Sony VF-62CPK Instruction Manual
Contents
1. ZRII CES nes SMS D FEDORA ENS HL SG 008 Lo EE Y IEEE IEA EEE L ABAN e HEME RRA OA PB HL FL gt EA MEA EVA a A IAE ANNE IS ES EIT AER JEI IA HEE e em AN MRR ATERN ah E E 304 40 Ah FEAREN ARZI A e FRIKE D AfA 900 Hl TRAER SUE El e E ETE AC Ee OI GMT ue Coen D CG AH RRG HDD ARA HEETE MURGAS o e TAT ER ent bm 1 5412 4 HUB al RER Jm mt re AEREA Din 0 EE AREA gt AE CRA AE HAL A EA o Meel MARREK AEE mt DA UN wes EXI 60 C MPAA o HE NAAA MC ins amb M62 x 0 75 M62 x 0 75 RAH SU 67 mm SU 66 mm AKE SU 8 mm 25 8 6 mm m 2925 g 29 24 g EHT ADE O MORBO gt DEA PISE RENSE BORA DOE tren 229 JE 2H 340 62 mmal RE Sony 439 0948 28 038309 d E EENEG KRIER ARAE S YA FRAY 255 23 FAAL an AUF PL HE ZEHE2 2 01 ES FAE p TH 24134 FAA Jm A BE 3 L3 LIL A ude Hp Zo DR 09 D Ledo pi do rio q 02 2y Lto alo Y ol 2 D le Sdt ale dech dl d i usas dad dell dl Sall dal date d o I MOJA LEDO PL SES Sgllg Set L HA EVF E LCD 3 Al 2 EA J ol EI2. RZJ 1 ILI ie Ee We TOIT EE SOT Y ROD VMAPDDO ES ZOBRA YI PITA HAICUTEY hA BT CTE AL SFANIRERERO SEL e LYUZPI4 JR ICO LEE TD l 20 UTC nl TE gt TEU TL ZORO US Ee CH FOD CHER Ce DIE dE gl ET KEES ID DIITL CLu t N S EE SI PTSD DE Sali FL RER ELD amic St 60 Clin DESARRO ERC CZ REE EP TIP ER ISS LE e TONRITIHRIEEDMI SN TUEIOT BEN Lt cen lt A DE UE AA ICC IESU e ap BENEDETTI PIG H ERICIWT AFOZUERITFF IYD COMAS Set ECC THAN iia Ud TNTER ORUNICE KSE SV DA AV A AV BAD CABRA ZU AER AO SE AEREA ICE DIN ae tat KEN ES IRE SR O eS ERICO URETA CEBADA HIEL Le E ZUR BET 4 JU SI MOTOS EOI M62Xx0 75 M62Xx0 75 Kid RA p67mm 4 p 66mm FR 48mm 08 Grnm SS 925 g 1249 EI EIS A JULI 1 MCFO7059 1 TANIA 2 YVIRNTA 0 EUR T ERB ROIR MAROTO PELER OT ED DOFIPETHA lt XIEAM This filter kit is designed for all Sony cameras with a 62 mm diameter filter Before using this kit read this manual thoroughly and retain it for future reference Caution on detaching the circular PL filter Protector See illustration 8 To detach the filter from the MC protector place a soft cloth over the filter and screw it off Failure to do so may result in i
3. Lk 7141 0001 Saale 72 ZOTAIJI F Y HE 74 JU EP 62MMOY ld DLC DN DEI CD Ed CD n CORREA k ss LLN Hindi ib E Des te GES Elle Ce ULT lt REIM ZEDD YH ZE AmS NTR LDL E SPoD e LAB ADEE OBD TND l DOER CIT AMELLET DENT AMS DEEL e ZEDO ORARAA TO DE E EE EE ER SIE Be EE EECH MNAE 1357h A 2R CZ IC HN DI E714 LARN FEER SG nCC DnGkh2 e DCK lead ed CDD Ed ESRR RPL 71 5 02 292kIEIODkK SIE Ee Et edel Be ki NDA NA DISIRPDDESO e za 03204 Th UE DORELIJO e VE d le ER d Va REX FI TAVI MOIIATTISO BD 152 ASR HATODLY ABI ARE 4 JU IF ADO Eege Hale st ONDA TIA DA ROBOLCDED E EA FO 992280 MIEDO A Y KOAR 4 JO TT E ek E DEL PIE 4 JLS HXATOTPA VIO RRE IZAIA X7 A MIO MUY IA LETRA EXILE TIO BRZDE OARD ADLER AGECIC ln UA CSS L C ETL e DORIS Bd d DRA RO AlTA e Tei lleg GNEEaEekte TIIINDAE CIR VIMEO eg DU Le SSES ENN 4TAHES DETAIL ANNA CELO E ZRA JEX CE LUERE E SE PRCT ED LEE TIRE ES
4. e Skyddet skydd kamerans lins fr n smuts och damm e Det cirkul ra PL filtret och skyddet r belagda med flera skikt MO p b da sidor f r att minska on digt ljus och besv rande reflexer A Anslutning av cirkul rt PL filter skydd se illustration D Montera och dra t det cirkul ra PL filtret eller skyddet i kameralinsens g ngor Kameran du f ster cirkul ra filtret p m ste inte se ut som i illustrationen Det cirkul ra PL filtret kan anslutas till kameran n r skyddet redan r monterat Anv nda det cirkul ra PL filtret Vrid det cirkul ra PL filtrets ring samtidigt som du ser i kamerans s kare EVF eller LCD sk rm Sluta vrida ringen och b rja fotografera vid den punkt d r minst ljusreflektion f rekommer eller d r den bl himlen blir djupare och motivet syns tydligare Obs e Den effektivaste vinkeln f r borttagning av ytreflektion med cirkul ra PL filtret monterat r 30 till 40 Effekten minskar vid andra vinklar Det ger till exempel ingen effekt vid 90 direkt framf r en reflekterad yta Se illustration E e Vid fotografering med det SET PL filtret p motiv med m rkare bl himmel r det b st att ha solen bakom sig Om du fotograferar in i solen blir effekten inte lika stark e Eftersom exponeringen f rl ngs 1 5 till 2 g nger med det cirkul ra PL filtret monterat kan det h nda att motivet hamnar n got ur fokus St ll i detta fall in bildsk rpan manuellt Notering om
5. utile per eliminare i riflessi della luce da vetri o superfici acquose nonch per ravvivare le tinte e migliorare il contrasto dei colori durante le riprese in esterno e La protezione ha lo scopo di proteggere l obiettivo della foto videocamera da sporcizia o polvere e Il filtro PL circolare e la protezione sono rivestiti con pi strati MC su entrambi i lati in modo da eliminare luce e riflessi superflui Applicazione del filtro PL circolare Protezione Vedere l illustrazione D Applicare e stringere il filtro PL circolare o la protezione in corrispondenza delle filettature delle viti dell obiettivo della foto videocamera La foto videocamera a cui viene applicato il filtro PL circolare non deve necessariamente essere quella illustrata I filtro PL circolare pu essere applicato alla foto videocamera con la protezione gi inserita Uso del filtro PL circolare Ruotare l anello del filtro PL circolare mentre si guarda nel mirino EVF oppure sullo schermo LCD della foto videocamera Interrompere la rotazione dell anello quindi avviare la ripresa quando il riflesso di luce si riduce al minimo oppure quando il colore azzurro del cielo diviene pi intenso e lo scenario risulta in modo netto Note e La migliore angolatura per rimuovere i riflessi delle superfici compresa tra ZZ e 40 con il filtro PL circolare applicato L effetto si riduce alle altre angolature Ad esempio a 90 rispetto alla direzione frontale
6. de rev tement du film polarisant entre les verres optiques Sp cifications Filtre circulaire PL Protecteur MC Diam tre de vissage M62 x 0 75 M62 x 0 75 Dimensions Diam tre maximum environ 67mm environ 66 mm 23 4 po 2 5 8 po Longueur totale environ 8 mm environ 8 6 mm 11 32 po 11 32 po Poids environ 25 g environ 24 g 0 9 oz 0 9 oz Articles inclus Filtre circulaire PL 1 Protecteur MC 1 Etui du filtre 2 Etui souple 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Dieser Filtersatz ist f r alle Kameras von Sony mit einem Filterdurchmesser von 62 mm gedacht Lesen Sie diese Anleitung vor Verwendung des Filtersatzes bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Vorsicht beim Abnehmen des Zirkularpolarisationsfilters PL Filters Schutzfilters Siehe Abbildung 8 Wenn Sie den Filter vom MC Schutzfilter abschrauben legen Sie zuvor ein weiches Tuch ber den Filter Andernfalls besteht Verletzungsgefahr Merkmale und Funktionen e Mit diesem Zirkularpolarisationsfilter PL Filter k nnen Sie Lichtreflexionen bei Glas und Wasseroberfl chen vermeiden sowie bei Au enaufnahmen die Farbt ne aufhellen und den Farbkontrast verst rken e Der Schutzfilter sch tzt das Kameraobjektiv vor Staub und Schmutz e Der Zirkularpolarisationsfilter PL Filter und der Schutzfilter sind auf beiden Se
7. pUNbTpPa 3aunTHOM HaCaDkKM Cm pucyHok D FinoTHo HaBepHuTe kpyroBo nonapnsyon OuUNbTp nnn 3aL MTHYIO HacaaKky Ha pe3b yto dacTb O bekTUBA KamMepbl Kamepa K KOTOPo MpUCOEAMHAESTCA PUNBTP MOXeT OTJINHATECA OT TO 4TO NoKa3aHa Ha pucyHKe Kpyroso nonapn3ayio n pustbTp MOXET MPUCOSANHATECA K kaMepe K KoTOPpo yxe npncoennHeHa 3almTHanA Hacagka IEN EENS Menontz0opanue KpyroBoro nonapn3yio ero punbTpa Praga B euaonckatenb EVF nnn cmoTpa Ha akpan KKA kaMepbl Bpa 4a Te NOBOPoTHOe KONbUO KpyroBOro nonapnayio ero cpunbrpa B moment korga 6nnkn 6yAyT HANMEHbLINMN NNN rony6oe He6o CTaHeT TemHee Nn CHNMAEMOE uzo6paxeHne nonyuaetca onee yeTkum mpekpaTuTe BpaujeHve nmoBOPpoTHoro KONbUA N HA4HuUTe CbemkKy MpumeygaHna e Kora nmpucoe4nHen kpyroBo nonapu3ytouu puNnbTp yron Han6onee acppekTUBHOFO YCTpaHeHnA nmMkoB COCTABnAeT OT 30 no 40 pekT CHmxaercA Mpu Apyrux yrnax Cbemkn Hanpumep 3aTpyAHuTenbHo nonyynTb SPQEKT nog yrnom 90 TIPAMO MPOTUB oTpaxeHHo noBsepxHocTn Cm pucyHok D I e Dna nonyueHna 6onee TemHoro poHa He6a CbeMKY C KpYTOBbIM MONAPU3ytOLUMM ODMPETDOM DU BCErO BECTN COUHO K CONHUY Mpn chemke mpoTuB conHua aqppekT puntbTpa CHNXKAETCA eMockoneky Npn ucnone3oBaHun kpyroBoro nonapusytouyero UNbTPa SKCNMO3MLIMA YMEHbLUIAeTCA Ha 1 5 2 CTONOB n3o6paKeHne MO XeT HEMHOrO BbIATU M3 pokyca B aTOM cnyyae cnegyeT pokycupoBaTb N3O6paxeHve BpyuHyto y Q lt z gt _E__Q_QR
8. 67 mm Lunghezza complessiva circa 8 mm Peso circa 25 Accessori inclusi Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a cambiamento senza preavviso Portugu s Este jogo de filtro destinado para todas as c maras de v deo e fotogr ficas Sony que possuem um filtro de di metro 62 mm Antes de utilizar este conjunto leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras Cuidados a ter ao desmontar o filtro PL Circular Protector Consulte a figura 8 Para retirar o filtro do protector MC coloque um pano macio sobre o filtro e desaperte o Se n o o fizer pode ferir se Fun es e Este filtro polarizado circular PL eficiente para eliminar os reflexos da luz na gua ou nos vidros bem como dar maior luminosidade s cores e intensificar o respectivo contraste juando se filmam cenas de exterior O Protector protege a lente da c mara do p e da sujidade eO filtro PL circular e o protector est o revestidos com diversas camadas MC em ambos os lados para reduzir as luzes ou reflexos sup rfluos Montar o filtro PL circular Protector Consulte a figura D Monte e aperte o filtro PL circular ou o protector nas roscas da lente da c mara de v deo A c mara em que montar o filtro PL circular n o tem de ser igual mostrada na figura filtro PL circular pode ser montado na c mara com o protector j montado Utilizar o filtro PL circular Gire o anel rotativo do filtro PL enqu
9. Di metro m ximo Aprox 67 mm Aprox 66 mm Comprimento total Peso Aprox 25 Aprox 24 Itens inclu dos Filtro PL Circular rotector MC 1 Caixa do filtro 2 Bolsa male vel 1 Documentos impressos Aprox 8 mm Aprox 8 6 mm O design e as caracter sticas t cnicas est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Hacronuun Ha6op PUNbTPOB npegHasHayaeTcaA ANA Bcex Buneokamep unQppobblx cpporokamep cpupmbI Sony OCHALEHHbIX pUSTIbTPOM AMAMETPOM 62 MM Mepea nenons3oBaHnem HactoaLyero Hadopa BHNMATENbHO MpoyTuTe AAHHOe pyKOBOACTBO n XpaHuTe ero nog pyko Ha cnyya ecnm OHO DOHSDODMTCH NpeaynpexpaeHnue Yka3aHme no OTCOCANHEHMNIO KpyroBoro nonapu3ymbuero pusibTpa 3aumTHO Hacapaku Cm pucyHok e Npn cHaTun punbTpa c 3aLunTHOM Hacagkn MC pekomeHAyerca TMIOKPbITb CPUNBTP MATKO BETOLIBIO N OCTOPOXHO OTBEPHyTb ero Heco6ntogeHne aToro yka3aHmA MOT BbI3BaTb NMOBPexAeHne y _ o P_ _ gt gt pep Oco6beHHoctTu e Dann kpyroBo nonapuzyroun PL punbTp npegHasHayeH ANA yCTpaHeHna nvKOoB OT CTEKNAHHO WM BOAHOM MOBEPXHOCTEN a Taxxe ana monyueHna DOonee APkUX TOHOB N NOBbILIEHNA UBeTOBO KOHTPacTHOCTU Npr CBEMKe HA OTKPbITOM BO3 IyXe e 3aunTHaA Hacanka mpeaoxpaHaer O6bekTUB KaMepbl OT BO3 CTBMA DD Y rpA3M e na nmpeAoTBpaujeHua nuuHero Cpera nnn nmkoB kpyroBo nonapnsyon PUNETP n sanTHaA Hacanka WMeOT C O6enx CTOPoH MHorocno Hoe nokpbrrue MC RN MpucoenuHeHue KpyroBoro noJlApu3ymuero
10. ER E ER MRS Een SE 558 gt JEE MC PE EEE gt DA EEE gt AR NR E o A a e AmI PL DESEE GNB ERK A EK IK E Ee IH REISE E AA ECH o RRE PARE HI IE P DESH Se En o ORDENE AAA EE UC gt RETOS ERICA E D S am FE CHE emp DEE EE EE dE Sc TAIANA HERR Tt EA ER CIA AA RRA AENA ML gt ERROR ES Si i ER 3US DCR ar EVE Rm RURAS El gt Ba d DEE I D ES KEH E BESAR H EDIE M GIRE gt FERRERS A Pta A gt HE EE ai r gt PEIS HEIDA gt SRW DI KEES L ar ER Supp TEN AANE i Et eg gt BEER FRA gt A gt RECREA gt o SAE RIETSER A BIRTA m r UE ATI ARAGUA REAN a Ea O e ERE MIA gt i j PRISER enk DAE TENOR ENTE gt IO E EE Sa BOC MANE gt Si Gi 8 iii MC DS ES M62 x 0 75 M62 x 0 75 RAE Ko 67 mm SI 066 mm MRE SIS mm RJ 8 6 mm AE 253 24 g EE Pir Z iii MORE C gt MECA 2 2 gt WEO gt REENE ABRIO gt BARATA e hy i AECE ERITREA 62 mm ELECO Sony ERYL 209 VE Am AE RE kee AA Jee RPM musi A IRMA MC PRI EIEE EEA Sir DEE Sin HIT e REFRA GIE o FE ATTE PL EEES A ARA D AAKE E gt NEE EC o RI EREI DI IS HL y y DEER e HIER E MI BAY UA DARE MO GE Nk DAR DCK OI
11. della superficie riflessa non si ottiene pressoch alcun effetto Vedere l illustrazione D I e Per rendere pi scuro il cielo durante la ripresa di scenari con il filtro PL circolare applicato assicurarsi che il sole si trovi alle spalle del soggetto che effettua la ripresa Se si effettua una ripresa in direzione del sole l effetto risulter meno evidente e Poich con il filtro PL circolare applicato l esposizione compresa tra 1 5 e 2 incrementi possibile che l immagine risulti leggermente sfocata In questo caso regolare la messa a fuoco manualmente Note sulla pulizia conservazione del filtro PL circolare e della protezione e Rimuovere la polvere dalla superficie dell obiettivo con un soffietto o un pennello Rimuovere impronte o macchie con un anno leggermente inumidito con una soluzione detergente leggera E necessario conservare con cura il filtro PL circolare in un luogo non soggetto alle temperature elevate superiori a 60 C o alla luce solare diretta Le procedure di rivestimento della pellicola polarizzante contenuta tra i vetri ottici rendono il filtro PL circolare molto sensibile al calore e ai raggi ultravioletti Specifiche Filtro PL circolare Protezione Diametro vite M62 x 0 75 M62 x 0 75 Dimensioni circa 66 mm circa 8 6 mm circa 24 g Filtro PL circolare 1 Protezione 1 Custodia del filtro 2 Custodia morbida 1 Corredo di documentazione stampata Diametro massimo circa
12. dienen bleiben vorbehalten Este kit de filtro ha sido dise ado para todas las c maras Sony con un filtro de 62 mm de di metro Antes de utilizar el kit lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras consultas Precauci n al desmontar el filtro PL circular protector Consulte la ilustraci n e Para desmontar el filtro del protector MC coloque un pa o suave sobre el mismo y desatorn llelo Si no lo hace de este modo podr a lesionarse Caracter sticas e Este filtro polarizado circular PL resulta eficaz para eliminar reflejos de luz provenientes de superficies de cristal y agua as como para intensificar el matiz y mejorar el contraste de colores al filmar paisajes exteriores e El protector protege el objetivo de la c mara del polvo y la suciedad e El filtro PL circular y el protector llevan un revestimiento m ltiple MC en ambos lados para reducir la luz o reflejos excesivos Colocaci n del filtro PL circular protector Consulte la ilustraci n D Fije y apriete el filtro PL circular o el protector sobre el paso de rosca del objetivo de la c mara La c mara en la que instala el filtro PL circular no tiene que ser forzosamente el que se muestra en la ilustraci n El filtro PL circular se puede fijar a la c mara con el protector ya incorporado Uso del filtro PL circular Observando a trav s del visor electr nico EVE o la pantalla LCD de la c mara gire el anillo rotativo del filt
13. g nstigsten mit der Sonne im R cken aufzunehmen Wenn Sie gegen die Sonne aufnehmen ist der Effekt geringer e Wenn der Zirkularpolarisationsfilter PL Filter angebracht ist wird die Belichtung um 1 5 bis 2 Stufen reduziert us diesem Grund kann das Bild leicht unscharf werden Stellen Sie in diesem Fall den Fokus von Hand ein EH Hinweise zum Reinigen Lagern des Zirkularpolarisationsfilters PL Filters Schutzfilters e Entfernen Sie Staub auf der Linse mit einem Staubbl ser oder einem weichen Pinsel Entfernen Sie Fingerabdr cke oder andere Flecken mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sun angefeuchtet haben e Bewahren Sie den Zirkularpolarisationsfilter PL Filter an einem Ort auf an dem er keinen hohen Temperaturen ber 60 C und keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist Aufgrund des f r den Polarisationsfilm und die Optik verwendeten Beschichtungsverfahrens ist der Zirkularpolarisationfilter PL Filter hitzeempfindlich und reagiert empfindlich auf UV Strahlen Technische Daten Zirkularpolarisationsfilter MC Schutzfilter PL Filter Schraubendurchmesser M62 x 0 75 M62 x 0 75 Abmessungen Maximaler Durchmesser ca 67 mm ca 66 mm Gesamtl nge ca 8 mm ca 8 6 mm Gewicht ca 25 g ca 24 Mitgeliefertes Zubeh r Zirkularpolarisationsfilter PL Filter 1 MC Schutzfilter 1 Filterbeh lter 2 Tasche 1 Anleitungen nderungen die dem technischen Fortschritt
14. reng ring f rvaring av det cirkul ra PL filtret skyddet e Borsta av damm p linsens yta med en bl sborste eller en annan mjuk borste Torka av fingeravtryck och fl ckar med en mjuk trasa fuktad med mild diskmedelsl sning e Det cirkul ra PL filtret m ste f rvaras omsorgsfullt p en plats som inte uts tts f r hetta ver 60 C eller i direkt solljus eftersom filtret r k nsligt f r v rme och ultravioletta str lar p grund av ytbehandlingen av den polariserade filmen mellan de optiska linserna Tekniska data Cirkul rt PL filter MC skydd Skruvdiameter M62 x 0 75 M62 x 0 75 Storlek Maximal diameter Ca 67 mm Ca 66 mm Total l ngd Ca 8 mm Ca 8 6 mm ik Vikt Ca 25g Ca 24 g Inkluderade artiklar cirkul rt PL filter 1 MC skydd 1 Filterv ska 2 Mjuk v ska 1 Upps ttning tryckt dokumetation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Questo kit filtro progettato per tutte le foto videocamere Sony rovviste di attacco filtri da 30mm di diametro rima di utilizzare il kit leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per riferimenti futuri Cautela durante la rimozione del filtro PL circolare Protezione Vedere l illustrazione 8 Per rimuovere il filtro dalla protezione MC avvolgere un panno morbido attorno al filtro quindi svitarlo Diversamente possibile causarsi ferite be l Caratteristiche e Il presente filtro polarizzatore circolare PL
15. shoot into the sun the effect becomes weaker e Because the exposure falls 1 5 to 2 stops with the circular PL filter on the image may be slightly out of focus In this case manually adjust the focus Notes on cleaning storage of the circular PL filter Protector e Brush off any dust on the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution e The circular PL filter needs to be carefully stored in a place not subject to heat over 60 C 140 F or in direct sunlight because the circular PL filter is sensitive to heat and ultra violet rays due to the coating process of the polarizing film between optical glasses Specification Circular PL filter MC protector Screw diameter M62 x 0 75 M62 x 0 75 Dimensions Maximum diameter Approx 67 mm GE 966 mm 2 3 4 in 2 5 8 in Total length Approx 8 mm Approx 8 6 mm 11 32 in 11 32 in Mass Approx 25 Approx 24 Ke Z S dl S 0 9 oz E Circular PL filter 1 MC protector 1 Filter case 2 Soft case 1 Set of printed documentation Included items Design and specifications are subject to change without notice Ce kit de filtres est con u pour les cam scopes appareils photo Sony compatibles avec des filtres de 62 mm de diametre Avant d utiliser ce kit lisez attentivement ce manuel et conservez le pour toute r f rence ult rieure A
16. 2 688 605 01 1 SONY PEA a Eck Circular PL Filter Kit Kit de filtre polarisant circulaire EMIR HURAA E O perating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instrucOes MHCcTpykKumA no none3oBam to ERRE AB MSM Jl olas VF 62CPK O 2006 Sony Corporation Printed in Japan SENDER GDHNESIZINES CODAE la BERT LEA IBARRA DRAE LL TORRE k BRASA Si AE EL GL dea e CIE L ITERONIAECIIMAMARE LT lt A http www sony net TOM tzo Il FOI VOC SEI ER GC A VAEMERULTUES o Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink MONA VTA AV AV RI muerges Een Seege TER AUEREN E Ee Eet Ee D tBetot Urteel Te DiLt VITA a AR RECAER TEL ERCAS oR AE KCL Le TITAN MEGANE BAROS E 3 Cheer lc CERCOS O TATI RAM TAOBH eil 0570 00 0066 REUT C GEHETDS TETARA C CRAU ALEN ttek Ott E PHSCOCHAIR 0466 38 0253 FEST PILATES DE HI IESEL SR db BOIS 28085 DES 4 SUOI F5 SDESINAR MODELA VF 62CPK 2BH5E lt EAN SOMETA RECIO RS
17. EI kt aa Jro ar C Di vi Hu E 2 KE o Jo Z r ei ig LL Ly E KSE St SLi 2 5 rir d db Fol ot k P H x W la pu E Hu Z EN o EI KH Y EI D 2 ba E de Wi ESA r alo 107 r de o PO e x 2 E Han de Hl a o elt Zoe EE E AA a Y 49 KEN B prir v a HAN du gt Wi 2 0 T ei gt E L 2 a Ei pl SI CH S N y H Hu gt rr bah Ez y UE nu E 2 aar ly aaa e lr cy Qe GE Di au Y Joe y de EI N ES a BCE 2 8 8 AN ma ol gt bo o ao Pede jo E de Eb pi de o of oz e do pr fol fof EE ANA Te nlo EN A i w Ari AA N O EI s Za Z E ow alo 8 hi H os H em ES H H an H Al pi Ew k ol Jo AH ze ik Eg oy Joy 2 o rr la EENEG EES EIERE dz dal dd al boy poe BARA d REAL IE DIAZ dia EE de geld HAL 28 PL giele HS 22 01 Mal ES AAA JZE HOEM 9 60 C OTAP OILE 2484 REIMO Elzrotaz 230114 Suel RE ZAO HOF LICH Je FO 2 rio LA SE 43 PL 84 MC a 9y M62 x 0 75 M62 x 0 75 F 67 mm eF 66 mm eF 8 mm eF 8 6 mm ot 25 o g 48 PL 241 MC z94 0 84 Alo 2 2 ZE ALO EHAE AE ARA da del gd GOO Sen JI Ell lecht He deet zech va lia po q e eleng Ae A D al gy la dai y es M s L e dl lia Jas H pizi ASI AM PL GA Al Sigo ae LCE pe aS opala idl G p iael o Zell gnd MC ila
18. anto observa pelo visor electr nico EVF ou pelo ecr LCD da c mara Pare de girar o anel rotativo no ponto onde o reflexo de luz for menor ou onde o azul do c u ficar mais intenso e o cen rio aparecer mais n tido e ent o comece a filmar Notas eO O efeito reduzido quando estiver sob outros ngulos Por exemplo n o h quase nenhum efeito a 90 em linha recta em frente a uma superf cie reflectida Consulte a figura E e Se quiser escurecer o c u azul para filmar cenas com o filtro PL circular montado melhor filmar com o sol por tr s Se filmar virado para o sol o efeito fica mais fraco e Como a exposi o aumenta 1 5 ou 2 vezes com o filtro PL circular montado a imagem pode ficar ligeiramente desfocada Se isso acontecer regule manualmente a focagem Notas sobre como limpar guardar o filtro PL circular protector e Limpe o p da superf cie da lente com um soprador ou uma escova macia Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio humedecido numa solu o de detergente suave eO filtro PL tem de ser guardado com cuidado num local onde n o haja calor temperatura acima dos 60 C e que n o esteja exposto luz solar directa porque o filtro PL muito sens vel ao calor e aos raios ultravioletas devido ao processo de revestimento da pel cula de polarizac o entre os vidros pticos Especifica es Filtro PL Circular Protector MC Di metro do parafuso M62 x 0 75 M62 x 0 75 Dimens es
19. iten mehrfach beschichtet MC multi coated um zu helles Licht oder Reflexionen zu verringern REECH Anbringen des Zirkularpolarisationsfilters PL Filters Schutzfilters Siehe Abbildung D Bringen Sie den Zirkularpolarisationsfilter PL Filter oder den Schutzfilter auf dem Schraubengewinde am Kameraobjektiv an und ziehen Sie ihn fest Bei der Kamera an der Sie den Zirkularpolarisationsfiler PL Filter anbringen muss es sich nicht unbedingt um die hier abgebildete handeln Der Zirkularpolarisationsfilter PL Filter kann an der Kamera angebracht werden wenn der Schutzfilter bereits montiert ist Verwendung des Zirkularpolarisationsfilters PL Filters Schauen Sie durch den Sucher EVF oder auf den LCD Bildschirm der Kamera und drehen Sie den Rotorring des Zirkularpolarisationsfilter PL Filters Wenn die Lichtreflexion so weit wie m glich verschwindet bzw das Blau des Himmels intensiver wird und das Motiv deutlich umrissen ist drehen Sie den Rotorring nicht mehr weiter und beginnen mit der Aufnahme Hinweise e Der beste Winkel zum Vermeiden von Oberfl chenreflexionen liegt bei angebrachtem Zirkularpolarisationsfilter PL Filter zwischen e und 40 Bei anderen Winkeln ist die Reduktion geringer So ist der Filter beispielsweise bei einem Winkel von zur Oberfl che praktisch wirkungslos siehe Abbildung e Wenn Sie mit dem Zirkularpolarisationsfilter PL Filter das Himmelsblau intensivieren wollen ist es am
20. l oe i dl g q RON Alg o oS Ui ekal 5 Seel abadi le n sl SS lat AE a e SV elt dy A Al deelt g ylen Sei EUIS y ASU bkd g cl ee BL ai joe Jl ll jo Lol Ale od Al o OLE AS e MC lila atare Alas Ollas A ly cg HIP o OS PASES ASIGNE SIP A Al es A B reo a JE al PS dl OL de ls AMPL A ES ni ASIA all jols Lei AE A ASE ech A A A de AA ESA gal Lech le ol de AA PL SS KEE EE SAI PL Al Jaci NA yal l t ODA S EVF AS llo ae E lar IR A RN PL hell E AS A ES ME al olw Ae imya Ee IT A ap gabl oe YI Y Ale SI als JA Je de s AYI ba e Hl OS g IPE l b LE Sa ke pll See A A e pyta sch AS E CE cl E Zeie Srl dl Jad g SIUI PL ze ll ui e DU ad es ad l3 Adell o A cal gio al ell dar A S EE hl e AAT AIS lais al garal lY ls e Ll A A A GS o ys gal oS eg sial bat SA A A A IS HAS PL A a yo ls Acal ell cb der Aner ze Ab gi UD ael LA A A ed A A ri ezcl de del Aa iaki desch t Hl oy do las ol Juas idas J glos enb d ASN al go Ab o y dels e PL AA ON el ven ala d Al PLA OH BALL all LY gl de go Ae 39 T yo ad day pill Ao Adel Aa dci Aaf da a y al RR Al Cen Ae al Lo o AR alo yl MC i l I SANIPL 5 VOX 1YM VOX 1YM aJ A obati ai UY La 45 L W ha NU Lo mAT G A AS J hl QE Yt h pr Yo RESI A ade MC iSl JIC ae SAMIPL ot A illo l A ae nl ii Y ade l Ze Ze zk GU co pib lO go AU Ap lol ll y ral
21. neux disparaissent ou ue le bleu du ciel devient plus profond et que le sujet ressort clairement cessez de faire pivoter la bague et commencez votre prise de vues Remarques e laide du filtre circulaire PL l angle le plus efficace pour liminer les reflets de surface se situe entre 30 et 40 d autres angles cet effet est r duit Par exemple 90 de la surface r fl chissante le reflet n est pas limin Voir lillustration E e D vous souhaitez prendre une photo avec le filtre PL circulaire de facon ce que ciel ressorte bien bleu il est pr f rable de se placer dos au soleil Si vous filmez face au soleil l effet est moins marqu e Etant donn que l exposition passe de 1 5 2 diaphragmes lorsque le filtre circulaire PL est install la mise au point risque d tre l g rement fauss e Dans ce cas effectuez manuellement la mise au point Remarques concernant le nettoyage et le rangement du filtre circulaire PL et du protecteur e Chassez la poussi re de la surface de l objectif l aide d une soufflette ou d une brosse douce Essuyez les traces de doigts et autres souillures l aide d un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre e Le filtre circulaire PL doit tre rang avec pr caution l abri de la chaleur plus de 60 C 140 F et des rayons directs du soleil En effet le filtre est sensible la chaleur et aux rayons ultraviolets cause du proc d
22. njury Features e This circular polarized PL filter is effective for removing light reflections from glass and water surfaces as well as brightening the hue and enhancing the color contrast when filming outdoor scenery e The Protector protects the camera lens from dirt or dust e The circular PE filter and protector are multi coated MC on both sides to reduce superfluous lights or reflections Attaching the circular PL filter Protector See illustration D Attach and tighten the circular PL filter or protector onto the screw threads of the camera lens The camera you attach the circular PL filter to does not have to be the illustrated one The circular PL filter can be attached to the camera with the protector already on Using the circular PL filter While looking into the view finder EVF or the LCD screen of the camera rotate the rotor ring of the circular PL filter At the oint where there is least light reflection or where blue sky ecomes deeper and scenery stands out more clearly stop rotating the rotor ring and begin shooting e The most effective angle for removing surface reflection is 30 to 40 with the circular PL filter on The effect is reduced at other angles For example there is hardly any effect 90 directly in front of a reflected surface See illustration D e When shooting scenery with the circular PL filter on to darken blue skies it is most effective to have the sun behind you If ou
23. o Qu ERo zo o MpumeyaHua no yuCTkKe xpaHeHuto KpyroBoro punbTpa 3aLuuTHOM HacagKku e OuuujalTe MOBEPXHOCTb O BEKTUBA OT NbINM MPOAyBatoue LJeTOUKO UNM MATKO KMCTOukOH OTneyaTKu NanbleB n Apyrue naTHa CTUpa Te MArko BeTouubto crerka CMOYEHHO pacTBOPpoM HearpeccuBHoro MOIOLLETO cpe1cTBa e KpyroBo NONAPU3yHbUM PUNbTP CNEAyer XpaHuTb B MECTe He NOABEpPXKEHHOM BOSAE CTBNIO TENNOBbIX UCTOYHUKOB TemniepatypbI cBbiwe 60 C nnn NpAMbIX COJIHEYHbIX SIYHe NOCKONbKY KPyroBO NONApPNZyIOL M PUNbTP YYBCTBUTENEeH K BOSAC CTBNIO TENNA N ynbTpapnoneToBbIix Nyye B pe3ynbTaTe KOTOpOro MOXET MOBPeAuTbcAa NOKPhITNe n3 DODRDMZNIOUIGH nneHku n ontnyeckne petann E TexHnyeckne xapakTepucTuku kpvropon 3aluuTHaa NONAPU3ZyOLnh Hacanka UNbTP MC nameTp pe3b6bi M62 x 0 75 M62 x 0 75 Tapapur Makc anametp Mpn nns a 67 mMm Mpu6nua y 66 mm O6ujaa anuna Mpn nns 8 mu Mpn nns 8 6 ma Macca Mpn nns 25 r Mpn nns 24 r KOMNNeEKTHOCTb NOCTABKN Kpyroso nonapuzyruvu cpuneTp 1 sa ntHaa Hacanka MC 1 pyTnap ana d unbTpa 2 marku pyTnap 1 Habop HanleyaTaHHO AOKYMeHTauun KoHcTpykumA Nn TEXHNYECKNE XapakTepucTuku MOFyT DT U3MEHEHDI Dez AONONHNTENbHOTO yBeAoMJIeHuaA M3arotoButenb Conn Kopnope LuH Agpec 6 7 35 KutaLuunHaraba WnHarasga Ky Tokno 141 0001 Anonna CTtpaHa nponsBognTenb AnoHua EEE S a eg ERD 62 mm ERRA Sony RAS ES BEAR PEZ gt ARAN RE AER o
24. re los cristales pticos Especificaciones Filtro PL circular Protector MC Di metro de la rosca M62 x 0 75 M62 x 0 75 Dimensiones Di metro m ximo Aprox 67 mm Longitud total Aprox 8 mm Aprox 8 6 mm Peso Aprox 25 g Aprox 24 g Elementos incluidos Filtro PL circular 1 protector MC 1 Funda del filtro 2 funda blanda 1 Juego de documentaci n impresa Aprox 66 mm El dise o y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso Nederlands Deze filterset is ontworpen voor alle Sony camera s met een filtermaat van 62 mm diameter Voordat u deze kit gebruikt moet u de gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later nodig hebt als referentiemataeriaa VWaarschuwing Voorzichtig bij het verwijderen van de ronde PL filter beschermer Zie afbeelding Om de filter van de MC beschermer los te maken legt u een zachte doek over de filter en schroeft u deze los Als u dit niet doet kan dit letsel tot gevolg hebben Kenmerken e Deze ronde gepolariseerde PL filter is bijzonder geschikt om lichtreflecties van glas en wateroppervlakken tegen te gaan en het kleurcontrast te verhogen bij Alenen buitenshuis e De beschermer zorgt ervoor dat er geen vuil of stof in de cameralens binnendringt e De ronde PL filter en de beschermer hebben aan weerszijden een meervoudige coating MC om overbelichting en weerkaatsing te voorkomen De ronde PL filter beschermer be
25. ro PL circular En el punto en el que haya menor reflexi n de luz o donde el cielo azul se vuelva m s profundo y la escena se vea con mayor claridad deje de girar el anillo rotativo y comience a videofilmar Notas e El ngulo m s eficaz para eliminar los reflejos provenientes de superficies es de 30 a 40 con el filtro PL circular colocado El efecto se reducir con otros ngulos Por ejemplo con 90 directamente en frente de la superficie no habr pr cticamente efecto Consulte la ilustraci n E e Cuando tome un paisaje con el filtro PL circular instalado en cielos azules profundos lo m s efectivo ser tener el sol de e Si realiza tomas con el sol de cara el efecto ser m s bil Como la exposici n desciende de 1 5 a 2 puntos con el filtro PL circular instalado la imagen podr desenfocarse ligeramente En este caso ajuste el enfoque manualmente Notas acerca de la limpieza y almacenamiento del filtro PL circular y del protector e Quite el polvo de la superficie del RE con un cepillo soplador o un cepillo suave Limpie las huellas u otras marcas con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada e El filtro PL circular debe almacenarse en un lugar donde no est expuesto a altas temperaturas m s de 60 C ni a la luz solar directa puesto que es sensible al calor y a los rayos ultravioletas por el proceso de revestimiento de la pel cula polarizadora situada ent
26. tel Verwijder vingerafdrukken of ander vuil met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met een mild zeepsopje e De ronde PL filter moet worden bewaard op een plaats waar deze niet wordt blootgesteld aan hitte meer dan 60 C of volle zon omdat de ronde PL filter door het coatingproces van de polariserende film tussen het optiekglas gevoelig is voor warmte en ultravioletstralen Technische gegevens Ronde PL filter M62 x 0 75 MC beschermer Schroefdiameter M62 x 0 75 Afmetingen Maximale diameter Ongeveer 67mm Ongeveer 66 mm Ongeveer 8 mm Ongeveer 8 6 mm Ongeveer 25 Ongeveer 24 g Bijgeleverd toebehoren PL filter 1 MC beschermer 1 tas voor filter 2 zachte draagtas 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in enero en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Denna filtersats har tillverkats f r alla Sony kameror som anv nder en filterdiameter p 62 mm Innan du anv nder satsen bor l sa igenom den h r bruksanvisningen och sedan spara den som en framtida referens Att observera vid borttagning av cirkul rt PL filter skydd se illustration 8 Placera en mjuk trasa ver filtret f r att skruva av filtret fr n MC skyddet Om detta inte sker kan det leda till skador Funktioner e Detta cirkul ra polariserade PL filter r effektivt f r borttagning av ljusreflexer fr n glas och vattenyta samt f r att f rst rka f rgnyanser och f rgkontrast n r du filmar utomhus
27. vertissement Pr caution prendre lors du retrait du filtre PL circulaire et du protecteur Voir l illustration 8 Pour retirer le filtre du protecteur MC posez un chiffon dessus puis d vissez le Vous risquez sinon de vous blesser Caract ristiques e Ce filtre circulaire polaris PL limine efficacement les reflets lumineux d une surface vitr e ou de la surface de l eau il permet galement d aviver la teinte et d am liorer le contraste des couleurs lorsque vous filmez une scene d ext rieur e Le protecteur protege la lentille du cam scope appareil photo de la salet et de la poussi re e Le filtre circulaire PL et le protecteur sont recouverts de chaque c t d un rev tement multicouche MC pour r duire les effets de la luminosit et les reflets ind sirables o Installation du filtre circulaire PL et du protecteur Voir l illustration D Montez et serrez le filtre circulaire PL ou le protecteur sur le filetage de l objectif du cam scope appareil photo Le cam scope appareil photo sur lequel vous fixez le filtre circulaire PL peut tre diff rente du modele pr sent dans l illustration Le filtre circulaire PL peut tre fix la cam ra m me si le protecteur est d j install Utilisation du filtre circulaire PL Tout en regardant dans le viseur EVF ou sur l cran LCD du cam scope appareil photo faites tourner la bague rotative du filtre circulaire PL D s que les reflets lumi
28. vestigen Zie afbeelding Bevestig de ronde PL filter of beschermer op de schroefdraad van de cameralens en draai deze vast De camera waarop u de ronde PL filter bevestigt hoeft niet dezelfde te zijn als deze die afgebeeld is De ronde PL filter kan op de camera worden vastgemaakt met de beschermer reeds erop bevestigd De ronde PL filter gebruiken Kijk door de beeldzoeker EVF of naar het LCD scherm van de camera en draai aan de ring van de ronde PL filter Wanneer er zo min mogelijk lichtreflecties zijn of wanneer de lucht dieper blauw wordt en de contouren van het landschap scherper omlijnd zijn stopt u met draaien en begint u te filmen Opmerkingen e De meest effici nte hoek om reflecties te verwijderen is 30 tot 40 met de ronde PL filter bevestigd Het effect zal minder zijn onder een andere hoek Zo zal er bijvoorbeeld nauwelijks enig effect zijn onder een hoek van 90 recht voor een reflecterend SE Zie afbeelding EJ e Als u bij het filmen met de ronde PL filter blauwe luchten donkerder wilt maken filmt u het best met uw rug naar de zon gekeerd Bij filmen met tegenlicht is het effect zwakker e Aangezien de belichting bij filmen met de ronde PL filter 1 5 tot 2 keer afneemt kan het beeld lichtjes onscherp zijn In dit geval moet u de scherpstelling handmatig aanpassen Opmerkingen over het reinigen opbergen van de ronde PL filter beschermer e Verwijder stof van de lens met een blaaskwastje of een zachte bors
Download Pdf Manuals
Related Search