Sony VGP-PRSZ1 Operating Instructions
Contents
1. muy h medos con vibraci n con fuertes campos electromagn ticos arenosos expuestos a la luz solar directa No golpee ni deje caer la unidad e Aseg rese de que ning n objeto met lico entre en contacto con las partes met licas de la unidad ya que podr a producirse un cortocircuito y la unidad podr a da arse No utilice la unidad con un cable da ado No utilice la unidad si se ha ca do o da ado Mantenga siempre limpios los contactos met licos No desmonte ni modifique la unidad Durante el uso es normal que la unidad se caliente Mantenga la unidad alejada de los receptores de TV o AM ya que puede dificultar la recepci n Al conectar o desconectar la unidad man jela con cuidado e Cuando transporte la unidad utilice la bater a las cubiertas de los conectores y los protectores de las ranuras si los hubiera suministrados para evitar que alg n objeto extra o provoque un fallo de funcionamiento e No olvide extraer la unidad cuando vaya a transportar el ordenador port til Si no lo hace la unidad podr a caerse y causar da os personales o da os en la unidad o en el ordenador e Si hay alguna part cula de polvo o suciedad en el conector de la base de conexi n es posible que el ordenador port til no detecte la conexi n con sta incluso si las part culas son tan peque as que ni siquiera se ven Si la conexi n no es adecuada retire el adaptador de alimentaci n de CA y la bater2. occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference using one or more of the following measures Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink http www sony net Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Only peripherals computer input output devices terminals printers etc that comply with FCC Class B limits may be attached to this computer product Operation with non compliant peripherals is likely to result in interference to radio and television reception All cables used to connect peripherals must be shielded and grounded Operation with cables connected to peripherals that are not shielded and grounded may result in interference to radio and television reception If you have any questions about this product you can reach the Sony Customer Infomation Service Center at 1 888 476 6972 in the Unit
3. rature inf rieur 10 C 18 F heure Humidit de service 20 80 sans condensation condition que le taux d humidit soit inf rieur 65 pour une temp rature de 35 C 95 F lecture hygrom trique moins de 29 C 84 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F gradient de temp rature inf rieur 10 C 18 F heure Humidit de stockage 10 90 sans condensation condition que le taux d humidit soit inf rieur 20 pour une temp rature de 60 C 140 F lecture hygrom trique moins 35 C 95 F Dimensions Approx 330 1 x 34 h x 152 p mm Approx 13 x 1 3 x 6 pouces Poids Approx 950 g 33 6 oz Accessoires fournis Mode d emploi 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Remarques sur l utilisation e Utilisez l appareil avec un adaptateur secteur compatible avec votre ordinateur portable Voir aussi les manuels fournis avec votre ordinateur portable Sony pour obtenir plus d informations e Pour d connecter compl tement l appareil de l alimentation secteur d branchez l adaptateur secteur e Assurez vous que la prise secteur est facilement accessible e Ne placez pas l appareil dans des endroits extr mement chauds ou froids poussi reux ou sales tr s humides soumis des vibrations soumis de puissants champs magn tiques sablonneux expos s au rayonn
4. 35 C NERY 1330 FH X 34 15 X 152 YR mm Ss J950 g FERME PMF 1 BR TRISTE YE gt ASA e ERAS o EA gt GEO E ELA A gt ERESMA gt a SRE RAY Sony RCA ARO ME e eo He EPA ARE ERMRAUMERE gt A MEURA o HERI DAJT EHEH Re EME o e AIMAR NA MA SERA SRE IEA RANE 20 ZEHA e AAA o di AO DAN o URB TRES EA gt EA EUR ER JE AR AE CAER gt DRASS EURE gt a PEHEA AR e ERE AT DES IBA AE AAA IEA e ASA FE SU AM BUS gt ARE REE AM fifi H BER e A ARI gt ES IO e MOE ARI gt MEE EA BA E EIA A QUIRA gt EFE ER o e E CA gt CREADO gt ARTES N ER E FE H gt REA gt ERRE gt ARE AE e ARTE EAS AL MEAR A ED gt EA AUEK EIRE gt EE RAMA BRE e MARRERO EN SE BE AU gt DE PEA EE ns gt PAU A A DE AIRES o i AREE USE ENE gt AER gt IR IRE o ARAN SA CU REAA A o a 2 GE APTE QE E ROUTE gt AURA TEE e E Si pu 801 dul SU ES qa ADY 1 ES 30 44 AEA HILF 20 E Ml ES FAHAS AOSE SH 29 AO AELIC ASE 1140 LE 21 KHAIA SEIS HEAD AIO MIC 213 011 me D 7121 7121011 245103 o AAE PSE AA ARESE ANDA FAM NAE HE LE A AA ABS AEA VAIO VNIO 33 Sony Corporation2 433 A ASA NI HI 5 0 AS A TE 235
5. VGA D sub 15 pin 1 DVI D M DVI connector 1 The specifications are the same as those of the notebook you are using For details refer to the manuals provided with your notebook Power requirements AC adapter Use an AC adapter that is compatible with your notebook Compatible AC adapters differ depending on country and region The following are the input and output specifications if the VGP AC19V10 is the compatible AC adapter VGP AC19V10 Input 100 240 V AC 1 3 A 50 60 Hz Output 19 5 V DC 4 7 A Operating temperature 41 F to 95 F 5 C to 35 C temperature gradient less than 18 F 10 C hour Operating humidity 20 to 80 not condensed provided that humidity is less than 65 at 95 F 35 C hygrometer reading of less than 84 F 29 C Storage temperature A F to 140 F 20 C to 60 C temperature gradient less than 18 F 10 C hour Storage humidity 10 to 90 not condensed provided that humidity is less than 20 at 140 F 60 C hygrometer reading of less than 95 F 35 C Dimensions Approx 13 w x 1 3 h x 6 d inches Approx 330 x 34 x 152 mm Mass Approx 33 6 oz 950 g Supplied accessories Operating instructions 1 Design and specifications are subject to change without notice Notes on use e Use the unit with an AC adapter that is compatible with your notebook See also the manuals provided with your Sony notebook for more information e To dis
6. a limpie el conector y el rea de su alrededor en el ordenador port til y en la unidad Los pulverizadores de aire que existen en el mercado tambi n son efectivos para eliminar el polvo y la suciedad residuales Tenga cuidado de no da ar los conectores cuando los limpie Limpieza Limpie la unidad con un pa o suave y seco o ligeramente humedecido con una soluci n de detergente neutro No utilice ning n tipo de disolvente como alcohol o gasolina que pueda da ar el acabado axt S MAM WRD KNARE gt DIARIA gt ALAE TAJAN gt IA BARA ESTAN gt vato NANO Sony ATIRE gt s HAE ERRETRETA gt SR FR RARE VERS o O RE CRE E SADO ARIDE EAER ESAS ME gt Sony VGP PRSZ1 PTE Sony FACW Er o HE gt TERRIER Sony HiL WER EA RETRE gt 8 fs BCE RER gt EEE 1 LAN JEH LAN 100OBASE T 100BASE TX 10BASE T 1 USB A HDE 3 NE MONITOR O HAE RGB gt VGA gt D sub 15 1 DVI D 61 DVI HE 1 RUI EA A EZRA ll gt ARAS gt AEGEE AC RE HIT ARII FA DRAK a EARR gt A UE EZ ECS NS ATAR gt FEA s Cc l3s C UEM 28158 10 C MEF PERE 20 Bl 80 He gt BEXTE 35 CRARIE INS 65 CRETE NS 29 C GAME 20 C 60 C AULA 281 58 10 C IMEF ATARE 10 F 90 MERGE gt RTE 60 CIR IE S 20 CRETE NS
7. un adaptador de CA suministrado con el ordenador port til e Para desconectarlo totalmente de la corriente principal desenchufe el adaptador de CA e Aseg rese de que la toma de corriente es de f cil acceso VAIO y NANI O s n marcas comerciales de Sony Corporation Antes del uso Antes de utilizar la base de conexi n lea este manual detenidamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro Asimismo consulte los manuales suministrados con el ordenador port til para obtener m s informaci n sobre c mo conectar la base de conexi n La base de conexi n VGP PRSZ1 de Sony est dise ada para utilizarse con ordenadores port tiles Sony No obstante es posible que no pueda utilizarse con algunos modelos Especificaciones Conectores Conector de la base de conexi n Conector personalizado 1 Conector LAN LAN 1000BASE T 100BASE TX 10BASE T 1 USB Conector de tipo A 3 Salida de pantalla externa MONITOR O RGB anal gico VGA D sub de 15 pines 1 DVI D 1 conector DVI 1 Las especificaciones son iguales a las del port til que est utilizando Para obtener m s informaci n consulte los manuales suministrados con el ordenador port til Requisitos de alimentaci n Adaptador de CA Utilice un adaptador de CA compatible con el ordenador port til Los adaptadores de CA compatibles diferir n en funci n del pa s o de la regi n Los datos despu s corresponden a las especificaciones de e
8. 3 H Y 23471 49 4242848 2415 924 4399 428 AER E ag FAL EA 281949 42e LA AMA IL LE APSA RAE a FAL Sony VGP PRSZ1 EX 28 e 42 Sony 1E 482907 Y AF 294 38 eur AFS ASE z7 IA AAA 7124 AAAA LANA YH LAN 1000BASE T 100BASE TX 10BASE T 1 AJE USB AY AJE 3 Y HA e MONITOR O F E 2 RGB VGA D sub 154 1 DVI D DVI 498 1 AFE AS A Fe LEE 7 FEA PSA 44898 4239 FAL AC AH E xx HE ARLAS ER a AHE AC ARES 48 319 44 o mel FO rx rio 435 eT 5 C 35 C AJA 10 C es 25 3p HE SE 20 80 9 24 E7 35 CA A 65 A A FE A 29 C a ut Ha egz 20 C 60 CAI 10 C ojal 25 M3 CTA 10 90 41224 FE 60 CAJA 20 4R A FEA 35 C ab DER eF 330 w x 34 h x 152 d mm 3 eF 950 g ES YAA AARAA gaa a Ate Au ge 144 AGUA gt 00 02 10 4 10 e LARL AS HER A Mes AC ARE A FAL A I Age Sony LES AFAA PGA ARA A FAAL e 2A RS FAR ARANA AS 259 AC AE ao AS 0337 dd EAEE AB 30 FAAL o ARS cest e ga AASA AA L tAr AL 2e AAF BAH Aa AAE 4 ES A RE AR AAA RES JARA 42 e AE 343 750 aE ae eo AE 25 red g o ga SEE FAA ere Alo EA a get Arde SERE AAE AEA AAL Haza 4 aL Aa AAL e FAL JA ARS ELA ASE Es NEA Pale AE ao laa ju mel qu e EARL TVG AMY PA RAA 2210 ALE TV AM JAA 14 1 7 5 0 FAL EAEE IATA RAR le AA ARA FAL ae A AN PRA 5 23987 25 MA E 132 48314 E A Sa JEA 597 14 0 AS Has FAL o A FA EH ARAE DA E REA
9. Corporation Avant utilisation Avant d utiliser la station d accueil veuillez lire attentivement ce manuel et conservez le pour toute r f rence ult rieure Pour obtenir davantage d informations sur le raccordement de la station d accueil reportez vous aux manuels fournis avec votre ordinateur portable La station d accueil VGP PRSZ1 de Sony est con ue pour les ordinateurs portables Sony Il se peut toutefois qu elle ne puisse pas tre utilis e avec certains mod les Sp cifications Connecteurs Connecteur de la station d accueil connecteur sp cial 1 Connecteur LAN LAN 1000BASE T 100BASE TX 10BASE T 1 USB connecteur de type A 3 Sortie cran externe MONITOR O RVB analogique VGA connecteur D sub 15 broches 1 DVI D connecteur DVI 1 Les sp cifications sont les m mes que cells de l ordinateur portable que vous utilisez Pour plus de d tails reportez vous aux manuels fournis avec cet ordinateur portable Alimentation Adaptateur secteur Utilisez un adaptateur secteur compatible avec votre ordinateur portable Les adaptateurs secteur compatibles varient d un pays ou d une r gion l autre Les sp cifications indiqu es ci dessous concernent l entr e et la sortie si l adaptateur secteur compatible utilis est le VGP AC19V10 VGP AC19V10 Entr e 100 4 240 V CA 1 3 50 60 Hz Sortie 19 5 V CC 4 7 A Temp rature de service 5 C 35 C 41 F 95 E gradient de temp
10. E AE AA FAL E AS AAA ERE 0 5h a RA AA EE EA ER 48 AP eur e EI SoA AJAA al 52 qA 48 E ERA dal al J alas dal o AA AGUAS a Ge YA 20 Ye 4 aba gu A Ego 943 Mo AC AR JAAA qE mu LES E A e ZAJA 3 FAE AA PAL UL RA SE AIS Je aqaa 4 Aus a ur 422 AAE 4998 2434 EE FAA L o Pap 2 Ol 2 PARLA PEARL AO DAMA 44 AA AR AL o A AL PLE Ea e E EA A AL Aja AA o
11. VAIO 2 6 7 1 9 0 1 3 1 Docking Station VGP PRSZ1 Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones RVEFRE A8 8 2 673 190 11 1 SONY 2006 Sony Corporation Printed in Japan To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only e Use your product only with the AC adapter supplied with your notebook e To disconnect it completely from the main voltage unplug the AC adapter e Make sure that the socket outlet is easily accessible For customers in the USA Owner s Record The model number and serial number are located on the bottom of your docking station Record the serial number in the space provided here Refer to the model and serial number when you call your Sony Service Center Model No VGP PRSZ1 Serial No WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not
12. connect the unit completely from the main voltage unplug the AC adapter e Make sure that the socket outlet is easily accessible e Do not place the unit in locations that are Extremely hot or cold Dusty or dirty Very humid Vibrating Subject to strong magnetic fields Sandy Subject to direct sunlight Do not apply mechanical shock or drop the unit Make sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of the unit If this happens a short circuit may occur and the unit may be damaged Do not operate the unit with a damaged cord Do not operate the unit if the unit itself has been dropped or damaged Always keep the metal contacts clean Do not disassemble or convert the unit While in use it is normal for the unit to get warm Keep the unit away from TV or AM receivers because it can disturb TV or AM reception e i LINK USB PC card slot Printer DVI D and MONITOR connectors are not supplied with Limited Power Sources if those connectors are provided e When connecting or disconnecting the unit handle it carefully e When transporting the unit prevent foreign objects from causing a malfunction by using the battery pack the connector covers and the supplied slot protectors if there is any e When transporting your notebook be sure to remove the unit first Moving your notebook with the unit installed could cause the unit to fall off resulting in personal injury or damage to the
13. ed States or 1 800 961 7669 in Canada or write to the Sony Customer Information Service Center at 12451 Gateway Blvd Ft Meyers FL 33913 or find Sony Customer Service on the Web at http www sony com pesupport Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No VGP PRSZ1 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16450 W Bernardo Dr San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This phone number is for FCC related matters only This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 VAIO and NAN I O are trademarks of Sony Corporation Before use Before using the docking station please read this manual thoroughly and retain it for future reference See also the manuals provided with your notebook for more information about connecting the docking station The Sony VGP PRSZ1 docking station is designed for Sony notebooks However it may not be used with some models Specifications Connectors Docking station connector Custom connector 1 LAN connector LAN 1000BASE T 100BASE TX 10BASE T 1 USB Type A connector 3 External display output MONITOR O Analog RGB
14. ement direct du soleil e Ne soumettez pas l appareil des chocs m caniques et ne le laissez pas tomber e Veillez ce qu aucun objet m tallique n entre en contact avec les parties m talliques de cet appareil Si cela se produit un court circuit risque de survenir et d endommager l appareil Ne faites pas fonctionner l appareil avec un c ble endommag Ne faites pas fonctionner l appareil s il est tomb ou a subi des dommages Veillez ce que les contacts m talliques restent toujours propres Ne d montez pas et ne transformez pas l appareil Le syst me chauffe en cours d utilisation C est normal Gardez l appareil l cart des t l viseurs et des r cepteurs AM il peut causer des interf rences dans la r ception t l vis e ou radiophonique e Les connecteurs i LINK USB PC Card Imprimante DVI D et MONITOR ne sont pas fournis par Limited Power Sources si ces connecteurs sont munis e Lors du branchement ou du d branchement de l appareil manipulez le avec soin e Lorsque vous transportez l appareil emp chez des corps trangers de provoquer un dysfonctionnement en utilisant la batterie les caches des connecteurs et les protecteurs de fente fournis le cas ch ant e Lorsque vous transportez votre ordinateur portable veillez retirer l appareil au pr alable Si vous d placez votre ordinateur et que l appareil est install l appareil risque de tomber Ceci peut entra ner des blessures ou endommager l a
15. ntrada y de salida en caso de que el VGP AC19V10 sea el adaptador de CA compatible VGP AC19V10 Entrada 100 240 V CA 1 3A 50 60 Hz Salida 19 5 V DC 4 7 A Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C 41 F a 95 F cambios de temperatura inferiores a 10 C 18 F hora Humedad de funcionamiento 20 a 80 sin condensaci n siempre que la humedad sea inferior al 65 a 35 C 95 F lectura de higr metro inferior a 29 C 84 F Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F cambios de temperatura inferiores a 10 C 18 F hora Humedad de almacenamiento 10 a 90 sin condensaci n siempre que la humedad sea inferior al 20 a 60 C 140 F lectura de higr metro inferior a 35 C 95 F Dimensiones Aprox 330 an x 34 al x 152 pr mm Aprox 13 x 1 3 x 6 pulgadas Peso Aprox 950 g 33 6 oz Accesorios suministrados Manual de instrucciones 1 El dise o y las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Notas sobre el uso e Utilice la unidad con un adaptador de CA compatible con el ordenador port til Para obtener m s informaci n consulte los manuales suministrados con el ordenador port til Sony e Para desconectar totalmente la unidad de la corriente principal desenchufe el adaptador de CA e Aseg rese de que la toma de corriente es de f cil acceso e No coloque la unidad en lugares extremadamente c lidos o fr os polvorientos o sucios
16. ppareil ou votre ordinateur portable e Sily a de la poussi re ou des particules de salet sur le connecteur de la station d accueil votre ordinateur portable risque de ne pas pouvoir d tecter la station d accueil lorsqu elle est raccord e m me si les particules sont invisibles l il nu Si vous pensez que le raccordement est mauvais retirez l adaptateur secteur et la batterie puis nettoyez le connecteur ainsi que la zone environnante de l ordinateur portable et de l appareil Les souffleurs disponibles dans le commerce sont galement efficaces pour faire partir les r sidus de poussi re et de salet Prenez garde de ne pas endommager les connecteurs lors de leur nettoyage Entretien Nettoyez l appareil au moyen d un chiffon sec et doux ou l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez aucun type de solvant comme de l alcool ou de l essence qui risquerait de ternir le fini de l appareil Nombre del producto Base de conexi n Modelo VGP PRSZ1 Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado IMPORTANTE POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A e Utilice nicamente este producto con
17. unit or your notebook e If there are any dust or dirt particles on the docking station connector your notebook may not be able to detect the docking station when it is connected even if the particles are invisible to the eye Tf the connection seems to be poor remove the AC power adapter and battery and wipe off the connector and the area around it on both the notebook and unit Commercial air dusters are also effective for blowing away residual dust and dirt Be careful not to damage the connectors while cleaning them On cleaning Clean the unit with a soft dry cloth or a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of solvent such as alcohol or benzine which may damage the finish AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit Pour pr venir tout risque d lectrocution n ouvrez pas le bo tier Confiez l entretien exclusivement au personnel qualifi e N utilisez le r plicateur de ports qu avec l adaptateur secteur fourni avec votre ordinateur portable e Pour d connecter compl tement votre ordinateur portable de l alimentation secteur d branchez l adaptateur secteur e Assurez vous que la prise secteur est facilement accessible Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada VAIO et N N O sont des marques commerciales de Sony
Download Pdf Manuals
Related Search