne
19. e Ap s algumas utiliza es a pedra fica normalmente com uma colora o permanente mais escura e O metal de suporte da pedra ou da placa consoante o modelo n o deve ser considerado como uma pega de transporte pode estar muito quente N o deve utiliz lo para transportar o produto e Enquanto o aparelho estiver a arrefecer mantenha o fora do alcance das crian as e A resist ncia n o se lava Se esta estiver muito suja aguarde at arrefecer totalmente e limpe a com um pano seco D 31 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F AMBIENTE A mmm Protec o do ambiente em primeiro lugar O O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados gt Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento Pierrade Calcular cerca de 200 g de ingredientes por pessoa utilize apenas produtos frescos nem congelados nem ultracongelados Retire os nervos e a gordura da carne Retire as espinhas do peixe Corte os crust ceos ao meio Corte a carne peixe os legumes ou a fruta a cozinhar em fatias ou lamelas com cerca de 1 2 cm de espessura e 5 a 6 cm de comprimento a cozedura em pedacos de tamanho normal n o conveniente para uma utiliza o ideal do aparelho Se realizar uma refei o significativa ou completa peixe crust ceos carne e fruta recomendamos que limpe a pedra entre os diferentes tipos de alimentos ex carne e
20. form es et encadr es quant l utilisation de appareil d une mani re s re et connaissent les risgues encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doit pas tre fait par des enfants moins qu ils ne soient g s de 8 ans et plus et supervis s e Tenir l appareil et son cordon hors de la port e des enfants de moins de 8 ans e Pr caution pour le nettoyage de la pierre chaque pierre est un l ment naturel unique plus ou moins perm able selon sa porosit une pierre immerg e dans l eau pendant le nettoyage peut se fissurer H ou clater lors de la chauffe suivante de l appareil H Laver la pierre sous un filet d eau courante en la frottant avec une ponge abrasive et l essuyer Eviter les d tergents Ne jamais plonger ou laisser tremper la pierre chaude ou froide dans l eau Ne jamais mettre la pierre au lave vaisselle e Merci d avoir achet cet appareil TEFAL La soci t TEFAL se r serve le droit de modifier tout moment dans l int r t du consommateur les caract ristiques ou composants de ses produits A FAIRE Lire attentivement les instructions de cette notice communes aux diff rentes versions suivant les accessoires livr s avec votre appareil et les garder port e de main Si un accident se produit passer de l eau froide imm diatement sur la br lure et appeler un m decin si n cessaire Les fum es de cuisson peuvent tre dan
21. gourmet e langostinos e vieiras e salm n o filete de lubina e filete de ternera e solomillo de cerdo e filete de pato Pierrade de frutas e naranjas e manzanas e pl tanos e albaricoques Cocine las lonchas de fruta sobre la piedra Cubra el fondo del plato con chocolate caliente jugo de frutas y chantill 27 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F INSTRU ES DE SEGURAN A CONSELHOS IMPORTANTES e Manuten o e instala o do produto para sua seguran a queira consultar os diferentes par grafos deste folheto ou os pictogramas correspondentes e Este aparelho foi concebido apenas para uma utiliza o dom stica e N o foi concebido para ser utilizado nos casos seguintes que n o est o cobertos pela garantia em cantos de cozinha reservados aos funcion rios nas lojas escrit rios e outros ambientes profissionais em quintas H pelos clientes de hot is mot is e outros ambientes de car cter residencial em ambientes do tipo quartos de h spedes e Nunca utilize o aparelho sem vigil ncia e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel
22. stenpladen Kom varm chokolade frugtcoulis og fledeskum p tallerkenen med frugterne 42 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F SIKKERHETSFORSKRIFTER VIKTIGE FORHOLDSREGLER e Vedlikehold og installaring av produktet Av sikkerhetsgrunner vennligst se de forskjellige avsnittene i denne bruksanvisningen elelr de tilsvaernde symboler e Dette apparatet er kun beregnet til bruk i hjemmet eDet er ikke ment for slik bruk som beskrives nedenfor og som ikke dekkes av garantien i kjokkenkroker forbeholdt personalet i butikker p kontorer og andre arbeidsmiljoer p g rder av kundene p hotell motell og andre steder med hjemlig preg p steder som f eks bed amp breakfast e La aldri apparatet st uten tilsyn n r det er i bruk e Dette apparatet er ikke ment for personer inkl barn med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller uerfarne personer unntatt dersom de f r tilsyn eller forh ndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet Barn skal holdes under tilsyn for sikre at barnet ikke bruker apparatet til lek e AN Temperaturen p de tilgjengelige overflatene kan vaere hoy mens apparatet er i bruk e Fjern all emballasje klistremerker og diverse beskyttelse inni og utenp apparatet amp 43 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F 44
23. acquistata presso un centro di assistenza autorizzato ed esclusivamente sul supporto per cui stata progettata Posizionare l apparecchio al centro della tavola fuori dalla portata dei bambini e Al momento del posizionamento del cavo con o senza prolunga prendere tutte le precauzioni necessarie per non ostacolare la circolazione degli invitati attorno al tavolo in modo che nessuno possa inciamparvi e Per proteggere il rivestimento della piastra di cottura in base al modello utilizzare sempre una spatola in plastica o in legno DA NON FARE e Non collegare mai l apparecchio quando non viene utilizzato 35 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F e Non appoggiare mai l elettrodomestico direttamente su un supporto fragile tavolo di vetro panno mobili smaltati o su un supporto morbido come per esempio una tovaglia di gomma e Per evitare il surriscaldamento dell apparecchio non metterlo in un angolo o contro il muro e Non posizionare mai la pietra sulla resistenza gi calda e Non utilizzare per la cottura al cartoccio e Non appoggiare sulla pietra calda alimenti surgelati congelati o troppo pesanti e Evitare che alimenti acidi come aceto senape cetriolini sottaceti ecc vengano a contatto con la pietra e Non collocare mai utensili da cucina sulla piastra o sulla pietra e Non spostare l apparecchio quando caldo e Non lasciare l apparecchio in funzione per
24. e Apparatet er klar til brug efter forvarmning e De sm rifter som kan forekomme er et resultat af at sten er et naturmateriale og derfor kan udvide sig Dette p virker dog ikke apparatets funktion Det er s ledes ikke en gyldig rsag til reklamation e Efter et par ganges brug kan stenen f en m rkere farve e Holderen til stenen eller pladen alt efter model m ikke anvendes som transporteringsgreb da den kan v re meget varm Brug den ikke til at flytte produktet med e Hold apparatet uden for b rns r kkevidde mens det k ler af e Varmeelementet skal ikke rengores Hvis det er meget snavset skal man vente til det er helt afk let og gnide det med en t r klud MILJ man Vi skal alle v re med til at beskytte milj et O Apparatet indeholder mange materialer der kan genbruges eller genvindes gt Aflever det hos et specialiseret indsamlingscenter eller et autoriseret servicev rksted n r det ikke skal bruges mere 41 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F Pierrade Beregn ca 200 g pr person Brug kun friske varer ikke frosne Fjern sener og fedt fra kodet Fjern ben fra fisk Skaer skaldyr over i to halvdele Skaer kod fisk grontsager eller frugt i stykker af ca 1 2 cm tykkelse og 5 til 6 cm lange Tilberedning i normale storrelser er ikke optimalt til brug p apparatet Hvis du bruger apparatet til et komplet m ltid med flere forskellige madvarer f
25. e Strekk ledningen helt ut Dersom str mledningen er skadet skal den erstattes med en ledning eller en spesiell pakke som kan f s hos produsenten eller dens kundeservice e Kontroller at de elektriske installasjonene er i overensstemmelse med dem som er angitt under apparatet e Dette apparatet skal ikke under vann Senk aldri apparatet eller ledningen i vann e Hvis en skjoteledning er n dvendig s s rg for velge en skj teledning med samme tverrsnitt og med en jordet stikkontakt e Ikke koble apparatet i annet enn jordet stikkontakt e Dette apparatet er ikke laget for fungere med en utvendig timer eller et separat fjernkontrollsystem e Dette apparatet kan brukes av barn over 8 r av personer som mangler erfaring og kunnskap eller av personer med fysiske sensoriske eller mentalt reduserte evner hvis de har f tt oppl ring og veiledning i bruken av det og er kjent med risikoene og kan bruke det p en trygg m te Barn m ikke leke med apparatet Rengj ring og brukervedlikehold skal ikke utf res av barn med mindre de er minst 8 r og under oppsyn e Oppbevar apparatet og dets ledning utilgjengelig for barn under 8 r e Forholdsregler for rengj ring av steinen Hver stein er naturlig mer eller mindre gjennomtrengelig TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F avhengig av porositet legge steinen i vann for rengjoring kan gjore at den sprekker eller brek
26. hanno almeno 8 anni e vengono sorvegliati e Tenere l apparecchio e il relativo cavo fuori della portata dei bambini minori di 8 anni e Precauzioni per la pulizia della pietra ciascuna pietra un oggetto naturale unico e piu o meno permeabile in base alla sua porosit una pietra immersa nell acqua durante la pulizia pu dunque a venarsi o spaccarsi al successivo riscaldamento dell apparecchio Lavare la pietra sotto un filo d acqua corrente strofinandola con una spugna abrasiva e asciugarla Non utilizzare detergenti Non immergere mai la pietra calda o fredda in acqua Non lavare mai la pietra in lavastoviglie e La societ TEFAL si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento nell interesse del Grazie per aver acquistato questo apparecchio TEFAL consumatore caratteristiche o componenti di questo prodotto DA FARE Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo esse fanno parte delle diverse versioni di accessori forniti insieme al vostro apparecchio e Nel caso di incidente sciacquare immediatamente la scottatura con acqua fredda e chiamare un medico se necessario e I fumi di cottura possono essere pericolosi per gli animali con un sistema di respirazione particolarmente sensibile come gli uccelli Consigliamo di allontanare gli uccelli dal luogo di cottura e Utilizzare solamente la pietra o la piastra secondo il modello in dotazione con l apparecchio o
27. isykyky riippuu sen huokoisuudesta Puhdistuksen aikana veteen upotettu kivi voi halkeilla tai s rky seuraavan kerran kun laitetta l mmitet n Pese kivi juoksevan veden alla hankaamalla sit hankaavalla pesusienell ja sen j lkeen kuivaa se V lt liuotinaineiden k ytt l koskaan upota tai j t kuumaa tai kylm kive likoamaan veteen l koskaan pese kive astianpesukoneessa e Olemme iloisia ett olet p tynyt TEFAL laitteen hankintaan e Yhti mme tutkii ja kehitt laitteitaan jatkuvasti ja siksi saattaa muuttaa tuotteen ominaisuuksia siit etuk teen ilmoittamatta MIT SAA TEHD e Lue huolellisesti n m k ytt ohjeet ja s ilyt ne k den ulottuvilla K ytt ohjeet ovat yhteisi eri laitteen versioille sen mukaan mitk lis laitteet sopivat laitteesi kanssa k ytett v ksi e Jos vahinko sattuu huuhtele palovamma kohtaa kylm ll vedell ja ota tarvittaessa yhteys l k riin e Paistosavut voivat olla vaarallisia el imille joiden hengitys on erityisen herkk esimerkiksi linnuille Kehotamme lintujen omistajia pit m n linnut poissa paistoalueelta e K yt vain laitteen mukana toimitettua tai valtuutetusta huoltokeskuksesta hankittua kive tai levy mallista riippuen ja vain sille tarkoitetulla alustalla e Aseta laite p yd n keskelle pois lasten ulottumattomista e Ole tarkkana irrotettavan tai kiinte n johdon sijainnin kanssa jotta johto ei h iritse p yd ss
28. jouent pas avec l appareil TE PIERRADE RACLETTE GRILL SM48T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F d e A La temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e lorsque l appareil est en fonctionnement e Enlever tous les emballages autocollants ou accessoires divers l int rieur comme l ext rieur de l appareil e D rouler enti rement le cordon Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par un c ble ou un ensemble sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son service apr s vente e V rifier que l installation lectrique est compatible avec la puissance et la tension indiqu es sous l appareil e Cet appareil ne doit pas tre immerg Ne jamais H plonger dans l eau l appareil ni le cordon e Si une rallonge lectrique est utilis e elle doit tre avec prise de terre incorpor e et de section au moins quivalente e Ne brancher l appareil que sur une prise avec terre incorpor e e Cet appareil n est pas destin tre mis en fonctionnement au moyen d une minuterie ext rieure ou par un syst me de commande distance s par e Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes manquant d exp rience et de connaissances ou dont les amp TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F capacites physigues sensorielles ou mentales sont r duites si elles ont t
29. ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning eller av personer utan erfarenhet eller k nnedom f rutom om de har erh llit genom en person ansvarig f r deras s kerhet en vervakning eller p f rhand f tt anvisningar ang ende apparatens anv ndning Om barn anv nder denna apparat m ste de 53 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SM48T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F 54 vervakas av en vuxen f r att s kerst lla att barnen inte leker med apparaten e A Temperaturen kan vara h g p de tkomliga ytorna n r apparaten r i funktion e Ta bort allt f rpackningsmaterial klisterlappar och tillbeh r som finns inuti och utanp apparaten e Linda ut sladden helt Om sladden r skadad inf rskaffar man en ny specialsladd hos tillverkaren eller p tillverkarens serviceverkstad e Kontrollera att n tsp nningen st mmer verens med m rkningen p apparatens undersida e Apparaten f r inte s nkas ned i vatten Doppa varken apparat eller sladd i vatten eOm det beh vs se til att v lja en f rl ngningssladd med motsvarande diameter med ett jordat uttag e Anslut alltid kontakten till ett jordat uttag e Apparaten r inte avsedd att fungera med hj lp av en extern timer eller med en separat fj rrkontroll e Den h r apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t samt av personer med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller me
30. rmeguelle oder scharfen Kanten kommen Stellen Sie das Ger t nie unter leicht entflammbare Gegenst nde z B Vorh nge Gardinen etc Sollten Teile des Ger tes in Brand geraten versuchen Sie nicht die Flammen mit Wasser zu l schen Ziehen Sie den Netzstecker und ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch 53 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F 14 Ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose Bewegen Sie das Ger t nicht so lange es hei ist Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder deren physische sensorielle oder mentale F higkeiten verringert sind verwendet werden wenn sie bez glich der sicheren Verwendung des Ger ts unterrichtet und betreut werden und die Risiken kennen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Pflege durch den Nutzer darf nicht durch Kinder erfolgen au er sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden berwacht Halten Sie das Ger t und das Stromkabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren Vorsichtsma nahmen bei der Reinigung des Steins Jeder Stein ist ein einzigartiges je nach Porosit t mehr oder weniger durchl ssiges Naturprodukt Wenn der Stein w hrend der Reinigung in Wasser getaucht wird kann er beim n chsten Aufheizen des Ger ts Risse bekommen oder springen Waschen Sie den Stein unter laufendem Wasser
31. s oscuro que se mantendr de forma permanente e El metal soporte de la piedra o de la placa seg n modelo no debe considerarse como un asa de transporte ya que puede estar demasiado caliente No utilizarlo para transportar el producto e Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os cuando todav a se est enfriando e Laresistencia no se limpia Si est muy sucia esperar a que est totalmente fr a y frotarla con un trapo seco MEDIO AMBIENTE H m jjParticipe en la conservaci n del medio ambiente O Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables 2 Entr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de 26 nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMART 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F Pierrade Calcule aproximadamente 200 g de ingredientes por persona utilice solamente productos frescos ni congelados ni ultracongelados Retire los nervios y la grasa de la carne Quite las espinas del pescado Corte los mariscos en dos trozos Corte la carne el pescado las verduras o las frutas que vaya a cocinar en lonchas o l minas de aproximadamente 1 2 cm de grosor y 5 o 6 cm de longitud la cocci n de trozos de E tama o normal podria perjudicar el funcionamiento ptimo del aparato Si debe preparar una comida con gran cantidad de alimentos o compuesta por varios pla tos pes
32. the guarantee will not apply for staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by dlients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments e Never leave the appliance unattended when in use e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by an adult responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F e N Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating e Remove all packaging items stickers or other accessories either on the inside or outside of the GP appliance e Unwind the power cord fully If the supply cord is damaged it must be replaced by a special cord or assembly available from a Tefal approved service centre e Make sure that the electric power supply is compatible with the power rating and voltage indicated on the bottom of the appliance e Never immerse the appliance in any liguid Never immerse the appliance or its power cord in water e If it is necessary to use an extension lead ensure that H it is of suitable construction and power rating w
33. tre DETTE M DU ALDRI GJ RE e Apparatet m ikke kobles til n r det ikke er i bruk e Plasser aldri apparatet p en sart flate glassbord duk lakkerte m bler og lignende unng bruke apparatet p myke underlag e For unng overoppheting av apparatet b r det ikke plasseres i et hj rne eller inntil en vegg e Sett aldri steinen p varmeelementet mens det er varmt kke lag innbakte matretter med apparatet kke legg frosne eller for tunge matvarer p steinen mens den er varm kke la syreholdige matvarer som f eks eddikprodukter sennep sylteagurker pickles komme i kontakt med steinen Plasser aldri kj kkenredskaper p steinen eller platen kke flytt apparatet n r det er varmt kke la apparatet v re i gang i mer enn 30 minutter mens det er tomt Steinen kan bli for varm for en optimal tilberedning kke la sk lene t rke ut avhengig av modell 45 amp TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F e Plasser aldri aluminiumsfolie eller annet under platen eller steinen og mellom reflektoren og motstanden e Ikke kutt direkte p platen avhengig av modell e Varm stein eller plate avhengig av modell m ikke plasseres p et skj rt underlag eller legges ned i vann RAD INFORMASJON e For din sikkerhet er dette produktet i samsvar med alle gjeldende standarder og reguleringer lavspenningsdirektiv elektromagnetisk kompatibilitet materiell godkjent f
34. A amp T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F 48 TURVAOHJEET N TARKEITA VAROTOIMENPITEITA e Tuotteen huolto ja asennus Tutustu turvallisuussyist t m n tiedotteen eri kappaleisiin tai vastaaviin kaaviokuviin e aite on tarkoitettu vain kotik ytt n e Sit ei ole tarkoitettu k ytett v ksi seuraavissa tilanteissa jotka eiv t kuulu takuun piiriin Myym l iden toimistojen tai vastaavien ammatillisten ymp rist jen henkil kunnalle varatuissa keitti tiloissa Maatiloilla Hotellien motellien tai vastaavan kaltaisten asuntoloiden asiakkaille Maatilamatkailun kaltaisissa ymp rist iss e l koskaan j t toiminnassa OLEVAA LAITETTA valvomatta e laitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mukaan luettuna joiden fyysiset aistitoiminnalliset tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset eiv tk henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoa sen k yt st paitsi siin tapauksessa ett heill on tilaisuus toimia turvallisuudesta vastuussa olevan henkil n valvonnassa tai saatuaan edelt k sin tarkat ohjeet laitteen k yt st On huolehdittava siit ett lapset eiv t leiki laitteella Laitteen pinnat voivat olla hyvin kuumqt kun laite on k yt ss amp TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F e Poista kaikki laitteen sis ja ulkopuolella olevat pakkausmateriaalit tarrat tai tarvikkeet e Ved johto t ysin
35. ETTE GRILL SMA amp T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F y sla lil Yo dates SET Alge as e ed e call e Ja AJ JAN I quse Eid Aoc ataqa aa e elsi e TD
36. H ll apparaten utom r ckh ll f r barn medan den svalnar e Elementet ska inte reng ras Om det r mycket smutsigt v nta tills det svalnat helt och gnid med en torr trasa MILJ wmm Var r dd om milj n O Din apparat inneh ller olika material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna den p en tervinningsstation eller p en auktoriserad serviceverkstad f r omh ndertagande och behandling 56 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA amp T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F Pierrade Ber kna ca 200 g ingredienser per person anv nd endast f rska produkter varken frysta eller djupfrysta Avl gsna senor och fett fr n k ttet Plocka bort benen fr n fisk Dela skaldjur i tv Sk r k ttet fisken gr nsakerna eller frukten som ska stekas i ca 1 2 cm tjocka och 5 till 6 cm l nga skivor tillagningen av bitar av vanlig storlek r inte l mplig f r en optimal an v ndning av apparaten Vid st rre m ltider med flera r tter fisk skaldjur k tt och frukt rekommenderar vi att stenen reng rs mellan de olika typerna av livsmedel t ex k tt och frukt f r att uppskatta de olika smakerna till fullo F r detta anv nd skrapan som medf ljer apparaten beroende p modell eller en stekspade f r att ta bort stekrester Reng r inte den varma stenen med vatten f r att inte uts tta den f r termiska chocker som skulle kunna spr cka den St ll in termostaten beroende p modell p nsk
37. Jarhre 044 837 18 40 SWITZERLAND 8152 Glattbrugg 2 years SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 TAIWAN No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 1 year 886 2 27333716 Da an District Taipei 106 R O C GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 THAILAND New Phetchburi Road 2 years 662 351 8911 Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 T RKIVE GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad 2YIL TURKEY Meydan Sok 2 years 216 444 40 50 No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road 1 year 800 395 8325 Millville NJ 08332 Ykpa na TOB lt pyn CEB YkpaiHa 2 porn 02121 Xapkiscbke woce 201 203 3 044 492 06 59 UKRAINE noBepx Kuie YkpaiHa 2 years GROUPE SEB UK LTD Riverside House UNITED KINGDOM Riverside Walk 1 year 0845 602 1454 Windsor Berkshire SL4 1NA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre 2a os ING Bank Piso 15 Ofc 155 2 years 0800 7268724 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office VIETNAM 127 129 Nguyen Hue Street District 1 1 year 84 8 3821 6395 Ho Chi Minh City Vietnam gi www tefal com 75 amp TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F Ref 2100085156 e 20 2014 e Subject to modifications Espace Graphigue
38. a o prato com chocolate quente calda de fruta e chantilly amp TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F NORME DI SICUREZZA PRECAUZIONI IMPORTANTI e Manutenzione e installazione del prodotto al fine di garantire la sicurezza fare riferimento ai diversi paragrafi di gueste istruzioni d uso o ai simboli corrispondenti a e Questo apparecchio stato concepito per uso unicamente domestico e Non stato ideato per essere utilizzato nei seguenti casi che restano esclusi dalla garanzia inangoli cottura riservati al personale nei negozi negli uffici e in altri ambienti professionali nelle fabbriche dai clienti di alberghi motel e altre strutture H ricettive residenziali in ambienti tipo camere per vacanze e Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l uso e Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una supervisione o di istruzioni preliminari relative all utilizzo dell apparecchio e A La temperatura delle superfici accessibili pu essere elevata quando l apparecchio in funzione g amp TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F 34 e Ri
39. aineksia henke kohti K yt vain tuoreita aineksia ei pakastettuja Poista lihasta hermot ja rasva Poista kaloista ruodot Leikkaa yri iset kahtia Halkaise paistettava liha kala vihannekset tai hedelm t viipaleiksi tai suikaleiksi joiden paksuus on n 1 2 cm ja leveys 5 6 cm Tavallisten kokoisten palojen paistaminen heiken t laitteen toimintaa Jos valmistat suuria tai monipuolisia aterioita kalaa yri isi lihaa ja hedelmi kivi kannattaa puhdistaa erilaisten ruoka ainesten esim lihan ja hedelmien v lill jotta ruoan maku s ilyy mahdollisimman hyv n K yt t h n tarkoitukseen laitteen mukana toimitettua kaavinta laitekohtainen tai lastaa ja pyyhi sitten kivi paistoj mien poista miseksi l puhdista kuumaa kive vedell sill liian suuri l mp tilaero voi rikkoa kiven Aseta l mm ns din laitekohtainen haluamaasi asentoon Kivi l mpenee hitaasti joten kuluu 5 10 minuuttia ennen kuin laite reagoi l mp tila asetuksen muutoksiin laitteen k yt n aikana Sammuta laite ennen aterian p ttymist Kiven hitaan reagoinnin vuoksi se pysyy hyvin kuumana jopa 10 minuuttia joten viimeiset ruoka ainekset paistuvat edelleen Reseptiehdotuksia Aseta kivelle liha kala vihannes tai hedelm viipaleita ja anna paistua halutun ajan Mausta makusi mukaan lautasellasi Tarjoile kylmien kastikkeiden salaatin ja perunoiden kera Perus Pierrade e nautaa takapaisti filee e siipikar
40. apparatet e Apparatet m ikke nedsaenkes i vand Nedsaenk aldrig hverken apparatet eller ledningen i vand e Hvis det er nodvendigt bor en forlaengerledning med tilsvarende diameter anvendes Dette apparat er ikke beregnet til at fungere ved H hj lp af en ekstern timer eller en s rskilt fjernbetjening e Dette apparat kan benyttes af bern fra 8 r og opefter og af personer med manglende erfaring eller kendskab eller hvis fysiske sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte hvis de overv ges og har f et instruktion i brugen af apparatet p forsvarlig m de og er klar over den forbundne risiko Lad ikke b rn lege med apparatet Reng ring og brugervedligeholdelse bor ikke udfores af born medmindre de er over 8 r og under opsyn af en voksen e Hold apparatet og dets ledning uden for reekkevidde af bern under 8 r dd amp TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F 40 e Veer forsigtig n r du reng r stenen hver sten er et naturligt og enest ende element som er mere eller mindre permeabelt Alt efter hvor porgs stenen er kan den hvis den nedsankes i vand under rengoringen revne eller kn kke naeste gang apparatet varmes op Vask stenen under rindende vand ved at skrubbe den med en skuresvamp og tor den af Undg rengoringsmidler Laeg aldrig stenen i vand og lad den aldrig ligge i blod hverken n r den er kold eller varm Vask aldrig stenen i opvaske
41. at l ge Under anv ndning p grund av stenens termiska tr ghet tar det mellan 5 och 10 minuter innan den antar det nya v r det St ng av apparaten d m ltiden n rmar sig sitt slut tack vare dess termiska tr ghet f r ED blir stenen v ldigt varm i minst 10 minuter och de sista bitarna kan stekas f rdigt N gra id er p recept Skiva k tt fisk gr nsaker eller frukt och l gg det p stenen och stek till nskad niv Smaks tt efter egen smak i tallriken Servera med kalla s ser sallad och potatis Standard Pierrade e oxk tt rumpstek fil e h ns eller kalkonfil e kalvfil Lant Pierrade e tunnskuret oxk tt e kalvinnanl r e lammfil e f gel anka eller kalkon Havs Pierrade e marulk eller havskattfil e gambas eller lax e pilgrimsmusslor e langustmedaljonger Gourmet Pierrade e gambas e pilgrimsmusslor e lax eller havskattfil e oxfil e filet mignon e ankfil Frukt Pierrade e apelsiner e pplen e bananer e aprikoser Stek den skivade frukten p stenen I tallriken nappera med choklads s frukts s och vispgr dde 57 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F K ll mam Bel Lad old LA
42. ata ati REN Es el Sia 9 ia TN ss jal e all amp TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA amp T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F dela e en Sagal euis dia agen Ane M PC l si pc 4 SLY p 00 NET olisi ds LA Y Be 63 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F selon mod le afhankelijk van de model je nach Mod
43. cado marisco carne y fruta le recomendamos que limpie la piedra entre dos usos con diferente tipo de alimentos ej carne y fruta con el fin de poder apreciar plenamente el gusto y el sabor Para ello utilice el rascador suministrado con el aparato dependiendo del modelo o una esp tula y despu s frote la piedra para retirar los residuos de cocci n No limpie la piedra caliente con agua para evitar un choque t rmico que podr a romperla Regule el termostato dependiendo del modelo poni ndolo en la posici n que usted haya elegido Debido a su inercia la piedra necesitar entre 5 y 10 minutos para reaccionar a un cambio de regulaci n durante el uso del aparato Detenga el aparato antes de terminar la comida los ltimos alimentos seguir n cocin n dose gracias a la inercia de la piedra que se mantendr muy caliente durante al menos 10 minutos m s Ideas de posibles recetas Coloque las l minas de carne pescado verduras o frutas sobre la piedra y deje que se cocinen seg n su criterio Una vez en el plato alifielas a su gusto Acomp elas con salsas fr as ensalada y patatas Pierrade b sica e ternera lomo bajo filete e filete de ave pollo o pavo e filete de ternera lechal Pierrade granjera e ternera en lonchas e redondo de ternera lechal e filete de cordero e ave pato o pavo Pierrade marinera e filete de rape o lubina e langostinos o salm n e vieiras e medallones de langosta Pierrade
44. ch and development and may modify these products without prior notice WHAT TO DO e Read the instructions in this leaflet carefully and keep them to hand They apply to every version depending on the accessories that come with your appliance e If an accident occurs rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary e Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system such as birds We advise bird owners to keep them away from the cooking area e Only use the stone or plate depending on model that comes with the appliance or purchased at an approved service centre and only on the support for which it is designed e Place the appliance in the middle of the table out of the reach of children e Take care with the location of the power cord with or without an extension lead so as not to disturb the movement of others around the table and so that no one trips over it e To protect the coating on the cooking plate depending on model always use a plastic or wooden spatula 20 e Always use on a flat stable heat resistant surface TE PIERRADE RACLETTE GRILL SM48T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F WHAT NOT TO DO e Never leave the appliance unattended when plugged in or in use Never place the appliance directly on a fragile surface glass table tablecloth varn
45. d bristande erfarenheter och kunskaper om de vervakas eller f r instruktioner om hur apparaten ska anv ndas p ett s kert s tt och om de f rst r de risker den kan medf ra Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och underh ll som f r utf ras av amp TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F anv ndare f r inte g ras av barn annat n om de ar 8 r eller ldre och det sker under tillsyn e Apparat och sladd m ste vara utom r ckh ll f r barn under 8 r e F reskrifter f r reng ring av stenen varje sten r en naturprodukt mer eller mindre genomtr nglig p grund av dess por shet och en sten som s nks ned i vatten under reng ring kan krackelera eller spricka n r den d refter hettas upp av apparaten G r ren stenen under en vattenstr le och skrubba med en slipande svamp Torka sedan av Undvik reng ringsmedel S nk aldrig ner en het eller kall E sten i vatten och l t den inte heller ligga i vatten Stenen g r inte att diska i maskin e Tack f r att Ni k pt denna TEFAL produkt e V rt f retag produktutvecklar kontinuerligt produkterna varf r det ibland kan f rekomma sm produktf r ndringar GOR SA HAR e L s noggrant igenom bruksanvisningen som r gemensam f r de olika versionerna beroende p vilka tillbeh r som levereras med apparaten och spara den f r framtida anv ndning e Om olyckan nd r framme sk lj omedelbart br nn
46. dele g re Afh ngigt af modellen Avhengig av modell Mallista riippuen Beroende p modell 68 amp TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F 69 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F selon mod le afhankelijk van de model je nach Modell depending on model Secondo il modello seg n modelo consoante o modelo av doya pe to uovr o Modele g re Afh ngigt af modellen Avhengig av modell Mallista riippuen Beroende p modell 70 amp TE PIERRADE RACLETTE GRILL M 012100085156_Mise en page 1 23 05 14 09 18 F TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum K bsdato Ink psdatum Kj psdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi ata nponaxu lara Ha 3akynyBaHe HaTym Ha kynyBatbe CaTbinraH Mepsimi Huepounvia ayop J whunfh opp Sudda RER MAR T UU Product reference
47. e Chavannes 1an ALGERIA Saint Euguene 1 year 0 41 28 18 53 Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 2 a os ARGENTINA C1425DTK 2 0800 122 2732 years Capital Federal Buenos Aires PPC 9 ULF 20 8UUSUT d E 2 muph ARMENIA 125171 Unulphu Lost pnunh Fers 010 55 76 07 16A chG 3 GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 AUSTRALIA Silverwater 1 year 02 97487944 NSW 2128 SEB STERREICH HmbH STERREICH Campus 21 Businesspark Wien S d 2 Jahre AUSTRIA Liebermannstr A02 702 2 years 01 866 70 299 00 2345 Brunn am Gebirge BELGIQUE GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2 ans BELGIE 25 avenue de l Esp rance ZI gears BELGIUM 6220 Fleurus y 3AO Tpynna CEb Bocrok BEMAPYCb 125171 Mockaa JleHunHrpanckoe wocce 2 ropa 017 2239290 BELARUS n 16A crp 3 2 years SEB D veloppement es BOSNA Predstavni tvo u BiH 2 godine Info din ze I HERCEGOVINA Vrazova 8 11 2 years Pi 551220 71000 Sarajevo SEB DO BRASIL PRODUTOS DOM STICOS BRASIL LTDA 1ano BRAZIL Avenida Arno 146 Mooca 1 year 0800 119933 03108 900 S o Paulo SP FPYM CEB BDJITAPMA EOOA BULGARIA Yn BopoBo 52 I er 1 obuc 1 0700 10 330 1680 Copua y GROUPE SEB CANADA CANADA 345 Passmore Avenue lan 800 418 3325 Toronto ON 1 year M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda 2 a os CHILE Av Providencia 2331 piso 5 oficina 501 2 veais 12300 209207 Santiago y GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 2afios COLOMBIA Via Zipaguira 2 years 18000919288
48. e Gebruik altijd plastic of houten spatels om de anti aanbaklaag van de bakplaat afhankelijk van het model niet te beschadigen TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F NIET DOEN e Sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt e Plaats het apparaat nooit direct op een breekbare ondergrond glazen tafel tafelkleed gelakt meubel of op een zachte ondergrond e Om oververhitting van het apparaat te voorkomen dient u dit niet in een hoek of tegen een muur te plaatsen e De koude steen nooit op het voorverwarmde apparaat plaatsen e Bereid geen voedsel dat in aluminiumfolie is verpakt e Leg geen bevroren diepvries of te zwaar voedingsmiddelen op de warme steen e Zorg ervoor dat de steen niet in contact komt met zure producten zoals azijn mosterd zoetzure groenten e Leg nooit keukengerei op de steen of op de bakplaat e Verplaats het apparaat niet wanneer het nog warm is e Laat het apparaat nooit langer dan 3 minuten leeg draaien De steen wordt te warm voor een optimale bereiding e Laat de schaaltjes nooit leeg opwarmen afhankelijk van het model e Leg nooit aluminiumfolie of andere voorwerpen onder de bakplaat of de steen en tussen de reflector of de weerstand e Snijd de ingredi nten niet op de bakplaat afhankelijk van het model e Plaats de steen of plaat afhankelijk van het model nooit op een kwetsbaar oppervlak en dompel deze nooit onder water ADVIES
49. e Pierrade is not suitable for cooking large pieces of food such as steaks chicken pieces etc or fatty foods such as bacon sausages or burgers If preparing a large or complete meal firm textured fish shellfish shelled lean meat and boneless poultry and fruits it is recommended you clean the stone between different kinds of food e g meat and fruits in order to fully appreciate the taste and flavour To clean use the scraper supplied with the appliance depending on model or a spatula Then wipe the stone to remove any remaining food particles using kitchen paper Do not clean the stone with water as this may cause thermal shock which will break it Set the thermostat depending on model to the position of your choice Due to the denseness of the stone it will take 5 to 10 minutes to respond to a change in temperature setting when the appliance is in use Turn off the appliance before the end of the meal the stone will remain hot for at least ten minutes and the last pieces of food will continue to cook Recipes Place slices of meat fish vegetables or fruits on the stone and cook to your taste Season to taste on your plate Accompany with cold sauces salad and potatoes Basic Pierrade e Beef rump steak sirloin steak e chicken or turkey fillet e veal fillet Farmer s Pierrade e Thinly sliced beef e veal escalope e lamb fillet e poultry duck or turkey Seafood Pierrade e Monkfish or sea bass fillets e pra
50. e steen onder een straal stromend water maak met een schuurspons schoon en droog goed af Gebruik geen reinigingsmiddel Dompel de warme of koude steen nooit onder in water Plaats de steen nooit in de vaatwasser e Wij danken u voor de aanschaf van dit TEFAL apparaat e TEFAL behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen DOEN Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik deze handleiding betreft de verschillende modellen aan de hand van de met het apparaat meegeleverde accessoires e Als iemand zich brandt koel de brandplek dan gelijk met koud water en roep indien nodig de hulp in van een huisarts e De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor huis dieren met bijzonder gevoelige luchtwegen zoals vogels Wij raden u daarom aan eventuele vogels op een veilige afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen e Gebruik geen andere steen of plaat afhankelijk van het model op de Pierrade dan de steen die bij het apparaat werd geleverd of werd aangekocht in een erkend servicecentrum Gebruik de steen alleen op het daarvoor gemaakte voetstuk e Plaats het apparaat in het midden van de tafel buiten bereik van kinderen Wees voorzichtig Zorg er steeds voor dat het snoer en het verlengsnoer de mensen rondom de tafel niet hinderen
51. ebrauch in Umfeldern wie G stezimmern e Betreiben Sie das Ger t nie ohne Aufsicht e Uberlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das Ger t wenn deren physische oder sensorische F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern Sie m ssen stets Uberwacht werden und zuvor unterwiesen sein Die zug nglichen Fl chen k nnen w hrend des Betriebs hohe Temperaturen erreichen 12 e Entfernen Sie alle Verpackungen Aufkleber und amp TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F s mtliches Zubeh r innerhalb und auBerhalb des Gerats e Rollen Sie das Netzkabel ganz aus DB Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es gegen ein Spezialkabel oder eine Einheit ausgetauscht werden die beim Hersteller oder beim Kundendienst erhaltlich sind e Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung mit der auf der Unterseite des Ger ts angegebenen Stromst rke und Spannung bereinstimmt e Tauchen Sie das Ger t und das Kabel nicht ins Wasser e Wenn ein Verl ngerungskabel verwendet wird muss dieses mindestens den gleichen Ouerschnitt haben und eine Erdung besitzen H e SchlieBen Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an e Dieses Ger t darf nicht ber eine externe Schaltuhr oder eine separate Fernsteuerung betrieben werden Lassen Sie die Zuleitung niemals in die N he von oder in Ber hrung mit hei en Teilen des Ger tes einer W
52. ell depending on model Secondo il modello seg n modelo consoante o modelo av doya pe to uovr o Modele g re Afh ngigt af modellen Avhengig av modell Mallista riippuen Beroende p modell Jas gall 64 amp TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F selon mod le afhankelijk van de model je nach Modell depending on model Secondo il modello seg n modelo consoante o modelo av doya pe to uovr o Modele g re Afh ngigt af modellen Avhengig av modell Mallista riippuen Beroende p modell Jssgall 65 amp TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F selon mod le afhankelijk van de model je nach Modell depending on model Secondo il modello seg n modelo consoante o modelo av doya pe to uovr o Modele g re Afh ngigt af modellen 66 Avhengig av modell Mallista riippuen Beroende p modell amp TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F selon mod le afhankelijk van de model je nach Modell depending on model Secondo il modello seg n modelo consoante o modelo av doya pe to uovr o Mo
53. en page 1 23 05 14 09 18 F Pierrade Neem ongeveer 200 gr van de ingredi nten per persoon gebruik alleen verse producten geen bevroren producten D Verwijder de pezen en het vet van het vlees Verwijder de graten van de vis Snijd het schaaldier in 2 stukken Snijd het vlees de vis de groenten en het fruit in plakjes of reepjes van ongeveer 1 2 cm dik en 5 tot 6 cm lang het grillen van volledige stukken is niet de optimale manier om dit toestel te gebruiken Wanneer u een langdurige of complete maaltijd bereidt bijv vis schaaldier vlees groente en fruit raden wij u aan de steen tussen 2 soorten ingredi nten schoon te maken om op timaal van de smaak en geur te genieten Hiervoor kunt u het krabbertje dat bijgeleverd is afhankelijk van het model of een spatel gebruiken Vervolgens veegt u de steen af met wat keukenpapier om etensresten te verwijderen Vermijd water bij het schoonmaken van de steen dit kan een schok veroorzaken Zet de thermostaat afhankelijk van het model op de juiste stand Vanwege het langzaam opwarmen duurt het 5 10 minuten tot het apparaat de juiste temperatuur heeft bereikt U kunt de stekker iets voor het einde van de maaltijd uit het stopcontact halen de steen blijft nog minimaal 10 minuten erg heet u kunt dus doorgaan met grillen Enkele recepten Plaats de plakjes of reepjes vlees vis groenten of fruit op de steen en laat ze naar smaak grillen U kunt ook naar eigen smaak de gerechten o
54. er peligrosos para los animales que tengan un sistema respiratorio particularmente sensible como los p jaros Aconsejamos a los propietarios de p jaros que los alejen del lugar donde se realiza la cocci n e Utilice solamente la piedra o la placa seg n modelo incluida con el aparato o una adquirida en un centro de servicio oficial y Gnicamente con el soporte para el cual ha sido dise ada e Coloque el aparato en el centro de la mesa fuera del alcance de los ni os e Cuando coloque el cable con o sin alargador compruebe que no entorpezca el paso de personas alrededor de la mesa de modo que nadie tropiece con l Para preservar el revestimiento de la placa de cocci n seg n el modelo utilice siempre una esp tula de pl stico o de madera 25 amp TE PIERRADE RACLETTE GRILL MAT 2100085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F QU NO DEBE HACER o conecte nunca el aparato cuando no lo est utilizando e No coloque nunca el aparato directamente sobre un soporte fr gil mesa de cristal mantel mueble barnizado o sobre un soporte blando tipo mantel de pl stico e Para evitar el sobrecalentamiento del aparato no lo coloque en una esquina o contra la pared e No coloque nunca la piedra sobre la resistencia si esta ya est caliente e Nunca cocine los alimentos envueltos en papel de aluminio No coloque alimentos ultracongelados congelados o demasiado pesados sobre la piedra caliente e Evite el contact
55. eri ncia e conhecimentos 28 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F desde que tenham recebido instru es relativamente ao uso do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do mesmo por parte do utilizador n o deve ser realizada por crian as excepto se estas tiverem mais de 8 anos e forem supervisionadas e Manter o aparelho e o cabo de alimenta o fora do alcance de crian as com idade inferior a 8 anos e Precau o para a limpeza da pedra cada pedra constitui um elemento natural nico mais ou menos perme vel conforme a sua porosidade uma pedra mergulhada em gua durante a lavagem pode ficar rachada ou estalar quando o aparelho for aquecido na utiliza o seguinte Lavar H a pedra sob um fio de gua corrente esfregando a com uma esponja abrasiva e depois sec la Evitar o uso de detergentes N o mergulhar em gua nem colocar a pedra quente ou fria de molho N o lavar a pedra na m quina de lavar loi a e Parab ns por ter adquirido este aparelho TEFAL e TEFAL reserva se o direito de modificar a qualquer momento no interesse dos consumidores as caracter sticas ou os componentes deste produto DEVE FAZER e Leia com aten o o manual de instru es e guarde o para futuras utiliza es Este manual comum s diferentes vers es consoante os acess rios entregues c
56. fruta de forma a apreciar totalmente todos os seus gostos e sabores Para isso utilize o raspador fornecido com o aparelho consoante o modelo ou uma esp tula e seque a pedra para retirar os res duos de cozedura N o limpe a pedra quente com gua para evitar o choque t rmico que a poderia partir Regule o term stato consoante o modelo para a posi o sua escolha Devido sua in rcia a pedra ir demorar 5 a 10 minutos a responder a uma altera o da regula o du rante a utiliza o do aparelho Desligue o aparelho antes do final da refei o gra as in rcia da pedra que permanece quente durante pelo menos mais 10 minutos os ltimos alimentos continuar o a ser cozinhados Algumas ideias de receitas Coloque tiras de carne peixe legumes ou fruta sobre a pedra e deixe cozinhar a seu gosto Tempere como desejar no prato Acompanhe com molhos frios salada e batatas Pierrade de base e carne de vaca rumsteak lombo e bifes de aves frango ou peru e lombo de vitela Pierrade da quinta e tiras de carne de vaca e bife de vitela e costeleta de borrego e aves pato ou peru Pierrade do mar e filete de tamboril ou barbo e gambas ou salm o e vieiras e medalh es de lagosta Pierrade gourmet gambas e vieiras e salm o ou filete de barbo e lombo de vaca e filet mignon de porco e peito de pato Pierrade de frutos e laranjas e ma s e bananas e alperces Cozinhe os peda os de fruta sobre a pedra 32 Cubr
57. gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen e Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor de op het apparaat aangegeven stroomsterkte en spanning e Houd het apparaat nooit onder de kraan Dompel het apparaat en het snoer nooit in water e In geval van gebruik van een verlengsnoer deze moet minimaal van een gelijke doorsnede zijn en geaard zijn H e Steek de stekker van het apparaat enkel in een stopcontact met aarding e Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening e Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar personen die weinig ervaring of kennis hebben en personen met verminderde fysieke mentale of zintuiglijke capaciteiten op voorwaarde dat ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de gevaren kennen Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen Schoonmaak en E onderhoudswerkzaamheden mogen nooit door TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F kinderen jonger dan 8 jaar en zonder toezicht uitgevoerd worden NL 2 e Houd het apparaat en het snoer steeds buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar e De steen voorzichtig schoonmaken natuursteen is een waterdoorlatend en poreus materiaal de steen kan barsten als u de steen tijdens het schoonmaken onder water dompelt of splijten door de warmte van het apparaat Houd d
58. gereuses pour des animaux ayant un syst me de respiration particuli rement sensible comme les oiseaux Nous conseillons aux propri taires d oiseaux de les loigner du lieu de cuisson utiliser que la pierre ou la plaque selon mod le fournie avec l appareil ou acquise aupr s d un centre de service agr et uniquement sur le support pour lequelle elle a t conque k Poser l appareil au centre de la table hors de port e des enfants amp TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F e Veiller l emplacement du cordon avec ou sans rallonge afin de ne pas g ner la GB circulation des convives autour de la table de telle sorte gue personne ne s entrave dedans e Pour pr server le rev tement de la plaque de cuisson selon mod le toujours utiliser une spatule plastique ou en bois A NE PAS FAIRE e Ne jamais brancher l appareil lorsqu il n est pas utilis e Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile table en verre nappe meuble verni ou sur un support de type nappe plastique e Pour viter la surchauffe de l appareil ne pas le placer dans un coin ou contre un mur e Ne jamais poser la pierre sur la r sistance d j chaude Ne pas faire de cuisson en papillote e pas poser sur la pierre chaude des aliments surgel s congel s ou trop lourds Ne pas mettre au contact de la pierre des aliments acides tels que produits vinaigr s mo
59. heat appliance for 15 min for raclette or 20 min for pierrade remove the raclette trays during preheating depending on model the appliance is then ready for use e Any small cracks or fissures are due to the stone expansion and are natural and will not affect the function of the appliance They are therefore not a reason for replacement e After a few uses the stone will permanently turn a darker deeper colour e The supporting element of the stone or plate depending on model should not be used asahandle to carry the appliance as it might be very hot Do not use to carry the product e Keep the appliance out of the reach of children when it is cooling down e The heating element is not to be cleaned If it is really dirty wait until it has cooled down and wipe with a dry cloth ENVIRONMENT A wmm Environment protection first O Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point 21 amp TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F Pierrade Use about 200 g of food per person use fresh products only not frozen unless completely thawed first Remove gristle and fat from meat Debone fish Cut thick shellfish in half Cut meat fish vegetables or fruits in slices of about 1 2 cm thick and 5 6 cm long Cooking irregular sized pieces will not give the best results with this appliance Th
60. i 16A 3 yii as ME zel MSN SET NS 88 110 790 DEC 2years 62 21 5793 6881 2anni 199207354 727 378 39 39 1588 1588 73 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F GROUPE SEB POLSKA Sp z o o LATVJA v 2 gadi ul Bukowiriska 22b 6716 2007 GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 LIETUVA m 2 metai ul Bukowi ska 22b 6 470 8888 zn 92 703 Warszawa seem GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2ans LUXEMBOURG 25 avenue de l Esp rance ZI 2 years 0032 70 23 31 59 6220 Fleurus y Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 2 roan MACEDONIA 1680 Sofia Bulgaria aan 0 2 2050 022 FPYN CEB Bb ITAPUA AOOEN y Yn BopoBo 52T cn 1 opuc 1 1680 Codua Bbnrapua Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 MALAYSIA No 2 na Uptown 1year 603 77108000 Selangor D E Malaysia Groupe S E B M xico S A DE C V Goldsmith 38 Desp 401 Col Polanco 1afio Delegaci n Miguel Hildalgo 1 year 01800 112 8325 11 560 M xico D F TOB pyn CEB YkpaiHa 2ani MOLDOVA 02121 XapkiBcbke woce 201 203 3 2 vears 22 929249 noBepx KuiB Ykpa na y GROUPE SEB NEDERLAND BV Y NEDERLAND 2 jaar Generatorstraat 6 0318 58 24 24 The Netherlands 3903 LJ Veenendaal 2 years enesi GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie 1 year 0800 700 711 Auckland GROUPE SEB NORDIC AS NORGE 2 r Tempovej 27 815 09 567 NORWAY 2750 Ballerup DANMARK aj eee Groupe SEB Per
61. ia necessario attendere da 5 a 10 minuti affinch la pietra risponda a una mo difica di regolazione mentre l apparecchio in funzione Spegnere l apparecchio prima della fine della preparazione del piatto gli ultimi alimenti continueranno a cuocersi sfruttando il principio di inerzia della pietra che rester molto calda per almeno altri 10 minuti Idee ricette Collocare le lamelle di carne pesce verdura o frutta sulla pietra e cuocere come desiderato Condire a piacimento nel piatto Accompagnare con salse fredde insalata e patate Pierrade classica e manzo bistecca filetto e filetto di pollo o tacchino e filetto di vitello Pierrade contadina e manzo affettato e noce di vitello e filetto di agnello e anatra o tacchino Pierrade di mare e filetto di rana pescatrice o di spigola e gamberi o salmone e capesante e Medaglioni di aragosta Pierrade da intenditore e gamberi e capesante e salmone o filetto di spigola e filetto di manzo e filetto mignon di maiale e filetto d anatra Pierrade di frutta e arance e mele e banane e albicocche Cuocere le fettine di frutta sulla pietra Ricoprire il piatto con cioccolata calda concentrato di frutta e panna montata 37 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F 38 SIKKERHEDSANVISNINGER VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER e Vedligeholdelse og installation af produktet Lees for egen sikkerhed de folgende pun
62. ilancia o instrucciones previas referentes al uso del aparato Hay que vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato La temperatura de las superficies accesibles puede aumentar cuando el aparato est ens amp TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F funcionamiento e Retire todos los embalajes autoadhesivos o accesorios tanto de dentro como de fuera del aparato Desenrolle por completo el cable Si el cable de alimentaci n est da ado tiene que sustituirlo por un cable o un conjunto especial disponible con el fabricante o en su servicio post venta Compruebe que la instalaci n el ctrica es compatible con la potencia y la tensi n indicadas debajo del aparato No sumerja el aparato No introduzca nunca en el agua ni el aparato ni el cable Si se utiliza un alargador el ctrico ste debe H incorporar una toma de tierra Conecte el aparato nicamente a una toma el ctrica de tierra Este aparato no est destinado para ser puesto en marcha mediante un reloj exterior o un sistema de mando a distancia separado Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 anos en adelante y por personas que carezcan de experiencia o conocimientos sobre su uso o cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas siempre que hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y est n supervisadas y conozcan los riesgos que 24
63. ished furniture etc or on a soft surface such as a teatowel To prevent the appliance from overheating do not place it in a corner or against a wall ever place the stone on the warm heating element gt Do not wrap the food in foil while cooking Do not place frozen or heavy food on the warm stone Do not place the stone in contact with acidic foods such as vinegar products mustard pickled gherkins pickles etc as they will damage the stone Never leave cooking utensils on the stone or the plate Do not move the appliance when it is hot Do not leave the appliance operating while empty for more than 30 min The stone will become too hot for optimum cooking Do not allow the individual trays to heat up while empty depending on model ever place aluminium foil or any other object under the plate or the stone or between he reflector and the element Do not cut directly on the plate depending on model Do not place the hot stone or the plate depending on model on a delicate surface or in water USAGE INFORMATION e For your safety this appliance conforms to all applicable standards and regulations Low Voltage Directive Electromagnetic Compatibility Food Compliant Materials Environment e Refer to the pictorial diagrams with these instructions for details about using your appliance e On first use there may be a slight odour and a little smoke during the first few minutes this is normal and will guickly disappear e Pre
64. isk skaldyr kod og frugt anbefaler vi at stenpladen rengores efter hver madtype f eks kod og frugt for ikke at risikere at noget mad tager smag af noget andet Dertil bruges den tilhorende skraber der er leveret med apparatet afhaengig af model eller en spatel Tor herefter stenpladen af for at fjerne madrester Rengor ikke stenpladen med vand mens den er varm det kan f den til at knaekke Det vil tage stenpladen mellem 5 til 10 minutter at aendre temperatur til den onskede ind stilling n r apparatet er i brug Sluk for apparatet for m ltidet er faerdigt Stenpladen holder s godt p varmen at den vil vaere varm nok til tilberedning af mad i endnu 10 minutter efter der er slukket for varmelegemet Opskrifter Leeg skiver af kad fisk grontsager eller frugt p stenpladen og lad dem stege som du vil have dem Krydr f rst madvarerne p tallerkenen Server kolde saucer salat og kartofler som tilbeh r Pierrade med tyndt kod e oksek d tyksteg filet e kyllinge eller kalkunfilet e kalvefilet Pierrade med tykt kod e sm stykker oksek d e kalvebryst e lammefilet e fjerkr and eller kalkun Pierrade med alt godt fra havet e havtaskefilet eller havkatfilet e rejer eller laks e kammuslinger e languster Gourmet Pierrade e rejer e kammuslinger e laks eller havkatfilet e oksefilet e svinem rbrad e andefilet Pierrade med frugter e appelsiner e bler e bananer e abrikoser Steg frugtstykkerne p
65. ith an earth connection e The appliance should only be plugged into a socket outlet with an earth connection e This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Children i under the age of 8 years should not use this appliance unless continuous supervision by a responsible adult is given Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised e Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years e Warning about cleaning the stone each stone is a unigue natural material It can be more or less permeable depending on how porous the stone is A stone immersed in water during cleaning could crack or break the next time it is heated on the appliance Wash the stone under running water rubbing it with an abrasive sponge and drying it Avoid detergents Never put the hot or cold stone in water or leave it to soak Never put the stone in the dishwasher e Thank you for buying this TEFAL appliance e Ourcompany has an ongoing policy of resear
66. janfilee kananpoikaa tai kalkkunaa e vasikanfilee Maatilan Pierrade e naudan suikalelihaa e vasikan sis filee e lampaanfilee e siipikarjaa kanaa tai kalkkunaa Merellinen Pierrade e made tai meriahvenfilee e j ttikatkarapuja tai lohta e kampasimpukoita e langustimedaljonkeja Gourmet Pierrade e j ttil iskatkarapuja e kampasimpukoita e lohi tai meriahvenfilee e naudanfilee e porsaan sis filee e ankanfilee Hedelm inen Pierrade e appelsiineja e omenoita e banaaneja e aprikooseja Paista hedelm viipaleet kiven p ll Valele lautasella hedelmien p lle kaakaota hedelm kastiketta ja kermavaahtoa 52 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F S KERHETSF RESKRIFTER VIKTIGA NITE FORSIKTIGHETSATGARDER e Underh ll och installation av produkten Av h nsyn till den egen s kerhet b r du studera punkterna i denna anm rkning eller de tillhorande piktogrammen e Apparaten r endast avsedd att anv ndas f r hemmabruk e Den r inte avsedd att anv ndas i f ljande fall som inte t cks av garantin ar I pentryn f r personal i butiker kontor och p andra arbetsplatser P lantbruk H F r g sternas anv ndning p hotell motell och andra liknande boendemilj er I milj er av typ bed amp breakfast vandrarhem och liknande rum f r uthyrning e l mna aldrig apparaten obevakad n r den ar i bruk e Denna apparat ar inte avsedd att anv
67. ker ved neste oppvarming p apparatet Vask steinen under rennende vann ved gni med en slipende svamp og tork Unng vaskemidler Aldri dypp eller blotlegg steinen i varmt eller kaldt vann Ha aldri steinen i oppvaskmaskinen e Takk for at du valgte dette produktet fra TEFAL e V rt firma driver kontinuerlig forskning og utvikling og kan til enhver tid endre disse produktene uten forvarsel NO J DETTE SKAL DU GJ RE e Les n ye gjennom instruksjonene i denne veiledningen og s rg for ha den lett tilgjengelig ved senere bruk av apparatet Disse instruksjonene gjelder for forskjellige modeller alt etter hvilket tilbeh r som er levert sammen med apparatet e Hvis noen brenner seg hold den brannskadde huden under kaldt vann umiddelbart og tilkall lege hvis n dvendig e Stekeos kan v re farlig for dyr med et spesielt f lsomt ndedrettssystem slik som fugler Vi anbefaler fugleeiere holde fugler p god avstand fra stedet det stekes p e Bruk kun steinen eller platen avhengig av modell som f lger med apparatet eller som skaffes p et autorisert serviceverksted og kun sokkelen den er laget for e Sett apparatet midt p bordet utenfor barns rekkevidde e Sikre plassering av ledningen med eller uten forlengelse for ikke hindre bevegelsen til gjestene rundt bordet p en slik m te at ingen kan snuble i den e For bevare belegget p kokeplaten avhengig av modell m du alltid bruke en slikkepott i plast eller
68. ksatta med vin ger senap saltgurka pickles m m komma i ber ring med stenen e Stall inte k ksredskap p stenen eller pl ten e Flytta inte apparaten n r den r varm e L t inte apparaten k ras tom i mer n 30 min Stenen blir f r het f r godast m jliga tillagning e L t inte j rnen hettas upp tomma beroende p modell e L gg inte aluminiumfolie eller annat under pl ten eller stenen eller mellan reflektorn och motst ndet e Sk r inte direkt p pl ten beroende p modell e L gg inte stenen eller plattan enligt modell p en mt lig yta eller i vatten n r stenen eller plattan r varm TIPS INFORMATION e For din s kerhet verensst mmer denna apparat med alla r dande standarder och regler l gsp nningsdirektiv elektromagnetisk kompatibilitet material godk nda f r livsmedelskontakt milj e F rsta g ngen apparaten anv nds kan en svag lukt eller en liten r kutveckling f rekomma under de f rsta minuterna det r normalt e Efter f rv rmning r apparaten klar att anv ndas e De sm sprickorna som orsakas av stenens utvidgning r naturliga och inverkar inte p apparatens goda funktion De utg r d rf r ingen orsak till reklamationer e Efter n gra anv ndningar antar stenen en permanent m rkare f rgning e Stenens eller plattans enligt modell st dtr d ska inte betraktas som ett handtag den kan vara starkt upphettad Anv nd den inte f r att transportera produkten e
69. kter eller kig de tilhorende piktogrammer igennem e Maskinen er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning e Den er ikke beregnet til brug under folgende forhold og en s dan brug er ikke daekket af garantien i et kokken forbeholdt personalet i butikker p kontorer og i andre professionelle omgivelser p g rde af kunder p hoteller moteller og andre beboelsesmaessige omgivelser i omgivelser af typen Bed and Breakfast e Efterlad aldrig apparatet uden opsyn n r det er i brug e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder born hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er svaekkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed e De tilg ngelige overfladers temperatur kan blive meget hgj n r apparatet er i brug amp TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F e Fjern al emballage alle selvkl bende m rkater og alt tilbehgr b de indvendigt og udvendigt i p apparatet e Rul ledningen helt ud Hvis stromkablet er beskadiget skal det udskiftes med et nyt kabel eller med et specialsaet som kan f s hos fabrikanten eller p det lokale servicecenter e Kontroller at de elektriske installationer er i c overensstemmelse med dem som er angivet i bunden af
70. l d overflade s som en d kkeserviet e For at undg overophedning af apparatet b r det ikke placeres i et hj rne eller direkte op ad en v g TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F e Anbring aldrig stenpladen p apparatet mens det er varmt e Pak ikke maden ind i selvpapir n r den tilberedes e Undg at l gge frosne eller for tunge madvarer p den varme stenplade e Lad aldrig syrlige ingredienser s som eddike sennep syltede agurker pickles osv komme i kontakt med stenpladen e Leeg aldrig k kkenredskaber p stenen eller pladen e Flyt ikke apparatet n r det er varmt e Lad ikke apparatet st t ndt i mere end 30 minutter uden at benytte det Stenen ville blive for varm til optimal stegning e Lad ikke de sm pander st under varmen uden indhold i henhold til modellen e Leeg aldrig selvpapir eller andre genstande under pladen eller stenen og mellem reflektoren og modstanden e Sk r ikke direkte p pladen i henhold til modellen e Man m aldrig laegge den varme sten eller plade alt efter model p en falsom overflade cp eller saenke den ned i vand R D OPLYSNINGER e For at beskytte brugeren er dette apparat i overensstemmelse med g ldende forskrifter og standarder Direktiver om Lavsp nding Elektromagnetisk Kompatibilitet Materialer i kontakt med f devarer Milj beskyttelse osv e Ved f rste brug kan apparatet afgive en smule lugt og rog
71. ly TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BELANGRIJK lt gt VOORZORGSMAATREGELEN e Onderhoud en installatie van het apparaat gelieve voor uw eigen veiligheid de verschillende paragrafen van deze handleiding of de overeenkomstige pictogrammen te raadplegen e Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik e Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen waarvoor de garantie niet geldig is in kleinschalige personeelskeukens in winkels kantoren en andere arbeidsomgevingen H Op boerderijen door gasten van hotels motels of andere verblijfsvormen in bed amp breakfast locaties elaat het apparaat nooit in werking zonder toezicht e Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken Wanneer het apparaat aanstaat kan de temperatuur hoog oplopen e Verwijder de verpakking stickers en accessoires 7 amp TE PIERRADE RACLETTE GRILL SM48T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F aan de binnen en de buitenkant van het apparaat e Rol het snoer volledig uit Wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabrikant zijn servicedienst of een gelijkwaardig
72. maskine e Tak fordi De har kobt dette TEFAL produkt e Vores firma har en virksomhedspolitik for research og produktudvikling og kan ndre disse produkter uden varsel SADAN G R DU e Lees denne brugsanvisning grundigt og hav den liggende ved h nden til senere brug Instruktionerne er feelles for de forskellige versioner alt efter hvilket tilbehor der leveres sammen med Deres apparat e Skulle ulykken ske skyl straks forbraendingen med koldt rindende vand og tilkald en l ge hvis nodvendigt e Osen fra stegning kan v re farlig for dyr der har et f lsomt ndedr tssystem som f eks fugle Hvis der er fugle i hjemmet anbefales det derfor at holde dem p afstand af det sted hvor der steges e Anvend kun stenen eller pladen alt efter model med den leverede underdel Anvend udelukkende det tilbehor som er medleveret eller anskaffet hos en autoriseret forhandler e Stil apparatet midt p bordet v k fra borns r kkevidde e Veer omhyggelig med placeringen af ledningen med eller uden forlaengerledning for ikke at haemme personernes faerden rundt om bordet og sorg for at de ikke kan snuble over ledningen e For at beskytte kogepladens beklaedning i henhold til modellen skal du altid benytte en paletkniv af plastik eller tr G R ALDRIG SADAN e Tilslut aldrig apparatet n r det ikke bruges e Placer aldrig apparatet p en skr belig overflade glasbord dug lakeret m bel m v Undg at anvende apparatet p en b
73. muovere tutti gli imballaggi gli adesivi o diversi accessori all interno e all esterno dell apparecchio e Srotolare completamente il cavo Se il cavo d alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un cavo o un kit speciale disponibile presso il fabbricante o il suo servizio post vendita e Verificare che l impianto elettrico sia compatibile con la potenza e la tensione indicate sotto l apparecchio e Non immergere questo apparecchio Non immergere mai nell acqua l apparecchio o il cavo e Se viene utilizzata una prolunga quest ultima deve presentare almeno una sezione equivalente ed essere dotata di messa a terra integrata e Allacciare l apparecchio solamente a una presa con collegamento a terra incorporato e Questo apparecchio non destinato a essere messo in funzione per mezzo di un timer esterno o di un sistema di comando a distanza separato e Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di 8 o pi anni e da persone prive di esperienza o di conoscenza o le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte purch siano stati istruiti adeguatamente e correttamente nell utilizzo dell apparecchio lo sappiano usare con sicurezza e ne conoscano i rischi I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzione da parte dell utilizzatore non devono essere svolte dai bambini tranne se TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F
74. n Sie nicht direkt auf der Platte je nach Modell e Stellen Sie den heiBen Stein oder die heiBe Platte je nach Modell nie auf einer empfindlichen Oberfl che ab und tauchen Sie ihn sie nicht unter Wasser 15 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F TIPPS INFORMATIONEN eF r Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen g ngigen Standards Niederspannungsrichtlinie elektromagnetische Vertr glichkeit Lebensmittelverordnung Umweltschutz e Beim ersten Gebrauch kann es zu leichter Geruchsentwicklung kommen diese ist nicht gesundheitssch dlich ffnen Sie in diesem Fall das Fenster und warten Sie bis Sie keine Geruchs und Rauchentwicklung mehr feststellen k nnen e Nach dem Vorheizen ist das Ger t zur Benutzung bereit e Es k nnen kleine durch die Ausdehnung des Steins hervorgerufene Risse auftreten Dies ist eine nat rliche Erscheinung und beeintr chtigt das einwandfreie Funktionieren des Ger ts nicht Derartige Risse sind kein Reklamationsgrund e Nach einigen Benutzungen bekommt der Stein eine dunklere Farbe Dieses ist eine ganz normale Erscheinung e Die Halterung f r den Stein oder die Platte je nach Modell darf nicht als Transportgriff benutzt werden sie kann sehr heiB sein Nutzen Sie diese nicht zum Transport des Produkts e In der Abk hlphase darf das Ger t nicht in Reichweite von Kindern gelangen Die Heizspirale darf nicht gereinigt werden Bei sehr
75. o con la piedra de alimentos cidos tales como productos que contengan vinagre mostaza pepinillos encurtidos etc No deje nunca utensilios de cocci n sobre la piedra o la placa e No desplace el aparato mientras est caliente e No deje nunca el aparato vac o en funcionamiento durante m s de 30 min Si lo hiciese la piedra estar a demasiado caliente para una cocci n ptima e No deje los platillos vac os calent ndose seg n el modelo No coloque hojas de papel de aluminio o cualquier otro objeto bajo la placa o la piedra y entre el reflector y la resistencia e No corte directamente los alimentos sobre la placa seg n el modelo e No coloque la piedra o la placa caliente seg n modelo sobre una superficie fr gil o bajo el agua CONSEJOS INFORMACI N e Para su seguridad este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables Directivas Baja Tensi n Compatibilidad Electromagn tica Materiales en contacto con alimentos Medio Ambiente e En la primera utilizaci n podr producirse un ligero desprendimiento de olor y de humo durante los primeros minutos e Despu s del precalentamiento el aparato estar listo para ser utilizado e Cualquier peque a grieta provocada por la dilataci n de la piedra es algo natural y no afectar al correcto funcionamiento del aparato Por tanto no podr constituir un motivo de reclamaci n e Despu s de varios usos la piedra tomar normalmente un color m
76. o cozinhe em papelote e N o coloque sobre a pedra alimentos congelados ultracongelados ou demasiado pesados e N o coloque em contacto com a pedra alimentos cidos tais como produtos com vinagre mostarda cornichons pickles e Nunca coloque utensilios de cozinha sobre a pedra ou a placa e N o desloque o aparelho quando estiver quente e N o deixe o aparelho funcionar vazio durante mais de 30 min A pedra ficaria demasiado quente para uma cozedura ideal e N o deixe os tabuleiros aquecer em vazio consoante o modelo e N o interpor folhas de alum nio ou qualquer outro objecto debaixo da placa e a pedra e ntre o reflector e a resist ncia e N o corte directamente sobre a placa consoante o modelo e N o coloque a pedra ou a placa consoante o modelo quente sobre uma superf cie fr gil ou debaixo de gua CONSELHOS INFORMA ES e Para sua seguran a este aparelho est em conformidade com as normas e regulamenta es aplic veis Directivas de Baixa Tens o Compatibilidade Electromagn tica Materiais em contacto com os alimentos Ambiente e Aquando da primeira utiliza o pode ocorrer uma ligeira liberta o de cheiro e fumo durante os primeiros minutos e Ap s o pr aquecimento do aparelho ele est pronto para ser utilizado e Cada pequena fissura provocada pela expans o da pedra natural e n o ir afectar o correcto funcionamento do aparelho Desta forma n o constitui motivo de reclama o
77. og frukt anbefaler vi at du renser steinen mellom de ulike matvarene f eks kjott og frukt slik at smakene kommer til sin rett Bruk spaden som folger med apparatet avhengig av modell eller en stekespade tork s stekerestene av steinen Ikke rens steinen med vann mens den er varm ellers kan temperaturforskjellen gjore at den sprekker Sett termostaten avhengig av modell p onsket posisjon Det tar 5 10 minutter for stei nen n r temperaturen den innstilles p under bruk CP Sl av apparatet for slutten av m ltidet Steinen er fortsatt svaert varm i minst 10 minut ter og de siste matvarene vil fortsette steke Noen ideer til oppskrifter Legg strimler med kjott fisk gronnsaker eller frukt p steinen og la dem steke s lenge du onsker Smak til med krydder p tallerkenen Tilbehor kalde sauser salat og poteter Pierrade vanlig oksekj tt stek filet e kylling eller kalkunfilet e kalvefilet Pierrade bondeg rd e tynne skiver av okse e kalvel r e lammefilet e and eller kalkun Pierrade sjomat e filet av breiflabb eller steinbit e gambas eller laks e kamskjell e hummerskiver Pierrade gourmet e gambas e kamskjell e laks eller steinbitfilet e oksefilet e svinefilet e andefilet Pierrade frukt e appelsiner e epler e bananer e aprikos Stek fruktskiver p steinen Hell sjokolade eller fruktsaus over frukten p tallerkenen og server med pisket krem 47 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SM
78. om o seu aparelho e Em caso de acidente passe imediatamente a queimadura por gua fria e consulte um m dico caso seja necess rio e Os fumos de cozedura podem ser perigosos para os animais com um sistema respirat rio particularmente sens vel como os p ssaros Aconselhamos os propriet rios de p ssaros a afast los do local de cozedura e Utilize apenas a pedra ou a placa consoante o modelo fornecida com o aparelho ou adquirida num Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Tefal e apenas sobre o suporte TE PIERRADE RACLETTE GRILL SM 85 2100085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F para o gual foi desenvolvida e Coloque o aparelho no centro da mesa fora do alcance das crian as e Tenha cuidado com o local onde se encontra o cabo de alimenta o quer esteja ou n o ligado a uma extens o para n o perturbar a circula o das pessoas volta da mesa de modo a que ningu m tropece no mesmo e Para preservar o revestimento da placa de cozedura consoante o modelo utilize sempre uma esp tula de pl stico ou madeira N O DEVE FAZER unca ligue o aparelho se n o estiver a ser utilizado am e Nunca coloque o aparelho directamente sobre um suporte delicado mesa de vidro oalha m vel envernizado ou sobre um suporte mole do tipo toalha pl stica e Para evitar o sobreaquecimento do aparelho n o o coloque num canto ou contra uma parede e Nunca coloque a pedra sobre a resist ncia j quente e N
79. or kontakt med mat miljo e Ved f rste gangs bruk kan apparatet avgi litt lukt og os dette er normalt e Etter forvarming er apparatet klart for bruk e N r steinen utvider seg dannes det sm sprekker Dette er naturlig og p virker ikke apparatets funksjon Sprekker er derfor ingen grunn til reklamasjon e Etter gjentatt bruk f r steinen vanligvis en litt morkere permanent farge e Stotterammen til steinen eller platen avhengig av modell er ikke anse som et transporth ndtak Den kan v re veldig varm M ikke brukes til transport av produktet e Mens apparatet avkjoles m det v re utilgjengelig for barn e Varmeelementet skal ikke rengj res Dersom det er sv rt skittent vent til det er helt avkj lt og tork det med en torr klut MILJ9 mem Ta hensyn til milj et O Ditt apparat inneholder mange elementer som kan gjenbrukes eller resirkuleres Lever apparatet inn p et resirkuleringssenter eller et godkjent servicesenter 46 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA amp T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F Pierrade Beregn ca 200 g ingredienser per person Bruk bare ferske produkter ikke frostvarer Rens kjottet for sener og fett Ta ut fiskebein Skjaer skalldyr i to Skj r kjott fisk gronnsaker eller frukt du skal steke i ca 1 2 cm tykke og 5 6 cm brede skiver eller strimler Matvarene stekes best n r de kuttes opp Hvis du lager et stort m ltid eller b de salt og sott fisk skalldyr kjott
80. p smaak brengen met zout peper specerijen en kruiden Combineer het geheel met koude sausjes salade en aardappeltjes Pierrade van het platteland plakjes rundvlees e kalfsmedaillons e mager lamsfilet e gevogelte Pierrade op eenvoudige wijze e filet van gevogelte kip of kalkoen e kalfslapjes Pierrade met zeevruchten e filet van zeeduivel of zeebaars e gamba s of zalm e St Jacobsschelpen e medaillons van zeekreeft Pierrade voor de fijnproever e gamba s e St Jacobsschelpen e zalm of zeebaarsfilet e biefstuk of ossehaas e lamsfilet e kipfilet Pierrade met vruchten e sinaasappel e appel e banaan e abrikoos Gebakken op de warme steen Overgoten op het bord met warme chocolade een vruchtensaus of slagroom 11 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE VORSICHTSMABNAHMEN e Wartung und Installation des Produkts Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bitte die folgenden Punkte durch bzw schauen Sie sich die zugeh rigen Piktogramme an eDieses Ger t ist ausschlieBlich f r den Haushaltsgebrauch bestimmt e Es ist nicht f r folgende F lle bestimmt in denen die Garantie nicht gilt Gebrauch in Kochecken f r das Personal in Geschaften Buros und sonstigen Arbeitsumfeldern H Gebrauch auf landwirtschaftlichen Anwesen Gebrauch durch G ste von Hotels Motels und sonstigen Umfeldern mit Beherbergungscharakter G
81. pela sua seguran a E importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o bringuem com o aparelho 28 AN A temperatura das superf cies acess veis pode amp TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F subir quando o aparelho estiver a funcionar e Retire todas as embalagens autocolantes ou acess rios diversos tanto do interior como do exterior do aparelho e Desenrole totalmente o cabo Se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma a forma danificado dever ser substitu do por um cabo novo ou um conjunto especial dispon vel junto do fabricante ou de um Servico de Assist ncia T cnica autorizado TEFAL e Certifique se que a instala o el ctrica compat vel com a pot ncia e a tens o indicadas por baixo do aparelho e N o deve imergir o aparelho em l quidos N o coloque o aparelho ou o cabo de alimenta o H dentro de gua e Caso necessite utilizar uma extens o certifique se que se encontra em perfeitas condi es de funcionamento e com liga o terra e Ligue o aparelho apenas a uma tomada com liga o terra e Este aparelho n o se destina a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador exterior ou de um sistema de controlo dist ncia separado e Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem exp
82. pi di 30 minuti La pietra si riscalderebbe troppo e impedirebbe una cottura ottimale e Non scaldare le scodelle a vuoto in base al modello e Non collocare mai fogli di alluminio o altri oggetti sotto la piastra o la pietra e tra il riflettore e la resistenza e Non tagliare mai gli alimenti direttamente sulla piastra in base al modello e Non mettere la pietra o la piastra secondo il modello calda su una superficie fragile o sotto l acqua CONSIGLI INFORMAZIONI e Per la vostra sicurezza questo prodotto conforme alle norme in vigore Direttiva Basso Voltaggio Compatibilit elettromagnetica Materiali compatibili con il cibo Ambiente e Al primo utilizzo possibile che l apparecchio emetta cattivo odore e fumi per i primi minuti e Terminato il preriscaldamento l apparecchio pronto all uso e normale che si formino piccole venature dovute all espansione della pietra Tutto ci non impedisce il corretto funzionamento dell apparecchio e pertanto non pu costituire motivo di reclamo e Dopo qualche utilizzo la pietra assume una colorazione permanente pi scura e Il supporto della pietra o della piastra secondo il modello non deve essere considerato come un impugnatura di trasporto pu essere molto caldo Non servirsene per trasportare il prodotto e Durante il tempo di raffreddamento tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini e La resistenza non pu essere lavata Se davvero sporca aspe
83. pour en lever les d chets de cuisson Ne pas nettoyer la pierre chaude avec de l eau pour viter le choc thermique qui la casserait R gler le thermostat selon mod le sur la position de votre choix En raison de son inertie il faudra de 5 10 minutes la pierre pour r pondre un changement du r glage en cours d utilisation de l appareil Arr ter l appareil avant la fin du repas gr ce l inertie de la pierre qui reste tr s chaude pendant encore au moins 10 minutes les derniers aliments continueront cuire Quelques id es de recettes D poser les lamelles de viandes poissons l gumes ou fruits sur la pierre et laisser cuire votre convenance Assaisonner votre go t dans votre assiette Accompagner avec des sauces froides de la salade et des pommes de terre Pierrade de base b uf rumsteak filet e filet de volaille poulet ou dinde e filet de veau Pierrade de la ferme e minc de boeuf e noix de veau e filet d agneau e volaille canard ou dinde Pierrade de la mer e filet de lotte ou de loup e gambas ou saumon e coquilles Saint Jacques e m daillons de langouste Pierrade du gourmet e gambas e coquilles Saint Jacques e saumon ou filet de loup e filet de boeuf e filet mignon de porc e filet de canard Pierrade de fruits e oranges e pommes e bananes e abricots Cuire les tranches de fruits sur la pierre Napper dans l assiette de chocolat chaud coulis de fruits et Chantil
84. skadan med kallt vatten och tillkalla l kare om n dv ndigt e R ken vid tillagning kan inneb ra fara f r djur som har speciellt k nsliga luftv gar som f glar Vi rekommenderar att f glar h lls p beh rigt avst nd fr n platsen f r tillagning e Anv nd endast stenen eller plattan enligt modell som levereras med apparaten eller som ink pts vid ett auktoriserat servicecenter och endast p det underlag som den avsetts f r e St ll apparaten mitt p bordet utom r ckh ll f r barn e Var f rsiktig n r du placerar sladden vid bordet med eller utan f rl ngningssladd s att den inte r i v gen f r n gon och s att ingen riskerar att snava ver den e Anv nd bara plast eller tr spatel s att bel ggningen p ytan inte skadas GOR INTE SA HAR e L mna aldrig apparaten obevakad n r den r inkopplad eller under anv ndning e St ll aldrig apparaten direkt p en mt lig yta glasbord duk lackade m bler etc Undvik att st lla den p ett mjukt underlag som t ex en diskhandduk F r att undvika verhettning av apparaten f r den aldrig placeras i ett h rn eller mot en v gg 55 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F e L gg aldrig stenen p det redan varma motst ndet e Tillred inte mat som r inslagen i folie e L gg inte djupfrysta frysta eller f r tunga livsmedel p den varma stenen e L tinga sura livsmedel s som produkter sma
85. stark verschmutzter Heizspirale v llig abk hlen lassen und mit einem trockenen Tuch abreiben UMWELT mmm Denken Sie an den Schutz der Umwelt O Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen 9 Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab 16 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMART 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F Pierrade Nehmen Sie pro Person 200 g frische Zutaten Benutzen Sie nur frische Nahrungsmittel keine gefrorenen Nahrungsmittel Fettstreifen und H ute beim Fleisch entfernen Fisch von Gr ten befreien Krustentiere halbieren e Schneiden Sie das Fleisch den Fisch das Gem se oder die Fr chte in 1 2 cm dicke und 5 6 cm lange Scheiben So bekommen Sie mit diesem Ger t ein optimales Grillergebnis Wenn Sie ein komplettes Menu mit Fisch Schalentiere Fleisch oder Fr chten zubereiten empfehlen wir Ihnen zwischen den verschiedenen Lebensmitteln den Stein zwecks Geschmack und Aroma mit dem Schaber zu reinigen Vermeiden Sie das Reinigen mit Wasser da der Stein sonst brechen kann Stellen Sie das Thermostat je nach Modell auf die ausgew hlte Temperatur Wenn Sie das Thermostat w hrend des Grillvorganges umstellen dauert es zwischen 5 und 10 Minuten bis die neue Temperatur erreicht ist Das Ger t k nnen Sie vorzeitig abschalten da das Ger t 10 Minuten nachheizt In dieser Zeit k n nen Sie bequem ohne Energie grillen
86. suoraksi Jos s hk johto on vahingoittunut se tulee korvata erikoisjohdolla tai yksik ll joka on saatavissa valmistajalta tai t m n j lkimyyntipalvelusta e Varmista ett sijoitustalouden s hk istys vastaa laitteeseen merkittyj tehon ja j nnitteen arvoja e laitetta ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen l koskaan upota laitetta tai sen johtoa veteen amp e Jos k yt t jatkojohtoa sen suojausluokan tulee olla sama kuin pistorasian varmista ett ihmiset eiv t kompastu jatkojohtoon e Kytke laite vain maadoitettuun pistorasiaan H e T t laitetta ei ole tarkoitettu k ynnistett v ksi ulkopuolisen ajastimen tai erillisen kaukos dinj rjestelm n avulla e T t laitetta voivat k ytt v hint n 8 vuotiaat lapset ja aikuiset joiden fyysiset aisteihin liittyv t tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riitt v sti tietoa ja kokemusta mik li he ovat saaneet tietoa ja opastusta laitteen turvallisesta k yt st ja jos he ymm rt v t laitteen k ytt n liittyv t riskit ja vaarat l anna lasten leikki laitteella Alle 8 vuotiaat lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa e Pid laite ja sen johto poissa alle 8 vuotiaiden lasten ulottuvilta ho TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA amp T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F 50 e Ohjeet kiven puhdistamiseen jokainen kivi on ainutlaatuinen luonnollinen elementti jonka l p
87. tigt wird und sich niemand darin verf ngt e Benutzen Sie stets einen Spatel aus Plastik oder Holz um die Beschichtung der Platte je nach Modell nicht zu besch digen WAS SIE NICHT TUN D RFEN e Das Ger t niemals am Stromkreislauf lassen wenn es nicht in Betrieb ist e Das Ger t niemals direkt auf einen empfindlichen Untersatz stellen Glastisch Stoff lackierte M bel Die Benutzung auf einer weichen Unterlage wie z B einer Kunststoffdecke ist zu vermeiden e Zur Vermeidung von berhitzung des Ger tes darf dieses nicht in Ecken oder an einer Wand aufgestellt werden e Niemals die kalte Steinplatte auf das vorgeheizte Ger t legen e Grillen Sie keine in Alufolie gewickelten Speisen e Keine gefrorenen Speisen auf den heiBen Stein legen e Keine essighaltigen Lebensmittel wie Essiggurken Mixed Pickles Senf auf den Stein legen Legen Sie niemals Kochutensilien auf den Stein oder die Platte e Lassen Sie das Ger t nicht l nger als 30 Min leer laufen Der Stein k nnte f r ein optimales Braten zu heiB werden e Lassen Sie das Ger t wahrend der Benutzung nie unbeaufsichtigt e Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt wenn es mit dem Stromnetz verbunden ist e Benutzen Sie das Ger t nie wenn es leer ist e Erhitzen Sie die Pf nnchen nie leer je nach Modell Legen Sie niemals Aluminiumfolie oder andere Objekte unter die Platte oder den Stein und zwischen den Reflektor und das Heizelement e Schneide
88. ttare il suo completo raffreddamento e strofinarla con uno straccio asciutto AMBIENTE A man Partecipiamo alla protezione dell ambiente O Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro di smaltimento autorizzato 36 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA amp T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F Pierrade Utilizzare circa 200 g di ingredienti a persona utilizzare solo prodotti freschi n congelati n surgelati Togliere i nervi e sgrassare la carne Spinare il pesce Tagliare in due i crostacei Tagliare la carne il pesce le verdure o la frutta da cucinare a fette o a lamelle spesse circa mezzo cm e larghe 5 6 cm per un utilizzo ottimale dell apparecchio si sconsiglia di cuci nare pezzetti di grandezza normale In caso di preparazione di un piatto elaborato o completo pesce crostacei carne e frutta consigliabile pulire la pietra dopo l utilizzo delle diverse categorie di alimenti es carne e frutta per apprezzarne pienamente il gusto e il sapore Per pulire la pietra utilizzare il raschietto in dotazione con l apparecchio a seconda del modello o una spatola asciugare quindi la pietra per rimuovere i residui di cottura GED Non pulire la pietra calda con acqua Si provocherebbe uno shock termico che la romperebbe Regolare il termostato a seconda del modello sulla posizione desiderata Per il principio di inerz
89. utarde cornichons pickles Ne jamais poser d ustensiles de cuissons sur la pierre ou la plaque pas d placer l appareil lorsqu il est chaud pas laisser l appareil fonctionner vide pendant plus de 30mn La pierre deviendrait rop chaude pour une cuisson optimale e Ne pas laisser les coupelles chauffer vide selon mod le Ne jamais interposer de feuille d aluminium ou tout autre objet sous la plaque ou la pierre et entre le r flecteur et la r sistance e Ne pas couper directement sur la plaque selon mod le e Ne pas poser la pierre ou la plaque selon mod le chaude sur une surface fragile ou sous l eau CONSEILS INFORMATIONS Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Mat riaux en contact des aliments Environnement e Lors de la premiere utilisation un l ger d gagement d odeur et de fum e peut se produire e Apr s le pr chauffage l appareil est pr t tre utilis e Chaque petite fissure provoqu e par l expansion de la pierre est naturelle et n affectera pas le bon fonctionnement de l appareil Elle n est donc pas une cause de r clamation e Apr s quelques utilisations la pierre prend normalement une coloration permanente plus sombre e Le fil support de la pierre ou de la plaque selon mod le ne doit pas tre consid r comme une poign e de transport il peut tre tr s chaud
90. wns or salmon e scallops e crayfish Gourmet Pierrade Prawns e scallops e salmon or sea bass fillets e beef fillet steak e pork fillet medaillons e duck fillet Fruit Pierrade e Oranges e apples e bananas e apricots Cooks slices of fruit on the stone Drizzle melted chocolate fruit coulis and whipped cream over the fruit on your plate 22 TE PIERRADE RACLETTE GRILL SMA8T 21 00085156 Mise en page 1 23 05 14 09 18 F CONSIGNAS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES IMPORTANTES e Mantenimiento e instalaci n del producto Para su seguridad por favor consulte los diferentes amp apartados de estas instrucciones o en los pictogramas correspondientes Este aparato se ha dise ado nicamente para un uso dom stico El aparato no se ha dise ado para ser utilizado en los siguientes casos que no est n cubiertos por la garantia en zonas de cocina reservadas al personal en tiendas oficinas y dem s entornos profesionales en granjas H por los clientes de hoteles moteles y dem s entornos de tipo residencial en entornos de tipo casas de turismo rural No utilice nunca el aparato sin vigilancia Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas incluso ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o personas desprovistas de experiencia o de conocimiento excepto sin han podido beneficiarse a trav s de una persona responsable de su seguridad de una vig

TEFAL PR457812 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents