Home

TEFAL BL310A38 Instruction Manual

1. 2 92 2
2. P 7 O 8 D E 9 42 62 F 10 OT 0 47 SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 47 Pa Ha Ce B OT MEJIEHETO Ha gt mee sir OT 30
3. 2 OTHOBO d2 2 u ce yBepeTe ue e 1 47 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W OPIS APARATA A Blok motora B Prekida za odabir brzine C Sklop blendera 1 Blok o trice 2 Guma c3 Posuda blendera s gradacijom Poklopac Cep za doziranje c4 c5 D Mlin za za insko bilje nastavci
4. 6 3 2 2 e 3 8080013643 8080013643 26 05 14 18 P 1 F
5. ce 0 0 E SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W AKO HE PABOTU E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 TIPOBJIEMU 1 2 C3
6. SEEN is AA TT i plai C1 2
7. D E ca C D A 47 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W HA YPEHA
8. c4 c5 D e Ha c3 E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 mes dl 42 c B el e2
9. C2 ro NOCTABETE Ha AKO C1 C2 B Ha 3 2 HUBO 1 25 n 1 n 3a kanaka C4 BbpXy Tanara c C5 B Kanaka 1
10. 1 49 Pac SM BLENDERFORCE FACICLIC 500485E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 49 Pay M r t a al Ty sed MENE RB ea uione Murut 1 tosta N 105 syk ystoiminnolla et AA Kuoritut 30 s mantelit hasselp hkin t syk ystoiminnolla Persilja Persia tuore korianter tuore korianteri Syk yksitt in LAITTEEN PUHDISTUS 53 Irrota laitteen virtajohto ja LASIKULHOLLINEN MALLI lis laitteet mallikohtainen e K sittele niit varoen Lasikulho C voidaan pest sekoituskannun ja lis laitteiden ter t astianpesukoneen yl korissa ECO ovat ter vi tai pikapesuohjelmalla Irrota kannu Huuhtele se ja kansi lis tarvikkeita D E ei voi pest juoksevalla vedell astianpesukoneessa Puhdista moottoriyksikk A kostealla liinalla Kuivaa se MUOVIKULHOLLINEN MALLI huolellisesti mallikohtainen Al koskaan aseta moottoriyksikk Muovikulhoa C ja lis tarvikkeita D A juoksevan veden alle E ei voi pest astianpesukoneessa e Puhdistuksen helpottamiseksi pese irrotettavat osat l mpim ll saippuavedell heti k yt n j lkeen Sekoituskannu on helppo puhdistaa kun ter yksikk c1 on ensin irrotettu k nt m ll sit nelj nneskierros vastap iv n Irrota tiiviste c2 ja pese osat juoksevalla vedell tai astianpesukoneessa 75 SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W MIT TEHD JOS LAITE EI TOIMI Tuote ei toimi Esiintyy liiallista t
11. 2 d1 ET 92 2 our 4 3 X M 5 4 E 1 5 2 6
12. SM BLENDERFORCE FACICLIC 500 E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 49 Pa 2 afios GROUPE SEB COLOMBIA COLOMBIA 18000919288 2 Apartado Aereo 172 Kilometro 1 years Via Zipaquira Cundinamarca HRVATSKA 2 godine SEB mku 8 p d o o CROATIA 0130 15 294 2 years Vodnjanska 26 10000 Zagreb 2 Groupe SEB CR s r o CESKA REPUBLIK 731 010 111 2 roky Futurama Business Park budova A CZECH REPUBLIC 2 years Sokolovsk 651 136a 186 00 Praha 8 DANMARK 2 r GROUPE SEB NORDIC AS DENMARK 44 663 155 2 years Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB POLSKA Sp z o o EEST 668 1286 E pasat ul Bukowi ska 22b years 02 703 Warszawa JA A EZ IE Pw ESTE Sos baza 2 fed s Ed sl I EGYPT 16622 S k 14 ag e SUOMI 2 vuotta Groupe SEB Finland FINLAND 09 622 94 20 2 years Kutojantie 7 02630 Espoo FRANCE GROUPE SEB France Continentale 1 an Service Consommateur Tefal Guadeloupe Martinique 09 74 50 47 74 1 year 112 Ch Moulin Carron TSA 92002 R union Saint Martin 69134 ECULLY Cedex GROUPE SEB DEUTSCHLAND PE 0212 387 400 2 Jahre GmbH KRUPS GmbH years Herrnrainweg 5 63067 Offenbach SEB GROUPE A E 2106371251 2 O 7 years T K 145 64 K Knqioi SEB ASIA Ltd ZE Room 903 9 F South Block Skyway S 8130 8998 1 vear House HONG KONG 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong MAGYARORSZ G
13. Umulig l se kniven p Sett pakningen p plass p plass med pakningen Pakningen c2 sitter ikke riktig nytt slik at de tre brettene er 1 2 p begeret c3 synlige Fig 1 Virker mikseren din fremdeles ikke Ta kontakt med et godkjent forhandler eller et godkjent servicesenter se liste i servicesenter Urtekvern D serviceh ndboken krydderkvern E eller et ekstra Du kan tilpasse mikseren din og kj pe miksebeger C f lgende tilbeh r fra din lokale 68 SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W E5 8080013643 8080013643 26 05 14 15 1 49 Pa BESKRIVNING mes A Motorblock d2 Knivmodul f r rtkvarn B Hastighetsvdljare E Kryddkvarn tillbeh r beroende C Mixer p modell c1 Knivmodul el T tningsring c2 T tningsring e2 Knivmodul f r c3 Graderad mixerkanna kryddkvarn c4 Lock Sk l for rt och kryddkvarn c5 M ttb gare D Ortkvarn tillbeh r beroende p modell dl T tningsring Tillbeh ren som medf ljer den modell du har valt anges p etiketten p f rpackningens ovansida OBSERVERA S kerhetsf reskrifterna r en del av apparaten L s dem noggrant innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen F rvara dem s att de r l tta att hitta och kan anv ndas igen S KERHETSSP RR ti s Maskinen kan endast k ras n r r r tt placerade och fastsatta vid kannan C och tillbeh ren D eller E motorblocket A F RSTA ANVANDNINGSTILLFALLET
14. Innan du anv nder apparaten f r Viktigt Vrid hastighetsv ljaren B till f rsta g ngen ska du diska alla 0 innan du placerar mixerkannan tillbeh r C D E F i varmt vatten eller tillbeh ren p motorblocket med diskmedel men diska inte Det g r endast att starta sj lva motorblocket A apparaten n r kannan och AKTA Knivarna r mycket vassa tillbeh ren r ditsatta p r tt s tt och hantera dem varsamt n r du anv nder eller reng r apparaten Kontrollera att allt forpackningsmaterial har tagits bort innan du anv nder apparaten 69 SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W ANV NDA APPARATEN Fukta t tningsringen c2 och l gg den p r tt s tt runt knivmodulen c1 du m ste kunna se alla tre vecken p t tningsringen n r den sitter p plats Om den r v nd t fel h ll kommer du inte att kunna s tta fast knivmodulen p kannan Figur 1 Placera de ihopsatta delarna 1 2 p kannans botten c3 S tt fast knivmodulen genom att vrida den ett kvarts varv motsols Figur 2 e Fyll den monterade kannan med ingredienser utan att verskrida den angivna h gsta niv n 1 25 L f r tjocka blandningar 1 L f r l ttflytande blandningar S tt fast locket c4 p kannan Placera m ttb garen c5 i uttaget p locket S tt hela den ihopsatta mixerkannan C p motorblocket A Det r da h ngl set ppet syns i uttaget p motorblocket Figur 3 l ge 1 Vr
15. Smanjite veli inu ili koli inu sastojaka Dodajte te nost Ponovo postavite dihtung 3 navoja se vide kao na sl 1 za inske biljke D Mlin za za ine E ili dodatnu posudu blendera C 1 48 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W OPIS UREDAJA A Ku i te B Izbornik brzina C Sklop blendera c1 No evi c2 Nepropusna brtva c3 Posuda blendera s gradacijom c4 Poklopac c5 Dozirni ep D Sjeckalica dodatni pribor prema modelu E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 mm dl Nepropusna brtva d2 No evi E Mlinac za za ine dodatni pribor prema modelu el Nepropusna briva e2 No evi F Posuda sjeckalice i mlinca za zatinsko bilje Dijelovi pribora ovise o modelu kojeg cete kupiti prikazani su na etiketi koja se nalazi na ambalazi UPOZORENJE Mjere opreza ine dio ovog ure aja Pa ljivo ih pro itajte prije prvog kori tenja novog ure aja Cuvajte ih na mjestu na kojem ete ih kasnije mo i prona i i pro itati SIGURNOSNO ZAKLJU AVANJE Ure aj ne mo e raditi ukoliko sklop blendera C ili dijelovi pribora D ili E PRIJE PRVE UPORABE Prije prve uporabe sav dodatan pribor operite C D E F pomo u sredstva za pranje posu a i spu vice te isperite toplom vodom Nikada na ovaj na in ne istite ku i te A OPREZ No evi su izuzetno o tri pa prilikom uporabe ili i enja budite vrlo oprezni Pobrinite se da je sva ambala a uklonjena prije po
16. cl cu ite c2 Garnitur de etan are c3 Bolblender gradat c4 Capac c5 Dop dozator Dispozitiv de tocat verdeturi accesoriu n functie de model dl Garnitur de etan are E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 1 48 Pa d2 Bloc cu ite pentru verdeturi Dispozitiv de m cinat E condimente accesoriu n functie de model el Garnitur de etan are 2 Bloc cu ite pentru condimente F Bol pentru dispozitivul de tocat verdeturi i pentru dispozitivul de m cinat condimente Accesoriile incluse n modelul pe care tocmai l a i achizi ionat sunt reprezentate pe eticheta din partea de sus a ambalajului ATEN IE m surile de siguran nu pot fi separate de aparat Cititi le cu aten ie nainte de a utiliza pentru prima dat noul dumneavoastr aparat P stra i le ntr un loc n care s le pute i g si i consulta ulterior BLOCAREA DE SIGURAN Aparatul nu poate func iona n cazul in care bolul C sau accesoriile D sau E NAINTE DE PRIMA UTILIZARE nainte de prima utilizare cur a i toate accesoriile C D E F cu ap cald cu s pun cu excep ia blocului motor A ATEN IE Lamele cutitelor sunt foarte ascu ite manipulati le cu grij in momentul utiliz rii sau cur t rii aparatului Asigura i v c toate ambalajele au fost ndep rtate nainte de a pune aparatul n func iune 17 nu au fost pozitionate si blocate corect pe bloc
17. dl Tiiviste 42 Yrttisilopurin ter yksikk E Maustemylly lis laite vaihtelee malleittain el Tiiviste e2 Maustemyllyn ter yksikk F Yrttisilppurin ja maustemyllyn kulho Ostamaasi laitemalliin sis ltyv t lis laitteet on kuvattu pakkauksen yl osassa olevassa merkinn ss HUOMIO CE ovat osa laitetta Lue ne huolellisesti ennen kuin k yt t laitetta ensimm isen kerran S ilyt ohjeita paikassa josta l yd t ne jotta voit tutustua niihin my hemmin TURVALUKITUS Laitetta voidaan k ytt vain kun kannu C tai lis laite D tai E on asennettu ja lukittu oikein ENSIMM INEN KAYTTOKERTA Ennen ensimm ist k ytt kertaa puhdista kaikki lis laitteet C D E F l mpim ll saippuavedell lukuun ottamatta moottoriyksikk A HUOMAUTUS Ter t ovat eritt in ter vi K sittele niit varoen k ytt ess si tai puhdistaessasi laitetta Varmista ennen laitteen k ytt mist ett kaikki pakkausmateriaali on poistettu 73 moottoriyksikk n A T rke huomautus K nn nopeudenvalitsin B asentoon 0 ennen sekoituskannun tai lis laitteen asentamista moottoriyksikk n Laite k ynnistyy vain jos kannu tai lis laite on asennettu ja lukittu yksikk n oikein l k yt sekoitinta ilman kantta 1 49 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W LAITTEEN K YTT Kostuta tiiviste c2 ja asenna se oikein ter yksikk n c1 tiivisteen
18. A Blok motora d1 Nepriepustn tesnenie B Prep na r chlost d2 Blok epel na bylinky C Zostava mix ra E Mlyn ek na korenie cl Blok epel prislusenstvo v z vislosti od c2 Nepriepustn tesnenie modelu c3 Pracovn n doba el Nepriepustn tesnenie mix ra s odmerkou e2 Blok epel na korenie c4 Veko F Pracovn n doba mlyn eka c5 D vkovac uz ver na bylinky a mlyn eka na D Mlyn ek na bylinky korenie prislu enstvo v z vislosti od modelu Pr slu enstvo ktor patr k modelu ktor ste si pr ve zak pili sa nach dza na t tku umiestnenom na vrchnej strane obalu POZOR Bezpe nostn predpisy s s as ou spotrebi a Sk r ako prv kr t pou ijete svoj nov spotrebi si ich starostlivo pre tajte Uchovajte ich na dostupnom mieste aby ste do nich mohli v pr pade potreby nesk r nahliadnu e BEZPECNOSTN POISTKA O MD Pr stroj nem e fungova ked pracovn E nie je spr vne zalo en a zaisten na n doba C alebo pr slu enstvo D alebo bloku motora A PRED PRV M POU IT M Pred prvym pou itim o istite vsetko D le it pozn mka Pred umiestnen m pr slu enstvo C D E F teplou pracovnej n doby mix ra alebo sapon tovou vodou okrem bloku pr slu enstva na blok motora dajte motora A prep na r chlost B do polohy 0 UPOZORNENIE epele no ov s ve mi Pr stroj je mo n zapn iba vtedy ke ostr preto pri pou
19. BEHOLDER AF PLASTIK afhoengig af model Plastikbeholderen C og tilbeh rsdelene D E er ikke egnede til reng ring i opvaskemaskinen 1 49 Pac SM BLENDERFORCE FACICLIC 500485E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 49 Pay HVAD G R DU HVIS APPARATET IKKE VIRKEI PROBLEMER RSAGER L SNINGER i i Apparatet skal sluttes til en A rikke sati stikkontakt med en egnet udgangsspcending Kontroller at kanden eller tilbeh ret er ordeniligt fastgjort p motorenheden som vist p illustrationen i vejledningen overflade overflade Kraftige vibrationer for h j ingredienser for h j ingredienser Fredukteifungererikke Kanden eller tilbehgret sidder ikke ordentligt fast p motorenheden Der er en loek fra l get L get sidder ikke ordentligt fast LAS 8961 ordentligt fast p Pakningen c2 sidder ikke ordentligt fast p kanden eller mangler Der er en loek i bunden af kanden Lceg pakningen ordentligt til rette og l s knivenheden fast Lceg pakningen ordentligt til rette p knivenheden d2 eller e2 og l s den ordentligt fast p l get F Pakningen d2 eller e2 sidder ikke ordentligt fast p knivenheden eller mangler Der er en loek i bunden af tilbeh ret Nedsost d Il Knivene kan ikke dreje Madvarerne er i for store starrolsen af Ingredienser dentligt rundt kker eller for h rd ordentligt run stykker eller for h rde Tilfaj v ske Knivenheden med pakningen kan ikke l ses P
20. ovisno o modelu E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 En dl Guma d2 Blok o trice za za insko bilje E Min za za ine nastavci ovisno o modelu el Guma 2 Blok o trice za za ine F Posuda za mlin za za insko bilje i za mlin za za ine Nastavci sadr ani u modelu koji ste upravo kupili prikazani su na naljepnici na gornjem dijelu pakiranja OPREZ mjere opreza dio su ure aja Pa ljivo ih pro itajte prije prvog kori tenja novog ure aja Dr ite ih na mjestu gdje ih mo ete prona i i kasnije pogledati SIGURNOSNO ZAKLJU AVANJE Aparat ne mo e raditi ako posuda C ili nastavak D ili E nisu ispravno PRIJE PRVE UPOTREBE Prije prve upotrebe operite sav nastavak C D E F toplom sapunicom ali ne i blok motora A PA NJA O trice su izuzetno dobro nao trene pa njima pa ljivo rukujte prilikom upotrebe ili i enja aparata Provjerite da li je sva ambala a uklonjena prije nego to uklju ite aparat Va na napomena Postavite ru icu postavljeni i zaklju ani na bloku motora A za odabir brzine B na 0 poziciju prije nego to postavite posudu blendera ili nastavke na blok motora Aparat e se pokrenuti samo ako su posuda ili pribor dobro postavljeni i blokirani na tijelu aparata Ne uklju ujte aparat ako poklopac nije na svom mjestu 47 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W UPOTREBA APARATA Navla ite gumu c2 i postavite je pravilno
21. r enklast att f de l stagbara delarna rena genom att diska dem snarast efter anv ndning i varmt vatten med diskmedel Mixerkannan C reng r du enklast genom att lossa knivmodulen C1 genom att vrida den ett kvarts varv motsols Ta sedan loss t tningsringen c2 och reng r alltsammans under rinnande vatten eller i diskmaskinen GLASSK LSVERSIONEN enligt modell Glassk len C kan diskas i diskmaskin i den vre korgen p programmet EKOLOGISKT eller LATT SMUTSAT Tillbeh ren D E ska inte diskas i diskmaskin PLASTSK LSVERSIONEN enligt modell Plastsk len C och tillbeh ren D E ska inte diskas i diskmaskin 1 49 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500485E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 49 Pay VAD G R JAG OM APPARATEN INTE FUNGER AR a S tt in kontakten till apparaten Kontakten r inte i i ett eluttag med r tt sp nning Kontrollera att kannan eller Kannan eller tillbeh ret r inte tillbeh ret sitter ordentligt p ditsatt ordentligt p plats p motorblocket p motorblocket samma s tt som figurerna i bruksanvisningen visar Apparaten har inte st llts p Placera apparaten p ett plant underlag plant underlag FKraftiga vibrationer Det r f r mycket ingredienser il 14 A i i apparaten Minska m ngden ingredienser Det r f r mycket ingredienser il 14 A i i apparaten Minska m ngden ingredienser Det l cker fr n locket S fast locket ordentligt p mixerkann
22. van alebo je pracovn n doba alebo isten pr stroja s nimi manipulujte pr slu enstvo spr vne umiestnen a opatrne zaisten na tele pr stroja Dbajte na to aby ste pred zapnut m Mix r nezap najte bez toho aby pr stroja odstr nili v etky asti obalu bolo zalo en veko 21 SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W POU VANIE PR STROJA Navlh ite tesnenie c2 a spr vne ho zalo te na blok epel c1 po zalo en tesnenia musia by vidite n 3 z hyby tesnenia V pripade e ho zalo te opa ne nebudete m c zaisti blok epel na pracovn n dobu Obr 1 Zostavu c1 c2 polo te na dno pracovnej n doby c3 Zaistite ju oto en m o tvr ot ky proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek Obr 2 Do pracovnej n doby vlo te potraviny pri om dbajte na to aby ste neprekro ili zna ku maxim lneho mno stva 1 25 I pri hust ch zmesiach 1 I pri tekut ch zmesiach Veko c4 zaistite na pracovn n dobu D vkovac uz ver c5 zalo te na pr slu n miesto do veka Zostavu mix ra C zalo te na blok motora A erven z mok otvoren sa zarovn s dr kou na bloku motora Obr 3 poloha 1 Pracovn n dobu mix ra potom oto te o tvr ot ky a k m sa neobjav zelen z mok zatvoren Obr 3 poloha 2 Existuju dve polohy pracovnej n doby rukov t vpravo alebo vlavo od bloku motora Dodr iavajte
23. Figur 6 l ge 2 5 S tt i kontakten och vrid hastighetsv ljaren B till nskat l ge eller k r den n gra pulser H ll i sk len F medan apparaten arbetar Stoppa apparaten genom att vrida hastighetsv ljaren B tillbaka till l ge 0 6 Ta loss tillbeh ret genom att vrida det moturs ett kvarts varv tills det r da h ngl set dppet syns Ta bort det ihopsatta tillbeh ret D E fr n motorblocket V nd p tillbeh ret medan du h ller det ovanf r k ksb nken innan du lossar knivmodulen d2 e2 fr n sk len F Du tar is r tillbeh ret p samma s tt som satte ihop det men i omv nd ordning Ingredienserna samlas upp i sk len F n r du v nder p tillbeh ret Vissa h rdare ingredienser kan f rga av sig p sk len t ex kryddnejlikor och kanel 1 49 Pac SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 pm Prof p 72 s a Skalade mandlar hasseln tter wa 30 s genom impuls Persilja f rsk Persijarf rsk koriander RENG RING e Dra ur kontakten till apparaten och ta loss tilloeh ren e Hantera dem f rsiktigt knivarna p mixerkannan och tillbeh ren r mycket vassa Ta loss kannan och sk lj den och locket under rinnande vatten Anv nd en fuktig trasa f r att torka av motorblocket A Torka det noga L t aldrig motorblocket A komma i kontakt med rinnande vatten Det
24. Po tujte najdulje dozvoljeno vrijeme za kori tenje blendera od 3 minute Sjeckalica D vam omogu uje da za nekoliko sekundi usitnite sastojke poput luka e njaka mesa narezanog na komadi e suhog vo a da pripremite mrvice od dvopeko Sjeckalicu nemojte rabiti za pripremu teku ih pripravaka vo nih sokova Mlinac za za ine E vam omogu uje da za nekoliko sekundi usitnite razli ite za ine zrna korijandra papar Ovaj je dodatni pribor opremljen posudom F koja sprije ava pristup no evima tijekom njihove uporabe SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W 34 E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 1 Vratite posudu na mjesto F i uspite sastojke 2 Nepropusnu brtvu stavite u polo aj 91 u njegovo le i te na bloku no eva d2 ili e2 51 4 Blok no eva postavite u posudu i poravnajte 2 oznake gt lt koje se nalaze na posudi i zaklju ajte ih Zaklju ajte pribor i blok nozeva okrenite za jednu etvrtinu okretaja u smjeru suprotnom od okretanja kazaljki na satu sl 5 Oprez ako pribor nije pravilno zaklju an postoji opasnost od izlijevanja 3 Okrenite cjelinu pribora D ili E i postavite ga na ku i te Crveni lokot otvoreno 8 je poravnat s prorezom na ku i tu sl 6 polo aj 1 4 Nakon toga okrenite sastavljeni pribor D ili E za etvrt okretaja dok se ne prika e zeleni lokot zatvoreno sl 6 polo aj 2 5 Uredgj prikljucite na struju i okrenite izb
25. SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W EE 8080013643 8080013643 26 05 14 15 47 PageC1 amp 1 4 5 8 9 12 13 16 17 20 21 24 25 28 29 32 33 36 37 40 41 44 45 48 49 52 53 56 57 60 61 64 65 68 69 72 73 76 77 82 83 86 Ref 8080013643 eecececece00066666 500W gt Blok sje iva zavisno od modela Blok no podle modelu V g egys g lt a a modellt l f gg en de cutite n functie de model epele bloku v z vislosti od modelu Enota z rezili je odvisna od modela Blok se iva u zavisnosti od modela Blok o trica prema modelu Teradeblokk vastavalt mudelile Asmenu bloks atbilsto i modelim A men blokas priklausomai nuo modelio Zesp t nozy w zaleznosci od modelu Blade unit depending on model Meseenheid afhankelijk van het model Knivblad alt efter model Knivbladenhet avhengig av modell Sk rbladsblock enligt modell Ter yksikk on mallikohtainen Modele g re b ak seti Conjunto de cuchillas seg n el modelo 666 SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W EE 8080013643 8080013643 26 05 14 15 47 PageC4 SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W HA A B PerynaTop 1 c2
26. e Cihaz calistirmadan nce ambalajlar n t m n n kar ld ndan emin olun 77 ekilde tak ld ktan ve motor nitesine A kilitlendikten sonra al r nemli not Blender haznesini veya aksesuarlar motor nitesinin zerine takmadan nce h z se iciyi B 07 konumuna getirin Cihaz yaln zca hazne veya aksesuarlar do ru bir ekilde tak ld ktan ve cihaz g vdesine kilitlendikten sonra al r Kapak do ru yerde de ilse blender i al t rmay n 0 SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W CIHAZ KULLANIMI e Contayi c2 slat n ve bi ak nitesine c1 do ru bir ekilde tak n Do ru tak ld nda contan n 3 kat n n da g r nmesi gerekir Di er y nde tak ld ysa b ak nitesini hazneye kilitleyemezsiniz Sek 1 Grubu c1 c2 haznenin alt na yerle tirin B ak nitesini saat y n n n tersine eyrek tur evirerek kilitleyin ek 2 Belirtilen maksimum d zeyi ge meyecek ekilde malzemeleri tak lan haznenin i ine koyun Koyu kar mlar i in 1 25 S v kar mlar i in 1 apa c4 haznenin zerine itleyin l me kab n c5 kapak zerindeki yuvaya yerle tirin ender haznesi grubunu C motor nitesinin A zerine yerle tirin K rm z it simgesi a k 8 motor nitesindeki yuvayla ayn hizaya elmelidir ek 3 1 konum rd ndan blender haznesini C ye il it kapal g r nene ka
27. eno ali ga ni Tesnilo na kompletu rezil 42 ali k e2 je slabo zaklenjeno ali ga Ponovno na ni Tesnilo c2 je slabo E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 RESITVE Priklju ite aparat v vti nico z enako napetostjo Preverite e so dodatki pravilno name eni in zaklenjeni na enoti z motorjem skladno s sliko v navodilu ljen na ravno Postavite izdelek na ravno povr ino Zmanj ajte koli ino sestavin ki jih obdelujete Zmanj ajte koli ino sestavin ki jih obdelujete Pokrov pravilno zaklenite na me alnik mestite tesnilo in pravilno zaklenite nosilec rezila Tesnilo na kompletu rezil 42 ali Ponovno namestite tesnilo na e2 je slabo zaklenjeno ali ga komplet rezil d2 ali e2 in ga pravilno zaklenite na pokrov F Zmanj ajte velikost ali koli ino Dodajte teko ino Ponovno namestite tesnilo 3 gube so vidne kot ka e slika 1 Va me alnik e vedno ne deluje Obrnite se na poobla eni servisni Svoj me alnik lahko prilagodite svojim eljam in pri svojem obi ajnem prodajalcu ali v poobla enem centru kupite naslednje dodatke dodatek mlin ek za zeli a D dodatek mlin ek za za imbe E ali pa dodatno posodo me alnik C 1 48 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W OPIS APARATA A B c Blok motora Selektor brzine Sklop blendera cl Blok se iva c2 Dihtung c3 Cinija blendera sa mernom skalom c4 Poklopac c5 Cepza doziranje Mlin z
28. j sakr t ar spraugu motora blok 3 att poz cija 1 Pagrieziet visu blendera trauku par ceturtda u pagrieziena l dz za ai atsl gai sl gts 3 att poz cija 2 2 iesp jamie trauka st vok i rokturis pa labi vai pa kreisi no motora bloka Lev rojiet blendera maksim lo lieto anas laiku ne ilg k par 3 min t m Svaigo d rze u smalcin t js D var da s sekund s sasmalcin t t dus produktus k s poli iploki ga a sagriezta gabali os aveti augli un sagatavot maizi grauzdi us Neizmantojiet aug u smalcin t ju dz rienu aug u sulu pagatavo anai Gar augu smalcin t js E var da os mirk os sasmalcin t da dus gar augus koriandra s klas pipari 42 E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 ie piederumi aprikoti ar trauku F kas nelauj tie i piekl t asmeniem izmanto anas laika 1 lelieciet trauka F visus produktus 2 Uzst diet starpliku d1 vai e1 uz asmenu bloka d2 vai 2 4 att 3 Pagrieziet asmenu bloku un trauku t lai 2 atzimes X uz trauka un asmenu bloka sakristu Pagrieziet piederumu un asmenu bloku par ceturtdalu apgrieziena pret ji pulkste r d t ja virzienam 5 att Uzmanieties ja piederums nav pareizi uzst d ts var notikt nopl de 4 Pagrieziet piederumu kopu D vai E un uzst diet uz motora bloka Sarkanajai atsl gai nav fiks ts j sakr t ar spraugu motora blok 6 att poz c
29. koja spre ava pristup se ivima prilikom njihove upotrebe E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 1 Okrenite posudu Bi sipajte sastojke 2 Postavite dintung d1 ili 1 u le i te na bloku se iva d2 ili 2 SI 4 Postavite blok se iva na posudu poravnajte 2 postoje e oznake na posudi i na bloku se iva Zaklju ajte pomo ni deo okretanjem bloka se iva za etvrtinu kruga u smeru suprotnom od smera kazaljki na satu SI 5 Pa nja ako je pomo ni deo lo e blokiran mo e do i do curenja 3 Okrenite sklopljeni pomo ni deo D ili E i postavite ga na blok motora Crveni katanac otvoreno x je u ravni sa prorezom bloka motora SI 6 polozaj 1 4 Zatim okrenite sklopljeni pomo ni deo D ili E za etvrtinu kruga dok dok se ne pojavi zeleni katanac zatvoreno SI 6 polo aj 2 5 Ukljutite aparat i okrenite selektor brzine B na eljeni polo aj ili koristite Pulse funkciju Dr ite posudu F tokom rada Da zaustavite aparat vratite selektor brzine B na polo aj 0 6 Odblokirajte pomo ni deo okretanjem za etvrtinu kruga u smeru suprotnom od smera kazaljki na satu dok se ne pojavi crveni katanac otvoreno 8 Skinite sklopljeni pomo ni deo D E sa bloka motora Okrenite ga na radnoj povr ini pre nego to odblokirate blok se iva d2 e2 sa inije F postupaju i obrnuto od postavljanja Sada mo ete da sipate smesu u posudu Boja posude mo e da se
30. nek l that nak kell maradnia a behelyez st k vet en Ha forditott ir nyba helyezi el nem tudja r gz teni a v g sl blokkot a tart lyhoz 1 bra Illessze az sszeszerelt blokkot 1 2 az ed ny alj hoz c3 R gzitse a v g el blokkot negyed fordulattal elforgatva az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 2 bra Helyezze a hozz val kat a blokkra r gz tett ed nybe nem l pve t l a jelzett maximum szintet 1 25L a s r bb llag k sz tm nyekn l 1L a foly kony k sz tm nyek eset n e Z rja r a fed t c4 a turmixed nyre Illessze az adagol z r dug t c5 a tet n kialak tott k rt be Helyezze az eg sz turmixed nyt C a motorblokkra A A piros lakat nyitva legyen a motorblokk m lyed s vel egy magass gban 3 bra 1 es ll s Ford tsa el az ed nyt C egy negyed fordulattal am g a z ld lakat z rva meg nem jelenik 3 bra 2 es ll s Az ed ny 2 poz ci ban helyezhet el a fog ja jobbra vagy balra lehet a motorblokkt l A turmix k sz l k egyfolyt ban maximum percig haszn lhat s A z lds gaprit seg ts g vel D On n h ny pillanat alatt apr ra v ghat olyan hozz val kat mint a hagyma a fokhagyma az el re felkock zott h sok a sz r tott gy m lcs k valamint morzs t keksz is k sz thet a seg ts g vel A z lds gapr t t ne haszn lja foly kony k sz tm nyekhez
31. rin Ainekset valuva kannen kautta Ainekset valuva sekoituskannun alaosasta Ainekset valuvat ulos lis laitteen alaosasta Ter py rii huonosti Ter yksikk ja tiivistett c1 c2 ei voida lukita kannuun C3 Pistoketta ei ole kytketty Kannua tai lis laitetta ei ole asennettu tai lukittu oikein moottoriyksikk n Tuote ei ole tasaisella pinnalla Aineksia on liian paljon Aineksia on liian paljon Kansi ei ole kunnolla paikallaan Sekoituskannun tiiviste c2 on asennettu v rin tai puuttuu Ter yksik n d2 tai e2 tiiviste on lukittu v rin tai puuttuu Ainekset ovat liian suurina paloina tai liian kovia Tiiviste c2 on asennettu v rin Laite ei viel k n toimi Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen kats huoltoesitteen luetteloa E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 Kytke laite pistorasiaan jonka j nnite vastaa laitteessa ilmoitettua j nnitett Varmista ett kannu tai lis laite asennetaan ja lukitaan moottoriyksikk n ohjeissa kuvatulla tavalla Aseta tuote tasaiselle pinnalle Pienenn ainesten m r Pienenn ainesten m r Lukitse kansi sekoituskannuun asianmukaisella tavalla Asenna tiiviste uudelleen ja lukitse ter npidike oikein Asenna ter yksik n d2 tai e2 tiiviste uudelleen ja lukitse se asianmukaisesti kulhoon P Pienenn ainesten kokoa tai m r Lis nestett As
32. s patvirtintas remonto iuos priedus papildom smulkintuv dirbtuves r s ra aptarnavimo prieskonin ms olel ms D knygel je papildom smulkintuv prieskoniams Galite pritaikyti maisytuva savo E arba papildom mai ytuvo ind poreikiams ir i prasto pardav jo arba C patvirtint remonto dirbtuvi sigyti 48 E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 1 48 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W OPIS URZADZENIA A B c Silnik Przet cznik predko ci Blender c1 N c2 Uszczelka c3 Pojemnik blendera z podziatka c4 Fed c5 Pokrywa Mtynek do zi t akcesoria dostepne w zaleznosci od modelu E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 1 48 Pa dl Uszczelka d2 N do zi t Mtynek do przypraw akcesoria dostepne w zale nosci od modelu el Uszczelka e2 No do przypraw Pojemnik mtynka do zi t i przypraw Akcesoria dostarczone z modelem kt ry Pa stwo nabyli sa przedstawione na etykiecie umieszczonej na g rze opakowania UWAGA niniejsze zalecenia bezpieczeristwa stanowia czesc urzadzenia Przed pierwszym uzyciem nalezy uwaznie je przeczytac Zalecenia nalezy przechowywac w latwo dostepnym miejscu by p niej z nich skorzystac BLOKADA ZABEZPIECZAJACA Urzadzenie nie bedzie dziata gdy pojemnik C lub akcesoria D lub E nie PRZED PIERWSZYM UZYCIEM Przed pierwszym uzyciem nalezy umy wszystkie akcesoria C D E F woda
33. 2 v GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft HUNGARY 06 1 801 8434 2 years T vird k z 4 2040 Buda rs GROUPE SEB INDONESIA Representative office INDONESIA 62 21 5793 6881 1 year Sudirman KA Marein 8th JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia A GROUPE SEB ITALIA S p A 199207354 Via Montefeltro 4 vaars 20156 Milano ts iu TI vS T144 0042 JAPAN 0570 077 772 Tyear RAMA ARMEE 1 1 HAY D F KES sd Bus dic 5 2 JORDAN 5665505 1 year www tefal me com SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 49 Pa CEB 727 378 39 39 125171 years wocceci 16A 3 201 MINE ME Selo KOREA 1588 1588 1 year MSA BET SAMZ 3542193 25 110 790 fast s a 24831000 pea www tefal me com GROUPE SEB POLSKA Sp 2 o o LATVJA 6 616 3403 2 gadi ul Bukowi ska 22b 02 703 years Warszawa Ree 4414727 I www tefal me com i GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 PETOA 5 214 0057 metai ul Bukowi ska 22b 02 703 years Warszawa 2 ans GROUPE SEB BELGIUM SA NV LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 2 25 avenue de Esp rance ZI years 6220 Fleurus Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 2 1680 Sofia Bulgaria MACEDONIA 02 20 50 319 2 years CEB 52
34. 26 05 14 18 1 K nn kulho F yl salaisin ja lis ainekset 2 Asenna tiiviste d1 tai e1 paikalleen ter yksikk n d2 tai e2 Kuva 4 Asenna ter yksikk kulhoon siten ett kulhon ja ter yksik n merkinn t X ovat kohdakkain Lukitse lis laite k nt m ll ter yksikk nelj nneskierros vastap iv n Kuva 5 Huomautus vuotoja voi esiinty jos lis laitetta ei lukita oikein 3 K nn kokoonpano oikeinp in D tai E ja asenna se moottoriyksikk n Punainen lukko auki on kohdakkain moottoriyksik n loven kanssa Kuva 6 asento 1 4 K nn sitten kokoonpanoa D tai E nelj nneskierros kunnes vihre lukko suljettu tulee esiin Kuva 6 asento 2 5 Kytke laitteen virtajohto ja k nn nopeudenvalitsin B haluamaasi asentoon tai tee muutama syk ys Pitele kulhoa F laitteen ollessa k ynniss Pys yt laite k nt m ll nopeudenvalitsin B takaisin asentoon 0 6 Avaa lis laitteen lukitus k nt m ll sit nelj nneskierros vastap iv n kunnes punainen lukko auki tulee esiin Irrota koottu lis laite D E moottoriyksik st K nn se yl salaisin ty tasolla ennen ter yksik n d2 e2 irrottamista kulhosta F kokoamiseen n hden p invastaisessa j rjestyksess Sitten voit poistaa kulhossa olevan valmisteen Kulhon v ri saattaa muuttua k ytett ess joitakin eritt in kovia aineksia neilikka kaneli jne
35. 50 KULLANIM 7 YIL 82 SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 DESCRIPCI N DEL APARATO A Bloque motor B Selector de velocidad C Conjunto batidora c1 Bloque de cuchillos c2 Junta impermeable c3 Vaso de la batidora graduado c4 Tapa c5 Tap n del dosificador 1 49 Pa sn D Molino para hierbas accesorio seg n modelo dl Junta impermeable d2 Bloque de cuchillos para E Molino porq especios accesorio seg n modelo el Junta impermeable e2 Bloque de cuchillas para especias F Vaso del Molino para hierbas y Molino para especias Los accesorios que contiene el modelo que acaba de comprar se muestran en la etigueta situada en la parte superior de la caja PRECAUCION las precauciones de seguridad forman parte del aparato Lealas detenidamente antes de usar su nuevo aparato por primera vez Gu rdelas en un lugar de f cil acceso para futuras consultas CIERRE DE SEGURIDAD El aparato no funcionar cuando el vaso C o los accesorios D o E no ANTES DEL PRIMER USO e Antes del primer uso limpie todos los accesorios C D E F con agua caliente y jab n pero no el blogue motor A ATENCION Las hojas de las cuchillas est n extremadamente afiladas manip lelas con precauci n al utilizar o limpiar el aparato Aseg rese de que se ha retirado todo el embalaje antes de utilizar el aparato USO DEL APARATO Humidifique la junta c2 y
36. cerrado 6 Fig 6 posici n 2 6 Conecte el aparato y gire el selector de velocidad B a la posici n deseada o pulse varias veces hacia pulse Sujete el vaso F durante el funcionamiento 7 Para detener el aparato devuelva el selector de velocidad B a la posici n 0 8 Desacople el accesorio girando un cuarto de vuelta en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que aparezca el candado rojo abierto 8 Retire el accesorio acoplado D E del bloque motor 9 Vuelva a ponerlo en una superficie plana antes de desacoplar el bloque de cuchillas d2 e2 del vaso F procediendo de manera inversa a su colocaci n 10 A continuaci n puede recuperar la mezcla del vaso EI color del vaso puede verse afectado despu s de mezclar determinados ingredientes muy duros clavo canela SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W4 E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 49 Pat EES ST muza LIMPIEZA DEL APARATO p Desconecte el aparato y retire los e VERSION CON VASO DE CRISTAL accesorios seg n el modelo Manipulelo con cuidado las hojas El vaso de cristal C puede lavarse del vaso de la batidora y sus en la cesta superior del lavavajillas accesorios est n muy afiladas utilizando el programa ECO o Retire el vaso y enju guelo junto POCA SUCIEDAD Los accesorios con su tapa con agua D E no deben lavarse en el e Para limpiar el bloque motor A lavavajilla
37. few seconds coriander seeds pepper etc e These accessories are equipped with a bowl F that prevents access to the blades during use 1 Rotate the bowl F and pour the ingredients 2 Position the gasket d1 or e1 in its recess on the blade unit d2 or e2 Fig 4 Position the blade unit on the bowl aligning both the marks on the bowl and the blade unit Lock the accessory by rotating the blade unit through a quarter turn in the anticlockwise direction Fig 5 E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 48 Pa 54 Caution leaks can occur if the accessory is not locked correcily 3 Rotate the assembled assembly D or E and position it on the motor unit The red lock open 3 is aligned in the slot on the motor unit Fig 6 position 1 4 Then rotate the assembled accessory D or E through a quarter turn clockwise until the green lock closed appears Fig 6 position 2 5 Plug in the appliance and turn the speed selector B to the desired position or apply a few pulses Hold he bowl F when the appliance is running To stop the appliance urn the speed selector B back o position 0 6 Unlock the accessory by rotating it hrough a quarter turn in the anticlockwise direction until the red lock open appears Remove the assembled accessory D E from the motor unit Turn it over on the worktop before unlocking the blade unit d2 e2 rom the bowl F in the reverse order of the a
38. in een warm sopje voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt OPGELET De messen zijn vlijmscherp hanteer ze voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt of reinigt Zorg ervoor dat al het verpakkingsmateriaal is verwijderd voordat u het apparaat gebruikt Belangrijke opmerking Zet de WERKEN MET HET APPARAAT Bevochtig de pakking c2 en plaats ze op de juiste wijze op de meseenheid c1 na het plaatsen 57 motorblok A zijn geplaatst en vergrendeld snelheidskeuzeschakelaar B op 07 voordat u de mengbeker of accessoires op het motorblok plaatst Het apparaat kan pas worden gestart wanneer de mengbeker of het accessoire op de juiste wijze op de romp van het apparaat is geplaatst en vergrendeld Gebruik de blender niet zonder deksel van de pakking moeten de 3 plooien zichtbaar zijn Als de pakking in de andere richting is geplaatst zal SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W de meseenheid niet op de mengbeker kunnen worden vergrendeld Fig 1 Plaats het geheel c1 c2 op de voet van de mengbeker c3 Vergrendel het door de meseenheid een kwartslag tegen de wijzers van de klok in te draaien Fig 2 Doe de ingredi nten in d mengbeker zonder het aangegeven maximumniveau te overschrijden 1 25 I voor dikke mengsels 1 I voor vloeibare bereidingen Vergrendel het deksel c4 op de mengbeker Plaats de doseerdop c5 in de uitsparing op het deksel Plaats de mengbeker C op
39. kolmen poimun on n ytt v tiivisteen ollessa paikallaan Jos tiiviste asennetaan toisin p in ter yksikk ei voida lukita kannuun Kuva 1 Asenna kokoonpano 1 2 kannun alaosaan c3 Lukitse se k nt m ll ter yksikk nelj nneskierros vastap iv n Kuva 2 Lis ainekset koottuun kannuun Varo ylitt m st enimm istasoa 1 251 jos kyseess on sakea seos 11 jos kyseess on nestem inen valmiste Lukitse kansi c4 kannuun Aseta mittakuppi c5 kannessa olevaan syvennykseen Asenna sekoituskannukokoonpano C moottoriyksikk n A Punainen lukko auki on kohdakkain moottoriyksik n loven kanssa Kuva 3 asento 1 K nn sitten sekoituskannua C nelj nneskierros kunnes vihre lukko suljettu tulee esiin Kuva 3 asento 2 Kannua voidaan k ytt kahdessa eri asennossa kahva moottoriyksik n oikealla tai vasemmalla puolella Noudata tehosekoittimen 3 minuutin enimm isk ytt aikaa Yrttisilopurilla D voidaan silputa esimerkiksi sipulia valkosipulia lihaa paloiksi leikattuna ja kuivattuja hedelmi muutamassa sekunnissa sek murentaa korppuja Al k yt yrttisilopurissa nestem isi valmisteita hedelm mehuja jne Maustemyllyll E voidaan jauhaa mausteita muutamassa sekunnissa korianterin siemenet pippuri jne N ihin lis laitteisiin sis ltyy kulho F joka suojaa terilt k yt n aikana E 8080013643 8080013643
40. nagu seda on kujutatud joonisel 1 Teradeploki lukustamine tihendiga c1 c2 n ule c3 ei osutu v imalikuks Teie blender t rgub j tkuvalt P rduge volitatud volitatud teenindusettev ttest j rgmisi teenindusettev tte poole tutvuge tarvikuid rdiveski D pipraveski E loeteluga hooldusraamatus v i t iendav blenderin u C Teil on v imalik muuta oma blender isikup rasemaks vastavalt vajadusele ja hankida toote edasim jalt v i 40 IERICES APRAKSTS A Motora bloks B truma sl dzis C Blendera komplekt cija c1 Asme u bloks c2 Starplika c3 Blendera trauks ar skalu c4 V ci c5 Doz anas uzgalis D Svaigu d rze u smalcin t js piederums atbilsto i modelim d1 Starplika SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 En O 42 D rze u smalcin anas bloks E Gar augu smalcin t js attiecigiem modeliem papildaprikojums el Starplika e2 Gar augu smalcinataja bloks F D rze u un gar augu smalcina angs trauks legadata modela aprikojuma ietvertie piederumi noraditi uz iepakojuma UZMANIBU dro ibas pasakumu apraksts ir ieklauts ierices komplektacija Pirms ierices pirmas lieto anas reizes rupigi izlasiet o aprakstu Glabajiet to vieta kura v l k varat to atrast un p rskatit DRO IBAS BLOKETAJS lerice nedarbojas ja trauks C vai piederumi D vai E nav pareizi PIRMA Pirms pirm s lieto anas reizes nom
41. pipraveski n u Teie poolt ostetud mudeliga kaasasolevad tarvikud kajastuvad pakendi peal oleval sildil TAHELEPANU ohutusabin ud kuuluvad seadme juurde Lugege need enne uue seadme esimest asutamist hoolikalt l bi Hoidke neid hiljem kasutamiseks h lpsasti leitavas kohas TURVALUKUSTUS Seadet ei ole v imalik k ima l litada kui anum C v i tarvikud D v i E ei ole korrektselt mootoriplokile A paigutatud ja lukustatud ENNE SEADME ESMAST KASUTAMIST WWD Puhastage enne seadme esmast tarvituselev ttu k ik tarvikud D E F sooja seebiveega Mootoriplokki A mitte pesta T HELEPANU Nugade terad on v ga teravad k sitlege neid seadme k itamisel v i puhastamisel suurima ettevaatusega J lgige et seade oleks kasutamisele eelnevalt vabastatud k ikidest v imalikest pakkematerjalidest 37 T htis teada Seadke enne blenderi n u v i tarvikute paigutamist mootoriplokile kiiruse valiku nupp B asendisse Seadet on v imalik k ima l litada vaid juhul kui n u v i tarvikud on korrektselt oma kohale paigutatud ja asendisse lukustatud rge l litage blenderit t le juhul kui kaas ei ole paigal 1 48 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W SEADME KASUTAMINE Tehke tihend c2 niiskeks ja asetage see korralikult teradeplokile c1 paigale tihendi 3 s lku peavad p rast tihendi paigale asetamist olema n htavad V ra paigutuse korral ei osutu teradeploki l
42. selectorul de viteze B pe pozi ia dorit sau dati i c teva impulsuri spre pulse Tineti de bolul F n timpul func ion rii Pentru a opri aparatul readuceti selectorul de viteze B pe pozi ia O 6 Deblocati accesoriul rotindu I cu un sfert de tur n sens invers acelor de ceas p n c nd lacatul rosu deschis apare Scoateti accesoriul asamblat D E de pe _ blocul motor Intoarceti l invers pe suprafa a de lucru nainte de a debloca blocul de cu ite d2 2 de pe bolul F proced nd n mod invers ca la montare 1 48 Pa Acum pute i scoate preparatul din bol SM BLENDERFORCE FACICLIC 500 E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 48 Pa Culoarea bolului se poate modifica dup mixarea anumitor ingrediente tari cui oare scor i oar etc Cantit i Timp de Caise Case machine 3 s viteza 2 uscat E Migdale alune decorticate m 30 sec prin impulsuri 1 Seminte de coriandru 30 sec viteza 2 CUR TAREA APARATULUI Deconectati aparatul i scoate i accesoriile Manipulati le cu grij cutitele din bolul blender i din accesorii sunt ascu ite Scoateti bolul si clatiti I cu ap curent la fel i capacul acestuia Pentru a cur a blocul motor A folosi i o c rp umed Stergeti l apoi cu grij Nu introduce i niciodat blocul motor A sub ap curent e Pentru a facilita cur area spalati elementele demon
43. tekouc vod nebo my ce e VERZE SE SKLEN NOU N DOBOU podle modelu Sklen nou n dobu C Ize um vat v horn sti my ky pomoc programu ECO nebo M RN PINAV P slu enstv D E se nesm um vat v my ce VERZE S PLASTOVOU N DOBOU podle modelu Plastov n doba C a p slu enstv D B se nesm um vat v my ce 1 48 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 506W45E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 48 Pay CO D LAT POKUD V P STROJ NEFUNGUJE I Zapojte p stroj do z suvky o stejn m nap t Zkontrolujte zda je m sa nebo p slu enstv spr vn um st no al zaji t no na bloku motoru podle obr zku V robek nen um st n na rovn Um st te v robek na rovnou plo e plochu Sni te mno stv zpracov van ch p sad S d Sni te mno stv P li velk mno stv p sad zpracov van ch p sad Nen zapojena z str ka V robek nefunguje M sa nebo p slu enstv nejsou spr vn um st ny nebo zaji t ny na bloku motoru P li n vibrace P li velk mno stv p sad nik v kem NE Aa paie Viko spr vn zablokujte na Viko nen spr vn um st no FASO mix r Krou ek c2 m sy mix ru nen spr vn umist n nebo chybi Umist te znovu krou ek a nik spodem m sy mix ru spr vn zablokujte dr k no Krou ek na bloku no d2 Vratte zp t krou ek na blok nebo e2
44. unntak av 0 f r miksebegeret eller tilbeh r motorenheten A f r du bruker settes p motorenheten apparatet for f rste gang Apparatet starter kun hvis tilbeh ret ADVARSEL Knivene er ekstremt eller begeret sitter l st p plass skarpe H ndter dem forsiktig ved Ikke bruk mikseren hvis lokket ikke bruk eller rengj ring av apparatet sitter p S rg for at all emballasje har blitt fjernet f r bruk 65 BRUKE APPARATET Fukt pakningen c2 og sett den riktig p knivenheten c1 de tre brettene p pakningen m v re synlige n r den sitter p plass Hvis den er plassert i motsatt retning vil du ikke kunne l se knivenheten p plass i begeret Fig 1 Sett pakningen og knivenheten c1 c2 p bunnen av begeret c3 L s den p plass ved rotere knivenheten 45 grader mot klokken Fig 2 Legg ingrediensene i det sammensatte begeret uten overstige det angitte maksimumsniv et 1 25 liter for tykke blandinger 1 liter for flytende blandinger L s lokket c4 p plass p begeret Sett m lekoppen c5 i fordypningen p lokket Sett det sammensatte miksebegeret C p motorenheten A Den r de l sen pen er n p linje med sporet p motorenheten Fig 3 posisjon 1 Roter deretter miksebegeret C 45 grader til den gr nne l sen lukket 8 vises Fig 3 posisjon 2 Det finnes to mulige posisjoner for begeret med h ndtaket enten til h yre eller til
45. venstre for motorenheten Blenderen m ikke brukes i over 3 minutter av gangen Med urtekvernen D kan du skj re opp ingredienser som l k hvitl k kj tt i biter og t rket frukt i l pet av et par sekunder lage br dsmuler str kavring Ikke bruk urtekvernen til flytende blandinger for eksempel fruktjuice Med krydderkvernen E kan du male krydder p et par sekunder korianderfr pepper osv Med dette tilbeh ret f lger ogs en sk l F som forhindrer tilgang til knivene under drift SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W 66 E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 1 Roter sk len F og ha i ingrediensene 2 Sett pakningen d1 eller el i fordypningen p knivenheten d2 eller e2 Fig 4 Sett knivenheten p bollen slik at merkene X p b de enheten og bollen st r p linje med hverandre L s tilbeh ret p plass ved rotere knivenheten 45 grader mot klokken Fig 5 Advarsel lekkasjer kan forekomme hvis tilbehoret ikke er l st ordentlig p plass 3 Roter det sammensatte tilbeh ret D eller E og plasser det p motorenheten Den r de l sen pen er n p linje med sporet p motorenheten Fig 6 posisjon 1 4 Roter deretter det sammensatte tilbeh ret D eller E 45 grader til den gr nne l sen lukket 8 vises Fig 6 posisjon 2 5 Koble til apparatet og skru p hastighetsvelgeren B til nsket hastighet eller bruk et par pulseringer H
46. yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan do acak ar zalar n giderilmesini kapsamad gibi a a daki durumlar garanti d d r 1 Kullanma hatalar ndan meydana gelen hasar ve ar zalar 2 Hatal elektrik tesisat kullan lmas nedeniyle meydana gelebilecek ar za ve hasarlar 3 T ketici r n teslim ald ktan sonra d etkenler nedeniyle vurma arpma vs meydana gelebilecek hasarlar 4 Garantili onar m i in yetkili servise ba vurulmadan nce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli d nda birinin cihaz onar m veya tadiline kalk mas durumunda 5 r nde kullan lan aksesuar par alar Yukar da belirtilen ar zalar n giderilmesi cret kar l yap l r GARANT ARTLARI Bu r n ev kullan m i in tasarlanm t r Profesyonel kullan m i in uygun de ildir 1 Garanti S resi r n n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 r n n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 r n n garanti s resi i inde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir 4 r n n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re r n n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda r n n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birine bildirim tarihinden itibaren ba lar 5 Sanayi r n n n ar zas n n
47. z dodatkiem ptynu do mycia naczy Nie nale y my silnika A UWAGA Ostrza no y s bardzo ostre nale y postugiwac sie nimi z zachowaniem ostroznosci podczas obstugi lub mycia urzadzenia Nale y upewni sie ze z uz dzenia zostaty usuniete wszystkie elementy opakowania przed jego uruchomieniem 49 sa prawidtowo ustawione i zablokowane na silniku A Wazna uwaga Ustawi przetacznik predko ci B w poto eniu 0 przed zato eniem pojemnika blendera lub akcesori w na silniku Urzadzenie uruchamia sie automatycznie gdy pojemnik lub akcesoria zostana zatozone i zablokowane na korpusie urzadzenia Nie uruchamiac blendera jezeli pokrywa nie jest zatozona na miejsce 0 UZYTKOWANIE URZADZENIA Zwil y uszczelke c2 i zato y prawidtowo na nozu c1 3 fatdy uszczelki musz by widoczne po za o eniu uszczelki W przypadku za o enia w inny spos b nie b dzie mo na zablokowa no a w pojemniku Rys 1 W o y ca o c1 c2 na dno pojemnika c3 zablokowa obracaj c n o wier obrotu w lewo Rys 2 W o y sk adniki do zmontowanego pojemnika bez przekraczania maksymalnego poziomu 1 25 I dla g stych produkt w 1 I dla p ynnych produkt w Zablokowa pokryw c4 na pojemniku W o y korek dozownik c5 na miejsce w pokrywie Za o y pojemnik blendera na silnik A Czerwona k dka otwarta musi by wyr wnana ze sz
48. 1 1 1680 GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 MALAYSIA 603 7710 8000 2 years No 2 Jalan 5521 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe S E B M xico S A DE C V 1 a o Goldsmith 38 Desp 401 Col MEXICO 01800 112 8325 1 Polanco Year Delegaci n Miguel Hildalgo 11 560 M xico D F 2 ani CEB MOLDOVA 22 929249 5 NI 02121 201 203 3 years noBepx NEDERLAND gest VET The Netherlands 2 years J 3905 PK Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND 0800 700 711 1 year Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland GROUPE SEB NORDIC AS NORGE 2 r R NORWAY 815 09 567 2 years Tempovej 27 2750 Ballerup SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 49 Pa Oleg obdo Bus Bazl h OMAN 24703471 1 www tefal me com Tak Groupe SEB Per PERU 441 4455 4 Av Camino Real N 111 of 805 B ak San Isidro Lima 801 300 420 GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 N koszt jak za 5 se ul Bukowifiska 22b 02 703 potaczenie lokalne y Warszawa GROUPE SEB IB RICA SA 2 anos Urb da Matinha PORTUGAL 808 284 735 2 years Rua Projectada Rua 3 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa Bm Biel y g QATAR 4448 5555 it www tefal me com GROUPE SEB IRELAND ELAN 01
49. 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat r n n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayi r n n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 6 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 7 r n n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n r nden yararlanmamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r 8 Ur n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 81 SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W4 5E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 49 Pay 9 Gara
50. 18 47 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W POPIS PR STROJE A Blok motoru B Prep na rychlosti C Soubor mix ru c1 Blok no c2 T snici krou ek c3 Odstup ovan misa mix ru c4 Kryt c5 D vkovaci z tka D Mlynek na bylinky p slu enstv podle modelu Piislusenstvi obsa en v modelu kter js navrchu na obalu E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 1 48 Pa En dl T snici krou ek d2 Blok s no i na bylinky E Ml nek na ko en p slu enstv podle modelu el T snici krou ek e2 Blok no na ko en F Misa ml nku na bylinky a ml nku na ko en te si pr v koupili je vyzna eno na etiket POZOR bezpe nostn pokyny jsou p ilo eny k za zen P ed t m ne sv j nov p stroj poprv pou ijete si je pozorn p e t te Uchov vejte je na m st kde je mo n je nal zt a odkazovat na n BEZPE NOSTN ZABLOKOV N Za zen nebude fungovat pokud nen m sa C nebo p slu enstv D P ED PRVN M POU IT M P ed prvn m pou it m vy ist te v echna p slu enstv C D F teplou vodou se sapon tem nemyjte blok motoru A POZOR Ost no e jsou velice ostr zach zejte s nimi opatrn b hem pou v n i p i i t n p stroje Zkontrolujte zda jsou obaly sejmuty ne p stroj zapnete e D le it informace Uve te p ep na rychlosti B do polohy O m nebo E spr v
51. 3643 8080013643 26 05 14 18 D Smulkintuvas prieskonin ms olel ms priedas priklausomai nuo Modelio d1 Sandarinimo iedas d2 Peili prieskonin ms olel ms mazgas E Prieskoni smulkintuvas priedas priklausomai nuo modelio el Sandarinimo iedas e2 Prieskoni peili Mazgas F Smulkintuvo indas prieskonin ms olel ms ir smulkintuvas prieskoniams Modelio kur nusipirkote priedai pavaizduoti ant pakuot s PEAS saugos sp jimai yra prietaiso dalis rad dami naudoti savo nauj prietais atid iai juos perskaitykite Saugokite saugos sp jimus ten kur gal tum te v liau juos rasti ir per i r ti SAUGOS U RAKTAS Aparatas negali veikti kai indas C arba priedai D arba E n ra tinkamai u d ti ir PRIE NAUDOJANT PIRM KART Prie naudodami pirm kart i plaukite visus priedus C D E F kar tu vandeniu su muilu i skyrus variklio skyri A D MESIO Peili a menys yra itin a tr s b kite labai atsarg s naudodami arba plaudami aparat Prie ijungdami aparat sitikinkite kad nuimta visa pakuot 45 u fiksuoti ant variklio skyriaus A Svarbi pastaba nustatykite grei io pasirinkimo svirt B ties O prie u d dami mai ytuvo ind arba priedus ant variklio skyriaus Aparatas sijungia tik tada jei indas arba priedas yra tinkamoje pad tyje ir u fiksuotas Nejunkite mai ytuvo jei dangtelis neu d tas 1
52. 48 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W APARATO NAUDOJIMAS Sudr kinkite ied c2 ir uzdekite j ant peiliy mazgo c1 u dejus ieda 3 jo jrantos turi b ti matomos Jei jis u d tas prie inga kryptimi peili mazgo ant indo u fiksuoti negal site 1 pav U d kite visuma c1 c2 ant indo apa ios c3 U fiksuokite sukdami peili mazg ketvirt rato prie laikrod io rodykl 2 pav Sud kite ingredientus surinkt ind nevir ydami nurodyto maksimalaus lygio 1 25 I tir tiems mi iniams I I skystiems mi iniams U fiksuokite dangtel c4 ant indo Istatykite dozavimo kam t c5 tam skirta vieta dangtelyje Uzdekite surinkt mai ytuvo ind C ant variklio skyriaus A Raudona spyna atidaryta yra variklio skyriaus ply yje 3 pav 1 pad tis Po to pasukite mai ytuvo ind C ketvirt rato kad pasirodyt alia spyna u daryta 6 3 pav 2 pad tis Galimos 2 indo pad tys variklio skyriaus ranken l nukreipta de in arba kair Laikykit s ilgiausio minu i trintuvo naudojimo Smulkintuvas prieskonin ms Zolel ms D leid ia per kelias sekundes susmulkinti ingredientus pvz svog nus esnakus M s supjaustyt gabal liais sausus vaisius padaryti trupinius d i vesius Nenaudokite smulkintuvo prieskonin ms olel ms skys iams ruo ti vaisi sultims Smulkintuvas prieskoniams E leid ia jums per k
53. 6 Odblokujte p slu enstv tak e j m oto te o tvrt oto ky proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud se nezobraz erven z mek otev en Vyjm te sestaven p slu enstv D E z bloku motoru Vra te je na pracovn plochu ne odblokujete blok no d2 e2 od m sy P postupujte opa n ne p i za tku prac M ete pak vyjmout pokrm z m sy Barva m sy se m e zm nit po mixov n s r zn mi velmi tvrd mi p sadami h eb ek skofice SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W tr aya Strouhanka 1 beschuit 10 s impulzy i E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 be EP TC Mandle O ky bez slupek s 30 s impulzy gt CN Petrzel Cerstvy koriandr Zrna koriandru CISTENI PRISTROJE Odpojte p stroj a vyjm te piislu enstvi e Pracujte opatrn no e misy mix ru a p slu enstv jsou velmi ostr Sejm te misu a opl chn te ji pod tekouc vodou i s v kem Pro i t n bloku motoru A pou ijte vlhk had k Pe liv jej vysu te Nikdy nepono ujte blok motoru A pod tekouc vodu Pro snaz i t n nezapome te um t odmontovateln prvky teplou vodou se sapon tem bezprost edn po pou it Pro snaz i t n m sy mix ru C uvoln te blok no c1 tak e j m oto te o tvrt oto ky proti sm ru hodinov ch ru i ek Sejm te t snic krou ek c2 a vy ist te jej v
54. 677 4003 1 year Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROM NIA ROMANIA 0 21 316 87 84 a ani Str Daniel Constantin nr 8 years 010632 Bucuresti 495 213 3230 2 125171 years 16 cTp 3 Base AI bg ES lad ius 837 s SAUDI ARABIA 920023701 1 year ww efa me com N SEB Developpement pr 060 0 732 000 sele Dorda Stanojevica 11b years 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd SINGAPORE 6550 8900 1year 59 Jalan Peminpin 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko spol s r o SLOVENSKO 233 595 224 2 roky Cesta na Senec 2 A EOVARIA 2 years 821 04 Bratislava SEB d o o SLOVENIJA 02 234 94 90 Er leti Gregor i eva ulica 6 JOB 2000 MARIBOR GS South Africa Building 17 PO BOX 107 SOUTH AFRICA 0100202222 1 year di A Bar 20 Woodlands Drive Woodmead 2080 Q GROUPE SEB IB RICA S A ESPANA 902 31 24 00 sanos C Almog vers 119 123 Complejo years Ecourban 08018 Barcelona SRI LANKA 115400400 1 year www tefal me com TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF SVERIGE 2 r GROUPE SEB NORDIC SWEDEN 08 594 213 30 2years Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby 0 SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 49 Pa 2 ans GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH SUISSE SCHWEIZ 044 837 18 40 2 Jahr
55. ARGENTINA S A 2 afios Billinghurst 1833 3 ARGENTINA 0800 122 2732 2 years C1425DTK Capital Federal Buenos Aires PFC UGF al 010 55 76 07 Sa 125171 Unub Ju Ltuhtgpunpui years Ju ninh 16A 2h 3 GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA 02 97487944 1 year PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 SEB STERREICH GmbH OSTERREICH 2 Jahre Campus 21 Businesspark Wien AUSTRIA 01 890 3476 2 years S d Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge Og Ji Sous Bags gt BAHRAIN 17716666 1 year www tefal me com BANGLADESH 8921937 1 year www tefal com 3AO CEB BocTok BEAR SE 017 2239290 2 rona 125171 BELARU 2 years 16 3 2 ans GROUPE SEB BELGIUM SA NV BERA SI 070 23 31 59 2 jaar 25 avenue de Esp rance ZI 2 years 6220 Fleurus Info linija za N SEB Developpement HERCEGOVINA potro a e oe Predstavni tvo u BiH 033 551 220 years Vrazova 8 11 71000 Sarajevo SEB COMERCIAL DE PRODUTOS BRASIL 1 ano DOM STICOS LTDA BRAZIL 11 2915 4400 1 year Rua Ven ncio Aires 433 Pomp ia S o Paulo SP CEB 2 0700 10 330 81 B eT 5 BULGARIA 2 years 1404 1 an GROUPE SEB CANADA CANADA 1 800 418 3325 1 345 Passmore Avenue year Toronto ON M1V 3N8 2 af GROUPE SEB CHILE Comercial CHILE 12300 209207 2 vars Lida Av Providencia 2331 Piso 5 Oficina 501 Santiago
56. DI STA DA RADITE E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 Proizvod ne radi Preterano vibriranje Curenje kroz poklopac Curenje kroz donji deo inije blendera Curenje kroz donji deo pomo nih delova No se te ko okre e Nemogu e je blokirati blok se iva dihtungom c1 c2 na iniju C3 Nije uklju en u uti nicu Posuda ili pomo ni deo nisu pravilno postavljeni ili blokirani na bloku motora Uklju ite aparat u uti nicu Istog napona Proverite da li su posuda ili pomo ni delovi pravilno postavljeni i blokirani na bloku motora prema slici iz uputstva Proizvod nije postavljen na Postavite proizvod na ravnu ravnu povr inu povr inu Smanjite koli inu sastojaka za Prevelika zapremina sastojaka Prevelika zapremina sastojaka Smaniite koli inu sastojaka za pripremanje i Pravilno blokirajte poklopac na Poklopac nije dobro postavljen posudu blendera Ponovo postavite dihtung i pravilno blokirajte nosa se iva Dihtung c2 posude blendera je lose postavljen ili ga nema Dihtung na bloku se iva d2 ili e2 je lose name ten ili ga nema Preveliki ili pretvrdi komadi hrane Dihtung c2 nije dobro postavljen Va blender i dalje ne radi Obratite se ovla enom servisu pogledajte spisak u garantnom listu U ovla enom servisu mo ete kupiti dodatne delove za blender Mlin za 32 Ponovo postavite dihtung na blok se iva d2 ili e2 i blokirajte ga pravilno na poklopcu P
57. J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume i adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat Ten v dia chi cua hang b n Sat c firman n ad ve adresi u Ha3Ba 1 Ha3uB Ha Enovvuia dtebBvvon kotaotipatoc u unnnh utdwunip u huugk ag Ta SERIE BERIE A 0 5 3 FA ul sig ss ed Esto aus aa l Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad6 neve cime Razitko predajcu Zimogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Razitko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual C a h
58. M BLENDERFORCE FACICLIC 500W E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 A N Kogused j i pa BRZE kaupa Mandlid p hklid ilma kooreta V rske petersell koriander Koriandriseemned SEADME PUHASTAMINE hendage seade vooluv rgust lahti ja eemaldage tarvikud e K sitsege neid ettevaatlikult sest blenderin u terad ja tarvikud v ivad p hjustada sissel ikeid Eemaldage n u ja kaas ning loputage neid jooksva vee all Mootoriploki A puhastamiseks kasutage niisket lappi Kuivatage seade hoolikalt Mitte kunagi kasta seadme mootoriplokki A vette Puhastamise h lbustamiseks peske seadme eemaldatavad komponendid sooja seebiveega kohe p rast kasutamist Blenderin u C puhastamise h lbustamiseks keerake lahti teradeplokk c1 keerates seda veerandp rde v rra vastup eva Eemaldage tihend c2 ja peske need jooksva vee all v i n udepesumasinas 30 simpulsside kaupa L hikeste vajutustega 30 s kiirusel 2 KLAASIST ANUMAGA VERSIOON vastavalt mudelile Klaasist anumat C v ib pesta n udepesumasinas lemises korvis programmiga ECO v i KERGELT MUST Tarvikuid D E ei tohi n udepesumasinas pesta PLASTANUMAGA VERSIOON vastavalt mudelile Plastanumat C ega tarvikuid D E ei tohi n udepesumasinas pesta 39 1 48 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W4 5E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 48 Pay MIDA TEHA T RGETE ESINEMISEL SEADME Seade ei funktsione
59. Nelieciet motora bloku A deni Lai atvieglotu tiri anu neaizmirstiet t lit p c lieto anas nonemamas da as mazg t silt ziepj den Lai atvieglotu blendera trauka t r anu C iz emiet asme u bloku cl pagrie ot to par ceturtda u pagrieziena pret ji pulkste r d t ja virzienam No emiet starpliku c2 un mazg jiet to teko den vai trauku mazg jamaj ma n 43 STIKLA TRAUKS atkar b no mode a Stikla trauku C var mazg f trauku mazg anas ma nas aug j nodal jum izmantojot programmu ECO vai VIEGLI NET RS Piederumus D E trauku mazg anas ma n nemazg t PLASTMASAS TRAUKS atkar b no mode a Plastmasas trauku C un piederumus D E trauku mazg anas ma n nemazg t SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W E5 8080013643 8080013643 26 05 14 15 1 48 Pa KO DAR T JA J SU IER CE NEDARBOJAS DD CI lerice nedarbojas P rm r gas vibracijas Noplude no v ka Nopl de no blendera trauka pamatnes Nopl de no piederumu pamatnes Asmens griezas ar grutib m Nav iespejams nofiksat asmenu bloku ar starpliku C1 C2 uz trauka c3 Kontaktdak a nav pieslegta Piesledziet ierici elektrotiklam str vai ar piem rotu spriegumu P rliecinieties ka trauks vai piederums ir pareizi savienoti ar motora bloku saskan ar nor dijumiem lerice nav novietota uz Novietojiet ierici uz lidzenas
60. OTREBA APARATA Navla ite dihtung c2 i postavite ga pravilno na blok se iva c1 3 navoja dihtunga moraju biti vidljiva kada se dihtung postavi Ako je postavljen u drugom smeru necete modi da blokirate blok se iva na iniju SI 1 Postavite sklop 1 2 na dno posude c3 Blokirajte ga okretanjem bloka se iva za etvrtinu kruga u smeru obrnutom od smera kazaljki na satu SI 2 Sipajte sastojke u posudu ne prema uju i maksimalni navedeni nivo 1 25 I za guste me avine 1 I za te nost Blokirajte poklopac C4 na posudu Stavite ep za doziranje c5 u le i te na poklopcu Postavite sklop posude blendera na blok motora A Crveni katanac otvoreno 6 je u ravni sa prorezom bloka motora SI 3 polo aj 1 Zatim okrenite posudu blendera C za etrvtinu kruga dok se ne pojavi zeleni katanac zatvoreno 6 SI 3 polo aj 2 Mogu a su 2 polo aja posude ru ka desno ili levo od bloka motora Pridr avajte se maksimalnog vremena koriscenja blendera 3 minute Mlin za za inske biljke D vam omogu ava da za nekoliko sekundi iseckate sastojke kao to su crni luk beli luk meso ise eno na komade suvo vo e i da napravite prezle od dvopeka Ne koristite mlin za za inske biljke za te ne smese vo ni sokovi Pomo u mlina za za ine E mo ete za nekoliko sekundi samleti razli ite za ine zrna korijandera bibera Pomo ni delovi imaju posudu F
61. Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum nakupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ngay mua hang Satin alma tarihi Ha Ha Huepounvia ayop s Tu unph opp BROM A 9 LAY ad ret TES Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Monens Monens Monen Ha ypena npot vtog mis BASA ES coud Exe JAJ deld ez e Retailer name amp Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e enderego do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse
62. a za inske biljke dodaci u zavisnosti od modela E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 1 48 Pa sn 1 Zaptivna spojnica d2 Blok se iva za za inske biljke E Mlin za za ine dodaci u zavisnosti od modela el Dihtung e2 Blok se iva za za ine F inija za mlin za za insko bilje i za mlin za za ine Pomo ni delovi sadr ani u modelu koji ste upravo kupili prikazani su na nalepnici na gornjem delu kutije OPREZ mere predostro nosti su deo ure aja Pre prve upotrebe svog novog ure aja pa ljivo ih pro itajte Dr ite ih na mestu gde ih mo ete prona i i kasnije pogledati BEZBEDNOSNO BLOKIRANJE Aparat ne mo e da radi ako posuda C ili pomo ni delovi D ili E nisu ispravno PRE PRVE UPOTREBE Pre prve upotrebe operite sve pomo ne delove C D E F toplom vodom i deterd entom ali ne i blok motora A PA NJA Se iva no eva su izuzetno o tra Pa ljivo rukujte njima prilikom upotrebe ili i enja aparata Proverite da li je sva ambala a uklonjena pre aktiviranja aparata 29 ma postavljeni i blokirani na bloku motora A Va na napomena Postavite selektor brzine B na 0 pre nego to postavite posudu blendera ili pomo ne delove na blok motora Ure aj e se pokrenuti samo ako su posuda ili pomo ni deo dobro postavljeni i blokirani na bloku motora Ne aktivirajte blender ako poklopac nije na mestu SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W UP
63. ained anumasse 2 Paigaldage tihend d1 v i e1 oma pesasse teradeplokil d2 v i e2 Joonis 4 Paigutage teradeplokk anumale nii et kaks m rgist x anumal jo terodeplokil asetuksid vastakuti Lukustage tarvik keerates teradeplokki veerandp rde v rra vastup eva Joonis 5 T helepanu Tarviku mittekorrektse lukustumise korral on oht toidu lekkimiseks 3 P rake tarvikukomplekti D v i E ja paigutage see mootoriplokile Punane tabalukk lahti paigutub kohakuti piluga mootoriplokis Joonis 6 asetus D 4 Seej rel p rake tarvikukomplekti D v i E veerandp rde v rra kuni ilmub n htavale roheline kinni a tabalukk Joonis 6 asetus 2 5 Uhendage seade vooluv rku ja keerake kiiruse valiku nupp B soovikohasele t re iimile v i vajutage m ned korrad l hidalt pulse Hoidke operatsioonits kli v ltel n ud F kinni Seadme seiskamiseks suunake kiiruse valiku nupp B asendisse 0 6 Lukustage lahti tarvik keerates seda veerandp rde v rra vastup eva kuni ilmub n htavale punane tabalukk lahti Eemaldage tarvikuplokk D E mootoriplokist Keerake see t tasapinna kohal mber enne teradeploki d2 e2 lahtilukustamist n ust F opereerides paigaldusele vastupidiselt Seej rel v ite valmistatud toidu n ust v lja v tta N u v rv v ib seonduvalt m nede v ga k vade toiduainete segamisega muuta v rvust nelk kaneel S
64. akningen c2 sidder ikke fast c1 c2 p kanden ordentligt fast eller mangler C3 Lceg pakningen ordentligt til rette s de 3 folder kan ses som vist i Fig 1 Fungerer blenderen stadig ikke Kontakt et autoriseret plejer at handle i eller hos et servicevcerksted se listen i autoriseret servicevaerksted servicehceftet Urtekvoern D krydderikv rn E eller Du kan tilpasse blenderen og k be en ekstra kande til blenderen C f lgende tilbeh r i den butik du 64 SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 1 49 Pa BESKRIVELSE AV APPARATET A Motorenhet d2 Knivenhetfor urtehakker B Hastighetsvelger E Krydderkvern tilbeh r C Mikserenhet avhengig av modell cl Knivenhet el Pakning c2 Pakning e2 Knivenhet for krydder c3 Miksebeger med F Bolle for urte og krydderkvern m leinndeling c4 Lokk c5 M lekopp D Urtekver tilbeh r avhengig av modell dl Pakning Tilbeh ret til modellen du har kj pt vises p merket verst p pakken OBS Sikkerhetsinstruksene er anse som en del av apparatet Les dem n ye f r du bruker apparatet for f rste gang Oppbevar dem p et lett tilgjengelig sted for senere bruk SIKKERHETSL S s s Apparatet kan kun startes n r sitter l st p plass i motorenheten begeret C eller tilbeh r D eller E F RSTE GANGS BRUK Rengj r alt tilbeh r C D E F i Merk Skru hastighetsvelgeren B til varmt s pevann med
65. ami peili bloka d2 e2 ind F atlikdami veiksmus prie inga eil s tvarka nei u dedami ada gal site paimti i indo paruo ta patiekala Indo spalva del mai ymo su tam tikrais abai kietais ingredientais gali pasikeisti gvazdik liais cinamonu SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 em era 3 _ me Migdolai lazdyn rie utai be keval Petra ol vie ia kalendra Kalendros gr deliai APARATO VALYMAS e Atjunkite aparat ir nuimkite priedus e Elkit s su jais atsargiai maisytuvo indo peiliai ir priedai yra a tr s Nuimkite ind ir i plaukite ji bei dangt tekan iu vandeniu Variklio blokui valyti A naudokite dr gn skudur l Kruop iai j nusausinkite Niekada nenardinkite variklio bloko A po tekan iu vandeniu Nor dami palengvinti valym nuplaukite nuimamus elementus kar tu vandeniu su muilu i karto po naudojimo am kad b t lengviau plauti mai ytuvo ind C atfiksuokite peili mazg c1 pasukdami j ketvirt rato prie laikrod io rodykl Nuimkite sandarinimo ied c2 ir i plaukite juos tekan iu vandeniu arba indaplov je 47 30 s impulsu e EKE STIKLINIO DUBENS VERSIJA priklausomai nuo modelio Stiklini dubeni C galima plauti virsutin je indaplov s lentynoje programa ECO arba MAZAI NESVARUMU Papildom tais D E plaut
66. an Apparaten fungerar inte Locket sitter fel dit tatningsringen p r tt och l s fast knivmodulen entligt Det l cker fr n T tningsringen c2 till kannan mixerkannans nederdel sitter fel eller saknas S tt t tningsringen p r tt s tt p knivmodulen d2 eller e2 och f st den ordentligt vid sk len F T tningsringen p knivmodulen 92 eller 2 sitter fel eller saknas Det l cker fr n tillbeh rets nederdel Minska storlek eller m ngd Ingredienserna r f r h rda ingredienser 9 Kniven roterar tr gt eller stora Tills tt v tska Det g r inte att s tta fast knivmodulen med t tningsringen c1 c2 p kannan c3 V nd p t tningsringen s att T tningsringen c2 sitter fel de tre vecken syns som du kan se i figur I Fungerar mixern nd inte Kontakta en auktoriserad tillbeh r fr n din vanliga terf rs ljare serviceverkstad se f rteckningen i eller en auktoriserad serviceverkstad servicebroschyren Ortkvarn D kryddkvarn E eller en Du kan bygga ut din mixer med flera extra mixerkanna C funktioner genom att skaffa f ljande 72 LAITTEEN KUVAUS A Moottoriyksikk B Nopeudenvalitsin C Sekoitinyksikko cl Ter yksikk c2 Tiiviste c3 Asteikolla varustettu sekoituskannu c4 Kansi c5 Mittakuppi D Yrttisilopuri lis laite vaihtelee malleittain SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 O
67. ang b n d ng d u Sat c Firman n Ka esi Ha Xppayi a karaornjuarog Tudunnnh yuhpn als da ui Ta SEEME AREA EJ HRSTI FD 4 A 2 S se di guska az 133007 pe
68. avneje e boste snemljive elemente oprali s toplo milnico takoj po uporabi Zaradi la jega i enja posode me alnika C odklenite komplet rezil c1 tako da ga obrnete za etrt obrata v obratni smeri od smeri gibanja urnih kazalcev Odstranite tesnilo c2 in o istite pod teko o vodo ali v pomivalnem stroju RAZLI ICA S STEKLENO POSODO odvisno od modela Stekleno posodo C lahko operete v pomivalnem stroju e jo odlo ite v zgornji del pomivalnega stroja in uporabite program ECO ali MANJ UMAZANA POSODA Dodatkov D E ne smete prati v pomivalnem stroju RAZLI ICA S PLASTI NO POSODO odvisno od modela Plasti ne posode C in dodatkov D E ne smete prati v pomivalnem stroju 1 48 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W KAJ STORITI E APARAT NE DELUJE Vtika ni vklju en v omre je Izdelek ne deluje Posodd aldoda Izdelek ni postavi povr ino Premo ne vibracije Koli ina sestavin ki niso pravilno name eni in zaklenjeni na enoti z motorjem je prevelika Koli ina sestavin Pu tanje pri pokrovu Pu tanje na spodnjem delu posode za me alni Pustanje na spodnjem delu dodatkov ni No se ne obrata zlahka Ko tki Zivil so preveliki ali pretrdi sestavin ki jin obdelujete Kompleta rezil ni mogo e zakleniti s tesnilom c1 c2 na posodo C3 namesceno je prevelika Pokrov ni pravilno namescen Tesnilo c2 posode me alnika je slabo name
69. azg jiet piederumus C D E F silt ziepj den tikai ne motora bloku A UZMAN BU Asmeni ir oti asi t d ier ces izmanto anas vai tr anas laik piev rsiet tiem pastiprin tu uzman bu P rliecinieties ka pirms ier ces izmanto anas ir no emts viss iepakojums 41 uzst d ti un nofiks ti uz motora bloka A Piev rsiet uzman bu truma sl dzim B pirms tvertnes vai piederumu uzst d anas uz motora bloka j b t iestat tam poz cij 0 e Ier ce darbojas tikai tad ja trauks vai piederumi uz korpusa uzst d ti pareizi 1 48 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W IERICES IZMANTO ANA Nedarbiniet ierici ja nav uzlikts v ks Samitriniet starpliku c2 un uzstadiet pareizi uz asmenu bloka c1 kad t ir uzst dita 3 starplikas grop m jab t redzam m Ja tas uzstadita nepareiza virzien trauka nav iesp jams nofiks t asme us 1 att Uzst diet c1 c2 trauka diben c3 Pagrieziet asme u bloku par ceturtda u apgrieziena pret ji pulkste r d t ja virzienam lai tas nofiks tos sav viet 2 att Ielieciet produktus salikt trauka un raugiet lai netiktu p rsniegta maksim l l me a atz me 1 25 I biezeniem 1 I idrumiem Uzlieciet v ku c4 ta lai doz anas uzgalis c5 atrastos attiec g atver uz v ka Uzst diet saliktu blendera trauku C uz motora bloka A Sarkanajai atsl gai nav fiks ts 8
70. col guela correctamente sobre el bloque de cuchillas c1 los 3 pliegues de la junta deben quedar est n correctamente colocados y cerrados sobre el bloque motor A Nota importante Ponga el selector de velocidad B en la posici n O antes de colocar el vaso de la batidora o los accesorios sobre el bloque motor El aparato Unicamente funcionar si el vaso o el accesorio est bien colocado y acoplado a su cuerpo No ponga en marcha la batidora si la tapa no est colocada visibles una vez se ha colocado la junta Si se ha colocado en otro sentido no podr acoplar el bloque de cuchillas en el vaso Fig 1 83 0 Coloque el conjunto c1 c2 en el fondo del vaso c3 Ac plelo girando el bloque de cuchillas un cuarto de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj Fig 2 Introduzca los ingredientes en el vaso acoplado sin sobrepasar el nivel m ximo indicado 1 25 L para mezclas pesadas I L para preparar liquidos Acople la tapa c4 al vaso Cologue el tap n del dosificador c5 en su ubicaci n situado sobre la tapa Coloque el vaso de la batidora C sobre el blogue motor A El candado rojo abierto 8 est alineado en la ranura del blogue motor Fig 3 posici n 1 e A continuaci n gire el vaso de la batidora C un cuarto de vuelta hasta que aparezca el candado verde cerrado 3 Fig 3 posici n 2 EI vaso tiene 2 posiciones posibles con el asa ala d
71. czelin silnika Rys 3 pozycja 1 Nast pnie nale y obr ci pojemnik blendera C o wier obrotu do momentu pojawienia si zielonej k dki zamkni tej a Rys 3 pozycja 2 Pojemnik mo na ustawi w 2 pozycjach z uchwytem z prawej lub z lewej strony silnika Blender mo e pracowa maksymalnie przez 3 minuty M ynek do zi D umo liwia posiekanie w kilka sekund takich sk adnik w jak cebula czosnek mi so pokrojone na kawa ki suszone owoce przygotowanie tartej bu ki suchar w Nie nale y u ywa m ynka do zi do produkt w p ynnych sok owocowy M ynek do przypraw E umo liwia zmielenie w kilka sekund r nych przypraw ziarna kolendry pieprzu SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W 50 E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 Te akcesoria s wyposa one w pojemnik F kt ry uniemo liwia dost p do no a w czasie u ytkowania 1 Odwr ci pojemnik F i wsypa sk adniki 2 Za o y uszczelk d1 lub e1 na miejsce na no u d2 lub e2 Rys 4 W o y n do pojemnika wyr wnuj c 2 oznaczenia X na pojemniku i no u Zablokowa obracaj c n o wier obrotu w lewo Rys 5 Nale y pami ta e w przypadku nieprawid owego monta u mog wyst powa nieszczelno ci 3 Odwr ci zmontowane akcesoria D lub E i za o y na silnik Czerwona k dka otwarta 8 musi by wyr wnana ze szczelin silnika rys 6 pozyc
72. dar eyrek tur d nd r n ek 3 2 onum 2 hazne konumu kullan labilir Motor nitesinin sa ndaki veya solundaki kol Blender in maksimum 3 dakikal k kullan m s resini a may n Ye illik k y c D ile so an sar msak et par alara b l nm ve kuru meyveyi birka saniyede k yabilirsiniz ve ekmek ekebilirsiniz galeta unu Ye illik k y c y s v kar mlar meyve suyu Vb i in kullanmay n Baharat t c yle E baharatlar birka saniyede tebilirsiniz ki ni tohumu tane karabiber vb Bu aksesuarlar kullan m s ras nda b a a dokunmay nleyen hazne F ile sa lan r GEN C WU gt ROZ E 8080013643_8080013643 26 05 14 18 78 1 Hazneyi d nd r n F ve malzemeleri d k n 2 Contayi d1 veya 1 b ak nitesi Uzerindeki d2 veya e2 yuvaya yerlestirin Sek 4 Bigak nitesini haznenin zerindeki ve bigak nitesinin zerindeki isaretler ayni hizaya gelecek sekilde yerlestirin Aksesuari bigak nitesini saat y n n n tersine eyrek tur evirerek kilitleyin Sek 5 Dikkat aksesuar dogru bir sekilde kilitlenmezse sizmalar olabilir 3 Monte edilen grubu D veya E d nd r n ve motor nitesi Uzerindeki yerine yerlestirin Kirmizi kilit simgesi a k motor nitesindeki yuvayla ayn hizaya gelmelidir ek 6 1 konum 4 Ard ndan monte edilen aksesuari D veya E
73. e Thurgauerstrasse 105 2 years 8152 Glattbrugg GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n szinalna 14 02 THAILAND 02 769 7477 2 years New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 GROUPE SEB ISTANBUL AS EE 216 444 40 50 h YIL Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad years Meydan Sok No 28 K 12 Maslak bar Sad sed sl ald 5513 UAE 8002272 1 year www tefal me com GROUPE SEB USA U A 800 395 8325 1 year 2424 Eden Road Millville NJ 08332 2 poku CEB UKRAINE 044 300 13 04 2 02121 201 203 3 Years noBepx GROUPE SEB UK LTD UNITED KINGDOM 0845 602 1454 1 year Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire SL4 1NA GROUPE SEB VENEZUELA anos Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre VENEZUELA 0800 7268724 2 2105 rio Mendoza Gantfo Letoni Urb La Castellana Caracas 2 n m Vietnam Fan Joint Stock Company VIETNAM 08 38645830 2 25 Nguyen Thi Nho Str Ward 9 Tan years Binh Dist HCM city Bou bazl L YEMEN 1264096 vant www tefal me com SM BLENDERFORCE FACICLIC 506W45E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 49 Pay INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acguisto Kaufdatum Aankoopdatum K bsdato Ink psdatum Kjepsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data
74. ek ben C oldja ki a v g l blokkot c1 negyed fordulattal elforgatva az ramutat j r s val ellent tes ir nyban T vol tsa el a t m t gy r t c2 s tiszt tsa meg az alkatr szeket csapv zzel vagy mosogat g pben VEGED NYES V LTOZAT modellt l f gg en Az veged ny C mosogat g p fels kosar ba helyezve OKO vagy KISSE SZENNYEZETT programmal tiszt that A tartoz kok D E mosogat g pben nem moshat k el e M ANYAG ED NYES V LTOZAT modellt l f gg en A m anyag ed ny C s a tartoz kok D E mosogat g pben nem moshat k el om SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W MI A TEEND HA A K SZ L K NEM E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 48 Pa MEGOLD SOK Csatlakoztassa a k sz l ket A csatlakoz nincs bedugva egy megfelel fesz lts g konnektorba A k sz l k nem m k dik Az ed ny vagy a kell k nem megfelel en illeszkedik illetve nincs r gz tve a motorblokkon A k sz l k nem kell en s k fel leten van elhelyezve T l er s r zk d s T ls gosan nagy darabok a turmixban T ls gosan nagy darabok a turmixban Sziv rg s a fed n l Sziv rg s a kell kek talp n l Sziv rg s a kell kek talp n l a hely n A v g l nem forog k nnyed A v g l blokkot a t m t ssel c1 c2 nem lehet r z rni az ed nyre c3 A d2 vagy e2 v g l blokk t m t se r
75. elias sekundes sumalti vairius prieskonius kalendros gr delius pipirus iems priedams yra skirtas indas P d l kurio peili pasiekti negalima kai jie naudojami E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 1 Apverskite ind F ir supilkite ingredientus 2 Pad kite sandarinimo ied d1 arba i jam skirt b jranta peiliy mazge d2 arba e2 4 pav U d kite peili mazg ant indo sulygindami 2 enklus ant indo ir peili mazgo U fiksuokite pried pasukdami peili mazg ketvirt apsisukimo prie laikrod io rodykl 5 pav D mesio jei priedas blogai u fiksuojamas galimas nuot kis 3 Apverskite sumontuot pried D arba E ir u d kite j ant variklio bloko Raudona spyna atidaryta yra variklio skyriaus ply yje 6 pav 1 pad tis 4 Po to pasukite sumontuot pried D arba E ketvirt rato kad pasirodyt alia spyna u daryta a 6 pav 2 pad tis 5 junkite aparata ir pasukite grei io pasirinkimo svirt B pageidaujam pad t arba duokite kelis impulsus link Impulsas Laikykite ind F aparatui veikiant Nor dami i jungti aparata perkelkite grei io pasirinkimo svirt B ties pad timi 0 6 Atfiksuokite prieda pasukdami ji ketvirti rato prie laikrod io rodykle kol pasirodys raudona spyna atidaryta uimkite surinkt pried D E nuo variklio bloko V l u d kite j ant darbinio pavir iaus prie atfiksuod
76. elyezett c mk n t ntett k fel gr FIGYELEM A biztons gi elGir sok a k sz l k r sz t k pezik Kerjuk a keszulek els haszn lata el tt mm olvassa el az utasit sokat Tartsa a leir st olyan helyen ahol a k s bbiekben sz ks g eset n konnyen hozz f rhet a dokumentumhoz BIZTONS GI Z RRENDSZER A k sz l k nem m k dik megfelel en ha az ed ny C illetve a kell kek D vagy E AZ ELS HASZN LAT EL TT Az els haszn lat el tt tiszt tsa meg a k sz l k sszes tartoz k t C D E F meleg szappanos v zben a motor blokk kiv tel vel A FIGYELEM Az apr t k sek peng i rendk v l lesek a k sz l k haszn lata k zben s tiszt t sakor fokozott el vigy zatoss ggal kezelje azokat Gy z dj n meg r la hogy a g p beind t s t megel z en minden 13 nincsenek a hely k n s nincsenek r gz tve a motor blokkhoz A csomagol st elt vol tott Fontos megjegyz s ll tsa a sebess g gombot B 0 ll sba miel tt a turmixed nyt illetve a kell keket a motorblokkra r gz ti A k sz l k csak akkor kapcsol be ha az ed ny illetve a kell kek megfelel en helyezkednek el s r gz tve vannak Ne m k dtesse a turmixg pet ha a fed nincs a hely n SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W A KESZULEK HASZN LATA Nedves tse meg a tomit6 gy r t c2 s helyezze el megfelel en a v g el blokkon c1 a gy r 3 red j
77. eni polo aj oziroma pritisnite nekajkrat za pulzno delovanje Med delovanjem dr ite posodo F Ko elite aparat ustaviti postavite stikalo za izbiro hitrosti B v pozicijo 0 6 Odklenite dodatek tako da ga obrnete za etrt obrata v obratni smeri od smeri gibanja urinih kazalcev dokler se ne pojavi rde a klju avnica odprta e Snemite sestavljeni dodatek D E z enote z motorjem Obrnite ga na delovni povr ini preden odklenete komplet rezil d2 e2 s posode F pri emer ravnajte v nasprotnem vrstnem redu kot pri name anju Zdaj lahko vzamete pripravek iz posode Barva posode se zaradi me anja z nekaterimi trdimi sestavinami lahko spremeni nageljnove bice cimet 1 48 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 Koli ine i NES More mne S Drobtine 1 prepe enec 1955 pulznim delovanjem Olu eni mandlji le niki 30 88 puiznim delovanjem s pulznim delovanjem Peters se ikodander Pete se ikodander sve i koriander I ENJE APARATA Izklju ite aparat iz omre ja in odstranite dodatke e 7 njimi ravnajte previdno saj so rezila posode me alnika in dodatkov ostra snemite posodo in jo izperite pod tekoto vodo enako storite s pokrovom posode Za i enje enote z motorjem A uporabite vla no krpo Skrbno osu ite Enote z motorjem A nikoli ne potapljajte v teko o vodo e i enje bo enost
78. enna tiiviste uudelleen siten ett kolme poimua n kyv t kuvan 1 mukaisesti Sekoitin voidaan mukauttaa O hankkimalla seuraavia lis laitteita 76 j lleenmyyj lt tai 1 49 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 TURKGE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU XXXXXX C HAZ AGIKLAMASI A Motor nitesi D Taze yesillik k y c B Hzsecici aksesuar modele g re de i ir C Blender nitesi dl Conta c1 Bicak nitesi 42 Taze ye illik k y c b ak c2 Conta Unitesi c3 Dereceli blender E Baharat t c haznesi aksesuar modele g re de i ir c4 Kapak el Conta c5 Olcme kabi e2 Baharat k y c b ak nitesi F Ye illik k y c ve Baharat t c hazne Sat n ald n z model i erisinde bulunan aksesuarlar ambalaj n zerinde yer alan etiket zerinde belirtilmi tir D KKAT G venlik nlemleri cihaz n ayr lmaz bir par as d r Cihaz n z ilk kez kullanmadan nce bu bilgileri dikkatle okuyun G venlik nlemlerini daha sonra kolay ula abilece iniz bir yerde bulundurun G VENL K K L D Cihaz yaln zca hazne C veya aksesuarlar D veya E do ru bir LK KULLANIM Cihaz ilk kez kullanacaksan z motor nitesi A d ndaki t m aksesuarlar C D E P sabunlu suyla temizleyin DIKKAT Bigaklar son derece kesicidir cihazi kullanma veya temizleme sirasinda bigaklari tutarken dikkatli olun
79. er jug or accessories on the motor unit e The appliance starts only if the jug or accessory is correctly positioned and locked on its body Do not operate the blender if the lid is not in place positioned in the other direction you will not be able to lock the blade unit on the jug Fig 1 e Place the assembly c1 c2 on the 1 48 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W base of the jug c3 Lock it by rotating the blade unit through a quarter turn in the anticlockwise direction Fig 2 e Introduce the ingredients into the assembled jug without exceeding the maximum level indicated 1 25L for thick mixtures 1L for liquid preparations e Lock the lid c4 on the jug Place the measuring cup 5 in its recess on the lid Place the blender jug assembly C on the motor unit A The red lock open is aligned in the slot on the motor unit Fig 3 position 1 e Then rotate the blender jug C through a quarter turn until the green lock closed appears Fig 3 position 2 2 jug positions are possible handle on the right or left of the motor unit e Do not use the blender for more than three minutes at a time e With the herb chopper D you can chop ingredients like onions garlic meat cut into pieces and dry fruits in a few seconds make crumbs rusk Do not use the herb chopper for liquid preparations fruit juices etc With the spice grinder E you can grind spices in a
80. erecha o a la izquierda del blogue motor e Respete el tiempo m ximo de 3 minutos de utilizaci n de la batidora de vaso El molino para hierbas D le permite picar en pocos segundos ingredientes como cebolla ajo carne cortada en trocitos frutos secos hacer el rallado biscote No use el Molino para hierbas para preparaciones liquidas zumos de frutas El molino para especias E le permite moler en pocos segundos diferentes especias semillas de cilantro pimienta Estos accesorios incorporan un vaso F que evita el acceso a las hojas durante su utilizaci n 1 Gire el vaso F y vierta los ingredientes 2 Cologue la junta impermeable d1 o e1 en su sitio sobre el blogue de SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W 84 E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 49 Pa cuchillas d2 o e2 Fig 4 3 Cologue el blogue de cuchillas sobre el vaso alineando las 2 marcas del vaso p y el bloque de cuchillas Acople el accesorio girando el bloque de cuchillas un cuarto de vuelta en sentido contrario al de las agujas del reloj Fig 5 Atenci n si el accesorio no est cerrado correctamente pueden producirse fugas 4 Vuelva a girar el accesorio acoplado D o E y col quelo sobre el bloque motor El candado rojo abierto 8 est alineado en la ranura del blogue motor fig 6 posici n 1 5 A continuaci n gire el accesorio acoplado D o E un cuarto de vuelta hasta que aparezca el candado verde
81. eri Veenduge et n u v i tarvikud N u v i tarvik pole korrektselt oleksid korrektselt mootoriplokile oma kohale mootoriplokile paigutatud ja asetatud v i lukustatud lukustatud nii nagu seda on kujutatud k itusjuhendi joonisel Seade ei ole toetatud siledale Asetage seade siledale N t tasapinnale tasapinnale Ulem rane vibratsioon V hendage korraga Liiga palju toiduaineid korraga t deldavate toiduainete kogus Vahendage korraga Liiga palju toiduaineid korraga t deldavate toiduainete kogus Kaas pole korrektselt Lukustage kaas korralikult paigutatud blenderin ule Uhendage stepsel vooluv rku Es vooluv rku J lgige et pinge vooluv rgus vastaks seadme k itusvoolule Leke kaane vahelt Blenderin u tihend c2 ei ole Paigaldage tihend korralikult korralikult paigaldatud v i oma kohale ja lukustage puudub eradealus korrektselt Leke blenderin u alaosast Paigutage tihend korralikult oma kohale teradeplokil 42 v i e2 ja lukustage need korralikult kaanele F eradeplokil paiknev tihend Leke tarvikute alaosast d2 v i e2 pole korrektselt ukustunud v i puudub L igake toiduainet kid oiduainet kid on kas liiga v iksemaks v i v hendage suured v i liiga k vad t deldavate toiduainete kogust Lisage vedelikku Nuga ei p rle vabalt Paigaldage tihend oma kohale ihend c2 pole korralikult nii et kolm s lku j vad oma kohale paigutatud n htavale nii
82. etka rada ure aja 33 nisu postavljeni u pravilan polo aj i zaklju ani na ku i tu A Va na napomena Izbornik brzine B stavite u polo aj 0 prije nego to posudu blendera ili dijelove pribora postavite na ku i te Ure aj e se pokrenuti jedino ako su posuda i dijelovi pribora dobro postavljeni i zaklju ani na ku i tu Blender ne pu tajte u rad ako poklopac blendera nije na svojem mjestu 1 48 Pa UPORABA UREDAJA Ovla ite brtvu c2 i namjestite je pravilno na blok no eva c1 3 utora brtve moraju biti vidljiva nakon to se brtva pravilno postavi Ako je postavljena u drugom smjeru ne ete mo i zaklju ati no eve na posudu sl 1 Cjelinu c1 c2 postavite na dno posude c3 Blok no eva okrenite za etvrtinu okretaja u smjeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu sl 2 U posudu zajedno stavite sastojke bez prela enja maksimalne navedene razine 1 25L za guste mje avine IL za teku e pripravke Zaklju ajte poklopac c4 na posudu Stavite ep za doziranje c5 u njegov utor koji se nalazi na poklopcu Cijeli sklop posude blendera C stavite na ku i te A Crveni lokot otvoreno je poravnan s prorezom na ku i tu sl 3 polozaj 1 Nakon toga okrenite posudu blendera za jednu tetvrtinu okretaja dok se ne pojavi zeleni lokot zatvoreno 51 3 polo aj 2 Mogu a su 2 polo aja posude lijevi ili desni polo aj na ku i tu
83. go a da v nekaj trenutkih sesekljate sestavine kot so ebula esen meso narezano na ko ke suho sadje in da izdelate drobtine prepe enec Mlin ka za zeli a ne uporabljajte za teko e pripravke sadni sok Mlin ka za zeli a ne uporabljajte za teko e pripravke sadni sok Mlin ek za za imbe E vam omogo a da v nekaj trenutkih zmeljete razli ne za imbe koriandrova poprova zrna Ti dodatki so opremljeni s posodo P ki onemogo a dostop do rezil v asu E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 njihove uporabe 1 Obrnite posodo F in stresite sestavine 2 Namestite tesnilo d1 ali 61 v njegovo le i e na kompletu rezil d2 ali 62 slika 4 Namestite komplet rezil na posodo in pri tem poravnajte obe oznaki p kise nahajata na posodi in na kompletu rezil Zaklenite dodatek tako da obrnete komplet rezil za etrt obrata v smeri nasprotni smeri gilbanja urinih kazalcev Slika 5 Pozor ce je dodatek slabo zaklenjen lahko pride do pu anja 3 Obrnite sestavljeni dodatek D ali E in ga namestite na enoto z motorjem Rde a kljuzavnica odpria je poravnana z zarezo na enoti z motorjem slika 6 pozicija 1 4 Nato obrnite sestavljeni dodatek D ali E za etrt obrata dokler se ne prika e zelena klju avnica zaprta Slika 6 pozicija 2 5 Priklju ite aparat in obrnite stikalo za izbiro hitrosti B v el
84. gy m lcslevek stb 14 E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 A f szermalom E seg ts g vel n h ny m sodperc alatt fel r lheti a k l nb z f szereket koriandermagot eg sz borsot E kell kekhez k l n tart ly t rsul F amely haszn lat k zben nem enged hozz f r st a peng khez 1 Ford tsa fel a tart lyt F s ntse bele a hozz val kat 2 Helyezze el a d1 vagy e1 t m t gy r t a v g l blokkban kialak tott hely re d2 vagy e2 4 bra Illessze a hely re a v g l blokkot az ed nyben a 2 jelz st X az ed nyen s a v g l blokkon egy vonalba ll tva R gz tse a kell ket negyed fordulattal elforgatva a v g l blokkot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 5 bra Figyelem ha a kell k rosszul van r gz tve a benne l v tel kisz r dhat 3 Ford tsa vissza az ssze ll tott kell ket D vagy E s illessze a motorblokkra A piros lakat nyitva legyen a motorblokk m lyed s vel egy magass gban 6 bra 1 es ll s 4 Ford tsa el az ssze ll tott kell ket D vagy E egy negyed fordulattal am g a z ld lakat z rva meg nem jelenik 6 bra 2 es ll s 5 Dugja be a k sz l ket s ford tsa el a sebess g gombot B a k v nt ll sra vagy nyomja meg n h nyszor a pulse gombot M k d s k zben k zzel r gz tse az ed nyt F A k sz l k kikapcsol s hoz ll tsa
85. het motorblok A Het rode slotje open moet op n liin staan met de gleuf in het motorblok Fig 3 stand 1 Draai de mengbeker C vervolgens een kwartslag tot het groene slotje gesloten verschijnt Fig 3 stand 2 De mengbeker kan in 2 standen worden geplaatst met de handgreep rechts of links van het motorblok Gebruik de blender niet langer dan de maximale gebruikstijd 3 minuten Met de kruidenmaler D kunt u ingredi nten als uien knoflook vlees in stukken gesneden en droge vruchten in enkele seconden fiinhakken en beschuiten verkruimelen Gebruik de kruidenmaler niet voor vloeibare bereidingen vruchtensappen enzovoort Met de specerijenmaler E kunt u in enkele seconden specerijen fijnmalen korianderzaadjes peper enzovoort Deze accessoires zijn voorzien van een kom F die toegang tot de messen voorkomt tijdens het gebruik 1 Draai de kom F en doe er de ingredi nten in E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 49 Pa 2 Plaats de pakking d1 of e1 in de uitsparing op de meseenheid d2 of e2 Fig 4 Plaats de meseenheid op de kom door de merktekens X op de kom en de meseenheid op g n lijn te brengen Vergrendel het accessoire door de meseenheid een kwartslag tegen de wijzers van de klok in te draaien Fig 5 Opgelet een slechte vergrendeling van het accessoire kan lekken veroorzaken 3 Draai het gemonteerde geheel D of E en plaats het op het
86. i w N obraca si z trudem lub zbyt twarde Nie mo na zablokowa no a z uszczelk c1 c2 na pojemniku c3 Sprawdzi czy pojemnik lub akcesoria s prawid owo za o one i zablokowane na silniku jak pokazano na rysunku w instrukcji Urz dzenie nie jest ustawione Ustawi urz dzenie na p askiej na p askiej powierzchni powierzchni Za du o sk adnik w Zmniejszy ilo sk adnik w Za du o sk adnik w Zmniejszy ilo sk adnik w Zablokowa prawidtowo Pokrywa nie jest zatozona A 4 Uszczelka c2 pojemnika blendera jest nieprawidtowo zatozona lub nie zostata Zato y uszczelke i zablokowa prawidtowo n Zato y uszczelk na no d2 lub e2 i zablokowa go prawidtowo na pokrywie F Kawatki produktow sa za duze Zmniejszy wielko lub ilo produkt w Doda ptynu Zato y prawidtowo uszczelke Uszczelka c2 jest le zato ona fa dy musz by widoczne jak pokazano na rysunku 1 Pa stwa urz dzenie nadal nie dzia a Nale y zwr ci si do autoryzowanego serwisu patrz lista w ksi eczce serwisowej Urz dzenie mo na dostosowa odpowiednio do osobistych potrzeb u ytkownika poprzez dokupienie nast puj cych element w wyposa enia w sklepie lub autoryzowanym serwisie M ynek do zi D m ynek do przypraw E lub dodatkowy pojemnik blendera 52 SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W DESCRIPTION OF THE APPLIANCE A Mot
87. i indaplov je negalima PLASTIKINIO INDO VERSIJA priklausomai nuo Modelio Plastikinio indo C ir papildom tais D E plauti indaplov je negalima 1 48 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W KA DARYTI JEI APARATAS NEVEIKIA TRIKTYS PRIE ASTYS SPRENDIMAI Aparatas neveikia Per didel s vibracijos kis pro dangtel kis pro mai ytuvo indo apa i ekis pro priedus Peilis lengvai nesisuk Ne manoma u fiksuoti peili bloko su iedu c1 c2 ant indo c3 Kistukas n ra jungtas elektros junkite aparato ki tuka lizd atitinkamos tampos lizd Patikrinkite ar indas arba priedai yra tinkamai u d ti ir u fiksuoti ant variklio skyriaus pagal nuorod paveiksl lyje nelygaus pavir i aus pavirsiaus Mai ytuvo indo iedas c2 yra u d tas netinkamai arba jo n ra Indas arba priedas netinkamai u d tas arba u fiksuotas ant variklio skyriaus Vel uzdekite ied ir tinkamai u fiksuokite peili laikikli iedas ant peili bloko 92 Pataisykite ied ant peili arba 2 yra blogai u fiksuotas bloko d2 arba e2 ir j arba jo n ra tinkamai uzfiksuokite ant dangtelio F Suma inkite apdorojam ingredient dyd arba kiek pilkite papildomai skys io Maisto gabal liai per dideli arba per kieti U d kite ied 3 rantos turi b ti iedas c2 yra blogai u d tas matomos pagal 1 pav Mai ytuvas vistiek neveikia Kreipkit
88. i na enoti z motorjem A postavite stikalo za izbiro hitrosti B na Aparat se za ene samo e so posoda oziroma dodatki pravilno namesceni in zaklenjeni na njegovem ohi ju Ne poganjajte me alnika te pokrov ni namescen 25 SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W UPORABA APARATA Navla ite tesnilo c2 in ga pravilno namestite na komplet rezil c1 vse 3 gube tesnila morajo k biti vidne ko je tesnilo name eno e je name eno v drugo smer ne boste mogli zakleniti kompleta rezil na posodi Slika 1 Postavite vse skupaj c1 c2 na dno posode c3 Zaklenite tako da obrnete komplet rezil za etrt obrata v obratni smeri od smeri gibanja urnih kazalcev Slika 2 Vstavite sestavine v sestavljeno posodo in pri tem ne presezite maksimalne ozna ene ravni 1 25L za goste me anice IL za teko e pripravke Zaklenite pokrov c4 na posodi Postavite dozirni ep c5 v njegovo le i e na pokrovu Narnestite celoten me alnik s posodo C na enoto z motorjem A Rde a klju avnica odprta 8 je poravnana z zarezo na enoti z motorjem Slika 3 pozicija 1 Nato obrnite posodo me alnika C za etrt obrata dokler se ne prika e zelena klju avnica zaprto Slika 3 pozicija 2 mo na sta 2 polo aja posode z ro ajem na desni ali na levi strani enote z motorjem Upo tevajte najdalj i dovoljeni as uporabe me alnika ki je 3 minute Mlin ek za zeli a D vam omo
89. i pranje blendera C otklju ajte blok no eva c1 i okrenite ga za etvrtinu okretaja u smjeru suprotnom od smjera kretanja kazaljki na satu Izvadite nepropusnu brtvu c2 i isperite je pod teku om vodom ili u perilici posu a 30 s u impulsnom na inu rada VERZIJA SA STAKLENOM POSUDOM prema modelu Staklena posuda C smije se prati u perilici posu a na gornjoj polici u programu EKO ili MALO SOLI Dodatni pribor D E ne smije se prati u perilici posu a VERZIJA S PLASTI NOM POSUDOM prema modelu Plasti na posuda C i dodatni pribor D E ne smiju se prati u perilici posu a 1 48 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W4 5E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 48 Pay AKO VA URE AJ VI E NE RADI TO U INITI DD Utika nije uklju en u elektri nu Uklju ite ure aj u uti nicu istog mre u napona Ure aj vi e ne radi Provjerite jesu li posuda ili Posuda ili dio pribora nije dijelovi opreme dobro pravilno postavljen ili zaklju an postavljeni i zaklju ani na na ku i tu ku i tu u skladu s uputama za uporabu Ure aj nije postavljen na ravnu Ure aj stavite na ravnu povr inu povr inu Prostorna zapremina sastojaka Smanjite koli inu sastojaka u je iznimno va na obradi Prostorna zapremina sastojaka Smanjite koli inu sastojaka u je iznimno va na obradi Pretjerane vibracije Curenje iz poklopca u Poklopac nije pravilno Poklopac zaklju ajte pravi
90. id sedan mixerkannan C ett kvarts varv tills det gr na l set st ngt Q syns Figur 3 l ge 2 Kannan kan placeras p tv s tt med handtaget till h ger eller v nster om motorblocket Overskrid inte den maximala anv ndningstiden f r mixern p 3 minuter Med rtkvarnen D kan du hacka ingredienser som t ex l k vitl k k tt t rningar och torkad frukt p n gra sekunder samt g ra str br d Anv nd inte rtkvarnen f r v tskor t ex fruktjuice Med kryddkvarnen E kan du mala kryddor p n gra sekunder t ex koriander peppar m m Med dessa tillbeh r f ljer en sk l F som ser till att det inte g r att komma i kontakt med knivarna n r de anv nds 70 E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 1 V nd p sk len F och h ll i ingredienserna 2 L gg t tningsringen d eller el i uttaget p knivmodulen 42 eller 2 Figur 4 S tt knivmodulen p sk len och passa in markeringen X p sk len mot markeringen p knivmodulen L s fast tillbeh ret genom att vrida knivmodulen motsols ett kvarts varv Figur 5 Akta l ckage kan intr ffa om tillbeh ret inte r ordentligt fastsatt 3 V nd p hela tillbeh rsmodulen D eller E och placera den p motorblocket Det r da h ngl set ppet syns i uttaget p motorblocket Figur 6 l ge 1 4 Vrid sedan den ihopsatta tillbeh rsmodulen D eller E ett kvarts varv tills det gr na l set st ngt syns
91. ie zanurza silnika A w wodzie W celu utatwienia czyszczenia nale y pamieta o umyciu element w zdejmowanych woda z ptynem do mycia naczy natychmiast po uzyciu W celu utatwienia mycia pojemnika blendera nale y odblokowa n c1 obracaj c go o wier obrotu w lewo Zdja uszczelke c2 i umy pod bie aca woda lub w zmywarce do naczyn 30 s impulsowo e e 30 sek predko 2 WERSJA ZE SZKLANYM POJEMNIKIEM w zale no ci od modelu Szklany pojemnik C mozna My w zmywarce na g rnym poziomie w programie ECO lub NACZYNIA LEKKO ZABRUDZONE Akcesori w D E nie mo na my w zmywarce WERSJA Z POJEMNIKIEM PLASTIKOWYM w zale no ci od modelu Plastikowego pojemnika C ani akcesori w D E nie mo na my w zmywarce 51 1 48 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W CO ROBI JE ELI PA STWA URZADZENIE NIE PROBLEMY PRZYCZYNY ROZWIAZANIE E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 48 Pa RET Pod czy urz dzenie do VITO nie jest pod czona gniazdka zidentycznym napi ciem Urz dzenie nie dzia a Pojemnik lub akcesoria nie s prawid owo za o one lub zablokowane na silniku Nadmierne wibracje Wyciekanie spod pokrywy Wyciekanie przez doln cz pojemnika blendera za o ona Uszczelka na no u d2 lub e2 jest nieprawid owo z o ona lub nie zosta a za o ona Wyciekanie przez doln cz akcesor
92. ija 1 Pagrieziet visu piederumu kopu D vai E par ceturtda u pagrieziena l dz par d s za atsl ga sl gts 6 att st voklis 2 6 lesledziet ier ci pagrie ot truma sl dzi B v lamaj st vokl vai veiciet da as puls cijas Darb bas laika turiet trauku F 7 Lai ier ci izsl gtu pagrieziet trumu sl dzi B pozicija 0 8 No emiet piederumu pagrie ot par ceturtda u apgrieziena pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam l dz par d s sarkan atsl ga nav fiks ts No emiet piederumu kopu D E no motora bloka 9 Pirms asme u bloka d2 e2 no em anas no trauka F pagrieziet to uz darba galda un izjauciet pret j sec b 10 P c tam varat iz emt produktus no trauka 11 P c da u produktu samaisi anas trauka kr sa var main ties krustnagli as kan lis 5 1 48 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500 E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 1 48 Pa U o C CE CH jal 1 Mandeles rieksti sei dekorativie R s Koriandra s klas 30 s trums 2 Selerijas Seriosa IERICES TIRI ANA e Atvienojiet ier ci no elektrot kla un iznemiet piederumus Rikojieties uzmanigi blendera trauka un piederumu asmeni ar loti asi Nonemiet trauku un nomazg jiet to un t v ku teko a deni otora bloku friet A ar nedaudz samitrin tu dr ninu R pigi nosusiniet
93. ikdy ned vajte pod te cu vodu Kv li jednoduch iemu isteniu vyberate n pr slu enstvo umyte okam ite po pou it teplou sapon tovou vodou Kv li jednoduch iemu isteniu pracovnej n doby C odistite blok tepeli c1 oto te ho o tvr ot ky prosti smeru ot ania hodinov ch ru i iek Zlo te nepriepustn tesnenie c2 a umyte ho pod te cou vodou alebo v um va ke riadu 23 30 ss opakovan m stl an m tla idla VERZIA SO SKLENENOU N DOBOU v z vislosti od modelu Sklenen n dobu C sa m e isti v um va ke riadu v hornom ko i s pou it m programu ECO alebo PEU SALE na um vanie m lo zne isten ho riadu Pr slu enstvo D E sa nesmie isti v um va ke riadu e VERZIA S PLASTOVOU N DOBOU v z vislosti od modelu Plastov n doba C a pr slu enstvo D E sa nesm isti v um va ke riadu 1 48 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W O ROBI AK PR STROJ NEFUNGUJE V robok nefunguje Nadmern vibr cie nik z veka nik zospodu pracovnej n doby mix ra nik zospodu pr slu enstva N sa neot a ahko Blok epel s tesnen m c1 02 nie je mo n zaisti na pracovn n dobu c3 Z str ka nie je zapojen Pracovn n doba alebo pr slu enstvo nie je spr vne umiestnen alebo zaisten na bloku motora E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 Pr stroj zapojte do z suvky s rovnak m na
94. ikke bruge blenderen hvis l get ikke er sat p 1 49 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W BRUG AF APPARATET Fugt pakningen c2 og l g den til rette p knivenheden c1 Pakningens 3 folder skal kunne ses n r den er lagt p plads Hvis den er lagt omvendt p kan du ikke l se knivenheden fast p kanden Fig 1 Anbring den samlede enhed c1 c2 p kandens base c3 L s den fast ved at dreje knivenheden en kvart omgang mod uret Fig 2 Put ingredienserne i kanden Du m ikke overskride det maksimale niveau angivet p kanden 1 25 liter tyktflydende blandinger 1 liter tyndtflydende blandinger L s l get c4 fast p kanden Scet m lekoppen c5 i hullet i l get Anbring den samlede kandeenhed C p motorenheden A Den r de l s ben vises i rilen p motorenheden Fig 3 position 1 Roter derefter kanden en kvart omgang s den gr nne l s lukket vises Fig 3 position 2 Kanden kan anbringes p to m der med h ndtaget p h jre eller venstre side af motorenheden Overhold den maksimale driftstid for blenderen p 3 minutter Du kan bruge urtekv rnen D til at hakke ingredienser s som l g hvidl g k d sk ret i stykker og t rret frugt p f sekunder lave br dkrummer f eks af tvebakker Du m ikke bruge urtekv rnen til v sker juice o lign Med krydderikvosrnen E kan du kv rne krydderier p f sekunder koriande
95. indhold ud Sk len blive muligvis misfarvet hvis du kvoerner bestemte h rde ingredienser f eks nelliker kanelstaenger osv 1 49 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W Maksimale Abrikos E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 Amo o 3 sek hastighed 2 Br dkrummer 1 biscote 10 sek med pulsefunktion be ws 6 sek hastighed 1 Ikke smuttede mandler 30 sek med hasseln dder pulsefunktion Med kortvarige mo Persille eril tisk koriander frisk koriander RENG RING AF APPARATET roek str mstikket ud og fjern tilbeh ret fra apparatet H ndter dem med forsigtighed Knivene i kanden og tilbeh ret er skarpe ag kanden af og skyl den og l get under rindende vand BEHOLDER AF GLAS afhcengig af model Glasbeholderen C kan reng res i den verste kurv i opvaskemaskinen p ECO modus eller programmet til let tilsmudset service Tilbeh rsdelene D E er ikke Hvis du vil reng re motorenheden A skal du bruge en fugtig klud T r den forsigtigt af Du m aldrig dyppe motorenheden A i vand eller holde den under rindende vand De enkelte dele er lettest at reng re hvis du anvender varmt saebevand umiddelbart efter brug Du kan let reng re kanden C hvis du fjerner knivenheden c1 ved at dreje den en kvart omgang mod uret Fjern pakningen c2 og reng r den under rindende vand eller i opvaskemaskinen 63 gnede til reng ring i opvaskemaskinen
96. isible as shown in Fig 1 Your blender still does not work Contact an approved service centre service centre Herb chopper see list in service booklet accessory Spice grinder You can customise your blender and accessory E or an additional obtain the following accessories from blender jug C your usual dealer or from an approved 56 SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 1 49 Pa BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT U A Motorblok B Snelheidskeuzeschakelaar C Blendereenheid c1 Meseenheid c2 Pakking c3 Mengbeker met maatverdeling c4 Deksel c5 Doseerdop D Kruidenmaler accessoire afhankelijk van het Model dl Pakking d2 Kruidenhakmes E Specerijenmes accessoire afhankelijk van het model el Pakking e2 Specerijenmeseenheid F Kom van kruiden en specerijenmaler De bijgeleverde accessoires van het zojuist door u aangekochte model worden op het etiket boven op de verpakking voorgesteld OPGELET De veiligheidsvoorschriften worden bij het apparaat J Lees deze voorschriften aandachti door voor at u uw apparaat voor het eerst ebruiki Bewaar deze op een veilige plek zodat u ze later als referentie kunt gebruiken VEILIGHEIDSVERGRENDELING Het apparaat werkt alleen als de mengbeker C of de accessoires D of E op de juiste wijze op het VOOR HET EERSTE GEBRUIK Reinig alle accessoires C D E P behalve het motorblok A
97. ja sprje ava pristup o tricama tokom upotrebe 1 Okrenite posudu Bi sipajte sastojke 2 Postavite gumu d1 ili e1 u njeno le i te na bloku o trica d2 ili e2 SI 4 Postavite blok o trica na posudu poravnajte 2 postoje e X oznake na posudi i na bloku o trica Zakljutajte nastavke okretanjem bloka o trica za etvrtinu kruga u smjeru obrnutom od smjera kazaljki na satu SI 5 Pa nja ako je nastavak nepravilno zaklju an mo e doci do curenja 3 Okrenite sklopljeni nastavak D ili E i postavite ga na blok motora Crveni katanac otvoreno je uravni sa prorezom bloka motora SI 6 polo aj 1 4 Zatim okrenite sklopljeni nastavak D ili E za etvrtinu kruga dok dok se ne pojavi zeleni katanac zatvoreno SI 6 polozaj 2 5 Uklju ite aparat i okrenite ru icu za odabir brzine B u Zeljeni polozaj ili dajte nekoliko impulsa prema pulse Pridr avajte posudu F tokom rada Za zaustavljanje aparata vratite ru icu za odabir brzine B u polo aj 0 6 Odblokirajte nastavak okretanjem za etvrtinu kruga u smjeru obrnutom od smjera kazaljki na satu dok se ne pojavi crveni katanac otvoreno a Skinite sklopljeni nastavak D E sa bloka motora Okrenite ga na radnoj povr ini prije nego to odblokirate blok o trica d2 2 sa posude postupaju i obrnuto od postavljanja Boja posude se mo e promijeniti nakon miksanja nekih veoma tvrdih sastojaka karanfili ci
98. ja 1 4 Obr ci zmontowane akcesoria D lub E o wier obrotu do momentu pojawienia si zielonej k dki zamkni tej 8 Rys 6 pozycja 2 5 Pod czy urz dzenie i obr ci prze cznik pr dko ci B w wybran pozycj lub nacisn kilka razy przycisk pulse Przytrzymywa pojemnik F w czasie dzia ania Aby wy czy urz dzenie nale y ustawi prze cznik pr dko ci B w po o eniu 0 6 Odblokowa akcesoria obracaj c o wier obrotu w lewo do momentu pojawienia si czerwonej k dki otwartej Zdja akcesoria D E z silnika Obr ci na blacie przed odblokowaniem no a d2 e2 na pojemniku F post puj c odwrotnie jak w przypadku monta u Nast pnie mo na wyj produkty z pojemnika Kolor pojemnika mo e ulec zmianie na skutek miksowania niekt rych twardych sk adnik w go dziki cynamon 1 48 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 IE a oo o Ter Migdaty orzechy bez tupin Pietruszka wieza kolendra Ziarna kolendry CZYSZCZENIE URZADZENIA Odlaczy urzadzenie i zdja akcesoria No e pojemnika blendera i akcesori w sa bardzo ostre nale y postugiwa sie nimi z zachowaniem ostro no ci Zdja pojemnik i optuka pod bie aca woda razem z pokrywa Do czyszczenia silnika A nale y u ywa wilgotnej ciereczki Doktadnie wysuszy Nigdy n
99. l dzenas virsmas virsmas P r k liels produktu apjoms produktu P r k liels produktu apjoms Somen produktu Trauks vai piederums nav pareizi savienoti ar motora bloku V ks nav pareizi uzlikts uz Uzlieciet v ku pareizi ierices uz blendera trauka Blendera trauka starplika c2 Uzlieciet starpliku pareizi un nav uzlikta pareizi vai visp r nofiks jiet asmenu turet ju nav uzlikta pareizi Starplika uz asmenu bloka d2 Uzlieciet starpliku uz asmenu vai e2 uzlikta nepareizi vai bloka d2 vai e2 un nofiksejiet vispar nav uzlikta to pariezi uz vaka F Samaziniet smalcinamo Partikas gabali produktu lielumu vai parak lieli vai parak cieti daudzumu Pievienojiet Skidrumu Uzlieciet starpliku lai b tu redzamas 3 gropes k paradits 1 att Starplika c2 nav uzlikta pareizi Vai J su blenderis v l aizvien nedarbojas Versieties sertificeta servisa to saraksts adus piederumus svaigo d rzenu pievienots smalcin t js D gar augu Ja v laties personaliz t savu blenderi smalcin t js E vai blendera trauks J su ricib ir pilnvarotie p rst vji un sertificetie servisi kur varat ieg d ties 44 SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W APARATO APRA YMAS A Variklio skyrius B Grei io pasirinkimo svirtis Mai ytuvo mazgas cl c2 c3 c4 c5 Peili mazgas Sandarinimo iedas Mai ytuvo indas su padalomis Dangtelis Dozatoriaus kam tis E 808001
100. lger C Blenderenhed cl Knivenhed c2 Pakning c3 Kande til blenderen c4 189 c5 M lekop SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 m D Urtekvoern tilbeh r afh nger af modellen d1 Pakning d2 Knivenhed til E Krydderikvcern tilbeh r afhaenger af modellen el Pakning e2 Knivenhed til krydderikvaern Sk l til krydderikv rn og urtekvoern P etiketten verst p emballagen kan du se hvilket tilbeh r der f lger med din model ADVARSEL Sikkerhedsanvisningerne er en del af apparatet L s dem omhyggeligt igennem inden det nye apparat tages i brug f rste gang Opbevar dem et sted hvor du senere kan finde og bruge dem SIKKERHEDSL S Apparatet kan kun startes n r kanden C eller tilbeh ret D eller E F RSTEGANGSBRUG Inden du tager apparatet i brug for f rste gang skal du vaske alt tilbeh r C D E og F i varmt saebevand undtagen motorenheden A ADVARSEL Knivene er meget skarpe H ndter dem med forsigtighed n r du bruger apparatet eller g r det rent S rg for at al indpakning er fjernet inden du tager apparatet i brug 61 er anbragt korrekt og l st fast p motorenheden A Vigtigt Drej hastighedsvoelgeren B om p 0 inden du anbringer kanden eller tilbeh ret p motorenheden Apparatet kan kun startes hvis kanden eller tilbeh ret er anbragt korrekt og l st fast p motorenheden Du m
101. lland ktan hemen sonra lik ve sabunlu suyla y kay n Blender haznesini C kolayca emizlemek i in b ak nitesinin c1 kilidini niteyi saat y n n n tersine eyrek tur d nd rerek a n Contay c2 kar n ve suyun alt nda veya bula k makinesinde y kay n 79 se 6sn 1 hz kademes Kabuklu badem findik wa tme kuvveti ile 30 sn Anl k al t rma 30 sn 2 hiz CAM KASELI CiHAZ modele g re Cam kase C bulasik makinesinin st kasesinde EKO veya AZ KIRLI programlar yla y kanabilir Aksesuarlar D E bula k makinesinde y kanmamal d r PLAST K KASEL C HAZ modele g re Plastik kase C ve aksesuarlar D E bula k makinesinde y kanmamal d r 1 49 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500485E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 49 Pay C HAZINIZ ALI MIYORSA NE YAPMANIZ GEI PROBLEMLER SEBEPLER G Z MLER ici si Cihazin fi ini ayni voltajda bir Fi i tak l de il prize tak n Haznenin veya aksesuarlar n Hazne veya aksesuarlar motor k lavuzda belirtildi i ekilde nitesine do ru tak lmam motor nitesine do ru veya kilitlenmemis tak ld ndan ve kilitlendiginden emin olun ei Cihaz d z bir zemine yerle tirin Kullan lan malzeme miktar n azalt n Cihaz al m yor A r titre im var Malzemelerin hacmi ok fazla Malzemelerin hacmi ok fazla Kaanan malzeme mikta
102. lno postavljen na posudu blendera Ponovno pravilno postavite nepropusnu brtvu nosa a no eva Curenje iz donjeg dijela Brtva c2 posude blendera je posude blendera lo e postavljena ili nedostaje Ponovno postavite brtvu na Curenje iz donjeg dijela Nepropusna briva na bloku blok no eva d2 ili e2 i i no eva d2 ili 2 je lo e SE ere dodatnog pribora zaklju ana li odsutna a pravilno na Smanjite veli inu ili koli inu sastojaka u obradi Dodajte teku ine No se vise ne okre e s Komadi namirnica lako o su preveliki ili pretvrdi Nemoguce je zaklju ati Ponovno postavite brtvu 3 blok no eva sa brtvom c2 je lo e postavljena utora mora biti vidljivo kako je c1 c2 na posudu c3 prikazano na sl 1 Va blender jo uvijek ne radi Obratite se ovla tenom servisnom ovla tenom servisnom centru centru vidi popis jamstvenom listu sjeckalica D mlinac za za ine E ili Dodatni pribor mo ete nabaviti kod dodatnu posudu blendera C va eg uobi ajenog prodava a ili u 36 SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W SEADME LEVAADE A Mootoriplokk B Kiiruse valiku Nupp C Blenderikomplekt c1 Teradeplokk c2 Tihend c3 M dikuga n u c4 Kaas c5 Doseerimiskork E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 mm D rdiveski mudelikohane tarvik d1 Tihend d2 Urdiveski teradeplokk E Pipraveski Cmudelikohane tarvik el Tihend e2 Pipraveski teradeplokk F Urdiveski ja
103. maxim lny as pou itia mix ra 3 min ty Mlyn ekom na bylinky D m ete za nieko ko sek nd poseka cibu u cesnak m so pokr jan na k sky a su en ovocie pripravi str hanku zo such rov Mlyn ek na bylinky nepou vajte na pripravu tekut ch jed l ovocn avy a pod Mlyn ekom na korenie E m ete za nieko ko sek nd pomlie r zne druhy korenia zrnie ka koriandra ierne korenie Toto pr slu enstvo obsahuje pracovn n dobu F ktor br ni pr stupu k epeliam po as prev dzky E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 1 Pracovn n dobu F oto te a vlo te do nej potraviny 2 Nepriepustn tesnenie dl alebo el zalo te na pr slu n miesto na blok epel d2 alebo e2 Obr 4 Blok epel polo te na pracovn n dobu a2zna ky X ktor sa nach dzaj na pracovnej Adobe a na bloku epel Pr slu enstvo zaistite pooto en m epel o tvr ot ky proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek Obr 5 Upozornenie V pr pade e je pr slu enstvo nespr vne zaisten hroz riziko niku 3 Zlo en pr slu enstvo D alebo E oto te a umiestnite na blok motora erven z mok otvoren sa zarovn s dr kou na bloku motora obr 6 poloha 1 4 Zlo en pr slu enstvo D alebo E n sledne pooto te o tvr ot ky tak aby sa objavil zelen z mok zatvoren 8 Obr 6 poloha 2 5 Pr stroj zapoj
104. met 47 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500485E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 47 Pay dd ap o fe oman Bademi lje njaci ocisceni De CH Per un svje i korijander Zrna korijandera CISCENJE APARATA Isklju ite aparat i skinite nastavak Pa ljivo rukujte o tricama posude blendera i nastavaka jer su o tre Skinite posudu i isperite je pod mlazom vode kao i poklopac Za i enje bloka motora A koristite vla nu krpu Pa ljivo ga osu ite Nikada ne stavljajte blok motora A pod mlaz vode Radi lak eg i enja ne zaboravite oprati odvojive dijelove toplom sapunicom odmah nakon upotrebe Radi lak eg i enja posude blendera C odblokirajte blok o trica c1 okretanjem za etvrtinu kruga u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu Skinite gumu c2 operite je teku om vodom ili u ma ini za sude TIP STAKLENE POSUDE zavisno od modela Staklena posuda C se mo e prati u ma ini za sude u gornjem dijelu sa programom EKO ili MALO PRLJAVO Pribor D E ne smije se prati u ma ini za su e TIP PLASTI NE POSUDE zavisno od modela Plasti na posuda C i pribor D E ne smiju se prati u ma ini za su e SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W TA U INITI AKO APARAT NE RADI Oo MD vs ni Uklju ite aparat u uti nicu istog ag vi j Aparat ne radi Provjerite da li su posuda ili nastavak pravilno p
105. motorblok Het rode slotje open 8 moet op n liin staan met de gleuf in het motorblok Fig 6 stand 1 4 Draai het gemonteerde geheel D of E vervolgens een kwartslag tot het groene slotje gesloten 8 verschijnt Fig 6 stand 2 5 Sluit het apparaat aan op het stopcontact en zet de snelheidskeuzeschakelaar B in de gewenste stand of geef enkele pulsen Houd de kom F vast terwijl het apparaat in werking is Zet de snelheidskeuzeschakelaar B weer op 0 om het apparaat te stoppen 6 Ontgrendel het accessoire door het een kwartslag tegen de wijzers van de klok in te draaien tot het rode slotje open 9 verschijnt Verwijder het gemonteerde accessoire D E van het motorblok Draai het om op het werkvlak voordat u de meseenheid d2 2 van de kom F ontgrendelt in de tegengestelde volgorde van de montage Vervolgens kunt u de bereiding uit de kom halen De kleur van de kom kan veranderen na het mengen van zeer harde ingredi nten kruidnagel kaneel enzovoort SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W4 E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 49 Pac or E e een s es eme gt O del e Peterselie Peterselie verse koriander verse koriander et REINIGEN VAN UW APPARAAT o Trek de stekker van het apparaat uit e MODEL MET MENGBEKER UIT GLAS het stopcontact en verwijder de afhankelijk van het model accessoires De glazen mengbeker C kan e Hanteer ze voorzich
106. n umist na a zaji t na no bloku motoru A nez misu mix ru nebo piislu enstvi umistite na blok motoru e Pfistroj se spusti pouze tehdy pokud je misa nebo p slu enstv spr vn um st na a zaji t na na trupu Nespou t jte mix r pokud nen v ko na m st 9 0 SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W POU IT PR STROJE Navlh ete krou ek c2 a umist te jej spr vn na blok no c1 3 sti krou ku museji b t vid t pokud je krou ek na mist Pokud je um st n v jin m sm ru nemu ete zablokovat blok no na mise Obr 1 Um st te soubor 1 2 na spodn st m sy c3 Zablokujte jej oto te blok no o tvrt oto ky proti sm ru hodinov ch ru i ek Obr 2 Vlo te p sady do sestaven m sy neprekra ujte maxim ln uvedenou hladinu 1 25 I pro hutn sm si I I pro tekut sm si Zajist te viko c4 na mise Umist te d vkovaci z tku c5 na misto ve viku Um st te misu s mix rem na blok motoru A Cerveny z mek otev en je nastaven u v ezu v bloku motoru obr 3 poloha 1 N sledn oto te m su mix ru C o tvrt oto ky dokud se neobjev zelen z mek uzav en 8 obr 3 poloha 2 Jsou mo n dv polohy m sy dr adlo vpravo nebo vlevo od bloku motoru Dodr ujte maxim ln dobu pou it mix ru o d lce 3 minut Ml nek na bylinky D v m umo uje nasekat b hem p r sek
107. n model The plastic bowl C and the accessories D E cannot be cleaned in the dishwasher 1 49 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500485E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 49 Pay WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WC ee into the socket socket and switch on Product does not work Check that the jug or The jug or accessory is not accessories are correctly correctiy positioned or locked positioned and locked onto on the motor unit the motor unit as shown in the figure in the manual The product is not placed on a flat stable heatresstant i surface i Excessive vibrations high ingredients processed high ingredients processed Leak from the lid positioned blender jug he blender jug gasket 2 is not positioned correctly or is missing Leak from the base of he blender jug Reposition the gasket and lock the blade holder correctly he gasket on the blade unit Reposition the gasket on the d2 or e2 is not positioned blade unit d2 or e2 and lock correctly or is missing it correctly onto the bowl F Leak from the base of he accessories Reduce the size or quantity of ingredients processed he blade does not turn Pieces of food too large or too easily hard Add liquid Impossible to lock the blade unit with the he gasket c2 is not gasket c1 c2 on the positioned correctly jug 63 Reposition the gasket the 3 folds should be v
108. na blok o trica c1 3 zavoja gume moraju biti vidljiva kada se guma postavi Ako se postavi u drugom smjeru ne ete mo i da blokirate blok o trice na posudu SI 1 e Postavite sklop c1 c2 na dno posude c3 Blokirajte ga okretanjem bloka o trice za etvrtinu kruga u smjeru obrnutom od smjera kazaljki na satu SI 2 Sipajte sastojke u sklopljenu posudu ne prema uju i maksimalni navedeni nivo 1 25 I za guste mje avine 1 I za te ne smjese Zaklju ajte poklopac c4 na posudu Postavite ep za doziranje c5 u njegovo le i te na poklopcu Postavite sklop posude blendera C na blok motora A Crveni katanac otvoreno je u ravni s prorezom bloka motora SI 3 polo aj 1 Zatim okrenite posudu blendera C za etvrtinu kruga dok se ne pojavi zeleni katanac zatvoreno a SI 3 polo aj 2 Mogu a su 2 polo aja posude dr ka desno ili lijevo od bloka motora Pridr avajte se maksimalnog vremena koristenja blendera 3 minute Mlin za za insko bilje D vam omogu ava da izre ete za nekoliko sekundi sastojke kao to su crni luk bijeli luk meso izrezano na komade suho vo e i da napravite prezlu od dvopeka Ne koristite mlin za za nsko bilje za te ne smjese vo ni sokovi Uz pomo mlina za za ine E mo ete za nekoliko sekundi samljeti razli ite za ine zrna korijandera bibera E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 Ovi nastavci imaju posudu F ko
109. nen spr vn zaji t n no d2 nebo 2 a zajist te nebo chyb jej spr vn na v ku F nik spodem p slu enstv Sni te velikost nebo mno stv zpracov van ch p sad P ilijte vodu Kousky potravin NUZ se neolac volne jsou p li velk nebo tvrd Zm te polohu krou ku 3 Krou ek c2 nen spr vn z hyby jsou vid t podle obr 1 Nelze zablokovat blok um st n Mix r st le nefunguje Obra te se na schv len servisn st edisko viz seznam v servisn kn ce M ete d t va emu mix ru osobit r z a opat it si u va eho obvykl ho prodejce nebo u autorizovan ho servisn ho st ediska toto p slu enstv P slu enstv Ml nek na bylinky D p slu enstv Ml nek na ko en B nebo n hradn m sa mix ru C SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W KESZULEK LE R SA Motorblokk Sebess g gomb Turmixol6 ed ny cl V g l blokk c2 T mit gy r c3 M r sk l s turmixedeny c4 Fed c5 Adagol z r dug Z lds gaprit modellt l f gg tartoz k OB E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 me d1 T mit gy r 42 Z lds gaprit v g l blokk F szermalom modellt l f gg tartoz k el T m t gy r e2 V g el blokk Z lds gaprit tart ly s f szermalom tart ly Az On ltal megv s rolt modell k l nf le kieg sz t tartoz kait a csomagol s fels r sz n elh
110. nni alt n Kapakta s z nt var Kapa blender haznesine Kapak tam kapat lmam do ru bir ekilde kilitleyin i Blender haznesinin contas c2 Contay yeniden takin ve bi ak Bender AO en do ru tak lmam veya tutucuyu do ru bir ekilde kullan lm yor kilitleyin Contay b ak nitesine d2 veya e2 tekrar tak n ve kapa n P zerine do ru bir ekilde kilitleyin B ak nitesinin contas d2 Aksesuarlardan s z nt var veya e2 kilitlenmemis veya kullan lm yor i Yiyecek miktar n veya Yiyecek par alar ok b y k borna azaltin y Bi ak rahat a d nm yor veya sert stage mt Contay tekrar tak n contan n kat n n da ek 1 de g sterildi i gibi g r nmesi gerekir Contal b ak nitesi c1 c2 hazneye c3 Conta c2 do ru tak lmam kilitlenmiyor Cihaziniz yine de calismiyor mu Yetkili servis merkezine basvurun edebilirsiniz Ye illik k y c aksesuar D servis kitap ndaki listeye bak n Baharat t c aksesuar E veya Cihaz n z ihtiyac n za g re ek bir blender haznesi C zelle tirebilir ve saticinizdan veya yetkili servisten u aksesuarlar tedarik 80 SM BLENDERFORCE FACICLIC 506W45E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 49 Pay GARANT BELGES GARANTI LE LG L OLARAK DIKKAT ED LMES GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb stanbul taraf ndan verilen bu garanti r n n kullanma k lavuzunda
111. nom stredisku si 24 doplnkov pracovn n doba C 1 48 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 OPIS APARATA A Enotazmotorjem B Stikalo za izbiro hitrosti C Komplet me alnika c1 Komplet rezil c2 Tesnilo c3 Posoda me alnika z merilno skalo c4 Pokrov c5 Dozirni tep D Mlin ek za zeli a dodatek odvisno od modela 1 48 Pa O dl Tesnilo d2 Komplet rezil za zeli a E Mlin ek za za imbe dodatek odvisno od modela el Tesnilo e2 Komplet rezil za za imbe F Posoda mlin ka za zeli a in mlin ka za za imbe Dodatki prilo eni modelu ki ste ga pravkar kupili so prikazani na etiketi na zgornjem delu embala e POZOR navodila z varnostnimi ukrepi so del naprave Natan no jih preberite pred prvo uporabo va ega novega aparata Shranite jih na priro no mesto da jih boste lahko uporabili v prihodnje VARNOSTNO ZAKLEPANJE Aparat ne bo deloval e posoda C ali dodatki D ali E niso pravilno PRED PRVO UPORABO Pred prvo uporabo o istite vse dodatke C D E F stoplo milnico To ne velja za enoto z motorjem A POZOR Rezila nozev so izjemno nabrusena med samo uporabo ali med i enjem aparata ravnajte z njimi predvidno Prepri ajte se da bo pred za etkom delovanja aparata vsa embalaza odstranjena Pomembna opomba Preden namestite posodo me alnika ali dodatke na enoto z motorjem m name teni in zaklenjen
112. nti s resi i erisinde servis istasyonlar taraf ndan yap lmas n n zorunlu oldu u imalat veya ithalat taraf ndan art ko ulan periyodik bak mlarda verilen hizmet kar l nda t keticiden i ilik creti veya benzeri bir cret talep edilemez 10 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Bu Garanti Belgesi nin kullan lmas na 4077 say l Kanun ile bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Tebli uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir MALAT I VEYA THALAT I F RMANIN nvan Groupe SEB stanbul Ev Aletleri Tic A S Adresi Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan sok No 28 Kat 12 34398 Maslak stanbul DANI MA HATTI 444 40 50 GROUPE UL VIE R I Size en yakin servisimizi 444 40 50 numarali T ketici Danisma 6 Hatt m zdan renebilirsiniz thalat Firma retici Firma GROUPE SEB STANBUL A GROUPE SEB INTERNATIONAL Dereboyu Cad Meydan Sokak Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 No 1 BEYB GiZ PLAZA Kat 12 69134 ECULLY Cedex FRANCE Maslak ISTANBUL Tel 00 33 472 18 18 18 0850 222 40 50 Fax 00 33 472 18 16 15 444 40 50 www groupeseb com T KET C H ZMETLER DANI MA HATTI 0850 222 40 50 444 40
113. old sk len F n r apparatet er i drift Skru hastighetsvelgeren B tilbake til 0 for A skru apparatet av 6 L s opp tilbeh ret ved rotere 45 grader mot klokken helt til den r de l sen pen vises Fjern det sammensatte tilbeh ret D E fra motorenheten Snu det rundt p arbeidsoverflaten f r knivenheten d2 e2 l ses opp fra sk len F i motsatt rekkef lge fra da du satte den sammen N kan du samle inn blandingen i sk len Sk lens farge kan endre seg etter blanding av visse t rre ingredienser nellik kanel osv 1 49 Pac SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W4 E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 49 Pac WITI me omma NE Pa ee vaa gt e RAM B ee Persille Persie tisk koriander frisk koriander nee RENGJ RE APPARATET Trekk ut kontakten og fjern e VERSJON MED GLASSKANNE tilbeh ret avhengig av modell H ndter tilbeh ret forsiktig knivene i Glasskannen C kan vaskes i miksebegeret og tilbeh ret er oppvaskmaskin i vre kurv med skarpe programmet KO eller LITE e Ta ut begeret og skyll b de SKITTENT Tilbeh ret D E m ikke begeret og lokket under rennende vaskes i oppvaskmaskin vann Bruk en fuktig klut til rengj re VERSJON MED PLASTKANNE motorenheten A T rk den forsiktig avhengig av modell Sett aldri motorenheten A under Plastkannen C og tilbeh ret D E rennende vann m ikke vaskes i oppvaskma
114. or unit B Speedselector C Blender unit c1 Blade unit 2 Gasket c3 Graduated blender jug c4 Lid c5 Measuring cup E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 mo D Herb chopper accessory depending on Model dl Gasket 42 Herb chopper blade unit E Spice grinder accessory depending on model el Gasket e2 Spice blade unit F Herb chopper and Spice grinder bowl The accessories contained in the model you have bought are represented on the label on the top of the packaging CAUTION the safe precautions are part of the dz Read them carefully before using your new appli ance for the first time Keep them in a place where you can find and refer to them later on SAFETY LOCKING The appliance can run only when the jug C or accessories D or E are USING FOR THE FIRST TIME e Before using your appliance for the first time clean all the accessories G D E F in warm soapy water except for the motor unit A CAUTION The blades are extremely sharp handle them with caution when using or cleaning the appliance e Make sure all the packaging has been removed before operating the appliance USING YOUR APPLIANCE Moisten the gasket c2 and position it correctly on the blade unit c1 the 3 folds of the gasket must be visible once it is in place If it is 53 correctly positioned and locked on the motor unit A Important note Turn the speed selector B to 0 before placing the blend
115. ornik brzine B u Zeljeni polozaj ili nekoliko puta pritisnite funkciju Pulse Posudu P dr ite tijekom rada Da biste zaustavili uredaj izbornik brzina B ponovno vratite u polo aj 0 6 Otklju ajte dodatni pribor i okrenite ga za etvrt okretaja u smjeru obratnom od kretanja kazaljki na satu sve dok se ne prika e crveni lokot otvoren Odvojite sklop no eva D E od ku i ta Ure aj postavite okomito na radnu povr inu prije otklju avanja sklopa s no evima d2 e2 od posude F i nastavite redoslijedom obratnim od onog prilikom sklapanja Zatim mo ete izvaditi pripravak iz posude Boja posude se mo e mijenjati tijekom mije anja nekih sastojaka me u kojima klin i cimet 1 48 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 Koli ine ji seo RES vmemeraso mea na inu rada Bademi lje njaci bez ljuske Per in svje i korijandar Sjemenke korijandra CISCENJE UREDAJA Odvojite ure aj od naponske mre e i uklonite dijelove pribora Budite oprezni no evi posude blendera i dijelova pribora su vrlo o tri Skinite posudu i isperite vodom pa ljivo zajedno s poklopcem Da biste o istili ku i te A upotrijebite vla nu krpu Pomno ga osu ite Ku i te A nikada ne stavljajte pod ekucu vodu Da biste olak ali pranje vodite ra una o tome da pokretne dijelove isperete odmah nakon uporabe Da biste olak al
116. osszul z r vagy nincs T l nagy vagy kem ny beszorult teldarabok Ellen rizze hogy az ed ny illetve a kell k az br knak megfelel en illeszkedik e s r gz tve van e a motorblokkon Helyezze a turmixg pet s k fel letre Cs kkentse a turmixolt hozz val k mennyis g t Cs kkentse a turmixolt hozz val k mennyis g t A fed nem illeszkedik Z rja r rendesen a fed t a megfelel en turmixed nyre A turmixed ny t m t se c2 rosszul lett berakva vagy nincs a hely n ll tsa helyre a t m t st s z rja le megfelel en a v g l tart t Igaz tsa meg a d2 vagy e2 v g l blokk t m t s t s z rja r rendesen a fed t F Cs kkentse a hozz val k m ret t illetve mennyis g t Adjon hozz folyad kot Igaz tsa meg a t m t st hogy a A t m t s c2 rosszul illeszkedik 3 red l that maradjon Id 1 bra A k sz l k tov bbra sem m k dik Ez esetben forduljon a k zeli hivatalos szervizhez a szervizlist t Id a szervizk nyvben A robotg p szem lyes ig nyek szerinti kialak t s hoz a k vetkez tartoz kok llnak rendelkez sre a viszontelad kn l s a hivatalos m rkaszervizekben Kieg sz t z lds gapr t ed ny D kieg sz t f szermalom E illetve kieg sz t turmixol ed ny 0 SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W DESCRIEREA APARATULUI A Bloc motor B Selector de viteza C Ansamblu blender
117. ostavljeni i blokirani na bloku motora prema slici iz uputstva Aparat nije postavljen na Postavite aparat na ravnu ravnu povr inu povr inu Pretjerano vibriranje Prevelika koli ina Smanjite koli inu sastojaka Prevelika zapremina sastojaka Smanjite koli inu sastojaka Posuda ili nastavak nisu pravilno postavljeni ili blokirani na bloku motora Curenje kroz poklopac ji i Pravilno blokirajte poklopac na Poklopac nije dobro postavljen posudu blendera Curenje kroz donji dio Guma c2 posude blendera je Ponovo postavite gumu i posude blendera lose postavljena ili nedostaje pravilno blokirajte nosa ostrica Guma na bloku o trica d2 ili PONOVO pos te gumu na e2 je lo e blokirana ili blokirajte je pravilno na J poklopcu F Curenje kroz donji dio nastavaka Smonjite veli inu ili koli inu obradenih sastojaka Dodojte te nost Preveliki ili pretvrdi komadi No se te ko okre e hrane Nemogu e je blokirati Guma c2 je lo e postavljena Ponovo postavite gumu tako blok o trica sa gumom da se 3 zavoja vide prema c1 c2 na posudu c3 sl 1 Vas blender i dalje ne radi Obratite se ovla tenom servisu nastavak Mlin za za insko bilje D pogledajte popis u servisnoj knji ici nastavak Mlin za za ine E ili Mo ete prilagoditi svoj blender i dodatnu posudu C blendera nabaviti kod svog distributera ili u ovla tenom servisu sljede e nastavke 0 E 8080013643_8080013643 26 05 14
118. p t m Skontrolujte i je pracovn n doba alebo pr slu enstvo spr vne umiestnen alebo zaisten na bloku motora pozri obr zky v n vode V robok nie je polo en na V robok polo te na rovn rovnej ploche plochu am g m Zmen ite mno stvo Velmi velk mno stvo potravin spracov vanych potravin K gt m Zmen ite mno stvo Velmi velk mno stvo potravin spracov vanych potravin ia i Veko spr vne zaistite na Veko nie je dobre umiestnen pracovn n dobu mix ra Tesnenie c2 pracovnej n doby mix ra je nespr vne umiestnen alebo ch ba Tesnenie na bloku epel d2 alebo e2 je nespr vne umiestnen alebo ch ba Pr li ve k alebo tvrd k sky potrav n Tesnenie c2 je nespr vne umiestnen Mix r st le nefunguje Obr te sa na autorizovan servisne stredisko pozri zoznam v servisnej kni ke Mix r si m ete upravi pod a vlastn ch potrieb a u svojho predajcu Znova zalo te tesnenie a spr vne ho zaistite na dr iak epel Znova zalo te tesnenie na blok epel d2 alebo e2 a spr vne ho zaistite na veko F Zmen ite ve kos alebo mno stvo spracov van ch potrav n Pridajte tekutinu Znova zalo te tesnenie pri om dbajte na to aby boli vidite n 3 z hyby pozri obr 1 m ete zak pi nasleduj ce pr slu enstvo mlyn ek na bylinky D mlyn ek na korenie E alebo mix ra alebo v autorizova
119. promeni nakon miksiranja nekih sastojaka karanfili cimet 30 1 48 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 1 48 Pa CC w e m jaf om Badem le nik o i en Per un sve korijander Zrna korijandera I ENJE APARATA Isklju ite apara delove Pa ljivo rukujte se ivima blendera i pomo nih delova o tra su Skinite posudu i isperite je pod mlazom teku e vode kao i poklopac Za i enje bloka motora A koristite vla nu krpu Pa ljivo ga osu ite Nikada ne stavljajte blok motora A pod mlaz teku e vode Radi lak eg i enja ne zaboravite da operete demonta ne delove toplom vodom i deterd entom odmah nakon upotrebe Radi lak eg i enja posude blendera C odblokirajte blok se iva c1 okretanjem za etvrtinu kruga u smeru suprotnom od smera kazaljki na satu Skinite dihtung c2 i operite ga teku om vodom ili u ma ini za pranje posu a i skinite pomo ne 31 30 s impulsno fee EKE TIP STAKLENE POSUDE u zavisnosti od modela Staklena posuda C se mo e prati u ma ini za sudove u gornjem delu sa programom EKO ili MALO PRLJAVO Pribor D E ne sme se prati u ma ini za sudove e TIP PLASTI NE POSUDE u zavisnosti od modela Plasti na posuda C i pribor D E ne smeju se prati u ma ini za sudove SM BLENDERFORCE FACICLIC 500 AKO UREDAJ NE RA
120. rfr peber osv Tilbeh ret har en tilh rende sk l F der forhindrer at du kommer i kontakt med knivene mens apparatet bruges E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 1 Drej sk len F og h ld ingredienserne ud 2 Laeg pakningen d eller e1 til rette p knivenheden d2 eller e2 Fig 4 Anbring knivenheden p sk len s moerkerne p sk len og knivenheden er ud for hinanden L s tilbeh ret fast ved at dreje knivenheden en kvart omgang mod uret Fig 5 Advarsel Der kan opst ut theder hvis tilbeh ret ikke l ses ordentligt fast 3 Drej den samlede enhed D eller E og anbring den p motorenheden Den r de l s ben vises rillen p motorenheden Fig 6 position D 4 Drej derefter det samlede tilbeh r D eller E en kvart omgang s den gr nne l s lukket vises Fig 6 position 2 5 Soet str m til apparatet og drej hastighedsvcelgeren B til en fast hastighed eller drej den frem og tilbage med sm mellemrum s knivene kun k rer et par omgange Hold p sk len F mens apparatet er i brug N r du vil stoppe apparatet skal du dreje hastighedsvoelgeren B tilbage til 0 6 bn l sen til tilbeh ret ved at dreje det en kvart omgang mod uret s den r de l s 8 ben vises Fjern tilbeh ret D E fra motorenheden Vend det om p bordet og skru knivenheden af d2 e2 sk len F i modsat r kkef lge af samlingen Nu kan du tage sk lens
121. s utilice un pa o h medo S quelo bien e VERSION CON VASO DE PLASTICO No sumerja nunca el bloque motor segun el modelo A en agua El vaso de pl stico C y los e Para facilitar la limpieza lave las accesorios D E no deben lavarse piezas desmontables con agua en el lavavajillas caliente y jab n inmediatamente despu s de su uso e Para facilitar la limpieza del vaso de la batidora C desacople el blogue de cuchillas c1 girando un cuarto de vuelta en el sentido contrario al de las agujas del reloj Retire la junta impermeable c2 y l velas con agua o enel lavavajillas 85 SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W QU HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA I A Conecte el aparato a un EI cable no est conectado enchufe del mismo voltaje El producto no funciona EI vaso o el accesorio no est n OP el voso o los colocados o acoplados sobre E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 el bloque motor correctamente Vibraciones excesivas Volumen de ingredientes demasiado grande Fugas por la tapa colocada Fugas por la parte inferior del vaso de la batidora a parte Fugas por OS accesorios inferior de EI cuchillo tiene dificultades para girar No se puede acoplar el bloque de cuchillas con la junta 1 2 con el vaso c3 Su batidora sigue sin funcionar Dirijase a un centro de servicio oficial consulte la lista del folleto de servicio Puede personalizar su batidora
122. skin Vask de uttakbare delene i varmt s pevann rett etter bruk for enkel og rask rengj ring L s opp knivenheten c1 ved rotere den 45 grader mot klokken for enkelt rengj re miksebegeret C Ta ut pakningen c2 og vask den under rennende vann eller i oppvaskmaskin 67 SM BLENDERFORCE FACICLIC 500485E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 49 Pay HVA GJ R JEG HVIS APPARATET IKKE FUNGE PROBLEMER RSAKER L SNINGER Koble til apparatet til en Kontakten st r ikke i stikkontakt med samme spenning Rroduktet virker Ikke Begeret eller tilbeh ret er ikke ee ee riktig l st p plass p motorenheten som vist p figur motorenheten i h ndboken Produktet st r ikke p en flat Sett produktet p en flat overflate overflate For mye vibrasjon For stort volum av ingredienser Reduser mengden ingredienser For stor mengde ingredienser Reduser mengden ingredienser ra lokket L s lokket riktig p plass p T mo Pakningen p miksebegeret pakningen p plass p Pe SW c2 sitter ikke riktig eller og l s knivholderen p 9 mangler i ig m te i Lekkasje Sett pakningen til knivenheten Lekkasje fra bunnen av OD oer CB arka eter p plass p nytt d2 eller e2 ilbeh re eller mangler og 6 riktig p plass p Reduser st rrelsen til ingrediensene eller mengden Tilsett v ske Kniven snurrer ikke uten Matbitene er for store eller for vanskeligheter harde
123. ssembly The blades are very sharp handle them with caution to avoid injury You can then collect the preparation in the bowl The colour of the bowl may change after blending certain very hard ingredients cloves cinnamon etc 0 SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 ae s E a NC a ao Shelled almonds hazelnuts wa 30 seconds per pulse in ar ses Parsley Parsley tesh coriander fresh coriander CLEANING YOUR APPLIANCE Unplug the appliance and remove the accessories Handle them with caution the blades on the blender jug and accessories are sharp Remove the jug and rinse it and its lid under running water o clean the motor unit A use a moist cloth Dry it carefully Never immerse the motor unit A i running water For easy cleaning be sure to wash the removable parts in water and little washing up liquid immediate after use clean the blender jug C easily unlock the blade unit el by rotating it through a quarter turn in the anticlockwise direction Remove the gasket c2 and clean them under running water or in the dishwasher 2 lt A GLASS BOWL VERSION depending on model The glass bowl C can be cleaned in the dishwasher on the upper rack use the ECO or LOW SALT programme The accessories D E cannot be cleaned in the dishwasher e PLASTIC BOWL VERSION depending o
124. tabile cu ap cald cu s pun imediat dup utilizare Pentru a facilita cur area bolului blender C deblocati blocul de cu ite c1 rotindu l un sfert de tur n sens invers acelor de ceas Scoateti garnitura de etan are c2 si cur tati le cu ap curent sau cu ma ina de sp lat vase 19 VARIANTA CU BOL DIN STICL in func ie de model Bolul din sticl C poate fi cur at n ma ina de sp lat vase n co ul superior la programul ECO sau PUTIN MURDARE Accesoriile D E nu trebuie cur ate n masina de sp lat vase VARIANTA CU BOL DIN PLASTIC n func ie de model Bolul din plastic C i accesoriile D E nu trebuie cur ate n ma ina de sp lat vase SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W CE PUTE I FACE DAC APARATUL NU FUNCT E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 48 Pa Aparatul nu functioneaza Vibratii excesive Scurgere prin capac Scurgere prin partea de jos a bolului blender Scurgere prin partea de jos a accesoriilor Cutitul se nv rte greu Nu se poate bloca ansamblul bloc de cu ite si garnitura c1 c2 pe bolul c3 Aparatul nu este conectat la priz Bolul sau accesoriul nu este pozi ionat sau blocat corect pe blocul motor Conectati aparatul la o priz av nd aceea i tensiune Verifica i dac bolul sau accesoriile sunt pozi ionate i blocate corect pe blocul motor conform ilustra iilor din figur Apara
125. te de utilizare a blenderului Dispozitivul de tocat verdeturi D v permite s tocati n c teva secunde ingrediente cum sunt ceapa usturoiul carnea t iat n buc ele fructele uscate s face i pesmet p ine uscat Nu utiliza i dispozitivul de tocat verdeturi pentru preparate lichide suc de fructe etc Dispozitivul de m cinat condimente E v permite s m cinati n c teva secunde diferite condimente semin e de coriandru piper etc E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 Aceste accesorii sunt prev zute cu un bol F care nu permite accesul la n timpul utiliz rii acestora 1 Intoarceti bolul F invers i pune i ingredientele 2 Pozitionati garnitura de etan are d1 sau el in locasul s u de pe blocul de cu ite d2 sau 2 Fig 4 Pozitionati blocul de cutite pe bol aliniind cele 2 repere X existente pe bol i pe blocul de cu ite Blocati accesoriul rotind blocul de cu ite cu un sfert de tur n sens invers acelor de ceas Fig 5 Aten ie dac accesoriul nu este bloc at corespunz tor pot avea loc scurgeri 3 R sturnati accesoriul asamblat D sau E i pozitionati pe blocul motor Lac tul ro u deschis este aliniat n fanta blocului motor fig 6 pozi ia 1 4 Rotiti apoi accesoriul asamblat D sau E cu un sfert de tur p n c nd lac tul verde nchis apare Fig 6 pozi ia 2 5 Conectati aparatul la priz i rotiti
126. te do elektrickej siete a prep na r chlost B oto te do po adovanej polohy alebo nieko kokr t stla te tla idlo pulse Pracovn n dobu F po as prev dzky pridr te Pr stroj vypnite oto en m prep na a r chlost B do polohy 0 6 Pr slu enstvo odistite pooto en m o tvr ot ky v smere ot ania hodinov ch ru i iek a k m sa neobjav erven z mok otvoren Zlo en pr slu enstvo D E zlo te z bloku motora Pr slu enstvo oto te na pracovnej ploche a potom odistite blok epel d2 e2 z pracovnej n doby F pri om postupujte opa n m sp sobom ako pri jeho zakladan Teraz m ete z pracovnej n doby vybra potraviny Farba pracovnej n doby sa m e zmeni pri mixovan niektor ch ve mi tvrd ch potrav n klin eky korica a pod SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 Str hanka 1 such r 10 ss opakovanym stl an m tla idla L pan mandle Lieskov orie ky erstv petr len Koriander Zrnie ka koriandra ISTENIE PR STROJA e Pr stroj odpojte z elektrickej siete a zlo te pr slu enstvo epele pracovnej n doby mix ra a pr slu enstva s ostr preto s nimi manipulujte ve mi opatrne Zlo te pracovn n dobu a opl chnite ju spolu s vekom pod te cou vodou Blok motora A o istite vlhkou handri kou D kladne ho osu te Blok motora A n
127. tig de messen worden gereinigd in de bovenste van de mengbeker en de korf van de vaatwasser met het accessoires zijn vlijmscherp programma ECO of LICHT e Verwijder de mengbeker en spoel BEVUILD De accessoires D E zijn deze samen met het deksel af niet vaatwasserbestendig onder de kraan Reinig het motorblok A met een MODEL MET MENGBEKER UIT PLASTIC vochtige doek Daarna zorgvuldig afhankelijk van het model afdrogen De plastic mengbeker C en de Houd het motorblok A nooit onder accessoires D E zijn niet water vaatwasserbestendig Om het reinigen te vergemakkelijken wast u de verwijderbare onderdelen in een warm sopje onmiddellijk na gebruik U kunt de mengbeker gemakkelijk reinigen door de meseenheid c1 een kwartslag tegen de wijzers van de klok in t draaien Verwijder de pakking c2 en reinig deze onder de kraan of in de vaatwasser 59 SM BLENDERFORCE FACICLIC 506W45E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 49 Pay WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WER njati Sluit het apparaat aan op een e niet in het stopcontact met hetzelfde p voltage Het apparaat werkt niet De mengbeker of het Controleer of de mengbeker of GEN accessoires juist op het 8 OP het motorblok zijn geplaatst en vergrendeld vergrendeld zoals getoond in de figuur in de handleiding Het apparaat is niet op een Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond geplaatst vlakke ondergrond Overma
128. tige trilingen Het volume van de Verminder de hoeveelheid ingredi nten is te groot verwerkte ingredi nten Het volume van de Verminder de hoeveelheid ingredi nten is te groot verwerkte ingredi nten Lekkage langs het deksel Het deksel is niet goed Vergrendel het deksel goed geplaatst met de mengbeker Lekkage aan de De pakking van de mengbeker Plaats de pakking opnieuw en onderkant van de c2 is niet goed geplaatst of vergrendel de meshouder zoals mengbeker afwezig het hoort Plaats de pakking opnieuw op b Lekkage aan de De pakking van de onderkant van de meseenheid d2 of e2 is niet OS A cod On accessoires goed vergrendeld of afwezig deksel F Maak de stukken kleiner of Het mes draait niet De stukken voedsel zijn te groot verminder de hoeveelheid makkelijk of te hard verwerkte ingredi nten Voeg vloeistof toe De meseenheid kan niet Plaats de pakking opnieuw en worden vergrendeld met De pakking c2 is niet goed zorg ervoor dat de 3 plooien de pakking c1 c2 op geplaatst zichtbaar zijn zoals getoond in de mengbeker c3 Fig 1 Werkt uw blender nog steeds niet Neem contact op met een erkend servicecentrum Kruidenmaler D servicecentrum zie de lijst in het specerijenmaler E of een extra serviceboekje mengbeker C U kunt uw blender aanpassen en de volgende accessoires kopen in uw gewone winkel of bij een erkend 60 BESKRIVELSE AF APPARATET A Motorenhed B Hastighedsvce
129. tul nu este a ezatpe Asezati aparatul pe o suprafa plan suprafa plan Volumul de ingrediente este Reduceti cantitatea de prea mare ingrediente prelucrate Volumul de ingrediente este Reduceti cantitatea de prea mare ingrediente prelucrate Capacul nu este bine pozi ionat Garnitura c2 a bolului blender este incorect pozi ionat sau lipse te Garnitura de pe blocul de cu ite d2 sau 62 este incorect blocat sau lipse te Buc tile de alimente sunt prea mari sau prea tari Garnitura c2 este incorect pozi ionat Blocati corect capacul pe bolul blender Repozitionati garnitura si blocati corect port cutitul Repozitionati garnitura pe blocul de cutite d2 sau e2 si blocati o corect pe capacul Reduceti m rimea sau cantitatea de ingrediente prelucrate Ad uga i lichid Repozitionati garnitura cu cele 3 an uri vizibile conform Fig 1 Aparatul dumneavoastr tot nu func ioneaz Adresati v unui centru de service autorizat vezi lista din carnetul de service V pute i personaliza blenderul i pute i s v procurati de la furnizorul urm toarele accesorii Accesoriul Dispozitiv de tocat verdeturi D accesoriul Dispozitiv de m cinat obi nuit sau de la un centru autorizat 20 0 condimente E sau un bol blender O suplimentar SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 1 48 Pa POPIS PR STROJA nm
130. ukustamine n ule v imalikuks Joonis 1 Asetage komplekt c1 c2 n u p hja c3 Lukustage see keerates selleks eradeplokki veerand p rde v rra vastup eva Joonis 2 P rast n u komplekteerimist kallake oiduained n usse j lgides sealjuures et toiduained ei letaks suurimat ubatud piiri 1 25 L paksude segude korral I L vedelate toiduainete korral Lukustage kaas c4 n ule Asetage doseerimiskork c5 oma kaanel asuvasse pesasse Paigutage blenderikomplekt C mootoriplokile A Punane tabalukk lahti paigutub kohakuti piluga mootoriplokis Joonis3 asetus 1 Seej rel keerake blenderi n ud C veerand p rde v rra kuni roheline tabalukk kinni ilmub n htavale Joonis 3 asetus 2 V imalik on 2 n u asetust k epide mootoriploki paremal v i vasakul pool e J rgige blenderi maksimaalset kasutusaega mis on 3 minutit Urdiveski D abil hakite vaid loetud sekunditega sellised lisandid nagu sibulad k slaugu t keldatud liha kuivatatud viljad samuti saab selle abil valmistada riivsaia kuivik Arge kasutage rdiveskit vedelike valmistamiseks apelsinimahi Pipraveski E v imaldab teil vaid loetud sekunditega jahvatada erinevaid maitseaineid koriandriseemned terapipar E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 Need tarvikud on varustatud n uga F mis t kestab ligip su teradele nende t ts kli v ltel 1 Fikseerige anum F ja kallake toidu
131. ul motor A Observa ie important Puneti selectorul de vitez B pe 0 nainte de a monta bolul blenderului sau accesoriile pe blocul motor Aparatul porne te doar dac bolul sau accesoriul este bine pozi ionat si blocat pe corpul s u Nu pune i blenderul n func iune in cazul n care capacul nu este pus la locul lui SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W UTILIZAREA APARATULUI Umeziti garnitura c2 si pozitionati o corect pe blocul de cu ite c1 cele 3 santuri ale garniturii trebuie s fie vizibile dup ce garnitura a fost montat Dac este pozitionat invers nu veti putea bloca blocul de cutite pe bol Fig 1 Puneti ansamblul c1 c2 pe fundul bolului Blocati I rotind blocul de cu ite cu un sfert de tur n sens invers acelor de ceas Fig 2 Introduce i ingredientele n bolul asamblat f r a dep i nivelul maxim indicat 1 25 pentru amestecurile groase I I pentru preparatele lichide Blocati capacul c4 pe bol Puneti dopul dozator c5 in locasul s u situat pe capac Puneti ansamblul bol blender C pe blocul motor A Lac tul ro u deschis este aliniat n fanta blocului motor Fig 3 pozi ia 1 Rotiti apoi bolul blender C cu un sfert de tur p n c nd lacatul verde inchis apare Fig 3 pozi ia 2 2 pozi ii ale bolului sunt posibile cu m nerul n dreapta sau n st nga blocului motor Respecta i timpul maxim de 3 minu
132. und p sady jako jsou cibule esnek maso nasekan na kousky such ovoce i strouhat strouhanku pi koty Ml nek na bylinky nepou vejte na tekut pokrmy ovocn t va Ml nek na ko en E v m umo uje b hem p r sekund namlit r zn ko en zrnka koriandru pep Tato p slu enstv jsou vybavena m sou P br n c p stupu k no um b hem pou it E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 1 Oto te m su P a vlijte p sady 2 Um st te t snic krou ek d1 nebo e1 na m sto na blok no d2 nebo e2 Obr 4 Um st te blok no na m su zarovnejte ob zna ky X na mise a na bloku no Zajist te p slu enstv tak e oto te blokem no o tvrt oto ky proti sm ru hodinov ch ru i ek Obr 5 Pozor pokud je p slu enstv nespr vn zaji t no m e doj t k vylit 3 Oto te sestaven p slu enstv D nebo E a um st te je na blok motoru erven z mek otev en je nastaven u v ezu v bloku motoru obr 6 poloha 1 4 Pak oto te sestaven p slu enstv D nebo E o tvrt oto ky dokud se nezobraz zelen z mek uzav en obr 6 poloha 2 5 Zapojte p stroj a oto te p ep na rychlost B do po adovan polohy a vydejte n kolik impulz sm rem ke zna ce pulz Dr te m su F b hem provozu Pro vypnut p stroje p esu te p ep na rychlost B do polohy 0
133. vissza a sebess g gombot B a 0 ll sba 6 Laz tsa meg az rl ed nyt negyed fordulattal elforgatva az ramutat j r s val ellent tes ir nyba am g a piros lakat nyitva meg nem jelenik T vol tsa el az eg sz kell ket D E a motorblokkr l Ford tsa fel a munkafel leten majd 1 48 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500485E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 48 Pay t vol tsa el a v g el blokkot d2 e2 a tart lyr l F az sszeszerel s l p seit forditva megism telve Ezut n ki ntheti az ed nyb l a felapritott hozz val kat Mennyis gek Morzsa 1 keksz A m sodp SE gombnyom sonkent Az ed ny bizonyos rendk v l kem ny hozz val k rl se nyom n elsz nez dhet szegf szeg fah j RSA 30 m sodperc gombnyom sonk nt Petrezselyem friss koriander Koriander magok A KESZULEK TISZTIT SA H zza ki a k sz l ket s t vol tsa el a kell keket Ovatosan b njon vel k a turmixed ny s a kell kek peng i rendk v l lesek Vegye le az ed nyt s bl tse t csapv zben a fed j vel egy tt A motorblokk tiszt t s hoz A haszn ljon nedves rongyot Gondosan sz r tsa meg A motorblokkot A soha ne tartsa v zsug r al e A tiszt t s megk nny t se rdek ben ne feledje a levehet r szeket mosogat szeres meleg v zben lemosni r gt n a haszn lat ut n A turmixed ny k nnyebb tiszt t sa rd
134. y adquirir los siguientes accesorios de 86 La tapa no est bien junta c2 del vaso de la idora no est bien ocada o no existe La junta del bloque de cuchillas d2 o e2 no est bien acoplada o no existe Trozos de alimentos demasiado gruesos o demasiado duros La junta c2 no est bien colocada colocados y acoplados sobre el bloque motor tal y como se indica en el folleto El producto no est colocado Coloque el producto sobre sobre una superficie plana una superficie plana olumen de ingredientes hd grande Reduzca la cantidad de ingredientes Reduzca la cantidad de ingredientes Acople correctamente la tapa en el vaso de la batidora Vuelva a colocar la junta y cierre correctamente la Beta de las cuchillas Vuelva a colocar la junta en el bloque de cuchillas d2 o e2 y ac plela correctamente en la tapa F Reduzca el tama o o la cantidad de los ingredientes A ada liquido Vuelva a colocar la junta dejando las 3 marcas visibles tal y como se indica en la Fig 1 su proveedor habitual o de un centro oficial Accesorio Molino para hierbas D el accesorio Molino para especias E o un vaso de batidora C adicional 1 49 Pac SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W E 8080013643 8080013643 26 05 14 15 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST Q dl fe sed 25815 ALGERIA 0 41 28 18 53 year www tefal me com GROUPE SEB
135. ye il kilit kapal g r nt lenene kadar eyrek tur d nd r n Sek 2 konum 5 Cihaz fi e tak n ve h z se iciyi B istenen konuma getirin veya birka kez anl k al t r n Cihaz al rken hazneyi F tutun Cihaz durdurmak i in h z se iciyi B tekrar 0 konumuna getirin 6 K rm z kilit a k g r nt lenene kadar saat y n n n tersine eyrek tur evirerek aksesuar n kilidini a n Monte edilen aksesuarlar D E motor nitesinden kar n B ak nitesini d2 e2 hazneden karmadan nce F ters bir ekilde tezgah n zerine koyun Ard ndan haznedeki kar m alabilirsiniz Haznenin rengi belirli yiyecekleri kar t rd n zda de i ebilir karanfil tar n vb 1 49 Pa SM BLENDERFORCE FACICLIC 500W E 8080013643 8080013643 26 05 14 18 ere EN mm Kayisi Je 3 sn 2 hiz kademesi Gekilmis ekmek tme kuvveti ile 10 sn i Sogan Maydanoz Maydanoz faze kisnis CiHAZIN TEMiZLENMESi Cihaz fi ten ekin ve aksesuarlar kar n Tutarken dikkatli olun Blender haznesinin ve aksesuarlar n b aklar ok kesicidir Hazneyi kar n ve hazne ile kapa suyla alkalay n Motor nitesini A temizlemek i in nemli bir bez kullan n Dikkatlice kurulay n Motor nitesini A asla suya sokmay n Kolay temizleme i in kar labilir par alar ku

TEFAL BL310A38 Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents