Home

TEFAL FZ7002.MM Instruction Manual

Contents

1.
2. ape
3. 13 13 15 17
4. 8 8 10 x 10 13 13 MM 9 Actifry 13 x 13 9 1 Actifry C 7
5. 13 14 Konue Ha 1 9 2 3 10 11 4 14 12 1 5 13
6. 17 18 1 2 pur 3 4a Suro
7. e
8. C ww m An CActi7ry c 1 2 M 12 mim
9. 6 fo C 7 Acri ry CTAHAT
10. Tefal Tefal
11. www tefal bg 19 20 Tefal Hranjivo i ukusno Inovacija koja je dobra za va e Zdravlje Pravilna prehrana podrazumijeva konzumiranje raznovrsnih i uravnotezenih namirnica medutim kako bi uistinu mogli reci da se pravilno moramo ih i pripremati na najbolji mogu i na in Upravo tom faktoru ovise prehrambena vrijednost okus i izgled namirnica Dakle pravilna prehrana u mnogo emu ovisi o na inu pripreme namirnica kao i o samoj vrsti aparata za kuhanje Imaju i pomenute injenice na umu lefal je razvio poseban asortiman aparata koji su posve eni ZDRAVOJ I PRAVILNOJ PREHRANI ZA VE I U ITAK iznimno inteligentni aparati za kuhanje koji uvaju prehrambenu vrijednost namirnica te pobolj avaju njihov izvorni okus DONOSIMO VAM JEDINSTVENA RJE ENJA Tefal ula e znatna sredstva u istra ivanja a sve u svrhu ponude jedinstvenih rje enja ija je korist kod o uvanja prehrambenih vrijednosti potvr ena kroz brojna testiranja stru njaka Za va u obavijest Ve mnogo godina Tefal je donosio aparate koji su vam pomagali u brzoj i jednostav
12. e e
13. 11 12 pur 13 14 1
14. pur 4b ActiFry 30 6
15. 15 2 ce
16. e 0 4 7 11
17. 5 11154
18. 800 ce 6 ActiFry 15
19. Nutritious and Delicious Tefal Acri ry OT 1 Kr 14 Ha Actitry Ca OTBbH Acri ry 3
20. 15 17 7 15 17 1 14 8 9 16 10 15 17 Ha 2 dl
21. 30 32 500 8MM Ma3HuHa 1 cynena 150 Mn 25 27 Bpeme 25 35 20 25 12 15 10 15 15 25 16 18 20 18 20 TET 30 32 30 35 OMM 4 8 1 10 12 2 5 3 2 6 Op 20 25 y u 10 12 1 ba 600 r 126 18 20 no Bpeme Ma3HuHa 8 10 Masnuna 10 12 en Bpeme 500 5 1c n 1 0 1 1 2 12 15 KonnuecTBO Maa3HuHa Ha
22. IE oil 12 15 min Fresh Chilli Con Carne made from 500 g 1 spoonful oil 30 40 min o beef is Beef steak oe 600 g None 8 10 min strips Meri 18 20 Turn halfway through cooking Fish Shellfish QUANTITY COOKING TIME Monkfish 0 1 spoonful oil 20 22 min 4009 10 12 Jumbo King prawns Frozen and thawed 300 g 16 pieces 12 14 min Desserts QUANTITY OIL COOKING TIME 500 1 spoonful oil Bananas 5 ananas 1 spoonful brown sugar Wappedi inf TEILT Cherries Up to 1000 g 1 2 js SURE 12 15 min Cut in quarters if Strawberries large or Te if Up to 1000 g 1 to 2 spoonful sugar 5 7 min sma Apples 1 spoonful oil 2 spoonful sugar 15 18 min Upto 10009 1to2 spoonful suger Pineapple Tto 2 spoonful sugar Frozen products QUANTITY 0 COOKING TIME IL ant m 750 som 750 750 12 15 ActiFry cooking hints and tips Do not add salt to chips while the chips are in the pan Only add salt once the chips are removed from the appliance at the end of cooking e When adding dried herbs and spices to Actifry mix them with some oil or liquid If you try sprinkling them directly into the pan they will just get blown around by the hot air system e Please note that strong coloured spices may slightly stain the paddle and parts of the appliance This is normal e For best results use finely chopped g
23. 1 14 1 1 13 13 9 5596 14 Acri ry TOJISMO OT c
24. Tefal Acri ry vitality El www tefal com Tefal Nutritious amp Delicious Innovating for your health s sake Nutrition is about having a varied and well balanced diet however it is also about far more than just the ingredients How they are prepared and cooked can significantly affect their nutritional value and have a major impact on their taste and texture Nutrition is therefore also about the differences in composition between the many preparation methods and cooking appliances available today With this in mind Te eL has developed a specific range of appliances that are dedicated to NUTRITION FOR GREATER PLEASURE ingenious culinary appliances which preserve the nutritional integrity and enhance the true taste of the ingredients Bringing you unique solutions Tefal invests in research to bring you unique solutions with nutritional benefits that are validated by scientific studies Informing you For many years Ilefal has been bringing you appliances which help in the preparation of your meals by providing speed convenience and ease of use Each day the Tefal Nutritious and Delicious range will help you by preserving the quality of the natural ingredients that are essential to your diet e limiting the use of fat e rediscovering the natural tastes and flavours of food e reducing the time spent on the preparation of meals Within this range of products Acri ry enables you to prep
25. alimentele nchideti capacul fig 9 G tirea Setarea timpului de g tire Ap sa i butonul de setare a cronometrului pentru a seta timpul Jineti ATENTI cronometrul butonul ap sat p n ce se afi eaz timpul dorit pe afi aj fig 10 vezi semnaleaz sf r itul tabelele de g tire p 42 la 44 g tirii dar nu opre te Acum elibera i Timpul selectat n minute este afi at iar num r toarea aparatul din g tit invers ncepe Dac face i o gre eal sau vre i s terge i timpul selectat ine i butonul ap sat timp de 2 secunde apoi setati din nou timpul 41 42 Pornirea gatirii C nd deschide i capacul e Ap sa i butonul Pornit Oprit g tirea ncepe gratie circula iei aerului aparatul se opre te din fierbinte din untrul etan rii aparatului fig 11 Paleta se rote te ncet n func iune sensul acelor de ceasornic Scoaterea alimentelor e Odat ce g tirea este complet cronometrul emite un bip Pentru a opri Pentru a evita orice risc de bipul ap sa i butonul de setare a cronometrului fig 12 arsuri nu atingeti capacul Ap sa i Pornit Oprit pentru a opri aparatul fig 13 si deschide i capacul sau orice alt parte n e m nerul p n ce auziti un click care blocheaz i scoate i vasul afar de zona rece pentru de g tit fig 14 atingere e Serviti imediat Tabelul cu timpii de g tire Poate varia dup varietate i cantit
26. cu uleiul ALIMENT Crochete de pui Proasp t 7509 F r TIMP DE G TIRE 18 20 min Congelat 12 buc i 160 F r 18 20 min Congelat 4 la 6 F r 12 15 min Cioc nele de pui Proasp t 2 F r 30 32 min Pulpe de pui Proasp t 500 g F r 30 35 min Piept de pui f r os Proasp t 6 750 F r 10 15 min Rulouri de prim var Proasp t 4 la 8 mici 1 lingur ulei 10 12 min Cotlete de miel Proasp t 2 5 cm la 3 cm grosime 2 la 6 F r 20 25 min Cotlete de porc Proasp t 2 5 cm gros 2 la 3 F r 18 23 min File de porc Proasp t 2 la 6 felii sau f ii 1 lingur ulei 12 15 min Carnati Proasp t 4 la 8 mpun i F r 10 12 min Chilli Con Carne Proasp t din carne de vit tocat 500 g 1 lingur ulei 30 40 min Friptur de vit Proasp t pulp sau mu chi t iat n f ii de 1 cm grosime 600 g F r 8 10 min Chiftele Proaspete Intoarceti la jum tatea g tirii ALIMENT Dovlecei Congelat 12 buc i CANTITATE 18 buc i 280 18 20 min TIMP DE G TIRE 10 min Ardei dulci Ciuperci Ro ii Deserturi ALIMENT Banane Proasp t buc i G tite Proasp t sferturi T iate
27. 14 6 15 16 7 17 8 fig 1 HaTucHeTe 13 3 2 pur 3 5 pur pur 4a 5
28. Read and follow the instructions for use Keep them for future use Connecting to the power supply Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been dropped or damaged in any manner Return the appliance to your point of purchase Do not use an extension lead If you accept liability for doing so only use an extension lead which is in good condition and is suited to the power of the appliance If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer Return to your point of purchase Do not take the appliance apart yourself Do not leave the cord hanging Do not unplug the appliance by pulling on the cord Always unplug the appliance immediately after use when moving it prior to any cleaning or maintenance vung the appliance Use on a flat and stable heat resistant work surface away from any water splashes or any sources of heat When in operation never leave the appliance unattended This appliance is not designed to be used by people including children with a physical sensory or mental impairment or people without knowledge or experience unless they are supervised or given prior instructions concerning the use of the appliance by someone responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance This electrical appliance operates at high temperatures which may cause burns Do not touch the h
29. cu doar 1 lingur 14 ml din uleiul dvs favorit Bine ati venit n lumea lui c 7 Face i cartofi prajiti cu adev rat gustosi exact asa cum v plac cartofii pr jiti sunt mai delicio i crocanti pe dinafar si moi n interior datorit tehnologiei patentate paleta de amestecare u oar a alimentelor mpr tie uleiul ncins prin sistemul unic de aer cald Alege ingredientele ulei condimente ieburi aromate si las o pe Acri ry s aib grij de restul Doar 3 gr simi 1 lingur 14ml de ulei este destul O lingur din uleiul ales de dvs v permite s face i cartofi prdjiti adev ra i dintr un kg de cartofi Pute i fi siguri c folosi i exact cantitatea potrivit gra ie lingurii gradate care este furnizat mpreun cu aparatul x kg de cartofi preparati apoi t ia i n f ii de grosime de 13x13 mm i lungime de p n la aprox g titi p n la 55 din pierderea greut ii cu 14 ml de ulei Cartofi pr jiti i mult mai multe Actitry v permite s gatiti o mare varietate de re ete e In plus fata de cartofi prdjiti i cartofi v pute i varia meniurile cu legume pr jite n ulei feluri din carne tocat moi i suculente chiftele i scoici fructe de mare i fructe pr jite crocante m My Cartea de re ete furnizat a fost special creat pentru dvs de echipa noastr de economi ti casnici i nutritionisti Pe l ng cartofii pr jiti tradi
30. e Kako biste promijenili baterijske ulo ke odvojite upravlja ku plo u tako da odvidate vide pomo u kojih je upravlja ka plo a pri vr ena za ure aj Skinite bijelu za titu postavljenu povrh baterijskog ulo ka Izvadite baterijski ulo ak i zamijenite ga novim sl 15 U svrhu za tite okoli a nemojte odlagati stare baterijske ulo ke s uobi ajenim otpadom ve na posebno mjesto predvi eno za sakupljanje sli nog otpada Postavite novi baterijski ulo ak vratite za titu preko ulo ka i postavite upravlja ku plo u natrag na mjesto D Va ure aj se sastoji od brojnih vrijednih materijala koji se mogu reciklirati i ponovno upotrijebiti 2 Nakon to izvadite baterijske ulo ke odnesite ure aj na mjesto predvi eno za odlaganje sli nog otpada gt 36 Sto uciniti u slucaju neispravnog rada uredaja PROBLEMI MOGU I UZROCI RIJE ENJA Ure aj ne radi Ure aj nije priklju en na elektri nu Provjerite da li je ure aj pravilno mre u priklju en na elektri nu mre u Tipka za uklju enje isklju enje nije Potisnite tipku za uklju enje isklju enje potisnuta do kraja do kraja Potisnuli ste tipku za uklju enje isklju enje Zatvorite poklopac do kraja ali ure aj jo uvijek ne radi Motor radi ali ure aj ne grije Obratite se prodava u ili ovla tenom Tefal servisu vidi popis u jamstvenom listu Lopatica za mije anje se ne okre e Provjerite da li je lopatica pravilno postavljena Ako se probl
31. Ha _ _ jm Bpeme 15 20 ActiFry a
32. Rezine krompirja Sve 1000 g 1 lica olja 40 42 min Zamrznjen 750 g Brez 30 32 min Krompir ek Zamrznjen primeren le za cvrtje 750 g standard 13x13 mm Brez 35 40 min Zamrznjen primeren za peko v pe ici na aru in cvrtje te a neolupljenega krompirja 750 g tanek 10x10 mm 30 32 min 500 g ameri ki na in 8x8 mm 25 27 min Druga zelenjava VRSTA KOLICINA OLJE CAS PRIPRAVE x Sve a 1 lica kolobarji 650 g 1 50 ml vode 20 25 min 1 lica olja 12 15 min Sve e gt Sve 1 lica Sladka paprika 500 g 1 lica olja 15 25 min Meso Perutnina Meso bo bolj okusno e boste olju prime ali nekaj za imb na primer papriko curry me ane za imbe timijan VRSTA KOLI INA OLJE CAS PRIPRAVE nev mor Sve i debeline _ Kotleti iz jagnjetine _3 em 2 do 6 Brez 20 25 min T Sve i debeline _ ka Svinjski kotleti 2 5 cm 2 do 3 Brez 18 23 min Klobase Sve e 4 do 8 B 10 12 mi prebodenih 4 Chilli con carne iz 500 g 30 40 min Sve stegno di Goveji zrezek ple e narezano na 600 g Brez 8 10 min 1 am trokove Mesne krogce 12 18 20 min polovici preteklega asa obrnite Ribe Lupinarji VRSTA KOLI INA OLJE CAS PRIPRAVE Morski volk 500 g 1 lica olja 20 22 min Koze 100 9 0 12 min Zamrznjene in 300 51 Sladice VRSTA KOLI INA
33. Tabela s vremenima pripreme Vremena pripreme navedena u tabelama koje slijede slu e za orijentaciju i mogu se razlikovati ovisno o vrsti i koli ini pripremljenog krumpira Krumpiri KOLICINA VRIJEME PRIPREME Svjezi 1000 9 1 mjerna lica ulja 40 45 min Pommes frittes standardne debljine Svjezi 750 g 3 4 2166 ulja 35 37 13 13 mm Svjezi 500 g 1 2 mjerne lice ulja 28 30 min duzine do 9 cm Svjezi 250 g 1 4 mjerne lice ulja 24 26 min Krumpiri lizrezani na Svjezi 1000 9 1 mjerna 2160 ulja 40 42 cetvrtine Zamrznuti 7509 Bez ulja 14 16 min Krumpiri izrezani na Svjezi 1000 9 1 mjerna Zlica ulja 40 42 min kockice Zamrznuti 750 9 Bez ulja 30 32 min Zamrznuti podobni isklju ivo 750 9 standardne Bez ulja 35 40 min debljine 13x13 mm 750 g za przenje u dubokom ulju J Tanki podobni za 10mmx10mm pripremu u pe nici na grillu i 500g u dubokom ulju Ameri ki na in 8mmx8mm Bez ulja 30 32 min Bez ulja 25 27 min Kolicina se odnosi na neoguljene krumpire Ostalo povrce VRSTA KOLICINA ULJE VRIJEME PRIPREME Svjeza narezana 1 mjerna lica ulja i na plo ke 750 g 150 ml hladne Vode 25 35 min k 20 25 min 1 mjerna lica ulja 12 15 min Svjeza narezana 1 mjerna Zlica ulja ome Svje e n
34. olive oil grape seed oil corn oil groundnut peanut oil sunflower oil soya oil e Flavoured oils oils infused with aromatic herbs garlic chilli lemon Speciality oils hazelnut sesame according to the manufacturers instructions With its low quantity of oil for each use the technology of 74 27 77 helps in providing a healthier nutritionally balanced diet SS With 4c r 74 you can make chips with a better nutritional quality For extra flavour you can add 1 or 2 additional spoonfuls of oil for even more taste but this will increase the fat content 2E ie With 2 make tastier healthier chips just as you like them 3 Important recommendations Safety instructions For your safety this appliance complies with the safety regulations and directives in effect at the time of manufacture Low voltage Directive Electromagnetic Compatibility Food Contact Materials Regulations Environment Check that the power supply voltage corresponds to that shown on the appliance alternating current Given the diverse standards in effect if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased have it checked by an approved service centre This appliance is designed for domestic use only In case of professional use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee does not apply
35. sl 12 e Zatim postavite taster za uklju enje isklju enje da biste zaustavili rad aparata poklopac ni druge delove sl 13 i otvorite poklopac aparata osim dela poklopca Podizite ru ku dok ne ujete klik Izvadite posudu za pe enje iz aparata sl 14 koji je hladan na dodir Posluzite odmah Da biste smanjili rizik od opekotina ne dodirujte Tabela sa vremenom pripreme Vreme pripreme naveden je u tabelama koje slede i sluze za orijentaciju i mogu se razlikovati u zavisnosti od vrste i koli ine pripremljenog krompira Krompiri Pomfrit standardne debijine 13x13 mm duzine do 9 cm Sve i KOLI INA 1000 g ka ika za doziranje ulja VREME PRIPREME 40 45 min Sve i 750 g 3 4 ka ika za doziranje ulja 35 37 min Sve i 500 g 2 ka ika za doziranje ulja 28 30 min Sve i 250 s 4 ka ika za doziranje ulja 24 26 min Krompiri ise eni na etvrtine Sve i 1000 g kasika za doziranje ulja 40 42 min Zamrznuti 750 g Bez ulja 14 16 min Krompiri ise eni na kockice Sve i 1000 g ka ika za doziranje ulja 40 42 min Zamrznuti 750 g Bez ulja 30 32 min Pomfrit Zamrznuti podobni iskljucivo Za przenje u dubokom ulju 750 g standardne debljine 13 13 mm Bez ulja 35 40 min Zamrznuti podobni za ripremu u pecnici na grillu i u dubokom ulj
36. 14ml DOBRODO LI U 4c 74 SNET Napravite ukusan pomfrit po Va em ukusu Aetitry pomfrit je ukusan ima hrskavu koricu njegova unutra njost je so na i ukusna a sve to zahvaljuju i patentiranoj tehnologiji lopatica u fritezi lagano me a hranu i ravnomerno raspore uje ulje uz prisutstvo jedinsvenog sistema za zagrevanje vazduha Odaberite sastojke ulje za ine za insko bilje i pustite da se Actifry pobrine za ostalo Samo 3 masno e velika ka ika 14ml ulja je sasvim dovoljna Jedna ka ika ulja omogu ava Vam pripremanje pomfrita od Ikg krompira Da biste bili sigurni da koristite pravu koli inu ulja na raspolaganju Vam je ka ika za doziranje koja se nalazi u kutiji aparata kg olju tenih krompira ise enih na komade pribli no jednake debljine 13x13 mm i du ine 9 cm pr e se do gubitka mase od 55 sa samo 14 ml ulja Pripremite pomfrit i jo mnogo toga Acri ry omogu ava pripremu najraznovrsnijih jela e Uz krompir mo ete pripremati raznovrsna jela sa kuvanim povr em so nim mlevenim mesom fa iranim niclama hrskavim ra i ima koljkama vo em 7 9 Prilozeni kuvar kreirao je nas tim nutricionista samo za Vas Osim recepata za pomfrit nalaze se i ma tovita i zanimljiva jela kao to je za injeni pomfrit ukusna i zdrava jela pa i poslastice Pomocu Acri ry mo ete pripremati i zaledene namirnice Zaledene namirnice su dobra alternativa sve im
37. i o suprafa de lucru plan i stabil rezistent la c ldur departe de mpro c turile cu ap Nu l sa i niciodat aparatul n func iune nesupravegheat Acest aparat nu este conceput pentru a fi folosit de persoane inclusiv copii cu dizabilit i fizice mentale sau senzoriale sau de persoane care nu cunosc aparatul dec t dac sunt supravegheate sau li se dau instruc iuni prealabile privind utilizarea aparatului de c tre cineva responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i s nu se joace cu aparatul Acest aparat electrocasnic func ioneaz la temperaturi nalte care pot cauza arsuri Nu atingeti suprafe ele fierbin i ale aparatului capac p r i metalice Nu porni i aparatul l ng materiale inflamabile rolete perdele sau aproape de surs de c ldur exterioar sob cu gaz plac fierbinte etc n eventualitatea unui incendiu nu ncerca i niciodat s stingeti fl c rile cu ap Scoateti din priz aparatul Inchideti capacul dac nu este periculos s face i aceasta Potoliti fl c rile cu o lavet umezit Nu muta i aparatul c nd este plin cu alimente fierbin i Nu cufundati niciodat aparatul n Gatitul e Acest aparat nu este recomandat preg tirii alimentelor cu con inut mare de lichid supe sosuri etc e Nu porni i niciodat ma ina dac vasul de g tit este gol e Nu umpleti maxim vasul de g tit nu depasiti semnul m
38. je priklopljen Stikalo za vklop izklop ni dovolj Pritisnite na stikalo za vklop izklop potisnjeno navzdol Stikalo za vklop izklop ste potisnili navzdol Zaprite pokrov vendor aparat kljub temu ne deluje Motor deluje vendor se aparat ne segreva Kontaktirajte prodajno mesto Lopatica se ne vrti Preverite ali je lopatica pravilno name ena Ce se te ava e pojavlja kontaktirajte prodajno mesto Odstranljiva lopatica ne ostane na Lopatica za me anje ni pravilno Preverite dli je vzvod za pritrditev lopatice svojem mestu pritrjena pravilno potisnjen navzdol Hrana se ne kuha enakomerno Lopatica ni name ena Namestite lopatico Hrana ni narezana na ustrezno velike Hrano nare ite na enako velike ko ke ko ke Krompir ek ni narezan na ustrezno Krompir ek nare ite na enake kose velike kose Lopatica je pravilno namescena Preverite ali je lopatica ustrezno pritrjena vendar ne deluje Ce se te ava e pojavlja kontaktirajte prodajno mesto Krompir ek ni dovolj hrustljav Uporabili ste napa no vrsto krompirja Izberite priporo eno vrsto krompirja za pripravo pe enega krompir ka Krompir ni dovolj dobro opran ali ni Krompir umivajte dovolj dolgo da dovolj osu en boste odstranili ves krob nato ga odcedite in pred pe enjem osu ite do suhega krompir ek mora biti popolnoma suh Krompir ek je narezan na prevelike Nare ite tanj e rezine krompir ka rezine Najdebelej e rezine krompir ka
39. zadostnih izku enj ali znanj brez potrebnega nadzora ali ustreznih navodil za uporabo aparata osebe odgovorne za njihovo varnost Otroci naj bodo vedno nadzorovani da se ne bodo igrali z aparatom Elektri ni aparat se pri uporabi segreje do visokih temperatur ki lahko povzro ijo opekline Ne dotikajte se vro ih povr in aparata pokrov vro pladenj itd Aparata ne vklapljajte poleg gorljivih materialov aluzije zavese ali blizu izvorov toplote plinski ali elektri ni tedilnik itd V primeru po ara ognja nikoli ne posku ajte pogasiti z vodo Aparat izklju ite iz elektri nega omre ja Zaprite pokrov e to ne predstavlja prevelike nevarnosti Ognje pogasite z vla no krpo Ne premikajte aparata ko je napolnjen z vro o hrano Aparata nikoli ne potapljajte v vodo A Kuhanje e Aparat ni primeren za pripravo jedi z visoko vsebnostjo teko ine na primer juhe jedi z omakami e Aparat nikoli ne pri igajte e je ponev za pe enje prazna e Pazite da ne boste ponve za pe enje preve napolnili nikoli ne prekora ite navedenih koli in ali oznak za maksimalno koli ino sestavin le za krompir ek Opis 1 Hladen del pokrova ki se ga lahko dotikate 9 Gumb za sprostitev ro aja posode za 2 Prozoren pokrov kuhanje 3 Ro aj za odstranjevanje pokrova 10 Ro aj posode za kuhanje 4 Merilna lica 14 ml 11 Baza 5 Nastavek za pritrditev in odstranitev lopatice 12 Odstranljiv filter 6 Oz
40. and tasty main meals and even some desserts too e Acri ry cooks frozen food very well too Frozen foods are a good alternative to fresh products They are practical and conserve the products nutritional qualities and taste dl For the best results with your 4c 74 we advise following our recommendations on the type of potatoes and oil to use qa The potato balance and pleasure on a daily basis Potatoes are an excellent source of energy and contain vitamins Potatoes vary enormously in size shape and taste according to the variety climate and growing conditions Each variety has its particular cropping time yield size colour keeping quality and culinary uses A potato s characteristics when cooked may vary according to its origin and seasonality Which variety should I use As a general rule we suggest that you use special potatoes that have been recommended for chipping In many supermarkets the information on the packaging tells you which varieties are suitable for making chips When potatoes have been freshly harvested they have a higher water content we recommend cooking the chips for a few more minutes Where should I store potatoes The best place to store potatoes is in a dark cellar or cool cupboard between 6 and 8 C away from the light How should I prepare potatoes for Acri ry To obtain the best results you must ensure that the chips do not stick together With this in
41. eni komadi budu pribli no iste veli ine i debljine kako bi se vreme kuvanja bilo istovetno Ise eni krompir isperite u hladnoj vodi sve dok se voda ne postane providna tj dok se veliki deo skroba ne ispere Dobro osu ite ispran krompir papirnim ubrusima Krompir mora biti potpuno suv pre nego to ga stavite u Aetitry fritezu u suprotnom ne e ima hrskavu koricu Kako biste bili potpuno sigurni da je krompir suv pre stavljanja u fritezu jo jednom ga dobro prebri iti papirnim ubrusima Vreme pr enja krompira zavisi od sorte i debljine ise enih komada Koji je optimalan na in se enja krompira Od debljine pomfrita zavisi koliko e on biti hrskav ili mekan Ako su komadi tanji bi e hrskaviji ako su deblji bi e mek i Krompir mo ete se i na slede e na ine Debljina Ameri ki na in 8x8mm Tanki 0 Omm Standardni 13x1 3mm Du ina otprilike 9cm Kada pripremite pomfrit u Actifry fritezi maksimalna preporu ena debljina ise enog krompira je 13x13mm a preporu ena du ina do 9cm Isprobajte razli ita ulja dobra za Va e zdravlje Savki put koristite drugo ulje u zavisnosti od Va ih elja 74 27 77 ka ika ulja za Ikg krompira Svaki put isprobajte drugo ulje friteza Vam omogu ava kori enje najraznovrsnijih ulja e Standardna ulja maslinovo ulje suncokretovo ulje sojino ulje ulje od gro a kukuruzno ulje ulje od kikirikija e Ulja sa dodacima ulje sa za inskim biljem ulje sa belim lukom sa ljutom
42. felii 500 g CANTITATE 500 g 5 banane 1 lingur ulei 1 lingur ulei 150 ml ap rece 1 lingur ulei 1 lingur zah r brun 20 22 min 10 12 min 10 15 min TIMP DE G TIRE 4 6 min In folie de aluminiu 2 banane F r 20 25 min Cirese C p uni Mere Pere Ananas Intregi Sferturi mari jumatati mici T iate felii T iate felii T iat buc i P n 101000 g P n 10000 10009 1 lingur ulei 1 la 2 linguri zah r 1 la 2 linguri zah r 1 lingur ulei 2 linguri zah r 1 la 2 linguri zah r 1 la 2 linguri zah r 12 15 min 15 18 min 12 min 8 12 min 44 Produse congelate ALIMENT CANTITATE TIMP DE GATIRE Amestec de legume Congelat 7509 F r 20 22 min Na OSA Congelat 750 g para 20 22 min Paste carbonara Congelat 750 g F r 15 20 min Paella Congelat 650 9 F r 15 20 min Orez cantonez Congelat 6500 15 20 Chilli con carne Congelat 7509 F r 12 15 min indica i i ponturi de gatire cu ActiFry Nu ad uga i sare la cartofii pai n timp ce ace tia sunt in vas Ad uga i sare doar c nd i scoate i din aparat la sf r itul g tirii C nd ad uga i ierburi uscate i condimente n Actifry amestecati le cu ni te ulei sau lichid Dac ncerca i s le presdrati direct n vas ele vor fi mpr tiate
43. is not plugged in Check that the appliance is plugged in N E ai The On Off switch is not fully pressed Press on the On Off switch You have pressed down the On Off switch Close the lid o The motor is running but the appliance Contact your point of purchase DI The paddle does not turn Check that the paddle is correctly positioned If the problem continues contact your point of purchase The removable paddle doesn t stay The mixing paddle is not locked Check that the locking lever has been place pushed down fully Food is not cooking evenly The The paddle has not been installed has not been installed Fit the has not been cut in regular size Cut ee to the same size pieces The chips have not been cut in Cut the to the same size size 7 The paddle has been installed correctly Check that it has been pushed down and but it does not turn clicked in position If the problem continues contact your point of purchase The chips are not crispy enough The wrong variety of potatoes has been Choose a variety of potato recommended The potatoes are insufficiently washed Wash the potatoes for a long time to and or not completely dried remove excess starch then drain and dry them before cooking They must be completely dry The chips are too thick Cut the chips thinner The maximum chips dimensions are 13mm x 13 mm There is not enough oi
44. je uklopite u ku i te sl 8 Zatvorite pokopac sl 9 OPREZ tajmer ozna ava kraj vremena pripreme jela ali ne i kraj rada aparata minutama i proces odbrojavanja e zapo eti Ako pogrijesite u odabiru vremena pripreme ili ako elite izbrisati odabrano vrijeme 2 s dr ite pritisnutu tipku za pode avanje tajmera a zatim ponovno odredite vrijeme pr enja dl 23 Po etak Ako podignete poklopac Pritiskom tipku uklju i isklju i zapo inje proces pr enja zahvaljuju i cirkulaciji aparat e prestati s radom vru eg zraka unutar aparata 1 11 Lopatica se po inje lagano okretati u smjeru kazaljke na satu Kako izvaditi jelo iz aparata e Zvu ni signal e ozna iti kraj pr enja Da biste prekinuli zvu ni signal pritisnite QUON Kako biste umanjili rizik od tipku za podesavanje tajmera sl 12 opeklina ne dirajte 24 e Zatim prtisnite tipku uklju i isklju i kako biste isklju ili aparat sl 13 i otvorite poklopac poklopac niti aparat osim termoizolirani dio poklopca e Podizite dr ku dok ne za ujete klik Izvadite posudu za pr enje iz aparata sl 4 e Poslu ite odmah Tabela vremena przenja Vremena pripreme navedena u tabelama koje slijede sluze za orjentaciju i mogu se razlikovati ovisno o vrsti i koli ini pripremljenog krompira Krompiri Pomfrit standardne debljine 13x13 mm du ine do 9 cm Svje i KOLI INA 1000 g mje
45. ka ika 14 ml 13 Tipke za otvaranje poklopca 5 Poluga za odvajanje lopatice 14 Digitalni tajmer 6 Oznake za dopu teni nivo hrane samo za 15 Tipka uklju i isklju i pomfrit 16 Tipka za pode avanje tajmera 7 Odvojiva lopatica za mije anje 17 Odvojiva upravlja ka plo a za jednostavniji 8 Odvojiva neprijanjaju a posuda pristup prilikom promjene baterijskih ulo aka 9 Tipka za otpu tanje dr ke posude Savjeti za upotrebu Prije prve upotrebe Kako biste odvojili poklopac sl l pritisnite tipke za otvaranje poklopca 13 te u isto vrijeme podignite polugu za odvajanje poklopca 3 sl 2 e Izvadite mjernu ka iku Podignite dr ku vodoravni polo aj Kad dr ka bude pravilnom polo aju ut ete klik Sve dijelove aparata izvadite iz pakiranja i uklonite sve naljepnice Ku i te aparata nikada ne Izvadite posudu za pr enje sl 3 uranjajte u vodu e Kako biste odvojili lopaticu za mije anje podignite svijetlo sivu polugu smje tenu na dijelu same lopatice Postavite palac na vrh lopatice a ka iprst i srednji prst ispod poluge za odvajanje te povucite polugu prema gore i izvadite Prilikom prve upotrebe u lopaticu iz posude sl 4a Svi odvojivi dijelovi Actifry friteze su podobni za pranje u ma ini za su e sl 5 rezultata savjetujemo vam ali se tako er mogu prati mekanim dijelom spu ve i deterd entom da pripremite jelo koje se e Ku i te aparata operite vla nom
46. mind wash the whole potatoes and then cut them into chips using a sharp knife or chip cutter The chips should be of egual size so that they cook at the same time Wash the chipped potatoes in plenty of cold water until it runs clear in order to remove as much of the starch as possible Dry the chips thoroughly using a clean highly absorbent tea towel The chips must be perfectly dry before putting them in the Acri ry otherwise they will not turn crispy To check that they are dry enough pat them with paper kitchen towel just before cooking If there is any wetness on the paper dry them again Remember the cooking time of the chips will vary according to the weight of chips and the batch of potatoes used How should I cut the potatoes The size of a chip influences how crunchy or soft it is The thinner your chips the more crunchy they will be and conversely thicker chips will be softer inside You can cut your chips to the following thickness and length according to your tastes Thickness American style 8 x 8mm Thin 10 10mm Standard 13 13mm Length Up to approx 9cm In Actifry the maximum recommended chip thickness is 13mm x 13mm and a length of up to 9cm Try a variety of different oils for good health You can vary the type of oil depending on your choice with 1 spoonful of oil for 1 kg of potatoes Choose a different oil every time you cook With 7277777 you can use a very wide variety of oils e Standard oils
47. na kar vplivajo predvsem razli ne vremenske razmere in pogoji za rast Vsaka vrsta ima svoj as sajenja in pobiranja kakovost pridelka velikost in barvo krompirja ter ohranjanje kakovosti in uporabnost za kuhanje Lastnosti pripravljenega krompirja se razlikujejo glede na njegov izvor insezonski zna aj Katero vrsto naj uporabljam Na splo no vam priporo amo da uporabite posebne vrste krompirja namenjene za rezanje in peko V trgovinah vam bodo embala ni podatki na prodajanem krompirju povedali katere vrste so najprimernej e za pripravo pe enega krompir ka Sve e pobran krompir ima ve jo vsebnost vode zato priporo amo da krompir ek pripravljen iz sve ega krompirja pe ete nekoliko dlje Kje naj shranjujem krompir Najprimernej e mesto za shranjevanje krompirja je temna klet ali hladna omara temperatura med 6 in 8 C pro od svetlobe Kako naj pripravim krompir za peko v aparatu Najboljse rezultate dosegli se narezani krompircki med seboj bodo sprijemali Zato operite cele krompirje in jih Sele nato 2 ostrim 2 ali posebnim rezalnikom za krompir narezite na posamezne rezine Rezine naj bodo enako velike saj bodo le tako pecene hkrati Narezan krompir operite v veliki kolicini hladne vode dokler voda ne bo popolnoma ista saj boste le tako odstranili im ve je koli ine krompirjevega kroba Z vpojno kuhinjsko p nato rezine krompirja temeljito osusite Krompircek mora biti popolnoma suh prede
48. na str 33 35 Dodajte ulje u posudu rabe i mjernu licu sl 7 te ga ravnomjerno rasporedite po hrani vidi tabelu s vremenima pripreme na str 33 35 1 mjerna lica ulja 14 ml ulja Potisnite tipku na ru ki i potpuno je uklopite u ku i te sl 8 kraj vremena pripreme jela ali ne i kraj rada e Zatim pustite tipku Na zaslonu e biti prikazano izabrano vrijeme ure aja min utama i proces odbrojavanja e zapo eti Ako pogrijesite u odabiru vremena pripreme ili elite izbrisati odabrano vrijeme 2 s dr ite potisnutu tipku za postavljanje timera i zatim ponovno odredite vrijeme pe enja Stavljanje uredaja u rad Potiskom na tipku za uklju enje isklju enje zapo inje proces pe enja zahvaljuju i cirkulaciji vru eg zraka unutar uredaja sl 11 Lopatica se po inje lagano okretati u smjeru kazaljke na satu Va enje jela iz ure aja e Zvu ni signal e ozna iti kraj vremena pripreme Kako biste zaustavili zvu ni signal potisnite tipku za postavljanje timera sl 12 e Zatim potisnite tipku za uklju enje isklju enje kako biste zaustavili rad uredaja sl 13 i otvorite poklopac Podizite ru ku dok ne za ujete klik Izvadite posudu za pe enje iz ure aja sl 14 Posluzite odmah Ako podignete o poklopac ure aj e prestati s radom Kako biste umanjili rizik od opeklina ne dirajte poklopac ni druga podru ja na ure aju osim dijela poklopca hladnog na dodir
49. osigurali da jelo bude ravnomjerno pr eno e Povr e je najbolje pripremati narezano na manje komade kako biste se osigurali da e biti potpuno pr eno e Aparat nije namijenjen za pripremu hrane koja se sastoji od visokog udjela vode npr juha umaka Jednostavno i enje i enje aparata e Ostavite aparat da se u potpunosti ohladi prije nego zapo nete s i enjem Nikada nemojte uranjajti Otvorite poklopac sl i podignite polugu kako biste ga odvojili sl 2 ku i te aparata u vodu e Podizite dr ku dok ne dode u horizontalni polo aj i dok ne za ujete klik sl 3 Izvadite posudu za pr enje Nemojte koristiti gruba ili Kako biste izvadili lopaticu za mije anje podignite polugu za odvajanje lopatice abrazivna sredstva prilikom sl 4 i enja va eg aparata Izvadite filter povla e i ga za vrh sl 3 i operite ga Svi odvojivi dijelovi Actifry friteze su pogodni za pranje u ma ini za su e sl 5 Redovno istite odvojivi ali se tako er mogu prati mekanim dijelom spu ve i deterd entom filter e Ku i te aparata operite vla nom krpom i deterd entom e sperite sve dijelove i pa ljivo ih osu ite prije ponovnog sastavljanja Da biste zadr ali kvalitet e U slu aju da se hrana zalijepila na posudu ili lopaticu prije i enja namo ite te neprijanjajuceg sloja nikada dijelove u toploj vodi nemojte koristiti metalni e Posuda za pr enje oblo ena je neprija
50. papri icom limunom e Posebna ulja sezamovo ulje od le nika Zbog smanjene potrebe za uljem 7y tehnologija pru a mogu nost zdravije i uravnote enije ishrane AME Metu U Acri ry fritezi mo ete pripremiti pomfrit koji ima ve u nutricionisti ku vrednost od pomfrita pripremljenog na standardni na in Za bolji ukus mo ete staviti ili 2 dodatne ka ike ulja a tako e se pove ati deo masno a Pomo u 277 7 friteze pripremite ukusniji zdraviji pomfrit prema li nom ukusu Vazne preporuke Bezbednosna uputstva Radi Vase bezbednosti aparat je napravljen u skladu sa sigurnosnim propisima i va e im direktivama direktive niskom naponu elektomagnenoj kompatibilnosti regulative materijalima koji dolaze kontakt sa hranom direktive o o uvanju okoline Proverite da li napon aparata odgovara onom u Va em doma instvu naizmeni na struja Ukoliko je aparat kupljen u jednoj zemlji a koristi se u drugoj neophodno je da njegovo kori enje odobri ovla eni servis u zemlji u kojoj se koristi ukoliko su razli iti uslovi upotrebe Aparat je namenjen isklju ivo za ku nu upotrebu Svaka profesionalna upotreba neadekvatna upotreba ili nepo tovanje uputstva za upotrebu oslobadja Tefal odgovornosti i garancija ne e va iti e Pro itajte pa ljivo uputstva za upotrebu i sa uvajte ih Priklju ivanje na elektri nu mre u e uklju ujte aparat sa o te enim
51. u Tipka uklju i isklju i nije pritisnuta do Pritisnite tipku za kraja uklju enje isklju enje do kraja Pritisnuli ste tipku uklju i isklju i do Zatvorite poklopac kraja ali aparat jo uvijek ne radi Motor radi ali se aparat ne zagrijava Obratite se prodava u ili ovla tenom Tefal servisu vidi popis u garantnom listu Lopatica za mije anje se ne okre e Provjerite da li je lopatica pravilno postavljena Ako se problem nastavi obratite se prodava u ili ovla tenom Tefal servisu vidi popis u garantnom listu Odvojiva lopatica se pomi e gore dole Lopatica za mije anje nije dovoljno Provjerite da li je poluga za zaklju avanje tokom rada aparata pri v ena potpuno pritisnuta prema dole Hrana nije ravnomjerno pr ena Lopatica nije postavljena u aparat Postavite lopaticu u aparat Namirnice nisu Namirnice nisu pravilno narezane Nare ite namirnice na Nare ite namirnice na jednake komade komade nije pravilno narezan Narezite c di e na jednake komade preporu ene debljine duzine Lopatica je pravilno postavljena ali se Provjerite da li ste lopaticu pritisnuli do ne okrece kraja Ako se problem nastavi obratite se va em prodavatu ili ovla tenom Tefal servisu vidi popis u garantnom listu Przeni krompirici nisu dovoljno hrskavi Koristili ste pogre nu vrstu krompira Koristite vrstu krompira koja se preporu uje za pripremu pomfrita Krompir nije dobro
52. ulja pe ete hranu e Potisnite taster na ru ki i namestite je u ku i te sl 8 Zatvorite pokopac sl 9 Proces pecenja Odre ivanje vremena pe enja Pritisnite taster za postavljanje tajmera da biste odredili vreme pe enja Taster dr ite pritisnutim dok se na displeju ne prika e eljeno vreme sl 10 vidi tabelu sa vremenima pripreme na stranama 59 61 Nakon toga pustite taster Na displeju e biti prikazano izabrano vreme u minutima i proces odbrojavanja e zapo eti Ukoliko pogre ite u odabiranju vremena pripreme ili elite da obri ete izabrano vreme dve sekunde dr ite pritisnut taster za postavljanje tajmera a zatim ponovo odredite vreme pe enja Stavite namirnice u posudu za pripremu hrane i ravnomerno ih rasporedite Pripazite da ne prekora ite maksimalnu dozvoljenu koli inu hrane u posudi vidi rasporedite po hrani vidi tabelu sa vremenima pripreme na str 59 61 OPREZ tajmer ozna ava kraj vremena pripreme jela ali ne i kraj rada aparata Stavljanje aparata rad Ako podignete poklopac e aparat prestati sa radom Pritiskom na taster za uklju ivanje isklju ivanje po inje proces pe enja zahvaljuju i protoku vru eg vazduha unutar aparata sl Lopatica po inje lagano da se okre e u smeru kazaljke na satu Va enje jela iz aparata e Zvu ni signal e ozna iti kraj vremena pripreme Da biste zaustavili zvu ni signal pritisnite taster za postavljanje tajmera
53. za doziranje ulja 20 25 min I ka ika za doziranje ulja do Tre nje Cijele Do 1000 g 2 ka ike za doziranje e era 12 15 min 5 Veci komadi narezani na zs EU Jagode etvrtine manji Do 1000 g I do 2 ka ike za doziranje e era 5 7 min na polovice Jabuke Narezane na 3 ka ika za doziranje ulja 2 kri ke ka ike za doziranje e era Kru ke Nas a Do 1000 g do 2 ka ike za doziranje secera 8 12 min Ananas mm id do 2 ka ike za doziranje secera 8 12 min SMRZNUTA JELA JELO VRSTA KOLI INA ULJE VREME PRIPREME Panirana riba i Do mievenim mesom LI Saveti za pripremu hrane u Actifry fritezi Nemojte dodatno soliti krompir dok je posudi za pecenje Posolite krompir tek kad ga izvadite iz aparata e Za insko bilje i druge za ine pome ajte s uljem ili drugom te no u pre stavljanja na hranu koju pripremate u Actifry fritezi Ukoliko biste posuli zacine po hrani bez mesanja s uljem ili te no u vru i vazduh pomo u kog se hrana fritezi jednostavno bi ih rasprsio po unutrasnjosti aparata e Imajte u vidu da za ini jakih boja mogu ostaviti lagane mrlje na lopatici i delovima aparata to je uobi ajena pojava e Za bolje rezultate koristite sitno iseckan beli luk umesto zgnje enog da se ne bi prilepio za lopaticu e Ukoliko koristite crni luk bolje je da ga iseckate na tanke kri ke nego na sitne komadi e jer e se bolje
54. 3MM x13MM no 9 cM 1000 r Masnuna 1 e 40 45 750 r 3 4 c m 35 37 500 r 1 2 28 30 250 1 4 24 26 1000 1 40 42 750 r 14 16 1000 r 1 40 42 750 r 30 32 13mm 13mm 35 40 750 10 10
55. OLJE CAS PRIPRAVE Narezane na 500 g 1 lica olja 5 banan 1 Zlica rjavega sladkorja Zavite v aluminijevo folijo 2 banani brez 20 25 min e nj 1 lica olja e nje Cele Do 1 kg I do 2 sladkorja 12 15 min Banane Ce so velike Jagode etrtine manj e Do 1 kg 1 do 2 lici sladkorja 5 7 min pa na polovi ke Narezano na 1 lica olja Jabolko krhlje 2 Zlici dakord 15 18 min Hruska m Do 1 kg 1 do 2 lici sladkorja Ananas 1 1 do 2 Zlici sladkorja Zamrznjeni proizvodi HRANA VRSTA KOLICINA OLJE CAS PRIPRAVE te 2 cela 5505 15 20 min Kantonski 2 Zamrznjeno 650 9 15 20 min Chili con come 750 9 12 15 min Namigi in nasveti za kuhanje v aparatu ActiFry e Krompircka ne solite v posodi za kuhanje Krompir ek solite po tem ko bo pe en in ga boste vzeli iz aparata Pri dodajanju posu enih zeli in za imb v Actifry le te pome ajte z oljem ali s kak no drugo teko ino Ce jih boste posku ali le potresti po posodi jih bo vro zrak odpihnil pro od hrane ki jo boste pripravljali Mo ne za imbe lahko obarvajo lopatico in druge dele aparata To je povsem normalno Najbolj e rezultate boste dosegli z uporabo sve ega esna saj se suh drobljen esen lahko prilepi na glavno lopatico Ce pri pripravi jedi v aparatu Actifry uporabljate ebulo jo nare ite na tanke rezine in ne na kocke saj se bo tako bolje skuhala Cebulne obro ke med seboj lo ite preden jih dodate v p
56. ROBLEMI MoGu cl UZROCI RESENJA Aparat ne radi Aparat nije priklju en elektri nu Proverite da li je aparat pravilno mrezu priklju en na elektri nu mre u Taster za uklju enje isklju enje nije Pritisnite taster za pritisnut do kraja uklju enje isklju enje do kraja Pritisnuli ste taster za Zatvorite poklopac uklju enje isklju enje do kraja ali aparat jo uvijek ne radi Motor radi ali aparat ne greje Obratite se prodavcu ili ovla enom Tefal servisu vidi popis u garantnom listu Lopatica za me anje se ne okre e Proverite da li je lopatica pravilno postavljena Ako se problem nastavi obratite se prodavcu ili ovla enom Tefal servisu vidi popis u garantnom listu Demonta na lopatica se pomera nagore Lopatica za mije anje nije dovoljno Proverite da li je poluga za zaklju avanje tokom rada aparata pri v ena potpuno potisnuta prema dole Hrana nije ravnomerno pe ena Lopatica nije postavljena u aparat Postavite lopaticu u aparat Namirnice nisu pravilno narezane Isecite namirnice na jednake komade Krompir nije pravilno narezan Isecite krompir na jednake komade preporu ene debljine du ine Lopatica je pravilno postavljena ali 56 Proverite da li ste lopaticu pritisnuli do ne okre e kraja Ako se problem nastavi obratite se prodavcu ili ovla enom Tefal servisu vidi popis u garantnom listu Pr eni krompiri i nisu dovoljno hrskavi Koristili ste pogre nu vrstu krompira Koris
57. abnikom na telefonski tevilki 00 386 2 234 94 90 54 ali obi ite na o spletno stran www tefal si dl Tefal Zdravo i ukusno Inovacija koja je dobra za Va e zdravlje Pravilna ishrana podrazumeva konzumiranje raznovrsnih dobro izbalansiranih namirnica Medutim da bismo se u potpunosti pravilno hranili moramo ih pripremati na pravilan natin Upravo od toga zavisi prehrambena vrednost ukus i izgled namirnica Kvalitetna ishrana zavisi od toga na koji se na in hrana priprema kao i od aparata koji se tom prilikom koriste Imaju i to u vidu lefal je razvio posebnu liniju proizvoda koji su posve eni ZDRAVOJ PRAVILNOJ ISHRANI SA VI E U IVANJA jedinstveni aparati za pripremanje hrane koji uvaju hranljive vrednosti namirnica unapre uju njihov izvorni ukus Donosimo Vam jedinstvena re enja Tefal mnogo ula e u istra ivanja da bismo Vam ponudili jedinstveno re enje za o uvanje hranljivih vrednos namirnica koje su potvrdile brojne nau ne studije Da Vas podsetimo Tefal godinama proizvodi aparate koji Vam poma u da br e i lak e kuvate Tefal Zdravo i ukusno linija proizvoda pomo i e Vam svakoga dana e da sa uvate kvalitet prirodnih namirnica koje su osnova pravilne ishrane e da ograni ite unos masti e da ponovo otkrijete prirodan ukus hrane e da skratite vreme pripremanja jela Deo ove linije je i Acri ry friteza koja Vam omogu ava da kg krompira pretvorite u doma i pomfrit sa samo jednom ka ikom ulja
58. alimentele mediul etc Verifica i ca tensiunea alimentare s corespund cu aceea ar tat pe aparat curent alternativ Date fiind diversele standarde n vigoare dac aparatul este folosit ntr o ar alta dec t cea in care a fost cump rat verificati ntr un centru de service aprobat Acest aparat este conceput doar pentru utilizarea casnic n cazul utiliz rii profesionale folosirea necorespunz toare sau nerespectarea instruc iunilor fabricantul nu accept nici o responsabilitate iar garan ia nu se aplic Citi i i respecta i instruc iunile de utilizare Pdstrati le pentru utilizare viitoare Conectarea la alimentarea electric Nu pune i n func iune nici un aparat cu un cablu sau techer deteriorat sau dup ce aparatul func ioneaz prost sau dup ce a fost sc pat pe jos sau deteriorat n vreun fel Returnati aparatul la punctul de achizi ie Nu folosi i cablu prelungitor Dac accepta i r spunderea pentru aceasta folosi i doar un cablu prelungitor n bun stare care este potrivit cu puterea aparatului Dac cablul de alimentare este deteriorat el trebuie nlocuit de fabricant Returnati I la punctul achizi ie Nu desfaceti dvs aparatul Nu l sa i cablul s at rne Nu scoate i aparatul din priz tr g nd de cablu Scoateti ntotdeauna aparatul din priz imediat dup folosire c nd 1 mutati nainte de cur are sau ntre inere Utilizarea aparatului Folosi
59. ama hrskavim kozicama koljkama te vo em 0 080 00 Acity Prilozena kuharica sastavljena posebno za vas od strane nasih nutricionista Pored recepta za pommes frittes naci cete recepte za brojna mastovita i zabavna jela poput zacinjenog pommes frittes a ukusnih i zdravih glavnih jela te ak i deserata Pomo u Acri ry friteze mo ete pripremati i zamrznute namirnice Zamrznute namirnice su dobra alternativa svje im proizvodima jer su prakti ne i jednostavne za pohranu te ne gube hranjive sastojke i zadr avaju originalan okus 29 30 Za postizanje optimalnih rezultata pomo u 4 lt y friteze savjetujemo vam da slijedite nase preporuke o uporabi vrste ulja i krumpira Krumpir savrseno uravnotezena namirnica za svakodnevni uzitak Krumpir odli an izvor energije i vitamina Njegova veli ina oblik i okus variraju ovisno o sorti klimi i uvjetima uzgoja Zetva veli ina boja kvaliteta i namjena u kuhinji je specifi na za svaku pojedinu sortu krumpira Kako e se krumpir pona ati tijekom kuhanja tako er ovisi o njegovom porijeklu i sezonskom imbeniku Koju sortu rabiti Op e pravilo je rabiti onu sortu krumpira koja je posebno namijenjena za pommes frittes Nerijetko ete na pakiranju prona i preporuku za to se rabi odre ena sorta krumpira i da li je pogodna za pripremu pommes frittes a Neposredno nakon etve krumpiri sadr e ve u koli inu vode stoga preporu ujemo da vrijeme priprem
60. amovo olje uporabljajte v skladu s priporo ili proizvajalca Z nizko uporabnostjo olja pri posameznem pe enju vam aparat omogo a pripravo bolj zdrave in uravnote ene prehrane Herr Z aparatom lahko pripravite bolj zdrav pe en krompir ek Za bolj i okus luhko dodate e li ko ali dve olja ve vendar bo to vplivalo na prehram beno vrednost in vsebnost ma ob v pripravljenem pe enem krompir ku Z Acti ry si lahko pripravite okusen in zdrav pe en krompir ek po va em okusu 2 47 8 Pomembna navodila Varnostna priporocila Za vaso varnost ta aparat deluje v skladu standardi in predpisi direktive nizki napetosti elektromagnetni zdru ljivosti material v stiku z ivili okoljevarstvenimi dolo ili itd veljavnimi v asu proizvodnje Prepri ajte se da je napetost delovanja va ega aparata enaka napetosti elektri nega toka v va em omre ju izmeni ni tok Zaradi razli nih standardov in predpisov v razli nih dr avah naj pred uporabo aparata v dr avi v kateri niste kupili aparata le tega pregledajo in potrdijo na ustrezno poobla enem servisnem centru Ta aparat je namenjen le za uporabo v doma em gospodinjstvu Proizvajalec ne odgovarja za kodo in ne priznava garancije v primeru e je koda posledica uporabe za komercialne namene neprimerne uporabe ali neupo tevanja navodil za uporabo aparata Pozorno preberite navodila za uporabo i
61. ane odnosi se samo na pommes frittes 31 32 Dio poklopca hladan dodir Providni poklopac Poluga za odvajanje poklopca Zlica 14 ml Poluga za odvajanje lopatice Oznake za dopu tenu razinu hrane samo za pommes frittes Odvojiva lopatica za mijesanje Neprianjaju a posuda za pe enje Tipka za sklapanje otklapanje rucke na neprianjajucoj posudi Savjeti za uporabu Prije prve uporabe Kako biste odvojili poklopac sl 1 potisnite tipke za otvaranje poklopca 13 te u isto vrijeme podignite polugu za odvajanje poklopca 3 sl 2 Izvadite mjernu licu Podignite ru ku u vodoravni polo aj Kad ru ka bude u pravilnom polo aju cut cete Izvadite posudu za pe enje sl Kako biste odvojili lopaticu za mije anje podignite svijetlo sivu polugu smje tenu dijelu same lopatice Postavite palac na vrh lopatice kaZiprst i srednji prst ispod poluge za odvajanje te povucite polugu prema gore i izvadite lopaticu iz posude sl 4 e Svi odvojivi dijelovi Actifry friteze su podobni za pranje u perilici posuda sl 5 ali tako er mogu oprati mekanim dijelom spu ve i sredstvom za pranje posuda Ku i te ure aja operite vla nom krpom i sredstvom za pranje posu a Ru ka neprianjaju e posude za pe enje Ku i te Odvojivi filte Tipke za otvaranje poklopca Digitalni timer Tipka za uklju enje isklju enje Tipka za postavljanje time Odvojiva upra
62. anjem vla nom krpom e Ne preme tajte aparat dok je u njemu vru a tek pripremljena hrana Ne potapajte aparat u vodu Proces pe enja e Aparat nije namenjen za pripremu hrane sa visokim procentom vode supa umaci e Nikada ne pu tajte aparat da radi bez sastojaka e stavljajte previ e namirnica u posudu friteze Ne stavljajte vi e hrane nego to je navedeno u receptu niti prekora ujte oznaku za dozvoljeni nivo hrane odnosi se samo na pomfrit 57 58 Opis ae 5 Ys pu Deo poklopca hladan na dodir 10 Ru ka nelepljive posude za pe enje Providni poklopac 11 Ku i te Poluga za odvajanje poklopca 12 Demontaini filter Kasika za doziranje 14 ml 13 Tasteri za otvaranje poklopca Poluga za odvajanje lopatice 14 Digitalni tajmer Oznake za dozvoljni nivo hrane samo za 15 Taster za uklju enje isklju enje pomfrit 16 Taster za postavljanje tajmera Demontazna lopatica za mesanje 17 Demontazna komandna plo a za jednostavniji Nelepljiva posuda za pecenje Taster za sklapanje otvaranje rucke na nelepljivoj posudi Uputstvo za upotrebu Pre prve upotrebe Kad pripremate pomfrit nikada nemojte da predjete Da biste odvojili poklopac sl l pritistnite taster za otvaranje poklopca 13 i u isto vreme podignite polugu za odvajanje poklopca 3 sl 2 Izvadite ka iku za doziranje Podignite ru ku vodoravni polo aj ru ka bude pravilnom Polozaju ucete klik Izvad
63. anju kvalitete prirodnih namirnica koje su osnova pravilne prehrane e ograni enoj uporabi masno a e ponovnom otkrivanju prirodnog izgleda i okusa namirnica e skra ivanju vremena provedenog U pripremanju jela Unutar ovog asortimana Friteza Acri ry vam omogu ava da pripremite 1 kg pommes frittes a sa samo 1 Zlicom 14 ml va eg omiljenog ulja Dobro do li u 4c 74 svijet Pripremite pommes frittes ba po va em ukusu Acri ry pommes frittes je iznimno ukusan sa hrskavom koricom izvana i mekanom slasnom unutra njosti zahvaljuju i patentiranoj tehnologiji lopatici za mije anje koja nje no mije a namirnice te tako ravnomjerno rasporeduje sol i jedinstvenom sustavu pe enja vru im zrakom Izaberite namirnice ulje za ine i za insko bilje i pustite Acri ry da se pobrine za ostalo Samo 3 masno e 1 velika lica 14 ml ulja je sasvim dovoljna Jedna lica ulja omogu ava pripremanje pommes frittes a od ak 1 kg krumpira Kako biste bili sigurni da rabite pravu koli inu ulja na raspolaganju vam je lica za doziranje koja dolazi uz uredaj 1 kg oguljenih krumpira izrezanih na dijelove pribli no jednake debljine 13x13 mm i du ine 9 cm termi ki obradenih do gubitka 55 mase te uz 14 ml ulja Pripremite pommes frittes ali i mnogo vi e Acri ry omogu ava pripremu najraznovrsnijih jela uz krumpir mo ete pripremati raznovrsna jela sa kuhanim povr em so nim mljevenim mesom mesnim okruglic
64. aponu va e mre e izmjeni na struja Svaka gre ka kod priklju ivanja poni tava jamstvo U slu aju uporabe ure aja u zemlji u kojoj isti nije originalno kupljen a zbog razli itih uvjeta uporabe obvezno dajte pregledati ure aj kod ovla tenog servisera Ovaj uredaj je namijenjen isklju ivo ku noj uporabi Svaka profesionalna neprimjerena ili uporaba koja nije u skladu s uputama za uporabu osloba a Tefal svake odgovornosti i jamstvo prestaje biti va e e Pa ljivo pro itajte i slijedite upute za uporabu Sa uvajte ih i pohranite Priklju ivanje na elektri nu mre u Nemojte rabiti ure aj ako je priklju ni vod o te en ili nespravan te ako je ure aj pao na pod i pritom pokazuje vidljiva o te enja ili neispravno radi U takvom slu aju obratite se ovla tenom Tefal servisu vidi popis 9 jamstvenom listu Ne rabite priklju ni vod U slu aju da ga ipak odlu ite rabiti pobrinite se da je priklju ni vod ispravan i da je priklju en na uzemljenu uti nicu te da odgovara priklju nom vodu uredaja Ne rabite ure aj ako su priklju ni vod ili utika o te eni Kako biste izbjegli opasnost zamijenite navedene djelove u ovla tenom Tefal servisu vidi popis u jamstvenom listu Ne poku avajte rastaviti ili popraviti ure aj samostalno Ne ostavljajte priklju ni vod da slobodno visi Ne isklju ujte ure aj s elektri ne mre e povla e i ga za priklju ni vod Isklju ite ure aj s elektri ne mre e nakon uporabe pr
65. are 1 kg of potatoes into homemade chips with just 1 spoonful 14 ml of your favourite Welcome to the world of Ac ry Make real tasty chips just the way you like them Acri ry chips are delicious with a crispy coating on the outside and soft and tender inside thanks to the patented technologies the stirring paddle which gently mixes the food and evenly disperses the oil and the unigue warm air heating system Choose your ingredients oil spices herbs and seasonings and let Acri ry take care of the rest Only 3 fat 1 spoonful 14ml of oil is enough One spoonful of the oil of your choice allows you to make real chips from 1kg of potatoes You can be sure of using exactly the right amount thanks to the graduated spoon that is supplied with the appliance 1 kg of potatoes prepared then cut into fresh chips to a thickness 13 13 mm and a length of up to approx 9cm cooked until 55 of weight loss with 14 ml of oil Chips and so much more Acri ry enables you to cook a wide variety of recipes In addition to chips and potatoes you can vary your meals with stir fry cooked vegetables tender and succulent minced meat dishes meatballs and crispy fried prawns shellfish and fruit the Acti ry The recipe book supplied has been specially created for you by our team of home econo mists and nutritionists Apart from traditional chips there are also innovative fun ideas for flavoured chips plus recipes for healthy
66. arezane 650 g Svje e narezane 1 mjerna Zlica ulja _ 15 25 min nz 500 g 1 mjerna Zlica ulja 34 Meso Perad Kako biste obogatili okus peradi i ostalog mesa po elji dodajte za ine u ulje crvena paprika curry mije ano zadinsko bilje timijan VRSTA KOLI INA ULJE VRIJEME PRIPREME 750 9 18 20 mn pietre 750 9 18 20 2 12 15 30 32 30 35 m Sem NE le 300 g 1 mjerna lica ulja 30 40 min Svje i dio buta Biftek narezcn na odreske 600 g Bez ulja 8 10 min debljne 1 am Mesne okugice 12 komada 18 20 Okrenite odreske kad istekne polovica od ukupnog vremena pripreme Ribe Skoljke VRSTA KoLICINA ULJE VRIJEME PRIPREME Fratar PES See 500 g 1 mjerna lica ulja 20 22 min 1000 10 12 mn Odwawi 3009 160000 12 14 Deserti VRSTA KOLICINA ULJE VRIJEME PRIPREME Narezana na 1 mjerna Zlica ulja mjerna P U aluminijskoj foliji 500 g 1 mjerna lica ulja 20 25 min 2 Veci komadi Jagode Do 1000 g 1 do 2 mjerne lice secera 5 7 min na polovine Narezana na 1 mjerna lica ulja 2 mjerne E Zamrznuti proizvodi HRANA VRSTA KOLICINA ULE VRIJEME PRIPREME mum 15 20 550 0 15 20 min Chii s mesom 750 9 12 15 Savjeti za pripremu hrane Actifry fritezi dodatno soliti krumpir dok je u posudi za pe enje Posolite krumpir tek kad ga izvadite iz ur
67. arlic instead of crushed garlic to avoid it adhering to the central paddle e If using onions ActiFry recipes they are best thinly sliced instead of chopped as they cook better Separate the onion rings before adding them to the pan and give them a quick stir so that they are evenly distributed e With meat and poultry dishes stop the appliance and stir the pan once or twice during cooking so that the food on top does not dry out and the dish thickens evenly e Prepare vegetables in small pieces or stir fry size to ensure they cook through e This appliance is not suitable for recipes with a high liquid content eg soups cook in sauces Easy cleaning Cleaning the appliance leave it to cool down completely before cleaning Never immerse the base i Openthe lid fig 1 and lift the latch to take off the lid fig 2 in water Lift the handle to the horizontal position until you hear a click as it locks fig 3 out the cooking pan To remove the mixing paddle lift up the locking lever fig 4a e Remove the filter by pulling the top fig 3 and wash it e All the removable parts are dishwasher safe fig 5 or can be washed with a soft The removable filter must sponge and washing up liquid be cleaned regularly e Clean the base of the appliance using a damp cloth and washing up liquid e Rinse and dry parts carefully before putting them ba
68. atea de cartofi folosit Cartofi CANTITATE TIMP DE G TIRE Cartofi pai grosime standard 13mm x 13mm lungime p n la 9cm Proasp t 1000 g 1 lingur ulei 40 45 min Proasp t 750 g 3 4 lingur ulei 35 37 min Proasp t 500 g 1 2 lingur ulei 28 30 min Proasp t 250 g 1 4 lingur ulei 24 26 min Cartofi sferturi Proasp t 1000 g 1 lingur ulei 40 42 min Congelat 7509 F r 14 16 min Cartofi feliati Proasp t 1000 g 1 lingur ulei 40 42 min Proasp t 750 9 30 32 min Cartofi pai Congelat doar potrivit pentru pr jire 730g Standard 13mm x 13mm 35 40 min Congelat 2 moduri sau 3 moduri de g tire potriviti pentru cuptor i grill i pr jire Greutatea cartofilor necojiti 750 9 Subtiri Omm 10mm 30 32 min 500 g stil american 8mm 8mm 25 27 min Alte legume ALIMENT CANTITATE TIMP DE GATIRE Dovlecei Proasp t felii 7509 e 25 35 min Ardei dulci proasp t 6509 20 25 min Ciuperci Proasp t sferturi 6500 1 lingur ulei 12 15 min Ro ii Proasp t sferturi 6500 10 15 Ceap Proasp t inele 500 g 1 lingur ulei 15 25 min Carne Pas re Ad uga i arom c rnii i p s rii amesteca i niste condimente papric curry mix de ierburi cimbru
69. ated on the paddle Add the oil to the food with the spoon fig 7 spreading it evenly see cooking fig 6 Do not leave the tables p 6 to 8 measuring spoon inside 1 spoonful of oil 14 ml of oil the pan when cooking e Unlock the handle and fold it completely into its housing fig 8 food Closethelid fig 9 Cooking Set the cooking time Press the timer setting button to set the time Hold down the button until desired CAREFUL the timer time is featured on the display fig 10 see cooking tables p 6 to 8 signals the end of the e Now release The selected time in minutes is displayed and the countdown cooking but does not starts switch off the fryer e If you make a mistake or to delete the selected time hold down the button for 2 seconds then set the time again Starting the cooking When you open the lid Press the On Off switch the cooking begins thanks to the hot air circulation inside the stops the cooking enclosure fig 11 The paddle rotates slowly in a clockwise direction working Taking food out e Once cooking is completed the timer beeps To stop the beeping signal press the avoid any risk of burns timer setting button 2 do not touch the lid or e Press on On Off to stop the appliance fig 13 and open the lid any part other than the e Lift the handle until you hear a click that it locks and take out the cooking cool touch area 14
70. avzgor lopatico namestite na sredino posode za kuhanje ter potisnite vzvod za name anje ponovno navzdol sl 4b e Med prvo uporabo lahko aparat oddaja nekoliko nenavaden vonj ki pa ni kodljiv in bo hitro izginil Na delovanje va ega aparata Actifry to ne bo vplivalo Bazne postaje nikoli ne potapljajte v vodo Za najbolj e rezultate Priprava hrane Za pripravo krompir ka Hrano polo ite v posodo za kuhanje jo enakomerno porazdelite ter se nikoli ne presezite prepri ajte da niste presegli najve je dovoljene koli ine poglejte tabele na indikatorja maksimalne naslednjih straneh str 50 52 koli ine na lopatici sl 7 merilno lico hrani dodajte potrebno olje sl 7 in ga enakomerno 6 Odstranite merilno porazdelite poglejte tabele na naslednjih straneh str 50 52 lico iz aparata preden Sprostite ro aj in ga popolnoma zlo ite v ohi je aparata sl 8 pri nete s kuhanjem Zaprite pokrov sl 9 Kuhanje Nastavitev asa kuhanja e Pritisnite gumb nastavitev casa Dr ite gumb dokler se POZOR merilnik asa z na zaslonu ne prika e elena nastavitev asa sl 10 poglejte tabele na vo nim signalom naslednjih straneh str 50 52 opozori na potek e Potem gumb spustite Na zaslonu je prikazan elen cas nastavljenega asa v minutah in za elo se bo od tevanje kuhanja vendar e Ce ste nastavili napa en as priprave pritisnite aparata pri tem ne gumb za dve sekundi in nato po
71. axim de nivel al alimentelor mai ales cazul cartofilor pr jiti Descriere 1 Zona rece de atingere a capacului 10 M nerul vasului de g tit 2 Capac transparent 11 Baz 3 Z vor pentru scoaterea capacului 12 Filtru demontabil 4 Lingur de m surare 14 13 Butoane de deschidere a capacului 5 Levier de blocare deblocare a paletei 14 Cronometru digital 6 Semne nivel maxim de alimente 15 Buton Pornire Oprire 7 Paleta demontabil pentru amestecare 16 Buton setare cronometru 8 Vas de g tit neaderent demontabil 17 Panou de control demontabil doar 9 Buton de eliberare a m nerului vasului de pentru accesul la compartimentul bateriilor g tit doar la compartimentul bateriilor Introducere rapid pentru utilizare d Inainte de prima vtilizare Pentru a scoate capacul fig 1 ap sa i butoanele de deschidere a capacului Scoateti toate benzile 13 n acela i timp i ridica i z vorul 3 pentru a scoate capacul fig 2 aderente i toate h rtiile Scoateti lingura de m surare Nu cufundati niciodat Ridicati m nerul n pozi ie orizontal p n ce auziti un click c nd se baza n ap blocheaz La prima utilizare pentru Scoateti vasul de g tit fig 3 a ob ine cele mai bune Pentru a scoate paleta ridica i levierul de blocare de culoare gri deschis rezultate cu noul dvs pozi ionat n lateral fa de palet Pozitionati v i degetul mare n partea de Pro
72. ck together If food gets stuck or burnt on to the pan or paddle leave them to soak in warm pan for as long as water before cleaning possible do not use e The appliance has a non stick cooking pan the browning and scratches which metal utensils when may appear after long term use do not present any problems and are normal serving food e We guarantee that the non stick coating complies with regulations concerning materials in contact with foodstuffs Do not use harsh or abrasive cleaning products or scourers To retain the non stick qualities of the cooking Environment protection first Timer battery This appliance uses a button battery 11154 change the battery remove the control panel with a small flat bladed jewellers screw driver Prise the control panel up by inserting the screwdriver into the gap at the top of the panel Remove the white battery cover and replace the battery fig 15 To protect the environment do not throw the old battery in your regular waste but take it to a suitable collection point e Inserta new battery put the battery cover back on and clip the control panel back on D Your appliance contains valuable materials which can be recycled 2 When you decide to replace your appliance take out the battery and leave the appliance at a local civic waste collection point If your fryer is not working correctly PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The appliance is not working The appliance
73. de sistemul de aer fierbinte rug m observa i c condimentele cu culori puternice ar putea p ta u or paleta i p r ile aparatului Este normal Pentru cele mai bune rezultate folosi i usturoi t iat fin n loc de usturoi zdrobit pentru a i evita aderen a la paleta central Dac folosi i cepe n retetele ActiFry cel mai bine este s le feliati fin n loc s le t ia i m runt pentru c se g tesc mai bine Separa i inelele de ceap nainte de a le ad uga n vas si amestecati le repede ca s se distribuie uniform La felurile cu carne i pas re opri i aparatul i amesteca i n vas o dat sau de dou ori n timpul g tirii astfel nc t alimentele din partea de sus s nu se usuce i ca felul s se ngroa e uniform Pregatiti legumele n buc i mici sau de dimensiuni pentru pr jire pentru a v asigura c se vor g ti profund Acest aparat nu este potrivit pentru re ete cu con inut mare de lichid de ex supe sosuri g tite n untru Cur tare u oar Curatarea aparatului L sa i l s se r ceasc complet nainte de cur are Deschide i capacul fig 1 i ridica i z vorul ca s scoate i capacul fig 2 Ridicati m nerul n pozi ie orizontal p n ce auziti un click c nd se blocheaz fig 3 Scoateti vasul de g tit Pentru a scoate paleta de amestecat ridica i levierul de blocare fig 4a Scoateti filtrul tr g nd din partea de sus fig 3 si spd
74. dog krompira produ ite za nekoliko minuta Kako najbolje odlo iti krompir Najbolje mjesto za odlaganje krompira je tamni podrum ili hladni ormari izme u 6 i daleko od sun eve svjetlosti Kako pripremiti krompir za pr enje u Acri ry fritezi Kako biste dobili nabolji rezultat pobrinite se da izrezani komadi i krompira nisu zalijepljeni medusobno Dobro operite krompire i zatim ih nare ite na komadi e koriste i o tri no ili poseban reza za pomfrit vode i ra una o tome da izrezani komadi i krompira budu podjednake debljine kako bi se ispr ili istovremeno Tako izrezani krompir dobro operite u hladnoj vodi sve dok ve ina kroba ne bude isprana Nakon toga potpuno osu ite izrezani krompir koriste i ubruse Krompir mora biti potpuno suh prije pripreme u Acri ry Actifry fritezi ili u suprotnom ne e imati hrskavu koricu Kako biste bili sigurni da je pomfrit poptuno suh prije stavljanja u fritezu jo ih jednom obri ite ubrusom Zapamtite da vrijeme pr enja krompira ovisi o vrsti i debljini izrezanog krompira Koji je najbolji na in rezanja krompira O debljini pomfrita ovisi koliko e oni biti hrskavi ili mekani Ako je tanji biti e hrskaviji i obrnuto ako su deblji biti e mek i Krompir mo ete izrezati na slijede e na ine Debljina Ameri ki na in 8x8mm Tanki 10x Omm Standardni 3 3mm Du ina otprilike 9 cm Kada pripremate pomfrit u Actifry fritezi maksimalna preporu ena debljina pojedina nog po
75. dus v sf tuim sa sus a paletei i indexul i degetul mijlociu sub levierul de blocare ridica i o re eta care levierul de blocare folosindu v degetele pentru a debloca paleta fig 4a dares mm 30 de Toate p r ile demontabile se pot sp la n masina de sp lat vase fig 5 minute sau mai muit sau se pot sp la cu un burete moale i detergent lichid de vase e Stergeti baza aparatului folosind o lavet umezit si detergent lichid de vase e Cl ti i si stergeti cu grija p r ile nainte de a le monta la loc mpreun e Pentru potrivi paleta trage i levierul de blocare gri deschis n sus apoi pune i paleta n mijlocul vasului de g tit i impingeti levierul de blocare n jos fig 4b in timpul primei folosiri aparatul poate emana un miros slab acesta nu este d un tor i va disp rea repede Nu are nici un efect asupra func ion rii ActiFry Prepararea alimentelor Pentru cartofi pai nu e Puneti alimentele n vasul de g tit distribuindu le uniform asigur ndu v dep i i niciodat nivelul respecta i cantitatea maxim vezi tabelele de g tire 42 la 44 maxim indicat pe palet Ad uga i uleiul la alimente cu lingura fig 7 mpr tiindu l uniform vezi fig 6 Nu l sa i lingura tabelele de g tire p 42 la 44 1 lingur de ulei 14 ml de ulei de m surare vam Deblocati m nerul si pliati I complet n ad postul lui fig 8 timp ce
76. dvojili sl 2 ku i te ure aja u vodu Podizite ru ku dok ne do e u horizontalni polo aj i dok ne za ujete klik sl lzvadite posudu za pe enje Nemojte rabiti gruba ili e biste izvadili lopaticu za mije anje podignite polugu za odvajanje abrazivna sredstva lopatice sl 4 prilikom i enja va eg Izvadite filter povla e i za vrh sl i operite ga uredaja e Svi odvojivi dijelovi Actifry friteze su podobni za pranje u perilici posu a sl 5 Redovito istite odvojivi ali se takoder mogu oprati mekanim dijelom spu ve i sredstvom za pranje posu a filter e Ku i te ure aja operite vla nom krpom i sredstvom za pranje posuda l sperite sve dijelove i pomno ih osu ite prije ponovnog sastavljanja e U slu aju da se hrana zalijepila na posudu ili lopaticu namo ite doti ne dijelove U svrhu zadr avanja U toploj vodi prije i enja kvalitete neprianjaju eg Posuda za pe enje oblo ena je neprianjaju im slojem lagano tamnjenje sloja nikada nemojte i ogrebotine koje se pojavljuju nakon du eg vremena uporabe su sasvim rabiti metalni pribor normalne i ne predstavljaju nikakav problem prilikom vadenja i e Jam imo da je uporabljeni neprianjaju i sloj u skladu s direktivama koje se poslu ivanja jela odnose na materijale koji dolaze u dodir s hranom Sudjelujmo u za titi okoli a Baterijski ulo ak za timer Za ure aj se rabe slijede i baterijski ulo ci LI154
77. e aja Zacinsko bilje i druge za ine pomije ajte s uljem ili drugom teku inom prije stavljanja na hranu koju pripremate u Actifry fritezi Kad biste krenuli posipati za ine po hrani bez da ste ih pomije ali s uljem ili teku inom vru i zrak pomo u kojeg se hrana pe e u Actifry fritezi bi ih jednostavno raspr io po unutra njosti ure aja e majte na umu da za ini jakih boja mogu ostaviti lagane mrlje na lopatici i dijelovima ure aja Ovo je normalno Za bolje rezultate rabite fino isjeckani e njak umjesto zgnje enog e njaka kako se ne bi za lopaticu Ako rabite crveni luk bolje ga je narezati na tanke plo ke nego na sitne komadi e jer e se bolje skuhati Odvojite narezane kolutove luka prije stavljanja u Actifry fritezu i ravnomjerno ih rasporedite Kod pripreme mesa i peradi zaustavite ure aj i promije ajte hranu unutar posude jednom ili dvaput tijekom kuhanja kako bi izbjegli isu ivanje jela na vrhu te kako bi osigurali da jelo bude ravnomjerno pe eno e Povr e je najbolje pripremati narezano na manje komade kako biste se osigurali da e biti potpuno pe eno e Ure aj nije namijenjen za pripremu hrane koja se sastoji od visokog udjela vode npr juha umaka 35 Jednostavno i enje Ciscenje ure aja e Ostavite ure aj da se u potpunosti ohladi prije nego zapo nete s i enjem Nikada nemojte uranjajti Otvorite poklopac sl 1 i podignite polugu kako biste ga o
78. e jo predhodno namo ite v topli vodi in ele potem o istite kakovosti plasti proti Posoda za kuhanje je prevle ena s plastjo proti prijemanju rjavenje Prijemanju v posodi za posode za kuhanje ali praske ki se lahko pojavijo po dolgotrajni uporabi kuhanje pri serviranju so normalne in ne predstavljajo nobenih te av jedi ne uporabljajte Zagotavljamo da je plast proti prijemanju v posodi za kuhanje v skladu s kovinskih pripomo kov standardi o materialih v stiku z ivili Ne uporabljajte agresivnih ali grobih istilnih sredstev ali gobic Odstranljiv filter mora biti redno i en Varovanje okolja je najpomembnej e Baterije Aparat uporablja gumbne baterije 11154 e Za zamenjavo baterij z majhnim plo atim izvija em odstranite nadzorno plo o Izvija vstavite v majhno re o na vrhu kontrolne plo e in privzdignite kontrolno plo o Odstranite bel pokrov baterije in zamenjajte baterijo sl 15 Za varovanje okolja prazni baterij ne me ite v smeti ampak jih odnesite na ustrezne zbirna mesta e Vstavite novo baterijo ponovno namestite pokrov ek baterije in pritrdite kontrolno plo o va aparat je sestavljen iz materialov ki se lahko ponovno uporabijo ali reciklirajo 2 Odslu en aparat odnesite na ustrezno zbirno mesto Ss 53 Ce cvrtnik deluje pravilno TEZAVE NAPAKE MO NI VZROKI RE ITVE Aparat ne deluje Aparat ni priklopljen na elektri no Preverite ali je aparat pravilno omre
79. e mladog krumpira produ ite za nekoliko minuta Kako najbolje pohraniti krumpir Najbolje mjesto za pohranu krumpira je tamni podrum ili hladni ormari izme u 6 C i 8 daleko od sun eve svjetlosti Kako pripremiti krumpir za pe enje u 4 7 fritezi Kako biste dobili nabolji rezultat pobrinite se da izrezani komadi i krumpira nisu zalijepljeni me usobno Dobro operite cijele krumpire i zatim ih nare ite na komadi e rabe i o tri no ili poseban reza za pommes frittes pritom vode i ra una tome da izrezani dijelovi krumpira budu podjednake debljine kako bi vrijeme kuhanja bilo istovjetno Tako izrezani krumpir ispirite u hladnoj vodi dok mlaz ne postane providan odnosno dok vecina kroba bude isprana Zatim potpuno osu ite izrezani krumpir koriste i papirnate ru nike Krumpir mora biti potpuno suh prije pripreme u Acri ry fritezi ili u suprotnom ne e imati hrskavu koricu Kako biste bili sigurni da su pommes frittes poptuno suhi prije stavljanja u fritezu jo ih jednom obri ite papirnatim ru nikom Zapamtite da vrijeme pe enja krumpira ovisi o sorti i debljini izrezanog krumpira Koji je optimalan na in rezanja krumpira O debljini pommes frittesa ovisi koliko e oni biti hrskavi ili mekani Ako su tanji biti e hrskaviji i obrnuto ako su deblji biti e mek i Krumpir mo ete izrezati na slijede e na ine Debljina Ameri ki na in 8x8mm Tanki 10x1Omm Standardni 13x1 3mm Visina otprilike 9 cm Kada prip
80. e Serve at once Table of cooking times The cooking times below are only a guide and may vary according to the variety and batch of potatoes used We recommend using varieties of patatoes suitable for making chips Potatoes QUANTITY COOKING TIME Fresh 1000 g 1 spoonful oil 40 45 min Chips standard Fresh 7504 3 4 spoonful oil 35 37 min 13mm 13mm length up to Fresh 500 g 1 2 spoonful oil 28 30 min Fresh 250 g 1 4 spoonful oil 24 26 min Fresh 1000 g 1 spoonful oil 40 42 min Frozen 7500 18 16 min Fresh 1000 g 1 spoonful oil 40 42 min Frozen 7500 30 32 min Frozen suitable 7504 for deep frying Standard None 35 40 min only 13mm x 13mm Potatoes quartered Diced potato Frozen 2 way or i None 30 32 min 3 Way COO 10mm x 10mm suitable for oven and grill and 500 g deep frying American Style None 25 27 min 8mm 8mm Weight of unpeeled potatoes Other vegetables TYPE QUANTITY COOKING TIME Sweet peppers 6504 A LU 1 20 25 min Meat Poultry To add flavour to meat and poultry mix some spices such as paprika curry mixed herbs thyme with the oil QUANTITY OIL COOKING TIME 7509 18 20 min Chicken nuggets 7509 18 20 min u 12 15 Giden 3 Imm Chicken eg Chinese Spring Rolls to 8 small 1 spoonful oil 10 12 min Fresh ame thic
81. e off the lid fig 2 and any packaging e Remove the measuring spoon Lift the handle to a horizontal position until you hear a click as it locks Never immerse the base in out the cooking pan fig 3 water e Toremove the paddle lift up the light grey colour locking lever positioned on part of the paddle Position your thumb on the top of the paddle and your index and middle finger under the locking lever lift up the locking lever using your fingers first use to obtain the to unlock the paddle fig 4a best results from your new e Allthe removable parts are dishwasher safe fig 5 or can be washed with a soft product we a jao gt prepare a recipe that sponge and washing up liquid cooks for 30 minutes or e Wipe the base of the appliance using a damp cloth and washing up liquid more e Rinse and dry the parts carefully before putting them back together gt To fit the paddle pull the light grey colour locking lever up then place the paddle in the middle of the cooking pan and push the locking lever down fig 4b e During its first use the appliance may give off a slight odour this is not harmful and it will disappear quickly It has no effect on the functioning of your ActiFry Preparing food For chips never exceed Place the food in the cooking pan distributing it evenly making sure that you the maximum level respect the maximum quantity see cooking tables p 6 to 8 indic
82. em nastavi obratite se prodava u ili ovla tenom Tefal servisu vidi popis u jamstvenom listu Odvojiva lopatica se pomi e gore Lopatica za mije anje nije dovoljno Provjerite da li je poluga za zaklju avanje dolje tijekom rada ure aja pri v ena potpuno potisnuta prema dolje Hrana nije ravnomjerno pe ena Lopatica nije postavljena u ure aj Postavite lopaticu u ure aj Narezite namimice na jednake komade Krumpir nije pravilno narezan Narezite krumpir na jednake komade preporu ene debljine du ine Lopatica je pravilno postavljena ali se Provjerite da li ste lopaticu potisnuli do ne okre e kraja Ako se problem nastavi obratite se va em prodava u ili ovla tenom Tefal servisu vidi popis u jamstvenom listu Pommes frittes nije dovoljno hrskav Rabili ste pogre nu sortu krumpira Rabite sortu krumpira koja se preporu uje za pripremu pommes frittes a Krumpir nije dobro opran i ili nije Ispirite narezani krumpir kroz du e dovoljno suh vremensko razdoblje kako biste uklonili vi ak kroba zatim ga ocijedite ili dobro osu ite prije pripreme u fritezi Krumpir mora biti potpuno suh Krumpir je previ e debelo narezan Nare ite krumpir na tanje dijelove Maksimalna preporu ena debljina je 13mm x 13mm Nema dovoljno ulja u odnosu na Rabite ve u koli inu ulja vidi tabelu s koli inu krumpira vremenima pripreme na str 33 35 Filter je prljav O istite odvojivi filter Krumpiri i se lome tijekom kuhanja Rabi
83. era 5 7 na polovice Narezane na mjerna kasika ulja 2 mjerne ev we IN Jabuke kri ke 3 ka ike e era ios dom Kruske i Do 1000 g do 2 mjerne kasike secera 8 12 min Ananas Na M i do 2 mjerne kasike secera 8 12 min Smrznuti proizvodi VRSTA KOLIEINA ULJE VRIJEME PRIPREME Riba pr ena u tavi i ActiFry przenje savjeti i trikovi Nemojte dodatno soliti krompir dok je posudi za przenje Posolite krompir tek kad ga izvadite iz aparata e Za insko bilje i druge za ine pomije ajte s uljem ili drugom teku inom prije stavljanja na hranu koju pripremate u Actifry fritezi Ako biste poku ali posuti za ine po hrani bez da ste ih pomije ali s uljem ili teku inom vru i zrak pomo u kojeg se hrana pr i u Actifry fritezi bi ih jednostavno raspr io po unutra njosti aparata e Imajte umu da za ini jakih boja mogu ostaviti lagane mrlje na lopatici i dijelovima aparata To je uobi ajeno e Za bolje rezultate koristite fino isjeckani bijeli luk umjesto zgnje enog kako se ne bi prilijepio za lopaticu e Ako koristite crveni luk bolje ga je narezati na tanke kri ke nego na sitne komadi e jer e se bolje ispr iti Odvojite narezane kolutove luka prije stavljanja u Actifry fritezu i ravnomjerno ih rasporedite Kod pripreme mesa i peradi isklju ite aparat i promije ajte hranu unutar posude jednom ili dvaput tokom pr enja kako biste izbjegli isu ivanje jela na vrhu te kako bi
84. fost mpins n jos si s fi f cut click n pozi ie Dac problema continu contacta i punctul de achizi ionare Cartofii pai nu sunt destul de crocanti S a folosit o varietate nepotrivit de cartofi Alege i o varietate de cartofi recomandat pentru cartofi pai Cartofii sunt insuficien sp lati i sau nu complet usca i 5060 cartofii timp ndelungat pentru a elimina amidonul n exces apoi scurgeti i i uscati i nainte de g tire Trebuie s fie complet usca i Cartofii sunt prea gro i Tdiati cartofii mai sub ire Dimensiunile maxime ale cartofilor sunt 13mm x 13 mm Nu este destul ulei pentru cantitatea de cartofi pai Cresteti cantitatea de ulei vezi tabelele de g tire p 42 la 44 Filtrul este astupat filtrul demontabil Cartofii pai se rup n timpul g tirii Cartofii folosi i sunt recoltati recent si prin urmare con inut mare de ap Reduceti cantitatea de cartofi la 8000 i reglati timpul de g tire Alimentele stau pe muchia vasului de g tit Vasul de g tire este prea plin Respecta i cantit ile maxime indicate n tabelele de g tire Lichidele de g tit au curs n baza aparatului Paleta nu este pozi ionat corect sau sigiliul paletei este defect Asigura i v c paleta este corect pozi ionat Dac problema continu contacta i punctul de achizi ionare Nu folosi i ActiFry pentru a face supe sa
85. gunoi ci duceti o la un punct de colectare potrivit e ntroduceti o nou baterie pune i capacul bateriei napoi si panoul de control napoi Aparatul dvs con ine materiale valoroase care pot fi reciclate C nd decideti s v nlocui i aparatul scoate i bateria i l sa i aparatul la un punct civic local de colectare a de eurilor Dac aparatul dvs nu func ioneaz corect PROBLEME Aparatul nu func ioneaz CAUZE Aparatul nu este pus n priz SOLU II Verifica i ca aparatul s fie n priz corect Butonul Pornit Oprit nu este ap sat complet Ap sa i butonul Pornit Oprit A i ap sat butonul Pornit Oprit dar aparatul nu func ioneaz nchideti capacul Motorul ruleaz dar aparatul nu nc lze te Contacta i punctul de achizi ionare Paleta nu se rote te Verifica i ca paleta s fie corect pozi ionat Dac problema continu contacta i punctul de achizi ionare Paleta demontabil nu st n loc Paleta de amestecare nu este blocat Verifica i ca levierul de blocare s fi fost mpins n jos complet M ncarea nu a f st t iat uniform Paleta nu a fost instalat Potriviti paleta M ncarea nu a f st t iat uniform Tdiati m ncarea la acelea i dimensiuni Cartofii nu au fost t ia i uniform T iati cartofii uniform Paleta a fost instalat corect dar nu se roteste Verifica i s fi
86. i este o pivni ntunecoas sau un bufet la rece ntre 6 si 8 C la ntuneric Cum s prepar cartofii pentru Pentru a ob ine cele mai bune rezultate trebuie s v asigura i c feliile de cartofi nu se lipesc ntre ele Pentru aceasta spdlati cartofii ntregi i apoi tdiati i n f ii folosind un cu it ascu it sau un dispozitiv de t iat cartofii pai Cartofii t ia i trebuie s fie de m rime egal pentru a se coace n acela i timp Spdlati cartofii t ia i n mult ap rece p n ce aceasta r m ne limpede pentru a nl tura c t mai mult amidon cu putin Uscati bine cartofii folosind un prosop curat bun absorbant Cartofii t ia i trebuie s fie perfect usca i nainte de a i pune n ctitry altfel nu vor fi crocanti Pentru a verifica dac sunt destul de usca i presati i cu un prosop de h rtie nainte de g tire Dac mai este vreo urm de umezeal pe h rtie uscati i din nou Aminti i v c timpul de g tire al cartofilor prdjiti va varia n func ie de greutatea cartofilor si de m rimea portiei de cartofi folosite Cum s tai cartofii M rimea unui cartof pai influen eaz c t de crocant sau moale este Cu c t sunt mai sub iri cu at t mai crocanti vor fi i invers cartofii pai mai gro i vor fi mai moi n interior Pute i t ia cartofii la urm toarele grosimi i lungimi conform gusturilor dvs Grosime stil american 8 x 8mm Subtiri 10 x 10mm Standard 13 x 13mm L
87. ije premje tanja uredaja te prije i enja Uporaba ure aja Ure aj rabite na ravnoj stabilnoj povr ini otpornoj na toplinu daleko od vode i bilo kakvih izvora topline Nikada ne ostavljajte ure aj u radu bez nadzora Ure aj nije namijenjen uporabi od strane osoba uklju uju i i djecu smanjenih fizi kih psihi kih ili mentalnih sposobnosti osim ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili ih je ista upoznala s uputama za uporabu Djecu se mora nadgledati kako se ne bi igrala s ure ajem Ovaj elektri ni ure aj proizvodi veliku toplinu prilikom rada i mo e izazvati opekline Nikada ne dodirujte vru e dijelove ure aja poklopac metalne dijelove Ne rabite ure aj u blizini zapaljivih materijala npr zavjesa ili u blizini otvorenog plamena plinski tednjak tednjak na struju Ukoliko se bilo koji dio ure aja slu ajno zapali ne poku avajte vatru ugasiti vodom Iskljucite ure aj iz struje i ugasite vatru tako da je prekrijete vla nom krpom Ne premje tajte ure aj dok je unutar njega vru a tek pripremljena hrana Ne uranjajte ure aj u vodu A Proces pe enja Ure aj nije namijenjen za pripremu hrane koja se sastoji od visokog udjela vode npr juha umaka Nikada ne stavljajte ure aj u rad ako unutar njega nema Nemojte u posudu friteze stavljati previ e namirnica Nikada ne stavljajte vi e hrane nego to je navedeno u receptu niti ne prekoracujte oznaku za dopu tenu razinu hr
88. ili neispravnim kablom Vratite aparat tamo gde ste ga kupili e Ne koristite produ ni kabl U slu aju da to ipak radite koristite isklju ivo kabl koji je u dobrom stanju uzemljen je i koji odgovara snazi aparata e Ukoliko su kabl aparata i utika o te eni mora ih promeniti proizvo a Vratite ih tamo gde ste kupili Ne poku avajte sami da popravite aparat e Ne ostavljajte kabl da visi sa stola ili radne povr ine u kuhinji e Ne isklju ujte aparat iz struje jakim povla enjem kabla e Uvek isklju ite aparat odmah nakon upotrebe kada ga preme tate ili istite Upotreba aparata e Aparat koristite na ravnoj stabilnoj povr ini koja je otporna na toplotu daleko od vode ili bilo kakvog izvora toplote Nikada ne ostavljajte aparat da radi bez nadzora e Nije namenjeno da aparat koriste deca niti hendikepirane osobe Ukoliko ih ipak koriste moraju biti pod nadzorom odgovorne osobe koja je upoznata sa uputstvima za upotrebu Obavezno morate nadgledati decu da se ne bi igrala aparatom e Prilikom rada aparat proizvodi veliku toplotu i mo e izazvati opekotine Nikada ne dodirujte vru e delove aparata poklopac i metalne delove AN upotrebljavajte aparat u blizini zapaljivih materijala na primer zavese niti u blizini otvorenog plamena poret na plin ili na struju e Ukoliko se bilo koji deo aparata slu ajno zapali ne poku avajte da ugasite vatru vodom Isklju ite ure aj iz struje i ugasite vatru prekriv
89. ionali mai sunt i idei amuzante inovatoare de cartofi pr jiti aromati plus re ete de meniuri s n toase i gustoase si chiar ni te deserturi Aparatul Acri ry g te te foarte bine si alimente congelate Alimentele congelate sunt o bun alternativ la produsele proaspete Ele sunt practice i p streaz calit ile nutritive i gustul produselor 38 Pentru cele mai bune rezultate cu v sf tuim s urma i recomand rile noastre privind tipul de cartofi i ulei pe care s le folosi i Cartoful echilioru i pl cere zilnic Cartofii sunt o excelent surs de energie i con in vitamine Cartofii variaz enorm ca m rime form 51 gust conform variet tii climei i condi iilor de cultur Fiecare varietate i are timpul de recoltare productivitatea m rimea culoarea calitatea de p strate i utiliz rile culinare proprii Caracteristicile unui cartof c nd este g tit pot varia n func ie de originea i de sezonul s u Ce varietate s folosesc Ca regul general v suger m s folosi i cartofi speciali care au fost recomandati pentru cartofi pr jiti n multe supermarketuri informa iile de pe pachet v spun ce variet i sunt potrivite pentru chips C nd cartofii au fost proasp t recoltati ei au un ontinut mai mare de ap noi recomand m g tirea cartofilor c prdjiti cu c teva minute mai mult Unde ar trebui s depozitez cartofii Cel mai bun loc de depozitat cartofi
90. ite posudu za pe enje 51 3 Da biste odvojili lopaticu za mesanje podignite svetlosivu polugu smestenu na delu same lopatice Postavite palac na vrh lopatice a kaziprst i srednji prst ispod poluge za odvajanje i povucite polugu prema gore i izvadite lopaticu iz posude sl 4 Svi demontazni delovi Actifry friteze se prati masini za pranje posuda sl 5 ali se mogu i oprati mekanim delom spu ve i sredstvom za pranje posu a Ku i te aparata operite vla nom krpom i sredstvom za pranje posu a Isperite sve delove i dobro ih osu ite pre ponovnog sastavljanja Da biste vratili lopaticu na mesto podignite polugu za odvajanje lopatice postavite lopaticu u sredinu posude za pe enje i zatim potisnite polugu nadole sl 4b Tokom prve upotrebe aparata mo ete osetiti blagi neprijatan miris to nije opasno i vrlo brzo e nestati Tako e nema nikakvog negativnog uticaja na rad va e Actifry friteze pristup prilikom promene baterija Sve delove aparata izvadite iz pakovanja i odlepite sve nalepnice Prilikom prve upotrebe u cilju dobijanja to boljeg rezultata savetujemo Vam da pripremite jelo koje se pe e 30 min ili du e Priprema hrane oznaku za dozvoljeni nivo tabelu s vremenima pripreme na str 59 61 hrane na lopatici 51 6 Ne Dodajte ulje posudu koriste i ka iku za doziranje sl 7 i ravnomerno ga ostavljajte ka iku za doziranje posudi dok 1 ka ika za doziranje ulja 14 ml
91. krompirja Da boste vedno dodali pravo koli ino olja smo aparatu prilo ili posebno merilno lico kg sve ega o i enega krompirja narezanega na rezine debeline 13X13 mm in dol ine pribli no 9 cm pe en z 14 ml olja dokler ne izgubi pribli no 55 primarne te e Krompir ek in veliko ve vam omogoca pripravo izbora receptov Vase obroke lahko kombinirate ne le z raznoliko pripravo krompirja ampak tudi z razli no pope eno zelenjavo ne nimi in so nimi jedmi iz mletega mesa mesnimi kroglicami in hrustljavo pe enimi kozicami lupinarji in sadjem Prilo eno knji ico z recepti so posebej oblikovali na i strokovnjaki za gospodinjski prora un in za prehrano Poleg tradicionalnega krompir ka so pripravili tudi vrsto inovativnih in zabavnih predlogov za krompir ek razli nih okusov ter ve receptov za pripravo zdravih in okusnih glavnih obrokov in celo nekaj sladic zelo dobro kuha tudi zamrznjeno hrano Zamrznjena hrana predstavlja dobro alternativo svezim proizvodom Je prakti na in ohranja vse hranljive sestavine in okuse Zivil Najbolj e rezultate z uporabo aparata 2 7 boste dosegli z upo tevanjem naslednjih priporo il o uporabi dolo enih vrst krompirja in olja Krompir vsakodnevna uravnote enost in zadovoljstvo Krompir je izvrsten vir energije in vsebuje veliko vitaminov Med razli nimi vrstami krompirja obstajajo velike raz like v velikosti obliki in okusu
92. krpom i deterd entom pr i 30 min ili vi e sperite sve dijelove i pa ljivo ih osu ite prije ponovnog sastavljanja e Kako biste vratili lopaticu na mjesto podignite polugu za odvajanje lopatice postavite lopaticu u sredinu posude za pr enje i zatim pritisnite polugu prema dole sl 4b e Tokom prve upotrebe aparata mo ete osjetiti blagi neugodni miris ovo nije opasno i vrlo brzo e nestati Tako er nema nikakvog negativnog uticaja na rad va e Actifry friteze Kad pripremate pomfrit nikada ne prekora ujte oznaku za maksimalno dozvoljeni nivo hrane ozna en na na lopatici sl 6 Ne ostavljajte mjernu ka iku hranu u posudi dok pe ete Pr enje Pode avanje vremena pr enja e Pritisnite tipku za pode avanje tajmera kako biste odredili vrijeme pr enja Tipku dr ite pritisnutu dok se eljeno vrijeme ne prika e na ekranu sl 10 vidi tabelu s vremenima pripreme na str 24 26 e Zatim pustite tipku Na ekranu e biti prikazano odabrano vrijeme svrhu dobivanja to boljih Priprema hrane Stavite namirnice u posudu za pr enje i rasporedite ravnomjerno Pripazite da ne prekora ite maksimalnu dopu tenu koli inu hrane u posudi vidi tabelu vremena pr enja na str 24 26 Dodajte ulje u posudu koriste i mjernu ka iku 51 7 te ga ravnomjerno rasporedite po hrani vidi tabelu vremena pr enja na str 24 26 mjerna ka ika ulja 14 ml ulja Pritisnite tipku na dr ki i potpuno
93. l for the quantity of Increase the oil quantity see cooking chips tables p 6 to 8 and hence have a high water content 800 g and adjust the cooking time cooking pan indicated in the cooking tables Cooking liquids have flowed into the base The paddle is not positioned correctly or Make sure that the paddle is correctly of the appliance the seal of the paddle is defective positioned If the problem continues contact your point of purchase Do not use ActiFry for making soups or recipes with a high liquid content The timer does not work The battery is dead Change the battery see fig 15 The appliance is unusually noisy You suspect the motor is not working Contact your point of purchase correctly The paddle stops turning during The paddle is not positioned correctly Using an oven glove push the paddle cooking downward until it clicks into place If this does not work contact your point of purchase If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team 10 Tefal Nutritious amp Delicious
94. lago tamnjenje i ogrebotine koje se pojavljuju nakon du eg vremena upotrebe su sasvim uobi ajene i ne predstavljaju nikakav problem Garantujemo da je upotrebljeni nelepljivi sloj u skladu sa direktivama koje se odnose na materijale koji dolaze u dodir s hranom U estvujemo u za titi okoline Baterija za tajmer Za aparat se koriste baterije L1154 Da biste promenili baterije odvojite komandnu plo u tako da od rafite rafove pomo u kojih je komandna plo a pri vr ena za aparat Skinite belu za titu postavljenu preko baterije Izvadite bateriju i zamenite je novom sl 15 U cilju za tite okoline nemojte bacati stare baterije sa uobi ajenim otpadom ve ih odnesite u servis za sakupljanje i recikliranje elektri nog i elektronskog otpada Stavite novu bateriju vratite za titu preko ulo ka i postavite komandnu plo u nazad na mesto D Va aparat se sastoji od brojnih vrednih materijala koji se mogu reciklirati i ponovo upotrebiti 2 Nakon to izvadite baterije odnesite aparat na mesto predvi eno za odlaganje sli nog 62 otpada Nikada nemojte uranjajti ku i te aparata u vodu Nemojte korisiti gruba ili abrazivna sredstva prilikom 7 i enja svog aparata Redovito istite demonta ni filter U cilju zadr avanja kvaliteta nelepljivog sloja nikada nemojte koristiti metalni pribor prilikom va enja i poslu ivanja jela Sta uraditi u slu aju neispravnog rada aparata P
95. lahko merijo 13 13 mm Za pripravljeno koli ino krompirja ste Pove ajte koli ino dodanega olja poglejte si dodali premalo olja tabele na predhodnih straneh str 50 52 Filter je zama en O istite odstranljivi filter Krompir ek med pe enjem razpada Uporabljen krompir je bil ele pobran Zmanj ajte koli ino pripravljenega in ima visoko vsebnost vode krompir ka na najve 800 g in prilagodite as pe enja Hrana ostaja na robu posode za Posoda za kuhanje je prepolna Upo tevajte priporo ene najve je koli ine kuhanje hrane v skladu z navodili v tabelah Sokovi kuhanja so odtekli v bazno Lopatica ni pravilno name ena ali pa Preverite ali je lopatica pravilno postajo aparata je po kodovana varnostna zapora name ena e se te ave ponavljajo lopatice kontaktirajte va e prodajno mesto Ne uporabljajte aparata Actifry za pripravo juh ali drugih jedi z visoko vsebnostjo teko ine Merilnik asa ne deluje Baterija je prazna Zamenjajte baterijo poglejte slikico sl 15 Aparat je nenavadno glasen Sumite da motor ne deluje pravilno Kontaktirajte va e prodajno mesto Lopatica se med postopkom Lopatica ni pravilno name ena Uporabite kuhinjsko rokavico in pritis kuhanja neha obra ati nite lopatico navzdol dokler ne sli ite klika Ce to pomaga kontakti rajte va e prodajno mesto Ce imate te ave s proizvodom ali kakr nakoli druga vpra anja kontaktirajte na oddelek za pomo upor
96. lati l Toate p r ile demontabile se pot sp la n ma ina de sp lat vase fig 5 sau se pot sp la cu un burete moale i detergent lichid Cur tati baza aparatului folosind lavet umezit si detergent lichid Clatiti i usca i p r ile cu grija nainte s le montati la loc mpreun Dac alimentele se lipesc sau se ard pe vas sau palet ldsati le se nmoaie n ap cald nainte s le cur a i Aparatul are un vas de g tire neaderent tenta maro si zg rieturile care pot ap rea dup utilizarea de lung durat nu prezint nici o problem si sunt normale V garant m c acoperirea neaderent se conformeaz regulamentelor privind materialele n contact cu alimentele Nu cufundati niciodat baza n ap Nu folosi i produse de cur are sau bureti duri sau abrazivi Filtrul demontabil trebuie cur at regulat Pentru a p stra calit ile neaderente ale vasului de g tit c t mai mult cu putin nu folosi i ustensile metalice c nd servi i m ncarea Mai nt i protec ia mediului Bateria cronometrului Acest aparat folose te o baterie tip 11154 e Pentru a schimba bateria scoate i panoul de control cu o surubelnit mic cu lam plat de bijutier Deschide i panoul de control introduc nd surubelnita n fanta din partea de sus a panoului Scoateti capacul alb al bateriei i nlocui i bateria fig 15 Pentru a proteja mediul nu arunca i vechea baterie la
97. lo kakvih izvora topline Nikada ne ostavljajte aparat da radi bez nadzora Aparat nije namijenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i djecu ije su fizi ke psihi ke ili mentalne sposobnosti smanjene osim ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili ih je ta osoba upoznala s uputama za upotrebu Djecu nadgledajte kako se ne bi igrali s aparatom Ovaj elektri ni aparat proizvodi veliku toplinu prilikom rada i mo e izazvati opekline Nikada ne dodirujte vru e dijelove aparata poklopac metalne dijelove Ne koristite aparat u blizini zapaljivih materijala npr zavjesa ili u blizini otvorenog plamena plinska pe Ukoliko se bilo koji dio aparata slu ajno zapali ne poku avajte vatru ugasiti vodom Iskljucite aparat iz struje i ugu ite vatru vla nom krpom Ne premje tajte aparat dok je unutar njega vru a tek pripremljena hrana Ne uranjajte aparat u vodu A Pr enje e Aparat nije namijenjen za pripremu hrane koja se sastoji od visokog udjela vode npr juha umaka e Nikada ne dopustite da aparat radi na prazno Nemojte u posudu friteze stavljati previ e namirnica Nikada ne stavljajte vi e hrane nego to je navedeno u receptu i prekora ujte oznaku za dopu teni nivo hrane odnosi se samo na pomfrit Opis 1 Termoizolirano podru je poklopca 10 Dr ka neprijanjaju e posude za pr enje 2 Prozirni poklopac 11 Ku i te 3 Poluga za odvajanje poklopca 12 Odvojivi filter 4 Mjerna
98. mfrita je 3 1 3mm a preporu ena du ina do 9 cm ISPROBAJTE RAZLI ITA ULJA KOJA SU DOBRA ZA VA E ZDRAVLJE Koristite svaki put druga ije ulje ovisno o va im eljama 727774 ka ika ulja za kg krompira Svaki put isprobajte drugu vrstu ulja S Acti ry fritezom mo ete koristiti najraznovrsnija ulja Standardna ulja maslinovo ulje suncokretovo ulje sojino ulje ulje od gro a kukuruzno ulje ulje od kikirikija e Ulja s dodatkom okusa ulja sa za inskim biljem bijelom lukom chilli papri icom limunom e Posebna ulja susamovo ulje od lje njaka pripremajte u skladu s uputama proizvo a a Zbog smanjene potrebe za upotrebom ulja 7 7 tehnologija pru a mogu nost zdravije i uravnote enije prehrane U Acti fritezi mo ete pripremiti pomfrit koji ima ve u prehrambenu vrijednost od pomfrita pripremljenog na standardni na in Za bolji okus mo ete dodati ili 2 ka ike ulja ali na taj na in ete pove ati udio masno a Uz pomo 7z friteze pripremite ukusniji zdraviji pomfrit po vlastitom ukusu 21 22 Vazne preporuke Sigurnosne upute Za va u sigurnost ovaj aparat je skladu sa va e im normama i propisima Direktiva najni em naponu Elektromagnetskoj kompatibilnosti Okolisu Provjerite da li napon aparata odgovara naponu va e mre e izmjeni na struja Svaka gre ka kod priklju ivanja aparata u mre u poni tava garancij
99. n ga polo ite v aparat 77 77 saj boste le tako dosegli njegovo hrustljavost S papirnato kuhinjsko krpo se pred pe enjem prepri ajte ali je krompir ek resni no popolnoma osu en e na papirnati brisa i opazite znake vlage krompir ponovno osu ite as pe enja krompir ka je odvisen od te e krompir ka in vrste ki jo boste uporabili Kako naj nare em krompir Velikost rezine krompirja vpliva na hrustljavost ali mehkost pe enega krompir ka Tanj e rezine bodo tako bolj hrustljave in obratno debelej e rezine bodo v notranjosti mehkej e Krompir nare ite po lastnem okusu standardne pa so naslednje mere Debelina ameriski krompir ek 8x8 mm tanek 10x10 mm standardni 13x13 mm Dol ina do pribli no 9 cm Priporo amo da za pe enje v aparatu Actifry krompir nare ete na rezine maksimalne debeline 13x13 mm in dol ine do 9 cm Poskusite razli no vrsto olj dobrih za va e zdravje Za pe enje krompir ka v aparatu Acti ry lahko uporabite vrsto razli nih olj po izbiri upo tevajte le merico ene merilne lice olja za pripravo 1 kg krompirja Pri vsakem pe enju uporabite drugo vrsto olja Z aparatom 4 7y lahko uporabite vrsto razli nih olj Klasi na olja olivno olje olje iz grozdnih pe k koruzno olje olje iz zemeljskih ore kov ara idi son ni no olje sojino olje Aromatizirana olja olja z dodatki aromati nih zeli esna ilijev limone Posebna olja le nikovo olje sez
100. n jih shranite za uporabo v prihodnje Povezava na elektri no omre je Ne uporabljajte aparata e je po kodovan elektri ni kabel ali vtika e aparat ne deluje ustrezno ali e je aparat padel na tla in ka e vidne znake po kodb Tak en aparat odnesite nazaj na prodajno mesto Ne uporabljajte podalj kov za elektri ni kabel Ce uporabljate elektri ni podalj ek se prepri ajte da je v ustreznem stanju ima primerno ozemljitev in je primeren za uporabo z elektri no napetostjo va ega aparata Ne uporabljajte aparata e je po kodovan elektri ni kabel za zagotovitev varnosti lahko elektri ni kabel zamenjajo le na poobla enem servisnem centru ali drugi ustrezno izobra eni strokovnjaki Po kodovan elektri ni kabel aparata lahko zamenja le proizvajalec Aparat odnesite na prodajno mesto Aparata ne razstavljajte sami Pazite da ne bo elektri ni kabel prosto visel e Nikoli ne izklapljajte aparata iz elektri nega omre ja z vle enjem kabla Izklopite aparat iz elektri nega omre ja takoj po uporabi preden ga boste prestavili na drugo mesto pred vzdr evanjem in i enjem aparata Uporaba aparata Aparat postavite na ravno stabilno in na toplotno odporno delovno povr ino pro od vode in vodnih brizgov Nikoli ne pu ajte vklopljenega aparata brez nadzora Aparata naj ne uporabljajo posamezniki vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali psihi nimi sposobnostmi ali osebe ki nimajo
101. naka za maksimalno koli ino hrane le 13 Gumbi za odpiranje pokrova za krompir ek 14 Digitalni merilnik asa 7 Odstranljiva lopatica za me anje 15 Stikalo za vklop izklop 8 Odstranljiva posoda za kuhanje 16 Stikalo za nastavitev asa kuhanja prevle ena s plastjo proti prijemanju 17 Odstranljiva nadzorna plo a le za dostop pri menjavi baterij Hitra predstavitev uporabe Fred prvo uporabo Za odstranitev pokrova sl 1 hkrati pritisnite na vse gumbe za Odstranite vso odpiranje pokrova 13 dvignite ro aj 3 in odstranite pokrov sl 2 in vse e Odstranite merilno lico nalepke z aparata Ro aj dvignite do vodoravnega polo aja dokler ne zasli ite klika ko se bo zasko il Iz aparata vzemite posodo za kuhanje sl Za odstranitev lopatice dvignite svetlo siv vzvod za name anje na delu lopatice Palec polo ite na vrh lopatice kazalec in sredinec pa pod vzvod ter s prsti dvignite vzvod za sprostitev lopatice sl 4 ame Vse odstranljive dele aparata lahko varno pomivate v pomivalnem stroju Pri prvi uporabi va ega sl 5 ali pa ro no z gobico in sredstvom za pomivanje posode aparata pripravite jed Bazno postajo aparata obri ite z vla no krpo in sredstvom za pomivanje Ki za kuhanje potrebuje A posode 30 ali ve minut Vse dele pozorno splahnite in posu ite preden jih ponovno namestite v aparat namestitev lopatice potegnite svetlo siv vzvod za name anje n
102. nitor amp Delicios Inovator de dragul sanatatii dvs Nutritia nseamn a avea o diet variat si bine echilibrat totu i nseamn mai mult dec t doar ingredientele Cum sunt preparate i g tite poate afecta semnificativ valoarea lor nutritiv 51 poate avea un impact major asupra gustului i texturii lor Nutritia nseamn prin urmare i diferen ele de compozi ie ntre multele metode de preparare i aparatele de g tit disponibile n zilele noastre Cu acestea n vedere Tefal a dezvoltat o gam anume aparate care sunt dedicate NUTRITIEI PENTRU O PL CERE MAI MARE aparate culinare ingenioase care p streaz integritatea nutritiv i amplific gustul adev rat al ingredientelor V aduce solu ii unice Tefal investe te n cercetare pentru a v aduce solu ii unice cu avantaje nutritive care sunt confirmate de studii tiin ifice V informeaz De multi ani lefal v aduce aparate care ajut la prepararea meselor dvs oferindu v vitez comoditate i u urin de folosire n fiecare zi gama Nutritiv si Delicios v va ajuta prin e p strarea calit ii ingredientelor naturale care sunt esen iale n dieta dvs limitarea utiliz rii gr similor redescoperirea gusturilor i aromelor naturale ale alimentelor reducerea timpului petrecut la prepararea meselor Din aceast gam de produse v permite s preparati 1 kg de cartofi n cartofi prdjiti de cas
103. njaju im slojem lagano tamnjenje i pribor prilikom va enja i ogrebotine koje se pojavljuju nakon du e upotrebe su sasvim normalne i ne poslu ivanja jela predstavljaju nikakav problem Garantiramo da je upotrebljeni neprijanjajuci sloj u skladu s direktivama koje se odnose na materijale koji dolaze u dodir s hranom U estvujmo u za titi okoline Baterijski ulo ak za tajmer Za aparat se koriste slijede i baterijski ulo ci LI 154 biste promijenili baterijske ulo ke odvojite upravlja ku plo u tako da odvijete arafe pomo u kojih je upravlja ka plo a pri vr ena za aparat Skinite bijelu za titu postavljenu povrh baterijskog ulo ka Izvadite baterijski ulo ak i zamijenite ga novim sl l5 U svrhu za tite okoline nemojte odlagati stare baterijske ulo ke s uobi ajenim otpadom ve na posebno mjesto predvi eno za sakupljanje sli nog otpada Postavite novi baterijski ulo ak vratite za titu preko ulo ka i postavite upravlja ku plo u natrag na mjesto D Va aparat se sastoji od brojnih vrijednih materijala koji se mogu reciklirati i ponovno upotrijebiti 2 Nakon to izvadite baterijske ulo ke odnesite aparat na mjesto predvi eno za odlaganje sli nog otpada 27 Sta u initi slu aju neispravnog rada aparata PROBLEMI UZROCI RJESENJA Aparat ne radi Aparat nije priklju en elektri nu Provjerite da li je aparat pravilno mrezu priklju en na elektri nu mre
104. njihov okus Ustvarjanje enkratnih re itev Tefal vlaga v raziskave za ustvarjanje enkratnih re itev s prednostmi zdravega prehranjevanja ki jih potrjujejo znanstvene tudije Obve anje Tefal e vrsto let za vas ustvarja gospodinjske aparate ki vam omogo ajo da je priprava va e hrane u inkovita hitra prijetna in enostavna Dnevno vam bosta lefal in serija gospodinjskih aparatov iz sklopa Hranljivo in slastno pomagala e Ohranjati kakovost naravnih sestavin klju nega pomena za va o zdravo prehrano e Zmanj evati uporabo ma ob pri kuhanju e Ponovno odkrivati naravne okuse in arome jedi e e Skrajsati as potreben za pripravo hrane V tej seriji gospodinjskih aparatov vam Acri ry omogo a pripravo enega kilograma pe enega krompir ka le v eni lici 14 ml va ega najljub ega olja Dobrodo li v svetu 7 c 7 Pripravite resni no okusen krompir ek na va najljub i na in Actitry krompir ek je slasten s hrustljavo zape eno skorjico zunaj mehkim krompir kom znotraj kar omogo a posebna patentirana tehnologija lopatica za me anje hrano ne no preme a in zagotavlja enakomerno porazdelitev olja ter edinstven grelni sistem z vro im zrakom Izberite svoje najljub e sestavine olja za imbe zeli a in di ave za preostalo pa bo poskrbel Acri ry Le 3 ma obe zadostuje e 1 lica 14 ml olja Ena lica olja po va i izbiri vam omogo a pripravo pravega pe enega krompir ka iz 1 kg
105. noj pripremi hrane Novi Tefal Hranjivo i Ukusno asortiman e vam pomo i e o uvanju kvalitete prirodnih namirnica koje su osnova pravilne prehrane e ograni enoj upotrebi masno a e ponovnom otkrivanju prirodnih okusa i mirisa namirnica e skra ivanju vremena provedenog u pripremanju jela Unutar ovog asortimana Acri ry vam omogu ava da pripremite kg pomfrita sa samo ka ikom 14 ml va eg omiljenog ulja DOBRO DO LI U 7 c 7y SVIJET Pripremite pomfrit ba po va em ukusu Acri ry pomfrit je iznimno ukusan sa hrskavom koricom izvana i mekanom slasnom unutra njosti zahvaljuju i patentiranoj tehnologiji lopatici za mije anje koja nje no mije a namirnice te tako ravnomjerno rasporeduje ulje i jedinstvenom sistemu pr enja vru im zrakom Izaberite namirnice ulje za ine i za insko bilje i pustite Acri ry da se pobrine za ostalo Samo 3 masno e velika ka ika 14 ml ulja je sasvim dovoljna Jedna ka ika ulja omogu ava pripremanje pomfrita od ak kg krompira Kako biste bili sigurni da koristite pravu koli inu ulja na raspolaganju vam je ka ika za doziranje koja dolazi uz aparat kg oguljenih krompira izrezanih na komadi e pribli no jednake debljine 13x13 mm i du ine 9 cm pr e se do gubitka 55 mase uz samo 14 ml Pripremite pomfrit ali i mnogo vi e Acri ry omogu ava pripremu najraznovrsnijih jela e uz krompir fritezi mo ete pripremati raznovrsna jela kao
106. novno nastavite elen as izklopi 49 Pri etek kuhanja Ko odprete pokrov Spritiskom na stikalo za vklop izklop bo notranjosti aparata zacel kroziti delovanje aparata vro zrak in pri el se bo postopek kuhanja sl 11 zaustavi Lopatica bo za ela po asi kro iti v smeri urnega kazalca Jemanje hrane iz aparata e Merilnik asa bo z zvokom naznanil kon an postopek kuhanja Za zaustavitev piskanja pritisnite na gumb za nastavitev asa sl 12 Pritisnite na gumb za vklop izklop za zaustavitev delovanja aparata sl nobenih drugih delov 13 in odprite pokrov razen posebnega dela e Dvignite ro aj dokler ne zasli ite klika ki ro aj namesti in vzemite posodo pokrovu ki se med za kuhanje iz aparata sl 14 kuhanjem ne segreje e Takoj postrezite saj se druga e lahko ope ete Ne dotikajte se pokrova aparata in Tabela asa za pripravo hrane Navedeni asi za pripravo hrane so le vodilo in so odvisni od vrste krompirja ki ga uporabljamo Krompir CAS PRIPRAVE 40 45 min 35 37 min KOLI INA Suez 1000 g rompir ek narezan rezine standardne Svez 750 g 1 lica olja 3 4 Zlice olja velikosti 13x13 mm in dolzine do 9 cm Svez 500 g 1 2 Zlice olja 28 30 min Svez 250 g 1 4 Zlice olje 24 26 min Krompir etrtine Sve 1000 g 1 lica olja 40 42 min Zamrznjen 750 g Brez 14 16 min
107. opran i ili nije Ispirite narezani krompir kroz duze dovoljno suh vremensko razdoblje kako biste uklonili vi ak kroba zatim ga ocijedite ili dobro osusite prije pripreme u fritezi Krompir mora biti potpuno suh Krompir je debelo narezan Narezite krompir na tanje dijelove Maksimalna preporu ena debljina je 13mm x 13mm Nema dovoljno ulja u odnosu na Koristite ve u koli inu ulja vidi tabelu s koli inu krompira vremenima pripreme na str 24 26 Koristite mladi krompir koji se sastoji Smanjite koli inu krompira na 800 g i od visokog udjela vode prilagodite vrijeme pripreme za pr enje pr enje hrane navedene u prilo enim tabelama Teku ina iz hrane je iscurila u ku i te Lopatica za mije anje nije pravilno Pravlno postavite lopaticu za mije anje i aparata postavljena ili je brtva lopatice pritisnite je do kraja Ako se problem neispravna nastavi obratite se va em prodava u ili ovla tenom Tefal servisu vidi popis u garantnom listu Ne koristite Actifry fritezu za pripremu juha ili recepata s visokim udjelom teku ina radi Baterijski ulozak je prazan Promijenite baterijski ulozak vidi sl 15 stvara neuobi ajeno jaku buku Postoji mogu nost da motor radi Obratite se va em prodavacu ili ovla tenom nispravno Tefal servisu vidi popis u garantnom listu Lopatica se prestala okretati tokom Lopatica nije pravilno postavljena Koristeci zastitne kuhinjske rukavice pritis
108. osodo za kuhanje in na hitro preme ajte tako da bodo enakomerno porazdeljeni po posodi e Pri kuhanju jedi iz mesa in perutnine med postopkom priprave aparat enkrat ali dvakrat ustavite in preme ajte tako da se hrana po vrhu ne bo izsu ila in bo jed imela enakomerno konsistenco Zelenjavo nare ite na majhne ko ke ali velikost za hitro du enje saj bo le tako v celoti kuhana Aparat ni primeren za pripravo jedi z ve jo koli ino teko ine na primer juhe ali kuhanje omak 52 Enostavno i enje i enje aparata vew Aparat mora biti pred i enjem popolnoma ohlajen Bazne postaje nikoli ne e Odprite pokrov sl 1 in dvignite ro aj za odstranitev pokrova sl 2 potapljajte v vodo e Ro aj dvignite do vodoravnega polo aja dokler ne zasli ite klika ko se bo zasko i sl 3 2 aparata vzemite posodo za kuhanje Za odstranitev lopatice dvignite svetlo siv vzvod za name anje na delu lopatice sl 4a e Odstranite filter tako da ga potegnete na vrhu sl in ga operite Vse odstranljive dele aparata lahko varno pomivate v pomivalnem stroju sl 5 ali pa ro no z gobico in sredstvom za pomivanje posode e Bazno postajo aparata obri ite z vla no krpo in sredstvom za pomivanje posode e Vse dele pozorno splahnite in posu ite preden jih ponovno namestite v aparat _ e Ce je na posodo za kuhanje ali na lopatico pritrjena ali pa so na njej ostanki Za im dalj o ohranitev za gane hran
109. ot surfaces of the appliance lid metal parts Do not switch on the appliance near flammable materials blinds curtains or close to an external heat source gas stove hot plate etc In the event of fire never try to extinguish the flames with water Unplug the appliance Close the lid if it is not dangerous to do so Smother the flames with a damp cloth Do not move the appliance when it is full of hot food Never immerse the appliance in water A Cooking This appliance is not suitable for recipes with a high liquid content eg soups cook in sauces Never turn on the appliance if the cooking pan is empty Do not overfill the cooking pan never exceed the indicated quantities or maximum food level mark for chips only Description 1 Cool touch area of the lid 10 Cooking pan handle 2 Transparent lid 11 Base 3 Latch for removing lid 12 Removable filter 4 Measuring spoon 14ml 13 Lid opening buttons 5 Locking unlocking paddle lever 14 Digital timer 6 Maximum food level markers for chips only 15 On Off switch 7 Removable mixing paddle 16 Timer setting button 8 Non stick removable cooking pan 17 Removable control panel for access to the 9 Cooking pan handle release button battery compartment only Quick introduction for use Before first use Toremove the lid fig 1 press the lid opening buttons 13 at the same time Remove all the stickers and lift the latch 3 to tak
110. postavljena Koriste i za titne kuhinjske rukavice pritis nite lopaticu nadole dok u potpunosti ne bude na svom mestu Ako se problem nas tavi obratite se prodavcu ili ovla enom Tefal servisu vidi popis u garantnom listu Ukoliko imate bilo kakvih problema s aparatom ili elite da saznate ne to vi e posetite na website www yu tefal com ili kontaktirajte ovla eni servis pogledaj spisak u garantnom listu 63 2 S A S SEB SELONGEY CEDEX e RC DIJON 302 412 226 e REF 5084688
111. proizvodima prakti ne su i njima se mogu o uvati svi hranljivi sastojci i ukus 55 56 ZA POSTIZANJE NAJBOLJIH REZULTATA POMO U 2 FRITEZE SAVETUJEMO VAM DA SLEDITE NASE PREPORUKE O UPOTREBI VRSTE KROMPIRA ULJA Krompir Savr eno izbalansirana namirnica za svakodnevno u ivanje Krompir je odli an izvor energije i vitamina Njegova veli ina oblik i ukus variraju u zavisnosti od sorte klime i uslova uzgajanja Svaka sorta krompira ima svoje vreme va enja veli inu boju kvalitet i namenu Kako e se krompir pona ati tokom kuvanja tako e zavisi od njegovog porekla i sezone Koju sortu koristiti Op te pravilo je da se koristi sorta krompira koja je posebno namenjena pravljenju pomfrita esto ete na pakovanju na i preporuku o tome koja se vrsta krompira za ta koristi i to da li je pogodna za pripremanje pomfrita ili ne Neposredno nakon to se krompir izvadi iz zemlje on sadr i ve u koli inu vode pa Vam preporu ujemo da vreme pripremanja mladog krompira produ ite za nekoliko minuta Kako najbolje odlo iti i uvati krompir Najbolje mesto za uvanje krompira je mra an podrum ili hladan ormar temperatura izme u 6 i 8 daleko od sun eve svetlosti Kako pripremiti krompir za pe enje u 4c 74 fritezi Za postizanje najboljih rezultata proveriti da iseckani komadi krompira nisu zalepljeni Dobro operite krompir isecite ga na komade koriste i o tar noz i poseban no za pomfrit vode i ra una da ise
112. przenja nite lopaticu prema dole dok u potpunosti ne uklopi Ako se problem nastavi obratite se va em prodava u ili ovla tenom Tefal servisu vidi popis u garantnom listu U slu aju pitanja ili problema s aparatom molimo Vas da pozovete broj za brigu o korisnicima 033 55 12 20 posjetite nasu web stranicu www tefal ba 28 Tefal Zdravo i ukusno Inovacija koja je dobra za vase zdravlje Pravilna prehrana podrazumijeva konzumiranje raznovrsnih i uravnotezenih namirnica medutim kako bi uistinu mogli reci da se pravilno hranimo moramo ih i pripremati na optimalan na in Upravo o tom faktoru ovise prehrambena vrijednost okus i izgled namirnica Dakle pravilna prehrana mnogocemu ovisi o na inu pripreme namirnica kao i samoj vrsti kuhala Imaju i spomenute injenice na umu lefal je razvio poseban asortiman ure aja koji su posve eni ZDRAVOJ PRAVILNOJ PREHRANI ZA VE I U ITAK iznimno inteligentnih ure aja za kuhanje koji uvaju optimalnu prehrambenu vrijednost namirnica te unaprije uju njihov izvorni okus Donosimo vam jedinstvena rije enja Tefal ula e znatna sredstva u istra ivanja a sve u svrhu ponude jedinstvenih rije enja ija je korist kod o uvanja prehrambenih vrijednosti potvr ena kroz brojna znanstvena testiranja Za va u obavijest Tijekom godina Tefal je donosio ure aje koji su vam pomagali u brzoj i jednostavnoj pripremi hrane Tefal Zdravo i Ukusno asortiman e vam pomo i u e o uv
113. remate pommes frittes u Actifry fritezi maksimalna preporu ena debljina pojedina nog pommes frittesa je 1 13 3mm a preporu ena du ina do 9 cm Isprobajte razli ita ulja dobra za va e zdravlje Rabite svaki put drugo ovisno o va im trenutnim eljama 1 lica ulja za 1 kg krumpira Svaki put isprobajte drugo ulje S 2 7 fritezom mo ete rabiti najraznovrsnija ulja Standardna ulja maslinovo ulje suncokretovo sojino ulje od gro a kukuruzno ulje od kikirikija s dodatkom okusa ulja sa za inskim biljem e njakom chilli papri icom limunom Posebna sezamovo ulje od lje njaka pripremajte u skladu s uputama proizvo a a Zbog smanjene potrebe za uporabom ulja Acr ry Actifry tehnologija pru a mogu nost zdravije i 6 5 R Actitiy U Actifry fritezi mozete pripremiti pommes frittes ima vecu nutricionisticku vrijed nost od pommes frittesa pripremljenog na standardni na in Za bolji okus mo ete sta viti 1 ili 2 dodatne lice ulja no time ce se pove ati i udio masno a Uz pomo friteze pripremite ukusniji zdraviji pommes frittes po vlastitom ukusu uravnotezenije Vazne preporuke Sigurnosne upute Za va u sigurnost ovaj ure aj je sukladan s va e im normama i propisima Direktive o najni em naponu Elektromagnetskoj kompatibilnosti Okoli u Provjerite da li napon ure aja odgovara n
114. rika curry mje avina za ina sa uljem VRSTA KOLIEINA ULJE VRIJEME PRIPREME 750 Bez ulja Pohovani komadi i piletine 750 g Bez ulja nuggets aa Pileci karabataci Bez ulja Pilec Ww Eum me AL da 4 do 8 manjih I mjerna ka ika ulja 18 20 min 18 20 min 12 15 min 30 32 min 30 35 min 10 15 10 12 min 20 25 min 18 23 min Svje i Janje i odresci 2 5 do 3 cm 2 do 6 Bez ulja debljine Svinjski odresci 2 5 em debljine Bez ulja Svinjski file 2 mjerna ulja 12 15 min Chilli s mljevenim Svje i Be od mljevene 500 g mjerna ulja 30 40 min govedine di buta narezan 600 g Bez ulja debljine cm Mesne okruglice 12 komada Bez ulja Okrenite odreske nakon isteka polovine od ukupnog vremena pripreme Biftek 8 10 min 18 20 min Ribe Skoljke VRSTA KOLIEINA ULJE VRIJEME PRIPREME Skampi pohovani Zamrznuti 18 komada Bez ulja 280 g 10 min 20 22 min 500 g mjerna kasika ulja Bez ui Ra i i Odmrznuti 300 g 16 komada Bez ulja 10 12 min 12 14 min 25 Deserti VRSTA KOLIEINA ULJE VRIJEME PRIPREME Narezane na mjerna ka ika ulja mjerna U ur a mjerna kasika ulja 20 25 min Cijele Do 1000 g be eru 2 12 15 min Veci komadi narezani na af EE i a m mjerne ka ik r 7 min Jagode etvrtine manji Do 1000 g jerne ka ike sec
115. rna ulja VRIJEME PRIPREME 40 45 min Svjezi 750 g 3 4 mjerne ulja 35 37 min Svjezi 500 g 1 2 mjerne kasike ulja 28 30 min Svjezi 250 g 4 mjerne kasike ulja 24 26 min Krompiri izrezani na cetvrtine Svjezi 1000 g mjerna ka ika ulja 40 42 min Zamrznuti 750 g Bez ulja 14 16 min Krompiri a na kockice Svje i 1000 g mjerna ka ika ulja 40 42 min Zamrznuti 750 g Bez ulja 30 32 min Pomfrit Zamrznuti pogodni isklju ivo za pr enje u dubokom ulju 750 g standardne debljine 13x13 mm Bez ulja 35 40 min Zamrznuti podobni za ripremu u na grillu i u dubokom ulju 750 Tanki Ommx Bez ulja 30 32 min 500 g Ameri ki na in 8mmx8mm Koli ina se odnosi na neoguljene krompire Svje e narezana T Svjeze narezane Svjeze sa Svjeze narezana mjerna kasika 3 isl VRSTA Svjezi narezan na olutove KOLI INA 15 15 Bez ulja 25 27 min Ostalo povr e ULJE mjerna ka ika ulja ml hladne vode mjerna ka ika ulja kasika ml hladne vode VRIJEME PRIPREME 12 15 min 10 15 min 500 g mjerna 5 25 min 20 25 min Meso Perad Da biste pobolj ali okus mesa i peradi pomijesajte za ine kao sto su pap
116. skuvati Odvojite izrezane kolutove luka pre stavljanja u Actifry fritezu i ravnomerno ih rasporedite Kod pripreme mesa i ivine zaustavite aparat i prome ajte hranu u posudi jednom ili dva puta u toku kuvanja da biste izbegli su enje jela na vrhi i obezbedili ravnomerno pe enje Povr e je najbolje pripremati narezano na manje komade da biste bili sigurni da e biti potpuno pe eno e Aparat nije namenjen za pripremu hrane koja se sastoji od visokog procenta vode npr Supe umaci 61 Jednostavno i enje i enje aparata Ostavite aparat da se u potpunosti ohladi pre nego to po nete da ga istite Otvorite poklopac sl i podignite polugu da biste ga odvojili sl 2 Podi ite ru ku dok do e u horizontalni polo aji dok ne za ujete klik sl 3 Izvadite posudu za pe enje Da biste izvadili lopaticu za me anje podignite polugu za odvajanje lopatice sl 4 Izvadite filter povla e i ga za vrh 51 3 i operite ga Svi demonta ni delovi Actifry friteze mogu se prati u ma ini za pranje posu a sl 5 ali se tako e mogu oprati mekanim delom spu ve i sredstvom za pranje posu a Ku i te aparata operite vla nom krpom i sredstvom za pranje posu a Isperite sve delove i dobro ih osu ite pre ponovnog sastavljanja U slu aju da se hrana zalepila na posudu ili lopaticu ukvasite te delove toplom vodom pre i enja Posuda za pe enje oblo ena je nelepljivim slojem b
117. te mladi krumpir koji se sastoji od Smanjite koli inu krumpira na 800 g i visokog udjela vode prilagodite vrijeme pripreme Hrana se zadr ava na krajevima Stavili ste previ e hrane u posudu za Slijedite upute o maksimalnoj koli ini posude za pe enje pe enje hrane navedene u prilo enim tabelama Teku ina iz hrane je iscurila u ku i te Lopatica za mije anje nije pravilno Pravilno postavite lopaticu za miije anje ure aja postavljena ili je brtva lopatice i potisnite je do kraja Ako se problem neispravna nastavi obratite se va em prodava u ili i ovla tenom Tefal servisu vidi popis u jamstvenom listu Ne rabite Actifry fritezu za pripremu juha ili recepata s visokim udjelom teku ina Baterijski ulo ak je prazan Promijenite baterijski ulo ak vidi sl 15 Ure aj stvara neuobi ajeno jaku buku Postoji mogu nost da motor radi Obratite se va em prodava u ili neispravno ovla tenom Tefal servisu vidi popis u jamstvenom listu Lopatica se prestala okretati Lopatica nije pravilno postavljena Rabe i za titne kuhinjske rukavice tijekom pe enja potisnite lopaticu prema dolje dok u potpunosti ne sjedne na mjesto Ako se problem nastavi obratite se va em prodava u ili ovla tenom Tefal servisu vidi popis u jamstvenom listu U slu aju problema ili upita obratite se na slijede e brojeve telefona ili posjetite na u internetsku adresu 01 30 15 294 01 30 15 300 37 www tefal com hr mim Tefal Hra
118. tite vrstu krompira koja se preporu uje za pomfrit Krompir nije dobro opran i ili nije Ispirajte dugo ise eni krompir da biste dovoljno suv otklonili vi ak kroba zatim ga ocedite ili dobro osu ite pre pripreme u fritezi Krompir mora biti potpuno suv Krumpir je previ e debelo narezan Isecite krompir na tanje delove Maksimalna preporu ena debljina je I3mm x 13mm Nema dovoljno ulja u odnosu na Koristite ve u koli inu ulja vidi tabelu sa koli inu krompira vremenom pripreme na str 59 61 Filter je prljav v Filter je prljav v O istite demonta ni filter sl sli al m od visokog procenta vode papine za pe enje pe enje hrane navedene u prilo enim tabelama Te nost iz hrane je iscurila u ku i te Lopatica za me anje nije pravilno Pravlno postavite lopaticu za me anje i aparata postavljena ili je se ivo lopatice pritisnite je do kraja Ako se problem neispravno nastavi obratite se prodavcu ili ovla enom Tefal servisu vidi popis u garantnom listu Ne koristite Actifry fritezu za pripremu supe ili recepata sa visokim delom te nosti Tajmer ne radi ne radi Baterijski ulo ak je prazan Promenite bateriju vidi sl 15 la bake stvara neuobi ajeno jaku buku Postoji mogu nost da motor radi Obratite se prodavcu ili ovla enom Tefal nispravno servisu vidi popis u garantnom listu Lopatica je prestala da se okre e tokom Lopatica nije pravilno
119. to su kuhano povr e so no meso mesne okruglice hrskave kozice koljke te vo e 6 Prilozena knjiga recepata je sastavljena od strane na ih nutricionista specijalno za vas Pored recepta za pomfrit na i ete recepte za brojna mastovita i zabavna jela poput za injenog pomfrita ukusnih i zdravih glavnih jela i za deserte Acri ry friteze mo ete pripremati i zaledene namirnice Zaledene namirnice su dobra alternativa svje im proizvodima jer su prakti ne i ne gube hranjive sastojke a zadr avaju originalan okus ZA POSTIZANJE NAJBOLJIH REZULTATA POMO U 4 7 FRITEZE SAVJETUJEMO VAM DA SLIJEDITE NA E UPUTE O UPOTREBI VRSTE ULJA I KROMPIRA Krompir savr eno uravnote ena namirnica za svakodnevni u itak Krompir je odli an izvor energije i vitamina Njegova veli ina oblik i okus variraju ovisno o vrsti klimi i uslovima uzgoja Zetva veli ina boja kvaliteta i namjena u kuhinji je specifi na za svaku pojedinu vrstu krompira Kako e se krompir pona ati tokom kuhanja tako er ovisi o njegovom porijeklu i sezonskom imbeniku GE Koju vrstu koristiti Op e pravilo je koristiti onu vrstu krompira koja je posebno namijenjena za pomfrit Nerijetko ete na pakiranju prona i preporuku za to se koristi odre ena vrsta krompira i da li je pogodna za pripremu pomfrita Neposredno nakon etve krompiri sadr e ve u koli inu vode stoga preporu ujemo da vrijeme pripreme mla
120. u 750 Tanki Ommx 0mm Bez ulja 30 32 min 500 g Ameri ki na in 8mmx8mm se odnosi na neoljustene krompire Sveze izrezana kasika za doziranie ulja izrezana kasika za doziranje ulja x SveZa izrezana na 2 er Svez izrezan na kasika za doziranje ulja Svez izrezan na si V VRSTA KOLI INA Bez ulja Ostalo povr e ULJE 25 27 min VREME PRIPREME 25 35 min 20 25 min 12 15 min 10 15 min 15 25 min 59 60 Meso Zivina Ukoliko elite da zacinite meso dodajte za ine paprika kari zacinsko bilje ulje VRSTA KOLI INA ULJE VREME PRIPREME pline 750 g 8 20 min 12 15 Pilec 7 mia Kineske pitice sa Svinjski odresci a s ee 8 23 min file 2 Ba ka ika za doziranje ulja 12 15 min Svezi od mE asulj sa m al Ven Ines ON MESURE 500 g kasika za doziranje ulja 30 40 min Svezi deo buta narezan na Biftek odreske debljine 600 g Bez ulja 8 10 min cm Kada prodje polovina predvi enog vremena pripreme okrenite odreske Ribe koljke VRSTA KOLI INA ULJE VREME PRIPREME 500 g ka ika za doziranje ulja 20 22 min Deserti VRSTA KOLIEINA ULJE VREME PRIPREME Narezane na ka ika za doziranje ulja Banane 500 g 5 banana ka ika za doziranje utog e era she
121. u U slu aju upotrebe aparata u drugoj zemlji u kojoj isti nije originalno kupljen zbog razli itih uslova upotrebe obvezno provjerite aparat kod ovla tenog servisera Ovaj aparat je namijenjen isklju ivo za ku nu upotrebu Svaka profesionalna neprimjerena upotreba ili upotreba koja nije u skladu s uputama za upotrebu osloba a Tefal svake odgovornosti i garancija prestaje biti va e a Pa ljivo pro itajte i slijedite upute za upotrebu Sa uvajte ih i odlo ite Priklju ivanje aparata Aparat nemojte koristiti ako je kabl o te en ili neispravan te ako je aparat ispao na pod i pritom pokazuje vidljiva o te enja ili ne radi ispravno U tom slu aju obratite se ovla tenom Tefal servisu vidi popis u garantnom listu Ne koristite produ ni kabl U slu aju da ga ipak odlu ite koristiti pobrinite se da je ispravan i da je priklju en na uzemljenu uti nicu te da odgovara kablu aparata Ne koristite aparat ako su kabl ili utika o te eni Kako biste izbjegli opasnost zamijenite navedene djelove u ovla tenom Tefal servisu vidi popis u garantnom listu Ne poku avajte rastaviti ili popraviti aparat samostalno e Ne ostavljajte kabl da slobodno visi e Ne isklju ujte aparat iz elektri ne mre e povla e i ga za kabl e Aparat isklju ite iz mre e nakon upotrebe prije preno enja te prije i enja Upotreba aparata Aparat koristite na ravnoj stabilnoj povr ini otpornoj na toplinu daleko od vode i bi
122. u re ete cu con inut mare de lichid Cronometrul nu func ioneaz Bateria este moart Schimbati bateria vezi fig 15 Aparatul este neobi nuit de zgomotos Suspectati c motorul nu func ioneaz corect Contacta i punctul de achizi ionare Contacta i punctul de achizi ionare Paleta nu este pozi ionat corect Folosind o m nu de cuptor impingeti paleta n jos p n ce face click la loc Dac aceasta nu merge contacta i punctul de achizi ionare Dac ave i vreo problem cu produsul sau ntreb ri v rug m contacta i echipa noastr de Rela ii cu clien ii Linia de ajutor 40 21 316 87 84 sau 40 31 288 75 37 Rom nia sau consulta i websiteul nostru www tefal ro 46 Tefal Hranljivo in okusno Inovativnost za vase dobro Osnova zdravega prehranjevanja je v zagotavljanju raznolike in uravnote ene prehrane pomeni tudi veliko kot le hranilno vrednost posameznih sestavin Priprava jedi in kuhanje veliki meri vpliva na hranilno vrednost sestavin na njihov okus in sestavo Zdravo prehranjevanje se tako skriva tudi v razlikah med razli nimi na ini priprave hrane uporabo razli nih aparatov ki so danes na voljo Zato je Tefal oblikoval serijo posebnih gospodinjskih aparatov namenjenih pripravi ZDRAVE HRANE ZA ZADOVOLJSTVO pametni aparati za pripravo hrane ki ohranjajo celovitost hranljivih sestavin hrane ter izbolj ujejo
123. ungime P n la aprox n Actifry grosimea maxim recomandat a cartofilor este 13mm x 13mm si o lungime de p n la Incercati o varietate de diferite uleiuri pentru s n tate V pute i varia tipul de ulei n func ie de alegerea dvs cu 1 lingur Acri ry de ulei pentru 1 kg de cartofi Alege i un ulei diferit de fiecare dat c nd Cu ActiFry pute i folosi o mare varietate de uleiuri Uleiuri standard ulei de m sline semin e de struguri porumb alune de p m nt arahide floarea soarelui soia Uleiuri aromate uleiuri infuzate cu ierburi aromatice usturoi ardei iute l m ie Uleiuri specialit i castane susan g titi conform instruc iunilor fabricantului Cu cantitatea mic de ulei pentru fiecare utilizare tehnologia Actifry ajut la oferirea unei diete mai s n toase echilibrate nutritiv 27 77 Cu 72777 ob ii cartofi pai cu o calitate nutritiv mai bun Pentru arome n plus pute i ad uga 1 sau 2 linguri n plus de ulei pentru mai mult gust dar aceasta va cre te con inutul de gr simi Cu face i cartofi pai mai gustosi mai s n to i exact a a cum v plac 39 40 Recomand ri importante Instruc iuni de siguran Pentru siguran a dvs acest aparat se conformeaz standardelor si regulamentelor aplicabile Directivele privind tensiunea joas compatibilitatea electromagnetic materialele n contact cu
124. vlja ka plo a za jednostavniji pristup prilikom izmjene baterijskih ulo aka Sve dijelove ure aja izvadite iz pakiranja i uklonite sve nalijepnice Ku i te ure aja nikada ne uranjajte u vodu Prilikom prve uporabe U svrhu dobivanja to boljeg rezultata savjetujemo vam da pripremite jelo koje se pe e 30 min ili vi e e lsperite sve dijelove i pomno ih osu ite prije ponovnog sastavljanja e Kako biste vratili lopaticu na mjesto podignite polugu za odvajanje lopatice postavite lopaticu u sredinu posude za pe enje i zatim potisnite polugu prema dolje sl 4b e Tijekom prve uporabe ure aja mo ete osjetiti blagi neugodni miris ovo nije opasno i vrlo brzo e nestati Tako er nema nikakvog negativnog utjecaja na rad va e Actifry friteze Kad pripremate pommes frittes prekoracujte oznaku za dopu tenu razinu hrane na lopatici 51 6 Ne ostavljajte mjernu Zlicu posudi dok pecete e hranu Tipku dr ite potisnutu dok se na zaslonu ne prika e eljeno vrijeme sl 1 vidi tabelu s vremenima pripreme na str 33 35 nikada ne e Zatvorite pokopac sl 9 Proces pecenja Odredivanje vremena pecenja Potisnite tipku za postavljanje timera biste odredili vrijeme pe enja OPREZ timer ozna ava Priprema hrane Stavite namirnice u posudu za kuhanje i rasporedite ravnomjerno Pripazite da ne prekora ite maksimalnu dopu tenu koli inu u posudi vidi tabelu s vremenima pripreme

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

acep-cape.ca  USER MANUAL - seb barlassina  OPERATOR`S MANUAL - Northern Tool + Equipment  Manuel d`utilisation de la plate-forme Internet  Broilmaster P4BL-1 Gas Grill User Manual  NETTOYEUR HAUTE PRESSION A Eau Froide  télécharger à nouveau  LaCinema Classic Bridge Manual  Properties of Sunlight – Part III  Guida per l`utente di HiSeq 2000 - Support  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file