Home

Tascam DR-22WL User's Manual

1. TASCAM DRH 22WL
2. TASCAM http tascam jp 16 32 Blackfin Blackfin
3. AC AC Eb spe
4. MENU m REC gt PRE REC RECORD F1 O 1 O gt M F3 1 0 LOOP TASCAM DR 22WL 105
5. ea ei 42 dB 2dB DEX Ma ERTUET microSD td gt Fix EZ EASY LOUD MUSIC 4 INSTRUMENT INTERVIEW 1 EZ 2 RECORD 3 MENU
6. 3 4 1 2 nee 3 4 5 6 7 8
7. 1 2 e 0 40 e TASCAM http tascam jp support registration TASCAM DR 22wL 95 e a
8. NV RE FELEN E B ES Td ONDA RARER DEN SASA se EORR Kan REPREET OBS MOBEPERDMIEM 2 4GHz Li DIET FIRE CT HER LT CIEE DSSS OFDM LU SF A Cee em Pod n 7 JA Do kk 94 TASCAM DR 22WL
9. MENU m SETUP INITIALIZE microSD gt A MENU M SETUP gt MEDIA FORMAT A MENU M SETUP FILE NAME 106 TASCAM DR 22WL Sy bag ry are us E
10. E JU Ve ras EB I MURE HEN UE CHEST SME Mi urn 1 PI ee a ee ee gt A DEE T d ax 2 vi BE A HE CERA WANT 8 3
11. DURE SETUP concccciccccnn WiFi DR CONTROL 101 Wi Fi nn 101 WiFI 2 103 inus rs 107 108 109 109 AS 109 109 109 109 Wi Fi 109
12. gt A MENU M TOOL gt SPEAKER OFF A MENU m INFO CARD INFO gt A MENU M gt SETUP gt AUTO PWR SAVE gt amp MENU m gt SETUP gt BACKLIGHT _ MENU m gt SETUP gt CONTRAST MENU m gt SETUP gt BATTERY TYPE
13. RECORD F4 INPUT LCF RECORD INPUT LEVEL RECORD F4 INPUT PEAK RECORD F4 INPUT gt LIMITER gt F2 gt Fl
14. AC AC AC TASCAM DR 22wL 93 B a
15. gt x1 micrOSD xI e 3 x2 e USB x x1 e SAT 538 CDLIT
16. These warranty provisions in Japanese are valid only in Japan 6 x k In other countries areas gt This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights i vary by country state or province f you have a warranty claim or request please contact the dealer where you ought the product BREST T MAREEA ANI FRAMES MR
17. 7358 0026 Y ZZZ 0570 000 501 ES 9 30 17 00 04 2901 1033 FAX 04 2901 1036 110 TASCAM DR 22WL WARRANTY lt In the United States gt This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty is only valid within the country the unit was originally purchased WHAT IS AND IS NOT COVERED Except as specified below this warranty covers all defects in materials and workmanship in this product The following are not covered by the warranty 1 Damage to or deterioration of the external cabinet 2 Damages resulting from accident misuse abuse or neglect 3 Damage resulting from failure to perform basic daily maintenance and or calibration or ot
18. BREA ZETA VSA gt gt gt F3 gt SPEED aes gt P gt F3 gt KEY gt A MENU M INFO Fl gt F2 F3 gt F4 DELETE Zur sage 7 gt F4 Fl F2 F3 gt F4 PROJECT DELETE MENU m TOOL DIVIDE 1 2 gt A MENU M SETUP gt DATE TIME
19. A wapticS 2E 211 140505 ZU N wi N E zur PR RNC ARROBA KBICOUC Sz lr A Sa e CAE zi Wi en A 165 paso an id E i md Bar
20. mw RECORD TASCAM DR 22wL 99 N 4 5 INPUT LEVEL 18dB PEAK GR RECODRD MENU 1 2 3 5 IM RECORD
21. AC Ci d CMM EURE UNE 5 1 AC AC
22. FS Wi Fi gt MEW CONNECTION DEEE 140101 0001 wav 3 SSID ES WPS iOS WPS lt Wi Fi gt 3510 DR ZZML RARA PASSWORD 12345678 ENTER LAN PIN 4 Android RE Wi Fi 4 Wi Fi 9j Bluetooth e sis Pa j Hi M 5 Android Wi Fi WiFi SSID 8 5S SID WiFi 2
23. EU ae DR CONTROL WiFIi DR CONTROL 1 2 Android Google Play 5 i0S App Store DR CONTROL
24. e 8 e USB READ e USB USB e USB USB e HOLD 1 HOLD AC TASCAM PS P515U ErP AC
25. Android 4 i0S GRE Wi Fi Oa go Oa B Os A wi E Buetootn 00 00 100 m 5 iOS WiFi WiFi SSID 8 SS D 102 TASCAM DR 22WL 0000 00 Wi Fi Wi Fi DR 22WL XXXXXXX D IOS WiFi WLFi Android WirFi WiFi 1 Fg
26. PF a s DR 22WL Serial No e e CR 8 dim DIE RE e 96 TASCAM DR 22WL RECORD Hy der O Da m amp 9 eG le GA DR 22WL PEAK O 12dB O
27. 3 Minis e 1 e H N NUE EA
28. OFF 30 e HOLD 1 HOLD e USB USB Connected microSD e micrOS5D 108 TASCAM DR 22WL WAV MP3 O SPEAKER HAD OFF e
29. MUSIC amp MUSIC S amp S USB a ae Rexx SETUP microSD 1 Bun gt SETUP gt F4 mm NY Vela 2 MEC SR Wi Fi B cs 0 7
30. I I A MENU m RECORD RECORD El gt PLAY E OUTPUT LEVEL gt Ha gt gt gt A MENU M gt REC gt FORMAT WAV MP3
31. SSID 6 Android 8 k x WiFi DR 22WL XXXXXXX toi NE 7 WiFi Wi Fi EH Android iOS WiFi WiFi 1 Fe NEW CONMECTIOHT van were 140101 0001 waw FETE EL IOS
32. ER RE AC AC NIC D AC Sr AC AC AC AC
33. sepa WAV 44 1kHz es PSI LA REB np 19 8 mures WAV 44 1KHz y 16 145 JEITA JEITA 52 2 x 155 x 36 6mm Ex x RITE 1708 1238 0 40C TASCAM DR 22WL 109 206 8530 amp xeismmise 1 47 7206 8530 1 4 Y XA 0570 000 809 ES 10 00 12 00 13 00 17 00 73 042 356 9137 FAX 042 356 9185
34. microSD 1 7W e EVOLTA microSDHC microSDXC e microSD Y microSDHC microSDXC en WAV 44 1kHz agg PEAT LF 16 17 5 Eg ed ee eem PRAE 3 JEITA JEITA eneloop 0S TASCAM http tascam jp OS Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 8 1 Macintosh Mac OS X 10 2 Wi Fi IEEE 802 1 1b g n 4GHz Limited AP
35. F4 DR 22WL DIVE VORBIERID RNE valid SvsFile UG US F4 pe TEE HO dr DIVDE OO i e OO File Name ERR DIVIDE Tal b DIVIDE m Ve UM EUM 198 Write Timeout ee e DIVIDE TITRE VT DIVIDE Card Full ee Dup File Name _a Elt Tb DE te DIVIDE
36. INPUT LEVEL 18dB 8 PEAK Gk RECORD REC MENU 1 2 RECORD RECORD 100 TASCAM DR 22WL
37. can t Divide DIVIDE FERTUTEN DET T gt S BLA a A A P d MEAE a Co File Not Found cr c la cu aa 24 A L on Supported File Full ee MSN N i Battery Empty na Errar Serie En ARE SII INS OUT 1 File Protected O Too Short No Card No PB File z CE
38. OFF ON microSD A MENU EASY TOOL SPEAKER I OFF USB 1 USB 2 USB SELECT HTC STORAGE F4 USB connected 3 DR 22WL DR 22WL MUSIC UTILTY
39. http tascam jp T206 8530 1 47 TEAC AMERICA INC http tascam com Phone 1 323 726 0303 1834 Gage Road Montebello California 90640 USA TEAC MEXICO S A de CV http teacmexico net Phone 52 55 5010 6000 Rio Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegaci n Coyoacan CP 04100 Mexico DF Mexico TEAC UK LIMITED http tascam eu Phone 44 8451 302511 Meridien House Ground Floor69 71 Clarendon Road Watford Hertfordshire WD17 1DS UK TEAC EUROPE GmbH http tascam eu Phone 49 611 71580 Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany TEAC SALES amp TRADING SHENZHEN CO LTD http tascam cn Phone 86 755 88311561 2 Room 817 Block A Hailrun Complex 6021 Shennan Blvd Futian District Shenzhen 518040 China Printed in China TASCAM DR 22WL Linear PCM Recorder TASCAM I OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI AUDIO CERTIFIED D01235000C FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO Ir bi 1 Da z 3 2 sm RA E e e 5 y Analog Devices TASCAM is a trademark of TEAC CORPORATION registered in the U S and other countries microSDXC Logo is a trademark of SD 3C LLC Micro NE Supply of this product does not convey a licen
40. 6 O amp MENU E RIY a RIY O RECORD db PLAY D RIY Wi Fi d WiFi INPUT LEVEL TD HOLD e 6 1 LINE OUT OUTPUT LEVEL HOLD 8 A v O EN RABIA m 00 ale _ gt WAY 4416 57 MEC gt O lt lt pu a gt gt USBF e EC EE lt lt microSD 2 00 00 00 MIC EXT IN UU UU Lo ET mm 1 O O
41. WiFi Mu WiFi 1 1 TOR Wi Fi Wi Fi WiFi iOS 1 WLFi WiFi 2 FS 0 lt Wi Fi gt NEW CONMECTIONT TEE EL 140101 000 wav TASCAM DR 22wL 101 3 SSID WPS 55I PAD DR 22HL KAXARAA Wi Fi gt n SWORD 12345678 ENTER ES WPS LAN
42. 100 100 DC EE KE AROS oe
43. 3 1 2 3 2 3 a SETUP BATTERY TYPE ALKAL 98 TASCAM DR 22WL HOLD 6 1 O I TASCAM DR 22WL TASCAM DR 22WL DATE TIME DATESTIME ERE
44. F4 No MUSIC File DIVIDE E ROH soul USB E us DH 22WL F4 TASCAM DR 22wL 107 53
45. WLFi Android Yo TASCAM DR 22WL 103 DR CONTROL ld AE DR CONTROL 1 Wi Fi 5 AN DR CONTROL 2 DR CONTROL TASCAM DR CONTROL TASCAM http tascam jp
46. e USB e WTFi WiFi e Wi Fi Wi Fi Wi Fi e e WiFi DR 22WL Wi Fi microSD 64MB 2GB microSDHC 4GB 32GB microSDXC 64GB 128GB WAV 44 1k 48k 96kHz 16 24 MP3 44 1k 48kHz 32k 64k 96k 128k 198k 256k 320kbps MIC
47. Nota acerca del manual de referencia El rango de temperaturas seguro para el uso de este aparato es entre 0 40 C 32 104 F Para evitar que se degrade la calidad del sonido y o que se produzcan aver as no instale la unidad en los siguientes lugares Lugares sometidos a fuertes vibraciones o inestables en general Cerca de ventanas o en otras ubicaciones en las que pueda quedar expuesto a la luz solar directa Cerca de radiadores o en lugares excesivamente calurosos Lugares extremadamente fr os Lugares con mala ventilaci n o muy h medos Lugares con altas concentraciones de polvo Si coloca este aparato en las inmediaciones de una etapa de potencia u otra unidad con un gran transformador es posible que se produzcan zumbidos En ese caso aumente la separaci n entre este aparato y el otro dispositivo Esta unidad puede producir irregularidades en los colores de una TV o ruidos en los receptores de radio cercanos En ese caso aleje lo posible esta unidad de dichos receptores Esta unidad puede producir ruidos en caso de utilizar un tel fono m vil u otro dispositivo inal mbrico en las inmediaciones para realizar llamadas o recibir se ales En ese caso separe todo lo posible esta unidad de dichos aparatos o ap guelos Para una correcta disipaci n del calor generado por esta unidad no coloque ning n aparato encima de ella No coloque esta unidad encima de una etapa de potencia u otro aparato
48. ST HOLD 0 1 42 JackQ LINE OUT Pulsante OUTPUT LEVEL Interruttore HOLD D Pannello laterale destro 20 Porta USB Slot scheda microSD Jack MIC EXT IN Pannello inferiore Ano NvU c3 2 Jana 104100 EY a 7 O 03 Attacco filettato per treppiede Vano batteria TASCAM PR 22M7 79 Schermata principale Questa amp la schermata che viene normalmente visualizzata quando l unit amp ferma Di 29 45 11 DH 140101 nni wav Earl Informazioni sul formato del file in riproduzione Indica il formato del file in riproduzione Stato dell alimentazione plug in Nessuno Funzione alimentazione plug in OFF E Funzione alimentazione plug in ON Uscita monitoraggio EH Segnale in uscita dall altoparlante incorporato Er Segnale in uscita dalle cuffie 4 Stato dell alimentazione Quando l unit alimentata a batteria l icona della batteria indica la quantit di carica rimanente sotto forma di barre m Eu C Quando sull icona non viene visualizzata alcuna barra il simbolo E_ lampeggia e in seguito il dispositivo si spegne perch le batterie sono scariche Se si utilizza un alimentatore CA TASCAM PS P515U venduto separatamente o l alimentazione dal bus USB viene visualizzato il simbolo EE 5 Misuratore di livello 80 TASCAM D
49. dB 5 W D ME O He EE EP 3 mP aa E CI AC TASCAM PS P515U USB 1 4 SB microSD MC EXTN TART Indlno ANO NVU TASCAM DR 22WL 97
50. Diese Symbole zeigen den aktuellen Betriebszustand w hrend der Aufnahme an Symbol Bedeutung u Gestoppt I Pause gt Wiedergabe gt gt Vorspulen 4 Zur ckspulen gt gt Sprung zum Anfang der n chsten Datei gt Sprung zum Anfang der aktuellen oder der vorherigen Datei Dateiinformationen Funktionstasteninformationen Spitzenpegel in Dezibel dB ec Verstrichene Wiedergabezeit Zeigt die verstrichene Wiedergabezeit des aktuellen Titels im Format Stunden Minuten Sekunden an e Verbleibende Wiedergabezeit Zeigt die verbleibende Wiedergabezeit des aktuellen Titels im Format Stunden Minuten Sekunden an Vorbereitende Schritte Die Stromversorgung vorbereiten E Betrieb mit AA Batterien 1 Offnen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Unterseite 2 LegenSie zwei Batterien des Typs AA ein Achten Sie dabei auf die Markierungen f r die richtige Polarit t im Batteriefach und 3 SchlieBen Sie die Batteriefachabdeckung e W hlen Sie im Men SE TUF unter BATTERY TYRE den verwendeten Batterietyp aus damit das Ger t die Batteriestandsanzeige und die f r den Betrieb erforderliche Restkapazit t korrekt berechnen kann Die Voreinstellung ist HL EE AL f r Alkaline Batterien Den Recorder einschalten Den Schalter HOLD 5 in die Position b stellen bis TASCAM BELL Startbildschirm angezeigt wird Sobald der Recorder betriebs
51. e e e microSD e e e e e USB
52. RE gt Wi Fi i0S Wi Fi WiFi SSID SSID Wi FI WLFi Android WirFi WiFi 1 6 Fe qu hy Vales Mi NEH COMMECTIOH 140101 000 waw Fi NERO Android ERE Android Wi Fi gt Wi Fi Wi Fi SSID 8 8 SID Wi Fi
53. INFORMATION E fer Data GEH Re ee AUTO ITO PRE Oli P 140101 _0001 wav OEA oo m 9 INFU SET 7 00 00 m En Vs GENE dio emm meer mag FEW SEND on ua eg e En
54. 0 1 LINE OUT Buchse OUTPUT LEVEL Taste HOLD D Schalter Rechte Ger teseite 20 USB Anschluss Micro SD Kartenschacht MIC EXT IN Buchse Ger teunterseite 03 Stativgewinde 24 Batteriefach n 7 Ano NvU c3 2 Jana Ind no EY O TASCAM DR 22WL 61 Hauptseite Diese Seite wird normalerweise bei gestopptem Audio transport angezeigt H Os non Dra 11 DF 140101_0001 wav Og Earl Informationen zum Wiedergabedateiformat Zeigt das Format der gerade wiedergegebenen Datei an Statusanzeige der Stromversorgung Leer Stromversorgung nicht angeschlossen E Stromversorgung angeschlossen Ausgang f r das Abh rsignal EE Signalausgabe ber den eingebauten Lautsprecher FF Signalausgabe ber den Kopfh rer Statusanzeige der Stromversorgung Beim Batteriebetrieb wird im Batteriesymbol die verbleibende Batterieversorgung in Form von Balken angezeigt m 1a up Wenn im Batteriesymbol kein Balken mehr angezeigt wird blinkt _ und das Ger t wird wegen entladener Batterie ausgeschaltet Wenn Sie den separat erh ltlichen Wechselstromadapter Tascam PS P515U oder eine USB Verbindung f r die Stromversorgung verwenden erscheint hier das Symbol karl B Pegelanzeige 62 TASCAM DR 22WL B Statusanzeige des Audiotransports
55. Formato file Capacit impostazione durante la registrazione 4GB 6 ore e WAV 16 bit STEREO 44 1 kHz Ad minuti 6 2 ore e WAV 24 bit STEREO 96 kHz 04 minuti MP3 STEREO MONO 44 1 kHz 29 ore e 320 kbps 48 kHz 48 minuti tempi di registrazione riportati sono stime tempi possono variare a seconda della scheda microSD microSDHC microSDXC in uso tempi di registrazione indicati non sono tempi di registrazione continua rappresentano piuttosto i tempi di registrazione totali possibili per le schede microSD microSDHC microSDXC Requisiti per i computer collegati Visitare il sito di TEAC Global http teac global com per le informazioni aggiornate sui sistemi operativi supportati E Sistemi operativi supportati Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 compreso 8 1 Mac Mac OS X 10 2 o versioni successive Wi Fi B Standard wireless Conforme a IEEE 802 11b g n solo 2 4 GHz E Modalit di comunicazione wireless Access point semplice AP limitato E Protezione WPA2 PSK WPS2 0 supportato Informazioni generali E Alimentazione 2 batterie AA alcaline o NiMH Alimentazione bus USB da un computer Alimentatore TASCAM PS P515U venduto separatamente E Consumo 1 7 W massimo E Autonomia della batteria funzionamento continuo Con batterie alcaline EVOLTA Formato Autonomia Nota WAV Registrazione Circa Regist
56. Nombres de las partes Panel superior SOD 9 EWR amp t C RECORD O imb CHO OF 9 OT amp 19 DR 22WL Micr fono stereo interno Indicador PEAK Indicador 12 dB Pantalla Botones de funciones Dial de situaci n Bot n M MENU M lt Bot n de retroceso rapido Altavoz mono interno Bot n RECORD Bot n PLAY Bot n de avance r pido Boton Wi Fi Panel frontal Enganche para correa 45 Indicador Wi Fi Control de volumen INPUT LEVEL Panel izquierdo ST HOLD 0 1 Toma LINE OUT Bot n OUTPUT LEVEL Interruptor HOLD D Panel derecho 20 Puerto USB Qj Ranura para tarjetas microSD Toma MIC EXT IN Panel inferior c3 2 EY Ano any Jana Ind no 7 O 03 Rosca para fijaci n en tripode Compartimento de las pilas TASCAM DR 22wL 43 Pantalla inicial Esta es la pantalla que estar activa normalmente cuando la unidad este parada 11 29 45 11 DH 140101 nni wav Earl D Informaci n sobre el formato del fichero que se reproduce Muestra el formato del fichero que se est reproduciendo 2 Estado de la alimentaci n plug in Vac o funci n de
57. REC FORMAT WAV 16 24bit MP3 32k 320kbps SAMPLE 44 1k 48k 96kHz 96kHz WAV TYPE MONO STEREO PRE REC ON OFF AUTO FUNC DUAL FORMAT TRACK INCREMENT AUTO REC PEAK MARK AUTO MARK OFF MP3 32k 320kbps COUNT INIT PEAK HOLD OFF ON BE PLAY PLAY MENU m mwl F d B ErH C ea p
58. iit 00 00 ms GO 140101 0001 Tm LR Oa E Li D Mode d enregistrement Le format la fr quence dechantillonnage et le statut st r o mono 3 T M H Q1 du fichier d enregistrement sont affich s 2 Statut activ d sactiv de filtre coupe bas Vide Filtre passage bas d sactiv Filtre passage bas activ 3 Statut activ d sactiv du limiteur Vide Limiteur d sactiv TASCAM DR 22WL 27 mgg Limiteur active Statut activ d sactiv de reduction de crete Vide R duction de cr te d sactiv e EE R duction de cr te activ e Statut activ d sactiv de R verb rateur Ic ne Statut activ d sactiv Le temps d enregistrement restant de la carte microSD appara t en heures minutes secondes Enregistrement En s lectionnant avec la molette de sc ne vous pouvez enreg istrer facilement avec un r glage optimis pour la sc ne que vous voulez enregistrer Vide R verb rateur d sactiv R verb rateur activ enregistrement avec l effecteur activ EE R verb rateur activ statut SEND 6 Mesure de niveau Le niveau du son entrant est affich Quand la fonction d enregistrement automatique est activ e le niveau du d but de l enregistrement automa tique appara t dans un cadre Statut de r glage du pr enregistrement Vide Pr enregistrement d sactiv Gaa Pr enregistrement activ St
59. Selectionner un fichier a lire cran d accueil gt He gt gt La fonction de navigation est pratique quand il y a beaucoup de fichiers Enregistrement Changer le format de fichier cran d accueil MENU M gt REC gt F D termine le format de fichier utilis pour les enregistrements y compris le fait qu ils soient compress s MP3 ou pas WAV R glage du filtre coupe bas Fonction de filtre coupe bas gt RECORD gt F4 gt THFLIT gt LOF Cette fonction supprime le bruit et les autres sons dans les basses fr quences S lectionnez la fr quence de coupure cran d accuei R gler manuellement le niveau d entr e cran d accueil RECORD INPUT LEVEL Regardez les indicateurs de niveau et r glez le niveau d enregistrement pour qu il n y ait pas de saturation R gler automatiquement le R duction de cr te cran d accueil RECORD gt F4 gt IHPUT gt FEBE Autres fonctions d enregistrement niveau d entr e Cette fonction abaisse automatiquement le niveau en cas d enregistrement au dessus du niveau d entr e maximum R gler automatiquement le Limiteur cran d accueil RECORD gt F4 gt IHFUT gt LIMITER niveau d entr e Cette fonction ne compresse que les sons forts pour viter les enregistrements au dessus du niveau d entr e maximum et ne change donc pas le niveau d enregistrement Ajouter un marqueur Fonction de cran d enregistrement F2 pe
60. AC AC ie TER y 1 AC En ses A
61. Eliminare la registrazione di DR 22WL del dispositivo Wi Fi e attenersi alle procedure di Connessione dell unit ad uno smartphone tramite Wi Fi Specifiche Dati E Supporti di registrazione Scheda microSD 64 MB 2 GB Scheda microSDHC 4 GB 32 GB Scheda microSDXC 64 GB 128 GB E Formati di registrazione riproduzione WAV 44 1 48 96 kHz 16 24 bit MP3 44 1 48 kHz 32 64 96 128 192 256 320 kbps E Numero di canali 2 canali stereo Ingressi e uscite Bi Jack MIC EXT IN in grado di fornire alimentazione plug in Connettore mini jack stereo da 3 5 mm E Jack Q LINE OUT Connettore mini jack stereo da 3 5 mm E Altoparlante incorporato 0 3 W mono E Porta microUSB Connettore Tipo Micro B Formato Unit di memoria di massa USB 2 0 ad alta velocit classe Prestazioni audio E Risposta in frequenza 20 20 kHz 1 3 dB da EXT IN a LINE OUT frequenza di campionamento 44 1 kHz JEITA 20 22 kHz 1 3 dB da EXT IN a LINE OUT frequenza di campionamento 48 kHz JEITA 20 40 kHz 1 3 dB da EXT IN a LINE OUT frequenza di campionamento 96 kHz JEITA E Distorsione 0 0596 o inferiore da EXT IN a LINE OUT frequenza di campionamento 44 1 48 96 kHz JEITA E Rapporto S N 92 dB o superiore da EXT IN a LINE OUT frequenza di campionamento 44 1 48 96 kHz JEITA Nota JEITA indica la conformit allo standard JEITA CP 2150 Tempi di registrazione
62. MP3 44 1 48 kHz 32 64 96 128 192 256 320 kbps E Numero de canales 2 canales stereo Entradas y salidas E Toma MIC EXT IN con posibilidad de plug in power Conector clavija mini stereo de 3 5 mm E Toma N LINE OUT Conector clavija mini stereo de 3 5 mm E Altavoz interno 0 3 W mono E Puerto microUSB Conector tipo micro B Formato clase de almacenamiento USB 2 0 de alta velocidad Rendimiento audio E Respuesta de frecuencia 20 20 kHz 4 1 3 dB de EXT IN a LINE OUT frecuencia de muestreo de 44 1 kHz JEITA 20 22 kHz 1 3 dB de EXT IN a LINE OUT frecuencia de muestreo de 48 kHz JEITA 20 40 kHz 1 3 dB de EXT IN a LINE OUT frecuencia de muestreo de 96 kHz JEITA ll Distorsi n 0 0596 o inferior de EXT IN a LINE OUT frecuencia de muestreo de 44 1 48 96 kHz JEITA E Relaci n senal ruido 92 dB o superior de EXT IN a LINE OUT frecuencia de muestreo de 44 1 48 96 kHz JEITA Nota La indicaci n JEITA significa que cumple la norma JEITA CP 2150 Tiempos de grabaci n Formato de fichero Capacidad ajuste aplicado al grabar 4GB WAV de 16 bits STEREO 444 kHz Ghoras 44 minutos WAV de 24 bits STEREO 96 kHz ne 04 minutos MP3 STEREO MONO 44 1 kHz 29 horas 320 kbps 48 kHz 48 minutos Lostiempos de grabaci n de esta tabla son estimaciones El tiempo real puede variar dependiendo de la tarjeta microSD microSDHC microSDXC que utilice
63. Netzbetreiber Mitteilungen 8 Kontrollzentrum Nicht st ren Wenn Sie die WLAN Funktion auf Ihrem iOS Gerat aktiv ieren wird eine SSID Liste angezeigt W hlen Sie den SSID der auf dem Display des Recorders angezeigt wird 00 00 100 lt Einstellungen WLAN WLAN NETZWERK W HLEN DR 22WL XXXXXXX 0 Anderes Auf Netze hinweisen Bekann Verbum Auf dem iOS Gerat wird ein Bildschirm zur Passworte ingabe angezeigt Geben Sie den Kodierungsschl ssel Encryption key ein der auf dem Display des Recorders angezeigt wird Zwischen dem Recorder und Ihrem Smartphone wird eine WLAN Verbindung hergestellt und das Wi Fi L mpchen leuchtet auf E Mit einem Android Gerat verbinden 1 Dr cken Sie am Recorder die Wi Fi Taste sodass das Wi Fi L mpchen blinkt Eine Meldung erscheint auf dem Display Sie m chten eine Verbindung zu einem neuen Smart phone herstellen dr cken Sie daf r die Taste F3 Ez NEW CONMECTIOH IERI 140101 0001 wav Auf dem Display werden SSID und Encryption key angezeigt Dann geht das Ger t automatisch in den WPS Modus ber WAY 4474 Hi Fi gt S5ID DR ZZML RRERARA FASSLORD 12345678 ENTER WPS Wi Fi Protected Setup ist der Standard f r den einfachen Aufbau einer Verbindung zwischen WLAN f higen Ger ten F r das Verbinden mit iOS Ger ten bietet der Recorder ein PIN Code System
64. fino a quando viene visualizzata la schermata T HS C REI DR zZBWL schermata di avvio La schermata principale appare quando l unit si avvia TASCAM DR 22WL Impostazione dell orologio incorp orato Quando l unit viene avviata per la prima volta o dopo che e rimasta senza batterie viene visualizzata la schermata GATE TIME prima della schermata di avvio per consentire l impostazione della data e dell ora EE 01 81 Bi 23 45 a gt Premere il pulsante F4 A per spostare il cursore parte evidenziata e utilizzare i pulsanti F2 FW e F3 KA per impostare data e ora Al termine dell impostazione premere il pulsante F1 per tornare alla schermata principale Spegnimento entre l unit accesa far scorrere l interruttore HOLD b porta dol o in posizi 5 fino a visualizzare il testo AM DR Z shuttin9 down sul display L alimentazione si interrompe entro alcuni secondi Collegamento di dispositivi di monitor aggio e cuffie er ascoltare l audio con le cuffie collegarle al jack Q LINE OUT er ascoltare l audio tramite un sistema di monitoraggio esterno monitor attivi o amplificatore e altoparlanti collegarlo al jack C LINE OUT Monitor attivi o amplificatore e altoparlanti Procedure operative di base per i menu T Premere il
65. Auspacken Lieferumfang Zum Lieferumfang dieses Produkts geh ren die unten aufge f hrten Bestandteile Achten Sie beim ffnen der Verpackung darauf dass Sie nichts besch digen Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r einen eventuellen zuk nftigen Transport auf Sollte etwas fehlen oder auf dem Transport besch digt worden sein wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren H ndler DR Micro SD Karte bereits eingelegt Alkaline Batterien des Typs AA m USB Kabel 80 cm Benutzerhandbuch das vorliegende Dokument Garantie il iwels cn x1 Anmerkung zum Referenzhandbuch Dieses Handbuch erkl rt die wichtigsten Funktionen des Ger ts Eine vollst ndige Beschreibung aller Funktionen stellt das Referenzhandbuch bereit Links zur digitalen Version dieses Benutzerhandbuchs und des Referenzhandbuchs finden Sie auf der globalen TEAC Website http teac global com oder auf der deutschen Website http tascam de 60 TASCAM DR 22WL Erg nzende Sicherheitshinweise zur Aufstellung Der zul ssige Betriebstemperaturbereich f r diesen Recorder liegt zwischen 0 C und 40 C Stellen Sie das Ger t nicht an den im Folgenden bezeichneten Orten auf Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen e Orte die starken Ersch tterungen ausgesetzt sind e an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung z B Fenster e in der N he von Heizger ten oder an anderen Orten an denen hohe Temperaturen her
66. Dr cken Sie die Taste Copy 4 Ein Best tigungsbildschirm f r das Kopieren der Dateien wird angezeigt Durch Dr cken der Taste YES beginnt die Datei bertragung vom Recorder auf das Smartphone Kurzreferenz f r h ufig verwendete Funktionen Tasten auf dem Ger t sind wie folgt dargestellt MENU I Anweisungen sind in Kurzform aufgef hrt Beispiel Dr cken Sie auf der Hauptseite die Taste 4f MENU Il w hlen Sie KE C und anschlie end FRE RE aus Daraus wird Hauptseite gt 4 amp MENU M gt EEC gt PRE REC Komplexe Bedienungsvorg nge sind verk rzt dargestellt Genaueres zu den erforderlichen Bedienschritten entnehmen Sie bitte dem Referenzhandbuch Kategorie Gew nschte Aktion Bezeichnung der Funktion Bedienschritte verwendete Tasten und Erl uterungen Zur Hauptseite zur ckkehren MENU 5 Mit dieser Taste k nnen Sie jederzeit zur Hauptseite zur ckkehren Aufnehmen Hauptseite RECORD RECORD Die Aufnahme startet mit den aktuellen Einstellungen 5 Eine Datei wiedergeben Hauptseite PLAY Basisfunktionen Die angezeigte ausgew hlte Datei wird wiedergegeben Die Wiedergabelautst rke Hauptseite OUTPUT LEVEL anpassen Die Lautst rke auf dem Kopfh rer oder angeschlossenen Lautsprechern wird angepasst W hlen Sie eine Datei f r die Hauptseite gt 44 gt gt Wiedergabe aus Die Funktion zum Durchsuchen Browse is
67. Los tiempos de grabaci n de esta tabla no son tiempos de grabaci n continuos sino los tiempos de grabaci n totales que se pueden alcanzar con la tarjeta microSD microSDHC microSDXC Requisitos de los ordenadores conec tados Consulte la informaci n m s reciente sobre los sistemas operativos que se admiten en el sitio mundial de TEAC http teac global com E Sistemas operativos admitidos Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 y Windows 8 incluido 8 1 Macintosh Mac OS X 102 o posterior Wi Fi E Est ndar inal mbrico Conforme a IEEE 802 11b g n solo 2 4 GHz E Modo de comunicaci n inal mbrica Punto de acceso sencillo PA limitado E Seguridad WPA2 PSK compatible con WPS2 0 General E Fuente de alimentaci n 2 pilas AA alcalinas o NiMH Alimentaci n por bus USB desde un ordenador Adaptador de corriente TASCAM PS P515U opcional E Consumo 1 7 W m ximo E Tiempo operativo con pilas funcionamiento continuo Usando pilas alcalinas EVOLTA Formato Tiempo de funcionam Grabaci n WAV 44 1 kHz Unas Grabaci n con 16 bits 17 5 horas micro interno Reproduc WAV 44 1 kHz Unas Usando altavoz P 16 bits 19 horas interno Grabaci n Tiempo de grabaci n JEITA Reproducci n Tiempo de reproducci n musical JEITA Con pilas NiMH eneloop Formato Tiempo de Nota funcionam Grabaci n WAV 44 1 kHz Unas Grabaci n con 16
68. Owner s Manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS sau ph amp NN Read these instructions eep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet rotect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified 2 Mi by the manufacturer or sold with AN he apparatus When a cart is used a use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servi
69. Vous pouvez actionner cette unit par t l commande avec une application d di e libre DR CONTROL En plus des op ra ti ions de commande de transport telles que la lecture et l arr t vous pouvez galement ajuster l entr e le transfert des fichiers enregistr s et encore plus via Wi Fi 1 Comment obtenir et installer l appli cation d di e DR CONTROL Connectez votre smartphone Internet 2 Sivotre smartphone est un appareil Android t l chargez et installez l application d di e DR CONTROL partir de Google Play Si c est un appareil iOS t l chargez et installez partir de l App Store Connexion de l unit un smartphone via Wi Fi pour la premiere fois Vous pouvez connecter l unit un smartphone directement via Wi Fi Par cons quent vous n avez pas besoin de p riph riques externes tels qu un routeur ou d un environnement de r seau Wi Fi Pour la connexion vous avez uniquement besoin de l unit et de votre smartphone Lors de la connexion de l unit votre smartphone par Wi Fi vous ne pouvez pas connecter le smartphone un r seau Wi Fi externe E En cas d utilisation d un appareil iOS 1 Pressez la touche Wi Fi de l unit pour faire clignoter le voyant Wi Fi 30 TASCAM DR 22WL Un message s affiche l cran Vous allez tablir une connexion un nouveau smart phone pressez donc la touche F3 EA IERI 140101 0001 wav SSID
70. Write Timeout tempo di scrittura sulla scheda e scaduto Eseguire il backup dei file presenti nella scheda su un computer quindi formattare la scheda La scheda non ha pi spazio disponibile Cancellare i file non Card Full necessari o spostarli su un computer per liberare spazio punto di divisione selezionato utilizzato quando e stata eseguita Can t Divide a funzione DIVIDE non amp appropriato amp troppo vicino all inizio o alla ine della traccia Max File Size le eer ral a quelle consentite o il tempo di File Full numero totale di cartelle e file amp superiore a 5 000 Eliminare le cartelle e i file non necessari o spostarli su un computer Card Error mpossibile riconoscere la scheda correttamente Sostituire la scheda File Protected file di sola lettura e non pu essere eliminato No Card Nessuna scheda nell unit quindi non possibile registrare No PB File Nessun file che possa essere riprodotto Il file potrebbe essere danneggiato No MUSIC File Non c nessun file in riproduzione quindi non possibile eseguire la funzione DIVIDE Se si verifica qualsiasi altro errore spegnere l unit e riavviarla TASCAM DR 22wL 89 Risoluzione dei problemi Se l unit non funziona correttamente eseguire le seguenti verifiche prima di richiedere un intervento di riparazione Se queste misure non risolvono il problema si prega di contattare il negoz
71. m n y a pas de fichier pouvant tre lu Le fichier est peut tre endommag neri n y a pas de fichier lisible aussi la fonction de division DIVIDE ne Format Error Format CARD La carte peut ne pas tre correctement format e ou etre endom mag e Ce message appara t galement si la carte a t format e avec un ordinateur branch par USB ou si une carte non format e est ins r e dans l unit Utilisez toujours le DR 22WL pour formater les cartes que celui ci doit utiliser Changez la carte ou pressez la touche F4 pendant que ce message est affich pour formater la carte Le formatage effacera toutes les donn es de la carte File Not Found Le fichier syst me est manquant Cette unit n cessite un fichier systeme pour fonctionner Pendant que ce message est affich Make SEHE pressez la touche F4 pour creer un fichier systeme Invalid SysFile Le fichier systeme requis pour faire fonctionner cette unite nest Make Sys File pas valable Pendant que ce message est affich pressez la touche F4 pour cr er un nouveau fichier systeme peut pas tre ex cut e Si une de ces erreurs survient teignez l unit et rallumez la TASCAM DR 22WL 35 Guide de depannage Si l unit ne fonctionne pas correctement conduisez les inspections suivantes avant de demander une r paration Si ces mesures ne r solvent pas le probl me veuillez contacter le magasin aupr
72. 3 DR CONTROL U AP IL 104 Tascam DR 22WL 1 2 DR CONTROL Browse Browse Copy YES I MENU e MENU REC PRE REC gt MENU m REC gt PRE REC e
73. E The unit does not turn on Confirm that the batteries are not dead Confirm that the batteries are installed in the correct orientation Confirm that the AC adapter TASCAM PS P515U sold separately is securely connected to both the outlet and USB connector of the unit When using USB bus power confirm that the USB cable is securely connected When using USB bus power confirm that the USB cable is not connected via a USB hub Confirm that the HOLD switch is not set to HOLD E The unit turns off automatically Confirm that the automatic power saving function is not turned on See Setting the automatic power saving function in Settings and Information of the Reference Manual e Since this unit complies with the European Standby Power Regulations ErP the automatic power saving function operates regardless of whether the unit is being powered by an AC adapter or batteries If you do not want to use the automatic power saving function set it to OFF The factory default setting is 30 min E The unit does not function Confirm that the HOLD I switch is not set to HOLD Confirm that the unit is not connected to a computer by a USB cable SE cannectedisshownonthe display Bi The unit will not play back Confirm that the microSD card is inserted completely Bi Playback is not possible f you are trying to play back a WAV file confirm that the sampling frequency
74. FORMAT SAMPLE 44 ik TYFE STEREO PRE REC DFF AUTO FUHC ENTER DUAL FORMAT OFF COUNT INIT Exec PERE HOLD OFF a r Ee FA mm En AXAE 5 Fe EN 92 CFS EN RI YET BXAE O 6 ST MONO FT EY O 7 6 8 MENU MENU REC TOOL SETUP
75. LINE OUT our couter avec un syst me d coute externe enceintes amplifi es ou amplificateur et enceintes branchez celui ci la prise Q LINE OUT 1 Pressezla touche 4 amp MENU IWli pour ouvrir la page REC sur l cran de menu REC ES FORMAT TEE SAMPLE 44 ik TYPE STEREO PRE REC OFF AUTO FUHC ENTER DUAL FORMAT OFF COUNT IMIT Exec PEAK HOLD OFF La 1 2 Pressez la touche F1 pour ouvrir les pages de menu 3 Utilisez la touche F2 FW ou F3 KA pour s lectionner mettre en surbrillance un parametre de menu a regler 4 Pressez la touche F4 pour afficher l cran de r glage 5 Utilisezlatouche F2 lou F3 KA pour changer le r glage 6 Pressezla touche F1 pour r gler un autre param tre sur la meme page de menu 7 Repetez les tapes 2 6 si n cessaire pour r gler d autres param tres 8 Une fois termin pressez la touche MENU BI pour revenir l cran d accueil Structure du menu MENU REC R glages de base pour l enregis trement TOOL Fonctions pratiques pour les fichiers de lecture SETUP R glages de base pour rendre l appareil facile utiliser INFORMATION Visualisation des informations Enregistrement cran d enregistrement L cran ci dessous est affich quand l unit est en mode d armement d enregistrement ou pendant l enregistrement iie a 12 reri BIZ ud ECT RE 6 A er
76. SETUP gt AUTO PUR SAVE ahorro de energ a de energ a Esta funci n hace que la unidad se apague autom ticamente cuando no se est usando Cambio de ajuste de retroilu antalla inicial 4 amp MENU B SETUP gt ERHCKELIGHT Ajuste de minaci n ara cambiar el ajuste de retroiluminaci n de la pantalla unidad Ajuste de contraste de la antalla inicial 4 amp MENU B gt SETUP gt CONTRAST pantalla Ajusta la graduaci n del sombreado mostrado en la pantalla Ajuste del tipo de pila antalla inicial 4 amp MENU B gt SETUP gt BATTERY TYPE ara elegir el tipo de pila que se est usando Este ajuste afecta a la precisi n de la indicaci n de carga restante de la pila Restauraci n de la unidad a FunciGn de restauraci n antalla inicial gt 4 amp MENU B gt SETUP gt IHITIRHLIZE sus valores por defecto Restablece todos los ajustes con los valores predeterminados de f brica Formateo de la tarjeta microSD Funci n de formateo antalla inicial 4 amp MENU B gt SETUP gt MEDIO FORMAT Formatea la tarjeta Ajuste de formato de nombre antalla inicial gt MENU M gt SETUP gt FILE HONE de fichero Aqui puede cambiar los caracteres que se usar n en los nombres de fichero asignados autom ticamente 52 TASCAM DR 22WL Mensajes Mensajes Significado y metodo para resolver los problemas Invalid SysFile El fichero de sistema necesario para usar esta un
77. W hlen Sie auf Ihrem Android Ger t Einstellungen Wi Fi 4 Einstellungen DRAHTLOS amp NETZWERKE WLAN o Q Bluetooth o Datenverbrauch Mehr GER T F Personalisierung 5 Anrufeinstellungen Hi T ne lll Display m m Wenn Sie die WLAN Funktion auf Ihrem Android Ger t aktivieren wird eine SSID Liste angezeigt W hlen Sie den SSID der auf dem Display des Recorders angezeigt wird k x Wi Fi ex DR 22WL XXXXXXX gt Auf dem Android Ger t wird ein Bildschirm zur Passworte ingabe angezeigt Geben Sie den Kodierungsschl ssel Encryption key ein der auf dem Display des Recorders angezeigt wird Zwischen dem Recorder und Ihrem Smartphone wird eine WLAN Verbindung hergestellt und das Wi Fi L mpchen leuchtet auf TASCAM DR 22WL 67 Die oben beschriebene Vorgehensweise f r Android Ger te bezieht sich auf Smartphones Weitere Informa tionen finden Sie im Handbuch Ihres Smartphones ber WLAN mit einem Smart phone verbinden zweites Mal und nachfolgend Wenn der Recorder einmal mit Ihrem Smartphone verbunden war k nnen Sie ihn in Zukunft ganz einfach wieder verbinden indem Sie SSID ausw hlen E Mit einem iOS Gerat verbinden 1 Dr cken Sie am Recorder die Wi Fi Taste sodass das Wi Fi L mpchen blinkt Eine Meldung erscheint auf dem Display 2 Sie m chten eine Verbindung zu einem zuvor verbun denen Smartphone herstellen dr cken Sie d
78. di smaltimento rifiuti o il negozio dove stato acquistato apparecchio Smaltimento di batterie e o accumulatori a b c d rifiuti di batterie e o accumulatori devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dalle autorit statali o locali Lo smaltimento corretto dei rifiuti di batterie e o accumu atori contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente Lo smaltimento improprio dei rifiuti di batterie e o accumulatori pu avere gravi conseguenze sull ambiente e sulla salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose in essi simbolo RAEE che mostra un bidone sbarrato indica che le batterie e o accumu atori devono essere raccolti e smaltiti separatamente dai rifiuti domestici Se una batteria o accumulatore contiene pi i valori specificati di piombo Pb mercurio Hg e o di cadmio Cd come definito nella direttiva sulle Pb Hg Cd 76 TASCAM DR 22WL batterie 2006 66 CE i simboli chimici di questi elementi saranno indicati sotto il simbolo RAEE e Centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento dei rifiuti di batterie e o accumulatori si prega di contattare il comune il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio dove sono stati acquistati Precauzioni per gli apparecchi wireless Co
79. diatement un m decin l alimentation de l unit doit tre coup e quand vous installez ou remplacez des piles Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser l unit durant une p riode prolong e Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie des blessures ou des d g ts autour d elles Si le liquide de la pile s chappe TASCAM DR 22WL 21 essuyez tout liquide r pandu dans le boitier des piles avant d ins rer de nouvelles piles Ne d montez pas une pile l acide qu elle contient peut entrainer des blessures cutan es ou des dommages aux v tements E Pour les consommateurs europ ens Mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques a Tout quipement lectrique et lectronique doit tre trait s par ment de la collecte municipale d ordures menageres dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des quipements lectriques et lectroniques vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environ nement Le traitement incorrect des d chets d quipements lectriques et lectroniques peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses dans les quipe ments c Letraitement incorrect des piles et ou
80. gt MENU M gt SETUP gt BATTERY TYPE Selects the type of battery being used Thi s setting affects the accuracy of the remaining battery power display Restore t settings he unit to its default Initializing function Home Screen gt MENU B gt SET Restores all settings to their factory defaults UP gt INITIALIE Format the microSD card Formatting function Home Screen gt MENU B gt SET Formats the card UP gt MEDIA FORMAT Set the fi le name format Home Screen gt MENU E SET UP gt FILE HHHE You can change the characters used in the automatically assigned file names 16 TASCAM DR 22WL Messages Message Meaning and method of dealing with a problem Can t Divide The selected division point used when DIVIDE was performed is not The following is a list of pop up messages appropriate It is too close to the beginning or end of the track Refer to this list if one of these pop up messages appears and you want to check the meaning or Max File Size The file is larger than the designated size or the recording time exceeded determine the method of dealing with the problem 24 hours Message Meaning and method of dealing with a problem File Full The total number of folders and files exceeded 5000 Delete unnecessary 9 9 9 B olders and files or move them to a computer DIVIDE caused the number of characters o
81. trennen Zum Schutz vor H rsch den Denken Sie immer daran dass hohe Lautst rkepegel Ihr Geh r sch digen k nnen WARNUNG Zur Vermeidung m glicher H rsch den sollten Sie sich A hohen Schallpegeln nicht ber l ngere Zeitspannen aussetzen VORSICHT Stellen Sie das Ger t niemals so auf dass es nass werden kann Stellen Sie niemals mit Fl ssigkeit gef llte Beh lter Vasen Kaffeetassen usw auf dieses Ger t Stellen Sie dieses Ger t nicht an einem r umlich beengten Ort ohne Luftzirkulation auf Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit Batterien In diesem Produkt kommen Batterien Akkus zum Einsatz Unsachgem er Umgang mit Batterien Akkus kann das Austreten von S ure Explosion der Batterien Akkus oder andere Probleme zur Folge haben Befolgen Sie immer die hier aufgef hrten Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit Batterien Akkus Versuchen Sie nicht Batterien aufzuladen die nicht wiederaufladbar sind Die Batterien k nnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer und oder Verletzungen hervorrufen Achten Sie beim Einlegen von Batterien auf die richtige Polarit t Der Pluspol jeder Batterie muss zur jeweiligen Plusmarkierung im Batteriefach weisen Falsches Einlegen kann dazu f hren dass die Batterien explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer und oder Verletzungen oder Sch den am Ger t hervorrufen Wenn Sie die Knopfzelle lagern oder entsorgen wollen de
82. 24 bit MP3 32 k 320 kbps SAMPLE Set the sampling frequency 44 1 48 96 kHz 96 kHz for WAV only TYPE Set to mono or stereo MONO STEREO PRE REC Set the pre recording function ON OFF AUTO FUNC Set the track incrementation auto recording and mark function TRACK INCREMENT AUTO REC PEAK MARK AUTO MARK DUAL FORMAT Set dual format recording OFF MP3 32 k 320 kbps COUNT INIT Reset the number used as the file name PEAK HOLD Set the peak hold function OFF ON Playback Playing back recordings While the Home Screen is open and playback is stopped press the PLAY button to start playback E Pausing While the Home Screen is open and a track is playing back press the PLAY or 4 amp MENU Ill button to pause playback at the current position PAUSE B Fast rewinding and fast forwarding search While the Home Screen is open press and hold the or Bi button to search backward or forward Selecting a file for playback skipping During playback or while stopped use the la and i buttons to select the file that you want to play If you press the a button when the playback position is at the middle of a file playback will skip to the beginning of that file If you press the PI button when at the beginning of a file playback will skip to the next file Adjusting the playback volume The volume of sound output through the LINE OUT jack can be adjusted using the OUTPUT LEVEL button w
83. 51 Mensajes Resoluci n de problemas Especificaciones t cnicas Valores medios Entradas y salidas Rendimiento audio Tiempos de grabaci n Requisitos de los ordenadores conectados TASCAM DR 22WL 41 Introducci n Precauciones de ubicaci n y uso Limpieza de la unidad Felicidades y gracias por su compra de la grabadora PCM lineal TASCAM DR 22WL Antes de conectar y comenzar a usar esta unidad dedique unos minutos a leer completamente este manual para asegurarse de que entiende c mo conectar y configurar correctamente esta unidad as como la finalidad de sus distintas funciones Una vez que haya le do el manual cons rvelo en un lugar seguro para cualquier posible referencia a l en el futuro Este producto cuenta con un procesador Blackfin fabricado por Analog Devices Inc Elementos incluidos Dentro del embalaje encontrar lo siguiente Tenga cuidado de no da ar estos objetos al abrir el embalaje Conserve el embalaje y las protecciones por si alguna vez necesita transportar el aparato En el caso que falte alguno de los tems o si cualquiera de ellos tenga sufrido alg n da o durante el transporte p ngase en contacto con la tienda donde ha comprado este producto Unidad principal Tarjeta microSD dentro de la unidad Pilas alcalinas AA Cable USB 80 cm Manual de instrucciones este documento incluyendo garanti
84. Fi indicator is lit TASCAM DR 22wL 13 B If using an Android device 1 6 Press the Wi Fi button of the unit to make the Wi Fi indicator blink A pop up message appears on the display You will be making a connection to a previously connected smartphone so press the F2 HEN button HEW CONNECTION DEELEY 140101 0001 wav The pop up message on the display disappears and the waits for a connection with a smartphone On your Android device select Settings Wi Fi When you turn on Wi Fi on your Android device a Wi Fi device SSID list appears Select the SSID shown on the display of the unit A Wi Fi connection between the unit and your smart phone is established and the Wi Fi indicator is lit The operation for Android devices explained above is for smartphones For details see your smartphone s operation manual 14 TASCAM DR 22WL Remote control of the unit from a smartphone Since the dedicated application DR CONTROL has the same display screen as that of the unit you can operate the unit by remote control with the application almost the same way as operating from the unit Before using the DR CONTROL application confirm how to operate the unit That way you will be able to use the application smoothly Us When you have established the Wi Fi connection between the unit and your smartphone start the DR CONTROL application installed on your smartphone After start
85. Questa funzione permette di controllare informazioni come la versione del firmware dell unit e la quantit di spazio rimanente sulla scheda Cambiare l impostazione della unzione di risparmio energetico Funzione automatica di risparmio energetico Schermata principale gt MENU M gt SETUP gt AUTO c RUE Questa funzione consente di spegnere automaticamente l unit quando non viene utilizzata Cambiare l impostazione della Schermata principale gt 4 amp MENU M gt SETUP gt ERCELIGHT retroilluminazione Modificare le impostazioni di retroilluminazione Regolare il contrasto del display Schermata principale gt MENU M gt SETUP gt COH Imposta la gradazione di ombreggiatura visualizzata sul display mpostare il tipo di batteria Schermata principale 4 amp MENU W gt SETUP gt BATTE TYPE Selezionare il tipo di batteria in uso Questa impostazione influisce sulla visualizzazione della carica residua della batteria Ripristinare l unit alle Funzione di inizializ Schermata principale MENU M gt SETUP IHITIRLIZE impostazioni predefinite zazione Consente di ripristina tutte le impostazioni ai valori predefiniti Formattare la card microSD Funzione di format Schermata principale M MENU M gt SETUP gt MEDIA FAT tazione Formatta la card mpostare il formato del nome file Schermata principale gt MENU M gt SETUP gt FILE HAM Si possono modific
86. Vergewissern Sie sich dass die Speicherkarte nicht voll ist Vergewissern Sie sich dass die maximale Zahl von Dateien die der Recorder handhaben kann nicht berschritten wurde E Der Aufnahmepegel ist zu gering Vergewissern Sie sich dass der Eingangspegel ausreichend hoch eingestellt ist Vergewissern Sie sich dass der Ausgangspegel einer externen Quelle ausreichend hoch ist E Aufgenommene Ger usche sind verzerrt Vergewissern Sie sich dass der Eingangspegel nicht zu hoch eingestellt ist Vergewissern Sie sich dass die Funktion Reverb ausgeschaltet ist E Das Wiedergabesignal klingt unnat rlich Wenn Sie die Funktion zur nderung der Wiedergabe geschwindigkeit nutzen ist die Klangver nderung technisch bedingt Vergewissern Sie sich dass die Pegelanpassung ausgeschaltet ist Vergewissern Sie sich dass die Funktion Reverb ausgeschaltet ist E Dateien k nnen nicht gel scht werden berpr fen Sie ob die Datei nicht vielleicht schreibgesch tzt ist nachdem sie von einem Computer auf den Recorder kopiert wurde E Die Aufnahmedateien erscheinen nicht auf dem Computer Vergewissern Sie sich dass eine funktionierende USB Verbindung mit dem Computer besteht Stellen Sie sicher dass kein USB Hub verwendet wird Vergewissern Sie sich dass gerade keine Aufnahme l uft und sich das Ger t auch nicht in Aufnahmebereitschaft befindet E Das Ger t kann nicht mit einem Sm
87. alimentaci n E Uso de pilas de tama o AA 1 Deslice y abra la tapa del compartimento de las pilas del panel trasero de la unidad 2 Introduzca 2 pilas AA con las marcas de y colocadas como se indica en el compartimento de las pilas 3 Cierrela tapa del compartimento UseelelementoBRTTERY TYPE dela p gina SETUF para ajustar el tipo de pila As podr visualizar Con precisi n la carga restante y la unidad podr determinar con precisi n si tiene suficiente carga para funcionar correctamente De forma predeterminada el ajuste es HALE AL para pilas alcalinas Puesta en marcha Deslice el interruptor HOLD b a la posici n b hasta que aparezca TASCAM DHL la pantalla de arranque Una vez que la unidad se haya puesto en marcha aparecer la pantalla inicial TASCAM DR 22WL Ajuste del reloj interno La primera vez que ponga en marcha esta unidad o tras dejar la unidad sin pilas aparecer la pantalla 1 A TE TIME antes de la pantalla de arranque para que pueda ajustar la fecha y la hora DATE TIME 4i Hi 23 45 GENIO Pulse el bot n F4 EN para desplazar el cursor resaltado y use los botones F2 PW y F3 E para ajustar la fecha y la hora Una vez haya terminado el ajuste pulse el bot n F1 para volver a la pantalla de menus Apagado Con la unidad encendida deslice el interruptor HOLD b Ja la posici n hasta que aparezc
88. alimentaci n plug in desactivada funci n de alimentaci n plug in activada 3 Salida de monitorizaci n EE se al emitida a trav s del altavoz interno BE senal emitida a trav s de los auriculares 4 Estado dela fuente de alimentaci n Cuando se alimente por pilas el icono de la pila indicar con barras la cantidad de carga que queda in nj o L Cuando no aparezca ninguna barra en el icono L parpadear y a continuaci n la alimentaci n se apagar porque se habr n agotado las pilas Cuando use un adaptador de corriente TASCAM PS P515U opcional o alimentaci n por bus USB aparecer EE 5 Medidor de nivel 6 Estado operativo de la grabadora Estos iconos indican el estado operativo de la grabadora 44 TASCAM DR 22WL Indicador Significado Parada En pausa Reproducci n Avanzando r pidamente Saltando al principio del siguiente fichero n n gt gt 4 Retrocediendo r pidamente bi Ha Saltando al principio del fichero actual o del fichero anterior Informaci n del fichero Informaci n de los botones de funciones Valor de pico en decibelios dB e c Tiempo transcurrido Puede ver el tiempo transcurrido horas minutos segundos de la pista que se est reproduciendo e Tiempo restante Este es el tiempo de reproducci n restante de la pista activa horas minutos segundos Preparativos Preparaci n de la fuente de
89. angeh ngt Bevor Sie die DIVIDE Funktion nutzen k nnen m ssen Sie Card Full nicht mehr ben tigte Dateien auf der Karte oder kopieren Sie diese auf den Recorder mit einem Computer verbinden und den Dateinamen einen Computer um neuen Speicherplatz bereitzustellen ndern Die Datei kann an der durch die DIVIDE Funktion gew hlten Stelle glicherweise ist die ausgew hlte Datei besch digt berpr fen Sie Can t Divide nicht geteilt werden Die gew hlte Position befindet sich zu nahe am File Not Found die entsprechende Datei Anfang oder Ende der Datei Das Dateiformat wird nicht unterst tzt Hinweise zu den von diesem Ger t Max File Size Die Datei bersteigt die Maximalgr e oder die Aufnahmedauer hat Non Supported unterst tzten Dateiformaten finden Sie im Referenzhandbuch unter Den 24 Stunden berschritten Recorder mit einem Computer verbinden Die Gesamtzahl von Ordnern und Dateien berschreitet 5000 L schen Die Batterien sind nahezu entladen Legen Sie neue Batterien oder File Full Sie nicht mehr ben tigte Ordner und Dateien auf der Karte oder Battery Empty geladene Akkus ein opieren Sie sie auf Ihren Computer Der IN und OUT Punkt liegen zu nah beieinander Setzen Sie den Cid mor Die Karte konnte nicht ordnungsgem eingelesen werden Tauschen I O Too Short N und OUT Punkt so dass der zeitliche Abstand mindestens eine Sie die Karte aus Sekunde betr gt MBR Error Init CARD Die Karte ist nicht ordnungsgem form
90. application DR CONTROL In addition to transport control operations such as playback and stop you can also adjust the input transfer recorded files and more via Wi Fi How to obtain and install the dedicated application DR CONTROL 1 Connect your smartphone to the Internet 2 lfyour smartphone is an Android device download and install the dedicated application DR CONTROL from Google Play If it is an iOS device download and install from the App Store Connecting the unit to a smartphone via Wi Fi for the first time You can connect the unit to a smartphone directly via Wi Fi Therefore you do not need external devices such as a router or a Wi Fi network environment For the connection you only need the unit and your smartphone When connecting the unit to your smartphone by Wi Fi you cannot connect the smartphone to an external Wi Fi network E If using an iOS device 1 Pressthe Wi Fi button of the unit to make the Wi Fi indicator blink A pop up message appears on the display 12 TASCAM DR 22WL 2 You will be making a connection to a new smartphone so press the F3 SY button NEW CONMECTIOI IERI 140101 0001 wav SSID and Encryption key appear on the display and then the unit enters the WPS mode automatically w WAY 44 1 Wi Fi gt S510 DR ZZML RRARARA PASSWORD 12345678 ENTER The WPS mode is the standard for easy connection between Wi Fi de
91. d un nom de fichier a Card Full La carte na plus d espace libre Effacez les fichiers inutiles ou trans d pass 200 La fonction DIVIDE ajoute _a ou _b la fin du rez les sur un ordinateur pour lib rer de l espace File Name ERR nom de fichier Avant d utiliser la fonction DIVIDE branchez l unit Le point s lectionn de division utilis quand DIVIDE a t un ordinateur et modifiez le nom de fichier pour qu il fasse Can t Divide ex cut n est pas appropri Il est trop proche du d but ou de la moins de 198 caract res in de la piste Un fichier avec le m me nom que celui d un fichier cr par Max File Size Le fichier est plus grand que l espace choisi ou la dur e d enregis DIVIDE existe dans le m me dossier La fonction DIVIDE ajoute _ rement d passe 24 heures Dup File Name a ou b lafin du nom de fichier Avant d utiliser la fonction Le nombre total de dossiers et de fichiers a d pass 5 000 DIVIDE branchez l unit un ordinateur et modifiez le nom de File Full Supprimez les dossiers et les fichiers inutiles ou d placez les vers ichier un ordinateur File Not Found Le fichier est peut tre endommag V rifiez le fichier appropri rd Erot La carte ne peut pas tre correctement reconnue Changez la carte File Protected Le fichier est en lecture seule et ne peut pas tre effac Aucune carte ne se trouve dans l unit aussi l enregistrement No Card nest il pas possible
92. dB Numerische Anzeige des bisherigen Spitzenpegels m wird bei Aufnahmen ber dem maximalen Eingang spegel 2 dB oder mehr angezeigt Verstrichene Aufnahmezeit Die verstrichene Aufnahmezeit einer Aufnahmedatei wird im Format Stunden Minuten Sekunden angezeigt Verbleibende Aufnahmezeit 64 TASCAM DR 22WL Aufnahme Durch Einstellung des Szenenmodusw hlschalters k nnen die Einstellungen f r die aufzunehmende Szene optimiert werden Funktion Markierung Bezeichnung Einfache sofortige Aufnahme EZ EASY Aufnahme lauter Ger usche E LOUD Aufnahme eines Konzerts oder Chars MUSIC Aufnahme eines Instruments z B einer Gitarre d INSTRUMENT Aufnahme eines Interviews NTERVIEW Bi Einfache sofortige Aufnahme 1 Stellen Sie den Szenenmoduswahlschalter auf EZ 2 Um die Aufnahme sofort zu starten dr cken Sie die Taste RECORD Der Eingangspegel wird automatisch angepasst nicht manuell nderbar 3 Um die Aufnahme zu beenden dr cken Sie die Taste MAY MENU B E Aufnahme anhand ausgew hlter Szenenmoduseinstellungen 1 Stellen Sie den Szenenmodusw hlschalter auf den gew nschten Szenenmodus amp JV d 7 2 Umin Aufnahmebereitschaft zu gehen dr cken Sie die Taste RECORD 3 Stellen Sie den Eingangspegel mit dem Lautst rkew hlschalter INPUT LEVEL ein F r h chstm gliche Qualit t wird empfohlen Ger usche so laut wie m glich aufzunehmen Um die Aufnahme qualit t zu op
93. de l unit s affiche sur l cran Browse S lectionnez un fichier transf rer Un cran de d tails de fichiers s affiche Pressez la touche Copy Un cran de confirmation de la copie du fichier apparait Lorsque vous pressez la touche YES le transfert du fichier de l unit vers le smartphone d marre R f rence rapide pour l emploi des diverses fonctions Les noms des touches sont indiqu s comme suit MENU Wl e Les instructions sont abr g es Par exemple Sur l cran d accueil pressez la touche 4f MENU lil s lectionnez le menu RE puis s lectionnez le param tre FRE gt M MENU W gt REC FRE REC Toutes les tapes ne sont pas indiqu es dans le cas d op rations complexes Pour des proc dures de fonctionnement d taill es consultez le manuel de r f rence REE devient cran d accueil Cat gorie Action souhait e Nom de fonction Proc dures touches utilis es et explications Fonctions de base Retour l cran d accueil 12 MENU M Retournez a l cran d accueil si vous netes pas stir de ce que vous devez faire Enregistrer cran d accueil RECORD gt RECORD Lenregistrement d marrera conform ment aux r glages actuels Lire un fichier cran d accueil gt PLAY Lit le fichier affich s lectionn R gler le volume de lecture cran d accueil gt OUTPUT LEVEL Regle le volume du casque des enceintes etc
94. dedicata DR CONTROL 1 Connettersi a Internet con uno smartphone 2 Se sitratta di un dispositivo Android scaricare e installare l applicazione dedicata DR CONTROL da Google Play Store Se un dispositivo iOS scaricarla e installarla dall App Store Connettere l unit a uno smartphone tramite Wi Fi per la prima volta E possibile connettere l unit a uno smartphone direttamente tramite Wi Fi Non sono quindi necessari dispositivi esterni 84 TASCAM DR 22WL come un router ne un ambiente di rete Wi Fi Per stabilire la connessione basta avere l unit e uno smartphone Durante la connessione dell unit allo smartphone mediante Wi Fi non e possibile connettere lo smartphone a una rete Wi Fi esterna WB Se si utilizza un dispositivo iOS 1 Premere il pulsante Wi Fi sull unit fino a quando l indi catore Wi Fi lampeggia Sul display viene visualizzato un messaggio a comparsa 2 Verr effettuata una connessione ad un nuovo smart phone quindi premere il pulsante F3 il ITER 140101 0001 wav 3 Sul display vengono visualizzate le stringhe SSID e Encryption key dopodich l unit passa automatica mente alla modalit WPS Wi Fi gt S510 DR ZZML RRERARA FASSLORD 12345678 ENTER La modalit WPS lo standard per connettere in modo semplice i dispositivi Wi Fi L unit utilizza pulsanti per i dispositivi Android 4 Sul dispositivo iOS selezionar
95. delle cuffie degli altoparlanti e cosi via Selezionare un file da riprodurre Schermata principale Ha a gt gt La funzione che consente di sfogliare e comoda quando i file sono molti Modificare il formato di file Schermata principale gt MENU M gt REC gt FORMAT mpostare il formato dei file per la registrazione specificando se si tratta di file non compressi WAV o compressi MP3 mpostazioni del filtro passa alto Funzione filtro Schermata principale RECORD gt F4 gt IHFUT gt LEF passa alto Questa funzione rimuove il rumore e altri suoni a bassa frequenza Impostare la frequenza di taglio Registrazione Regolare il livello di ingresso Schermata principale RECORD INPUT LEVEL manualmente Guarda i misuratori e impostare il livello di registrazione in modo da non superare il picco Regolare automaticamente il Smorzamento dei picchi Schermata principale RECORD F4 gt PERE ivello di ingresso Questa funzione riduce automaticamente il livello quando si registra oltre il livello di ingresso massimo Altre funzioni di registrazione premere RECORD Regolare automaticamente il Limitatore Schermata principale RECORD gt F4 Hi gt LIMITER ivello di ingresso Questa funzione comprime solo i suoni forti per evitare sovraccarichi senza modificare il livello di registrazione Aggiungere un marcatore durante Funzione di marcatura Schermata di registrazione F2 a registraz
96. dispositivi Wi Fi Questa unita utilizza il sistema di codice PIN per dispositivi iOS 4 Sul dispositivo Android selezionare Impostazioni Wi Fi sil A 00 00 4 Impostazioni WIRELESS E RETI Wi Fi o Bluetooth O Utilizzo dati Altro DISPOSITIVO Fig Personalizzazione y Impostazioni chiamate Li Audio BI Display 6 Sul dispositivo Android viene visualizzata una schermata in cui si chiede di immettere la password Immettere la chiave di crittografia visualizzata sul display dell unit 7 Viene stabilita una connessione Wi Fi tra l unit e lo smart phone e l indicatore Wi Fi si illumina Le operazioni da svolgere per i dispositivi Android descritte in precedenza si riferiscono agli smartphone Per i dettagli consultare il manuale per l uso dello smartphone Connettere l unit a uno smart phone tramite Wi Fi seconda volta e successive Dopo aver connesso l unit allo smartphone sar possibile riconnetterla di nuovo in futuro semplicemente selezionando l identificatore SSID B Se si utilizza un dispositivo iOS Quando si attiva la connessione Wi Fi su un dispositivo Android viene visualizzato un elenco di SSID dei dispos itivi Wi Fi Selezionare l identificatore SSID visualizzato sul display dell unit 1 Premere il pulsante Wi Fi sull unit fino a quando l indi catore Wi Fi lampeggia Sul display viene visualizzato un messaggio a comparsa KC
97. do not need Delete a file Home Screen F4 You can delete files that you do not need Delete all files in a folder at Home Screen F1 gt F2 F3 gt FA gt FEOJECT DELETE the same time You can dele e all the files in a folder at the same time Divide a file Dividing function Home Screen gt MENU M gt TOOL gt DIVIDE Use this function to divide one file into two files Set the date and time Home Screen 4 amp MENU BM gt SETUP gt DATESTIM Use this function to set the internal clock which is used for purposes such as adding the recording date written to files Turn the speaker off Home Screen 4 MENU gt TOOL gt SFESEER gt OFF Stops sound output from the speaker in the back of the unit Check information about the Home Screen 4A amp MENU BM gt iHF gt CHRD INFO unit and the card Checks information such as the unit firmware version and the amount of remaining space on the card Change the power saving Automatic power saving Home Screen gt MENU M gt SETUP gt AUTO PUE SALUE function setting function This function automatically turns the unit off when it is not in use Change the backlight setting Home Screen gt J amp MENU B gt SETUP gt BACKLIGHT Unit settings l l Changes the display backlight setting Adjust the display contrast Home Screen 4 amp MENU B gt SETUP gt COHTRAST Sets the gradation of shading shown on the display Set the battery type Home Screen
98. en un cuadro el nivel en que comienza la autograbaci n Estado del ajuste de pregrabacion Vac o pregrabaci n desactivada G pregrabaci n activada Estado operativo de la grabadora Estado del ajuste de autograbacion Vacio autograbaci n desactivada autograbaci n activada Nombre del fichero Aqu aparecer el nombre asignado de forma autom tica al fichero de grabaci n Informaci n de los botones de funciones Estos iconos indican el estado operativo de la grabadora Indicador Significado Il Grabaci n en espera o en pausa e Grabaci n en curso Valor de pico en decibelios dB ndicaci n digital de valor de nivel de picos de grabaci n OX aparece cuando se graba por encima del nivel de entrada m ximo 2 dB o m s Tiempo transcurrido de grabaci n Le muestra el tiempo de grabaci n transcurrido de un ichero en formato de horas minutos segundos Tiempo de grabaci n restante 46 TASCAM DR 22WL Le muestra el tiempo de grabaci n restante con esa tarjeta microSD en formato de horas minutos segundos Grabaci n Si elige una opci n con el dial de situaci n podr grabar f cil mente con un ajuste optimizado para la situaci n que desee grabar Objetivo Mark Nombre Grabar directamente con facilidad EZ EASY Grabar sonidos fuertes LOUD Grabar un concierto o a un coro MUSIC Grabar aun instrumento como por d INSTRUMENT ejemplo un
99. from the computer drag and drop the desired audio files on the computer to the MUSIC folder Disconnecting the unit from a computer Before disconnecting the USB cable follow the proper proce dures for the computer to unmount this unit The power turns off after the unit completes its shutdown process See the computer s operation manual for instructions about how to unmount an external device Settings and Information Display Turning the built in speaker off Select the MENU button gt TOOL gt SPERHEER and set the speaker to GF F System Settings Use the SETUP menu to customize settings for using the unit You can also perform operations such as initializing settings and formatting microSD cards 1 Selectthe MENU M button gt SETUP gt a system setting item and then press the F4 button 2 Configure necessary settings for each function TASCAM DR 22WL 11 Connecting the unittoa smartphone via Wi Fi This product has been designed to be compliant with rules and regulations in the sales area display as needed has been This product is used in the country region of the following has been approved United States Canada Europe EU Member States Australia New Zealand Japan In countries other than the above you might have to use the WiFi function is limited Before using please check the laws and regulations of the country You can operate this unit by remote control with a free dedicated
100. indicatore REC rimane illuminato e il display mostra il tempo di registrazione trascorso e il tempo di registrazione rimanente 5 Premere il pulsante A MENU M per concludere la registrazione Bi Mettere in pausa la registrazione E possibile mettere in pausa la registrazione e poi continuare la registrazione nello stesso file 1 Durante la registrazione premere il pulsante RECORD per mettere in pausa 2 Premere di nuovo il pulsante RECORD per riprendere la registrazione Struttura del menu REC FORMAT mpostazione del formato dei file WAV 16 24 bit MP3 32 320 kbps mpostazione della frequenza di campionamento 44 1 48 96 kHz 96 kHz solo per file WAV mpostazione su mono o stereo MONO STEREO PRE REC mpostazione della funzione di preregistrazione ON OFF postazione dell incremento dei brani della registrazione automatica della nzione di marcatura RACK INCREMENT AUTO REC PEAK MARK AUTO MARK DUAL FORMAT mpostazione della registrazione in doppio formato OFF MP3 32 320 kbps Reimposta il numero utilizzato come nome dei file mpostazione della funzione peak hold OFF ON SAMPLE TYPE AUTO FUNC 3 COUNT INIT PEAK HOLD Riproduzione Riproduzione delle registrazioni Quando la schermata principale e aperta e la riproduzione amp ferma premere il pulsante PLAY per avviare la riproduzione E Mettere in pausa Quando la schermata principale e aperta e una tr
101. kann Fehlfunktionen hervorrufen Urn dies zu vermeiden lassen Sie das Ger t ein bis zwei Stunden stehen bevor Sie es einschalten Das Ger t reinigen Verwenden Sie zum Reinigen des Recorders ein trockenes weiches Tuch Verwenden Sie zum Reinigen niemals getr nkte Reinigungst cher auf chemischer Basis Verd nner Alkohol oder andere chemische Substanzen Diese k nnen die Oberfl che des Ger ts angreifen oder Verf rbungen hervor rufen Die globale TEAC Website nutzen Links zur digitalen Version dieses Benutzerhandbuchs und des Referenzhandbuchs finden Sie auf der globalen TEAC Website http teac global com W hlen Sie dort im Bereich TACAM Downloads die gew nschte Sprache aus um die entsprechende Downloadseite aufzurufen Die Bedienelemente Ger teoberseite mit Bedienfeld OSD 9 ER amp t C RECORD O Q HP NIMENU PLAY amp DR 22WL Eingebautes Stereomikrofon PEAK Lampchen 12 dB L mpchen Display Funktionstasten Szenenmodusw hlschalter AR MENU E Taste Zur ckspulen Taste Integrierter Monolautsprecher RECORD Taste PLAY Taste Vorspulen Taste Wi Fi Taste WLAN Ger tevorderseite Halterung f r Trageschlaufe 45 Wi Fi Lampchen WLAN INPUT LEVEL Lautst rkew hlschalter Linke Ger teseite ST HOLD
102. l adh sif isolant ou avec un mat riau quivalent pour leur viter d entrer en contact avec d autres piles ou des objets m talliques Lorsque vous jetez les piles usag es suivez les instructions de mise au rebut indiqu es sur les piles et les lois locales sur enl vement des ordures utilisez pas d autres piles que celles sp cifi es N utilisez pas en m me temps des piles neuves et usag es ni des ypes de piles diff rents Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie des blessures ou des d gats autour d elles e transportez pas et ne conservez pas des piles en m me emps que de petits objets m talliques Les piles peut entrer en court circuit provoquant une fuite une rupture ou d autres probl mes e chauffez et ne d montez pas les piles Ne les jetez pas dans un feu ou dans de l eau Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie des blessures ou des deg ts autour d elles Si le liquide de la pile s chappe essuyez tout liquide r pandu dans le boitier des piles avant d ins rer de nouvelles piles Si le liquide d une pile touche un ceil il peut entrainer une perte de la vue Dans ce cas rincez abondamment l eau claire sans frotter l il et consultez imm diatement un m decin Si le liquide touche le corps ou les v tements d une personne il peut entrainer des blessures ou br lures cutan es Si cela se produit rincez abondamment l eau claire puis consultez imm
103. l enregistrement de DR 22WL de l appareil Wi Fi et suivez les tapes indiqu es dans Branchement de l unit un smartphone par Wi Fi Caracteristiques techniques Donnees E Supports d enregistrement Carte microSD 64 Mo 2 Go Carte microSDHC 4 Go 32 Go Carte microSDXC 64 Go 128 Go E Formats d enregistrement lecture WAV 44 1 48 96 kHz 16 24 bits MP3 44 1 48 kHz 32 64 96 128 192 256 320 kbit s E Nombre de canaux 2 canaux st r o Entr es et sorties E Prise MIC EXT IN peut fournir une alimentation PIP ou plug in Connecteur mini jack 3 55 mm st r o B Prise CULINE OUT Connecteur mini jack 3 5 mm st r o E Haut parleur int gr 0 3 W mono B Port MicroUSB Connecteur Type Micro B USB 2 0 HIGH SPEED classe de p riph riques de stockage de masse Format Performances audio E R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 1 3 dB EXT IN vers LINE OUT F 44 1 kHz JEITA 20 Hz 22 kHz 1 3 dB EXT IN vers LINE OUT F 48 kHz JEITA 20 Hz 40 kHz 1 3 dB EXT IN vers LINE OUT F 96 kHz JEITA E Distorsion 0 05 ou moins EXT IN vers LINE OUT F 44 1 48 96 kHz JEITA E Rapport signal bruit 92 dB ou plus EXT IN vers LINE OUT F 44 1 48 96 kHz JEITA Remarque JEITA indique la conformit avec JEITA CP 2150 Dur es d enregistrement Format de fichier Capacit r glage en c
104. la condensaci n Limpieza de la unidad Uso de la web global TEAC Nombres de las partes Panel superior Panel frontal Panel izquierdo Panel derecho Panel inferio Pantalla inicial Preparativos aan Preparaci n de la fuente de alimentaci n Puesta en marcha Ajuste del reloj interno Apagado Conexi n de dispositivos de monitorizaci n y auriculares 45 Procedimientos b sicos para usar los men s Estructura de men Grabaci n antalla de grabaci n Grabaci n Estructura de men Reproduc Reproducci n de grabaciones Selecci n de un fichero para reproducirlo salto Ajuste del volumen de reproducci n Uso de varias funciones de reproducci n Estructura de men Conexi n con un ordenador Conexi n de la unidad a un ordenador por USB ntercambio de ficheros con un ordenador Desconexi n de la unidad de un ordenado Ajustes y visualizaci n de informaci n Desactivaci n del altavoz interno Ajustes del sistema Conexi n de la unidad a un smartphone mediante Wi Fi 48 C mo conseguir la aplicaci n espec fica DR CONTROL e instalarla Conexi n de la unidad a un smartphone mediante Wi Fi por primera vez Conexi n de la unidad a un smartphone mediante Wi Fi no por primera vez Control remoto de la unidad desde un smartphone Transferencia de ficheros de la unidad a un smartphone 50 Referencia r pida para el uso de distintas funciones
105. le magasin dans equel vous avez achet l quipement Mise au rebut des piles et ou accumulateurs a Les piles et ou accumulateurs hors d usage doivent tre rait s s par ment de la collecte municipale d ordures menageres dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des piles et ou accumulateurs hors d usage vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environ nement 22 TASCAM DR 22WL Conformit de l metteur radio et interf rences Mod le pour le Canada Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le onctionnement tiquetage d autorisation C ID 9154A GS2100MIP Compliance of interference CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME LA NORME NMB 003 DU CANADA Mod le pour l EEE Espace conomique Europ en Cet quipement est conforme aux normes harmonis es de la Directive 1999 5 CE R amp TTE Etiquetage de conformite arquage CE C ATTENTION Les changements ou modifications non exp
106. lungo tempo Le batterie potrebbero rompersi o avere delle perdite causando incendi lesioni o macchie attorno Se le batterie perdono acido eliminare i liquidi sul vano batterie prima di inserire batterie nuove Non smontare una batteria L acido all interno della batteria potrebbe danneggiare la pelle o gli indumenti E Per gli utenti europei TASCAM DR 22WL 75 Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche a b d e Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorit locali Lo smaltimento in modo corretto delle apparecchiature elettriche ed elettroniche contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente Lo smaltimento non corretto di apparecchiature pu avere gravi conseguenze sull ambiente e sulla salute umana come risultato della presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettro niche simbolo barrato della pattumiera indica che e apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere raccolte e smaltite separata mente dai rifiuti domestici sistemi di raccolta sono a disposizione degli Es utenti finali Per informazioni piu detta gliate sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il comune il servizio
107. que grabe los sonidos al mayor volumen posible Para optimizar el nivel de grabaci n aumente el nivel de entrada hasta que el indicador 12 dB se ilumine en color verde Si la entrada se ajusta a un nivel demasiado alto es posible que el sonido se distorsione Para impedir que esto ocurra si el indicador PEAK se ilumina en rojo disminuya el nivel de entrada 4 Pulse de nuevo el bot n RECORD para iniciar la grabaci n Cuando comienza la grabaci n el indicador REC se queda iluminado fijo y en pantalla aparece el tiempo de grabaci n transcurrido y el restante 5 Pulse el bot n ff amp MENU lil para finalizar la grabaci n E Pausa de grabaci n Puede activar la pausa de la grabaci n y despu s seguir grabando en el mismo fichero 1 Mientras graba pulse el bot n RECORD para pausar la grabaci n 2 Pulse de nuevo el bot n RECORD para reanudar la grabaci n Estructura de men REC FORMAT Ajuste de formato de fichero WAV 16 24 bits MP3 32 k 320 kbps SAMPLE Ajuste de frecuencia de muestreo 44 1 48 96 kHz 96 kHz solo en WAV TYPE Ajuste de mono o stereo MONO STEREO PRE REC Ajuste de la funci n de pre grabaci n ON OFF AUTO FUNC Ajuste de las funciones de aumento de pista autograbaci n y marca TRACK INCREMENT AUTO REC PEAK MARK AUTO MARK DUAL FORMAT Ajuste de grabaci n de doble formato OFF MP3 32 k 320 kbps COUNT INIT Reinicio del numero que se usa como nombre d
108. que genere calor Cuidado con la condensaci n Este manual de instrucciones explica las funciones principales de la unidad Vea en el manual de referencia informaci n m s detallada de las mismas Puede descargar el manual de instrucciones y el de referencia desde la p gina web global de TEAC http teac global com 42 TASCAM DR 22WL Si traslada la unidad de un lugar fr o a uno c lido o si la usa despu s de un cambio fuerte de temperatura puede producirse condensaci n de agua Para evitar esto o si se produce la condensaci n deje la unidad durante una o dos horas en la nueva ubicaci n antes de volver a encenderla Para limpiar la unidad utilice un trapo suave y seco No use gasolina alcohol u otros productos similares ya que podr a da ar su superficie Uso de la web global TEAC Desde la web global de TEAC http teac global com podr descargarse este Manual de instrucciones as como el Manual de referencia de esta unidad 1 Vayaala web global de TEAC http teac global com 2 Enla secci n TASCAM Downloads haga clic en el idioma que quiera para acceder a la p gina de descargas en dicho idioma Sino aparece el idioma que busca haga clic en Other Languages 3 Haga clic en el nombre de producto en la secci n Search by Model Name para acceder a la p gina de descargas de dicho producto 4 Elija y descargue el Manual de instrucciones y el Manual de referencia cuando lo necesite
109. s duquel vous avez achet l unit ou l assistance clientele TEAC Bi L unit ne s allume pas V rifiez que les piles ne sont pas puis es V rifiez que les piles sont install es selon une orientation correcte V rifiez que l adaptateur secteur PS P515U TASCAM vendu s par ment est bien branch la fois la prise secteur et la prise USB de l unit Si vous utilisez l alimentation par le bus USB v rifiez que le c ble USB est correctement connect Si vous utilisez l alimentation par le bus USB v rifiez que le c ble USB n est pas branch via un concentrateur USB V rifiez que le commutateur HOLD b nest pas r gl sur HOLD E L unit s teint automatiquement V rifiez que la fonction d conomie automatique d nergie nest pas activ e Voir R glage de la fonction d conomie automatique d nergie dans R glages et informations dans le manuel de r f rence e Comme cette unit se conforme la directive europ enne ERP sur l alimentation en veille la fonction d conomie automatique d nergie fonctionne que unit soit aliment e par un adaptateur secteur ou par des piles Si vous ne d sirez pas utiliser la fonction d co nomie automatique d nergie r glez la sur OFF Le r glage par d faut est 30 min Bi L unit ne fonctionne pas V rifiez que le commutateur HOLD b n est pas r gl sur HOLD V rifiez que
110. settings used Play back a file Home Screen PLAY Basic functions ays the file shown selected Adjust the playback volume Home Screen OUTPUT LEVEL Adjusts the volume of headphones speakers etc Select a file to play back Home Screen gt lt lt gt gt I The browse function is convenient for when there are many files Change the file format Home Screen gt 4 MENU gt REC gt FORMAT Sets the file format used for recordings including whether they are uncompressed WAV or compressed MP3 Set the low cut filter Low cut filter function Home Screen RECORD F4 IHPUT gt LEF This function removes noise and other sounds at low frequencies Select the cutoff frequency Adjust the input level Home Screen RECORD INPUT LEVEL Recording manually Watch the meters and set the recording level so that they do not peak Adjust the input level Peak reduction Home Screen RECORD F4 gt IHPUT gt PERK automatically This function automatically lowers the level when recording over the maximum input level Adjust the input level Limiter Home Screen RECORD F4 gt THFUT gt LIMITER automatically This function compresses only loud sounds to prevent recording over the maximum input level and does not change the recording level Add a mark while recording Marking function Recording Screen F2 This function adds a mark to the file that can be used as an index during playback Switch files manu
111. ts k nnen im Men SETUP angepasst werden Hier k nnen Sie au erdem Einstellungen zur cksetzen und die Micro SD Speicherkarte formatieren 1 W hlen Sie A MENU M gt SETLIF einen Syste meinstellungspunkt und dr cken Sie die Wiedergabetaste F4 TE 2 Nehmen Sie f r jede Funktion die erforderlichen Einstel lungen vor 66 TASCAM DR 22WL ber WLAN mit einem Smartphone verbinden Dieses Produkt wurde in Konformit t mit den an Vertriebs und Auslageorten geltenden Regeln und Bestimmungen entwickelt Dieses Produkt ist in den folgenden L ndern bzw Regionen zur Verwendung zugelassen Vereinigte Staaten Kanada Europa EU Mit gliedsstaaten Australien Neuseeland Japan In L ndern die hier nicht aufgef hrt sind ist die Verwendung der WLAN Funktion m glicherweise eingeschr nkt Vor der Verwendung berpr fen Sie die Gesetze und Bestimmungen des jeweiligen Landes Dieser Recorder kann mit der mitgelieferten zugeh rigen Anwendung DR CONTROL per Fernsteuerung bedient werden Zus tzlich zu den Steuerungsvorg ngen wie Wiedergabe und Stopp k nnen Sie ber WLAN den Eingang spegel anpassen Aufnahmedateien bertragen und vieles mehr Die zugeh rige Anwendung DR CONTROL herunterladen und instal lieren 1 Stellen Sie mit Ihrem Smartphone eine Internet verbindung her 2 Wenn Sie ein Android Ger t besitzen laden Sie die Anwendung DR CONTROL ber Google Play herunter und installieren Sie sie
112. A E ASURA mie ETRA f you require repair services for your TASCAM equipment please contact the dealer where the product was purchased from or the TASCAM Distributor in our country A list of TASCAM Distributors can be found on our website at http teac global com WARRANTY Owner s name Date of purchase TASCAM http teac global com Address Dealer s name Dealer s address Memo Printed in China
113. D y Encryption key y luego la unidad entrar autom ticamente en el modo WPS Wi Fi gt 3510 DR 22HL KAXARAA PASSWORD 12345678 ENTER El modo WPS es el est ndar para conectar f cilmente entre s los dispositivos Wi Fi Con los dispositivos OS esta unidad emplea el sistema de c digo PIN 4 En el dispositivo Android elija Ajustes Wi Fi al A 00 00 4 Ajustes CONEXIONES INALAMBRICAS Y REDES Q Wi Fi o Bluetooth O Uso de datos M s DISPOSITIVO F Personalizaci n 5 Ajustes de llamada tf Sonido ll Pantalla Al activar la Wi Fi en los dispositivos Android aparece una lista de SSID de dispositivos Wi Fi Elija el SSID que se muestra en la pantalla de la unidad K x Wi Fi ex DR 22WL XXXXXXX m En el dispositivo Android aparecer una pantalla para que introduzca una contrase a Escriba la clave de cifrado Encryption key que se muestra en la pantalla de la unidad Se establecer una conexi n Wi Fi entre la unidad y el smartphone y el indicador Wi Fi se iluminar El funcionamiento de los dispositivos Android que se explica aqu corresponde a los smartphones Si desea obtener informaci n detallada consulte el manual de instrucciones de su smartphone Conexi n de la unidad a un smartphone mediante Wi Fi no por primera vez Una vez que haya conectado la unidad a su smartphone podr volver a conectarlos
114. EXT IN 1 8 3 5mm LINE OUT 1 8 3 5mm 0 3W USB Micro B USB2 0 HIGH SPEED 20 20kHz 1 3dB EXT IN to LINE OUT Fs44 1kHz JEITA 20 22kHz 1 3dB EXT IN to LINE OUT Fs48kHz JEITA 20 AOkHz 1 3dB EXT IN to LINE OUT Fs96kHz JEITA is ak ESE 0 0596bL F EXT IN to LINE OUT Fs44 1k 48k 96 kHz JEITA S N EE 92dB EXT IN to LINE OUT Fs44 1k 48k 96 k Hz JEITA E JEITA JEITA CP 2150 WPA2 PSK WPS2 0 B 2 USB AC TASCAM PS P515U AGB WAV16 STEREO 44 1kHz 6 44 WAV24E y E STEREO 96kHz 2 04 MP3 STEREO MONO 44 1kHz 500 320kbps ABkHz 290485 e
115. High Speed Mass Storage Class Leistungsdaten Audio E Frequenzbereich 20 Hz 20 kHz 1 3 dB Lineeingang bis Lineausgang 44 1 kHz Abtastrate JEITA 20 Hz 22 kHz 1 3 dB Lineeingang bis Lineausgang 48 kHz Abtastrate JEITA 20 Hz 40 kHz 1 3 dB Lineeingang bis Lineausgang 96 kHz Abtastrate JEITA Bi Verzerrung 0 0596 oder weniger Lineeingang bis Lineausgang 44 1 48 96 kHz Abtastrate JEITA E Fremdspannungsabstand 92 dB oder h her Lineeingang bis Lineausgang 44 1 48 96 kHz Abtastrate JEITA Konform mit IEEE 802 11b g n nur 2 4 GHz E Drahtloskommunikationsmodus Einfacher Zugriffspunkt AP beschr nkter AP E Sicherheit WPA2 PSK WPS2 0 gest tzt Hinweis JEITA mit JEITA CP 2150 kompatibel Aufnahmezeit Dateiformat Einstellung w hrend Kapazit t Aufnahme 4GB 6 Stunden WAV 16 Bit Stereo 44 1 kHz 44 Minuten T 2 Stunden WAV 24 Bit Stereo 96 kHz 04 Minuten MP3 Stereo Mono 44 1 kHz 29 Stunden 320 kbit s 48 kHz 48 Minuten Die angegebenen Zeiten sind N herungswerte Die Zeiten k nnen je nach verwendeter Speicherkarte abweichen Die angegebenen Zeiten stehen nicht durchg ngig f r eine Aufnahme zur Verf gung sondern geben die gesamte Aufnahmezeit auf der jeweiligen Karte an Systemanforderungen Computer Aktualisierte Hinweise zur Kompatibilit t mit verschiedenen Betriebssystemen finden Sie gegebenenfalls auf der W
116. Los llamados puntos limpios de recogida y retirada selectiva de este tipo de productos estan disponibles para cualquier usuario final Para mas informaci n acerca de la eliminaci n de este tipo de elementos p ngase en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento empresa de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que adquiri este aparato Eliminaci n de pilas y o acumuladores a Nunca debe eliminar pilas y o acumuladores junto con el resto de la basura org nica Este tipo de elementos deben ser depositados en los puntos limpios creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa de limpieza local b Con la correcta eliminaci n de las pilas y o acumuladores estar ayudando a ahorrar valiosos recursos y evitar a la vez todos los efectos negativos potenciales tanto para la salud como para el entorno 40 TASCAM DR 22WL c Una eliminaci n incorrecta de las pilas y o acumuladores junto con la basura org nica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en la salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que pueden contener d El s mbolo del cubo de basura tachado indica a obligaci n de separar las pilas y o acumuladores del resto de basura org nica a a hora de eliminarlas Si la bater a o acumulador contiene una cantidad superior de plomo Pb mercurio Hg y o cadmio Cd que los valores especificados en la Directiva de pilas y bat
117. Para transferir ficheros desde el ordenador arrastre los ficheros audio que quiera transferir del ordenador hasta la carpeta MUSIC Desconexi n de la unidad de un ordenador Antes de desconectar el cable USB siga estos procedimientos para desmontar esta unidad del ordenador La unidad se apagar una vez que termine su proceso de desconexi n Para ver c mo desmontar un dispositivo externo consulte el manual de instrucciones del ordenador Ajustes y visualizaci n de informaci n Desactivaci n del altavoz interno Elija el bot n A MENU M TDL gt SPEAKER y ajuste el altavoz como CIF F Ajustes del sistema Use el men SETUP para personalizar los ajustes de uso de la unidad Tambi n puede realizar operaciones como por ejemplo restaurar los ajustes y formatear tarjetas microSD 1 Use el bot n MENUR EETHF un elemento de ajuste del sistema y a continuaci n pulse el bot n F4 mm 2 Configure los ajustes necesarios de cada funci n TASCAM DR 22WL 47 Conexi n de la unidad a un smartphone mediante Wi Fi PRECAUCI N Este producto est dise ado para cumplir con las leyes y normas del rea de venta y exposici n escogidas El uso de este producto est autorizado en los siguientes pa ses regiones Estados Unidos Canad Europa miembros de la UE Australia Nueva Zelanda Jap n En otros pa ses el uso de la funci n Wi Fi puede estar limitado Antes de usarlo compruebe las l
118. R 22WL 6 Visualizzazione dello stato di funzionamento del registratore Questa icona indica lo stato di funzionamento del regis tratore Indicatore Significato Fermo In pausa Riproduzione Avanzamento veloce Riavvolgimento veloce Passaggio diretto all inizio del file successivo AMIE Passaggio diretto all inizio del file corrente o del file precedente Informazioni sui file Informazioni sui pulsanti funzione Valore di picco in decibel dB e c Tempo trascorso Indica il tempo trascorso ore minuti secondi del brano in riproduzione e Tempo rimanente Indica il tempo rimanente ore minuti secondi del brano in riproduzione Preparativi Preparazione dell alimentazione E Utilizzando batterie AA 1 Farscorrere il coperchio del vano batteria sul retro dell unit 2 Installare 2 batterie AA rispettando la polarita simboli e come riportati nel vano batterie 3 Chiudere il coperchio del vano batterie e Usare lavoceEHTTERY TYPE nella pagina SETUP per impostare il tipo di batteria in modo da visualizzare accuratamente la quantit di energia rimanente e permettere all unit di determinare la carica disponibile per il corretto funzionamento per impostazione predefinita questo valore impostato su HL K HL per le batterie alcaline Avvio dell unit Far scorrere l interruttore HOLD b fino alla posizione b
119. S a1 81 B1 23 45 EGEO F4 EL Fe Er KY 7 CFS e F1 HOLD 0 1 0 TASCAM DR 22WL shutting down LINE OUT E LINE OUT 1 F1 NS mHUC S Kd Fe qu NS VERS NS VY FT MENU REC 9 REC NES
120. T LEVEL REVERB mpostazione del riverbero SW TYPE LEVEL MODE SPEAKER mpostazione dell altoparlante incorporato OFF ON Collegamento a un computer E possibile trasferire i file audio dalla scheda microSD inserita nell unit a un computer e dal computer verso l unit Collegamento dell unit a un computer tramite un cavo USB 1 Usare il cavo USB in dotazione per collegare l unit a un computer Se l alimentazione amp disinserita inserirla 2 NellaschermataliS E SELECT selezionare STORAGE e premere il pulsante F4 TE per collegare l unit al computer Sul display viene visualizzato il testo USE 3 Accedendo ai gt Lit er in Windows l unit viene visualizzata sullo schermo del computer come un disco esterno denominato DR 22WL Scambio di file con un computer Fare clic sull unita DR 22WL sul computer per visualizzare le cartelle MUSIC e UTILITY er trasferire i file sul computer aprire la cartella MUSIC e trascinare i file sulla destinazione desiderata er trasferire i file dal computer trascinare i file audio desiderati dal computer alla cartella MUSIC Scollegamento dell unit dal computer rima di scollegare il cavo USB seguire la procedura corretta per la rimozione dell unit dal computer L alimentazione si interrompe dopo che l unit ha completato o spegnimento Consultare il manuale di istruzioni del computer per le istruzioni su come scollegare correttamente un
121. TION for products that use replaceable lithium batteries there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery Replace only with the same or equivalent type CAUTIONS ABOUT BATTERIES This product uses batteries Misuse of batteries could cause a leak rupture or other trouble Always abide by the following precautions when using batteries Never recharge non rechargeable batteries The batteries could rupture or leak causing fire or injury When installing batteries pay attention to the polarity indications plus minus orientation and install them correctly in the battery compartment as indicated utting them in backward could make the batteries rupture or leak causing fire injury or stains around them When you store or dispose batteries isolate their terminals with insulation tape or something like that to prevent them rom contacting other batteries or metallic objects When throwing used batteries away follow the disposal instructions indicated on the batteries and the local disposal aws Do not use batteries other than those specified Do not mix and use new and old batteries or different types of batteries ogether The batteries could rupture or leak causing fire injury or stains around them Do not carry or store batteries together with small metal objects The batteries could short causing leak rupture or other trouble Do not heat or disassemble batter
122. Wenn Sie ein iOS Gerat besitzen f hren Sie das Herunterladen und die Installation ber den App Store aus ber WLAN zum ersten Mal mit einem Smartphone verbinden Sie k nnen den Recorder direkt per WLAN mit einem Smart phone verbinden Dazu sind keine externen Ger te wie Router und kein WLAN Netzwerk erforderlich Zum Herstellen der Verbindung ben tigen Sie nur den Recorder und Ihr Smart phone Wenn eine WLAN Verbindung zwischen Recorder und Smartphone hergestellt ist kann das Smartphone nicht mit einem externen WLAN Netzwerk verbunden werden E Mit einem iOS Gerat verbinden 1 Dr cken Sie am Recorder die Wi Fi Taste sodass das Wi Fi L mpchen blinkt Eine Meldung erscheint auf dem Display 2 Sie m chten eine Verbindung zu einem neuen Smart phone herstellen dr cken Sie daf r die Taste F3 HE NEW CONNECTION TERI 140101 0001 wav 3 Auf dem Display werden SSID und Encryption key angezeigt Dann geht das Ger t automatisch in den WPS Modus ber Wi Fi gt 35 ID DR ZZUL ARARARA PASSWORD 12345678 ENTER WPS Wi Fi Protected Setup ist der Standard f r den einfachen Aufbau einer Verbindung zwischen WLAN f higen Ger ten F r das Verbinden mit Android Ger ten bietet der Recorder Drucktasten Wahlen Sie auf Ihrem iOS Ger t Einstellungen Wi Fi 00 00 100 am Einstellungen Flugmodus WLAN u Bluetooth Au Mobiles Netz Per
123. Wi Fi x DR 22WL XXXXXXX dE gt fn m 2 Verr effettuata una connessione ad uno smartphone previamente connesso quindi premere il pulsante F2 EEN Wi Fi gt NEW CONNECTION TEE EL 140101 000 waw 3 Il messaggio a comparsa sul display scompare e l unit rimane in attesa della connessione a uno smartphone Sul dispositivo iOS selezionare Impostazioni Wi Fi 5 Quando si attiva la connessione Wi Fi sul dispositivo iOS viene visualizzato un elenco di SSID dei dispositivi Wi Fi Selezionare l identificatore SSID visualizzato sul display dell unit 6 Viene stabilita una connessione Wi Fi tra l unit e lo smart phone e l indicatore Wi Fi si illumina TASCAM PR 22M7 85 Bi Se si utilizza un dispositivo Android 1 6 Premere il pulsante Wi Fi sull unit fino a quando l indi catore Wi Fi lampeggia Sul display viene visualizzato un messaggio a comparsa Verr effettuata una connessione ad uno smartphone previamente connesso quindi premere il pulsante F2 MTM HEW CONNECTION DEELEY 140101 0001 wav Il messaggio a comparsa sul display scompare e l unit rimane in attesa della connessione a uno smartphone Sul dispositivo Android selezionare Impostazioni Wi Fi Quando si attiva la connessione Wi Fi sul dispositivo Android viene visualizzato un elenco di SSID dei dispos itivi Wi Fi Selezionare l identificatore SSID visualizzato sul dis
124. a conformit de rf Branchement de l unit un smartphone par Wi Fi 30 Comment obtenir et installer l application d di e 22 DR CONTROL Connexion de l unit un smartphone via Wi Fi pour la premiere fois Connexion de l unit un smartphone via Wi Fi apr s la premiere FOIS 31 Commande distance de l unit partir d un smartphone 32 Transfert de fichiers de l unit vers un smartphone R f rence rapide pour l emploi des diverses fonctions Messages Guide de d pannage rette tertie iride Caract ristiques techniques Donn es Mod le pour l EEE Espace Economique Europ en Cet quipement est conforme la norme EN 62311 Evaluation des quipements lectroniques et lectriques en relation avec es restrictions d exposition humaine aux champs lectromag n tiques la norme harmonis e de la Directive 1999 5 CE Contents Pr cautions pour les quipements sans fil Conformit de l metteur radio et interf rences Exigences pour l exposition aux rayonnements IIntroduction l ments fournis Note propos du manuel de r f rence Pr cautions concernant l emplacement et l emploi Attention la condensation Nettoyage de l unit Utilisation du site mondial TEAC Noms des pi ces D CLARATION DE CONFORMIT Nous TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Allemagne d clarons sous notre propre responsabilit que le pro
125. a en la pantalla T HS C RS DES EZIL shutting dour Pasados unos segundos el dispositivo se apagar Conexi n de dispositivos de monitori zaci n y auriculares Para escuchar el sonido a trav s de unos auriculares con c telos a la toma Q LINE OUT Si quiere escuchar el sonido a trav s de un sistema de monito rizaci n externo monitores autoamplificados o amplificador y altavoces con ctelo a la toma LINE OUT cr Pree Monitores autoamplificados o amplificador y altavoces Auriculares eC Procedimientos basicos para usar los menus 1 Pulse el bot n MENU lil para abrir la p gina la pantalla del men FORMAT T Ten SAMPLE 144 ik TYFE STEREO PRE REC OFF AUTO FUNC ENTER DUAL FORMAT OFF COUNT INIT Exec PERE HOLD OFF La v pose 2 ulse el bot n F1 para abrir las p ginas del menu 3 Use el bot n F2 FW o F3 Kill para elegir resaltar un elemento del menu que desee ajustar 4 ulse el bot n F4 para visualizar la pantalla de ajustes desplegable 5 Use el bot n F2 FW o F3 Kill para cambiar el ajuste 6 ulse el bot n F1 para ajustar otro elemento de la misma p gina del men 7 Repita los pasos del 2 al 6 las veces necesarias para ajustar os dem s elementos 8 Una vez que haya terminado pulse el bot n fe MENU BI para volver
126. a guitarra Grabar una entrevista INTERVIEW ll Grabaci n f cil y directa 1 Ajuste el dial de situaci n a la opci n Ez 2 Pulse el bot n RECORD para empezar a grabar al instante El nivel de entrada se ajusta autom ticamente no puede cambiarlo de forma manual 3 Pulse el bot n MENU para finalizar la grabaci n W Grabaci n con ajustes de situaci n seleccionados 1 Ajuste el dial de situaci n a la situaci n g que desee grabar 2 Pulse el bot n RECORD para entrar en el modo de espera de grabaci n 3 Use el control de volumen INPUT LEVEL para ajustar el nivel de entrada Si desea grabar con m s calidad le recomendamos que grabe los sonidos al mayor volumen posible Para optimizar el nivel de grabaci n aumente el nivel de entrada hasta que el indicador 12 dB se ilumine en color verde Si la entrada se ajusta a un nivel demasiado alto es posible que el sonido se distorsione Para impedir que esto ocurra si el indicador PEAK se ilumina en rojo disminuya el nivel de entrada 4 Pulse de nuevo el bot n RECORD para iniciar la grabaci n 5 Pulse el bot n f amp MENU lil para finalizar la grabaci n E Grabaci n con el modo manual 1 Ajuste el dial de situaci n a la opci n M 2 Pulse el bot n RECORD para entrar en el modo de espera de grabaci n 3 Use el control de volumen INPUT LEVEL para ajustar el nivel de entrada Si desea grabar con m s calidad le recomendamos
127. a la pantalla inicial Estructura de men MENU REC Ajustes de grabaci n b sicos TOOL Funciones pr cticas para los ficheros que se reproducen SETUP Ajustes b sicos para usar el dispo sitivo f cilmente INFORMATION Visualizaci n de informaci n Grabaci n Pantalla de grabaci n La pantalla que se muestra a continuaci n aparece cuando la unidad se encuentra en estado de espera de grabaci n o cuando se est grabando Im omo e Q9 140101 0001 E ld O m Modo de grabaci n Aqu ver el formato del fichero de grabaci n la frecuencia de muestreo y el estado stereo mono 5 T Estado activado o desactivado del filtro de corte de graves Vac o filtro de paso de graves desactivado filtro de paso de graves activado Estado activado o desactivado del limitador Vac o limitador desactivado ike limitador activado TASCAM DR 22WL 45 Estado activado o desactivado de la reducci n de picos Vac o reducci n de picos desactivada EE reducci n de picos activada Estado activado o desactivado de la reverberaci n Icono Estado activado o desactivado Vac o Reverberaci n desactivada Reverberaci n activada EE grabaci n con efector activado Reverberaci n activada BEMI estado SEND Medidor de nivel Se muestra el nivel del sonido de entrada Cuando est activa la funci n de autograbaci n se muestra
128. a touche MENU M pour mettre fin l enreg istrement E Enregistrement l aide des r glages de scene s lectionn s 1 Reglez la molette de sc ne sur la sc ne amp J 4 7 que vous souhaitez enregistrer Pressez la touche RECORD pour armer l enregistrement Utilisez la commande de volume INPUT LEVEL pour r gler le niveau d entr e Pour obtenir une qualit sup rieure il est recommand d enregistrer un son le plus fort possible Augmentez le niveau d entr e afin que le voyant 12 dB s allume en vert pour optimiser le niveau d enregistrement Si le niveau d entr e est r gl trop haut le son peut tre distordu Pour viter cela abaissez le niveau d entr e quand le voyant PEAK sallume en rouge 4 Pressez nouveau la touche RECORD pour lancer l enreg istrement 5 ressez la touche MENU pour mettre fin l enreg istrement E Enregistrement l aide du mode manuel 1 R glez la molette de scene sur M Di ressez la touche RECORD pour armer l enregistrement Utilisez la commande de volume INPUT LEVEL pour r gler e niveau d entr e our obtenir une qualit sup rieure il est recommand d enregistrer un son le plus fort possible Augmentez le niveau d entr e afin que le voyant 12 dB s allume en vert pour optimiser le niveau d enregistrement Si le niveau d entr e est r gl trop haut le son peut tre distordu Pour viter cela abaissez le niveau d entr e quand le voyant PEAK s allume en
129. accia e in riproduzione premere il pulsante PLAY o il pulsante 4 amp MENU E per mettere in pausa la riproduzione nella posizione corrente PAUSE E Riavvolgimento e avanzamento veloce ricerca Mentre la schermata principale aperta tenere premuto il pulsante lt 4 o PI per la ricerca all indietro o in avanti Selezione di un file da riprodurre saltare Durante la riproduzione o mentre l unit ferma premere i pulsanti Ht e gt gt per selezionare il file da riprodurre Premendo il pulsante Ht mentre la riproduzione a met di un file si passa all inizio di tale file Premendo il pulsante gt gt all inizio di un file la riproduzione salta all inizio di quello successivo Regolare il volume di riproduzione Il volume dell audio in uscita attraverso il jack LINE OUT si pu regolare utilizzando il pulsante OUTPUT LEVEL mentre la schermata principale aperta Uso di varie funzioni di riproduzione 1 Durante la riproduzione quando l unit ferma o quando in pausa impostare il selettore della scena su gt 2 Utilizzare il pulsante F3 per selezionare una voce quindi premere il pulsante F4 per abilitare la selezione di vari valori er informazioni sulle funzioni di riproduzione consultare il manuale di riferimento Struttura del menu TOOL Mank tp Mone pstrione dela medal OFF ON DIVIDE Dividere un file METRONOME Utilizzare la funzione metronomo Ver1 10 supportato OFF ON TEMPO BEA
130. accumulateurs hors d usage peut avoir des effets graves sur l environ nement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses d Le symbole de poubelle sur roues barr e d une croix indique que les piles et ou accumulateurs doivent tre collect s et trait s s par ment des d chets m nagers Si la pile ou l accumulateur contient plus que les valeurs sp cifi es de plomb Pb mercure Pb Hg Cd Hg et ou cadmium Cd telles que d finies dans la directive sur les piles 2006 66 CE alors les symboles chimiques de ces l ments seront indiqu s sous le symbole de poubelle sur roues barr e d une croix e Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des piles et ou accumula teurs veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous les avez achet s Pr cautions pour les quipements sans fil d Le symbole de poubelle sur roues barr e d une croix indique que les quipements lectriques et lectroniques doivent tre collect s et trait s s par ment des d chets m nagers e Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des vieux quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou
131. ad a un ordenador y modifique el nombre Max File Size El fichero es mayor que el tamano indicado o el tiempo de del fichero grabaci n supera las 24 horas File Not Found Es posible que el fichero est dahado Compruebe el fichero El n mero total de carpetas y ficheros super los 5000 Elimine correspondiente File Full carpetas y o ficheros que no necesite o trasl delos a un El fichero no est en un formato admitido Para ver qu formatos ordenador Non Supported de fichero puede usar esta unidad consulte la secci n Conexi n Card Error a tarjeta no es reconocida correctamente Sustituya la tarjeta de la unidad a un ordenador del Manual de referencia Battery Empty Las pilas est n casi agotadas Sustit yalas I O Too Short Los puntos IN y OUT est n muy pr ximos entre s Aj stelos con una separaci n m nima de 1 segundo entre ellos MBR Error Init CARD Puede que la tarjeta no est formateada correctamente o est da ada Cambie la tarjeta o pulse el bot n F4 mientras este mensaje aparece en pantalla para formatear la tarjeta El formateo borrar todos los datos de la tarjeta File Protected fichero es de solo lectura y no se puede eliminar No Card o hay ninguna tarjeta en la unidad por lo que no es posible la grabaci n No hay ning n fichero que pueda ser reproducido Es posible que No PB File e el fichero est da ado No MUSIC File No hay fichero de reprod
132. af r die Taste F2 ES NEW CONNECTION DEEE 140101 0001 wav 3 Die Meldung auf dem Display des Recorders wird ausgeblendet und der Recorder wartet auf die Verbindung mit dem Smartphone Wahlen Sie auf Ihrem iOS Ger t Einstellungen Wi Fi 5 Wenn Sie die WLAN Funktion auf Ihrem iOS Gerat aktiv ieren wird eine SSID Liste angezeigt W hlen Sie den SSID der auf dem Display des Recorders angezeigt wird 6 Zwischen dem Recorder und Ihrem Smartphone wird eine WLAN Verbindung hergestellt und das Wi Fi L mpchen leuchtet auf BW Mit einem Android Ger t verbinden 1 Dr cken Sie am Recorder die Wi Fi Taste sodass das Wi Fi L mpchen blinkt 68 TASCAM DR 22WL Eine Meldung erscheint auf dem Display 2 Sie m chten eine Verbindung zu einem zuvor verbun denen Smartphone herstellen dr cken Sie daf r die Taste F2 EJ MEW COMMECTIO NOSE 140101 0001 waw EXE 3 Die Meldung auf dem Display des Recorders wird ausgeblendet und der Recorder wartet auf die Verbindung mit dem Smartphone 4 Wahlen Sie auf Ihrem Android Ger t Einstellungen Wi Fi 5 Wenn Sie die WLAN Funktion auf Ihrem Android Ger t aktivieren wird eine SSID Liste angezeigt W hlen Sie den SSID der auf dem Display des Recorders angezeigt wird 6 Zwischen dem Recorder und Ihrem Smartphone wird eine WLAN Verbindung hergestellt und das Wi Fi L mpchen leuchtet auf Die oben beschriebene Vorgehens
133. ally while Manual track incremen Recording Screen F1 recording tation Use this function when you want to change a file to another and continue recording such as at the interval between songs Other Start recording from slightly PRE REC function Home Screen MENU M gt REC gt FRE REC recording before pressing RECORD When the unit is slow to change from recording standby to recording state this function allows the unit to compensate the features delay Use the self timer to record Self timer Home Screen RECORD F1 This self timer function is convenient when you want to record your own performance Repeat playback between two Loop playback Scene dial gt gt gt F3 gt 1 0 LOOF points in a file This function allows you to repeat playback of a specific interval in a single file TASCAM DR 22WL 15 Category Desired action Function name Procedure buttons used and explanation Change playback speed VSA Scene dial gt gt gt F3 gt SPEED Other playback This function allows you to change the speed of playback features Change keys during playback Key change Scene dial gt P gt gt F3 gt KEY This function allows you to change the key during playback File operations Check file information Use this func Home Screen gt A MENU M THF O ion to check the date of recording file size etc Delete a file Home Screen F1 gt F2 F3 gt F4 gt DELETE You can delete files that you
134. appear on the computer Confirm that the unit is connected to the computer via its USB port Confirm that a USB hub is not being used Confirm that the unit is not recording or in the recording standby state E The unit cannot be connected to a smartphone or communications between them stops Confirm that the Wi Fi device is turned on and Wi Fi is on Confirm that the distance between the Wi Fi device and the unit is not too large Also confirm that there are no walls or obstacles between them When a Wi Fi device is to the rear side of this unit the unit itself may interrupt communications Change the positions of the Wi Fi device and the unit Turn the unit off and then turn it on again Delete the registration of DR 22WI of the Wi Fi device and follow the steps in Connecting the unit to a smartphone via Wi Fi Specifications Audio performance Requirements for connected E Frequency response nn T n Check the TEAC Global Site http teac global com for the Ratings 20 20 in 3 3 dB latest information about supported operating systems kl Recording media E o LINE OUT 44 1 kHz sampling frequency JEITA 20 22 kHz 1 3 dB E Supported operating systems microSD card 64 MB 2 GB ga E OUT AB lina f JETA microSDHC card 4 GB 32 GB 7 B a 1 3 A 48 kHz sampling frequency Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 z41 3d i icroSDXC card 64 GB 128 GB Windows 8 including 8 1 SL
135. are i caratteri utilizzati nei nomi dei file assegnati automaticamente 88 TASCAM DR 22WL Messaggi Di seguito riportato un elenco di messaggi a comparsa Consultare l elenco se viene visualizzato uno di questi messaggi per conoscerne il significato o determinare un metodo per affrontare il problema Messaggio Significato e metodo per risolvere il problema File Name ERR La funzione DIVIDE ha assegnato a un file un nome che supera i 200 caratteri La funzione DIVIDE aggiunge il suffisso ao b alla fine del nome del file Prima di usare la funzione DIVIDE collegare l unit a un computer e modificare il nome del file in modo che abbia meno di 198 caratteri Dup File Name Nella stessa cartella esiste un file con lo stesso nome di quello creato con la funzione DIVIDE La funzione DIVIDE aggiunge il suffisso a o b alla fine del nome del file Prima di usare la funzione DIVIDE collegare l unit a un computer e modificare il nome del file File Not Found file potrebbe essere danneggiato Controllare il file corrispondente Non Supported formato del file non supportato Consultare la sezione Collega mento dell unit a un computer nel manuale di riferimento per informazioni sui formati di file utilizzabili con l unit Battery Empty Le batterie sono quasi scariche Sostituire le batterie 1 0 Too Short punti IN e OUT sono troppo vicini Impostarli ad al
136. artphone verbunden werden oder die Kommunikation zwischen den beiden Ger ten wird unterbrochen Vergewissern Sie sich dass das WLAN Ger t eingeschaltet ist und dass Wi Fi WLAN eingeschaltet ist Vergewissern Sie sich dass der Abstand zwischen dem WLAN Ger t und dem Recorder nicht zu grof ist Stellen Sie zudem sicher dass zwischen den Ger ten keine W nde oder andere Hindernisse liegen Wenn sich das WLAN Ger t auf der R ckseite des Recorders befindet unterbricht m glicherweise der Recorder selbst die Kommunikation ndern Sie die Position des WLAN Ger ts und des Recorders Schalten Sie den Recorder aus und dann wieder ein L schen Sie die Registrierung des WLAN Ger ts auf dem DR 22Wl und f hren Sie die unter ber WLAN mit einem Smartphone verbinden beschriebenen Schritte aus Technische Daten Allgemein E Aufnahmemedien Micro SD Karte 64 MB 2 GB Micro SDHC Karte 4 GB 32 GB Micro SDXC Karte 64 GB 128 GB E Aufnahme und Wiedergabeformate WAV 44 1 48 96 kHz 16 24 Bit MP3 44 1 48 kHz 32 64 96 128 192 256 320 kbit s E Anzahl der Kan le 2 Kan le Stereo Eing nge und Ausg nge E MIC EXT IN Buchse mit Stromversorgung f r Kleinmikrofone Anschlusstyp Mini Stereoklinkenbuchse 3 5 mm BC LINE OUT Buchse Anschlusstyp Mini Stereoklinkenbuchse 3 5 mm E Eingebauter Lautsprecher 0 3 W mono B Micro USB Anschluss Anschlusstyp Micro B Format USB 2 0
137. atiert oder besch digt Tauschen Sie die Karte aus oder dr cken Sie die Wiedergabetaste F4 wenn diese Meldung erscheint um die Karte zu formatieren Durch das Formatieren werden alle auf der Karte enthaltenen Daten gel scht File Protected Die Datei ist schreibgesch tzt und kann nicht gel scht werden No Card Eine Aufnahme ist nicht m glich da keine Karte eingelegt ist No PB File Es wurde keine Datei gefunden die wiedergegeben werden kann Moglicherweise ist die ausgewahlte Datei beschadigt No MUSIC file Die Funktion DIVIDE ist nicht verf gbar weil keine Wiedergabedatei Format Error Format CARD Die Karte ist nicht ordnungsgem formatiert oder besch digt Diese eldung erscheint ebenfalls wenn Sie die Karte ber eine USB Ver bindung mit einem Computer formatiert haben oder wenn Sie eine nicht formatierte Karte einlegen arten die Sie in diesem Recorder verwenden wollen m ssen immer mit einem DR 22WL formatiert werden Tauschen Sie die Karte aus oder dr cken Sie die Wiedergabetaste F4 wenn diese Meldung erscheint um die Karte zu formatieren Durch das Formatieren werden alle auf der Karte enthaltenen Daten gel scht gefunden wurde Falls eine dieser Meldungen erscheint schalten Sie den Recorder aus und starten ihn neu TASCAM DR 22WL 71 Fehlerbehebung Wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert f hren Sie folgende berpr fungen dur
138. atut de fonctionnement de l enregistreur Statut de r glage d enregistrement automatique OO Vide Enregistrement automatique d sactiv Enregistrement automatique activ Nom du fichier Le nom de fichier automatiquement donn au fichier enregistre est affiche AD Informations concernant les touches de fonctions Ces ic nes affichent le statut de fonctionnement de enregistreur Indicateur Signification ei Enregistrement en mode de veille ou de pause e Enregistrement en cours 42 Valeur cr te en d cibels dB La valeur cr te du niveau d enregistrement est affich e num riquement m est montr lors de l enregistrement au dessus du niveau d entr e maximum 2 dB ou plus 43 Temps d enregistrement coul Le temps d enregistrement coul d un fichier enregistr apparait en heures minutes secondes Temps d enregistrement restant 28 TASCAM DR 22WL But Marqueur Nom Enregistrer facilement imm diatement EZ EASY Enregistrer les bruits forts LE LOUD Enregistrer un concert ou un ch ur J MUSIC Enregistrer un instrument tel qu une guitare d INSTRUMENT Enregistrer une entrevue INTERVIEW Enregistrement facile immediatement Reglez la molette de scene sur EZ 2 Pressez la touche RECORD pour d marrer immedi atement l enregistrement Le niveau d entr e est r gl automatiquement vous ne pouvez pas le modifier manuellement 3 Pressez l
139. avisos Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Limpielo solo con un trapo seco No bloquee ninguna de las ranuras de ventilaci n Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 Noinstale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores calentadores hornos u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 Noelimine el sistema de seguridad que supone el enchufe polarizado o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos bornes uno m s ancho que el otro Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una tercera l mina para la conexi n a tierra El borne ancho o a l mina se incluyen para su seguridad Si el enchufe que venga con la unidad no encaja en su salida de corriente haga que un electricista cambie su salida anticuada 10 Evite que el cable de corriente quede de forma que pueda ser pisado o quedar retorcido o aplastado especialmente en los enchufes recept culos o en el punto en el que salen del aparato 11 Use solo accesorios complementos especificados por el abricante 12 Utilice este aparato solo con un soporte tr pode o bastidor especificado por el fabricante o que se venda con el propio aparato Cuando utilice un bastidor fornai con ruedas tenga cuidado al mover la combinaci n de aparato bastidor para evitar que vuelque y puedan producirse da os 13 Desconecte este aparato de la corriente durante las tormen
140. bereit ist erscheint auf dem Display die Hauptseite TASCAM DR 22WL Datum und Uhrzeit der eingebauten Uhr einstellen Wenn Sie den Recorder zum ersten Mal einschalten oder wenn l ngere Zeit keine Batterien eingelegt waren erscheint zuerst die TE TIME Seite auf der Sie Datum und Uhrzeit einstellen k nnen DATE TIME BEIE 61 61 Bi 23 45 GENIO Bewegen Sie den Cursor markierter Bereich mit der Taste F4 EEE und verwenden Sie die Tasten F2 RESI und F3 EA um Datum und Uhrzeit einzustellen Um nach den Einstellungen zur Hauptseite zur ckzukehren dr cken Sie die Taste F1 EI Den Recorder ausschalten W hrend das Ger t eingeschaltet ist schieben Sie den HOLD b FSchalter in die Position b bis auf dem Display HODE ZZHUL shutting cour angezeigt Das Ger t wird nach wenigen Sekunden ausgeschaltet Lautsprecher oder Kopfh rer anschlie en Um mit einem Kopfh rer abzuh ren verbinden Sie diesen mit dem Anschluss I LINE OUT Um ber eine externe Monitoranlage Aktivlautsprecher oder Stereoanlage abzuh ren verbinden Sie diese mit dem Anschluss Q LINE OUT cr MEEA Aufbau des Men s f r die Wieder gabe Einstellungen T Aktivlautsprecher MENU oder REC Grundeinstellungen f r Aufnahmen Kopfh rer Vetstarker mit Lautsprechern TOOL N tzliche Fun
141. bits 13 5 horas micro interno Rnb WAV 44 1 kHz Unas Usando p 16 bits 14 5 horas altavoz interno Grabaci n Tiempo de grabaci n JEITA Reproducci n Tiempo de reproducci n musical JEITA E Dimensiones 522 x 155 x 36 66 mm anchura x altura x profundidad E Peso 170 g 123 g con y sin pilas ll Rango de temperaturas de funcionamiento 0 C 40 C TASCAM DR 22WL 55 Las ilustraciones de este manual pueden variar con respecto alas del producto real Con el fin de mejorar el producto las especificaciones y el aspecto exterior pueden cambiarse sin previo aviso En el Manual de referencia puede encontrar una completa tabla de especificaciones t cnicas 56 TASCAM DR 22WL Benutzerhandbu Wichtige Sicherheitshinweise 1 Lesen Sie diese Anleitung 2 Bewahren Sie diese Anleitung gut auf und geben Sie das Ger t nur mit dieser Anleitung weiter 3 Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Anweisungen Benutzen Sie das Ger t nur zu dem Zweck und auf die Weise wie in dieser Anleitung beschrieben 5 Betreiben Sie dieses Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser 6 Reinigen Sie dieses Ger t nur mit einem trockenen Tuch 7 Versperren Sie niemals vorhandene L ftungs ffnungen Stellen Sie das Ger t immer nach den Anweisungen des Herstellers auf 8 Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Hitze abstrahlenden Ger ten Heizl fter fen Verst rker usw auf 9 Unterbrechen Sie nie
142. canisme interne emp chant le bon fonctionnement Pour emp cher cela ou si cela se produit laissez l unit une ou deux heures la temp rature de la nouvelle pi ce avant de l utiliser Nettoyage de l unit Essuyez l unit avec un chiffon sec et doux pour la nettoyer Ne l essuyez pas avec des lingettes de nettoyage contenant des produits chimiques du diluant de l alcool ou d autres agents chimiques Cela pourrait endommager la surface ou causer une d coloration Utilisation du site mondial TEAC Vous pouvez t l charger depuis le site mondial TEAC http teac global com ce mode d emploi et le manuel de r f rence n cessaires cette unit 1 Allez sur le site mondial TEAC http teac global com 2 Dans la section TASCAM Downloads t l chargements TASCAM cliquez sur la langue souhait e afin d ouvrir la page de t l chargement du site web pour cette langue Sila langue d sir e n appara t pas cliquez sur Other Languages autres langues 3 Cliquez sur le nom du produit dans la section Produits et ouvrez la page Liens et t l chargements de ce produit 4 S lectionnez et t l chargez le mode d emploi et le manuel de r f rence n cessaires Noms des pieces Face sup rieure 9 EE O E OF DQO Cr OOD CSOD EO Microphone stereo int gr Voyant PEAK Voyant 12 dB Ecran Touches de foncti
143. caron EXT IN to LINE OUT 96 kHz sampling frequency JEITA E Recording playback formats Macintosh Mac OS X 10 2 or later WAV 44 1 48 96 kHz 16 24 bit O TI MP3 44 1 48 kHz 32 64 96 128 192 256 320 kbps ai ns Wi Fi E o LINE OUT 44 1 48 96 kHz sampling frequency A E Number of channels JEITA B Wireless standard 2 channels stereo E S N ratio Compliant with IEEE 802 11b g n 2 4 GHz only g 92 dB or higher E Wireless communication mode Inputs and outputs put d utput EXT IN to LINE OUT 44 1 48 96 kHz sampling frequency MIC EXT IN jack can provide plug in JEITA power Note JEITA indicates compliance with JEITA CP 2150 Simple access point Limited AP Bi Security WPA2 PSK WPS2 0 supported Connector 1 8 3 5 mm stereo mini jack E Q LINE OUT jack Connector 1 8 3 5 mm stereo mini jack Recording times File format Capacity setting when recording 4GB WAV 16 bit STEREO 44 1 kHz WAV 24 bit STEREO 96 kHz MP3 STEREO MONO 44 1 kHz E MicroUSB port 320 kbps 48 kHz Connector Micro B type Format USB 2 0 HIGH SPEED mass storage class General E Power supply 2 AA batteries alkaline or NiMH USB bus power from a computer AC adapter TASCAM PS P515U sold separately 6 hours 44 minutes E Built in speaker 0 3 W mono 2 hours 04 minutes 29 hours 48 minutes ll Power consumption The recording times sho
144. cattiva ventilazione o alta umidit Luoghi molto polverosi Se l unit collocata nei pressi di un amplificatore di potenza o altro dispositivo con un grande trasformatore potrebbe verificarsi ronzio Se ciO si verifica aumentare la distanza tra l unit e l altro dispositivo Questa unit pu causare irregolarit di colore su uno schermo TV o rumore in una radio se utilizzato nelle sue vicinanze In questo caso spostare l unit Questa unit pu produrre rumore se si utilizza un telefono cellulare o altri dispositivi wireless nelle vicinanze per effettuare chiamate o inviare o ricevere segnali In questo caso aumentare la distanza tra l unit e quei dispositivi o disattivarli Per una buona dissipazione del calore non collocare nulla sopra questa unit Non posizionare l unit su di un amplificatore di potenza o un altro dispositivo che genera calore Attenzione alla condensa Se l unit viene spostata da un ambiente freddo a uno caldo o usata dopo un improvviso sbalzo di temperatura vi il rischio di condensa il vapore nell aria potrebbe condensarsi sul meccanismo interno rendendo impossibile un corretto funzionamento Per prevenire questo o se questo accade lasciare riposare l unit per una o due ore alla nuova tempe ratura ambiente prima di usarla Pulizia dell unit Usare un panno morbido e asciutto per pulire l unit Non pulire con panni imbevuti di sostanze chimiche solventi alc
145. ce ou d un autre appareil gros transformateur cela peut entrainer un ronflement Dans ce cas augmentez la distance s parant cette unit de l autre appareil Sion l utilise proximit d un r cepteur de t l vision ou de radio cette unit peut entra ner des irr gularit s de couleur ou des parasites Si cela se produit loignez l unit Cette unit peut produire des parasites si un t l phone mobile ou autre appareil sans fil est utilis proximit pour passer des appels ou envoyer ou recevoir des signaux Dans ce cas augmentez la distance entre cette unit et les autres appareils ou teignez les Pour permettre une bonne dispersion thermique ne placez rien sur le dessus cette l unit Ne placez pas cette unit sur un amplificateur de puissance ou un autre appareil g n rant de la chaleur Note propos du manuel de r f rence Ce mode d emploi explique les principales fonctions de cette unit Veuillez consulter le manuel de r f rence pour des infor mations sur toutes les fonctions de l unit Vous pouvez aussi t l charger ce mode d emploi et le manuel de r f rence depuis le site mondial de TEAC http teac global com 24 TASCAM DR 22WL Attention a la condensation Si l unit est d plac e d un endroit froid un endroit chaud ou utilis e apr s un changement soudain de temp rature il existe un risque de condensation la vapeur de l air peut se condenser sur le m
146. ch bevor Sie es zur Reparatur einschicken Wenn Sie das Problem damit nicht beheben konnten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an ein Tascam Servicecenter E Das Ger t l sst sich nicht einschalten Vergewissern Sie sich dass die Batterien Akkus noch gen gend Kapazit t haben Stellen Sie sicher dass die Batterien richtig herum eingelegt sind Falls Sie den optionalen Wechselstromadapter PS P515U verwenden Ist dieser richtig an der Steckdose und am USB Anschluss des Recorders angeschlossen Wenn der Recorder ber die USB Verbindung mit Strom versorgt werden soll stellen Sie sicher dass das USB Kabel richtig mit dem Ger t und dem Computer verbunden ist Wenn der Recorder ber die USB Verbindung mit Strom versorgt werden soll stellen Sie sicher dass das USB Kabel nicht mit einem USB Hub verbunden ist Stellen Sie sicher dass der HOLD b Schalter nicht auf HOLD gestellt ist E Der Recorder schaltet automatisch aus Stellen Sie sicher dass die Stromsparfunktion nicht eingeschaltet ist Siehe Die automatische Stromsparfunktion konfigurieren im Referenzhandbuch unter Systemeinstellungen und Dateiinformationen Entsprechend den Anforderungen der europ ischen kodesign Richtlinie ErP arbeitet die Stromsparfunktion unabh ngig davon ob das Ger t mit einem Wechsel stromadapter oder mit Batterien Akkus betrieben wird Wenn Sie die Stromsparfunktion nicht nutzen wollen
147. ch von der Konformit t zertifizierenden Stelle genehmigt sind k nnen zum Erl schen der Betriebserlaubnis f hren ACHTUNG Die Betriebserlaubnis f r Ger te mit Funk bertragung unter liegt landesspezifischen Regelungen Verwenden Sie das Ger t bitte nur in dem Land in dem Sie es erworben haben Die Verwendung der Bluetooth Funktechnologie unterliegt m glicherweise landesspezifischen Einschr nkungen Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Gesetze und Vorschriften des Landes in dem Sie das Ger t betreiben m chten Vorschrift zur Strahlungsbelastung Dieses Ger t entspricht den international anerkannten Regularien zur Vertr glichkeit von Funkstrahlung beim Menschen Basierend auf folgenden Bedingungen Zur Einhaltung der RF Strahlungskonformit t m ssen Endnutzern und Installationsfachleuten Anleitungen zur Antenneninstallation und den Betriebsbedingungen des Senders zu Verf gung stehen Der Abstand zwischen Sender und Ihrem K rper sollte bei der Installation und im Betrieb mindestens 20 cm betragen E Konformit tserkl rung EU Modell Europ ische Union Dieses Ger t entspricht EN 62311 Bewertung von elektrischen und elektronischen Einrichtungen in Bezug auf Begrenzungen der Exposition von Personen in elektromagnetischen Feldern harmonisierte Norm der DIRECTIVE 1999 5 EC Konformit tserkl rung Wir TEAC Europe GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Deutschland erkl ren eigenvera
148. cha auptseite JA amp MENU B gt SET HP gt AUTO PHE SAUE tet das Ger t automatisch aus wenn es nicht benutzt wird Die Hintergrundbeleuchtung einstellen ndert die Hintergrundbe auptseite gt 4 MENU gt SET UP gt BRCELIGHT euchtung des Displays Den Displaykontrast einstellen auptseite gt M MENU M gt SET UP gt CONTRAST Ajusta la graduaci n del sombreado mostrado en la pantalla Den Batterietyp w hlen auptseite gt MENU gt SET W hlt den zu verwendenden Batteriety UP gt BATTERY TYPE p Diese Einstellung beeinflusst die Genauigkeit der Batteriestandsanzeige Das Ger t auf die Werkseinste zur cksetzen lungen Startfunktion Setzt alle Einstellungen au auptseite JA amp MENU B gt SET UP gt INITIALIZE die Werkseinstellungen zur ck Die Micro SD Karte formatieren Formatierungsfunktion auptseite gt 4 MENU gt SET Die Karte wird formatiert UP gt MEDIA FORMAT Das Dateinamenformat wahlen auptseite gt 4 MENU gt SET UP gt FILE HAME n den automatisch zugewiesenen Dateinamen verwendete Zeichen k nnen ge ndert werden 70 TASCAM DR 22WL Meldungen Nachfolgend finden Sie eine bersicht von Meldungen Displaymeldung Bedeutung und Abhilfema nahme File Not Found eine Systemdatei vorhanden Zum ordnungsgem en Betrieb ben tigt der Recorder eine Syst
149. cing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY ON switch not in the ON position The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure volume from earphones or headphones can cause hearing loss f you are experiencing problems with this product contact TEAC for a service referral Do not use the product until it has been repaired WARNING To prevent possible hearing damage do not listen at high volume levels for long periods CAUTION Do not expose this apparatus to drips or splashes Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time f the product uses batteries including a battery pack or installed batteries they should not be exposed to sunshine fire or excessive heat CAU
150. cken Sie die Kontakte mit Klebeband ab Auf diese Weise verhindern sie dass sie an anderen Batterien oder metallischen Gegenst nden kurzgeschlossen wird Beachten Sie die Entsorgungshinweise auf den Batterien sowie die rtlichen Gesetze und Vorschriften Werfen Sie Batterien niemals in den Hausm ll Verwenden Sie keine andere Batterien als angegeben Verwenden Sie niemals neue Batterien zusammen mit alten Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs Die Batterien k nnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer Verletzungen und oder Sch den am Ger t hervorrufen Transportieren oder lagern Sie Batterien nicht zusammen mit metallenen Halsketten Haarnadeln oder hnlichen Gegenst nden aus Metall Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen was m glicherweise dazu f hrt dass die Batterien sich berhitzen sich entz nden auslaufen oder explodieren Nehmen Sie Batterien nicht auseinander und erhitzen Sie sie nicht Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und halten Sie sie fern von Wasser und anderen Fl ssigkeiten Die Batterien k nnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer Verletzungen und oder Sch den am Ger t hervorrufen Sollte eine Batterie ausgelaufen sein reinigen Sie das Batteriefach bzw die Halterung von R ckst nden bevor Sie neue Batterien einlegen Wenn Batteries ure ins Auge gelangt kann dies zum Verlust des Augenlichts f hren Sollte Batteries ure ins Auge gelang
151. collegato non sia troppo basso W Il suono registrato distorto Verificare che l impostazione del livello di ingresso non sia troppo alto Verificare che il riverbero non sia abilitato B La riproduzione innaturale Verificare che la velocit di riproduzione non sia stata modificata Verificare che la funzione di controllo del livello non sia abilitata Verificare che il riverbero non sia abilitato W Non si riesce a eliminare i file Verificare che il file che si sta tentando di cancellare non sia stato copiato da un computer dopo essere stato protetto da scrittura B file di questa unit non vengono visualizzati sul computer Verificare che l unit sia collegata al computer tramite la sua porta USB Verificare che non sia in uso un hub USB Verificare che l unit non sia in registrazione o in stato di attesa di registrazione li L unit non pu essere connessa ad uno smartphone oppure la comunicazione reciproca si arresta Verificare che il dispositivo Wi Fi sia acceso e che il Wi Fi sia attivato Verificare che la distanza tra il dispositivo Wi Fi e l unit non Sia eccessiva Verificare inoltre che non vi siano pareti o ostacoli tra essi Se un dispositivo Wi Fi si trova sulla parte posteriore di questa unit l unit stessa potrebbe interrompere le comunicazioni Cambiare le posizioni del dispositivo Wi Fi e dell unit Spegnere l unit quindi riaccenderla
152. cture Bl Mise en pause Avec l cran d accueil ouvert et une piste en lecture pressez la touche PLAY ou M MENU E pour mettre en pause la lecture sur la position actuelle PAUSE E Retour et avance rapides recherche Avec l cran d accueil ouvert maintenez la touche Ht ou pl enfonc e pour effectuer une recherche vers l arri re ou avant S lection d un fichier pour lecture saut endant la lecture ou l arr t utilisez les touches et i pour s lectionner le fichier que vous souhaitez lire Si vous pressez la touche lt 4 pendant que la lecture est au niveau du milieu d un fichier la lecture passe au d but de ce ichier Si vous pressez la touche gt pendant que la lecture est au niveau du d but d un fichier la lecture passe au fichier suivant R glage du volume de lecture Le volume du son mis par la prise Q LINE OUT peut tre ajust l aide de la touche OUTPUT LEVEL pendant que l cran d accueil est ouvert Utilisation de plusieurs fonctions de lecture 1 Pendant la lecture l arr t ou la pause r glez la molette de sc ne sur gt 2 S lectionnez un param tre avec la touche F3 puis pressez la touche F4 pour activer la s lection de plusieurs valeurs Veuillez consulter le manuel de r f rence pour des infor mations sur les fonctions de lecture Structure du menu TOOL MARK SKIP MODE R glage du mode de saut de marqueur OFF ON DIVIDE Diviser un fichier METRONOME Utili
153. cursor highlighted part and use the F2 FW and F3 Kil buttons to set the date and time When finished setting press the F1 button to return to the menu screen Shutting down While the unit is turned on slide the HOLD lswitch to the O7 Iposition until TASCAM DR Z2WL shutting our appears on the display The power turns off in a few seconds Connecting monitoring devices and headphones To listen with headphones connect them to the Q LINE OUT jack To listen with an external monitoring system powered monitor speakers or an amplifier and speakers connect it to the Q LINE OUT jack CID HD e 6 1 Powered monitor speakers or an amplifier and speakers Headphones Basic menu operation procedures Recording 1 Press the M MENU EM button to open the KE page on the menu screen REC ES FORMAT SAMPLE TYPE PRE REC OFF AUTO FUHC EHTER DUAL FORMAT OFF COUNT INIT 3 Exec PERE HOLD OFF La y pov 2 ress the F1 button to open menu pages Use the F2 EY or F3 Kl button to select highlight a menu item to set 4 ress the F4 button to show the pop up setting screen Use the F2 FW or F3 E button to change the setting 6 ress the F1 button to set a different item in the same menu page 7 Repeat step 2 to 6 as necessary to set other items 8 When fini
154. d entrar autom ticamente en el modo WPS WAY 44 1 Wi Fi gt S510 DR ZZ2ML RRARARA PASSWORD 12345678 ENTER El modo WPS es el est ndar para conectar f cilmente entre si los dispositivos Wi Fi Con los dispositivos Android la unidad emplea un sistema de pulsaci n de botones 4 5 En el dispositivo iOS elija Ajustes Wi Fi 00 00 100 am Ajustes Modo Avion wi Bluetooth Datos m viles Operador S Centro de notificaciones Centro de control No molestar Al activar la Wi Fi en los dispositivos iOS aparece una lista de SSID de dispositivos Wi Fi Elija el SSID que se muestra en la pantalla de la unidad 00 00 100 am lt Ajustes Wi Fi Wi Fi SELECCIONE UNA RED DR 22WL XXXXXXX Otra Preguntar al conectar En el dispositivo iOS aparecer una pantalla para que introduzca una contrase a Escriba la clave de cifrado Encryption key que se muestra en la pantalla de la unidad Se establecer una conexi n Wi Fi entre la unidad y el smartphone y el indicador Wi Fi se iluminar B Si el dispositivo es Android 1 Pulse el bot n Wi Fi de la unidad hasta que parpadee el indicador Wi Fi Aparecer un mensaje desplegable en la pantalla 2 Est efectuando una conexi n a un nuevo smartphone pulse el bot n F3 EE HEW CONNECTION DEELEY 140101 0001 wav 3 Apareceran en pantalla SSI
155. d this manual thoroughly to ensure you understand how to properly set it up and connect it as well as the operation of its many useful and convenient functions After you have finished reading this manual please keep it in a safe place for future reference This product has a Blackfin 16 32 bit embedded processor made by Analog Devices Inc This processor controls digital signal processing Inclusion of this Blackfin processor in the product increases its performance and reduces its power consumption Included items This product includes the following items Take care when opening the package to avoid damaging the items Keep the packing materials for transportation in the future Please contact the store where you purchased this unit if any of these items are missing or have been damaged during transportation S MIU rali x1 microSD card in the unit AA alkaline batteries ps USB cable 80 CM 1 Owner s Manual this document including warranty x1 Note about the Reference Manual This Owner s Manual explains the main functions of this unit Please see the Reference Manual for information about all the unit s functions You can also download this Owner s Manual and the Reference Manual from the TEAC Global Site http teac global com 6 TASCAM DR 22WL The environmental temperature operating range of this unit is 0 40 C 32 104 F Do not install this unit in the foll
156. de l unit Une connexion Wi Fi est tablie entre l unit et votre smartphone et le voyant Wi Fi s allume Le fonctionnement des appareils Android expliqu ci dessus est applicable aux smartphones Pour de plus amples informations reportez vous au mode d emploi de votre smartphone 32 TASCAM DR 22WL Commande distance de l unit partir d un smartphone Puisque l application d di e DR CONTROL a le m me cran que celui de l unit vous pouvez commander l unit distance avec l application presque de la m me mani re que lorsque vous effectuez les commandes partir de l unit Avant d uti liser l application DR CONTROL v rifiez comment utiliser l unit De cette facon vous pourrez utiliser l application sans probl me T Apr s avoir tabli la connexion Wi Fi entre l unit et votre smartphone lancez l application DR CONTROL install e sur votre smartphone Apres le lancement de l application DR CONTROL l cran suivant s affiche sur votre smartphone et vous tes en mesure de commander l unit distance TASCAM Pour de plus amples informations concernant l application DR CONTROL reportez vous au manuel de r f rence de DR CONTROL disponible au t l chargement partir du site Web TEAC http teac global com Transfert de fichiers de l unit vers un smartphone Y 2 Pressez la touche Browse sur l cran DR CONTROL La liste de fichiers
157. der ausgeschaltet ist schalten Sie ihn ein 2 Um das Ger t mit dem Computer zu verbinden w hlen Sie auf derSeiteti SB SELECT den Eintrag RE und dr cken Sie die Wiedergabetaste Auf dem Display erscheint der Hinweis LS Es i ected 3 Unter Windows hat dieses Ger t im Verzeichnis i ter als externes Ger t die Bezeichnung DR 22WL TASCAM PR 22M7 65 Dateien mit einem Computer austauschen Klicken Sie auf dem Computer auf das Symbol des Wechsel datentragers DR 22WL um die Ordner MUSIC und UTILITY anzuzeigen Um Dateien auf den Computer zu bertragen ffnen Sie den Ordner MUSIC und ziehen Sie die zu bertragenden Dateien in den gew nschten Zielordner auf dem Computer Um Dateien auf den Recorder zu bertragen ziehen Sie die gew nschten Audiodateien vom Computer in den Ordner MUSIC Die Verbindung des Ger ts mit dem Computer trennen Bevor Sie das USB Kabel herausziehen befolgen Sie das bliche Verfahren Ihres Computers zum sicheren Entfernen von Wechseldatentr gern Der Recorder f hrt herunter und schaltet anschlie end ab Wie Sie einen Wechseldatentr ger sicher entfernen erfahren Sie in der Hilfe Ihres Betriebssystems Systemeinstellungen und Dateiinformationen Den eingebauten Lautsprecher ausschalten W hlen Sie MENU gt TC stellen Sie den Lautsprecher auf OL gt SPEREER und Systemeinstellungen Die Systemeinstellungen des Ger
158. di picco in decibel dB valore del livello di registrazione di picco viene mostrato in modo digitale 82 TASCAM DR 22WL simbolo MH viene visualizzato quando si registra un ivello superiore al livello massimo di ingresso 2 dB o superiore 43 Tempo di registrazione trascorso Viene visualizzato il tempo di registrazione trascorso nel ormato ore minuti secondi Tempo di registrazione rimanente Viene visualizzato il tempo di registrazione rimanente per a scheda microSD nel formato ore minuti secondi Registrazione Selezionando con la scena con il selettore e possibile registrare acilmente con impostazioni ottimizzate per la scena in cui si desidera registrare Scopo Marcatore Nome Registrare facilmente subito EZ EASY Registrare suoni forti LH LOUD Registrare un concerto o un coro d MUSIC Registrare uno strumento come d INSTRUMENT una chitarra Registrare un intervista f INTERVIEW E Registrare facilmente subito Impostare il selettore della scena su Ez 2 Premereil pulsante RECORD per iniziare subito a regis trare NOT Il livello di ingresso viene regolato automaticamente non possibile modificarlo manualmente 3 Premere il pulsante MENU per concludere la registrazione ll Registrazione utilizzando le impostazioni della scena selezionata 1 Impostare il selettore della scena sulla scena E 4 4 in cui si desidera registrare 2 Premereil pulsant
159. duit TEAC d crit dans ce mode d emploi est conforme aux normes techniques lui correspondant Face sup rieure Face avant Face lat rale gauche Face lat rale droite Entr es et sorties Performances audio Dur es d enregistrement Configurations informatiques requises pour les ordinateurs connect s ttt 37 Face inf rieure cran d accueil Pr paration r paration de l alimentation Allumage de l unit R glage de l horloge int gr e Extinction Branchement d appareils d coute et d un casque Proc dures d op ration de menu de base Structure du menu Enregistrement cran d enregistrement Enregistrement Structure du menu Lecture des enregistrements S lection d un fichier pour lecture saut R glage du volume de lecture Utilisation de plusieurs fonctions de lecture Structure du menu Branchement un ordinateur Branchement de l unit un ordinateur par USB change de fichiers avec un ordinateur D connexion de l unit d un ordinateu Affichage des r glages et informations D sactivation du haut parleur int gr R glages du syst me TASCAM DR 22WL 23 Introduction Merci beaucoup d avoir choisi l enregistreur PCM lin aire DR 22WL TASCAM Avant de connecter et d utiliser cette unit veuillez prendre le temps de lire ce mode d emploi en totalit pour vous assurer une bonne compr hension de sa mise en
160. e aa DIP ml Q LONE OUT ARMHICOUTPUT LEVEL 1 P gt 2 F3 gm d F4 Er TOOL MARK SKIP MODE DIVIDE METRONOME Ver1 10 REVERB SPEAKER OFF ON OFF ON TEMPO BEAT LEVEL SW TYPE LEVEL MODE
161. e If the battery or accumulator contains more than the specified values of lead Pb mercury Pb Hg Cd Hg and or cadmium Cd defined in the Battery Directive 2006 66 EC then the chemical symbols for lead Pb mercury Hg and or cadmium Cd will be indicated beneath the crossed out wheeled dust bin symbol The return and collection systems are available to the end users For more detailed information about disposal of waste batteries and or accumulators please contact your 4 TASCAM DR 22WL city office waste disposal service or the shop where you purchased them Wireless equipment precautions Compliance of radio transmitter and interference Model for USA This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation Labeling of authorization FCC ID YOPGS2100MIP Model for Canada Compliance of radio transmitter This device complies with Industry Canada licenceexempt RSS standard s Operation is subject to the following two condi tions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Labeling of authorization IC ID 9154A GS2100MIP Compliance of interference This ClassB digital ap
162. e Impostazioni Wi Fi 00 00 100 am Impostazioni Uso in aereo A wi Bluetooth Cellulare Gestore S Centro Notifiche Centro di Controllo Non disturbare Quando si attiva la connessione Wi Fi su un dispositivo iOS viene visualizzato un elenco di SSID dei dispositivi Wi Fi Selezionare l identificatore SSID visualizzato sul display dell unit 00 00 100 0 lt Impostazioni Wi Fi Wi Fi SCEGLI UNA RETE DR 22WL XXXXXXX Altro Richiedi accesso reti L Sul dispositivo iOS viene visualizzata una schermata in cui si chiede di immettere la password Immettere la chiave di crittografia visualizzata sul display dell unit Viene stabilita una connessione Wi Fi tra l unit e lo smart phone e l indicatore Wi Fi si illumina Bi Se si utilizza un dispositivo Android 1 Premere il pulsante Wi Fi sull unit fino a quando l indi catore Wi Fi lampeggia Sul display viene visualizzato un messaggio a comparsa 2 Verr effettuata una connessione ad un nuovo smart phone quindi premere il pulsante F3 El MEM CONNECTION DEELEY 140101 0001 wav 3 Sul display vengono visualizzate le stringhe SSID e Encryption key dopodich l unit passa automatica mente alla modalit WPS Wi Fi gt 3510 DR Z2HL ARARA PASSWORD 12345678 ENTER La modalit WPS lo standard per connettere in modo semplice i
163. e RECORD per passare alla modalit di attesa della registrazione 3 Usare il controllo del volume INPUT LEVEL per regolare il livello in ingresso Per una qualit migliore si consiglia di registrare suoni quanto pi forti possibile Per ottimizzare il livello della registrazione aumentare il livello in ingresso in modo che l indicatore 12 dB si illumini in verde Se il livello di ingresso e troppo alto il suono DuO risultare distorto Per evitare che questo accada quando l indicatore PEAK si illumina in rosso abbassare il livello di ingresso 4 Premere di nuovo il pulsante RECORD per avviare la registrazione 5 Premere il pulsante MENU per concludere la registrazione E Registrazione in modalit manuale 1 Impostare il selettore della scena su M 2 Premere il pulsante RECORD per passare alla modalit di attesa della registrazione 3 Usare il controllo del volume INPUT LEVEL per regolare il livello in ingresso Per una qualit migliore si consiglia di registrare suoni quanto pi forti possibile Per ottimizzare il livello della registrazione aumentare il livello in ingresso in modo che l indicatore 12 dB si illumini in verde Se il livello di ingresso troppo alto il suono pu risultare distorto Per evitare che questo accada quando l indicatore PEAK si illumina in rosso abbassare il livello di ingresso 4 Premere di nuovo il pulsante RECORD per avviare la registrazione Quando la registrazione inizia l
164. e a gedr ckt wird springt die Wiedergabe zur ck an den Anfang dieser Datei Wenn w hrend dem Abspielen einer Datei die Taste i gedr ckt wird springt die Wiedergabe zur n chsten Datei Die Wiedergabelautst rke anpassen Die Lautst rke der Wiedergabe ber die Q LINE OUT Buchse kann mit der Taste OUTPUT LEVEL angepasst werden w hrend die Hauptseite angezeigt wird Verschiedene Wiedergabefunktionen nutzen 1 Stellen Sie den Szenenmodusw hlschalter w hrend der Wiedergabe oder im gestoppten oder angehaltenen Zustand auf gt 2 Wahlen Sie mit der Taste F3 EY einen Eintrag aus und dr cken Sie die Taste F4 Ei um die Auswahl verschie dener Werte zu aktivieren Eine Beschreibung der Wiedergabefunktionen finden Sie im Referenzhandbuch Aufbau des Men s f r die Wieder gabe Einstellungen TOOL MARK SKIP MODE Markensprungmodus OFF ON DIVIDE Eine Datei teilen METRONOME Die Metronomfunktion Ver1 10 unterst tzt verwenden OFF ON TEMPO BEAT LEVEL REVERB Reverb einstellen SW TYPE LEVEL MODE SPEAKER ntegrierten Lautsprecher einstellen OFF ON Eine Verbindung mit einem Computer herstellen Sie k nnen Audiodateien von der Micro SD Karte im Ger t auf einen Computer bertragen und umgekehrt Dateien vom Computer auf das Ger t bertragen ber USB mit einem Computer verbinden 1 Verbinden Sie den Recorder mithilfe des beiliegenden USB Kabels mit Ihrem Computer Falls der Recor
165. e des piles batteries en fonctionnement continu Avec des piles alcalines EVOLTA Format Autonomie Note WAV Enregistrement Environ 3 Enregistrement 44 1 kHz 17 5 heures les micro 16 bits d phones int gr s WAV Environ Emploi du Lecture 44 1 kHz 9 heures haut parleur 16 bits int gr Enregistrement dur e JEITA d enregistrement Lecture dur e JEITA de lecture de musique Avec des batteries NiMH eneloop Format Autonomie Note WAV Enregistrement Environ Enregistrement 44 1 kHz 13 5 heures AVEC les micro 16 bits phones int gr s isti WAV 44 1 Environ a eh SLUIS kHz 16 bits 14 5 heures adt paN Eu int gr Enregistrement dur e JEITA d enregistrement Lecture dur e JEITA de lecture de musique E Dimensions 52 2 x 155 x 36 6 mm Lx H xP E Poids 170 g 123 g piles comprises piles non comprises E Plage de temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Les illustrations de ce mode d emploi peuvent partiellement diff rer du produit r el Les caract ristiques et l aspect externe peuvent tre chang s sans pr avis en vue d am liorer le produit Des caract ristiques d taill es sont fournies dans le manuel de r f rence 38 TASCAM DR 22WL Manual de instrucciones INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Cumpla con lo indicado en los
166. e fichero PEAK HOLD Ajuste de la funci n de retenci n de picos OFF ON Reproduc Reproducci n de grabaciones Con la pantalla inicial abierta y la reproducci n parada pulse el bot n PLAY para iniciar la reproducci n E Pausa Con la pantalla inicial abierta y una pista en reproducci n pulse el bot n PLAY o M MENU E para pausar la repro ducci n en la posici n en la que se encuentra PAUSA E Retroceso r pido y avance r pido busqueda Con la pantalla inicial abierta mantenga pulsado el bot n o PI para buscar hacia atr s o hacia delante Selecci n de un fichero para reprodu cirlo salto Mientras se reproduce un fichero o con la reproducci n parada use los botones y gt gt para elegir el fichero que quiere reproducir Si pulsa el bot n I cuando la posici n de reproducci n est en mitad de un fichero la reproducci n saltar al principio de ese fichero Si pulsa el bot n FI cuando est al principio de un fichero la reproducci n saltar al siguiente fichero Ajuste del volumen de reproducci n El volumen de emisi n de sonido a trav s de la toma Q LINE OUT se puede ajustar con el bot n OUTPUT LEVEL cuando est abierta la pantalla inicial Uso de varias funciones de repro ducci n 1 Conlareproducci n en curso parada o en pausa ajuste el dial de situaci n a la opci n gt 2 Use el bot n F3 para seleccionar un elemento y a continuaci n pulse
167. ebsite von TEAC Global http teac global com E Unterst tzte Betriebssysteme Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 einschlie lich 8 1 Macintosh Mac OS X 102 oder h her Wi Fi E Drahtlosstandard Stromversorgung und sonstige Daten E Stromversorgung Zwei Alkaline Batterien oder NiMH Akkus Typ AA USB Verbindung mit einem Computer Wechselstromadapter Tascam PS P515U als Zubeh r erh ltlich Bi Leistungsaufnahme 1 7 W maximal TASCAM DR 22WL 73 E Lebensdauer der Batterien Dauerbetrieb Alkaline Batterien EVOLTA Aufnahmeformat i p Bedingungen Ca Eingebautes Aufnahme WAV 44 1 kHz 16 Bit 17 Stunden Mikrofon Ca Mit eingebautem Wiedergabe WAV 44 1 kHz 16 Bit 19 Stunden Lautsprecher Aufnahme entsprechend JEITA Aufnahmezeit Wiedergabe entsprechend JEITA Musikwiedergabezeit NiMH Akkus Eneloop Betriebs zeit Aufnahmeformat ca Bedingungen Ca Eingebautes Aufnahme WAV 44 1 kHz 16 Bi 13 Stunden Mikrofon Ca Mit einge Wiedergabe WAV 44 1 kHz 16 Bi bautem 14 Stunden Lautsprecher Aufnahme entsprechend JEITA Aufnahmezeit Wiedergabe entsprechend JEITA Musikwiedergabezeit E Abmessungen 52 2 x 155 x 366 mm BxHxT Bl Gewicht 170 g 123 g mit Akkus ohne Akkus E Betriebstemperaturbereich 0 C 40 C Abbildungen k nnen teilweise vom tats chlichen Erscheinungsbild des Produkts ab
168. el bot n F4 para habilitar la selecci n de diversos valores Para obtener informaci n sobre las funciones de repro ducci n consulte el Manual de referencia Estructura de men TOOL MARK SKIP MODE Ajustar el modo de salto de marca compatible con Ver1 20 OFF ON DIVIDE Dividir un fichero METRONOME Usar la funci n de metronomo compatible con Ver1 10 OFF ON TEMPO BEAT LEVEL REVERB ix Ajustar reverberaci n compatible con Ver1 20 SW TYPE LEVEL MODE Ajustar el altavoz interno OFF ON SPEAKER Conexi n con un ordenador Puede transferir ficheros audio de la tarjeta microSD de esta unidad a un ordenador y tambi n transferir ficheros audio desde un ordenador a esta unidad Conexion de la unidad a un ordenador por USB Use el cable USB incluido para conectar esta unidad con un ordenador Si esta apagada enci ndala 2 EnlapantallalJSE SELECT elijaSTORAG y pulse el bot n F4 para conectar esta uni con el ordenador En la pantalla aparecer 1 3 Al abrir Equipo en Windows esta unidad se mostrar en la pantalla del ordenador como un volumen externo llamado DR 22WL Intercambio de ficheros con un ordenador Haga clic en la unidad DR 22WU en la pantalla del ordenador para ver las carpetas MUSIC y UTILITY Para transferir ficheros al ordenador abra la carpeta MUSIC y arrastre los ficheros que desee hasta el destino adonde quiera transferirlos
169. emdatei Um eine Systemdatei zu Wenn eine dieser Meldungen angezeigt wird finden Sie hier deren Bedeutung und die entspre Make Sys File erstellen dr cken Sie die Wiedergabetaste F4 w hrend diese Meldung chende Abhilfema nahme angezeigt wird a Invalid SysFile Die f r den Betrieb des Recorders ben tigte Systemdatei ist ung ltig Displaymeldung Bedeutung und Abhilfema nahme Um eine neue Systemdatei zu erstellen dr cken Sie die Wiedergabe Durch die Funktion DIVIDE weist ein Dateiname mehr als 200 Zeichen Make Sys File taste F4 w hrend diese Meldung angezeigt wird auf Beim Teilen einer Datei wird dem Dateinamen die Zeichenfolge Invalid Card Es ist ein unbekanntes Problem mit der Karte aufgetreten Tauschen Sie File Name ERR a bzw b angeh ngt Bevor Sie die DIVIDE Funktion nutzen k nnen Ch cand die Karte aus m ssen Sie den Recorder mit einem Computer verbinden und den ange ar Dateinamen so bearbeiten dass er weniger als 198 Zeichen enth lt Beim Schreiben auf die Karte ist eine Zeit berschreitung aufgetreten Die durch die DIVIDE Funktion erstellte Datei tr gt denselben Namen MAR TIMEOUE Sichern Sie die auf der Karte gespeicherten Dateien auf Ihrem wie eine im selben Ordner bereits vorhandene Datei Beim Teilen Computer und formatieren Sie die Karte einer Datei wird dem Dateinamen die Zeichenfolge a bzw b Es ist kein Speicherplatz mehr auf der Karte vorhanden L schen Sie Dup File Name
170. en el futuro con solo elegir el SSID E Si el dispositivo es iOS 1 Pulse el bot n Wi Fi de la unidad hasta que parpadee el indicador Wi Fi Aparecer un mensaje desplegable en la pantalla Est efectuando una conexi n a un smartphone antes conectado pulse el bot n F2 EEE Wi Fi gt NEW CONMECTIONT 140101 000 waw TEE EL El mensaje desplegable de la pantalla desaparecer y la unidad esperar a que se establezca la conexi n con un smartphone En el dispositivo iOS elija Ajustes Wi Fi Al activar la Wi Fi en el dispositivo iOS aparece una lista de SSID de dispositivos Wi Fi Elija el SSID que se muestra en la pantalla de la unidad Se establecer una conexi n Wi Fi entre la unidad y el smartphone y el indicador Wi Fi se iluminar TASCAM DR 22wL 49 B Si el dispositivo es Android 1 Pulse el bot n Wi Fi de la unidad hasta que parpadee el indicador Wi Fi Aparecer un mensaje desplegable en la pantalla 2 Est efectuando una conexi n a un smartphone antes conectado pulse el bot n F2 Et MEW CONNECTION DTO P140101_0001 wav 3 El mensaje desplegable de la pantalla desaparecer y la unidad esperar a que se establezca la conexi n con un smartphone Enel dispositivo Android elija Ajustes gt Wi Fi 5 Alactivar la Wi Fi en el dispositivo Android aparece una lista de SSID de dispositivos Wi Fi Elija el SSID que se muestra en la pantal
171. ent de l ensemble chariot appareil 13 D branchez cet appareil en cas d orage ou de non utili sation prolong e 14 Confiez toute r paration des techniciens de mainte nance qualifi s Une r paration est n cessaire si l appareil a t endommag d une quelconque facon par exemple si le cordon ou la fiche d alimentation est endommag si du liquide a t renvers sur l appareil ou si des objets sont tomb s dedans si l appareil a t expos la pluie ou l humidit sil ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb L appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY ON n est pas en position ON a fiche secteur est utilis e comme dispositif de d connexion et doit donc toujours rester disponible Des pr cautions doivent tre prises en cas d utilisation d couteurs ou d un casque avec le produit car une pression sonore excessive volume trop fort dans les couteurs ou dans le casque peut causer une perte auditive Si vous rencontrez des probl mes avec ce produit contactez TEAC pour une assistance technique N utilisez pas le produit tant qu il n a pas t r par AVERTISSEMENT Pour viter les dommages auditifs n coutez pas a un volume lev pendant de longues p riodes ATTENTION N exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux claboussures Ne placez pas d objet rempli de liquide sur l appareil comme par exe
172. er as 2006 66 EC aparecer n los s mbolos de estas sustancias qu micas Pb Hg y o Cd debajo del s mbolo del cubo de basura tachado e Los llamados puntos limpios de recogida y retirada selectiva de las pilas y o acumuladores est n disponibles para cualquier usuario final Para m s informaci n acerca de la eliminaci n de pilas y o acumuladores p ngase en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento empresa de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que las adquiri Pb Hg Cd Precauciones con los equipos inal mbricos Cumplimiento de las normas de interferencias y transmisi n de radio Modelo para el Espacio Econ mico Europeo EEE Este equipo cumple con el est ndar armonizado de la DIRECTIVA 1999 5 EC R amp TTE Etiquetado de conformidad con la marca CE C PRECAUCI N Modificaciones o cambios no aprobados expresamente por las autoridades responsables de la normativa podr an invalidar la autorizaci n al usuario para utilizar el equipo PRECAUCI N La autorizaci n de dispositivos inal mbricos son diferentes seg n los pa ses o regiones Por favor utilice el producto solamente en el pa s donde lo adquiri Dependiendo del pa s podr an existir restricciones para el uso de la tecnolog a inal mbrica Wi Fi Verifique la legislaci n y regulaciones del pa s o regi n donde quiera utilizar la unidad antes de hacerlo Requerimientos ac
173. erca de la exposici n a radiaciones Este equipo cumple con la regulaci n internacionalmente reconocida para los casos de exposici n humana a ondas de radio generadas por un transmisor Se basan en las dos condiciones siguientes Los usuarios finales e instaladores deben recibir instrucciones para la instalaci n de la antena y condiciones operativas del transmisor que cumplan la normativa de exposici n a radio frecuencia RF Este equipo deber instalarse y funcionar con una distancia m nima de 20 cm entre el emisor de radiaci n y el cuerpo del usuario E Declaraci n de cumplimiento Modelo para el Espacio Econ mico Europeo EEE Este equipo cumple con la valoraci n EN 62311 de equipos electr nicos y el ctricos relativa a las restricciones de exposici n humana a campos electromagn ticos el est ndar armonizado de la DIRECTIVA 1999 5 EC DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el aparato TEAC descrito en este manual cumple con todos los standards t cnicos aplicables Contents Precauciones con los equipos inal mbricos Cumplimiento de las normas de interferencias y trans misi n de radio Requerimientos acerca de la exposici n a radiaciones Introducci n Elementos includes Nota acerca del manual de referencia Precauciones de ubicaci n y uso Cuidado con
174. es etc Elegir un fichero para reprodu antalla inicial gt ma a gt gt cirlo Si hay muchos ficheros es pr ctico usar la funci n de busqueda Cambiar el formato de fichero antalla inicial 4 amp MENU B gt REC gt FORMAT ara ajustar el formato de fichero que se usa en las grabaciones y si ser sin compresi n WAV o comprimido MP3 Ajuste del filtro de corte de Funci n de filtro de corte de antalla inicial RECORD gt F4 gt IHFUT gt LEF graves graves Esta funci n elimina el ruido y otros sonidos de bajas frecuencias Aqu puede ajustar la frecuencia de corte Ajustar manualmente el nivel antalla inicial gt RECORD INPUT LEVEL Grabaci n de entrada Observe los medidores y ajuste el nivel de grabaci n de forma que no se produzcan picos Ajustar autom ticamente el Reducci n de picos antalla inicial RECORD gt F4 gt IHFUT gt PERE nivel de entrada Esta funci n disminuye el nivel autom ticamente cuando la grabaci n supera el nivel de entrada m ximo Ajustar autom ticamente el Limitador antalla inicial RECORD gt F4 gt IHFUT gt LIMITER nivel de entrada Esta funci n comprime solo los sonidos de mayor volumen para impedir que la grabaci n supere el nivel de entrada maximo y no modifica el nivel de grabaci n A adir una marca durante la Funci n de marcado antalla de grabaci n F2 grabaci n Esta funci n a ade una marca al fichero que podr usar como un indice durante la reproducci n Cambiar ficheros ma
175. et Encryption key apparaissent sur l cran puis l unit entre automatiquement en mode WPS Wi Fi gt S5ID DR ZZML RRERARA FASSLORD 12345678 ENTER Le mode WPS est la norme pour les connexions faciles entre les appareils Wi Fi L unit utilise des boutons poussoirs pour les appareils Android 4 Sur votre appareil iOS s lectionnez R glages Wi Fi 00 00 100 Reglages Mode Avion Wi Fi Bluetooth UV R seau cellulaire Op rateur Centre de notifications Centre de contr le Ne pas d ranger Quand vous allumez la Wi Fi sur vos appareils iOS une liste de SSID d appareils Wi FI s affiche S lectionnez le SSID affich sur l cran de l unit 00 00 100 a Reglages Wi Fi Wi Fi CHOISISSEZ UN R SEAU DR 22WL XXXXXXX Autre Confirmer l acc s Un cran de saisie de mot de passe s affiche sur l appareil iOS Saisissez la cl de chiffrage indiqu e sur l cran de l unit Une connexion Wi Fi est tablie entre l unit et votre smartphone et le voyant Wi Fi s allume E En cas d utilisation d un appareil Android 1 Pressezla touche Wi Fi de l unit pour faire clignoter le voyant Wi Fi Un message s affiche l cran 2 Vous allez tablir une connexion un nouveau smart phone pressez donc la touche F3 El HEW CONNECTION DEELEY 140101 0001 wav 3 SSID et Encrypt
176. etails see your smartphone s operation manual More Sie Connecting the unit to asmartphone F Personalization p seit di E via Wi Fi second and subsequent Dedh times p140101 0001 Par att Sound Once you have connected the unit to your smartphone you W Display can connect them again in the future simply by selecting SSID sr es E If using an iOS device 3 SSID and Encryption key appear on the display and gt a a 1 Press the Wi Fi button of the unit to make the Wi Fi then the unit enters the WPS mode automatically indicator blink 5 When you turn on Wi Fi on your Android devices a Wi Fi A pop up message appears on the display device SSID list appears Select the SSID shown on the 2 You will be making a connection to a previously display of the unit connected smartphone so press the F2 El button Wi Fi gt ID k x Wi Fi ex DR Z2HL ARARA DR 22WL XXXXXXX e HEH COHNECT IDI DEEE 2140101 000 wav NOTE Ea ves The WPS mode is the standard for easy connection between Wi Fi devices This unit employs the PIN code 3 The pop up message on the display disappears and the system for iOS devices she unit waits for a connection with a smartphone 4 OnyouriOS device select Settings Wi Fi 5 When you turn on Wi Fi on your iOS device a Wi Fi device SSID list appears Select the SSID shown on the display of the unit 6 AWi Fi connection between the unit and your smart phone is established and the Wi
177. eturn the unit to the factory Whenever warranty service is required you must present a copy of the original dated sales receipt from an Authorized TASCAM Dealer You must pay any shipping charges if it is necessary to ship the product to service However if the necessary repairs are covered by the warranty we will pay return surface shipping charges to any destination within the United States LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES Any implied warranties INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE are limited in duration to the length of this warranty EXCLUSION OF DAMAGES TEACS liability for any defective product is limited to repair or replacement of the product at TEACS option TEAC shall not be liable for 1 Damages based upon inconvenience loss of use of the product loss of time interrupted operation or commercial loss or 2 Any other damages whether incidental consequential or otherwise Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and or do Not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations and exclusions may not apply to you To locate an Authorized Service Center in Your Area CALL 1 800 447 8322 lt Europe gt This product is subject to the legal warranty regulations of the country of purchase In case of a defect or a problem please contact the dealer where you bought the product Ce produi
178. eyes y normas de su pais Puede usar esta unidad por control remoto con una aplicaci n espec fica gratuita DR CONTROL No solo puede realizar operaciones de control del transporte como reproducir ficheros y detener la reproducci n tambi n puede ajustar la entrada transferir ficheros grabados y llevar a cabo otras acciones por Wi Fi C mo conseguir la aplicaci n espec fica DR CONTROL e instalarla 1 Conecte el smartphone a Internet 2 Siesun dispositivo Android descargue e instale la aplicaci n espec fica DR CONTROL desde Google Play Si es un dispositivo iOS desc rguela e inst lela desde la App Store Conexi n de la unidad a un smartphone mediante Wi Fi por primera vez Puede conectar la unidad a un smartphone a trav s de Wi Fi directamente es decir sin necesidad de ning n dispositivo externo como un router o un entorno de red Wi Fi Para conec tarlos solo necesita la unidad y un smartphone Mientras la unidad est conectada al smartphone mediante Wi Fi no podr conectar el smartphone a ninguna red Wi Fi externa Bi Si el dispositivo es iOS 1 Pulse el bot n Wi Fi de la unidad hasta que parpadee el indicador Wi Fi Aparecer un mensaje desplegable en la pantalla 48 TASCAM DR 22WL 2 Est3 efectuando una conexi n a un nuevo smartphone pulse el bot n F3 il NEW CONMECTIOI IERI 140101 0001 wav 3 Apareceran en pantalla SSID y Encryption key y luego la unida
179. f a file name to exceed 200 Card ES d Idiot b ized Iv Ch t d File Name ERR The DIVIDE function adds a or b to the end of the file name Before ar Mor E an COUIERNDE BEITESOONIZERPIDBENY SS YI eie Gare using the DIVIDE function connect the unit to a computer and edit the File Protected he file is read only and cannot be deleted file name to less than 198 characters No Card o card is in the unit so recording is not possible A file with the same name as that of a file created by No PB File There is no file that can be played back The file may be damaged Dup File Name DIVIDE exists in the same folder The DIVIDE function adds a or b to No MUSIC File There is no playback file so DIVIDE cannot be executed the end of the file name Before using the DIVIDE function connect the unit to a computer and edit the file name f any other error occurs turn the unit off and restart it File Not Found The file may be damaged Check the relevant file Non Supported The file format is not supported See Connecting the Unit to a Computer in the Reference Manual for file formats that this unit can use Battery Empty The batteries are almost out of power Replace the batteries O Too Short The IN and OUT points are too close together Set them with at least 1 second between them MBR Error Init CARD The card may not formatted properly or it may be broken Change the card or press the F4 button while this message is bein
180. fen Die aktuell ausgew hlte Datei l schen Hauptseite F1 gt F2 F3 gt F4 gt ie k nnen Dateien l schen die Sie nicht mehr ben tigen DELETE Die aktuell ausgew hlte Datei l schen S Hauptseite gt F4 ie k nnen Dateien l schen die Sie nicht mehr ben tigen Alle in einem Ordner enthaltenen Dateien gleichzeitig l schen S Hauptseite F1 gt F2 F3 gt F4 gt ie k nnen alle in einem Ordner enthal PROJECT DELETE enen Dateien gleichzeitig l schen Eine Datei teilen Teilenfunktion Hauptseite gt 4 amp MENU B gt TOO Mit dieser Funktion DIVIDE nnen Sie eine Datei teilen so dass zwei Dateien entstehen Ger teeinstellungen Datum und Uhrzeit einstellen a Hauptseite gt A MENU M gt SET Mit dieser Funktion ngegeben wird UP gt DRHTE TIHB nnen Sie die integrierte Uhr einstellen anhand der z B die Aufnahmezeit von Dateien Den Lautsprecher ausschalten Diese Funktion scha auptseite gt M MENU M gt TOO L gt SPEARER gt OFF tet den eingebauten Lautsprecher aus beispielsweise um R ckkopplungen zu vermeiden nformationen ber das Ger t und die Speicherkarte anzeigen auptseite 4 amp MENU B gt INFO gt CARD Diese Funktion berpr ft die Firmwareversion des Ger ts und den verbleibenden Speicherplatz auf der Karte IHF Die automatische Stromsparfunktion onfigurieren Stromsparfunktion Diese Funktion s
181. ffects on human health and the environment Improper disposal of waste equipment can have serious effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment d The crossed out wheeled dust bin symbol indicates that electrical and electronic equipment must be collected and disposed of separately from household waste The return and collection systems are available to the end users For more detailed information e about disposal of old electrical and electronic equipment please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the equipment e Disposal of batteries and or accumulators a Waste batteries and or accumulators should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities b By disposing of waste batteries and or accumulators correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment c Improper disposal of waste batteries and or accumulators can have serious effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in batteries and or accumulators d The crossed out wheeled dust bin symbol indicates that batteries and or accumulators must be collected and disposed of separately from household wast
182. fichero WAV compruebe que la frecuencia de muestreo es una de las admitidas por esta unidad Si est tratando de reproducir un fichero MP3 compruebe que la velocidad de bits sea admitida por esta unidad E No es emitido ning n sonido por el altavoz Compruebe que no est n conectados los auriculares Compruebe que SPEREER noest OFF Revise las conexiones con el sistema de monitorizaci n Compruebe que el volumen del sistema de monitorizaci n no est al m nimo Compruebe que el ajuste OUTPUT LEVEL de la unidad no est al m nimo B La unidad no graba nada Si est usando un dispositivo externo compruebe la conexi n de nuevo Compruebe de nuevo los ajustes de entrada Compruebe que el nivel de grabaci n no sea demasiado bajo Compruebe que la tarjeta microSD no est llena Compruebe que el n mero de ficheros no haya llegado al valor m ximo que puede usar en esta unidad E El nivel de grabaci n es demasiado bajo Compruebe que el ajuste de nivel de entrada no sea demasiado bajo Compruebe que el nivel de salida de cualquier dispositivo conectado no sea demasiado bajo E El sonido que se graba est distorsionado Compruebe que el ajuste de nivel de entrada no est demasiado alto Compruebe que no est activada la reverberaci n B La reproducci n suena antinatural Compruebe que no ha cambiado la velocidad de reproducci n Compruebe que no ha activado
183. g shown to format the card Formatting will erase all the data on the card The card may not formatted properly or it may be broken This message also appears if the card was formatted by use of a computer connected via USB or if an unformatted card is inserted in the unit F tE nn CARD Always use the DR 22WL to format cards to be used with it Change the grat card or press the F4 button while this message is being shown to format the card Formatting will erase all the data on the card File Not Found The system file is missing This unit requires a system file to operate While Make Sys File this message is shown press the F4 button to create a system file nvalid SysFile The system file required to operate this unit is invalid While this message Make Sys File is shown press the F4 button to create a new system file lid Card Chafing isa Something might be wrong with the card Change the card Write Timeout Writing to the card timed out Back up files on the card to a computer and format the card Card Full The card has no remaining capacity Delete unnecessary files or move them to a computer to make open space TASCAM DR 22WL 17 Troubleshooting If the unit does not operate properly conduct the following inspections before requesting repair If these measures do not solve the problem please contact the store where you bought the unit or TEAC customer support
184. herwise resulting from failure to follow instructions contained in your owner s manual 4 Damage occurring during shipment of the product Claims must be presented to the carrier 5 Damage resulting from repair or attempted repair by anyone other than TEAC or an authorized TASCAM service station 6 Damage resulting from causes other than product defects including lack of technical skill competence or experience of the user 7 Damage to any unit which has been altered or on which the serial number has been defaced modified or is missing WHO MAY ENFORCE THE WARRANTY This warranty may be enforced only by the original purchaser LENGTH OF WARRANTY All parts except heads and disk drives are warranted for one 1 year from the date of original purchase Heads and disk drives are warranted to ninety 90 days from date of original purchase Labor is warranted for ninety 90 days from date of original purchase WHAT WE WILL PAY FOR We will pay all labor and material expenses for items covered by the warranty Payment of shipping charges is discussed in the next section of this warranty HOW YOU CAN GET WARRANTY SERVICE Your unit must be serviced by an authorized TASCAM service station in the United States This warranty is not enforceable outside the U S If you are unable to locate an authorized TASCAM service station in your area please contact us We either will refer you to an authorized service station or instruct you to r
185. hile the Horne Screen is open Using various playback functions 1 While playing back stopped or paused set the scene dial to gt 2 UsetheF3 button to select an item and then press the F4 button to enable selection of various values Please see the Reference Manual for information about playback functions Menu structure TOOL MARK SKIP MODE Set the mark skip mode OFF ON DIVIDE Divide a file ETRONOME Ver1 10 supported Use the metronome function OFF ON TEMPO BEAT LEVEL REVERB Set reverb SW TYPE LEVEL MODE SPEAKER Set the built in speaker OFF O Connecting with a Computer You can transfer audio files on the microSD card in the unit to a computer and also transfer audio files from a computer to the unit Connecting the unit to a computer by USB 1 Use the included USB cable to connect the unit to a computer If the power is off turn it on 2 OntheliZB SELECT screen select STORAGE and press the F4 button to connect this unit to the computer USE connected will appear on the display 3 When you open Computer in Windows this unit shows on the computer screen as an external volume named DR 22WL Exchanging files with a computer Click the DR 22WL drive on the computer screen to show the MUSIC and UTILITY folders To transfer files to the computer open the MUSIC folder and drag and drop the desired files where you want them to go To transfer files
186. ichiers automatiquement assign s 34 TASCAM DR 22WL Messages Ce qui suit est une liste de messages automatiques R f rez vous cette liste si l un de ces messages apparait et si vous voulez en connaitre la signifi cation ou choisir une r ponse appropri e au probl me Message Signification et mode de r solution d un probl me Invalid Card y a quelque chose d anormal concernant la carte Changez la Change Card carte Write Timeout Le temps d volu l criture sur la carte est d pass Sauvegardez les fichiers de la carte sur un ordinateur et formatez a carte Non Supported Le format de fichier n est pas pris en charge Veuillez consulter Branchement de l unit un ordinateur dans le manuel de r f rence pour connaitre les formats de fichiers que cette unit peut utiliser Battery Empty Les piles sont quasiment puis es Remplacez les piles I O Too Short Les points IN et OUT sont trop proches l un de l autre D finis sez les de facon avoir au moins 1 seconde d cart entre eux MBR Error Init CARD La carte peut ne pas tre correctement format e ou tre endom mag e Changez la carte ou pressez la touche F4 pendant que ce message est affich pour formater la carte Le formatage effacera toutes les donn es de la carte Message Signification et mode de r solution d un probl me cause de DIVIDE le nombre de caract res
187. idad es invalido A continuaci n se muestra una lista de mensajes desplegables Make Sys File Para crear un nuevo fichero de sistema pulse el bot n F4 Consulte este listado si aparece alguno de estos mensajes y quiere saber qu significa o c mo mientras se muestra este mensaje resolver el problema Invalid Card g y P Change Card Hay algo da ado o err neo en la tarjeta Sustituya la tarjeta Mensajes Significado y m todo para resolver los problemas 9 5 2 Desbordamiento en la grabaci n en tarjeta DIVIDE hizo que el nombre de un fichero pasara a tener m s de i d 200 caracteres La funci n DIVIDE a ade _a o _b al final del Write Timeout Haga una copia de seguridad de los ficheros de la tarjeta en un File Name ERR nombre del fichero Antes de usar la funci n DIVIDE conecte la ordenador y formatee la tarjeta unidad a un ordenador y edite el nombre del fichero para que Card Full o queda espacio suficiente en la tarjeta Elimine ficheros que ya tenga menos de 198 caracteres no necesite o trasl delos a un ordenador para liberar espacio Ya hay un fichero en la misma carpeta con el mismo nombre que El punto de divisi n seleccionado que se us al utilizar la funci n el de un fichero creado por DIVIDE La funci n DIVIDE anade Can t Divide DIVIDE no es adecuado Est demasiado cerca del principio o el Dup File Name ao b al final del nombre del fichero Antes de usar la funci n inal de la pista DIVIDE conecte la unid
188. iente TASCAM PS P515U opcional est conectado correctamente a la torna de electricidad y al conector USB de la unidad Cuando utilice la alimentaci n por bus USB compruebe que el cable USB est conectado correctamente Cuando utilice la alimentaci n por bus USB compruebe que el cable USB no est conectado a trav s de un hub USB Compruebe que el interruptor HOLD no est en la opci n HOLD Bi La unidad se apaga autom ticamente Compruebe que no est activada la funci n de ahorro autom tico de energ a Consulte Ajuste de la funci n de ahorro autom tico de energ a en la secci n Ajustes e informaci n del Manual de referencia e Dado que esta unidad cumple con las normativas europeas de uso de corriente en modo de espera ErP la funci n de ahorro autom tico de energ a se activar tanto si la est usando con pilas o con el adaptador de corriente Si no quiere usar esta funci n aj stela a OFF El ajuste de f brica es 30 min BW La unidad no funciona Compruebe que el interruptor HOLD b no est en la opci n HOLD Compruebe que la unidad no est conectada a un ordenador mediante un cable USB Si est conectada por USB en la pantalla aparecer SE connecte E La unidad no reproduce nada Compruebe que la tarjeta microSD est correcta y completamente introducida 54 TASCAM DR 22WL E No es posible la reproducci n Si est tratando de reproducir un
189. ies Do not put them in fire or water Batteries could rupture or leak causing fire injury or stains around them If the battery fluid leaks wipe away any fluid on the battery case before inserting new batteries If the battery fluid gets in an eye it could cause loss of eyesight If fluid does enter an eye wash it out thoroughly with clean water without rubbing the eye and then consult a doctor immediately If the fluid gets on a person s body or clothing it could cause skin injuries or burns If this should happen wash it off with clean water and then consult a doctor immediately The unit power should be off when you install and replace batteries Remove the batteries if you do not plan to use the unit for a long time Batteries could rupture or leak causing fire injury or stains around them If the battery fluid leaks wipe away any fluid on the battery compartment before inserting new batteries Do not disassemble a battery The acid inside the battery could harm skin or clothing E For European Customers Disposal of electrical and electronic equipment a All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities TASCAM DR 22WL 3 b By disposing of the electrical and electronic equipment correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative e
190. in posizione HOLD e Verificare che l unit non sia collegata a un computer tramite un cavo USB sul display visibile il testo LIS E nnected Bi L unit non riproduce i brani Verificare che la scheda microSD sia inserita completamente 90 TASCAM DR 22WL B La riproduzione non possibile Se si sta tentando di riprodurre un file WAV verificare che la frequenza di campionamento sia supportata dall unita Se si sta tentando di riprodurre un file MP3 verificare che la velocit in bit sia supportata dall unit ll Nessun suono viene emesso dal diffusore Verificare che le cuffie non siano collegate e Verificare che la voce amp FE REEF non sia impostata su DEE Controllare il collegamento al sistema di monitoraggio Verificare che il volume del sistema di monitoraggio non sia al minimo Verificare che l impostazione OUTPUT LEVEL dell unit non sia al minimo Bi L unit non registra Sesi utilizza un dispositivo esterno controllare nuovamente il collegamento Ricontrollare le impostazioni di ingresso Verificare che il livello di registrazione non sia troppo basso Verificare che la scheda microSD non sia piena Verificare che non sia stato raggiunto il numero massimo di ile che l unit pu gestire B Il livello di registrazione basso Verificare che l impostazione del livello di ingresso non sia roppo bassa Verificare che il livello di uscita di ogni dispositivo
191. ing the DR CONTROL application the following screen appears on your smartphone and you are able to operate the unit by remote control TASCAM For a detailed explanation of the DR CONTROL application see the DR CONTROL Reference Manual which can be downloaded from the TEAC Global Site http teac global com File transfer from the unit to a smart phone 1 2 Press the Browse button on the DR CONTROL screen The file list of the unit appears on the Browse screen Select a file to transfer A file details screen appears Press the Copy button A file copy confirmation screen appears When you press the YES button file transfer from the unit to the smart phone starts Quick Reference for Using Various Functions Button names are shown like this f amp MENU Il Instructions are abbreviated For example On the Home Screen press the 4 amp MENU III button select the E C menu and then select the RE EEE item becomes Home Screen 4 amp MENU B gt REC gt FRE REC Not all operation steps are given for complex operations For detailed operation procedures see the Reference Manual Category Desired action Function name Procedure buttons used and explanation Return to the Home Screen A MENU m Return to the Home Screen if you become unsure about how to proceed Record Home Screen RECORD gt RECORD Recording will start with the current
192. io dove e stato acquistato l apparecchio o il supporto clienti TEAC W L unit non si accende Verificare che le batterie non siano scariche Verificare che le batterie siano installate rispettando la polarit con i simboli nell orientamento corretto Verificare che l alimentatore CA TASCAM PS P515U acquistabile separatamente sia collegato correttamente alla presa e al connettore USB dell unit Quando si utilizza l alimentazione del bus USB verificare che il cavo USB sia collegato saldamente Se si utilizza l alimentazione del bus USB verificare che il cavo non sia collegato tramite un hub USB e Verificare che l interruttore HOLD b non sia in posizione HOLD Bi L unit si spegne automaticamente Verificare che la funzione automatica di risparmio energetico non sia attiva Consultare Impostazione della funzione automatica di risparmio energetico nella sezione Impostazioni e informazioni del manuale di riferimento e Questa unit conforme alle normative europee sull alimentazione in standby ERP quindi la funzione automatica di risparmio energetico si attiva indipenden temente dal fatto che l unit venga alimentata da un alimentatore o da batterie Se non si desidera utilizzare la funzione automatica di risparmio energetico impostarla su OFF l impostazione predefinita 30 min W L unit non funziona e Verificare che l interruttore HOLD b non sia
193. ion 2 5 of RSS 102 and compliance with RSS 102 RF exposure users can obtain Canadian information on RF exposure and compliance EEA European Economic Area model This equipment complies with EN 62311 Assessment of electronic and electrical equipment related to human exposure restrictions for electromagnetic fields the harmonised standard of DIRECTIVE 1999 5 EC Information for interference FCC requirements This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential instal lation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the equipment and or the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Co
194. ion key apparaissent sur l cran puis l unit entre automatiquement en mode WPS Wi Fi gt S5ID DR Z2HL ARARA PASSWORD 12345678 ENTER Le mode WPS est la norme pour les connexions faciles entre les appareils Wi Fi Cette unit utilise le systeme de code PIN pour les appareils OS 4 Sur votre appareil Android s lectionnez R glages Wi Fi sil A 00 00 4 R glages SANS FIL ET R SEAUX wi Fi o Bluetooth oJ Utilisation des donn es Plus APPAREIL F Personnalisation j R glages d appel Hi Son M Affichage Quand vous allumez la Wi Fi sur vos appareils Android une liste de SSID d appareils Wi FI s affiche S lectionnez le SSID affich sur l cran de l unit k x Wi Fi ex DR 22WL XXXXXXX gt Sm d 5 e E 6 Un cran de saisie de mot de passe s affiche sur l appareil Android Saisissez la cl de chiffrage indiqu e sur l cran de l unit 7 Une connexion Wi Fi est tablie entre l unit et votre smartphone et le voyant Wi Fi s allume Le fonctionnement des appareils Android expliqu ci dessus est applicable aux smartphones Pour de plus amples informations reportez vous au mode d emploi de votre smartphone Connexion de l unit un smartphone via Wi Fi apr s la premiere fois Apr s avoir connect l unit votre smartphone vous pouvez par la suite les connecter de nouveau simplement en s lec tion
195. ione Questa funzione consente di aggiungere al file un marcatore che pu essere utilizzato come indice durante la riproduzione assare da un file all altro manual Incremento manuale Schermata di registrazione F1 mente durante la registrazione della traccia Questa funzione permette di passare da un file a un altro continuando a registrare ad esempio come con l intervallo tra i brani niziare a registrare poco prima di Funzione PRE REC Schermata principale A MENU M gt REC gt FEE REC Se il passaggio dalla registrazione in standby alla registrazione attiva lento questa funzione consente all unit di compensare il ritardo Usare self timer per registrare Self timer Scherma Questa funzione e utile quando si desidera registrare la propria performance a principale RECORD F1 Ripetere la riproduzione tra due punti in un file Riproduzione ciclica Selettore della scena gt B gt F3 gt 1 0 LOOP Questa funzione consente di ripetere la riproduzione in un intervallo specifico di un file TASCAM DR 22WL 87 Categoria Azione desiderata Nome della funzione Procedure pulsanti utilizzati e spiegazione Modificare velocit di riproduzione VSA Selettore della scena gt gt F3 gt SPEED Altre funzioni Questa funzione consente di modificare la velocit di riproduzione di riproduzione Modificare le chiavi durante la riproduzione Cambiamento chiave Selettore della scena g
196. is supported by this unit 18 TASCAM DR 22WL f you are trying to play an MP3 file confirm that the bit rate is supported by this unit E No sound is output from the speaker Confirm that the headphones are not connected Confirm that SPEREER isnotsetto FF Check the connection to the monitoring system Confirm that the volume of the monitoring system is not minimized Confirm that the OUTPUT LEVEL setting of the unit is not minimized Bi The unit will not record f you are using an external device check the connection again Checkthe input settings again Confirm that the recording level is not too low Confirm that the microSD card is not full Confirm that the number of files has not reached the maximum that the unit can handle E The recording level is low Confirm that the input level setting is not too low Confirm that the output level of any connected device is not too low E Sound recorded is distorted Confirm that the input level setting is not too high Confirm that reverb is not enabled Bi The playback sounds unnatural Confirm that the playback speed has not been changed Confirm that the level control function is not enabled Confirm that reverb is not in enabled W Files cannot be deleted Confirm that you are not trying to delete a file that has been copied from a computer after being write protected B This unit s files do not
197. it stereo mono TURCHE 2 Stato acceso spento del filtro passa alto Nessuno Filtro passa basso spento Filtro passa basso acceso TASCAM DR 22WL 81 Stato acceso spento del limitatore Nessuno Limitatore spento Bin Limitatore acceso Stato acceso spento dello smorzamento dei picchi Nessuno Smorzamento dei picchi spento EEE Smorzamento dei picchi acceso Stato acceso spento del riverbero Icona Stato acceso spento Nessuna Disattivazione riverbero Attivazione riverbero GSS dodi registrazione con attuatore acceso EE Attivazione riverbero stato SEND Misuratore di livello Viene visualizzato il livello di suono in ingresso Quando la funzione di registrazione automatica amp attiva il livello di avvio della registrazione automatica viene visualizzato come cornice Stato impostazioni preregistrazione Nessuno Preregistrazione spenta GA Preregistrazione accesa Visualizzazione dello stato di funzionamento del registratore Stato impostazioni registrazione automatica Nessuno Registrazione automatica spenta Registrazione automatica accesa Nome file Viene visualizzato il nome del file che verr automatica mente assegnato al file registrato Informazioni sui pulsanti funzione Questa icona indica lo stato di funzionamento del regis tratore Indicatore Significato Il Registrazione in attesa o in pausa e Registrazione in corso Valore
198. it dem Computer trennen 66 Systemeinstellungen und Dateiinformationen 66 Den eingebauten Lautsprecher ausschalten 66 Ei Systemeinstellungen ber WLAN mit einem Smartphone verbinden Die zugeh rige Anwendung DR CONTROL herunterladen und installieren 66 ber WLAN zum ersten Mal mit einem Smartphone Vein ea no nennen 66 Uber WLAN mit einem Smartphone verbinden zweites Mal und nachfolgend Den Recorder von einem Smartphone aus fernsteuern Dateien vom Recorder auf ein Smartphone bertrage Kurzreferenz f r h ufig verwendete Funktionen Meldungen Fehlerbehebung Technische Daten Allgemein Eing nge und Ausg nge 73 Leistungsdaten Audio Aufnahmezeit Systemanforderungen Compute 73 Wi Fi FE Stromversorgung und sonstige Daten 73 TASCAM DR 22wL 59 Bevor Sie beginnen Vielen Dank dass Sie sich f r den tragbaren Linear PCM MP3 Recorder DR 22WL von Tascam entschieden haben Bevor Sie das Ger t benutzen lesen Sie sich dieses Handbuch bitte aufmerksam durch Nur so ist sichergestellt dass Sie das Ger t ordnungsgem anschlie en und bedienen Heben Sie dieses Handbuch nach dem Durchlesen gut auf weil es zum Ger t geh rt Au erdem k nnen Sie so bei k nftigen Fragen jederzeit darauf zur ckgreifen Dieses Produkt ist mit einem Blackfin Prozessor von Analog Devices Inc ausgestattet
199. ktionen f r Wiedergabe MN dateien o SETUP Grundeinstellungen zur Erleichterung e ME e der Bedienung des Ger ts INFORMATION System und Dateiinformationen anzeigen Grundsatze fiir die Verwendung des Aufnahme Men s Die Aufnahmeseite Dr cken Sie die Taste MENU BI um auf dem Men bildschirm die Seite FE C anzuzeigen FORMAT T Ten SAMPLE 144 1k TYPE STEREO PRE REC OFF AUTO FUNC ENTER DUAL FORMAT OFF COUNT INIT Exec PERE HOLD OFF La y lors 2 Dr cken Sie die Taste F1 M um die Men seiten anzuzeigen Verwenden Sie die Taste F2 IW oder F3 KA um den gew nschten Men punkt auszuw hlen zu markieren 4 Dr cken Sie die Taste F4 BRE um den Einstellungsbild schirm einzublenden Verwenden Sie die Taste F2 Y oder F3 KA um die Einstellung zu ndern 6 Dr cken Sie die Taste F1 um auf derselben Men seite einen anderen Punkt einzustellen Um weitere Einstellungen vorzunehmen wiederholen Sie die Schritte 2 bis 6 Um nach den Einstellungen zur Hauptseite zur ckzukehren dr cken Sie die Taste MENU E Der nachfolgende Bildschirm wird angezeigt wenn sich das Ger t im Aufnahmebereitschaftszustand befindet oder w hrend der Aufnahme i 9 00 00 ms ME THRU SET n Os O ROT 0 140101 SR Aufnahmemodus Zeigt das Aufnahmedateiformat die Abtastrate und den Stereo Mono Status S T CHE an Status des Tritt
200. l unit n est pas connect e un ordinateur via un c ble USB USE connected s affiche l cran E L unit ne lance pas la lecture V rifiez que la carte microSD est compl tement ins r e Bi La lecture n est pas possible 36 TASCAM DR 22WL Si vous essayez de lire un fichier WAV v rifiez que sa fr quence d chantillonnage est prise en charge par cette unit Si vous essayez de lire un fichier MP3 v rifiez que son d bit binaire est pris en charge par cette unit E Aucun son ne sort du haut parleur Assurez vous que le casque nest pas raccord V rifiez que 3 FEHKER n est pas r gl sur FF V rifiez la connexion au syst me d coute V rifiez que le volume du syst me d coute n est pas baiss V rifiez que le r glage OUTPUT LEVEL de l unit n est pas baiss E L unit n enregistre pas Si vous utilisez un appareil externe recontr lez son branchement Contr lez nouveau les r glages d entr e V rifiez que le niveau d enregistrement n est pas trop bas V rifiez que la carte microSD n est pas pleine V rifiez que le nombre maximal de fichiers pouvant tre g r s par cette unit n a pas t atteint Bi Le niveau d enregistrement est faible V rifiez que le r glage de niveau d entr e n est pas trop bas V rifiez que le niveau de sortie de l appareil connect n est pas trop bas WB Le son enregistr est distordu V rifiez que
201. la de la unidad 6 Se establecer una conexi n Wi Fi entre la unidad y el smartphone y el indicador Wi Fi se iluminar El funcionamiento de los dispositivos Android que se explica aqu corresponde a los smartphones Si desea obtener informaci n detallada consulte el manual de instrucciones de su smartphone 50 TASCAM DR 22WL Control remoto de la unidad desde un smartphone La aplicaci n especifica DR CONTROL tiene la misma pantalla que la unidad de modo que puede usar la unidad por control remoto mediante la aplicaci n casi igual que desde la unidad en si Antes de usar la aplicaci n DR CONTROL compruebe c mo usar la unidad Asi podra utilizar la aplicaci n sin problemas 1 Cuando haya establecido la conexi n Wi Fi entre la unidad y el smartphone inicie la aplicaci n DR CONTROL instalada en el smartphone 2 Tras iniciar la aplicaci n DR CONTROL aparecer la siguiente pantalla en el smartphone y podr usar la unidad por control remoto TASCAM Para ver una explicaci n detallada de la aplicaci n DR CONTROL consulte el Manual de referencia de DR CONTROL que puede descargar desde el sitio web global de TEAC http teac global com Transferencia de ficheros de la unidad a un smartphone 1 Pulse el bot n Browse de la pantalla de DR CONTROL 2 Enla pantalla Browse aparecer la lista de ficheros de la unidad Elija un fichero que quiera tran
202. la funci n de control de nivel Compruebe que no est activada la reverberaci n E No se pueden eliminar ficheros Compruebe que no est tratando de eliminar un fichero copiado desde un ordenador tras ser protegido contra escritura Bi Los ficheros de esta unidad no aparecen en el ordenador Compruebe que la unidad est conectada al ordenador mediante su puerto USB Compruebe que no se est usando un hub USB Compruebe que la unidad no est grabando ni en estado de espera de grabaci n Bi La unidad no puede conectarse a un smartphone o se detiene la comunicaci n entre ellos Compruebe que el dispositivo Wi Fi est activado al igual que el Wi Fi en s Compruebe que la distancia entre el dispositivo Wi Fi y la unidad no sea demasiado grande Compruebe tambi n que no haya paredes u obst culos entre ellos Cuando un dispositivo Wi Fi est en la parte trasera de la unidad esta puede interrumpir las comunicaciones Cambie la posici n del dispositivo Wi Fi y de la unidad Desactive la unidad y vuelva a conectarla de nuevo Elimine el registro DR 22WL del dispositivo Wi Fi y siga los pasos de Conexi n de la unidad a un smartphone mediante Wi Fi Especificaciones t cnicas Valores medios E Soporte de grabaci n Tarjeta microSD 64 MB 2 GB Tarjeta microSDHC 4 GB 32 GB Tarjeta microSDXC 64 GB 128 GB E Formatos de grabaci n reproducci n WAV 44 1 48 96 kHz 16 24 bits
203. le r glage de niveau d entr e n est pas trop haut V rifiez que le param tre de r verb rateur n est pas activ B Le son lu ne semble pas naturel V rifiez que la vitesse de lecture n a pas t modifi e V rifiez que la fonction de commande de niveau n est pas activ e V rifiez que le param tre de r verb rateur n est pas activ B Impossible de supprimer les fichiers V rifiez que vous n essayez pas d effacer un fichier copi depuis un ordinateur apr s avoir t prot g en criture E Les fichiers de cette unit n apparaissent pas sur l ordinateur V rifiez que l unit est connect e l ordinateur via son port USB V rifiez qu aucun concentrateur USB nest utilis V rifiez que l unit n est pas en cours d enregistrement ou arm e pour l enregistrement E L unit ne peut pas tre connect e un smartphone ou la communication entre les deux s arr te V rifiez que l appareil Wi Fi est sous tension et que le Wi Fi est activ V rifiez que la distance entre l appareil Wi Fi et l unit n est pas trop grande V rifiez galement qu il n existe aucun mur ou obstacle entre l appareil Wi Fi et l unit Lorsqu un appareil Wi Fi est situ l arri re de cette unit l unit elle meme peut interrompre la communication Changez l appareil Wi Fi et de l unit de place Mettez l unit hors tension puis mettez la nouveau sous tension Supprimez
204. lla schermata Browse viene visualizzato l elenco dei file dell unit Selezionare un file da trasferire Viene visualizzata una schermata con i dettagli del file Premere il pulsante Copy Viene visualizzata una schermata di conferma della copia del file Premendo il pulsante YES si avvia il trasferimento di file dall unit allo smartphone Riferimento rapido per l utilizzo delle varie funzioni nomi dei pu Le istruzioni s Schermata p Non tutti i sin santi vengono visualizzati in questo modo 4f MENU E ono abbreviate Ad esempio il messaggio Nella schermata principale premere il pulsante 4f MENU E selezionare il menu REC quindi selezionare la voce FRE FE item diventa rincipale gt MENU B gt REC gt FRE RE goli passaggi vengono illustrati per le operazioni complesse er le procedure dettagliate consultare il manuale di riferimento Categoria Azione desiderata Nome della funzione Procedure pulsanti utilizzati e spiegazione Tornare alla schermata principale MENU E Tornare alla schermata principale se non si sicuri su come procedere Registrare Schermata principale RECORD gt RECORD La registrazione inizier con le impostazioni correnti Funzioni di Riprodurre un file Schermata principale PLAY base Riprodurre il file visualizzato selezionato Regolare il volume di riproduzione Schermata principale OUTPUT LEVEL Regolare il volume
205. mals den Schutzleiter des Netzs eckers und kleben Sie niemals den Schutzkontakt zu Wenn der mitgelieferte Netzstecker nicht in Ihre Steckdose passt ziehen Sie einen Elektrofachmann zu Rate 10 Sorgen Sie daf r dass das Netzkabel nicht gedehnt gequetscht oder geknickt werden kann insbesondere am Stecker und am Netzkabelausgang des Ger ts und verlegen Sie es so dass man nicht dar ber stolpern kann 11 Verwenden Sie nur Zubeh r oder Zubeh rteile die der Hersteller empfiehlt 12 Verwenden Sie nur Wagen St nder Stative Halter oder Tische die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Ger t verkauft werden Wenn Sie einen Wagen verwenden ze bewegen Sie ihn vorsichtig so dass er nicht umst rzen und Sie verletzen kann 13 Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen 14 Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur vom qualifizierten Fachpersonal des Kundendienstes ausf hren Bringen Sie das Ger t zum Kundendienst wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war wenn Fl ssigkeit oder Fremdk rper hinein gelangt sind wenn es heruntergefallen ist oder nicht normal funktioniert oder wenn das Netzkabel besch digt ist Benutzen Sie das Ger t nicht mehr bis es repariert wurde Stellen Sie das Ger t in der N he einer gut erreichbaren Steckdose auf Es muss jederzeit m glich sein den Netzstecker zu ziehen um das Ger t vom Stromnetz zu
206. meno 1 secondo MBR Error Init CARD La scheda non formattata correttamente oppure potrebbe essere danneggiata Sostituire la scheda SD o premere il pulsante F4 mentre questo messaggio visualizzato per formattarla La formattazione canceller tutti i dati presenti sulla scheda Format Error Format CARD La scheda non formattata correttamente oppure potrebbe essere danneggiata Questo messaggio viene visualizzato anche se la scheda stata formattata con un computer collegato via USB e se si inserisce nell unit una scheda non formattata Usare sempre l unit DR 22WL per formattare le schede da utilizzare con questa unit Sostituire la scheda SD o premere il pulsante F4 mentre questo messaggio visualizzato per formattarla La formattazione canceller tutti i dati presenti sulla scheda File Not Found file di sistema mancante Questa unit richiede un file di sistema per funzionare Mentre viene visualizzato questo messaggio premere Make Sys File il pulsante F4 per creare un file di sistema Invalid SysFile file di sistema necessario al funzionamento di questa unita non Make Sys Fil valido Mentre viene visualizzato questo messaggio premere il SA pulsante F4 per creare un nuovo file di sistema Invalid Card T La scheda non funziona correttamente Sostituire la scheda Change Card Messaggio Significato e metodo per risolvere il problema
207. mico europeo Questa apparecchiatura conforme EN 62311 valutazione degli apparecchi elettronici ed elettrici in relazione ai limiti di esposizione umana ai campi elettromagnetici norma armonizzata dalla direttiva 1999 5 CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germania dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto TEAC descritto in questo manuale conforme ai corrispondenti standard tecnici Contents Precauzioni per gli apparecchi wireless 76 Conformit del trasmettitore radio e delle interferenze 76 Requisiti di esposizione alle radiazioni Introduzione AccessoriinclUs sine Nota sul manuale di riferimento Precauzioni per il posizionamento e l uso Attenzione alla condensa Pulizia dell unit Uso del sito TEAC Global Nomi dei componenti annello superiore annello frontale annello laterale sinistro annello laterale destro annello inferiore Schermata principale reparazione dell alimentazione Avvio dell unit mpostazione dell orologio incorporato Spegnimento Collegamento di dispositivi di monitoraggio e cuffie Procedure operative di base per i menu Struttura del menu Registrazione Schermata di registrazione Registrazione Struttura del menu Riproduzione Riproduzione delle registrazioni Selezione di un file da riprodurre saltare Regolare il volume di ri
208. mple un vase N installez pas cet appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou un meuble similaire L appareil doit tre plac suffisamment pr s de la prise de courant pour que vous puissiez tout moment attraper acilement la fiche du cordon d alimentation Sile produit utilise des piles batteries y compris un pack de batteries ou des piles install es elles ne doivent pas tre expos es au soleil au feu ou une chaleur excessive PR CAUTION pour les produits qui utilisent des batteries remplacables au lithium remplacer une batterie par un modele incorrect entraine un risque d explosion Remplacez les uniquement par un type identique ou quivalent PR CAUTIONS CONCERNANT LES PILES Ce produit utilise des piles Le mauvais usage des piles peut provoquer une fuite une rupture ou d autres probl mes Respectez toujours les pr cautions suivantes pour l emploi de piles Ne rechargez jamais des piles non rechargeables Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie ou des blessures Lors de l installation des piles faites attention aux indications de polarit orientation plus moins et installez les correctement dans le compartiment des piles comme indiqu Les installer l envers peut entrainer la rupture ou la fuite des piles source d incendie de blessure ou de degat autour d elles Quand vous rangez ou jetez des piles isolez leurs bornes avec de
209. nant SSID E En cas d utilisation d un appareil iOS 1 Pressez la touche Wi Fi de l unit pour faire clignoter le voyant Wi Fi Un message s affiche l cran 2 Vousallez tablir une connexion un smartphone qui a d j t connect pressez donc la touche F2 El Wi Fi gt NEW CONMECTIONT MEHE 140101 000 waw 3 Le message l cran dispara t et l unit attend une connexion avec un smartphone 4 Sur votre appareil iOS s lectionnez Settings gt gt Wi Fi 5 Quand vous allumez la Wi Fi sur votre appareil iOS une liste de SSID d appareils Wi FI s affiche S lectionnez le SSID affich sur l cran de l unit 6 Une connexion Wi Fi est tablie entre l unit et votre smartphone et le voyant Wi Fi s allume TASCAM DR 22WL 31 E En cas d utilisation d un appareil Android 1 6 Pressez la touche Wi Fi de l unit pour faire clignoter le voyant Wi Fi Un message s affiche l cran Vous allez tablir une connexion un smartphone qui a d j t connect pressez donc la touche F2 EX MEM CONNECTION DEELEY 140101 0001 wav Le message l cran disparait et l unit attend une connexion avec un smartphone Sur votre appareil Android s lectionnez Settings Wi Fi Quand vous allumez la Wi Fi sur votre appareil Android une liste de SSID d appareils Wi Fi s affiche S lectionnez le SSID affich sur l cran
210. ndant l enregistrement marquage Cette fonction ajoute un marqueur au fichier pour servir l indexation durant la lecture Passez manuellement d un ichier l autre pendant enregistrement Passage manuel la piste suivante cran d enregistrement F1 Utilisez cette fonction quand vous voulez passer d un fichier l autre et continuer d enregistrer comme par exemple au niveau de l intervalle entre des morceaux l enregistrement commence partir de l instant pr c dant le moment o vous appuyez sur RECORD Fonction PRE REC cran d accueil gt 4 MENU B gt REC gt PRE Quand l unit met longtemps passer du mode d armement d enregistrement au mode d enregistrement cette fonction permet l unit de compenser le retard Utiliser le retardateur pour enregistrer Retardateur cran d accueil RECORD F1 Cette fonction retardateur est pratique lorsque vous d sirez enregistrer votre propre interpr tation Lire en boucle le passage entre deux points d un fichier Lecture en boucle Molette de sc ne gt gt F3 gt Dei LOOP Cette fonction vous permet de lire en boucle un intervalle donn dans un m me fichier TASCAM DR 22WL 33 Categorie Action souhaitee Nom de fonction Proc dures touches utilis es et explications Changer la vitesse de lecture VSA Molette de sc ne gt gt gt F3 gt SPEER ii Cette fonction vous permet de changer la vites
211. nformit del trasmettitore radio e delle interferenze Modello SEE Spazio economico europeo Questa apparecchiatura conforme alle norme armonizzate della direttiva 1999 5 CE R amp TTE Etichettatura di conformit Marcatura CE C CAUTELA Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile per la conformita potrebbero invalidare il diritto dell utente a utilizzare l apparecchiatura CAUTELA l autorizzazione di dispositivi wireless e diversa da paese a paese Si prega di utilizzare solo nel paese in cui amp stato acqui stato il prodotto A seconda del paese potrebbero esistere restrizioni all uso della tecnologia senza fili Bluetooth Verificare le leggi e i regolamenti del paese o della regione in cui si desidera utilizzare l unit prima dell uso Requisiti di esposizione alle radiazioni Questa apparecchiatura conforme alla regolamentazione riconosciuto a livello internazionale relativamente all espo sizione umana alle onde radio generate dal trasmettitore Sulla base delle seguenti due condizioni Gli utenti finali e gli installatori devono essere forniti di istruzioni di installazione dell antenna e le condizioni di esercizio del trasmettitore per soddisfare i requisiti richiesti Questa apparecchiatura deve essere installata e utilizzata a una distanza minima di 20 cm tra il radiatore e il proprio corpo E Dichiarazione di conformit Modello SEE modello Spazio econo
212. ng to the head of the current file or of the preceding file File information Function button information Peak value in decibels dB Elapsed time Shows the elapsed time hours minutes seconds of the currently playing track Remaining time Shows the remaining playback time of the current track hours minutes seconds 3 Closethe battery compartment cover UsetheEHTTER TYPE itemoftheSETLIF page to set the type of battery in order to accurately show the amount of power remaining and allow the unit to accurately determine whether enough power is available for proper operation By default this is set to HL E BL for alkaline batteries Preparation Preparing the power supply E Using AA size batteries 1 Slide open the battery compartment cover on the back of the unit 2 Install 2 AA batteries with their and marks as shown in the battery compartment Starting up the unit Slide the HOLD switch to the position until TASCAM DRE 22WL start up screen appears The Home Screen appears when the unit starts up TASCAM DR 22WL Setting the built in clock When the unit is started up for the first time or after being left without batteries the A TE TIME screen appears before the start up screen to allow the date and time to be set DATE TIME REE 61 61 Bi 23 45 GENIO Press the F4 Il button to move the
213. ns show the recorder operation status Indicator Meaning Il Recording in standby or recording paused e Recording in progress Peak value in decibels dB The peak recording level value is shown digitally AG is shown when recording over the maximum input evel 2 dB or more Elapsed recording time The elapsed recording time of a recorded file is Shown as hours minutes seconds Remaining recording time The remaining recording time for the microSD card is shown as hours minutes seconds 10 TASCAM DR 22WL Recording By selecting with the scene dial you can record easily with an optimized setting for the scene you want to record Purpose Mark Name Record easily right away EZ EASY Record loud sounds LOUD Record a concert or chorus MUSIC Record an instrument such as a guitar amp INSTRUMENT Record an interview INTERVIEW 2 3 E Recording easily right away Set the scene dial to EZ Press the RECORD button to start recording immediately The input level is adjusted automatically you cannot change manually Press the MENU BE button to finish recording E Recording using selected scene settings T 4 5 Set the scene dial to the scene amp J 4 7 you want to record Press the RECORD button to enter recording standby Use the INPUT LEVEL volume control to adjust the input level To obtain higher quality i
214. nsult the dealer or an experienced radio TV technician for help Declaration of Conformity Model Number DR 22WL Trade Name TASCAM Responsible party TEAC AMERICA INC Address 1834 Gage Road Montebello California USA Telephone number 1 323 726 0303 This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation DECLARATION OF CONFORMITY We TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany declare in own responsibility the TEAC product described in this manual is in compliance with the corresponding technical standards Contents Wireless equipment precautions Compliance of radio transmitter and interference Radiation Exposure requirements Information for interference FCC requirements Introduction O AAA A a Icludeditemz T Note about the Reference Manual Precautions for placement and use Beware of condensation Cleaning the unit Using the TEAC Global Site User registration Names of Parts Top panel Front panel Left side pane Right side panel Bottom panel Home Screen Preparation Preparing the power supply Starting up the unit Setting the built in clock Shutting down Connecting monitoring devices an Basic menu o
215. ntatto con altre batterie o oggetti metallici Quando si gettano batterie usate seguire le istruzioni indicate per lo smaltimento delle batterie e le leggi locali sullo smaltimento Non usare batterie diverse da quelle specificate Non mescolare e usare batterie vecchie e nuove o tipi diversi di batterie Le batterie potrebbero rompersi o avere delle perdite causando incendi lesioni o macchie attorno Non trasportare o conservare le batterie insieme con oggetti metallici di piccole dimensioni Le batterie potrebbero cortocircuitare causando perdite rotture o altri problemi Non riscaldare o smontare le batterie Non metterle nel fuoco o nell acqua Le batterie potrebbero rompersi o avere delle perdite causando incendi lesioni o macchie attorno Se le batterie perdono acido eliminare il liquido nel vano della batteria prima di inserire batterie nuove Se il liquido entra in un occhio potrebbe causare la perdita della vista Se il liquido dovesse entrare in un occhio lavarlo accuratamente con acqua pulita senza strofinare l occhio e poi consultare immediatamente un medico Se il liquido viene a contatto con il corpo di una persona o con i vestiti potrebbe causare lesioni cutanee o ustioni Se questo dovesse accadere lavare con acqua pulita e consultare immediatamente un medico L unit deve essere spenta quando si installano e sostituiscono le batterie Rimuovere le batterie se non si prevede di usare l unit per un
216. ntwortlich dass das in diesem Handbuch beschriebene Produkt die entsprechenden technischen Standards erf llt Contents Hinweise f r Ger te mit Funkubertragund Konformit t des Funksenders und Interferenzen Vorschrift zur Strahlungsbelastung Bevor Sie beginnen Auspacken Lieferumfang Anmerkung zum Referenzhandbuch Erg nzende Sicherheitshinweise zur Aufstellung Kondensation vermeiden Das Ger t reinigen Die globale TEAC Website nutzen Die Bedienelemente Ger teoberseite mit Bedienfeld 61 Ger tevorderseite 61 Linke Ger teseite 61 Rechte Gerateseite 61 Gerateunterseite Hauptseite Vorbereitende Schritte Die Stromversorgung vorbereiten Den Recorder einschalten Datum und Uhrzeit der eingebauten Uhr einstellen Den Recorder ausschalten Lautsprecher oder Kopfh rer anschlie en Grunds tze f r die Verwendung des Men s a Aufbau des Men s f r die Wiedergabe Einstellungen 63 Au Aufbau des Men s f r die Wiedergabe Einstellungen 65 Wiedergabe Aufnahmen wiedergeben Eine Datei mit den Sprungtasten zur ausw hlen Die Wiedergabelautst rke anpassen Verschiedene Wiedergabefunktionen nutzen Aufbau des Men s f r die Wiedergabe Einstellungen ne Verbindung mit einem Computer herstellen Uber USB mit einem Computer verbinden Dateien mit einem Computer austauschen Die Verbindung des Ger ts m
217. nual Aumento de pista manual antalla de grabaci n F1 mente durante la grabaci n Utilice esta funci n cuando quiera cambiar un fichero por otro y seguir grabando por ejemplo con el intervalo que separa a las canciones i de Iniciar la grabaci n un Funci n PRE REC antalla inicial 4 amp MENU B gt REC gt PRE REC grabaci n momento antes de pulsar Cuando la unidad tarda mucho en pasar del estado de espera de grabaci n al estado de grabaci n esta funci n RECORD permite a la unidad compensar el retraso Usar el temporizador para grabar Temporizador Este anta a inicial gt RECORD F1 temporizador resulta muy til para cuando quiera grabar su propia interpretaci n Reproducci n repetida entre dos puntos de un fichero Reproducci n en bucle Dial de situaci n gt gt gt gt F3 gt 1 0 Esto le permite reproducir de forma repetida un intervalo concreto de un fichero p TASCAM DR 22WL 51 Categoria Acci n deseada Nombre de la funcion Procedimiento botones que se usan y explicaci n Cambiar velocidad de repro VSA Dial de situaci n gt P gt gt F3 gt SPEED Otras ducci n funciones de reproducci n Esta funci n le permite cambiar la velocidad de reproducci n Cambiar botones durante la reproducci n Cambio de botones Dial de situaci n gt gt gt F3 KEY Esta funci n le permite cambiar el bot n durante la reproducci n Operaci
218. o venduto insieme all apparecchio A Quando viene usato un carrello ee prestare attenzione quando si sposta la combinazione carrello apparato per evitare cadute da sopra 13 Scollegare questo apparato durante temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo 14 Rivolgersi solo a personale qualificato La riparazione richiesta quando l apparecchio e stato danneggiato in qualunque modo come nel caso che il cordone dell a imentazione o la spina siano stati danneggiati l appa recchio sia stato esposto a pioggia o umidit non funzioni correttamente o sia stato lasciato cadere Questo apparecchio porta corrente elettrica non operativa dalla presa di rete mentre il suo interruttore POWER o STANDBY ON non in posizione ON La presa di rete utilizzata come dispositivo di sconnessione e deve rimanere sempre operativo Si deve usare cautela quando si usano gli auricolari o le cuffie con il prodotto perch un eccesso di pressione sonora volume negli auricolari o nelle cuffie pu causare la perdita dell udito Se si verificano problemi con questo prodotto contattare TEAC per un invio al servizio di assistenza Non usare il prodotto fino a quando non stato riparato ATTENZIONE Per evitare possibili danni all udito non ascoltare ad alto volume per lunghi periodi di tempo CAUTELA Non esporre questo apparecchio a gocciolamenti o schizzi Non appoggiare alcun contenitore o vaso
219. ol o altri agenti chimici Ci potrebbe danneggiare la superficie o causare scolorimento Uso del sito TEAC Global possibile scaricare questo manuale di istruzioni e il manuale di riferimento necessari per questa unit dal sito TEAC Global http teac global com 1 Visitare il sito TEAC Global http teac global com 2 Nella sezione TASCAM Download selezionare la lingua desiderata per aprire la pagina di download per la lingua scelta Se la lingua desiderata non viene visualizzata cliccare su Other Languages 3 Cliccare sul nome del prodotto nella sezione Ricerca per nome del modello per aprire la pagina Download del prodotto 4 Selezionare e scaricare il Manuale di istruzioni e il manuale di riferimento necessari Nomi dei componenti Pannello superiore RECORD O imb CHO OF 9 OT amp 19 DR 22WL Microfono stereo incorporato Indicatore PEAK Indicatore 12 dB Display Pulsanti funzione Selettore scena Pulsante ff MENU M a Pulsante di riavvolgimento rapido Altoparlante mono incorporato Pulsante RECORD Pulsante PLAY gt gt Pulsante di avanzamento rapido SDS 9 amp C amp amp amp t C Pulsante Wi Fi Pannello frontale Attacco del cinturino 45 Indicatore Wi Fi Controllo volume INPUT LEVEL Pannello laterale sinistro
220. ones Verificar informaci n del ichero gt A MENU B THEO Use esta funci n para consultar la fecha de grabaci n el tama o del fichero etc antalla inicia Eliminar un fichero gt F1 gt F2 F3 gt FA gt DELETE uede eliminar ficheros que ya no necesite antalla inicia Eliminar un fichero antalla inicial gt F4 de fichero uede eliminar ficheros que ya no necesite Eliminar a la vez todos los antalla inicial F1 gt F2 F3 gt FA gt PROJECT DELETE icheros de una carpeta uede eliminar a la vez todos los ficheros de una carpeta Dividir un fichero Funci n de divisi n antalla inicial 4 amp MENU B gt TOOL gt DIVIDE Use esta funci n para dividir un fichero en dos Ajuste de la fecha y la hora antalla inicial 4 amp MENU B gt SETUP gt GOTESTIME Use esta funci n para ajustar el reloj interno que se usa por ejemplo para a adir a los ficheros la fecha de grabaci n registrada Desactivaci n del altavoz antalla inicial 4 amp MENU BI TOOL gt SPEAKER gt OFF Detiene la emisi n de sonidos a trav s del altavoz de la parte trasera de la unidad Informaci n relativa a la antalla inicial gt 4 amp MENU B gt IHF gt CARD IHFO unidad y la tarjeta ara consultar informaci n como por ejemplo la versi n del firmware de la unidad y el espacio disponible en la tarjeta Cambio de ajuste de la funci n de Funci n de ahorro autom tico Pantalla inicial gt M MENU M gt
221. ons Molette de sc ne Touche ft MENU E Touche de retour rapide lt lt Haut parleur mono int gr Touche RECORD Touche PLAY Touche d avance rapide gt gt Touche Wi Fi Face avant Attache de dragonne 45 Voyant Wi Fi Commande du volume INPUT LEVEL Face laterale gauche ST HOLD 0 1 Prise LINEOUT Touche OUTPUT LEVEL Commutateur HOLD D Face lat rale droite 20 Port USB Fente pour carte microSD Prise MIC EXTIN Face inf rieure Ano any a O O ati NZ 03 Fil d attachement de tr pied 04 Compartiment de piles TASCAM DR 22wL 25 Ecran d accueil C est l cran qui s affiche habituellement lorsque l unit est l arr t Di 29245 11 DH 140101 nni wav Earl Informations de format de fichier de lecture Affiche le format du fichier en cours de lecture Statut d alimentation Vide Fonction d alimentation desactivee EM Fonction d alimentation activ e Sortie d coute EB Signal mis par le haut parleur int gr Er Signal mis par le casque Statut d alimentation En cas de fonctionnement sur alimentation par piles l ic ne de pile indique la puissance restante en barres mm Du py Quand l ic ne n affiche aucune barre clign
222. ote et l appareil seteint car les piles sont vides Quand vous utilisez un adaptateur secteur PS P515U TASCAM vendu s par ment ou l alimentation par bus USB s affiche Mesure de niveau Statut de fonctionnement de l enregistreur Ces ic nes affichent le statut de fonctionnement de l enregistreur 26 TASCAM DR 22WL Indicateur Signification l arr t En pause Lecture Avance rapide Passage au d but du prochain fichier n n bb 4 Retour rapide gt Ha Passage au d but du fichier actuel ou du fichier pr c dent Informations de fichier Informations concernant les touches de fonctions Valeur cr te en d cibels dB e c Temps coul Affiche le temps coul heures minutes secondes sur la piste actuellement lue e Temps restant Affiche le temps de lecture restant heures minutes secondes sur la piste actuelle Pr paration Pr paration de l alimentation Bi Utilisation de piles AA 1 Faites glisser le capot du compartiment des piles au dos de l unit 2 Installez 2 piles AA dans le compartiment avec leurs reperes et comme indiqu 3 Fermezle compartiment des piles Avec le param tre BATTERY TV FPE de la page SETUP indiquez le type de pile afin que l autonomie restante soit fid lement affich e puisque l appareil pourra alors d terminer avec pr cision sil lui reste une charge suffisante
223. ours d enregistrement 4Go er 6 heures WAV 16 bits STEREO 44 1 kHz 44 minute WAV 24 bits STEREO 96 kHz 2 heures 04 minutes MP3 STEREO MONO 44 1 kHz 29 heures 320 Kbit s 48 kHz 48 minutes Les dur es d enregistrement indiqu es ci dessus sont des estimations Les dur es peuvent diff rer en fonction de la carte microSD microSDHC microSDXC utilis e Les durees d enregistrement indiquees ci dessus ne sont pas des donnees d enregistrement en continu mais le total pouvant etre obtenu en additionnant les durees denregistrement sur la carte microSD microSDHC microSDXC Configurations informatiques requises pour les ordinateurs connect s Consultez le site international TEAC http teac global com pour les informations les plus recentes sur les systemes dexploitation pris en charge E Syst mes d exploitation accept s Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 y compris 8 1 Macintosh Mac OS X 10 2 ou ult rieur Wi Fi W Norme sans fil Conforme la norme IEEE 802 11b g n 2 4 GHz uniquement E Mode de communication sans fil Point d acc s simple PA limit Bi S curit WPA2 PSK prise en charge de WPS2 0 G n rales E Alimentation lectrique 2 piles AA alcalines ou NiMH Alimentation par le bus USB d un ordinateur Adaptateur secteur PS P515U TASCAM vendu s par ment E Consommation lectrique 1 7 W maximum TASCAM DR 22WL 37 E Autonomi
224. owing types of locations Doing so could degrade the sound quality and or cause malfunctions Places with significant vibrations Near windows or other places exposed to direct sunlight Near heaters or other extremely hot places Extremely cold places Places with bad ventilation or high humidity Very dusty locations Ifthis unit is placed near a power amplifier or other device with a large transformer it could cause a hum If this occurs increase the distance between this unit and the other device This unit could cause color irregularities on a TV screen or noise from a radio if used nearby If this occurs use this unit arther away This unit might produce noise if a mobile phone or other wireless device is used nearby to make calls or send or receive signals If this occurs increase the distance between his unit and those devices or turn them off To enable good heat dissipation do not place anything on op of this unit Do not place this unit on top of a power amplifier or other device that generates heat Beware of condensation If the unit is moved from a cold to a warm place or used after a sudden temperature change there is a danger of condensation vapor in the air could condense on the internal mechanism making correct operation impossible To prevent this or if this occurs let the unit sit for one or two hours at the new room temperature before using it Cleaning the unit Use a dry soft clo
225. paratus complies with Canadian ICES 003 Model for EEA European Economic Area This equipment complies with the harmonised standards of DIRECTIVE 1999 5 EC R amp TTE Labeling of conformity CE marking C CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment CAUTION Authorization of wireless devices are different in countries or regions Please use only in the country where you purchased the product Depending on the country restrictions on the use of Wi Fi wireless technology might exist Confirm the laws and regulations of the country or region where you want to use the unit before use Radiation Exposure requirements This equipment meets the regulation which is recognized internationally for the case of human exposure to radio waves generated by the transmitter Based on the following two conditions End users and installers must be provided with antenna installation instructions and transmitter operating conditions for satisfying RF exposure compliance This equipment should be installed and operated with minimum distance 20 cm 8 between the radiator and your body ll Statement of compliance Model for USA This device complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment Model for Canada The device meets the exemption from the routine evaluation limits in sect
226. peration procedures Menu struc Recording Recording Screen Recording Menu struc wo 00 000000 00wWuwWduwWwWioooooo laying back recordings Selecting a file for playback skipping Adjusting the playback volume Using various playback functions Menu struc Connecting with a Computer Connecting the unit to a computer by USB Exchanging files with a computer Disconnecting the unit from a computer Settings and Information Display Turning the built in speaker off System Settings Connecting the unit to a smartphone via Wi Fi 12 How to obtain and install the dedicated application DR CONTROL en Connecting the unit to asmartphone via Wi Fi A T 2 Connecting the unit to a smartphone via Wi Fi second and subsequent times Remote control of the unit from a smartphone File transfer from the unit to a smartphone Quick Reference for Using Various Functions Messages Troubleshooting Specifications Ratings Inputs and outputs Audio performance Recording times Requirements for connected computers Wi Fi Genera TASCAM DR 22WL 5 Introduction Precautions for placement and use Thank you very much for purchasing the TASCAM DR 22WL Linear PCM Recorder Before connecting and using this unit please take time to rea
227. pieno d acqua sopra l apparecchio Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come una libreria o ambienti simili Questo apparecchio dovrebbe essere collocato sufficientemente vicino alla presa AC in modo da poter facilmente afferrare la spina del cordone di alimentazione in qualsiasi momento Seil prodotto utilizza batterie incluso un pacco batterie o batterie installate non dovrebbero essere esposte alla luce solare fuoco o calore eccessivo Cautela per i prodotti che utilizzano batterie al litio sostituibili vi e pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo scorretto Sostituire solo con tipo uguale o equivalente CAUTELA SULLE BATTERIE Questo prodotto utilizza batterie L uso improprio delle batterie pu causare perdita rottura o altri problemi Attenersi sempre alle seguenti precauzioni quando si utilizzano batterie Non ricaricare batterie non ricaricabili Le batterie potrebbero rompersi o avere delle perdite causando incendi o lesioni Durante l installazione di batterie prestare attenzione alle indicazioni di polarit orientamento pi meno e installarle correttamente nel vano batterie come indicato Se si mettono al contrario potrebbe causare la rottura delle batterie o perdita causando incendi lesioni o macchie attorno Quando si conservano o si smaltiscono batterie isolare i loro terminali con nastro isolante o simile per impedire il co
228. play dell unit Viene stabilita una connessione Wi Fi tra l unit e lo smart phone e l indicatore Wi Fi si illumina Le operazioni da svolgere per i dispositivi Android descritte in precedenza si riferiscono agli smartphone Per i dettagli consultare il manuale per l uso dello smartphone 86 TASCAM DR 22WL Controllo remoto dell unita attraverso uno smartphone Poich l applicazione dedicata DR CONTROL ha lo stesso schermo dell unit e possibile utilizzare l apparecchio a distanza con l applicazione quasi allo stesso modo di come lo si controllerebbe dall unit Prima di utilizzare l applicazione DR CONTROL confermare il modo in cui utilizzare l unit Cosi sar possibile utilizzare l applicazione senza problemi 1 Dopo aver stabilito la connessione Wi Fi tra l unit e lo smartphone avviare l applicazione DR CONTROL installata sullo smartphone Dopo aver avviato l applicazione DR CONTROL sullo smartphone verr visualizzata la seguente schermata e sar possibile di utilizzare l unit con il telecomando TASCAM Per una spiegazione dettagliata delle caratteristiche dell ap plicazione DR CONTROL consultare il manuale di riferimento intitolato DR CONTROL Reference Manual che si pu scaricare dal sito di TEAC Global http teac global com Trasferimento di file dall unit ad uno smartphone Li N Premere il pulsante Browse nella schermata DR CONTROL Ne
229. pour l ordinateur pour d connecter cette unit L alimentation se coupe une fois que l unit a termin son processus d extinction Voir le mode d emploi de l ordinateur pour des instructions sur la facon de d connecter un appareil externe Affichage des r glages et informations D sactivation du haut parleur int gr S lectionnez la touche amp MENU B gt T L gt SPEHEKER et r glez le haut parleur sur GF F R glages du syst me Utilisez le menu SETUP pour personnaliser les r glages d utilisation de l unit Vous pouvez galement effectuer des op rations telles que les r glages d initialisation et le formatage des cartes microSD 1 S lectionnez la touche JAY MENU M SETLIF un param tre de r glage du syst me puis pressez la touche FA 2 Configurez les r glages n cessaires pour chaque fonction TASCAM DR 22wL 29 Branchement de l unite a un smartphone par Wi Fi ATTENTION Ce produit a t congu pour respecter les regles et r glements en vigueur dans les zones de commercialisation et d exposition choisies L utilisation du produit dans les pays r gions suivant e s a t approuv e tats Unis Canada Europe pays membres de l UE Australie Nouvelle Z lande Japon Dans des pays autres que ceux mentionn s ci dessus il est possible que l utilisation de la fonction Wi Fi soit limit e Avant utilisation veuillez v rifier les lois et r glements du pays en question
230. pour un bon fonctionnement Par d faut ce param tre est r gl sur ALLE FIL correspondant des piles alcalines Allumage de l unit Faites glisser le commutateur HOLD b sur la position M ljusqu ce queTHSCAMN DR ZZzhWL cran de d marrage s affiche L cran d accueil apparait quand l unit d marre TASCAM DR 22WL R glage de l horloge int gr e Quand on allume pour la premi re fois l unit ou quand elle est rest e inutilis e sans piles l cran DH TE TIME date heure apparait avant l cran de d marrage pour que la date et l heure puissent tre r gl es EHTE TIME 6i Hi 23 45 GENIO ressez la touche F4 El pour d placer le curseur en surbril ance et utilisez les touches F2 IW et F3 KA pour r gler la date et l heure Une fois le r glage termin pressez la touche F1 pour revenir l cran de menu cr wen Enceintes amplifi es ou amplificateur et enceintes Proc dures d op ration de menu de base Extinction endant que l unit est allum e glissez le commutate HOLD b sur la position b usqua ce que TASCHE DR 22WL shutting down s affiche a l cran L alimentation s teint en quelques secondes Branchement d appareils decoute et d un casque our couter au casque branchez ce dernier a la prise Q
231. produzione Uso di varie funzioni di riproduzione Struttura del menu Collegamento a un computer Collegamento dell unit a un computer tramite un cavo Scambio di file con un computer Scollegamento dell unit dal computer Visualizzazione impostazioni e informazioni Spegnere l altoparlante incorporato Impostazioni di sistema Connettere l unit a uno smartphone tramite Wi Fi Come ottenere e installare l applicazione dedicata DR CONTROL Connettere l unit a uno smartphone tramite Wi Fi per la prima volta Connettere l unit a uno smartphone tramite Wi seconda volta e successive 85 Controllo remoto dell unit attraverso uno smartphone 86 Trasferimento di file dall unit ad uno smartphone Riferimento rapido per l utilizzo delle varie funzioni Messaggi Risoluzione dei problemi Ingressi e uscite Prestazioni audio Tempi di registrazione Requisiti per i computer collegat Wi Fi Informazioni genera TASCAM DR 22wL 77 Introduzione Grazie per aver acquistato il TASCAM DR 22WL Linear PCM Recorder Prima di collegare e utilizzare questo apparecchio si prega di leggere questo manuale per essere sicuri di capire come impostarlo e collegarlo correttamente nonch capire il funzionamento delle sue molte funzioni utili Dopo la lettura di questo manuale si prega di conservarlo in un luogo sicuro per future con
232. pulsante 4f MENU lil per accedere alla pagina RE nella schermata del menu FORMAT CORRECTE SAMPLE 144 ik TYFE STEREO PRE REC OFF AUTO FUNC ENTER DUAL FORMAT OFF COUNT INIT Exec PEAK HOLD OFF La y pov Premere il pulsante F1 per aprire le pagine del menu Utilizzare il pulsante F2 FW o F3 KA per selezionare evidenziare una voce di menu da configurare Premere il pulsante F4 per visualizzare la schermata a comparsa delle impostazioni Utilizzare il pulsante F2 SE o F3 KA per modificare l impostazione Premere il pulsante F1 per impostare una voce diversa nella stessa pagina del menu Se necessario ripetere i passaggi da 2 a 6 per selezionare altre voci Al termine premere il pulsante 4f MENU Illl per tornare alla schermata principale Struttura del menu MENU REC Impostazioni di base per la registra zione TOOL Funzioni utili per i file in riproduzione SETUP Impostazioni di base per agevolare l uso del dispositivo INFORMATION Visualizza informazioni Registrazione Schermata di registrazione La schermata seguente viene visualizzata quando l unit amp in stato di attesa di registrazione o mentre e in corso la registra zione Oo 9 AUTO 09 4140101 O 7 00 00 m Wa INFO SET 0001 Modalit registrazione Vengono visualizzati Il formato del file in registrazione la frequenza di campionamento e la modal
233. razione 44 1 kHz con microfono i 17 5 ore x 16 bit incorporato WAV Circa Utilizzando Riproduzione 44 1 kHz l altoparlante 19 ore 16 bit incorporato Registrazione Tempo di registrazione JEITA Ripro duzione Tempo di riproduzione musicale JEITA Con batterie NiMH eneloop Formato Autonomia Nota Registrazione WAV 44 1 Circa con microfono Registrazione i 16 bit 13 5 ore incorporato Utilizzando Riproduzione WAV 44 1 Circa l altoparlante kHz 16 bit 14 5 ore incorporato TASCAM DR 22wL 91 Registrazione Tempo di registrazione JEITA Riproduzione Tempo di riproduzione musicale JEITA E Dimensioni 522x155 x 366 mm L x A x P Bl Peso 170 g 123 g batterie incluse batterie non incluse E Temperatura di esercizio 0 C 40 C Le illustrazioni presenti in questo manuale potrebbero presentare differenze rispetto al prodotto reale Le specifiche e l aspetto esterno possono essere modificati senza preavviso per migliorare il prodotto Le specifiche dettagliate sono disponibili nel manuale di riferimento 92 TASCAM DR 22WL
234. ress ment approuv s par la partie responsable de la conformit peuvent invalider le droit de l utilisateur faire fonctionner quipement ATTENTION L autorisation des dispositifs sans fil varie avec les pays ou r gions Veuillez n utiliser cet appareil que dans le pays o il a t achet Selon le pays des restrictions d usage de la technologie sans fil Wi Fi peuvent exister V rifiez avant utilisation les lois et r glementations en vigueur dans le pays ou la r gion dans lequel vous voulez employer l unit Exigences pour l exposition aux rayon nements Cet quipement est conforme la r glementation reconnue internationalement en mati re d exposition humaine aux ondes radio g n r es par l metteur Les deux conditions suivantes doivent tre respect es Les utilisateurs et les installateurs doivent recevoir des instructions concernant l installation de l antenne et les conditions de fonctionnement de l metteur pour r pondre la conformit d exposition aux radiofr quences Cet quipement doit tre install et employ en maintenant une distance minimale de 20 cm entre l l ment rayonnant et votre corps E D claration de conformit Mod le pour le Canada Le dispositif rencontre l exemption des limites cou rantes d valuation dans la section 2 5 de CNR 102 et la conformit l exposition de CNR 102 rf utilisateurs peut obtenir l information canadienne sur l exposition et l
235. ri re de l unit V rifier les informations cran d accueil MENU M gt THFO gt CARD INFO concernant l unit et la carte V rifie les informations telles que la version du micrologiciel de l unit et la quantit d espace encore libre sur la carte Changer le r glage de Fonction cran d accueil 4 MENU gt SETUP gt PUR SANE la fonction d conomie d conomie Cette fonction teint automatiquement l unit quand elle nest pas utilis e d nergie automatique d nergie R glages de Changer le r glage de r tro cran d accueil MENU gt SET LIGHT l unit clairage Change le reglage de retroeclairade Regler le contraste de Iecran cran d accueil JA amp MENU B gt SETUP gt TRAST Regle la gradation de l effet dombre indiqu sur l affichage ndiquer le type de pile cran d accueil A amp MENU B gt SETUP gt BATTERY TYPE S lectionne le type de pile utilis Ce r glage affecte la pr cision de l affichage de charge restante des piles Restaurer les r glages par Fonction d initiali Ecran d accueil MENU M gt SETUP gt IHITIBLIZE d faut de l unit sation R initialise tous les r glages leurs valeurs par d faut Formater la carte microSD Fonction de cran d accueil 4 MENU B SETUP gt HEDIG FORMAT formatage Formate la carte Choisir le format de nom de cran d accueil M MENU M gt SETUP FILE HOME ichier Vous pouvez changer les caract res utilis s dans les noms de f
236. rouge 4 ressez nouveau la touche RECORD pour lancer l enreg istrement Quand l enregistrement commence le voyant REC s allume de facon continue et l cran affiche le temps d enregistrement coul et le temps d enregistrement restant 5 Pressez la touche M MENU M pour mettre fin l enreg istrement E Pause de l enregistrement Vous pouvez mettre l enregistrement en pause puis le reprendre dans le m me fichier 1 Pendant l enregistrement pressez la touche RECORD pour faire une pause d enregistrement 2 Pressez nouveau la touche RECORD pour reprendre l enregistrement Structure du menu REC FORMAT R glage du format du fichier WAV 16 24 bits MP3 32 k 320 kbit s SAMPLE R glage de la fr quence d chantil lonnage 44 1 48 96 kHz 96 kHz pour WAV uniquement TYPE R glage en mono ou st r o MONO STEREO PRE REC Reglage de la fonction de pr enregis rement ON OFF AUTO FUNC glage de la fonction d incr mentation de piste d enregistrement automatique et de marqueur TRACK INCREMENT AUTO REC PEAK MARK AUTO MARK DUAL FORMAT R glage de l enregistrement en format double OFF MP3 32 320 kbit s COUNT INIT R initialisation du num ro utilis comme nom de fichier PEAK HOLD glage de la fonction de maintien de cr te OFF ON Lecture Lecture des enregistrements Quand l cran d accueil est ouvert et la lecture arr t e pressez la touche PLAY pour lancer la le
237. rschen e wenn die Temperatur unter dem Gefrierpunkt liegt e Orte mit schlechter Bel ftung oder hoher Luftfeuchte e Orte mit hoher Staubkonzentration Brummen kann auftreten wenn sich ein Leistungsverst rker oder anderes Ger t mit gro em Transformator in der N he des Recorders befindet Versuchen Sie in einem solchen Fall den Abstand zwischen dem Recorder und dem anderen Ger t zu vergr ern oder die Ausrichtung beider Ger te zueinander zu ver ndern Auf einem Fernsehger t k nnen Farbabweichungen auftreten und in einem Radioger t k nnen Ger usche h rbar werden wenn der Recorder in deren N he betrieben wird Vergr ern Sie in einem solchen Fall den Abstand zum Fernseher bzw Radioger t Wenn ein Mobiltelefon oder anderes Drahtlosger t in der N he betrieben wird k nnen w hrend eines Anrufs oder w hrend der Daten bertragung Ger usche auf dem Recorder auftreten Versuchen Sie in einem solchen Fall den Abstand zwischen dem Recorder und dem anderen Ger t zu vergr ern oder schalten Sie das andere Ger t aus Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t um eine ausreichende W rmeabfuhr zu gew hrleisten Stellen Sie das Ger t nicht auf einen Leistungsverst rker oder andere Hitze erzeugende Ger te Kondensation vermeiden Wenn Sie das Ger t aus einer kalten Umgebung in eine warme Umgebung bringen besteht die Gefahr dass sich Kondenswasser bildet Kondenswasser im Ger teinneren
238. ructions Conservez ces instructions Tenez compte de tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil avec de l eau proximit Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec Ne bloquez aucune ouverture de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant 8 Nel nstallez pas pr s de sources de chaleur telles que des radiateurs bouches de chauffage po les ou autres appareils y compris des amplificateurs d gageant de la chaleur 9 Neneutralisez pas la fonction de s curit de la fiche polaris e ou de terre Une fiche polaris e a deux broches l une plus large que l autre Une fiche de terre a deux broches identiques et une troisieme broche pour la mise la terre La broche plus large ou la troisi me broche servent votre s curit Si la fiche fournie n entre pas dans votre prise consultez un lectricien pour le remplacement de la prise obsol te 10 vitez de marcher sur le cordon d alimentation et de le pincer en particulier au niveau des fiches des prises secteur et du point de sortie de l appareil 11 Nutilisez que des fixations accessoires sp cifi s par le fabricant 12 Utilisez le uniquement avec des chariots socles tr pieds supports sau bh Wh ou tables sp cifi s par le fabricant ou vendus avec l appareil Si un chariot est utilis faites attention m ne pas tre bless par un renversement lors du d placem
239. rwertung sicherzustellen sind Sie verpflichtet Altger te und entleerte Batterien Akkus ber staatlich daf r vorgesehene Stellen zu entsorgen Durch die ordnungsgem e Entsorgung solcher Ger te und Batterien Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell sch dliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die durch falsche Abfallentsorgung entstehen nnen Die Entsorgung ist f r Sie kostenlos Enthalten Batterien Akkus mehr als die in der Richtlinie festgelegte Menge an Blei Pb Quecksilber Hg oder Cadmium Cd so ist zus tzlich zur M lltonne die entsprechende chemische Abk rzung angegeben Weitere Informationen zur Pb Hg Cd Wertstoffsammlung und Wiederverwertung von Altger ten und Batterien Akkus erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem f r Sie zust ndigen Abfallentsor gungsunternehmen oder der Verkaufsstelle bei der Sie das Produkt erworben haben Angaben zum Stromverbrauch Dieses Ger t verbraucht auch dann eine geringe Menge Strom wenn es mit dem Stromnetz verbunden und ausgeschaltet ist 58 TASCAM DR 22WL Hinweise f r Ger te mit Funk bertragung Konformit t des Funksenders und Interferenzen EU Modell Europ ische Union Dieses Ger t entspricht der harmonisierten Norm der DIRECTIVE 1999 5 EC R amp TTE Konformit tslabel CE Label C WARNUNG nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr ckli
240. sation de la fonction Ver1 10 prise en charge m tronome OFF ON TEMPO BEAT LEVEL REVERB R glage du r verb rateur SW TYPE LEVEL MODE SPEAKER R glage du haut parleur int gr OFF ON Branchement a un ordinateur Vous pouvez transf rer des fichiers audio sur la carte microSD de l unit vers un ordinateur et d un ordinateur vers l unit Branchement de l unit un ordinateur par USB 1 Utilisez le c ble USB fourni pour relier l unit un ordinateur Si l alimentation est coup e r tablissez la 2 SurlecranilSE SELECT s lectionnez TORAGE et pressez la touche F4 pour connecter cette unit a l ordinateur Li 5 E ved s affiche l cran 3 Quand vous ouvrez ordinateur gt dans Windows cette unit s affiche sur l cran de l ordinateur comme un volume externe nomm DR 22WL change de fichiers avec un ordinateur Cliquez sur le disque DR 22WL sur l cran de l ordinateur pour afficher les dossiers MUSIC et UTILITY Pour transf rer des fichiers vers l ordinateur ouvrez le dossier MUSIC et faites glisser les fichiers d sir s pour les d poser sur les destinations de votre choix Pour transf rer des fichiers depuis l ordinateur faites glisser les fichiers audio d sir s sur votre ordinateur et d posez les sur le dossier MUSIC D connexion de l unit d un ordinateur Avant de d brancher le c ble USB utilisez les proc dures correctes
241. schallfilters Leer Trittschallfilter ausgeschaltet Trittschallfilter eingeschaltet 3 Statusanzeige des Limiter Leer Limiter ausgeschaltet 6001 TASCAM DR 22WL 63 ar DIO JN Limiter eingeschaltet Statusanzeige der automatischen Pegelabsenkung Leer Automatische Pegelabsenkung ausgeschaltet EX Automatische Pegelabsenkung eingeschaltet Statusanzeige des Reverb Die verbleibende Aufnahmezeit der Micro SD Karte wird im Format Stunden Minuten Sekunden angezeigt Symbol Status Leer Reverb ausgeschaltet EE Reverb eingeschaltet Aufnahme mit einges chaltetem Effektor FRE Reverb eingeschaltet SEND Status Pegelanzeige Der Pegel des Eingangssignals wird angezeigt Wenn Autoaufnahme eingeschaltet ist wird anhand eines Rahmens der Pegel angezeigt bei dem die Autoauf nahme beginnt Statusanzeige der vorgezogenen Aufnahme Leer Vorgezogene Aufnahme ausgeschaltet GEA Vorgezogene Aufnahme eingeschaltet Statusanzeige des Audiotransports Statusanzeige der Auto Aufnahme leer Auto Aufnahme ausgeschaltet Auto Aufnahme eingeschaltet Dateiname Hier erscheint der automatisch vergebene Name der Aufnahmedatei Funktionstasteninformationen Diese Symbole zeigen den aktuellen Betriebszustand w hrend der Aufnahme an Symbol Bedeutung Aufnahmebereitschaft oder Aufnahme auf Pause e Aufnahme aktiv Spitzenpegel in Dezibel
242. schalten Sie sie aus OFF In der Voreinstellung schaltet das Ger t nach 30 Minuten aus E Das Ger t reagiert nicht Stellen Sie sicher dass der HOLD b Schalter nicht auf HOLD gestellt ist Stellen Sie sicher dass gerade keine USB Verbindung mit einem Computer besteht Auf dem Display wird USB connected angezeigt 72 TASCAM DR 22WL E Das Ger t f hrt die Wiedergabe nicht aus Vergewissern Sie sich dass die Karte ordnungsgem eingelegt ist E Wiedergeben ist nicht m glich Wenn Sie versuchen eine WAV Datei wiederzugeben stellen Sie sicher dass die Abtastrate von diesem Recorder unterst tzt wird Wenn Sie versuchen eine MP3 Datei wiederzugeben stellen Sie sicher dass die Bitrate von diesem Recorder unterst tzt wird E Keine Tonausgabe ber den Lautsprecher Vergewissern Sie sich dass keine Kopfh rer angeschlossen sind Stellen Sie sicher dass SPEREER nicht auf FF gestellt ist berpr fen Sie die Kabelverbindung zu Ihrer Abh ranlage Stellen Sie sicher dass die Lautst rke an Ihrer Abh ranlage aufgedreht ist Stellen Sie sicher dass die OUTPUT LEVEL Einstellung an Ihrem Recorder aufgedreht ist E Das Ger t f hrt keine Aufnahme aus Wenn Sie von einem externen Ger t aufnehmen berpr fen Sie die Kabelverbindung berpr fen Sie ob der Eingang richtig konfiguriert ist Vergewissern Sie sich dass der Aufnahmepegel ausreichend hoch ist
243. se de lecture lecture Changer les touches pendant Changement de Molette de sc ne gt gt gt F3 gt HEY la lecture touche Cette fonction vous permet de changer de touche pendant la lecture Op rations sur Contr ler les informations de fichier cran d accuei gt K amp MENU B gt THEN MPA Utilisez cette fonction pour v rifier par exemple la date de l enregistrement et la taille du fichier Supprimer un fichier cran d accuei F1 F2 F3 gt F4 DELETE Vous pouvez supprimer les fichiers que vous n avez pas besoin Supprimer un fichier Ecran d accuei F4 les fichiers Vous pouvez supprimer les fichiers que vous n avez pas besoin Supprimer d un coup tous les cran d accueil F1 F2 F3 gt FA gt FROJECT DELETE fichiers d un m me dossier Vous pouvez supprimer simultan ment tous les fichiers d un m me dossier Diviser un fichier Fonction de division cran d accueil gt M MENU M gt TOOL gt DIVIDE Utilisez cette fonction pour diviser un fichier en deux fichiers Regler la date et l heure cran d accueil MENU gt SETUP DATESTIME Utilisez cette fonction pour r gler l horloge interne qui est utilis e par exemple pour ajouter la date d enregistrement saisie dans les fichiers Couper le haut parleur cran d accueil MENU M gt TOOL SER OFF Coupe le son mis par le haut parleur l ar
244. se nor imply any right to distribute MPEG Layer 3 compliant content created with this product in revenue generating broadcast systems terrestrial satellite cable and or other distribution channels streaming applications via Internet intranets and or other networks other content distribution systems pay audio or audio on demand applications and the like or on physical media compact discs digital versatile discs semiconductor chips hard drives memory cards and the like An independent license for such use is required For details please visit http mp3licensing com MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Wi Fi is a trademark of Wi Fi Alliance The Wi Fi CERTIFIED Logo is a certification mark of Wi Fi Alliance Microsoft Windows and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Apple Macintosh Mac OS and Mac OS X are trademarks of Apple Inc IOS is a trademark or registered tradmark of Cisco in the U S and other countries and is used under license App Store is a service mark of Apple Inc Google Play and Android are trademarks of Google inc Blackfin and the Blackfin logo are registered trademarks of Analog Devices Inc Other company names product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners 2 TASCAM DR 22WL
245. service et de son branchement ainsi que du mode op ratoire de ses nombreuses fonctions utiles et pratiques Une fois la lecture de ce mode d emploi termin e veillez le conserver en lieu s r pour r f rence ult rieure Ce produit possede un processeur Blackfin fabriqu par Analog Devices Inc l ments fournis Ce produit est livr avec les l ments suivants Ouvrez l emballage avec soin pour ne pas endommager ces l ments Conservez les mat riaux d emballage pour de futurs transports Si un l ment quelconque est manquant ou a t endommag durant le transport veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez achet cette unit Unit principale Carte microSD dans l unit Piles alcalines AA C ble USB 80 cm Mode d emploi ce document incluant la garantie x1 Pr cautions concernant l emplacement et l emploi a plage de temp rature de fonctionnement de cette unit est de 0 40 C Ne placez pas cette unit dans les types d emplacement suivants Cela pourrait d grader la qualit sonore ou causer des mauvais fonctionnements Lieux sujets des vibrations significatives Pr s de fen tres ou en exposition directe au soleil Pr s de chauffages ou dans des lieux extr mement chauds Lieux extr mement froids Lieux mal ventil s ou tr s humides Lieux tr s poussi reux Sicette unit est plac e pr s d un amplificateur de puissan
246. sferir 3 Aparecera una pantalla con los detalles del fichero Pulse el bot n Copy 4 Aparecer una pantalla para confirmar la copia de ficheros Cuando pulse el bot n YES se iniciar la transfe rencia de ficheros de la unidad al smartphone Referencia r pida para el uso de distintas funciones Los nombres de los botones aparecen con este formato M MENU M Las instrucciones aparecen abreviadas Por ejemplo en la pantalla inicial pulsar el bot n ff amp MENU Ill elegir el men E E C y despu s elegir el elemento FEE REC quedar a abreviado de la siguiente forma Pantalla inicial 4 amp MENU B gt REC FPRE R En las operaciones m s complejas no mostramos todos los pasos Para ver la informaci n completa de cada caso vea el Manual de referencia Categor a Acci n deseada Nombre de la funci n Procedimiento botones que se usan y explicaci n Volver a pantalla inicial 2 MENU M Vuelva a la pantalla inicial si se pierde y no sabe con seguridad lo que debe hacer Grabar antalla inicial gt RECORD gt RECORD La grabaci n comenzar con los ajustes que se est n usando en ese momento Funciones Reproducir un fichero antalla inicial gt PLAY b sicas Reproduce el fichero que se muestra seleccionado Ajustar el volumen de repro antalla inicial gt OUTPUT LEVEL ducci n ara ajustar el volumen de los auriculares los altavoc
247. shed press the MENU M button to return to the Home Screen Menu structure MENU REC Basic settings for recording TOOL Convenient functions for playback files SETUP Basic settings to make the device easy to use INFORMATION View information Recording Screen The screen below is shown when the unit is in the recording standby state or while recording is in progress m 00 00 00 a 140101 0001 wav I D Recording mode The recording file format sampling frequency and stereo mono T H C HO status are shown 2 Low cut filter on off status Blank Low pass filter off aig Low pass filter on 3 Limiter on off status Blank Limiter off A Limiter on 4 Peak reduction on off status Blank Peak reduction off ETA Peak reduction on 5 Reverb on off status Icon On off status Blank Reverb off EY Reverb on Recording with the effector on BENI Reverb on SEND status TASCAM DR 22WL 9 DIO Level meter The level of input sound is shown When the auto recording function is on the level at which auto recording starts is shown as a frame Pre recording setting status Blank Pre recording off GA Pre recording on Recorder operation status Auto recording setting status Blank Auto recording off Auto recording on File name The file name that will automatically be given to the recorded file is Shown Function button information These ico
248. sultazioni Il presente prodotto dispone di un processore Blackfin creato da Analog Devices Inc Precauzioni per il posizionamento e l uso Accessori inclusi Questo prodotto include i seguenti accessori Fate attenzione quando si apre la confezione per evitare di danneggiare gli articoli Conservare i materiali di imballaggio per il trasporto in futuro Se uno degli accessori mancante o appare danneggiato dal trasporto si prega di contattare il proprio rivenditore Unit principale card microSD nell un Batterie alcaline AA Cavo USB 80 cm Manuale di istruzioni questo documento compresa la garanzie Nota sul manuale di riferimento Il presente manuale illustra le funzioni principali di questa unit Si prega di consultare il manuale di riferimento per le informazioni su tutte le funzioni dell unit E possibile scaricare questo manuale di istruzioni e il manuale di riferimento dal sito TEAC Global Site http teac global com 78 TASCAM DR 22WL La temperatura dell ambiente deve essere compresa tra 0 e 40 Non installare questa unit nei seguenti luoghi In caso contrario si potrebbe degradare la qualit del suono e o causare malfunzionamenti Luoghi con forti vibrazioni In prossimit di finestre o altri luoghi esposti alla luce diretta del sole Nei pressi di caloriferi o in altri luoghi estremamente caldi Luoghi molto freddi Luoghi con
249. sustituir las pilas Extraiga las pilas si no piensa utilizar este aparato durante un periodo de tiempo largo El no hacerlo puede producir fugas o roturas en las pilas lo que podr a dar lugar a un incendio o da os Si se llega a producir una fuga del TASCAM DR 22wL 39 fluido interno de la pila limpie los restos del mismo del compartimento de las pilas antes de introducir una nueva Nunca despiece una pila El cido que contiene puede da ar la piel y la ropa E Para los usuarios europeos Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos a Nunca debe eliminar un aparato el ctrico o electr nico junto con el resto de la basura org nica Este tipo de aparatos deben ser depositados en los puntos limpios creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa de limpieza local b Con la correcta eliminaci n de los aparatos el ctricos y electr nicos estar ayudando a ahorrar valiosos recursos y evitar a la vez todos los efectos negativos potenciales tanto para la salud como para el entorno c Una eliminaci n incorrecta de este tipo de aparatos junto con la basura org nica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en la salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que pueden contener d El s mbolo del cubo de basura tachado indica la obligaci n de separar los aparatos el ctricos y electr nicos del resto de basura org nica a la hora de eliminarlos e
250. t F3 gt KE Questa funzione consente di modificare la chiave durante la riproduzione Operazioni sui file Controllare le informazioni sul file Schermata principale gt 4 amp MENU B gt IHF Questa funzione permette di controllare la data di registrazione e le dimensioni del file e cosi via Cancellare un file Cancellare un file Eliminare tutti i file in una cartella allo stesso tempo LETE Dividere un file Funzione di divisione Impostazioni dell unit Impostare la data e l ora Schermata principale F1 gt F2 F3 gt F4 gt DELETE E possibile eliminare i file non necessari Schermata principale F4 E possibile eliminare i file non necessari Schermata principale F1 gt F2 F3 gt FA gt PEOJECT DE E possibile eliminare tutti i file in una cartella allo stesso tempo Schermata principale 4 amp MENU B gt TOOL gt GIUIDE Usare questa funzione per dividere in due un file Schermata principale gt JA MENU M gt SETUP gt GATEST TH iii Questa funzione permette di regolare l orologio interno utilizzato per scopi come l aggiunta della data di registrazione ai ile Spegnere l altoparlante Schermata principale gt MENU M gt TOOL gt SPEREER gt OFF nterrompe l uscita audio dall altoparlante nella parte posteriore dell unit Controllare le informazioni relative Schermata principale gt MENU M IHF gt CARD all unit e alla scheda
251. t bei einer gro en Anzahl an Dateien n tzlich Das Aufnahmedateiformat ndern Hauptseite gt MYMENU M gt REC gt FORMAT W hlen Sie eine der Varianten f r das WAV unkomprimiert oder MP3 Format komprimiert Trittschallfilter Trittschallfilterfunktion Hauptseite RECORD F4 IHPUT gt LEF Diese Funktion unterdr ckt tieffrequente Anteile im Aufnahmesignal W hlen Sie die gew nschte Grenzfrequenz Den Eingangspegel manuell Hauptseite RECORD INPUT LEVEL Aufnahme anpassen Beobachten Sie die Pegelanzeigen und stellen Sie den Aufnahmepegel so ein dass keine bersteuerung auftritt Den Eingangspegel automatisch Automatische Pegelabsenkung Hauptseite RECORD gt F4 gt IHPUT gt FERE anpassen lassen Diese Funktion verringert automatisch den Aufnahmepegel wenn der maximale Eingangspegel berschritten wird Den Eingangspegel automatisch Limiter Hauptseite RECORD F4 THFUT gt LIMITER anpassen lassen Diese Funktion komprimiert nur Pegelspitzen um Aufnahmen ber dem maximalen Eingangspegel zu vermeiden Der Aufnahmepegel wird nicht ver ndert W hrend der Aufnahme eine Markierungsfunktion Aufnahmeseite F2 Marke setzen Mit dieser Funktion setzen Sie eine Marke in der Datei die Sie w hrend der Wiedergabe ansteuern k nnen Dateien w hrend der Aufnahme Manuelles Erzeugen eines Aufnahmeseite F1 manuell wechseln neuen Titelanfangs Mit dieser Funktion k nnen Sie von einer Datei zu einer anderen wechseln und die Aufnahme fortset
252. t est sujet aux r glementations concernant la garantie l gale dans le pays d achat En cas de d faut ou de probleme veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez achet le produit Dieses Ger t unterliegt den gesetzlichen Gew hrleistungsbestimmungen des Landes in dem es erworben wurde Bitte wenden Sie sich im Gew hrleistungsfall an den H ndler bei dem sie das Ger t erworben haben Questo apparecchio amp conforme alle norme sulla garanzia vigenti nel rispettivo Paese in cui esso amp stato acquistato Si prega di rivolgersi al proprio commerciante presso il quale stato acquistato l apparecchio nel caso in cui si voglia richiedere una prestazione in garanzia Las condiciones de garant a de este aparato est n sujetas a las disposiciones legales sobre garant a del pa s en el que ha sido adquirido En caso de garant a debe dirigirse al establecimiento donde adquiri el aparato lt gt 1 EL 2
253. t is recommended that you record as loud a sound as possible Raise the input level so that the 12 dB indicator lights green in order to optimize the recording level If the input level is set too igh the sound may be distorted To avoid this lower the input level when the PEAK indicator lights red ress the RECORD button again to start recording ress the MENU button to finish recording E Recording using the manual mode LE 2 3 Set the scene dial to M ress the RECORD button to enter recording standby Use the INPUT LEVEL volume control to adjust the input evel Io obtain higher quality it is recommended that you record as loud a sound possible Raise the input level 5 so that the 12 dB indicator lights green in order to optimize the recording level If the input level is set too high the sound may be distorted To avoid this lower the input level when the PEAK indicator lights red Press the RECORD button again to start recording When recording starts the REC indicator lights continu ously and the display shows the elapsed recording time and the remaining recording time Press the MENU lil button to finish recording WB Pausing recording You can pause recording and then continue recording in the same file 1 2 While recording press the RECORD button to pause Press the RECORD button again to resume recording Menu structure REC FORMAT Set the file format WAV 16
254. t sein sp len Sie das Auge ohne zu reiben mit reichlich klarem Wasser aus und suchen Sie anschlie end sofort einen Augenarzt auf Batteries ure auf Haut oder Kleidung kann Ver tzungen hervorrufen Waschen Sie die betroffenen Stellen mit klarem Wasser ab und suchen Sie dann sofort einen Arzt auf Bevor Sie Batterien Akkus wechseln schalten Sie das Ger t aus Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen Die Batterien k nnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer Verletzungen und oder Sch den am Ger t hervorrufen Sollte eine Batterie ausgelaufen sein reinigen Sie das Batteriefach bzw die Halterung von R ckst nden bevor Sie neue Batterien einlegen TASCAM DR 22WL 57 Nehmen Sie Batterien niemals auseinander Die Batteries ure im Inneren kann Ver tzungen auf Haut oder Kleidung hervorrufen Angaben zur Umweltvertr glichkeit und zur Entsorgung Wenn ein Symbol einer durchgestriche nen M lltonne auf einem Produkt der Verpackung und oder der begleitenden Dokumentation angebracht ist unterliegt dieses Produkt den europ ischen Richtlinien EEE 2002 96 EC und oder 2006 66 EC sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien Richtlinien und Gesetze schreiben vor dass Elektro und Elektronik Altger te sowie Batterien und Akkus nicht in den Hausm ll Restm ll gelangen d rfen Um die fachgerechte Entsorgung Aufbereitung und Wiederve
255. tas el ctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo sau PWN 14 Dirija cualquier posible reparaci n solo al servicio t cnico oficial Este aparato deber ser reparado si se ha dahado de alguna forma como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe est n rotos si ha sido derramado alg n l quido sobre la unidad o alg n objeto ha sido introducido en ella si ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad si no funciona normalmente o si ha ca do al suelo en alg n momento Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la salida de corriente AC aun cuando su interruptor POWER o STANDBY ON no est en la posici n ON Dado que el cable de alimentaci n es el sistema de desconexi n de esta unidad debe ubicarla de forma que Siempre pueda acceder a l Tenga cuidado al usar auriculares de cualquier tipo con este aparato dado que una presi n sonora excesiva en los auriculares puede producirle da os auditivos Si detecta cualquier tipo de problema mientras utiliza este aparato p ngase en contacto con TEAC para informar de ello y hacer que la unidad sea revisada o reparada No utilice de nuevo la unidad hasta que no haya sido verificada reparada DVERTENCIA Para evitar danos en los o dos no escuche a altos niveles de volumen durante mucho tiempo PRECAUCI N No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ning n
256. tereo microphone d yis button PT HOLD switch PEAK indicator 12 dB indicator Right side panel Display Function buttons Scene dial ft MENU E button Fast rewind button Built in mono speaker RECORD button 20 USB port PLAY button microSD card slot gt gt Fast forward button Q MIC EXT IN jack OOD 9 ER amp t C Wi Fi button TASCAM DR 22WL 7 Home Screen This is the screen that is usually shown when the unit is stopped H 00 00 00 j Dtzz3eus 11 140101_0001 wav 1 Playback file format information Shows format of the file being played back Plug in power status Blank Plug in power function off EM Plug in power function on Monitoring output EB Signal output from the built in speaker Er Signal output from headphones Power supply status When running on battery power the battery icon shows the amount of power remaining in bars m mj 1 When the icon displays no bar blinks and the power subsequently turns off due to dead batteries When using a TASCAM PS P515U AC adapter sold separately or USB bus power is shown 5 Level meter 8 TASCAM DR 22WL 6 Recorder operation status These icons show the recorder operation status Indicator Meaning Stopped Paused Playing back Fast forwarding Fast rewinding Skipping to the head of the next file i IA Skippi
257. th to wipe the unit clean Do not wipe with chemical cleaning cloths thinner alcohol or other chemical agents Doing so could damage the surface or cause discolor ation Using the TEAC Global Site You can download this Owner s Manual and the Reference Manual necessary for this unit from the TEAC Global Site http teac global com 1 Open the TEAC Global Site http teac global com 2 Inthe TASCAM Downloads section click the desired language to open the Downloads website page for that language If the desired language does not appear click Other Languages 3 Clickthe product name in the Search by Model Name section to open the Downloads page for that product 4 Select and download the Owner s Manual and the Reference Manual that are needed User registration Customers in the USA please visit the TASCAM website http tascam com to register as a user online Names of Parts Front panel Bottom panel Top panel O IN or 9 2 2 G TASCAM E E Strap attachment E A Wi Fiindicator 82D INPUT LEVEL volume control GET Left side panel OI la 43 49 ft MENU PLAY N 0 me pem gt CD HELD e 6 1 8 Qe D a U 0 Q O er CO NZ Cri DR 22WL n 03 Tripod attachment thread 1 4 inch KM LINE OUT jack Battery compartment Built in s
258. timieren erh hen Sie den Eingangspegel bis das 12 dB L mpchen gr n leuchtet Wenn der Eingangspegel zu hoch eingestellt ist klingen die Signale m glicherweise verzerrt Um dies zu vermeiden senken Sie den Eingangspegel wenn das PEAK L mpchen rot euchtet Um mit der Aufnahme zu beginnen dr cken Sie erneut die Taste RECORD Um die Aufnahme zu beenden dr cken Sie die Taste MY MENU M E Aufnahme im manuellen Modus Stellen Sie den Szenenmodusw hlschalter auf M Um in Aufnahmebereitschaft zu gehen dr cken Sie die Taste RECORD Stellen Sie den Eingangspegel mit dem Lautst rkew hlschalter INPUT LEVEL ein F r h chstm gliche Qualit t wird empfohlen Ger usche so aut wie m glich aufzunehmen Um die Aufnahmequalit t zu optimieren erh hen Sie den Eingangspegel bis das 12 dB L mpchen gr n leuchtet Wenn der Eingangspegel zu hoch eingestellt ist klingen die Signale m glicherweise verzerrt Um dies zu vermeiden senken Sie den Eingangs pegel wenn das PEAK L mpchen rot leuchtet Um mit der Aufnahme zu beginnen dr cken Sie erneut die Taste RECORD Sobald die Aufnahme beginnt leuchtet das REC L mpchen stetig und auf dem Display erscheinen die verstrichene und die verbleibende Aufnahmezeit Um die Aufnahme zu beenden dr cken Sie die Taste MAY MENU E E Die Aufnahme vor bergehend anhalten Sie k nnen die Aufnahme vor bergehend anhalten und dann in derselben Datei fortsetzen T Um die A
259. tipo No coloque objetos que contengan l quidos como jarrones encima de este aparato No instale este aparato encastrado en una librer a o mueble similar El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la salida de corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento Si este aparato utiliza pilas incluyendo bater as fijas o recambiables no permita que queden expuestas a la luz solar fuego o un nivel excesivo de calor ATENCI N con los productos que utilicen bater as de litio recambiables existe el riesgo de explosi n en caso de sustituir la bater a por otra de un tipo incorrecto Sustit yala solo por una id ntica o de tipo equivalente PRECAUCIONES RELATIVAS A LAS PILAS Este aparato utiliza pilas Un mal uso de las mismas puede dar lugar a fugas roturas y otros problemas Tenga en cuenta siempre estas precauciones al usar las pilas Nunca trate de recargar pilas no recargables Las pilas podr an romperse o tener fugas dando lugar a da os Ala hora de instalar la pilas ponga mucha atenci n a las indicaciones de polaridad s mbolos C m s menos e inst lelas correctamente dentro del compartimento para las pilas siguiendo las indicaciones El colocar las pilas al rev s puede dar lugar a roturas o fugas en las pilas lo que podr a producir aver as incendios o danos Ala hora de guardar o eliminar pilas a sle sus terminales con cinta aislante o similar para e
260. ucci n por lo que no puede ser Format Error Format CARD Puede que la tarjeta no est formateada correctamente o est danada Este mensaje aparece tambi n si la tarjeta se formate mediante un ordenador conectado por USB o si se inserta en la unidad una tarjeta sin formatear Use siempre el dispositivo DR 22WL para formatear las tarjetas que vaya a usar con l Cambie la tarjeta o pulse el bot n F4 mientras este mensaje aparece en pantalla para formatear la tarjeta El formateo borrar todos los datos de la tarjeta File Not Found Make Sys File El fichero del sistema se ha perdido o da ado Esta unidad necesita un fichero de sistema para funcionar Para crear un fichero de sistema pulse el bot n F4 mientras se muestra este mensaje ejecutada la funci n DIVIDE Si se produce cualquier otro tipo de error apague la unidad y vuelva a encenderla TASCAM DR 22WL 53 Resoluci n de problemas Si la unidad no funciona correctamente antes de solicitar una reparaci n lleve a cabo las siguientes inspecciones Si aun despu s de eso sigue sin poder solucionar el problema p ngase en contacto con el comercio en el que adquiri la unidad o con el departamento de soporte t cnico de TEAC E La unidad no se enciende Compruebe que las pilas no est n agotadas Compruebe que las pilas est n instaladas con la orientaci n correcta de 6 8 Compruebe que el adaptador de corr
261. ufnahme zu unterbrechen dr cken Sie w hrend der Aufnahme die Taste RECORD Um die Aufnahme fortzusetzen dr cken Sie erneut die Taste RECORD Aufbau des Men s f r die Wieder gabe Einstellungen REC FORMAT Aufnahmedateiformat WAV 16 24 Bit MP3 32 320 kbit s SAMPLE Abtastrate der Aufnahme 44 1 48 96 kHz 96 kHz nur im WAV Format TYPE Mono oder Stereoaufnahme MONO STEREO PRE REC Vorgezogene Aufnahme ein aus ON OFF AUTO FUNC Erzeugen eines neuen Titelanfangs Auto Auf nahme und Markierungsfunktion TRACK INCREMENT AUTO REC PEAK MARK AUTO MARK DUAL FORMAT Aufnahme im dualen Format OFF MP3 32 320 kbit s COUNT INIT Als Dateiname verwendete Nummer zurticksetzen PEAK HOLD Spitzenpegel halten OFF ON Wiedergabe Aufnahmen wiedergeben Um die Wiedergabe zu starten dr cken Sie auf der Hauptseite die Wiedergabetaste PLAY E Die Wiedergabe vor bergehend anhalten Um die Wiedergabe an der aktuellen Position vor bergehend anzuhalten Pause dr cken Sie die Taste PLAY oder MENU Bi w hrend die Hauptseite angezeigt wird PAUSE Bi Zur ckspulen und Vorspulen Suchen Um zur ck oder vorzuspulen halten Sie auf der Hauptseite die Taste lt 4 oder BI gedr ckt Eine Datei mit den Sprungtasten zur Wiedergabe auswahlen Um die gew nschte Datei auszuw hlen dr cken Sie w hrend der Wiedergabe oder im gestoppten Zustand die Tasten lt 4 und P Wenn w hrend dem Abspielen einer Datei die Tast
262. vices The unit employs push buttons for Android devices 4 5 On your iOS device select Settings Wi Fi 00 00 100 am Settings Airplane Mode A wi Bluetooth Cellular Carrier Notification Center Control Center Do Not Disturb When you turn on Wi Fi on your iOS devices a Wi Fi device SSID list appears Select the SSID shown on the display of the unit 00 00 100 am Settings Wi Fi Wi Fi CHOOSE A NETWORK DR 22WL XXXXXXX 3 Other Ask to Join Networks A password input screen appears on the iOS device Enter the encryption key shown on the display of the unit AWi Fi connection between the unit and your smart phone is established and the Wi Fi indicator is lit B f using an Android device 4 On your Android device select Settings Wi Fi 6 A password input screen appears on the Android device Enter the encryption key shown on the display of the unit 1 Pressthe Wi Fi button of the unit to make the Wi Fi a i indicator blink X Settings 7 AWi Fi connection between the unit and your smart i 3 cme phone is established and the Wi Fi indicator is lit A pop up message appears on the display RER RENNES 2 You will be making a connection to a new smartphone CA a NOTE so press the F3 ES button Bluetooth O The operation for Android devices explained above is EA for smartphones For d
263. vitar que entren en contacto Con otras pilas u objetos met licos A la hora de deshacerse de las pilas siga las instrucciones de eliminaci n indicadas en las propias pilas o que est n en vigor en su ciudad Nunca use tipos de pilas distintas a las indicadas Nunca mezcle distintos tipos de pilas ni utilice pilas antiguas y nuevas El hacer esto podr a dar lugar a roturas o fugas en las pilas produciendo incendios o da os No transporte ni almacene las pilas junto con otros objetos met licos peque os El hacer esto podria dar lugar a roturas o fugas en las pilas produciendo incendios o da os No caliente ni trate de desmontar las pilas Nunca arroje las pilas al fuego ni dentro del agua El hacer esto podr a dar lugar a roturas o fugas en las pilas produciendo incendios o da os En caso de una fuga del fluido interno de la pila limpie los restos del mismo del compartimento de las pilas antes de introducir una nuevas El contacto del fluido de la pila con los ojos puede dar lugar a da os o p rdida de visi n Si le cae este fluido en los ojos l velos inmediatamente con agua abundante No se frote los ojos al lavarlos Despu s de lavarlos acuda tan pronto como pueda a un m dico El contacto del fluido de la pila con su piel o ropa puede dar lugar a da os o quemaduras Al igual que antes lave con agua inmediatamente la zona afectada y acuda al m dico Este aparato debe estar apagado a la hora de instalar o
264. volume esterno Visualizzazione impostazioni e informazioni Spegnere l altoparlante incorporato Selezionare il pulsante A MENU M gt TL gt SPEAKER e impostare l altoparlante su FF TASCAM DR 22wL 83 Impostazioni di sistema Utilizzare il menu SETUP per personalizzare le impostazioni per l utilizzo dell unit E anche possibile eseguire operazioni come linizializzazione delle impostazioni e la formattazione delle schede microSD 1 Selezionare il pulsante MENU SETUP gt una voce delle impostazioni di sistema quindi premere il pulsante F4 FE 2 Configurare le impostazioni necessarie per ciascuna funzione Connettere l unit a uno smartphone tramite Wi Fi ATTENZIONE Il presente prodotto stato progettato in conformit alle normative in materia di vendita Il presente prodotto viene utilizzato nei seguenti Paesi aree geografiche Stati Uniti Canada Europa Stati membri dell UE Australia Nuova Zelanda Giappone Nei Paesi non menzionati in precedenza l uso della funzione Wi Fi limitato Prima dell uso controllare le normative del Paese E possibile controllare l unit con il telecomando attraverso un applicazione dedicata gratuita DR CONTROL Oltre a trasferire le operazioni di controllo come la riproduzione e l arresto anche possibile regolare il segnale in ingresso trasferire i file registrati e altro ancora tramite Wi Fi Come ottenere e installare l applica zione
265. weichen nderungen an Konstruktion und technischen Daten vorbehalten Detaillierte technische Daten siehe Referenzhandbuch 74 TASCAM DR 22WL Manuale di istruzion IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere le seguenti istruzioni Conservare queste istruzioni Prestare attenzione agli avvertimenti Seguire tutte le istruzioni Non usare l apparecchio vicino all acqua Pulire solo con un panno asciutto Non bloccare le aperture per la ventilazione Installare secondo le istruzioni del costruttore OU um 8 Noninstallare l apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori regolatori di calore stufe o altri apparecchi che producono calore inclusi gli amplificatori 9 Non eliminare la spina polarizzata di sicurezza o la spina di messa a terra La spina polarizzata ha due lame una pi larga dell altra Una spina di messa a terra ha due lame e una terza punta di messa terra La lama larga o la terza punta sono fornite per la vostra sicurezza Se la spina fornita non amp adatta al tipo di presa consultate un elettricista per sostituire la presa obsoleta 10 Non calpestare o strattonare il cordone di alimentazione in modo particolare vicino alla spina e alla presa a cui amp collegato l apparecchio e dal punto in cui esce dall appa recchio 11 Usare solamente attacchi accessori specificati dal costruttore 12 Usare solo carrello supporto reppiede mensola o tavola specificata dal costruttore
266. weise f r Android Ger te bezieht sich auf Smartphones Weitere Informa tionen finden Sie im Handbuch Ihres Smartphones Den Recorder von einem Smartphone aus fernsteuern Da die Displayanzeige der entsprechenden Anwendung DR CONTROL dem Display des Recorders entspricht k nnen Sie diesen mit der Anwendung fernsteuern und bemerken dabei kaum einen Unterschied zur direkten Bedienung auf dem Recorder selbst Bevor Sie die Anwendung DR CONTROL verwenden sollten Sie wissen wie der Recorder bedient wird Dadurch vermeiden Sie Probleme bei der Verwendung der Anwendung 1 Bei bestehender WLAN Verbindung zwischen dem Recorder und Ihrem Smartphone starten Sie die auf dem Smartphone installierte Anwendung DR CONTROL 2 Nach dem Starten der Anwendung DR CONTROL wird der folgende Bildschirm auf Ihrem Smartphone angezeigt und Sie k nnen den Recorder nun per Fernsteuerung bedienen TASCAM Eine detaillierte Beschreibung der Anwendung DR CONTROL finden Sie im DR CONTROL Referenzhandbuch das auf der globalen Webseite von TEAC http teac globalcom zum Herunterladen zur Verf gung steht Dateien vom Recorder auf ein Smart phone bertragen 1 Dr cken Sie auf dem Bildschirm von DR CONTROL die Taste Browse 2 Auf dem Bildschirm Browse wird die Dateiliste des Recorders angezeigt W hlen Sie eine Datei f r die Ubertragung aus Ein Bildschirm mit den Dateiinformationen wird angezeigt
267. wn above are estimates Times may 17 W maximum differ depending on the microSD microSDHC microSDXC card in use The recording times shown above are not continuous recording times but rather they are the total possible recording times for the microSD microSDHC microSDXC card TASCAM DR 22wL 19 E Battery operation time continuous operation Using alkaline batteries EVOLTA Format Operation Note time About Recording with Recording WAV 44 1 kHz 16 bit 175 hours built in mic About Using built in Playback WAV 44 1 kHz 16 bit 10 hourg speaker Recording JEITA recording time Playback JEITA music playback time Using NiMH batteries eneloop Format Operation Note time About Recording with Recording WAV 44 1 kHz 16 bit 135 hours builtin mie About Using built in Playback WAV 44 1 kHz 16 bit 145 hours speaker Recording JEITA recording time Playback JEITA music playback time E Dimensions 522x155x36 6 mm WxHxD E Weight 170 g 123 g including batteries not including batteries E Operating temperature range 0 C 40 C Illustrations in this manual may differ in part from the actual product Specifications and external appearance may be changed without notice to improve the product Detailed specifications are provided in the Reference Manual 20 TASCAM DR 22WL Mode d emplo INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Lisez ces inst
268. zen Die Aufnahme kurz vor dem PRE REC Hauptseite 4 amp MENU B gt EEC gt FRE REC Weitere Aufnahme Dr cken der RECORD Taste starten i i i i i Funktionen Diese Funktion kann eine Verz gerung des Recorders beim Wechsel von der Aufnahmebereitschaft zur Aufnahme lassen kompensieren Die Selbstausl serfunktion zum Selbstausl ser Hauptseite RECORD F1 Starten der Aufnahme nutzen Die Selbstausl ser Funktion ist praktisch wenn Sie Ihr eigenes Spiel aufnehmen wollen Wiederholte Wiedergabe zwischen Loop Wiedergabe Szenenmodusw hlschalter gt Bb gt F3 gt 170 LOOP zwei Punkten in einer Datei Mit dieser Funktion k nnen Sie einen bestimmten Abschnitt innerhalb einer Datei wiederholt wiedergeben TASCAM DR 22wL 69 Kategorie Gew nschte Aktion Bezeichnung der Funktion Bedienschritte verwendete Tasten und Erl uterungen Wiedergabefunktionen Die Wiedergabegeschwindigkeit ndern VSA Variable Speed Audition Szenenmodusw hlschalter gt p gt F3 gt SPEED Andern Sie hier die Geschwindigkeit mit der eine Datei wiedergegeben wird Schl ssel w hrend Wiedergabe ndern Schl ssel nderung Szenenmodusw hlschalter gt p gt F3 gt EE Mit dieser Funktion k nnen Sie den Schl ssel w hrend der Wiedergabe ndern Dateifunktionen Dateiinformationen anzeigen auptseite MYMENU M gt IHF utzen Sie diese Funktion um das Datum einer Aufnahme die Dateigr e etc zu berpr

Tascam DR-22WL User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents