Sony Walkman WM-FS220 User's Manual
Contents
1. o DD acordemente s lo FS420 Si deja el Walkman activado una vez bobinada o rebobinada la cinta las pilas se consumir n r pidamente Aseg rese de pulsar W Nota e No abra el portacasetes mientras la cinta se encuentra en funcionamiento Recepci n de la radio 1 Sila funci n HOLD est activada gire el interruptor HOLD en la direcci n contraria a la flecha para desbloquear los controles 2 Pulse RADIO ON OFF para encender la radio 3 Pulse BAND varias veces para seleccionar AM FM1 FM2 FM3 EMA o FMS 4 Pulse TUNING para sintonizar la emisora deseada Si mantiene pulsado TUNING durante unos segundos el Walkman sintonizar la siguiente emisora disponible de forma autom tica Para apagar la radio Pulse RADIO ON OFF Para mejorar la recepci n de la emisi n e Para FM Extienda el cable antena de los auriculares o ajuste FM SENS o FM MODE e Para AM Cambie la orientaci n de la propia unidad Memorizaci n de emisoras de radio Es posible almacenar emisoras de radio en la memoria de la unidad Puede memorizar hasta 30 emisoras 5 en cada una de las bandas de FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 o AM 1 Pulse RADIO ON OFF para encender la radio 2 Sintonice la emisora deseada mediante BAND y TUNING o 3 Pulse un n mero de memorizaci n 1 5 durante 2 segundos Los d gitos de frecuencia y un n mero de memorizaci n parpadear n en el visor y se oir un pitido La emis2. no exponga la unidad a la Iluvia ni a la humedad Preparativos Para fijar la correa de transporte F jela como se ilustra Para insertar pilas EF 1 Abra el portacasetes 2 Libere el enganche para abrir la tapa del compartimiento de las pilas e inserte dos pilas secas R6 tamafio AA con la polaridad correcta Cu ndo sustituir las pilas Sustituya las pilas por unas nuevas cuando BATT parpadee en el visor Para sustituir las pilas 1 Libere el enganche para abrir la tapa del compartimiento de las pilas 2 Presione el lado O de las pilas para extraerlas y sustit yalas por unas nuevas Nota Cuando sustituya las pilas aseg rese de realizarlo antes de que transcurran 30 segundos en caso contrario todas las memorias incluidas las emisoras de radio memorizadas se cancelar n Reproducci n de cintas 1 Abra el portacasetes y ajuste TAPE en funci n del tipo de cinta normal TYPE D o de cromo CrO TYPE II metal TYPE IV 2 Inserte un casete y pulse B Ajuste el volumen con VOLUME Para Pulse Detener la reproducci n W Avanzar r pidamente o lt lt o PP durante la rebobinar parada Cambiar de cara FS420 lt gt La reproducci n continuar autom ticamente con la cara contraria cuando la cinta llegue al final de la cara actual s lo FS420 Notas sobre el avance r pido y el rebobinado Compruebe la direcci n de transporte de la cinta y elija
3. aumentar o volume Coloque AVLS na posi o NORM O visor est a mostrar informa es incorrectas As pilhas est o fracas Substitua as pilhas por outras novas O visor e o funconamento n o est o normais Remova as fontes de alimenta o durante 15 segundos ou mais e depois volte a lig las imposs vel abrir o suporte da cassete Abra a tampa de borracha e depois abra o suporte da cassete Depois de abrir o suporte da cassete n o se esque a de fechar a tampa de borracha para evitar a entrada de gua
4. el casete de limpieza CHK 1W no suministrado cada 10 horas de uso Utilice nicamente el casete de limpieza recomendado Para limpiar el exterior Utilice un pa o suave ligeramente humedecido con agua No utilice alcohol bencina ni diluyente Limpie peri dicamente las clavijas de los auriculares Soluci n de problemas No es posible aumentar el volumen Ajuste AVLS en NORM El visor muestra informaci n incorrecta e Las pilas disponen de poca energ a Sustit yalas por unas nuevas La indicad n y el fundonamiento no son normales Desconecte las fuentes de alimentaci n durante 15 segundos o m s y despu s vuelva a conectarlas No es posible abrir el portacasetes e Abra la tapa de goma y despu s abra el portacasetes Al abrir el portacasetes no olvide cerrar la tapa de goma para evitar entradas de agua Portugu s ADVERT NCIA Para evitar o risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva nem humidade Preparativos Montagem da correia de transporte Monte a como mostra a ilustra o Inserir as pilhas E 1 Abra o suporte da cassete 2 Solte a patilha para abrir a tampa do compartimento das pilhas e insira duas pilhas secas R6 tamanho AA com a polaridade correcta Quando deve substituir as pilhas Substitua as pilhas por outras novas quando a indica o BATT C come ar a piscar no visor Para substituir as pilhas 1 Solte a patil
5. excepto para reproducciones largas y continuas Es posible que resulte dif cil ver el visor LCD o que su rendimiento se reduzca al utilizar la unidad con temperaturas altas superiores a 40 C 104 F o bajas inferiores a 0 C 32 F Con temperaturas normales el visor recuperar su condici n de funcionamiento normal e Si no ha utilizado la unidad durante mucho tiempo p ngala en el modo de reproducci n para que se caliente durante algunos minutos antes de empezar a usarla de nuevo Resistencia al agua Antes de abrir o cerrar el portacasetes aseg rese de eliminar el agua el polvo o la arena del exterior del Walkman ste no es resistente al agua con el portacasetes abierto Puesto que la existencia de agua en la toma de auriculares puede producir xido c brala con la tapa de goma suministrada cuando no utilice auriculares Puesto que el Walkman se cierra al vac o es posible que no pueda abrir el portacasetes cuando se produzcan cambios bruscos en la presi n del aire del interior del Walkman lo cual ocurre tras su transporte en avi n o al desplazarlo de un lugar c lido a uno fr o Para abrir el portacasetes consulte Soluci n de problemas Los auriculares suministrados no est n disefiados para sumergirse en agua ni para estar en contacto continuo con agua Si se caen al agua accidentalmente o si se mojan s quelos con un pa o suave No utilice nunca un secador el ctrico de pelo Si el Walkman o los a
6. lock the controls Turn the HOLD switch to the direction of the arrow to lock the controls The hold function only locks the radio operation buttons and MEGA BASS To emphasize bass sound Press MB MEGA BASS MEGA BASS appears in the display To protect your hearing AVLS Turn AVLS Automatic Volume Limiter System to LIMIT The maximum volume is kept down to protect your ears even if you turn the volume up Precautions On batteries Do not carry dry batteries with coins or other metallic objects It can generate heat if the positive and negative terminals of the batteries are accidentally contacted by a metallic object When you are not going to use the Walkman for a long time remove the battery to avoid any damage caused by battery leakage and subsequent corrosion On handling e Do not leave the unit in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or sand moisture rain mechanical shock or in a car with its windows closed Do not use cassettes longer than 90 minutes except for long continuous playback The LCD display may become hard to see or slow down when using the unit at high temperatures above 40 C 104 F or at low temperatures below 0 C 32 F At room temperature the display will return to its normal operating condition e If the unit has not been used for a long time set it in the playback mode to warm it up for a few minutes before yo
7. 0 kHz North Central and South America 531 1 602 kHz Other countries Power requirements 3 V DC batteries R6 size AA x 2 e Dimensions w h d Approx 108 4 x 125 7 x 47 2 mm incl projecting parts and controls e Mass Approx 280 g Approx 355 g incl batteries and a cassette e Supplied accessories Stereo headphones or earphones 1 Belt clip 1 Design and specifications are subject to change without notice Battery life approximate hours EIAJ Sony alkaline LR6 SG Sony R6P SR Tape playback 25 0 75 Radio reception 40 0 14 0 Measured value by the standard of EIAJ Electronic Industries Association of Japan Using a Sony HF series cassette tape Note The battery life may shorten depending on the operation of the unit A propos de la r sistance l eau e Avant d ouvrir ou de fermer le compartiment cassette veillez liminer l eau la poussi re ou le sable l ext rieur du baladeur Le baladeur n est pas tanche l eau si le compartiment cassette est ouvert Etant donn que l eau pr sente sur la prise couteurs casque d coute peut provoquer de la corrosion recouvrez la du capuchon en caoutchouc l accompagnant lorsque vous n utilisez pas les couteurs casque d coute Etant donn que le baladeur est tanche Jair il se peut que vous ne puissiez pas ouvrir le compartiment cassette en raison d un changement soudain de la pression d air l int rieu
8. 3 868 005 21 1 SONY Radio Cassette Player Operating instructions Mode d emploi M anual de instrucciones inverso Manual de instru es verso sports WALKMAN WM FS420 FS220 Sony Corporation 2000 Printed in China Sony ine http www worid sony com WALKMAN is a registered trademark of Sony Corporation WALKMAN est une marque d pos e de Sony Corporation The CE mark on the unit is valid only for products marketed in the European Union La marque CE indiqu e sur l appareil n est valable que pour les produits commercialis s dans l Union europ enne La marca CE de la unidad es v lida s lo para los productos comercializados en la Uni n Europea A marca CE mencionada no aparelho s v lida para os produtos comercializados na Uni o Europeia The C Tick mark on the Walkman is valid N 5 0 only for the products marketed in Australia Le symbole C Tick sur le Walkman est N 5 0 uniquement valable pour les produits commercialis s en Australie La marca C Tick del Walkman es v lida N 5 0 solamente para los productos comercializados en Australia A marca C Tick no Walkman s v lida para N 5 0 os produtos comercializados na Austr lia FM MODE STEREO MONO TAPE NORMAL CrO2 METAL FM SENS DX LOCAL TAPE NORMAL CrO2 METAL RADIO ON OFF lt gt FS420 only Fs420 uniquement AVLS TUNING VOLUME MB 1 2 3 4 5 Air outlet Evacuation d ai
9. 4 Carregue em TUNING para sintonizar a esta o que pretende Se continuar a carregar em TUNING durante alguns segundos o Walkman sintoniza automaticamente a pr xima esta o dispon vel Para desligar o r dio Carregue em RADIO ON OFF Para melhorar a recep o e Em FM estenda os cabos dos auscultadores auriculares antena ou regule FM SENS ou FM MODE e Em AM reoriente o aparelho Programar esta es de r dio Pode guardar esta es de r dio na mem ria do aparelho E poss vel memorizar um total de 30 esta es 5 para cada banda de FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 ou AM 1 Carregue em RADIO ON OFF para ligar o r dio 2 Sintonize a esta o pretendida com BAND e TUNING ou 3 Carregue num n mero pr programado 1 5 durante 2 segundos Os d gitos da frequ ncia e um n mero pr programado come am a piscar no visor e ouve se um sinal sonoro A esta o j est memorizada Nota e Se j houver uma esta o memorizada a nova esta o substitui a anterior Para reproduzir esta es de r dio programadas 1 Carregue em BAND para seleccionar a banda 2 Carregue no n mero pr programado 1 5 para sintonizar uma esta o memorizada Utilizar outras fun es Para bloquear os controlos Rode o selector HOLD na direc o da seta para bloquear os controlos A fun o HOLD s bloqueia os bot es de funcionamento do r dio e o MEGA BASS Para intensificar o som
10. Servi o autorizados da Sony Auscultadores auriculares Seguran a na estrada N o utilize auscultadores auriculares enquanto estiver a conduzir a andar de bicicleta ou a utilizar qualquer outro ve culo motorizado Pode provocar problemas graves no tr fego e em algumas regi es ilegal Tamb m pode ser potencialmente perigoso utilizar os auscultadores auriculares com o volume alto enquanto estiver a andar sobretudo nas passagens de pe es Nas situa es potencialmente perigosas h que ter muito cuidado as utilizar o Walkman ou mesmo interromper a sua utiliza o Como evitar prejudicar a audi o N o utilize os auscultadores auriculares com o volume elevado Os m dicos especialistas desaconselham uma audi o cont nua e prolongada com o volume alto Se come ar a ouvir campainhas reduza o volume ou interrompa a utiliza o Respeito pelos outros Mantenha o volume num n vel moderado Se o fizer pode ouvir tudo o que se passa sua volta e mostra considera o pelas pessoas que o rodeiam Manuten o Limpeza da cabe a e do percurso da fita Utilize a cassete de limpeza CHK 1W n o fornecida ap s cada 10 horas de utiliza o Utilize apenas a cassete de limpeza recomendada Limpeza do exterior Utilize um pano macio ligeiramente humedecido em gua N o utilize lcool benzina ou diluente Limpe as fichas dos auscultadores auriculares periodicamente Resolu o de problemas imposs vel
11. brir ou fechar o suporte da cassete limpe bem a gua o p ou a areia do exterior do Walkman O Walkman n o resistente gua com o suporte da cassete aberto Como a gua na ficha dos auscultadores auriculares pode provocar ferrugem tape essa ficha com a tampa de borracha quando n o estiver a utilizar os auscultadores auriculares Como o Walkman herm tico pode n o conseguir abrir o suporte da cassete devido s bita mudan a de press o de ar dentro do Walkman o que acontece depois de uma viagem de avi o ou se o transportar de um local quente para um local frio Para saber como abrir o suporte da cassete consulte a sec o Resolu o de problemas N o coloque os auscultadores auriculares fornecidos dentro de gua nem os deixe em contacto prolongado com gua Se acidentalmente os deixar cair dentro de gua ou os molhar seque os com um pano macio Nunca utilize um secador de cabelo el ctrico para os secar Se o Walkman ou os auscultadores auriculares estiverem em contacto com gua salgada lave os bem com gua doce n o corrente Nunca os lave em qua corrente nem utilize sab o ou detergente A areia ou o p existente na embalagem de borracha n o permite fechar correctamente o suporte da cassete e pode facilitar a entrada de gua Limpe o p de vez em quando Recomendamos que a embalagem seja mudada anualmente Existem embalagens de substitui o dispon veis nos Centros de
12. dos graves Carregue em MB MEGA BASS Aparece no visor a indica o MEGA BASS Para proteger os seus ouvidos AVLS Rode AVLS Sistema Autom tico de Limita o de Volume para LIMIT O volume m ximo mant m se baixo para proteger os seus ouvidos mesmo que regule o volume para mais alto Precau es Pilhas N o guarde pilhas secas junto de moedas ou de outros objectos met licos Pode gerar se calor se os terminais positivo e negativo das pilhas entrarem acidentalmente em contacto com um objecto met lico Se n o pretende utilizar o Walkman durante um per odo prolongado retire a pilha para evitar o derrame do l quido e a consequente corros o Manuseamento N o deixe o aparelho perto de fontes de calor ou num local sujeito incid ncia directa dos raios solares p excessivo ou areia humidade chuva e choques mec nicos nem dentro de um autom vel com as janelas fechadas N o utilize cassetes com mais de 90 minutos excepto em reprodu es longas cont nuas O visor LCD pode ficar ileg vel ou lento se utilizar o aparelho com temperaturas elevadas acima de 40 C ou temperaturas baixas abaixo de 0 C temperatura da sala o visor regressa s condi es normais de funcionamento Se n o utilizou o aparelho durante muito tempo regule o para o modo de reprodu o para o aquecer durante alguns minutos antes de voltar a utiliz lo E a Resist ncia agua Antes de a
13. e de la commande VOLUME Pour Appuyez sur Arr ter la lecture E dou PP l arr t Avancer rapidement ou rembobiner Changer de c t F5420 lt gt La lecture passe automatiquement l autre face lorsque la cassette arrive la fin d une face FS420 uniquement Remarques sur l avance rapide ou le rembobinage V rifiez le sens de d filement de la bande et choisissez lt ou gt gt en fonction FS420 uniquement Si vous laissez le Walkman tel quel apr s avoir avanc ou rembobin la bande les piles se consumeront rapidement N oubliez pas d appuyer sur W Remarque N ouvrez pas le compartiment cassette pendant que la bande d file Ecoute de la radio 1 Si la fonction HOLD est activ e faites tourner le commutateur HOLD dans le sens contraire de la fl che pour d verrouiller les commandes 2 Appuyez sur RADIO ON OFF pour mettre l appareil sous tension 3 Appuyez plusieurs fois sur BAND pour s lectionner AM FM1 FM2 FM3 FM4 ou FM5 4 Appuyez sur TUNING pour accorder la station d sir e Si vous maintenez la touche TUNING enfonc e pendant quelques secondes le Walkman syntonise automatiquement la prochaine station disponible Pour d sactiver la radio Appuyez sur RADIO ON OFF Pour am liorer la qualit de la r ception radio e En FM Prolonger le c ble des couteurs casque d coute antenne ou ajuster FM SENS ou FM MODE e E
14. enu au minimum pour vous prot ger l ou e m me si vous augmentez le volume Pr cautions A propos des piles Ne transportez pas les piles s ches avec des pi ces de monnaie ou d autres objets m talliques Cela peut g n rer de la chaleur si les bornes positive et n gative des piles entrent accidentellement en contact avec un objet m tallique Si vous comptez ne pas utiliser le baladeur pendant une p riode prolong e retirez la pile pour viter des d g ts dus une fuite de la pile et la corrosion A propos de la manipulation N abandonnez pas l appareil proximit de sources de chaleur ou un endroit expos aux rayons directs du soleil de la poussi re ou du sable en exc s de la pluie des chocs m caniques ou dans une voiture aux vitres ferm es N utilisez pas des cassettes dont la dur e d passe 90 minutes sauf dans le cas d une lecture continue de longue dur e e L cran LCD peut devenir difficile voir ou s att nuer si l appareil est utilis temp rature lev e au dessus de 40 C 104 F ou basse temp rature sous 0 C 32 F A la temp rature ambiante l cran d affichage reviendra son tat normal de fonctionnement e Si l appareil n a pas t utilis pendant une p riode prolong e mettez le en mode de lecture pour le faire chauffer quelques minutes avant de l utiliser de nouveau Specifications e Frequency range FM 87 5 108 MHz AM 530 1 71
15. ha para abrir a tampa do compartimento das pilhas 2 Fa a press o sobre o lado O das pilhas para as remover e substitua as por outras novas Nota Quando substituir as pilhas substitua ambas num prazo de 30 segundos caso contr rio cancela todas as mem rias incluindo a programa o das esta es de r dio Reproduzir uma fita 1 Abrao suporte da cassete e coloque TAPE numa posi o que corresponda ao tipo de fita normal TYPE I ou CrO TYPE ID metal TYPE IV 2 Insira uma cassete e carregue em B Regule o volume com VOLUME Para Carregue em Parar a reprodu o Avan ar rapidamente ou lt 44 ou gt gt durante a rebobinar paragem Mudar de lado F5420 gt Quando a reprodu o de um dos lados da cassete termina inicia se automaticamente a reprodu o do outro lado apenas FS420 Notas sobre o avan o r pido e a rebobinagem Verifique a direc o da fita e escolha ou gt apenas F5420 Se deixar o Walkman ligado depois de rebobinar a fita as pilhas gastam se rapidamente N o se esque a de carregar em W Nota N o abra o suporte da cassete enquanto a fita estiver a correr Ouvir r dio 1 Sea fun o HOLD estiver activada rode o selector HOLD na direc o oposta da seta para desbloquear os controlos 2 Carregue em RADIO ON OFF para ligar o r dio 3 Carregue v rias vezes em BAND para seleccionar AM FM1 FM2 FM3 FM4 ou EM
16. he cassette holder opens remember to close the rubber cap to prevent intrusion of water EMT o A pleine puissance l coute prolong e du baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer l appareil la pluie ou l humidit Pr parations Fixation de la sangle de transport La fixer comme illustr Pour introduire les piles E 1 Ouvrez le compartiment cassette 2 Rel chez le verrou pour ouvrir le couvercle du compartiment piles puis introduisez deux piles R6 s ches AA en respectant les polarit s Quand faut il remplacer les piles Remplacez les piles par des neuves lorsque le t moin BATT clignote dans la fen tre d affichage Pour remplacer les piles 1 Lib rez le verrou pour ouvrir le couvercle du compartiment piles 2 Appuyez sur le c t de la pile pour sortir les piles et remplacez les par des neuves Remarque Lors du remplacement des piles veillez remplacer les deux piles dans les 30 secondes sinon toutes les donn es en m moire en ce compris les stations pr s lectionn es seront effac es Lecture d une cassette 1 Ouvrez le compartiment cassette et r glez TAPE pour qu il corresponde la cassette introduite normal TYPE D ou CrO TYPE I1 m tal TYPE IV 2 Introduisez une cassette et appuyez sur B Ajustez le volume l aid
17. n AM R orientez l appareil lui m me Pr s lection des stations de radio Vous pouvez m moriser des stations de radio dans la m moire de l appareil Vous pouvez pr s lectionner jusqu 30 stations radio 5 en FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 ou AM 1 Appuyez sur RADIO ON OFF pour mettre l appareil sous tension 2 Accordez la station d sir e l aide de BAND et de TUNING ou 3 Appuyez sur un num ro de pr s lection 1 5 pendant 2 secondes Les chiffres de fr quence et un num ro de pr s lection se mettent clignoter dans la fen tre d affichage au moyen d un bip La station est pr sent s lectionn e Remarque e Si une station est d j sauvegard e la nouvelle station remplace l ancienne Ecoute des stations de radio pr s lectionn es 1 Appuyez sur BAND pour s lectionner la gamme d ondes 2 Appuyez sur les num ros de pr s lection 1 5 pour accorder la station pr s lectionn e Utilisation d autres fonctions Pour verrouiller les commandes Faites tourner le commutateur HOLD dans le sens de la fl che pour verrouiller les commandes La fonction HOLD ne verrouille que les touches d exploitation de la radio et MEGA BASS Pour accentuer les graves Appuyez sur MB MEGA BASS L indication MEGA BASS appara t dans la fen tre d affichage Pour vous prot ger I ouie AVLS Mettez AVLS Automatic Volume Limiter System sur LIMIT Le volume maximum est maint
18. nes while driving cycling or operating any motorized vehicle It may create a traffic hazard and is illegal in some areas It can also be potentially dangerous to play your headphones earphones at high volume while walking especially at pedestrian crossings You should exercise extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situations Preventing hearing damage Do not use headphones earphones at high volume Hearing experts advise against continuous loud and extended play If you experience a ringing in your ears reduce volume or discontinue use Caring for others Keep the volume to a moderate level This will allow you to hear outside sounds and to be considerate to the people around you On maintenance To clean the tape head and path Use the cleaning cassette CHK 1W not supplied every 10 hours of use Use only the recommended cleaning cassette To clean the exterior Use a soft cloth slightly moistened in water Do not use alcohol benzine or thinner Clean the headphones earphones plugs periodically Troubleshooting The volume cannot be tumed up Set AVLS to NORM The display shows incorrect information The batteries are weak Replace the batteries with new ones The display and the operation are not normal Remove the power sources for 15 seconds or more and then set them again The cassette holder cannot be opened Open the rubber cap then open the cassette holder When t
19. ora queda almacenada Nota Si ya hay una emisora almacenada la emisora nueva la sustituir Para recibir las emisoras memorizadas 1 Pulse BAND para seleccionar la banda 2 Pulse el n mero de memorizaci n 1 5 para sintonizar la emisora almacenada que desee Uso de otras funciones Para bloquear los controles Para bloquear los controles gire el interruptor HOLD en la direcci n de la flecha La funci n HOLD s lo bloquea los botones de empleo de la radio y MEGA BASS Para potenciar los graves Pulse MB MEGA BASS El visor mostrar MEGA BASS Para proteger sus o dos AVLS Gire AVLS Sistema de limitaci n autom tica del volumen hasta LIMIT El volumen m ximo se mantendr a un nivel determinado con el fin de proteger sus o dos aunque aumente el volumen Precauciones Pilas No transporte pilas secas junto con monedas u otros objetos met licos Puede generarse calentamiento si los terminales positivo y negativo de las pilas entran accidentalmente en contacto con un objeto met lico Cuando no vaya a emplear el Walkman durante mucho tiempo extraiga las pilas para evitar da os por fugas y corrosi n de las mismas Manejo No deje la unidad en lugares pr ximos a fuentes de calor ni sujetos a la luz solar directa polvo excesivo o arena humedad Iluvia golpes mec nicos ni en un autom vil con las ventanillas cerradas e No utilice casetes de duraci n superior a 90 minutos
20. ouvre pas Ouvrez le capuchon en caoutchouc puis ouvrez le compartiment cassette Lorsque le compartiment cassette s ouvre n oubliez pas de fermer le capuchon en caoutchouc pour viter Vintrusion de l eau Sp cifications e Plage de fr quences FM 87 5 108 MHz AM 530 1 710 kHz Am rique du Nord centrale et du Sud 531 1 602 kHz Autres pays Alimentation 3V CC Deux piles R6 format AA Dimensions l h p Env 108 4 x 125 7 x 47 2 mm parties saillantes et commandes comprises e Poids Env 280 g Env 355 g piles et cassette comprises Accessoires foumis Casque d coute ou couteurs st r o 1 Attache de ceinture 1 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Autonomie de la pile Env en heures ELAJ Pile alcaline Sony Sony R6P SR LR6 SG Lecture de cassette 25 0 75 R ception radio 40 0 14 0 Valeur mesur e conform ment aux normes EIAJ Electronic Industries Association of Japan Avec une cassette Sony mod le HF Remarque e L autonomie de la pile peut tre plus courte selon la mani re dont vous utilisez le lecteur FM MODE STEREO MONO TAPER NORMAL CrO2 METAL FM SENS DX LOCAL TAPE NORMAL CrO2 METAL RADIO ON OFF lt P gt s lo F5420 apenas FS420 AVLS TUNING VOLUME MB 12 3 4 5 Salida de aire Sa da de ar CEM SS ADVERTENCIA Para evitar incendios o descargas el ctricas
21. r ET SoS WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Preparations To attach the carrying belt Attach it as illustrated To insert batteries E 1 Open the cassette holder 2 Release the catch to open the battery compartment lid and insert two R6 size AA dry batteries with correct polarity When to replace the batteries Replace the batteries with the new ones when the BATT flashes in the display To replace the batteries 1 Release the catch to open the battery compartment lid 2 Push the O side of the battery to remove the batteries and replace them with new ones Note When replacing batteries be sure to replace both batteries within 30 seconds otherwise all the memories including the preset radio stations will be canceled Playing a Tape 1 Open the cassette holder and set TAPE to match the tape type normal TYPE I or CrO TYPE II metal TYPE IV 2 Insert a cassette and press B Adjust the volume with VOLUME To Press Stop playback Fast forward or rewind 4 lt or gt P during stop Change sides F5420 gt Playback swill witch automatically to the opposite side when the tape reaches the end of the side FS420 only a Notes on fast forward and rewind Check tape direction and choose or gt gt accordingly FS420 only If you leave the Walkman after the tape has been wound o
22. r du baladeur ce qui se produit apr s l avoir transport en avion ou l avoir d plac d un endroit chaud un endroit frais Pour ouvrir le compartiment cassette reportez vous D pannage Les couteurs casque d coute fournis ne sont pas destin s tre immerg s dans l eau ou tre en contact permanent avec l eau S ils entrent en contact accidentel avec l eau ou se mouillent s chez les au moyen d un chiffon doux N utilisez jamais de s che cheveux lectrique Si le baladeur ou les couteurs casque d coute sont plong s dans l eau sal e veillez les nettoyer dans de l eau fra che non courante Ne les lavez jamais sous l eau courante et n utilisez pas de savon ou de d tergent Du sable ou de la poussi re sur le joint en caoutchouc emp chera le compartiment cassettes de se fermer correctement ce qui peut entra ner une p n tration d eau Eliminez la poussi re la brosse de temps en temps e Nous vous recommandons de remplacer le joint d tanch it chaque ann e Un joint de rechange est disponible aupr s d un centre de service Sony agr A propos des couteurs casque Z d coute S curit routi re N utilisez pas les couteurs casque d coute en roulant en voiture v lo ou en conduisant des engins moteur Leur utilisation peut tre dangereuse dans la circulation et est ill gale dans certains endroits Il peut galement tre dangereux d utiliser les cou
23. r rewound the batteries will be consumed rapidly Be sure to press E Note Do not open the cassette holder while the tape is running Listening to the Radio 1 Ifthe HOLD function is on turn the HOLD switch in the opposite direction of the arrow to unlock the controls 2 Press RADIO ON OFF to turn on the radio 3 Press BAND repeatedly to select AM FMI FM2 FM3 EMA or FMS 4 Press TUNING to tune in to the desired station If you keep pressing TUNING for a few seconds the Walkman will tune in to the next available station automatically To turn off the radio Press RADIO ON OFF To improve the broadcast reception e For FM Extend the headphones earphones cord antenna or adjust FM SENS or FM MODE e For AM Reorient the unit itself Presetting Radio Stations You can store radio stations into the unit s memory You can preset up to 30 radio stations 5 for each FMI FM2 FM3 FM4 FM5 or AM bands 1 Press RADIO ON OFF to turn on the radio 2 Tune in the desired station by using BAND and TUNING or 3 Pressa preset number 1 5 for 2 seconds The frequency digits and a preset number flash in the display with a beep The station is now stored Note e If a station is already stored the new station replaces the old one To play the preset radio stations 1 Press BAND to select the band 2 Press the preset number 1 5 to tunein a stored station Using Other Functions To
24. teurs casque d coute volume lev en marchant et plus particuli rement lorsque vous franchissez un passage prot g Redoublez de vigilance ou interrompez l coute dans des situations risque Pr vention des troubles de ou e N utilisez pas les couteurs casque d coute volume lev Les m decins sp cialistes d conseillent l coute prolong e volume lev Si vous percevez un bourdonnement dans les oreilles r duisez le volume ou interrompez l coute Respect d autrui Maintenez le volume un niveau mod r Cela vous permettra d entendre les sons ext rieurs et d tre attentif votre entourage A propos de l entretien Pour nettoyer la t te de lecture et le chemin de la bande Utilisez la cassette nettoyante CHK 1W non fournie toutes les 10 heures Utilisez uniquement la cassette nettoyante recommand e Pour nettoyer l ext rieur Utilisez un chiffon doux l g rement humidifi N utilisez pas d alcool de benz ne ou de diluant Nettoyez la fiche des couteurs casque d coute p riodiquement D pannage Impossible d augmenter le volume e Mettez AVLS sur NORM L cran d affichage indique des informations incorrectes Les piles sont faibles Remplacez les piles par des neuves La fen tre d affichage et le fonctionnement ne sont pas normaux Coupez les sources d alimentation pendant au moins 15 secondes puis remettez les Le compartiment cassette ne s
25. u start using again On water resistance Before opening or closing the cassette holder be sure to wipe off water dust or sand on the exterior of the Walkman The Walkman is not water resistant with the cassette holder open e Since water in the headphones earphones jack may cause rust cover it with the attached rubber cap when the headphones earphones are not in use e Since the Walkman is airtight you may not be able to open the cassette holder because of sudden change in air pressure inside the Walkman which happens after being transported on a plane or moving from a warm place to a cold place To open the cassette holder see Troubleshooting The supplied headphones earphones are not meant to be immersed in water or come in continuous contact with water If they are accidentally dropped into water or get wet dry them with a soft cloth Never use an electric hair dryer e If the Walkman or the headphones earphones are immersed in salt water be sure to wash them in non running fresh water Never wash them under running water and never use soap or detergent Any sand or dust on the rubber packing will prevent the cassette holder from closing tightly and water may leak in Brush off the dust once in a while We recommend the packing to be changed every year Replacement packing is available at an authorized Sony Service Facility On headphones earphones Road safety Do not use headphones earpho
26. uriculares se sumergen en agua salada aseg rese de lavarlos en agua fresca que no sea corriente No los lave nunca en agua corriente y nunca utilice jab n ni detergente La existencia de arena o polvo en el componente de cierre de goma impedir que el portacasetes se cierre al vac o por lo que podr an producirse entradas de agua Elimine el polvo peri dicamente Se recomienda cambiar el componente de cierre cada a o Podr encontrar componentes de cierre en centros autorizados de servicio t cnico Sony Auriculares Seguridad en carretera No utilice auriculares mientras conduce monta en moto o bicicleta o maneja cualquier veh culo motorizado Puede suponer un peligro para el tr fico y es ilegal en determinadas zonas Igualmente puede ser potencialmente peligroso escuchar el sonido por los auriculares a gran volumen mientras camina especialmente en los pasos de peatones Preste especial atenci n o deje de utilizarlos en situaciones potencialmente peligrosas Prevenci n de da os a los o dos No utilice auriculares con el volumen alto Los expertos en audici n desaconsejan el uso continuo a gran volumen Si experimenta pitidos en los o dos reduzca el volumen o deje de utilizarlos Respeto por los dem s Mantenga el volumen a un nivel moderado De esta forma podr escuchar los sonidos del exterior y ser considerado con la gente que le rodea Mantenimiento Para limpiar el cabezal y recorrida de cinta Utilice
Download Pdf Manuals
Related Search