Home

Taurus Group Iron Aral 2200 User's Manual

1.
2.
3.
4.
5.
6. 1
7. 1 05 07 13 09 59 Manual Aral 2200 indb 25
8. C
9. 30
10. 16
11. 3OMA
12. va
13. 1
14. JA El ila ale
15. 1 I e ee
16. e ue ce 2006 95 2004 108 2011 65 05 07 13 09 59 Manual Aral 2200 indb 30 05 07 13 09 59
17. 8 Te He ca Manual Aral 2200 indb 28 OT 8 He
18. e BbB
19. arH To TO MAX 1 H
20. I eee
21. RAEE 2006 95 EC 2004 108 2011 65 05 07 13 09 59 Fier De C lcat Cu Abur Aral 2200 Stimate client Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS Designul performantele si tehnologia acestui aparat cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie
22. 2 MIN
23. C JAN y A B o gas
24. e 16
25. ile 16 i JASI Y ASTI Gisa JASI
26. E
27. 30mA mA
28. 05 0713 09 59 Manual Aral 2200 indb 29 Ha ako He MIN
29. 8 H H MIN
30. SOMA Cita Y a Y 1 JULY
31. 2 uil 8 MIN o pe ph Vy Al dila ela
32. 1 I H TO H 0 To
33. TAURUS
34. Ha 2 ce Ha MIN
35. cana a LE BR DEA ue dl y EC 2004 108 531 EC 2006 95 EC 2011 65 sls Aral 2200 pd le A Ja m JS YL SERT gala ide poj A B c D E F G H Sal
36. To TO 2006 95 EK 2004 108 EK 2011 65 EK via 05 07 13 09 59 Aral 2200
37. 16 To Zav
38. Els 1 Azul Jai JS gal oe E AN e 1 1 9
39. A H UE TNV Ta KI Na TO
40. Na MAX 1 KAI 05 07 13 09 59 a Manual Aral 2200 indb 23
41. 8 7101610 Manual Aral 2200 indb 22 H M UTTAPXOUV TM VEP TO e MV
42. Aral 2200 Bu TAURUS TIONMOOW
43. 60 40 I I
44. 2 B MIN TO
45. 1 e e eee Max 60 40
46. Przeczyta uwa nie instrukcj przed uruchomieniem urz dzenia i zachowa j w celu p niejszych konsultacji Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji mo e prowadzi do wypadku A Wskaz wki i ostrze enia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Urz dzenie powinno by ustawiane i u ywane na powierzchni p askiej stabilnej Nale y ustawi urz dzenie na pods tawie na powierzchni sta ej i stabilnej Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Urz dzenie mo e by u ywane przez osoby niezapoznane z tego typu pro duktem osoby niepe nosprawne lub dzieci od 8 roku ycia tylko i wy cznie pod kontrol doros ych zapoznanym z tego typu sprz tem Dzieci powinny pozosta pod czujn opiek w celu zagwarantowania i nie bawi si urz dzeniem Konserwacja urz dzenia i pod czanie go do sieci nie mog by wykonywane przy dzieciach mniej szych ni 8 lat Dzieci powinny pozosta pod czujn opiek w celu zagwarantowania i nie Manual Aral 2200 indb 20 bawi si urz dzeniem Nie u ywa urz dzenia je li upad o lub je li wyst puj widoczne oznaki uszkodzenia lub wycieki Przed przyst pieniem do nape niania zbiomika wod wy czy urz dzenie z pr du Temperatura dost pnych powierz chni mo e ulec podniesieniu kiedy urz dzenie jest pod czone do sieci W razie awarii zanie urz dzenie do autoryzowanego Serwi
47. O Cay Manual Aral 2200 indb 31 05 07 13 09 59 taurus Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain Manual Aral 2200 indb 32 Net weight 1 10 Kg Aprox Gross weight 0 95 Kg Aprox 05 07 13 09 59
48. ph via E To TO va
49. gt Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes posteriors El fet de no seguir aquestes instruc cions pot comportar un accident A Consells i advertiments de seguretat L aparell s ha d utilitzar i col locar se sobre una superf cie plana i estable Quan col loqueu l aparell a sobre el Suport assegureu vos que la superf cie sobre la qual es col loca el suport sigui estable Utilitzeu l aparell sempre sota vigil n Cia Aquest aparell pot ser utilitzat per per sones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapa citades o nens amb edat de 8 anys i superior si se ls ha donat la supervisi o instruccions apropiades pel que fa a l s de l aparell d una manera segura i si comprenen els perills que implica La neteja i el manteniment a realitzar per l usuari no els han de realitzar els nens sense supervisi Mantingueu l aparell i la seva conne xi de xarxa fora de l abast de nens menors de 8 anys Els nens han d estar sota vigil ncia per Manual Aral 2200 indb 6 assegurar que no juguin amb l aparell No utilitzeu l aparell si ha caigut si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita Desendolleu l aparell de la xarxa abans d omplir el dip sit d aigua La temperatura de les superf cies ac cessibles pot ser elevada quan l aparell est en funcionament Si la connexi a la xarxa
50. Manual Aral 2200 indb 9 Turn the thermostat control to the minimum MIN setting This does not mean that the iron is switched off permanently Service Make sure that the appliance is serviced only by specialist personnel and that only original spare parts or accessories are used to replace existing parts accessories Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void Instructions for use Before use Remove the appliance s protective film Some parts of the appliance have been lightly greased Consequently the first time the appliance is used a light smoke may be detected Prepare the appliance according to the function you wish to use Filling with water It is essential to have filled the deposit with water to be able to work with steam Open the lid of the filling mouth Fill the deposit taking care to observe the MAX level Fig 1 Close the lid of the filling mouth Use Unroll the cable completely before plugging it in Connect the appliance to the mains Start the appliance by turning on the speed regulator The pilot light 1 comes on Turn the thermostat control to the desired temperature position Do not use temperatures higher than those indicated on the garments to be treated e Temperature for synthetic fibres Polyester Nylon ee Temperature for silk wool eee Temperature
51. Ha 8 He Manual Aral 2200 indb 24 ero 8
52. Desendolleu l aparell de la xarxa i deixeu lo refredar abans de dur a terme qualsevol operaci de neteja Netegeu l aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i despr s eixugueu lo Per netejar l aparell no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH cid o b sic com el lleixiu ni productes abrasius No submergiu l aparell en aigua ni en cap altre l quid ni el poseu sota l aixeta Funci Autoneteja s important dur a terme la funci autoneteja com a m nim un cop al mes a fi d eliminar les restes de cal i altres minerals acumulats a l interior de l aparell Ompliu el dip sit fins el nivell m xim tal com s indica a l apartat d ompliment d aigua Col loqueu la planxa en posici vertical connecteu la a la xarxa i seleccioneu la temperatura m xima Deixeu que l aparell s escalfi fins que el pilot indiqui que s ha arribat a la temperatura consignada Desendolleu l aparell i col loqueu lo a l aig era Accioneu el bot d autoneteja i mantingueu lo premut Deixeu sortir l aigua a trav s de les sortides de vapor de la sola mentre agiteu lleugerament l aparell Deixeu anar el bot d autoneteja despr s d un minut o quan el dip sit es buidi Deixeu la planxa en posici vertical fins que es refredi e Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu I aparell a un servei d assist ncia t cnica autoritzat No intenteu desmuntar lo ni reparar lo ja que pot ha
53. Pod czy urz dzenie do pr du Wy czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF Lampka kontrolna I zapali si Przekr ci pokr t o regulacji temperatury a do umieszczenia go w pozycji odpowiadaj cej danej temperaturze Nie nale y prasowa w temperaturach wy szych ni wskazane do odpowied nich rodzaj w tkanin e Temperatura odpowiednia dla tkanin syntetycznych Poliester Nylon e e Temperatura odpowiednia dla jedwabiu we ny eee Temperatura odpowiednia dla tkanin bawe nianych Temperatura minimal na do prasowania z u yciem pary Max Temperatura odpowiednia do prasowania Inu Je li tkanina zawiera r ne typy w kien nale y wybra temperatur odpowiedni dla w kna wymagaj cego najni szej temperatury Np je li tkanina zawiera 60 poliestru i 40 bawe ny nale y wybra temperatur odpowiedni do prasowania poliestru Zaczeka a lampka kontrolna I wy czy si co oznacza e urz dzenie uzyska o odpowiedni temperatur W trakcie pracy urz dzenia zielona lampka kontrolna 1 w cza si i wy cza automatycznie wskazuj c funkcjonowanie element w grzewczych utrzymuj cych dan temperatur Prasowanie bez pary Urz dzenie jest wyposa one w pilot reguluj cy przep yw pary C Je li znaj duje si w pozycji minimum pozwala na suche prasowanie bez pary Prasowanie z u yciem pary Prasowanie z u yciem pary jest mo liwe j
54. Y AL ila Li 3 MIN
55. un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter I appareil cela implique des risques Pour les produits de l Union Europ enne et ou conform ment la reglemen tation en vigueur de votre pays d origine cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appropri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances consid r es comme tant nocives pour l environnement Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable remettez le suivant la m thode appropri e un gestionnaire de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce symbole indique que la surface peut se r chauffer l usage Cet appareil est certifi conforme la Directive 2006 95 EC de Basse Tension de m me qu la Directive 2004 108 EC en mati re de Compatibilit lectro magn tique et la Directive 2011 65 EC relative la limitation de l utilisation de certaines substances dans les quipements lectriques et lectroniques 05 07 13 09 59 Deutsch Dampfbiigeleisen Aral 2200 Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihre Entscheidung ein TAURUS Ger
56. Description Spray button Steam blast button Steam regulator control Auto cleaning button Spray nozzle Fill up opening Soleplate Temperature regulator Pilot light zI0nmoowv gt Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference Failure to follow and observe these instructions may result in an accident A Safety advice and warnings The appliance should be used and kept over a fiat and stable surface When the appliance is placed on its support make sure that the surface on which it is placed is stable Never leave the appliance unatten ded while in use This appliance can be used by people unused to its handling disabled people or children aged from 8 years and abo ve ifthey have been given supervision or instruction conceming use ofthe appliance in a safe way and unders tand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are supervised Keep the appliance and its cable out of reach of children under the age of eight This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not use the appliance if it has fallen Manual Aral 2200 indb 8 on the floor if there are visible signs of damage or f it has a leak Unplug the appliance from the mains before refiling the water tank The temperature of the accessi ble surfa
57. Ne pas utiliser des temp ratures plus lev es que celles qui sont indiqu es sur les v tements traiter e Temp rature pour les fibres synth tiques Polyester Nylon ee Temp rature pour la soie la laine eee Temp rature pour le coton Temp rature minimum pour repasser vapeur Max Temp rature pour le lin Si la composition du tissu contient diff rents types de fibres veuillez s lec tionner la temp rature correspondante la fibre qui requiert une temp rature moins lev e Par exemple pour un tissu qui contient 60 de polyester et 40 de coton la temp rature choisir est celle qui correspond au polyester Attendre que le t moin lumineux 1 s teigne ce qui signifiera que l appareil a atteint la temp rature ad quate Lorsque l appareil sera en marche le voyant lumineux 1 s allumera et s teindra automatiquement en indiquant ainsi le bon fonctionnement des parties chauffantes pour maintenir la temp rature d sir e Repassage sec L appareil dispose d une commande r gulant le flux de vapeur C qui permet lorsqu elle est plac e temp rature minimum de repasser sec sans vapeur Repassage vapeur Pour repasser avec vapeur veuillez v rifier que le r servoir soit plein et que la temperature s lectionn e soit l ad quate Contr le du flux de vapeur L appareil dispose de la commande C qui permet de contr ler le flux de vapeur Spray Le spray peut
58. Servizio Assicurarsi che il servizio di mantenimento dell apparecchio sia effettuato da personale specializzato e che in caso di necessit di consumibili ricambi questi siano originali Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilit in caso di uso inappropriato dell apparecchio o non conforme alle istruzioni d uso Modalit d uso Prima dell uso Rimuovere la pellicola protettrice dell apparecchio Alcune parti dell apparecchio sono state leggermente lubrificate pertanto potrebbe uscire del fumo quando si connette l apparecchio per la prima volta Preparare l apparecchio secondo la funzione che si desidera realizzare iempimento d acqua imprescindibile riempire d acqua il serbatoio per poter lavorare con il vapore Aprire lo sportellino dell apertua di riempimento Riempire il serbatoio rispettando il livello MAX Fig 1 Chiudere lo sportellino dell apertua di riempimento Uso Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina Collegare l apparecchio alla rete elettrica Avviare l apparecchio azionando il comando selettore La spia luminosa I si accender Girare il termostato fino a collocarlo nella posizione corrispondente alla temperature desiderata Non usare temperature pi alte di quelle indicate capo i d abbigliamento da trattare e Temperatura per fibre sintetiche Poliestere Nylon e e Temperatura per seta lana eee Temper
59. animal N o utilizar o aparelho em animais N o usar o aparelho para secar pe as de vestu rio P r o term stato na posi o de m nimo MIN n o garante o desligar total da fritadeira Manuten o Certificar se de que o servi o de manuten o do aparelho realizado por pessoal especializado e que caso o aparelho necessite de consum veis pe as de substitui o estas sejam originais Qualquer utiliza o inadequada ou em desacordo com as instru es de utili za o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Modo de emprego Notas pr vias utiliza o Retirar a pel cula protectora do aparelho Aquando da primeira utiliza o o aparelho poder libertar fumos devido ao facto de algumas partes do ferro terem sido ligeiramente lubrificadas Preparar o aparelho consoante a fun o pretendida Enchimento de gua imprescind vel encher previamente o dep sito com gua para poder realizar opera es com vapor Abrir a tampa da boca de enchimento Encher o dep sito respeitando o n vel MAX Fig 1 Fechar a tampa do bocal de enchimento Utiliza o Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar tomada Ligar o aparelho rede el ctrica Colocar o aparelho em funcionamento accionando o comando selector O piloto luminoso I iluminar se 4 Rodar o comando do term stato at posi o correspondente temperatura desej
60. eee 60 40 I 1
61. ncider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la prise de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Ne pas exposer l appareil aux intemp ries Ne pas forcer le c ble lectrique de connexion Ne jamais utiliser le c ble lectrique pour lever transporter ou d brancher l appareil Ne pas enrouler le c ble lectrique de connexion autour de l appareil viter que le c ble lectrique de connexion ne se coince ou ne s emm le Ne pas laisser le cordon de connexion entrer en contact avec les surfaces chaudes de l appareil V rifier l tat du c ble d alimentation lectrique Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique Il est recommandable comme protection additionnelle de l installation lectri que qui nourrit l appareil de disposer d un dispositif de courant diff rentiel avec une sensibilit maximale de 30mA Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouill es Ne pas utiliser l appareil si son cable lectrique ou sa prise est endommag Si une des enveloppes protectrices de l appareil se rompt d brancher imm diatement l appareil du secteur pour viter tout choc lectrique viter de toucher les parties chauffantes de l appareil vous pourriez grave ment vous br ler Utilisation et pr cautions Avant chaque utilisation d rouler compl tement le c ble d alimentation de l appareil N
62. orrp l A TOU va To
63. tre utilis par des personnes non familiaris es avec son fonctionnement des personnes han dicap es ou des enfants g s de plus de 8 ans et ce sous la surveillance dune personne responsable ou apres avoir regu la formation n cessaire sur le fonctionnement s r de l appareil et en comprenant les dangers qu il comporte Les enfants ne doivent pas r aliser les op rations de nettoyage ou de maintenance de l appareil sauf sous la supervision d un adulte Laisser l appareil hors de port e des enfants g s de moins de 8 ans Manual Aral 2200 indb 10 Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas utiliser l appareil sil est tomb sil y a des signes visibles de dom mages ou en cas de fuite D brancher l appareil du r seau lectrique avant de remplir le r servoir d eau Quand l appareil est mis en marche la temp rature des surfaces accessi bles peut tre lev e En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique au toris Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter l appareil cela implique des risques Avant de raccorder l appareil au secteur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond celui du secteur Raccorder l appareil une prise pourvue d une fiche de terre et supportant au moins 16 amp res La prise de courant de doit co
64. brancher l appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer Nettoyer le dispositif lectrique avec un chiffon humide et le laisser s cher Ne pas utiliser de solvants ni de produits pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer Ne pas immerger dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet Fonction Autonettoyante Il est important d effectuer la fonction autonettoyante au moins une fois par mois pour liminer les r sidus de calcaire et d autres min raux accumul s dans l appareil Remplir le r servoir jusqu au niveau maximum comme il est indiqu dans le paragraphe remplissage d eau Placer le fer en position verticale le brancher au r seau et s lectionner la temp rature maximale Laisser se r chauffer jusqu ce que le voyant indique qu il est arriv la temp rature pr vue D brancher et le placer dans l evier Appuyer sur le bouton d auto nettoyage et le maintenir appuy Permettre que l eau puisse couler travers les sorties de vapeur de la seme 16 tout en agitant l g rement l appareil L cher le bouton d auto nettoyage apr s une minute ou lorsque le r servoir sera vide Laisser le fer en position verticale jusqu ce qu il se refroidisse e Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil
65. ce agitati usor aparatul Dati drumul butonului de autocur tare dup un minut sau dup ce depozitul s a golit L sati fierul n pozitie vertical pan ce se r ceste E Anomalii si reparatii In cazul aparitiei unor anomalii la cablul de alimentare nu incercati sa schim bati cablul ar pute fi periculos Duceti aparatul la un service autorizat Pentru produsele provenite din Uniunea European si sau n cazul n care acest lucru este solicitat de reglement rile din tara de origine Caracterul ecologic si reciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate ntr un sistem de colectare clasificare si reciclare Produsul nu con ine concentra ii de substan e care pot fi considerate daunatoare pentru mediul nconjur tor Acest simbol semnaleaz c dac doriti s v debarasati de acest produs odat ncheiat durata sa de viat trebuie s l predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de deseurile de echipamente electrice si electronice DEEE Acest simbol faptul c suprafata se poate inc lzi in timpul utiliz rii Acest aparat este n conformitate cu Directiva 2006 95 CE de Tensiune joas cu Directiva 2004 108 CE de Compatibilitate electromagnetic i cu Directiva 2011 65 CE privind restric iile la utilizarea de substan e periculoase determina te la aparatele electrice i electronice 05 07 13 09 59
66. est malme sa s ha de substituir Porteu l aparell a un Servei d Assist ncia T cnica autorit zat Per tal d evitar un perill no intenteu desmuntar lo o reparar lo vosaltres mateixos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracter stiques coincideix amb el voltatge de xarxa Connecteu l aparell a una base de presa de corrent equipada amb presa de terra i que suporti com a m nim 16 ampers La clavilla de l aparell ha de coincidir amb la base el ctrica de la presa de corrent No modifiqueu mai la clavilla No feu servir adaptadors de clavilla No utilitzeu ni guardeu l aparell a la intemp rie No forceu el cable el ctric de connexi No useu mai el cable el ctric per aixecar transportar o desendollar l aparell No enrotlleu el cable el ctric de connexi al voltant de l aparell No deixeu que el cable el ctric de connexi quedi atrapat o arrugat No deixeu que el cable de connexi quedi penjant de la taula o en contacte amb les superf cies calentes de l aparell Verifiqueu l estat del cable el ctric de connexi Els cables malmesos o embolicats augmenten el risc de xoc el ctric Com a protecci addicional a la instal laci el ctrica que alimenta l aparell s recomanable que tingueu un dispositiu diferencial de corrent amb una sensibili tat maxima de 30mA Demaneu consell a un instal lador competent No toqueu mai la clavilla de conn
67. for cotton Minimum temperature for steam ironing Max Temperature for linen If garment has various kinds of fibres select the temperature for the fibre that requires the lowest temperature For example select the temperature for polyester for an article made out of 60 polyester and 40 cotton Wait until the pilot light I has gone out which will indicate that the appliance has reached an adequate temperature During use the pilot light 1 will automatically flash on and off thus indicating that the heating elements are operating in order to maintain the desired temperature Dry ironing The appliance has a steam flow regulator C that permits dry ironing without steam when placed in the 0 position Steam Ironing It is possible to iron with steam whenever the deposit is filled with water and the adequate temperature is selected Steam flow control The appliance has a C control knob that allows to get the control of the steam flow Spray The spray can be used in both steam and dry ironing Press the spray button A to use this operation The spray button has to be pressed repeatedly to release the first spray Steam blast This function proportions extra steam for eliminating wrinkles Press the steam blast button B Wait a few seconds until vapour penetrates the fibres of the garment before pushing the button again For optimum steam quality do not apply more than three successive bla
68. la vida de l aparell No deixeu en funcionament reposant a sobre d una superf cie No utilitzeu sobre cap part del cos d una persona o animal No utilitzeu l aparell sobre mascotes o animals No useu l aparell per assecar peces textils de cap tipus Posar el comandament term stat a la posici de minim MIN no garanteix la desconnexi permanent de I aparell Servei Assegureu vos que el servei de manteniment de I aparell ha estat realitzat per personal especialitzat i que en cas de precisar consumibles recanvis aquests s n originals Una utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s suposa un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant Instruccions d s Notes pr vies a l s Retireu el film protector de l aparell Algunes parts de l aparell han estat lleugerament engrassades i per aix l aparell pot fumejar una mica quan s endolli per primera vegada Preparar l aparell concorde a la funci que desitgeu realitzar Ompliment d aigua s imprescindible haver omplert el dip sit amb aigua per poder realitzar operacions amb vapor Obriu la tapa de la boca d ompliment Ompliu el dip sit respectant el nivell MAX Fig 1 Tanqueu la tapa de la boca d ompliment s Desendolleu completament el cable abans d endollar lo Connecteu l aparell a la xarxa el ctrica Poseu l aparell en funcionament accionant el c
69. materiale mai delicate se recomand inerea bazei fierului la c iva centimetri distan Odat ncheiat utilizarea aparatului Selectionati pozi ia minim MIN cu ajutorului comenzii pentru controlul temperaturii Deconectati aparatul de la re eaua electric Scoateti apa din recipient Curatati aparatul Cur tirea Scoateti aparatul din priz si l sati l s se r ceasc nainte de a initia orice operatiune de cur tare Cur tati aparatul cu un prosop umed impregnat cu c teva pic turi de deter gent si apoi stergeti l Nu utilizati dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum lesia sau produse abrazive pentru a cur ta aparatul Nu cufundati aparatul in ap sau alt lichid gi nu l puneti sub jet de ap Functia autocur tare Este important s se utilizeze functia autocur tare cel putin o data pe luna pentru a elimina resturile de calcar gi alte minerale acumulate in interiorul aparatului Umpleti depozitul p n la nivelul maxim asa cum este indicat n sectiunea umplerea cu Puneti fierul in pozitie vertical conectati la retea gi selectati temperatura maxima L sati aparatul s se inc lzeasc ce beculetul indic atingerea temperaturii dorite Deconectati aparatul si puneti l n chiuvet Actionati butonul de autocur tare si tineti l ap sat L sati apa s ias prin g urile de iegire a aburilor de pe talp n timp
70. maxima de 30mA Cereti sfatul unui instalator competent in acest sens Nu atingeti stec rul cu mainile ude Nu utilizati aparatul dac stec rul sau cablul electric sunt deteriorate Dac una din carcasele aparatului se deterioreaz deconectati imediat apa ratul de la reteaua electric pentru a evita posibilitatea unei electrocut ri Nu atingeti p rtile inc lzite ale aparatului deoarece ele v pot produce arsuri grave Utilizare gi ingrijire naintea fiec rei utiliz ri desf surati n mod complet cablul electric al aparatului Nu ntoarceti aparatul cu partea superioar in jos n timpul folosirii sau cand este n priz Pentru a conserva suprafata antiadeziv nu folositi pe aceasta ustensile metalice sau ascutite Respectati indicatia nivelului MAXIM Fig 1 Deconectati aparatul de la reteaua electric atunci c nd nu l mai folositi si inainte de a efectua orice operatiune de cur tare Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic si nu celui profesional sau industrial Nu l sati acest aparat la indem na copiilor si sau persoanelor handicapate Nu puneti la loc aparatul dac nc este cald Pentru o functionare corect mentineti talpa foarte neted nu o aplicati pe obiecte metalice de ex pe masa de c lcat butoane fermoare etc Se recomand utilizarea de ap distilat mai ales dac apa de care dispuneti contine diferite impurit ti sau este un tip de a
71. product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen concentraties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit symbool geeft aan dat het oppervlak zeer warm kan worden tijdens het gebruik Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG met de richtlijn 2004 108 EG met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit en met de richtlijn 2011 65 EG met betrekking tot beperkingen in de toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten 05 07 13 09 59 Zelazko parowe Aral 2200 Szanowny Kliencie Serdecznie dzi kujemy za zdecydowanie sig na zakup sprz tu gospodarstwa domowego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalno jak r wnie fakt e spe nia on wszel kie normy jako ci dostarczy Pa stwu pe nej satysfakcji przez d ugi czas Opis A Przycisk spryskiwacza Przycisk wyrzutu pary Wylot wody Przycisk samooczyszczania Wylot wody Otw r pojemnika Stopa Kontrola temperatury Wska nik wietlny
72. t zu kaufen Technologie Design und Funktionalitat dieses Ger tes in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualitatsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung Spraytaste DampfstoRtaste Dampfleistungsregler Selbstreinigungstaste Sprayd se Einf ll ffnung B gelsohle Temperaturanzeige Leuchtanzeige gt Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig bevor Sie das einschal ten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem spateren Zeitpunkt auf Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Unf lle zur Folge haben A Sicherheitsempfehlungen und hinweise Das Gerat muss auf einer ebenen und standfesten Oberfl che aufgestellt und benutzt werden Wenn Sie das Ger t mit St nder aufstellen m ssen Sie sicherstellen dass die Oberflache auf die Sie den Stander stellen standfest ist Das Gerat darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden wahrend es am Netz angeschlossen ist Personen denen es an Wissen im Umgang mit dem Gerat mangett geis tig behinderte Personen oder Kinder ab 8 Jahren d rfen das Ger t nur unter Aufsicht oder Anleitung Uber den siche ren Gebrauch des Ger tes benutzen so dass sie die Gefahren die von diesem Gerat ausgehen verstehen Kinder d rfen keine Reinigungs oder Instandhaltungsarbeiten am Gerat ausfuhren sofem sie nicht von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden Das Gerat und sein Netzanschluss
73. utiliser l appareil pour s cher des v tements textiles Mettre le thermostat sur la position minimum MIN ne garantit pas I arr t complet de Service S assurer que le service de maintenance de I appareil est r alis par le personnel sp cialis et que dans le cas o vous auriez besoin de pieces de rechange celles ci soient originales Toute utilisation inappropri e ou non conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilit du fabricant Mode d emploi Remarques avant utilisation Enlever le film de protection de Certaines parties du fer a repasser ont t legerement graiss es et c est pou rquoi le fer a repasser peut fumer un peu au moment du premier branchement Pr parer l appareil conform ment la fonction d sir e Remplissage d eau Il est indispensable de remplir le r servoir avec de l eau afin de pouvoir r aliser des op rations avec vapeur Ouvrir le couvercle du bec de remplissage Remplir le r servoir avec une quantit d eau respectant le niveau MAX Fig 1 Fermer le couvercle du bec de remplissage Usage D rouler compl tement le cable avant de le brancher Brancher I appareil au secteur Mettre marche en appuyant sur la commande Le voyant lumineux 1 s allumera Tourner le s lecteur de temp rature jusqu le situer sur la position de la temp rature d sir e
74. 0 Taurus ARAL 2200 Plancha de vapor Planxa de vapor Steam iron Fer a repasser vapeur Dampfbigeleisen Ferro da stiro a vapore Ferro a vapor Stoomstrijkijzer elazko parowe YTror Fier de c lcat cu abur Manual Aral 2200 indb 1 05 07 13 09 59 Manual Aral 2200 indb 2 6 05 07 13 09 59 A P lt 6 Y Espa ol Plancha de vapor Aral 2200 Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnolog a dise o y funcionalidad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n Bot n spray B Bot n golpe de vapor C Control de regulador de vapor D Bot n auto limpieza E Boquilla spray F Boca de llenado G Suela H Regulador de temperatura I Piloto luminoso Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas La no observaci n y cumpli miento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente A Consejos y advertencias de seguridad El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superficie plana y estable Cuando se coloque el apar
75. 1 ds A E SU 8 8
76. Manual Aral 2200 indb 12 d rfen nicht in die Hande von Kindem unter 8 Jahren kommen Kinder sollten berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist sichtbare Sch den aufweist oder undicht ist Zum Auff llen des Wassertanks das Ger t vom Stromnetz nehmen Die zug nglichen Oberfl chen k nnen hohen Temperaturen ausgesetzt werden w hrend das Ger t in Betrieb ist Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zugelassenen tech nischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hrlich sein k nnte Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlie en Das Ger t an einen Stromanschluss anschlie en der mindestens 16 Ampere liefert Der Stecker des Ger ts muss mit dem Steckdosentyp des Stromanschlusses bereinstimmen Der Stecker darf nicht ver ndert werden Verwenden Sie keine Steckeradapter Das Ger t nicht im Freien benutzen oder aufbewahren Elektrische Kabel nicht berbeanspruchen Elektrische Kabel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden Kabel nicht um das Ger t rollen Achten Sie darauf dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird Nachten Sie darauf dass das elekt
77. N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verificar se a voltagem indicada nas caracter sticas coincide com a voltagem da rede el ctrica Ligar o aparelho a uma tomada de corrente com liga o a terra e que suporte 16 amperes ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a ficha el ctrica N o utilizar adaptadores de ficha el ctrica N o utilizar nem guardar o aparelho ao ar livre Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho N o enrolar o cabo no aparelho N o deixar que o cabo el ctrico de liga o fique preso ou dobrado Evitar que o cabo el ctrico de liga o entre em contacto com as superf cies quentes do aparelho Verificar o estado do cabo de alimenta o Os cabos danificados ou entre lagados aumentam o risco de choque el ctrico Como protec o adicional na instala o el ctrica que alimenta o aparelho recomend vel dispor de um dispositivo de corrente diferencial que n o exceda os 30mA N o tocar na ficha de liga o com as m os molhadas N o utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha danificada Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligar imediatamente o aparelho da rede el ctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque el ctrico N o tocar nas partes quentes do aparelho uma vez qu
78. a candeggina oppure prodotti abrasivi Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto Funzione Autolavaggio importante eseguire la funzione autolavaggio almeno una volta al mese per eliminare resti di calcio e altri minerali accumulatisi all interno dell apparecchio Riempire il serbatoio fino al livello massimo come indicato nella sezione riempimento d acqua Collocare il ferro da stiro in posizione verticale collegare alla corrente elettrica e selezionare la temperatura massima Lasciare che l apparecchio si scaldi fino a quando la spia indica che ha raggiunto la temperatura selezionata Staccare l apparecchio dalla corrente e collocarlo nel lavandino Azionare il tasto di autolavaggio e mantenerlo premuto Lasciare che l acqua esca per le aperture di uscita del vapore della piastra mentre si agita leggermente l apparecchio Rilasciare il tasto di autolavaggio dopo un minuto o quando il serbatoio si svuotato Lasciare il ferro da stiro in posizione verticale fino a quando non si sia raffreddato E Anomalie e riparazioni In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio pu essere pericoloso Per i prodotti dell Unione Europea e o nel caso in cui sia previsto dalla legisla zione del Suo paese di origine Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costitui
79. a l apparecchio su un sup porto assicurarsi che la superficie sulla quale appoggia il supporto sia stabile Usare sempre l apparecchio sotto sorveglianza Questo apparato pu essere utilizzato da persone che non ne conoscono il funzionamento persone disabili o bambini di et superiore a 8 anni esclusivamente sotto la sorveglianza di un adulto o nel caso abbiano ricevuto le istruzioni per un suo uso in tutta sicu rezza e ne comprendano i rischi bambini possono eseguire ope razioni di pulizia o di manutenzione dell apparecchio solo se sorvegliati da un adulto Mantenere l apparecchio e le parti per il collegamento alla rete elettrica fuori dalla portata di bambini minori di 8 anni Assicurarsi che i bambini non giochino Manual Aral 2200 indb 14 con l apparecchio Non usare l apparecchio se cadu to se presenta danni visibilio se c qualche fuga Scollegare l apparecchio dalla rete prima di riempire il serbatoio d acqua Quando l apparecchio in funzione la temperatura delle superfici accessibili pu essere elevata In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizza to Non tentare di smontare o riparare l apparecchio pu essere pericoloso Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche corrisponda al voltaggio della rete Collegare l apparecchio a una base dotata di me
80. ada N o usar temperaturas mais elevadas do que as indicadas nos tecidos a engomar e Temperatura para fibras sint ticas Polyester Nylon ee Temperatura para seda l eee Temperatura para algod o Temperatura minima para engomar a vapor Max Temperatura para linho Se um tecido cont m fibras mistas seleccionar a temperatura correspon dente fibra que requer uma temperatura mais baixa Por exemplo para um tecido que contenha 60 de poli ster e 40 de algod o deve seleccionar se a temperatura correspondente ao poli ster Aguardar que a luz piloto luminosa I se desligue facto que indicar que o aparelho atingiu a temperatura adequada Durante o uso do aparelho o piloto luminoso ligar se e desligar se de forma autom tica indicando deste modo o funcionamento dos elementos de aquecimento para manter a temperatura pretendida Engomar sem vapor O aparelho disp e de um comando regulador de fluxo de vapor C que quando est situado no m nimo permite passar a seco sem vapor Passagem a vapor E poss vel passar a vapor sempre que o dep sito contenha gua e a tempe ratura seleccionada seja a adequada Controlo do fluxo de vapor O aparelho disp e do comando C que permite regular o fluxo de vapor Spray O spray pode ser utilizado tanto na passagem a seco como na passagem a vapor Pressionar o bot o spray A para efectuar esta opera o necess rio pressiona
81. apovolgere l apparecchio se in funzione o collegato alla presa Per conservare in buono stato il trattamento antiaderente non utilizzare utensili metallici o appuntiti Rispettare l indicazione del livello MAX Fig 1 Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico non profes sionale o industriale Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Non riporre l apparecchio se ancora caldo Per un corretto funzionamento mantenere la piastra liscia non applicarla su oggetti metallici per esempio sulla tavola da stiro bottoni cerniere Si consiglia l uso di acqua distillata specialmente se l acqua di cui si dispone contiene qualche tipo di residuo o del tipo dura che contiene calcio o magnesio 05 07 13 09 59 Non lasciare mai l apparecchio collegato alla rete elettrica e senza controllo Si risparmier inoltre energia si prolungher la vita dell apparecchio stesso Non lasciare l apparecchio in funzione su una superficie Non utilizzare l apparecchio su nessuna parte del corpo di persone o animali Non usare l apparecchio su animali Non utilizzare l apparecchio per asciugare indumenti di nessun tipo Mettere il comando termostato alla posizione di minimo MIN non garantisce la sconnessione permanente dell apparecchio
82. ar por primera vez esta funci n Golpe de vapor Esta funci n proporciona vapor extra para eliminar arrugas rebeldes Pulsar el bot n de golpe de vapor B Esperar unos segundos a que el vapor penetre en las fibras de la prenda antes de volver a pulsar nuevamente Para una ptima calidad del vapor no aplicar m s de tres pulsaciones suce sivas cada vez Se requieren repetidas pulsaciones para iniciar por primera vez esta funci n Planchado en vertical Es posible planchar cortinas colgadas prendas de vestir en su propia percha etc Para hacerlo proceder de la siguiente manera Seleccionar la m xima temperatura de la plancha girando el en sentido horario el regulador de temperatura de la plancha Fig 2 Pasar la plancha de arriba abajo pulsando el mando vapor B Importante para el algod n y el lino se aconseja poner la base de la plancha en contacto con el tejido Para otros tejidos m s delicados se aconseja tener la base de la plancha a unos cent metros de distancia Una vez finalizado el uso del aparato Seleccionar la posici n de m nimo MIN mediante el mando selector de temperatura Desenchufar el aparato de la red el ctrica Retirar el agua del dep sito Limpiar el aparato Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operaci n de limpieza Limpiar el aparato con un pa o h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu
83. ato estan integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar da inas para el medio ambiente Este s mbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este s mbolo indica que la superficie puede calentarse durante el uso Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n con la Directiva 2004 108 EC de Compatibilidad Electromagn tica y con la Directiva 2011 65 EC sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos 05 07 13 09 59 Catal Planxa de vapor Aral 2200 Benvolgut client Us agraim que us h giu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcionalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat m s estrictes us garanteixen una satisfacci total durant molt de temps Descripci Bot esprai Bot de cop de vapor Control del regulador de vapor Bot d auto neteja Bec esprai Boca d ompliment Sola Regulador de temperatura Pilot llumin s
84. ato sobre su soporte asegurarse que la superfi cie sobre la que se coloca el soporte es estable Usar siempre el aparato bajo vigilan cia Este aparato puede ser utilizado per sonas no familiarizadas con este tipo de producto personas discapacitadas o ni os con edad de 8 a os y supe rior si se les ha dado la supervisi n o instrucciones apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica La limpieza y el mantenimiento a rea lizar por el usuario no deben realizarlos los ni os sin supervisi n Mantener el aparato y su conexi n de red fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os Este aparato no es un juguete Los Manual Aral 2200 indb 4 ni os deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato No utilizar el aparato si ha ca do si hay se ales visibles de dafios o si existe fuga Desenchufar el aparato de la red antes de rellenar el dep sito de agua La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada cuando el aparato est en funcionamiento Si la conexi n red est debe ser substituida llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autori zado Con el fin de evitar un peligro no intente desmontarlo o repararlo por si mismo Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas coincide con el voltaje de red C
85. atura per cotone Temperatura minima per stirare a vapore Max Temperatura per lino Se la composizione del tessuto contiene diversi tipi di fibre si deve seleziona re la temperatura corrispondente alla fibra che richiede la temperata pi bassa Per esempio per un tessuto che contenga 60 di poliestere e 40 di cotone si deve selezionare la temperatura corrispondente al poliestere Aspettare che la spia luminosa I si sia spenta cosa che indicher che l apparecchio ha raggiunto la temperatura adeguata Durante l utilizzo dell apparecchio la spia luminosa I si accender e spegner automaticamente indicando in questo modo il funzionamento degli elementi riscaldanti per mantenere la temperatura desiderata Stiraggio a secco L apparecchio dispone di un comando che regola il flusso di vapore C e che permette di stirare a secco senza vapore quando posizionato al minimo Stiraggio a vapore E possibile stirare a vapore sempre che il serbatoio disponga d acqua e la temperatura selezionata sia quella adeguata Controllo del flusso di vapore L apparecchio dispone del comando che permette di regolare il flusso di vapore Spray Lo spray si pu usare sia stirando a secco sia a vapore Premere il tasto spray A per eseguire questa operazione necessario premere diverse volte per iniziare questa operazione per la prima volta Spruzzo di vapore Questa funzione fornisce una quantit e
86. aufen ist von einem entsprechenden Fachmann an einem fir Elektrische und Elektronische Gerateabfalle EEGA geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Symbol weist darauf hin dass sich die Oberfl che wahrend des Gebrauches erwarmen kann Dieses Ger t erf llt die Richtlinie 2006 95 EG ber Niederspannung die Richt linie 2004 108 EG ber elektromagnetische Vertraglichkeit und die Richtlinie 2011 65 EU zur Beschrankung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeraten 05 07 13 09 59 Italiano Ferro Da Stiro A Vapore Aral 2200 Egregio cliente le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS La sua tecnologia il suo design e la sua funzionalita oltre al fatto di aver supe rato le piu rigorose norme di qualita le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo Descrizione A Tasto spray B Tasto di spruzzo di vapore C Controlli del regolatore di vapore D Tasto di autolavaggio E spray F Apertura di riempimento G Piastra H Controllo della temperatura I Spia luminosa Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni di questo opuscolo e conservarlo per future consultazioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu essere causa di incidenti A Consigli e avvisi di sicurezza Lapparecchio deve essere collocato ed utilizzato su una superficie piana e stabile Se si colloc
87. aximum level as indicated on water fill section Place the iron in a vertical position plug in to the mains and select the maximum temperature Leave the appliance to heat up until the pilot light indicates that it has reached its consigned temperature Unplug the appliance and place in the sink Press the self clean button and keep it pressed down Let the water flow out through the steam vents in the base while lightly shaking the appliance Release the button after a minute or when the tank becomes empty Leave the iron in the vertical position until it has cooled E Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise Do not try to dismantle or repair without assistance as this may be dangerous For EU product versions and or in case that it is requested in your country Ecology and recyclability of the product The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic eq
88. ces may be high when the appliance is in use the connection to the mains has been damaged it must be replaced take the appliance to an authorised te chnical support service Do not attempt to disassemble or repair the appliance yourself as this may be dangerous Ensure that the voltage indicated on the nameplate matches the mains voltage before plugging in the appliance Connect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum of 16 amperes The appliance s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors Do not use or store the appliance outdoors Never use the electric wire to lift up carry or unplug the appliance Do not wrap the cable around the appliance Ensure that the electric cable does not get trapped or tangled Do not allow the connection cable to hang or to come into contact with the appliance s hot surfaces Check the condition of the electrical connection cable Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock As an additional protection to the electrical supply for the appliance it is advisable to have a differential current device with a maximum sensitivity of 30mA Ask for advice from a competent installer Do not touch the plug with wet hands Do not use the appliance if the cable or plug is damaged If any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to p
89. ch nicht geeignet Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Nicht das Ger t wegr umen wenn es noch hei ist F r einen korrekten Betrieb die B gelsohle nicht besch digen Fahren Sie mit dem B geleisen nicht ber Metallgegenst nden zum Beispiel Metall am B gelbrett Kn pfe Rei verschl sse usw Das Benutzen von destilliertem Wasser wird empfohlen besonders wenn es sich beim verf gbaren Leitungswasser um jodhaltiges oder hartes Wasser das Kalk oder Magnesium enth lt handelt Das Ger t nie angeschlossen und ohne Aufsicht lassen Dadurch sparen Sie Strom und verl ngern die Lebensdauer des Ger tes Das Ger t nicht eingeschaltet lassen wenn es auf einer Fl che abgestellt wird Das Ger t nicht auf einem K perteil einer Person oder einem Tier verwenden Ger t nicht f r Haus oder andere Tiere ben tzen Das Ger t nicht zum Trocknen von Textilien jeglicher Art verwenden Die vollst ndige Abschaltung des Ger ts wird nicht dadurch garantiert dass der Temperaturregler auf der niedrigsten Position MIN steht Service Achten Sie darauf dass Reparaturen am Ger t nur von einem Fachmann ausgef hrt werden Wenn Sie Betriebsmittel Ersatzteile ben tigen d rfen diese nur Originalteile sein Unfachgem er Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Ge brauchsanweisungen k nnen gef hrlich sein und f hren zu einer vollst ndigen Ung lt
90. consultas futuras A n o observa o e cumprimento destas instru es pode resultar num acidente A Conselhos e advertencias de seguranca O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superficie plana e estavel Quando colocar o aparelho sobre o suporte assegurar se de que a super ficie sobre a qual coloca o suporte estavel Nunca deixar o aparelho sem vigilan cia Este aparelho pode ser utilizado por pessoas n o familiarizadas com a sua utiliza o pessoas incapacitadas ou crian as a partir dos 8 anos desde que O fa am sob supervis o ou tenham recebido forma o sobre a utiliza o segura do aparelho e compreendam os perigos que este comporta s crian as n o devem realizar ope ra es de limpeza ou manuten o do aparelho a menos que se encontrem sob a supervis o de um adulto Guardar este aparelho fora do alcan ce de crian as menor de 8 anos Manual Aral 2200 indb 16 As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho N o utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais vis veis de danos ou de fuga Desligar o aparelho da rede el ctrica antes de encher o dep sito de gua poss vel aumentar a temperatura das superf cies acess veis quando o aparelho est em funcionamento Se a liga o de rede estiver danifi cada deve ser substitu da Levar o aparelho a um Servi o de Assist n cia T cnica autorizado
91. den veroorzaken als het apparaat in werking is Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen Breng het apparaat naar een erkende Technis che bijstandsdienst Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de spanningsgege vens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Het apparaat aansluiten op een stopcontact dat minimaal 16 amp re aankan De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact De stekker nooit wijzigen Geen stekkeradapters gebruiken Bewaar of gebruik het toestel niet in openlucht Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Het snoer niet oprollen rond het apparaat Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of geknikt geraakt Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet in contact komt met de hete opper vlakken van het apparaat De staat van het stroomsnoer controleren Beschadigde snoeren of snoeren die in de war geraakt zijn verhogen het risico van een elektrische schok Het is aan te raden om een differenti le stroominstallatie te gebruiken met een maximale gevoeligheid van 30mA om de elektrische inrichting waar het apparaat van gevoedt wordt extra te beschermen De stekker niet met natte handen aanraken Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Als n van de omhulsels van het apparaat kapot gaat h
92. e Umpleti depozitul respect nd nivelul MAX Fig 1 nchideti capacul gurii de umplere Utilizare Desf gurati complet cablul nainte de a porni aparatul Conectati aparatul la re eaua electric Puneti aparatul n mi care ac ion nd comanda selector Indicatorul luminos I se va aprinde Rotiti comanda termostat p n c nd aceasta ajunge n pozi ia corespunz toare temperaturii dorite Nu utiliza i temperaturi mai mari dec t cele indicate pe materialul ele care trebuie c lcat e e Temperatura pentru fibrele sintetice Polyester Nylon ee Temperatura pentru m tase l n Temperatura pentru bumbac Temperatur minim pentru c lcatul cu aburi Max Temperatura pentru in Dac compozi ia materialului con ine diverse tipuri de fibre se va selectiona temperatura corespunz toare fibrei care necesit o temperatur mai joas De exemplu pentru un material care con ine 60 polyester i 40 bumbac se va selecta temperatura corespunz toare polyesterului A tepta i ca beculetul I s se deconecteze ceea ce va semnala faptul c aparatul a ajuns la temperatura adecvat n timpul utiliz rii aparatului beculetul I se va aprinde i stinge n mod automat indic nd n acest mod func ionarea elementelor de nc lzire pentru men inerea temperaturii dorite C lcare uscat Aparatul dispune de o comand ce regleaz fluxul de vapori care C dac este dat
93. e li pojemnik zawiera wod i przy wybraniu odpowiedniej temperatury Kontrola wyp ywu pary Urz dzenie dysponuje d wigni C kt ra pozwala na kontrolowanie wyp ywu pary Spryskiwacz Spryskiwacza mo na u ywa zar wno prasuj c na sucho jak i przy u yciu pary Nale y przycisn przycisk spryskiwacza A aby rozpocz spryskiwanie Nale y przycisn przycisk kilka razy je li rozpoczyna si spryskiwanie po raz pierwszy w ci gu danego prasowania Wyrzut pary Ta funkcja zapewnia dodatkowy wyrzut pary aby wyeliminowa szczeg lnie trudne zagniecenia Nale y przycisn przycisk wyrzutu pary B zaczeka kilka sekund a para zmi kczy w kna tkaniny zanim ponownie przyci nie si przycisk wyrzutu pary Aby para mia a odpowiedni jako nie zaleca si przyciskanie go wi cej ni trzykrotnie Nale y przycisn przycisk kilka razy je li rozpoczyna si spryskiwanie po raz pierwszy w ci gu danego prasowania Prasowanie w po o eniu pionowym Jest mo liwe prasowanie zas on ubrania na wieszaku itd Nale y post powa wed ug nast puj cych instrukcji Wybra najwy sz temperatur przekr caj c pokr t o wyboru temperatury zgodnie ze wskaz wkami zegara Rys 2 Prasowa z g ry na d naciskaj c przycisk wyrzutu pary B Uwaga tkaniny bawe niane i Iniane nale y prasowa mocno dociskaj c elazko Dla innych bardziej delikatnych tkanin za
94. e las indicadas en la s prenda s a tratar e Temperatura para fibras sint ticas Polyester Nylon ee Temperatura para seda lana Temperatura para algod n M nima temperatura para planchar con vapor Max Temperatura para lino Si la composici n del tejido contiene varios tipos de fibras debe seleccionar se la temperatura correspondiente a la fibra que requiera una temperatura mas baja Por ejemplo para un tejido que contenga 60 de polyester y 40 de algod n debe seleccionarse la temperatura correspondiente al polyester Esperar a que el piloto luminoso I se desconecte lo que sefialar que el aparato ha alcanzado la temperatura adecuada Durante el uso del aparato el piloto luminoso I se conectar y desconectar de forma autom tica indicado de este modo el funcionamiento de los elemen tos calefactores para mantener la temperatura deseada Planchado en seco El aparato dispone de un regulador de flujo de vapor C que situado en la posici n 0 permite planchar en seco sin vapor Planchado con vapor Es posible planchar con vapor siempre que el dep sito disponga de agua y la temperatura seleccionada sea la adecuada Control del flujo de vapor El aparato dispone del mando C que permite regular el flujo de vapor Spray El spray puede usarse tanto en planchado en seco como en vapor Pulsar el bot n spray A para efectuar esta operaci n Se requieren repetidas pulsaciones para inici
95. e pas retourner l appareil quand il est en cours d utilisation ou branch au secteur Pour conserver le traitement anti adh sif en bon tat ne pas y utiliser d ustensiles m talliques ou pointus Remplir le r servoir avec une quantit d eau respectant le niveau MAX Fig 1 05 07 13 09 59 Manual Aral 2200 indb 11 D brancher l appareil du secteur tant qu il reste hors d usage et avant de proc der toute op ration de nettoyage Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et non profes sionnel ou industriel Laisser hors de port e des enfants et ou des personnes handica p es Ne pas garder s il est encore chaud Pour un fonctionnement correct maintenir la semelle bien propre ne Fappliquez pas sur des objets m talliques par exemple la planche a repasser boutons fermetures clair etc L usage d eau distill e est sp cialement recommand si l eau dont vous dis posez est boueuse ou du type contenant du calcium ou du magn sium Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch Ainsi vous conomiserez de l nergie et vous aiderez prolonger la vie de l appareil Ne pas laisser l appareil en marche couch sur une surface Ne pas utiliser l appareil sur une partie du corps d une personne ou d un animal Ne pas utiliser sur des animaux domestiques ou tout animal Ne pas
96. e pode provocar queimaduras graves Utiliza o e cuidados Antes de cada utiliza o desenrolar completamente o cabo de alimenta o do aparelho N o inverter o aparelho enquanto estiver a ser utilizado ou ligado rede el ctrica Para manter o tratamento anti aderente em bom estado n o utilizar utensi lios met licos ou objectos de corte em cima do mesmo Respeitar a indica o do n vel MAX Fig 1 05 0713 09 59 Manual Aral 2200 indb 17 Desligar o aparelho da rede el ctrica quando n o estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Este aparelho est projectado unicamente para utiliza o dom stica n o para utiliza o profissional ou industrial Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pessoas incapaci tadas N o guardar o aparelho se ainda estiver quente Para um funcionamento correcto manter a base bem lisa e n o a utilizar em objectos met licos por exemplo contra a t bua de engomar bot es fechos de correr etc Recomenda se o uso de gua destilada especialmente se a gua que disp e cont m algum tipo de sujidade ou do tipo dura cont m c lcio ou magn sio Nunca deixar o aparelho ligado e sem vigil ncia Al m disso poupar energia e prolongar a vida do aparelho N o deixar o aparelho em funcionamento em cima de uma superf cie N o utilizar o aparelho sobre nenhuma parte do corpo de uma pessoa ou
97. e vapor Esprai L esprai pot utilitzar se tant per planxar en sec com amb vapor Premeu el bot esprai A per a efectuar aquesta operaci Es requereixen repetides pulsacions per iniciar per primera vegada aquesta funci Cop de vapor Aquesta funci proporciona vapor extra per eliminar arrugues rebels Premeu el bot de cop de vapor B Espereu uns segons que el vapor penetri a les fibres de la pe a abans de tornar a pr mer de nou Per a una ptima qualitat del vapor no apliqueu m s de tres pulsacions successives cada vegada Es requereixen repetides pulsacions per iniciar per primera vegada aquesta funci Planxat en vertical s possible planxar cortines penjades peces de vestir directament del penja dor etc Per fer ho procedir de la manera seg ent Seleccioneu la m xima temperatura de la planxa girant en sentit horari el regulador de temperatura de la planxa Fig 2 Passeu la planxa de dalt a baix prement el comandament vapor B Impor tant per al cot i el lli s aconsellable posar la base de la planxa en contacte amb el teixit Per a altres teixits m s delicats s aconsellable tenir la base de la planxa a uns cent metres de dist ncia Un cop finalitzat l s de l aparell Seleccioneu la posici m nima MIN mitjan ant el comandament selector de temperatura Desendolleu l aparell de la xarxa el ctrica Buideu l aigua del dip sit Netegeu l aparell Neteja
98. er und 40 aus Baumwolle besteht muss man die entsprechende Temperatur des Polyesters ausw hlen Warten bis die Kontrolllampe erlischt was darauf hinweist dass das Ger t die geeignete Temperatur erreicht hat W hrend der Benutzung des Ger tes schaltet sich die Kontrollleuchte automatisch ein und aus Dadurch wird der Betrieb der Heizelemente angezeigt die das Ger t auf die gew nschte Temperatur anheizen Trockenb geln Das Ger t ist mit einem Dampfregler C ausgestattet der zum Trockenb ge In ohne Dampf auf die kleinste Stufe eingestellt wird B geln mit Dampf Das B geln mit Dampf ist stets m glich soweit der Wassertank Wasser enth lt und die richtige Temperatur eingestellt ist Dauerdampfeinstellung Das Ger t verf gt ber einen Regler C mit dem der Dauerdampf variabel eingestellt werden kann Spray Die Sprayfunktion kann beim B geln mit und ohne Dampf benutzt werden F r diesen Vorgang ist die Spraytaste A zu bet tigen F r die erste Benutzung der Sprayfunktion ist die Spraytaste mehrmals hintereinander zu dr cken Dampfsto Diese Funktion stellt extra viel Dampf f r das B geln von hartn ckigen Falten zur Verf gung Die DampfstoBtaste dr cken B Einige Sekunden warten bis der Dampf in die Textile eingedrungen ist bevor erneut die Taste bet tigt wird F r eine optimale Dampfqualit t sollte die Dampfsto taste nicht mehr als dreimal hintereina
99. et apparaat on middellijk uitschakelen om elektrische schokken te vermijden Raak de verhitte delen van het toestel niet aan aangezien ze ernstige brand wonden kunnen veroorzaken Gebruik en onderhoud V r het gebruik het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen Het apparaat niet omdraaien terwijl het in gebruik is of aangesloten is op het stroomnet Gebruik geen metalen of scherp bestek om de aanbaklaag niet te bescha digen Respecteer de MAX niveau aanduiding Afb 1 De stekker van het apparaat uittrekken als het niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor professioneel of industrieel gebruik Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandicapten Het apparaat niet opbergen als het nog warm is Houd de strijkzool goed schoon voor een goede werking en houd deze niet tegen metalen voorwerpen zoals de strijkplank knoppen ritsen enz Het gebruik van gedistilleerd water wordt aanbevolen met name als het kraanwater troebel is na onderhoud van leidingen of in sommige laagveenge bieden of hard is als het kalk of magnesium bevat 05 07 13 09 59 Manual Aral 2200 indb 19 Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan U bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levensduur van het apparaat Laat het apparaat niet op een oppervlak achter terwijl he
100. euzeknop Het controlelampje I gaat aan Stel de thermostaatknop in op de gewenste temperatuur Gebruik geen hogere temperatuur dan aangegeven op de kledingstukken die U gaat strijken e Temperatuur voor syntetische stoffen Polyester Nylon e e Temperatuur voor zijde wol eee Temperatuur voor linnen Minimum temperatuur voor stoomstrijken Max Temperatuur voor linnen Als de stof uit meerdere vezeltypes bestaat kies dan de temperatuur overeenkomstig met de vezel die de laagste temperatuur vereist Bijvoorbeeld voor een stof die 60 polyester en 40 katoen bevat dient U de bijbehorende temperatuur voor polyester te kiezen Wacht tot het waarschuwingslampje I uit gaat Dit geeft aan dat het appara at de gewenste temperatuur bereikt heeft Tijdens het gebruik zal het waarschuwingslampje automatisch aan en uit gaan wat aangeeft dat de verwarmingselementen de juiste temperatuur behouden 1 Droog strijken Het apparaat beschikt over een knop voor stoomregeling C Als deze op 0 wordt gezet kan men droog strijken zonder stoom Strijken met stoom Het is mogelijk met stoom te strijken als het reservoir water bevat en de gekozen temperatuur geschikt is Stoomregelaar Het apparaat heeft een knop C waarmee de hoeveelheid stoom gereguleerd kan worden Spray De spray kan zowel bij droog strijken als bij strijken met stoom worden gebruikt Druk op de waterverstuiver A om water op de kledin
101. exi amb les mans molles No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric o la clavilla malmesos Si algun dels embolcalls de l aparell es trenca desconnecteu l aparell imme diatament de la xarxa per evitar la possibilitat d un xoc el ctric No toqueu les parts calefactades de l aparell ja que poden provocar cremades greus Utilitzaci i cura Abans de cada s desenrotlleu completament el cable d alimentaci de l aparell No capgireu l aparell mentre est en s o connectat a la xarxa Per conservar el tractament antiadherent en bon estat no utilitzeu sobre l aparell utensilis met l lics o punxants Respecteu la indicaci de nivell MAX Fig 1 Desendolleu l aparell de la xarxa quan no l utilitzeu i abans de netejar lo Aquest aparell est pensat exclusivament per a s dom stic no professional o industrial Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacitades No deseu l aparell si encara est calent Per a un correcte funcionament manteniu la sola ben llisa i no l apliqueu contra objectes met l lics per exemple contra la taula de planxar botons cremalleres 05 07 13 09 59 Manual Aral 2200 indb 7 Es recomana l s d aigua destil lada especialment si l aigua de qu disposeu cont algun tipus de Ilot o s del tipus dura cont cal o magnesi No deixeu mai l aparell connectat i sense vigil ncia A m s estalviareu energia i allargareu
102. g te spuiten De eerste keer moet u verschillende malen op de verstuiver drukken voordat deze werkt Stoomstoot De functie levert een grote hoeveelheid stoom voor moeilijke kreukels Druk op de knop voor de stoomstoot B Wacht een paar seconden tot de stoom in de vezels van het kledingstuk dringt voordat u opnieuw drukt Voor de beste kwaliteit deze stoomstoot niet meer dan drie maal achtereen gebruiken De eerste keer moet u verschillende malen op de verstuiver drukken voordat deze werkt Verticaal strijken Het is mogelijk om opgehangen gordijnen of kledingstukken op een kle dinghanger etc te strijken Dit kunt U als volgt doen Kies de gewenste strijktemperatuur door de thermostaatknop van het strijkij zer met de klok mee te draaien Abf 2 Haal het strijkijzer van boven naar beneden langs het te strijken stuk B Belangrijk voor katoen en linnen is het aan te raden de strijkzool op de stof te houden Voor andere fijnere textielen raden wij aan de strijkzool enkele centimeters van de stof verwijderd te houden Na gebruik van het apparaat Kies de laagste stand MIN van de thermostaatknop Haal de stekker uit het stopcontact Verwijder het water uit het reservoir Reinig het apparaat Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna
103. goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuurmiddelen om het apparaat schoon te maken Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan Zelfreinigingsfunctie Het is belangrijk om de zelfreinigingsfunctie minstens eens per maand uit te voeren om kalkresten en andere mineralen uit het apparaat te verwijderen Vul tot het maximale niveau zoals aangegeven in de alinea Vullen met water Plaats het strijkijzer rechtop steek de stekker in het stopcontact en kies de hoogste temperatuur Laat het apparaat opwarmen tot het controlelichtje aangeeft dat de juiste temperatuur bereikt is Trek de stekker uit het stopcontact en plaats het strijkijzer in de gootsteenbak Druk op de zelfreinigingsknop en blijf deze indrukken Laat het water uit de stoomgaten in de strijkzool lopen en schud het apparaat licht Laat de zelfreinigingsknop los na een minuut of als het reservoir leeg is Laat het strijkijzer rechtop staan tot deze afkoelt e Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Voor produkten afkomstig uit de Europese Unie en of indien de wetgeving van het land waaruit het produkt afkomstig is dit vereist Milieuvriendelijkheid en recycleerbaarheid van het
104. ia pr dem Nie dotyka p ytek grzejnych gdy mo e to spowodowa powa ne oparzenia U ywanie i konserwacja Przed ka dym u yciem rozwin ca kowicie kabel zasilania urz dzenia Nie obraca urz dzeniem kiedy jest ono w u yciu lub kiedy jest pod czone do sieci Aby zachowa w a ciwo ci patelni zapobiegaj ce przywieraniu nie u ywa do jej mycia rodk w r cych ani czy cik w metalowych Nie przekracza poziomu MAX Rys 1 Wy cza urz dzenie z pr du je li nie jest ono u ywane i przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Urz dzenie to zaprojektowane zosta o wy cznie do u ytku domowego a nie do u ytku profesjonalnego czy przemys owego Przechowywa to urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci i lub os b niepe nosprawnych 05 07 13 09 59 Manual Aral 2200 indb 21 Nie umieszcza Zelazka w pudelku szafie etc jesli jest gorace Dla w a ciwego dzia ania urz dzenia nale y utrzymywa powierzchni stopy g adk nie prasowa metalowych obiekt w takich jak guziki suwaki nie nale y przesuwa elazka po metalowych cz ciach deski do prasowania Zalecane jest u ywanie wody destylowanej do nape niania elazka zw aszcza gdy woda z sieci wodoci gowej jest twarda zawiera wap lub magnez Nie pozostawia nigdy urz dzenia pod czonego do sieci i bez nadzoru W ten spos b zaoszcz dzisz energi i przed u
105. iaj c wyp yni cie wody z myd em przez otwory w stopie elazka Pu ci przyciska samooczyszczania po oko o minucie lub gdy woda przes tanie wyp ywa Pozostawi elazko w pozycji pionowej a si och odzi e Nieprawid owo ci i naprawa W razie awarii zanie urz dzenie do autoryzowanego Serwisu Techniczne go Nie pr bowa rozbiera urz dzenia ani go naprawia poniewa mo e to by niebezpieczne Dla urz dze wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymaga prawnych obowi zuj cych w danym kraju Ekologia i zarz dzanie odpadami Materia y z kt rych wykonane jest opakowanie tego urz dzenia znajduj si w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Je eli chcecie Pa stwo si ich pozby nale y umie ci je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materia w Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mog yby by uznane za szkodliwe dla rodowiska Symbol ten oznacza e je li chcecie si Pa stwo pozby tego produktu po zako czeniu okresu jego u ytkowania nale y go przekaza przy zastosowaniu okre lonych rodk w do autoryzowanego podmiotu zarz dzaj cego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki Odpad w Urz dze Elektrycznych i Elektronicznych WEEE Ten symbol oznacza e powierzchnia urz dzenia nagrzewa si podczas pracy Urz dzenie spe niaj ce wymogi Ustawy 2006 95 EC o Niskim Napi ciu Ustaw
106. igkeit der Herstellergarantie Gebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz Entfernen Sie am Ger t den Schutzfilm Manche Teile des B geleisens wurden leicht eingefettet weshalb das B ge leisen bei der Erstanwendung ein bisschen dampfen kann Das Ger t f r die von Ihnen bestimmte Funktion vorbereiten Mit Wasser f llen F r den Gebrauch der Dampffunktion muss der Wassertank mit Wasser gef llt sein Die Verschlussklappe der Einf ll ffnung ffnen Den Wassertank bis zur Markierung MAX f llen Abb 1 Die Verschlussklappe der Einf ll ffnung schlie en Gebrauch Vor Anschluss das Kabel v llig ausrollen Schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz an Durch Bet tigen des Schalters das Ger t in Betrieb setzen Die Leuchtanzeige 1 leuchtet auf Den Temperaturregler drehen bis er sich an der Position befindet die der richtigen Temperatur entspricht Keine h heren Temperaturen anwenden als die die bei dem n zu behande Inden Kleidungsst ck en angegeben werden e Temperatur f r synthetische Fasern Polyester Nylon ee Temperatur f r Seide Wolle eee Temperatur f r Baumwolle Mindesttemperatur um mit Dampf zu b geln Max Temperatur f r Flachs Wenn die Zusammensetzung des Stoffes mehrere Sorten an Fasern beinhaltet muss die entsprechende Temperatur der Faser ausgew hlt bei der die niedrigste Temperatur notwendig ist Wenn zum Beispiel ein Stoff zu 60 aus Polyest
107. is zur maximalen F llmenge auff llen wie im Abschnitt Mit Wasser f llen beschrieben ist Das B geleisen senkrecht aufstellen den Netzstecker anschlie en und die h chste Temperatur einstellen Warten bis sich das Ger t erhitzt und die gr ne Warnlampe aufleuchtet was darauf hinweist dass die gew nschte Temperatur erreicht wurde Den Netzstecker ziehen und das Ger t in den Spiilbecken stellen Die Selbstreinigungstaste bet tigen und gedr ckt halten Lassen Sie das Wasser aus den Dampf ffnungen an der B gelsohle heraus laufen w hrend Sie das B geleisen leicht hin und her schwenken Die Selbstreinigungstaste nach einer Minute loslassen oder wenn der Wassertank leer ist Das B geleisen senkrecht aufstellen und abk hlen lassen E St rungen und Reparatur Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zugelassenen tech nischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder zu demontieren da dies gefahrlich sein k nnte Fir Produkte der Europ ischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Ger ts verwendeten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Das Produkt gibt keine Substanzen f r die Umwelt sch dlichen Konzentra tionen ab Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgel
108. la minim permite c lcarea uscat f r vapori C lcarea cu abu Este posibil c lcarea cu aburi ntotdeauna c nd depozitul con ine ap iar temperatura selectat este corespunz toare Controlul fluxului de aburi Aparatul dispune de o comand C care permite reglarea fluxului de aburi Func ia Spray Func ia spray poate fi utilizat at t la c lcarea uscat c t i la cea cu aburi Ap sa i butonul spray A pentru a efectua aceast opera iune Sunt necesare ap s ri repetate a efectua prima dat aceast opera iune Jet de aburi Aceast func ie furnizeaz cantit i suplimentare de aburi pentru a elimina incretiturile rebele Ap sa i butonul jet de aburi B A tepta i o secund pentru ca aburii s p trund n material nainte de a ap sa din nou Pentru o calitate optim a aburilor nu efectua i mai mult de trei ap s ri succesive odat Sunt necesare ap s ri repetate a efectua prima dat aceast opera iune C lcat vertical Pute i c lca perdele at rnate articole de mbr c minte pe propriile lor umera e etc Pentru aceasta procedati astfel Selectionati temperatura maxim a aparatului rotind n sensul acelor de ceasornic regulatorul de temperatur al aparatului Fig 2 Treceti fierul de sus n jos ap s nd butonul jet de aburi B Important pen tru bumbac i in se recomand punerea bazei fierului n contact cu materialul Pentru alte
109. leca si trzymanie stopy elazka o kilka centrymetr w od tkaniny Po zako czeniu u ywania urz dzenia Wybra pozycj temperatury minimalnej MIN u ywaj c pokr t a regulacji temperatury Wy czy urz dzenie z sieci elektrycznej Wyla wod z pojemnika Wyczy ci urz dzenie Czyszczenie Od czy urz dzenie z sieci i pozostawi a do och odzenia przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w produkt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani rodk w r cych Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran Funkcja samoczyszczenia Wa ne jest uruchamianie funkcji samooczyszczania przynajmniej raz w miesi cu aby usun resztki kamienia i minera w zakumulowanych wewn trz urz dzenia Nape ni pojemnik elazka do poziomu maksymalnego tak ja to opisano w cz ci instrukcji dotycz cej nape niania pojemnika Umie ci elazko w pozycji pionowej pod czy je do pr du i wybra maksymaln temperatur Pozostawi urz dzenie do nagrzania a lampka kontrolna wska e osi gni cie przez nie odpowiedniej temperatury Wy czy urz dzenie i umie ci je w zlewie Przycisn przycisk samooczyszczania i przytrzyma go Porusza delikatnie elazkiem na boki u atw
110. nder gedr ckt werden F r die erste Benutzung der Sprayfunktion ist die Spraytaste mehrmals hintereinander zu dr cken Senkrechtes B geln Es ist m glich aufgeh ngte Vorh nge Kleidungsst cke am eigenen Kleider b gel usw zu b geln Gehen Sie dabei folgenderma en vor Stellen Sie die h chste Temperatur am B geleisen ein indem Sie den Tempe raturregler des B geleisens im Uhrzeigersinn drehen Abb 2 Das B geleisen von oben nach unten bewegen und dabei die Dampfsto tas te B gedr ckt halten Nach dem Gebrauch des Ger tes Die Position Minimum MIN mittels des Temperaturreglers ausw hlen Ziehen Sie den Netzstecker Das Wasser aus dem Wassertank gieBen Reinigen Sie das Gerat Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerat abkiihlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie das Gerat mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Das Gerat nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Funktion automatische Reinigung Es ist wichtig diese automatische Reinigung mindestens ein Mal pro Monat durchzuf hren um Kalkreste und andere Mineralien die sich im Ger t ansam meln zu entfernen Den Wassertank b
111. no h mido com algumas gotas de detergente e seca lo de seguida N o utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a lix via nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho N o submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem o coloque debaixo da torneira Fun o Auto Limpeza importante realizar a fun o auto limpeza pelo menos uma vez por m s de forma a eliminar os restos de calc rio e de outros minerais acumulados no interior do aparelho Encher o dep sito at ao n vel m ximo conforme indicado na sec o enchimento de gua Colocar o ferro de engomar na posi o vertical ligar a corrente e seleccionar a temperatura m xima Deixar que o aparelho aque a at a luz piloto indicar que se atingiu a temperatura necess ria Desligar o aparelho e coloc lo no lava lou as Accionar o bot o de auto limpeza e mant lo pressionado Permitir que a gua saia atrav s das sa das de vapor da base agitando ligeiramente o aparelho Largar o bot o de auto limpeza durante um minuto ou enquanto o dep sito se esvazia Deixar o ferro de engomar na posi o vertical at arrefecer E Anomalias e repara o Em caso de avaria levar o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Para produtos da Uni o Europeia e ou conforme os requisitos da regulamen ta o do se
112. omandament selector El pilot llumin s I s il luminar Gireu el comandament term stat fins a situar lo en la posici que correspon gui a la temperatura desitjada No useu temperatures m s elevades que les que s indica a les peces que es volen tractar e Temperatura per a fibres sint tiques poli ster nil e Temperatura per a seda llana eee Temperatura per a cot Temperatura m nima per planxar amb vapor Max Temperatura per a lli Si la composici del teixit cont diversos tipus de fibres cal seleccionar la temperatura corresponent a la fibra que requereixi una temperatura m s baixa Per exemple per un teixit que contingui 60 poliester i 40 cot s ha de seleccionar la temperatura corresponent al poliester Espereu que el pilot llumin s I es desconnecti la qual cosa indicar que Faparell ha assolit la temperatura adient Durant l s de l aparell el pilot llumin s I es connectar i desconnectara de manera autom tica indicant aix el funcionament dels elements calefactors per a mantenir la temperatura desitjada Planxat en sec L aparell disposa d un regulador de flux de vapor C que situat a la posici O permet planxar en sec sense vapor Planxat amb vapor Es possible planxar amb vapor sempre que hi hagi aigua al dip sit i la tempe ratura seleccionada sigui l adient Control del fluix de vapor L aparell disposa d un comandament C que permet regular el fluix d
113. onectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte 16 amperios La clavija del aparato debe coincidir con la base el ctrica de la toma de corriente Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie No forzar el cable el ctrico de conexi n Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchufar el aparato No enrollar el cable el ctrico de conexi n alrededor del aparato No dejar que el cable el ctrico de conexi n quede atrapado o arrugado No dejar que el cable el ctrico de conexi n quede colgando de la mesa o quede en contacto con las superficies calientes del aparato Verificar el estado del cable el ctrico de conexi n Los cables dafiados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico Es recomendable como protecci n adicional en la instalaci n el ctrica que alimenta el aparato el disponer de un dispositivo de corriente diferencial con una sensibilidad m xima de 30mA Pregunte a un instalador competente para que le aconseje No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija da ada Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmedia tamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico No tocar las partes calefactadas del aparato ya que pueden provoca
114. pa dur care contine calciu sau magneziu Nu l sati niciodat aparatul conectat fara s l supravegheati in plus veti economisi energie si veti prelungi durata de viat a aparatului 05 07 13 09 59 Manual Aral 2200 indb 27 n timpul func ion rii aparatului nu l l sa i n contact cu nici o suprafa Nu utiliza i aparatul pe corpul vreunei persoane sau vreunui animal Nu folosi i aparatul pentru mascote sau alte animale Nu folosi i aparatul pentru a usca articole textile de nici un tip Pun nd butonul termostatului la pozitia minim MIN nu se asigur deconec tarea permanent a friteuzei Service Asigura i v c serviciul de asisten a aparatului este realizat de personal specializat i c n cazul n care sunt necesare consumabile re nc rcabile acestea s fie originale Orice utilizare incorect sau n dezacord cu instructiunile de folosire anuleaz garantia si responsabilitatea fabricantului Mod de utilizare Observa ii nainte de utilizare Scoateti pelicula protectoare a aparatului C teva ale fierului de c lcat au fost gresate u or si n consecin fierul poate scoate pu in fum atunci c nd este deschis prima dat Preg titi aparatul pentru func ia pe care dori i s o executa i Umplerea cu ap Este esen ial s umpleti depozitul cu ap pentru a putea realiza opera iuni cu aburi Deschide i capacul gurii de umpler
115. r quemaduras Utilizaci n y cuidados Antes de cada uso desenrollar completamente el cable de alimentaci n del aparato No dar la vuelta al aparato mientras est en uso o conectado a la red Para conservar el tratamiento antiadherente en buen estado no utilizar sobre el utensilios met licos o punzantes Respetar la indicaci n de nivel MAX Fig 1 05 0713 09 59 Manual Aral 2200 indb 5 Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operaci n de limpieza Este aparato est pensado nicamente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Guardar este aparato fuera del alcance de los ni os y o personas discapa citadas No guardar ni transportar el aparato si todavia est caliente Para un correcto funcionamiento mantener la suela bien lisa no la aplique contra objetos met licos por ejemplo contra la tabla de planchar botones cremalleras Se recomienda el uso de agua destilada especialmente si el agua de la que usted dispone contiene alg n tipo de lodo es del tipo dura que contiene calcio o magnesio No dejar nunca el aparato conectado y sin vigilancia Adem s ahorrar energia y prolongar la vida del aparato No dejar el aparato en marcha reposando encima de una superficie No utilizar el aparato sobre ninguna parte del cuerpo de una persona o animal No usar el aparato sobre mascotas o animales No usar el apa
116. r v rias vezes para iniciar pela primeira vez esta fun o Golpe de vapor Esta fun o proporciona vapor extra para eliminar as rugas mais fortes Pressionar o bot o de golpe de vapor B Esperar uns segundos para que o vapor penetre nas fibras da pe a de vestu rio antes de voltar a pressionar novamente Para uma ptima qualidade do vapor n o aplicar mais de tr s press es sucessivas de cada vez necess rio pressionar v rias vezes para iniciar pela primeira vez esta fun o Passagem a ferro na vertical poss vel passar a ferro cortinas que se encontram no seu lugar vestu rio no seu pr prio cabide etc Seleccionar a temperatura m xima do ferro de engomar girando o regulador de temperatura do ferro para a direita Fig 2 Passar o ferro de engomar de cima para baixo com o bot o de golpe de vapor accionado B Importante recomenda se colocar a base do ferro em contacto com tecidos como o algod o e o linho Para outros tecidos mais delicados recomenda se situar a base do ferro de engomar a uns cent metros de dist ncia Uma vez terminada a utiliza o do aparelho Seleccionar a posi o m nima MIN atrav s do comando selector de temperatura Desligar o aparelho da rede el ctrica Retirar a gua do dep sito Limpar o aparelho Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica e deix lo arrefecer antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Limpar o aparelho com um pa
117. rato para secar prendas textiles de ning n tipo Colocar el mando termostato a la posici n de m nimo MIN no garantiza la desconexi n permanente del aparato Servicio Cerciorarse que el servicio de mantenimiento del aparato sea realizado por personal especializado y que caso de precisar consumibles recambios stos sean originales Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulando la garant a y la responsabilidad del fabricante Modo de empleo Notas previas al uso Retire el film protector del aparato Algunas partes del aparato han sido ligeramente engrasadas en consecuen cia al poner en marcha el aparato por primera vez puede desprender un ligero humo Al cabo de poco tiempo este humo cesar Preparar el aparato acorde a la funci n que desee realizar Llenado de Agua Es imprescindible el haber llenado el dep sito con agua para poder realizar operaciones con vapor Abrir la tapa de la boca de llenado Llenar el dep sito respetando el nivel MAX Fig 1 Cerrar la tapa de la boca de llenado Uso Desenrollar completamente el cable antes de enchufar Enchufar el aparato a la red el ctrica Poner el aparato en marcha accionando el mando selector El piloto luminoso I se iluminar Girar el mando termostato hasta situarlo en la posici n que corresponda a la temperatura deseada No usar temperaturas m s altas qu
118. revent the possibility of an electric shock Do not touch metal parts or the body when it is operating as it may cause serious burns Use and care Fully unroll the appliance s power cable before each use Do not turn the appliance over while it is in use or connected to the mains To keep the non stick treatment in good condition do not use metal or pointed utensils on it Respect the MAX level indicator Fig 1 Disconnect the appliance from the mains when not in use and before under taking any cleaning task This appliance is for household use only not professional or industrial use This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Do not store or transport the appliance if it is still hot To ensure that the iron functions correctly keep the iron face smooth and do not hit it against metallic objects for example the ironing board buttons zips The use of distilled water is recommended especially if the water in your area contains any type of grit or is hard contains calcium or magnesium Never leave the appliance connected and unattended if is not in use This saves energy and prolongs the life of the appliance Never rest the appliance into a surface while in use Do not use the appliance on any part of the body of a person or animal Do not use the appliance with pets or animals Do not use the appliance to dry textiles of any kind 05 07 13 09 59
119. rische Verbindungskabel nicht mit hei en Teilen des Ger ts in Kontakt kommt berpr fen Sie den Zustand des Netzkabels Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen die Stromschlaggefahr Es empfiehlt sich einen zus tzlichen Schutz an der Elektroinstallation die das Ger t versorgt durch den Einbau einer Differenzstrom Schutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von nicht mehr als 30mA mA anzubringen Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden Das Ger t darf nicht mit besch digtem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Sollte ein Teil der Ger tverkleidung strapaziert sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um die M glichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Die erhitzten Teile des Ger tes nicht ber hren da sie schwere Verbrennun gen verursachen k nnen Gebrauch und Pflege Vor jedem Gebrauch des Ger ts das Stromkabel vollst ndig auswickeln Bewegen oder verschieben Sie das Ger t nicht w hrend es in Betrieb ist 05 07 13 09 59 a Manual Aral 2200 indb 13 Um die antihaftbehandelte Oberfl che nicht zu beschadigen keine metallis chen oder spitzen Kochutensilien verwenden Bitte beachten Sie die MAX F llmenge Abb 1 Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerat abkiihlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Dieser Apparat dient ausschlie lich f r Haushaltszwecke und ist f r professio nellen oder gewerblichen Gebrau
120. roeimond Vulopening Zool Thermostaatknop Indicatorlampje gt Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Het niet naleven en vero nachtzamen van deze voorschriften kan een ongeluk tot gevolg hebben A Adviezen en veiligheidsvoors chriften U dient het apparaat te gebruiken en plaatsen op een vlak en stabiel opper vlak Zorg ervoor dat de houder op een stabiel oppervlak staat wanneer u het apparaat op de houder zet Het apparaat altijd onder toezicht gebruiken Dit toestel mag onder toezicht door onervaren personen personen met een beperking of kinderen vanaf 8 jaar gebruikt worden mits zij de nodige informatie hebben gekregen om het toestel op een veilige manier te kunnen gebruiken en de gevaren kennen Het schoonmaken en het onderhoud van het toestel door kinderen moet steeds onder toezicht van een volwas sene gebeuren Houd het toestel en de netwerkver binding steeds buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar De kinderen moeten in het oog ge Manual Aral 2200 indb 18 houden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is wanneer er zichtbare schade is of indien er een lek bestaat Haal de stekker uit het stopcontact alvorens het waterreservoir te vullen De temperatuur van de opperviakken kan brandwon
121. s No utilizar disolventes ni productos con un factor pH cido o b sico como la lejia ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No sumergir el aparato en agua u otro l quido ni ponerlo bajo el grifo Funci n Autolimpieza Es importante realizar la funci n autolimpieza al menos una vez al mes para eliminar los restos de cal y otros minerales acumulados en el interior del aparato Llenar el dep sito hasta su nivel m ximo tal como se indica en el apartado de Ilenado de agua Colocar la plancha en posici n vertical conectar a la red y seleccionar la m xima temperatura Dejar que el aparato se caliente hasta que el piloto indique que se ha Ilegado a la temperatura consignada Desenchufar la el aparato y colocarlo en el fregadero Accionar el bot n de autolimpieza y mantenerlo pulsado Permitir que el agua salga a trav s de las salidas de vapor de la suela mientras se agita ligeramente el aparato Soltar el bot n de autolimpieza tras un minuto o cuando el dep sito se vacie Dejar la plancha en posici n vertical hasta que se enfrie e Anomalias y reparaci n En caso de averia Ilevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autori zado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Para las versiones EU del producto y o en el caso de que en su pais aplique Ecologia y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este apar
122. s utiliser tant pour le repassage sec comme vapeur Pour r aliser cette op ration appuyer sur le bouton spray A La premi re fois enfoncer plusieurs reprises le bouton spray Coup de vapeur Cette fonction proportionne une vapeur extra pour liminer les plis rebelles Appuyer sur le bouton coup de vapeur B Attendre quelques secondes que la vapeur p n tre dans les fibres du tissu avant d appuyer de nouveau sur le bouton Pour obtenir une qualit optimum de vapeur n appuyer pas plus de trois fois successives La premi re fois enfoncer plusieurs reprises le bouton spray Repassage vertical Vous pouvez repasser vos rideaux suspendus vos v tements sur cintres etc Pour ce faire veuillez suivre les conseils suivants S lectionner la temp rature maximale du fer repasser en tournant en sens horaire le r gulateur de temp rature du fer repasser Fig 2 Passer le fer repasser de haut en bas en appuyant sur le bouton coup de vapeur B Important pour le coton et le lin nous vous conseillons de mettre en contact la base du fer repasser avec le tissu Pour les tissus plus d licats nous vous conseillons de l loigner quelques centim tres Lorsque vous avez fini de vous servir de I appareil Choisir la position minimum MIN grace au s lecteur de temp rature D brancher l appareil du secteur Retirer l eau du r servoir Nettoyer l appareil Nettoyage D
123. scono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene utilizzare gli appositi contenitori pubblici adatti per ogni tipo di materiale Il prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depositarlo presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Questo simbolo indica che la superficie pu riscaldarsi durante l uso Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE sulle apparecchia ture in bassa tensione alla Direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettro magnetica e alla Direttiva 2011 65 CE sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 05 07 13 09 59 Portugu s Ferro A Vapor Aral 2200 Caro cliente Obrigado por ter adquirido um electrodom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcionalidade aliados s mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfa o durante muito tempo Descri o Bot o de spray Bot o de golpe de vapor Regulador de vapor Bot o de auto limpeza Boca do spray Boca de enchimento Base Comando do controlo da temperatura Luz piloto gt Ler atentamente este manual de instru es antes de ligar o aparelho e guard lo para
124. ssa a terra e che possa sostenere almeno 16 ampere Verificare che la presa sia adatta alla spina dell apparecchio Non modificare mai la spina Non usare adattatori di spina Non usare o esporre l apparecchio alle intemperie Non tirare il cavo elettrico Non usarlo mai per sollevare trasportare o scollegare l apparecchio Non arrotolare il cavo elettrico di connessione attorno all apparecchio Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorcigliato Non lasciare che il cavo di connessione penda dal tavolo o entri a contatto con le superfici calde dell apparecchio Controllare lo stato del cavo di alimentazione i cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche Si raccomanda come ulteriore protezione nell installazione elettrica che alimenta l apparecchio di utilizzare un dispositivo di corrente differenziale con una sensibilit massima di 30mA Non toccare mai la spina con le mani bagnate Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati In caso di rottura di una parte dell involucro esterno dell apparecchio disinse rire immediatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche Non toccare le parti riscaldate dell apparecchio perch potrebbero provocare gravi ustioni Precauzioni d uso Prima di ogni utilizzo svolgere completamente il cavo dell apparecchio Non c
125. sts The spray button has to be pressed repeatedly to release the first spray Vertical steaming It is possible to iron hanging curtains items of clothing on his hanger etc To do so follow the instructions Select the maximum temperature of the iron while turning the temperature regulator of the iron in a clockwise direction Fig 2 Move the iron in a top to bottom direction while pressing the steam control B Important for cotton and linen its recommended to put the iron base in contact with the material For other more delicated fibres it s recommended to keep the iron base at some centimetres of distance Once you have finished using the appliance Select the minimum position MIN using the thermostat control Unplug the appliance to the mains Remove the water from the water tank Clean the appliance Cleaning Disconnect the appliance from the mains and let it cool before undertaking any cleaning task Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as bleach or abrasive products for cleaning the appliance Do not submerge the appliance in water or any other liquid or place it under a running tap Self cleaning function It is important to self clean the appliance at least once a month to remove calcium and any other built up minerals inside the iron Fill the depository to its m
126. su Techniczne go Nie pr bowa rozbiera urz dzenia ani go naprawia poniewa mo e to by niebezpieczne Przed pod czeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci Pod czy urz dzenie do gniazdka z uziemieniem kt re mo e utrzyma 16 amper w Wtyczka urz dzenia powinna by zgodna z podstaw elektryczn gniazdka Nie zmienia nigdy wtyczki Nie u ywa przej ci wek dla wtyczki Nie u ywa ani nie przechowywa urz dzenia na zewn trz Nie napina elektrycznego kabla po cze Nie u ywa nigdy kabla elektrycz nego do podnoszenia przenoszenia ani wy czania urz dzenia Nie zwija kabla elektrycznego pod czenia wok urz dzenia Nie pozostawia by kabel elektryczny pod czenia zosta schwytany lub pomarszczony Kabel pod czeniowy nie mo e by w kontakcie z gor cymi powierzchniami urz dzenia Sprawdzi stan kabla sieciowego Zniszczone lub zapl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia Zaleca si stosowanie dodatkowej ochrony instalacji elektrycznej zasilaj cej urz dzenie w postaci urz dzenia r nicowopr dowego o maksymalnej czu o ci 30mA Nie dotyka wtyczki mokrymi r koma Nie u ywa urz dzenia gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona Je li pop ka jaki element obudowy urz dzenia natychmiast wy czy urz dzenie z pr du aby unikn pora en
127. t semne vizibile de daune sau dac exist o scapare Deconectati aparatul de la retea inainte de a umple din nou recipientul cu Temperatura suprafetelor accesibile poate fi ridicat atunci cand aparatul functioneaza In cazul aparitiei unor anomalii la cablul de alimentare nu incercati sa schimbati cablul ar pute fi periculos Duceti aparatul la un service autorizat nainte de a conecta aparatul la reteaua electric verificati dac tensiunea indicat pe pl cuta cu caracteristici coincide cu tensiunea retelei Conectati aparatul la o priz de curent dotat cu cablu de legare la p m nt si care s suporte 16 amperi Stec rul aparatului trebuie s coincid cu priza Nu modificati niciodat stec rul Nu folositi adaptor pentru stec r Nu utilizati si nu tineti aparatul n aer liber Nu folositi niciodat cablul electric pentru a ridica transporta sau scoate din priz aparatul Nu inf surati cablul electric de conectare n jurul aparatului Nu l sati cablul electric de conectare ag tat sau ndoit Nu permiteti contactul cablului electric de conectare cu suprafetele inc lzite ale aparatului A se verifica starea cablului electric de conexiune Cablurile deteriorate sau inc lcite cresc riscul de soc electric Se recomand ca protectie suplimentar la instalatia electric care alimenteaz aparatul dispunerea de un dispozitiv de curent diferential cu o sensibilitate
128. t in werking is Het apparaat niet op lichaamsdelen van mens of dier gebruiken Het apparaat niet gebruiken om mascottes of dieren te drogen Gebruik het apparaat niet om kledingstukken te drogen De thermostaatregelaar op de minimum positie MIN draaien garandeert niet dat de friteuse permanent is uitgeschakeld Service Verzeker U ervan dat het onderhoud van het apparaat door een deskundige wordt uitgevoerd en dat de eventuele te vervangen onderdelen originele onderdelen zijn Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruik saanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet Gebruiksaanwijzing Alvorens het gebruik Trek de beschermende film van het apparaat Enkele delen van het strijkijzer zijn gesmeerd waardoor het apparaat bij het eerste gebruik enigszins kan roke Breng het apparaat in gereedheid in overeenstemming met de functie die U wilt uitvoeren Vullen met water Als u de stoomfunctie wilt gebruiken is het noodzakelijk dat u eerst het reservoir met water vult Open het deksel van de vulmond Vul het reservoir let hierbij op het maximale waterniveau MAX Afb 1 Sluit het deksel van de vulmond Gebruik Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat Zet het apparaat aan door middel van de snelheidsk
129. u pa s de origem Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha classifica o e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concentra es de subst ncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente Este s mbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de res duos autorizado para a recolha selectiva de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Este s mbolo indica que a superf cie pode aquecer durante a utiliza o Este aparelho cumpre a Directiva 2006 95 CE de Baixa Tens o a Directiva 2004 108 CE de Compatibilidade Electromagn tica e a Directiva 2011 65 CE sobre restri es utiliza o de determinadas subst ncias perigosas em aparelhos el ctricos e electr nicos 05 07 13 09 59 Nederlands Stoomstrijkijzer Aral 2200 Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevredenheid voor een lange tijd Beschrijving Sprayknop Knop voor stroomstoot Knop voor stoomregeling Zelfreinigingsknop Sp
130. uipment WEEE This symbol means that surface could to get hot during the use This appliance complies with Directive 2006 95 EC on Low Voltage Directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility and Directive 2011 65 EC on the restrictions of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment 05 07 13 09 59 Fran ais Fer repasser vapeur Aral 2200 Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appareil m nager de marque TAURUS Sa technologie son design et sa fonctionnalit s ajoutant au fait qu elle r pond amplement aux normes de qualit les plus strictes vous permettront d en tirer une longue et durable satisfaction Description Bouton spray Bouton coup de vapeur Contr le du d bit de vapeur Bouton auto nettoyage Bec du spray Orifice de remplissage d eau Semelle S lecteur de temp rature Voyant lumineux zI0nmoov gt Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour la consulter ult rieurement La non observation et application de ces instructions peuvent entra ner un accident A Conseils et mesures de s curit Lappareil doit tre utilis et plac sur une surface plane et stable Lorsque vous poserez lappareil sur son socle veuillez vous assurer que la surface de la base soit stable Toujours utiliser sous survei lance Cet appareil peut
131. va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani Descrierea Buton spray Buton jet aburi Comenzi ale regulatorului de aburi Buton de autocur tare Duz spray Gur de umplere Talp Indicator de temperatur Bec gt Cititi cu atentie acest manual de instructiuni nainte de a pune aparatul n functiune si p strati l pentru consulte ulterioare Necitirea i nerespectarea acestor instruc iuni pot avea ca rezultat un accident A Sfaturi si avertiz ri privind sigurant Aparatul trebuie s fie utilizat sau a ezat pe o suprafa plan i stabil C nd se a eaz aparatul pe suportul acestuia asigurati v c suprafa a pe care se pune este stabil Utilizati ntotdeauna aparatul cu aten ie Acest aparat poate fi utilizat de per soane care nu sunt familiarizate cu uti lizarea sa persoane cu dizabilit i sau copii sub 8 ani doar sub supraveghere sau dup ce au fost instrui i cu privire la utilizarea n siguran a aparatului i au n eles pericolele care pot ap rea Copii nu trebuie s realizeze opera iuni de sp lare sau ntre inere a aparatului dec t dac sunt supraveghea i de un adult Nu l sa i aparatul i conexunea sa la re ea la ndem na copiilor sub 8 ani Copiii trebuie supraveghea i pentru a garanta c nu se joac cu acest aparat Nu utiliza i aparatul dac acesta a Manual Aral 2200 indb 26 cazut dac prezin
132. ver hi perill Per a productes de la Uni Europea i o en cas que aixi ho exigeixi la normativa en el seu pais d origen Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen d aquest electrodom stic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si desitja desfer se n pot utilitzar els contenidors p blics apropiats per a cada tipus de material Aquest producte esta exempt de concentracions de substancies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Aquest simbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de dipositar a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells El ctrics i Electr nics RAEE Aquest s mbol indica que la superf cie es pot escalfar durant l s Aquest aparell compleix amb la Directiva 2006 95 EC de Baixa Tensi amb la Directiva 2004 108 EC de Compatibilitat Electromagnetica i amb la Directiva 2011 65 EC sobre restriccions a la utilitzaci de determinades subst ncies perilloses en aparells el ctrics i electr nics 05 07 13 09 59 Steam iron Aral 2200 Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured
133. xtra di vapore per eliminare pieghe ribelli Premere il tasto di spruzzo di vapore B Aspettare qualche secondo affinch il vapore penetri nel tessuto dell indumento prima di premerlo nuovamente Per una ottima qualit di vapore non applicare pi di tre getti consecutivi per volta necessario premere diverse volte per iniziare questa operazione per la prima volta Stiratura in verticale possibile stirare tende appese capi d abbigliamento sull appendino ecc Selezionare la temperatura massima del ferro da stiro ruotando in senso orario il regolatore della temperatura dell apparecchio Fig 2 Passare il ferro da stiro dall alto verso il basso con il tasto di spruzzo di vapore B Importante per il cotone e il lino si consiglia di mettere la base del Manual Aral 2200 indb 15 ferro da stiro a contatto con il tessuto Per gli altri tessuti piu delicati si consiglia di mantenere la base del ferro ad alcuni centimetri di distanza Dopo l uso dell apparecchio Selezionare la posizione di minimo MIN mediante il selettore di temperatura Staccare l apparecchio dalla rete Rimuovere l acqua dal serbatoio Pulire l apparecchio Pulizia Disinserire la spina dell apparecchio dalla rete elettrica ed aspettare che si raffreddi prima di eseguirne la pulizia Pulire il gruppo elettrico con un panno umido ed asciugarlo Per la pulizia non usare solventi o prodotti con pH acido o basico come l
134. y 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromagnetycznej a tak e Ustawy 2011 65 EC o restrykcjach u ywania niekt rych substancji niebezpiecznych w urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych 05 07 13 09 59 Aral 2200 TAURUS TO TO A B D E F G H
135. ysz ywotno urz dzenia Nie pozostawia urz dzenia w czonego le cego na jakiej powierzchni Nie u ywa urz dzenia do prasowania ubra na osobach lub zwierz tach Nie u ywa urz dzenia do suszenia maskotek czy zwierz t Nie stosowa urz dzenia do suszenia adnego rodzaju tkanin Ustawienie pokr t a termostatu na warto minimaln MIN nie powoduje sta ego wy czenia frytkownicy Serwis techniczny Nale y upewni si e serwis urz dzenia jest przeprowadzony przez wykwa lifikowany personel i e cz ci zamienne s oryginalne Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niezgodne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta Instrukcja obs ugi Uwagi przed pierwszym u yciem Usun foli ochronn z urz dzenia Niekt re cz ci elazka zosta y delikatnie nat uszczone i dlatego w czasie pierwszego w czenia mo e wydobywa si z niego para Przygotowanie urz dzenie do pracy w zale no ci od czynno ci kt r b dzie wykonywa Nape nianie pojemnika wod Konieczne jest nape nienie pojemnika elazka wod aby prasowa przy u yciu pary Otworzy przykrywk otworu pojemnika Nape ni pojemnik nie przekraczaj c maksymalnego poziomu MAX Rys 1 Zamkn przykrywk otworu pojemnika U yci Nale y rozwin kabel ca kowicie przed pod czeniem elazka

Taurus Group Iron Aral 2200 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents