Sony VF-58SC Operating Instructions
Contents
1. Portugu s Este conjunto de filtros destina se a ser montado numa m quina fotogr fica digital ou numa c mara de v deo Utilizando os dois filtros obt m efeitos especiais Aviso Consulte a figura E Quando retirar o filtro Soft montado na lente de convers o coloque um pano macio em cima do filtro e enrosque o com cuidado para Como o pr prio nome indica o filtro Soft suaviza os pormenores indesejados do motivo muito eficaz para retratos fotografias de flores etc O filtro Cross Screen acrescenta uma estrela com 4 pontas a todos os pontos da fonte de luz de uma efeitos de luz eficiente para intensificar o efeito da ilumina o por exemplo as luzes de uma rua etc Montar o filtro Soft Cross Screen e Monte e enrosque com firmeza o filtro Soft ou o filtro Cross Screen na rosca da objectiva da m quina Consulte a figura Pa A m quina em que montar o filtro pode n o ser igual da figura Nota sobre a limpeza Limpe o p da superficie do filtro com um assoprador de escova Limpe as dedadas ou as manchas com o kit de limpeza para LCD da Sony ou com um pano macio ligeiramente humedecido numa solu o de detergente suave Notas Se utilizar uma m quina de focagem autom tica com o filtro montado a imagem pode ficar ligeiramente desfocada Se isso acontecer regule a focagem manualmente Se utilizar uma c mara2. un appareil photo num rique ou un cam scope L utilisation des deux filtres permet d obtenir des effets sp ciaux Avertissement Voir fig Ri Pour retirer le filtre att nuateur fix au convertisseur recouvrez le filtre d un chiffon doux et d vissez le avec pr caution pour viter de vous blesser Caract ristiques Comme son nom l indique le filtre att nuateur adoucit les d tails ind sirables de la sc ne de prise de vue Il est efficace pour les portraits les photos de fleurs etc Le filtre toile ajoute un effet de lumi re diffuse en toile chaque point de source lumineuse d une image Il est efficace pour exprimer un clairage important tel que celui des lampadaires etc Fixation du filtre att nuateur ou du filtre toile e Fixez le filtre att nuateur ou le filtre toile et vissez le fermement dans l orifice filet de l objectif Voir fig Di L appareil photo auquel vous fixez le filtre peut tre diff rent du mod le pr sent dans l illustration Remarque sur le nettoyage Enlevez toute trace de poussi re de la surface du filtre avec une brosse soufflet Enlevez les traces de doigts ou autres salet s avec le kit de nettoyage pour cran LCD de Sony ou un chiffon doux l g rement humidifi d une solution d tergente neutre Remarques En cas d utilisation du filtre avec une cam ra mise au point automatique il est possible que la mise au point de l image soit l g rement f
3. de v deo com o filtro montado e rodar o anel de focagem pode pode desactivar a focagem ou gravar o som da rota o do filtro O filtro Cross Screen n o pode ser montado numa lente de convers o nem noutra lente Os quatro cantos do ecr podem ficar cortados escondidos quando montar a lente de convers o grande angular ou outros filtros no filtro Soft Se isso acontecer carregue ligeiramente no lado T do bot o de zoom e apague as partes cortadas O padr o que aparece na superf cie de vidro do filtro um efeito especial e n o sujidade ha f KRISTEN OO E ZI o EXA TOCE AANE EES CE mp SE SIA SUN PSE CIO DISK DIE CG I REEN Din EE MEEL FOCE TL A E r E CT X ITA IF EAA Teppecher TR ERUN Ire dt XARRAT KE EE AER RRI TF HTB E JTE SNAM ELLE ARES TIA o UE Wl EE H Sony LOD fit TARE RA RIA DIE e SEARA IENA A ARRE BOE NT REA AE o DD BRUTALE ATO EFIE SEAS SO TREMA BEE UESC EAFA E E ot elt FFAS ERTER ARRE EHRE o MET FAPA NE EIEE ERTER CAE be Monn m nl ERRU WIDE ER HRT FERAT IW 8 e JERARCA ebe MEARI DIEN _ Y _ x D lk E D VF 30SC PIU FER RIE M30 x 0 75 M30 X 0 75 SI a 34 mm Sa 33 mm 7 mm 2
4. 3 078 664 03 1 SONY SIRIRZAILI FY Special Effect Filter Kit MRH Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instrug6es MHcTpykuua no axcnnyartayun E ARA FARAR EHAN Silone BEUEIFMIIEEDONILIZEUET ATE CORRE SV IM E EE OEREAZEK lt BRIDNIA Nme BENK EE Us deal e VOTANO TIMER ELTEL 2003 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net TORAE100 A M VOC OS SY town FEREALTUET Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink TDI74 VICETYIIVAFILIXZICTAHAZICARO A ITTRRALE9 2ER 1 I LI EERIE ERCOR R CSA CRI ONE ATE L ZFARITRENTUEIS LDL K5 bibittebiraziac A3EMM ES BTZNDDOER ci S ht LML e e dn Ge e ZEDO Oe ig es Elliot Je EIS LI DIr RE E RER eg a EA EKEH AE 152 Lem 17 D37L7ZISEIMRDREVI7 b71 L9 EMR DIEFITTER el up Ce Do DRAN ZZ GES Riets CEDHDET ER e V7b74 J9 REAO EH UT Z h ISEUDA ICT FETT Ann LEE OC ETE DERICI I0R7Z70U 27274J9 1 EEADIERBINSAD 7027 TF ATRL ESUPIVIAX D ILE do BID fit e JXIDLVYZRITY lee E dg dE dek e H keng YTI ELODO ERDIK 152 KINSR RONIDA HEES EE BFAN 24 V9TFADUNI ET 7079 7337 TMRI TKIESU BRETONE YZ UIF vfGatih Silke ELSE CG Dal chte fu Ge
5. 3 8 5 mm 2 6g 8g DECH FIR FER RIE M58 X 0 75 M58 X 0 75 RAHI 2 6 62 mm SU 6 64 mm AKE 8 6 mm 2J 8 mm SS 422 g 228 g BEE JEC KE RAT ARAE 94991 TOT Ha6op punbTpoB NpeaHazHaYeH nA DODCOeDatHeHug K Uuchpopou porokamepe nnn BugeoKkamepe C ucnonb30BaHNem TNX ABYX CUNbTPOB MOXKHO NOnyYaTb cNeuMaribHble IPPEeKTbI BHumaHmne Cm pucyHox E Mpun cHATUM cmaryaioero punbTpa NpuKpenneHHoro K 06bEKTUBY O6epHUuTe ero MAFKO TKAHbIO YTO bI He NOpesaTbca N OCTOPOXKHO OTBEpHUTE Oco6eHHoctmn Kak ato cnegyet n3 Ha3BaHUA CMATYAIOLM unbTpP NpeaHazHaYeH ANA NpurnyueHMUa HeXxenaTenbHbix Deranen B o6bekte OH AppekxTUBEH Npr cbeMKe NOpTpetoB LBETOBUT A unbTp Cross Screen nosBonAeT CO3aTb IPPe KT YETLIPEXx MYUEBbIX 6NUKOB OT KAXAOTO TOYEYHOTO NCTOYHNKA CBETA Ha n306paXxeHuu OH 3ppekTUBEH ANA C EMKN NCKYCCTBEHHOTO OCBELLIEHUA HampuMmep ynnyHbix poHapel WD MpukpenneHue cmarsanuero cpunbTpa unbTp Cross Screen e pnkpennTe n NNOTHO 3ABEpHUuTe CMAFMaIoLUUU punbTp UNU pnnbTp Cross Screen Ha pe3b6y Ha 06bektuBe KaMepbi Cm pucyHok DI Kamepa K KOTOpo NpucoeaMHAETCA PUNbTP MOKET OTNNYATbCA OT TO UTO NoKasaHa Ha pucyHKe MpumesaHne no yncTKe YgannTe NbInb C NOBEpxHOCTU uUnNbTpPa C NOMOLUbIO FpyL CO LYETKO CoTpuTe oTTeYaTKU NanbueB unu Apyrue NATHA UCNONb3yA KOMMNEKT ANA SUCTKU XKKO pupmbi Sony UNU NOMOLUbIO MATKO TKaHu cnerka CMOYEHHO cnabbiM pacTBOpoM MOIOLEro cp
6. ADE ZODRA LES 7141 0001 Salle 7 2 This filter kit is designed to be attached to a digital still camera or video camera Using the two filters creates special effects Warning See figure E When removing the Soft filter attached to the conversion lens put a soft cloth over the filter and screw it off carefully to avoid injury Features As its name suggests the Soft filter softens unwanted details of a subject It is effective for portraits pictures of flowers etc The Cross Screen filter adds a four cross flare to every light source point in a picture It is effective for expressing dramatic lighting such as streetlights etc Attaching the Soft filter Cross Screen filter e Attach and tighten firmly the Soft filter or Cross Screen filter onto the screw threads of the camera lens See figure DI The camera you attach the filter to does not have to be the illustrated one Note on cleaning Brush off any dust on the surface of the filter with a blower brush Wipe off fingerprints or other smears using the Sony LCD cleaning kit or a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Notes When using an autofocusing camera with the filter attached the image may be slightly out of focus In this case manually adjust the focus When using a video camera with the filter attached and rotating
7. auss e Dans ce cas effectuez manuellement la mise au point Lors de l utilisation d un cam scope avec le filtre la rotation de la bague du filtre peut entra ner la d sactivation de la fonction de mise au point ou le son de rotation du filtre peut tre enregistr Le filtre toile ne peut pas tre fix sur un convertisseur ni sur un autre objectif Les quatre coins de l cran peuvent tre cach s lorsque vous fixez le convertisseur grand angulaire ou d autres filtres sur le filtre att nuateur Dans ce cas appuyez un peu sur le c t T de la touche de zoom pour faire appara tre les portions cach es Le motif la surface de la lentille du filtre n est pas de la salet c est le motif d effet sp cial de la lentille Nederlands Deze filterkit is ontworpen om te worden bevestigd op een digitale camera of videocamera Als u de twee filters gebruikt kunt u speciale effecten maken Waarschuwing zie afbeelding BD Wanneer u het softfilter van de voorzetlens wilt verwijderen pakt u het filter vast met een zacht doekje en draait u dit langzaam los om letsel te voorkomen Zoals de naam aangeeft maakt het softfilter ongewenste details van een onderwerp zachter Dit is effectief voor portretten foto s van bloemen enzovoort Het sterfilter voegt een vierpunts lichtvlek toe aan elk lichtpunt in een foto Dit is effectief voor het benadrukken van belichting zoals straatverlichting Het softfilter sterfilter beves
8. cht an einem Konverterobjektiv oder einem anderen Objektiv anbringen Die vier Ecken des Bildes werden m glicherweise abgeschnitten wenn Sie einen Weitwinkelkonverter oder andere Filter an dem Weichzeichner anbringen Dr cken Sie in diesem Fall leicht auf die T Seite der Zoom Taste und eliminieren Sie die abgeschnittenen Bereiche Bei dem Muster auf der Oberfl che des Filterglases handelt es sich nicht um eine Verschmutzung sondern um das Muster mit dem sich der Spezialeffekt berhaupt erzielen l sst Det h r filtersetet r utformat f r att passa en digital stillbildskamera eller videokamera Med de tv filtren kan du skapa specialeffekter Varning Se bild EJ Innan du tar bort Softfiltret fr n konversionslinsen l gger du en mjuk duk ver filtret och skruvar sedan f rsiktigt av det s undviker du skador Funktioner Som namnet antyder mjukar Softfiltret upp o nskade detaljer i motivet Det h r r en effekt som passar bra till portr tt bilder p blommor och liknande CrossScreen filtret l gger till en reflex i form an en fyrarmad stj rna runt de olika ljusk llorna som finns med p motivet Med den h r effekten kan du skapa dramatiska belysningar av t ex gatljus eller liknande F sta Soft Cross Screen filtret e Skruva fast Softfiltret eller Cross Screen filtret p kameralinsens g ngor Se bild N Det r inte s kert att kameran i illustrationen r av samma modell som den du sj lv ha
9. eacTBa MpumesaHua Tou cheMKe NOMOLLIbIO KAMEPbi C ABTOMATUMECKO poKkycnpoBKkol C MpuKpenneHHbiM punbTpom n306paxeHMe MOXKeT poKycupoBaTbca HeWeTko B NogoG6HbIX cnyyaAx PpesKOcTb CNegyeT NOACTpanBaTb Bpy4Hy10 Tipu cbemke c NOMOLLbIO BaDeO KAMEpbi C MpuKpenneHHbiM nnbTpom BO BPeMA noBopoTa Konbya punbTpa nsobpaxenne MOxeT nponagaTb UNU 3aNNCbIBATbCA 3BYK OT BPALEHMA KONDA unbTp Cross Screen Henb3A ycTaHaBnuBaTb Ha LUMpoKOyrorbHbl unu Apyrue 06beKTUBBI Ecnn MPuKperutb K CMSTuSIOUIeMN UNbTPy LUMPOKOYrOnbHbl O6bEKTUB NNN Apyrue punbTpbI Ha aKpaHe MoryT 06pesaTbca UeTbipe yrna CTAHOBUTbCA TeMHbimm B aToM cnyYae cnerka HaXMUTEe Ha CTOpoHy T KHOMKU TPaHepokatopa TOGLI y6patb TEMHbIE YacTn PucyHok Ha NOBEPxHOCTU CTeKNa punbTpa He ABNAETCA rpasbio STO y30p ANA cneumanbHoro aphekxta crekna MsrotoButenb Conn Kopnope iluH Anpec 6 7 35 KuTtalumHaraBa UnHaraBa ky Tokno 141 0001 AnoHua CaenaHo B AnoHun ar 7 5 AR Ag Ag EE e a RAA 27 es eaha Si aE d Ki ALS E Celolaa ae et d Sidd AZE NEl AZA 247 HEI Yp sue Je EER 23 gE aje dz Ea CI 1 ZU Ag Aze Sala oos 47139 FARLA ERE gd Sony LCD amp 44 9A Ho E Fohya Ae r _ __ae ea_ _ eae e _ si SR FM o JAE RA A EEA 7a lo dia 70 pz FS AP ISU LA Ae SITO AI PA Als e DES data ell oe Jg dd de Ea 290 d 774 gn sue Zoll Sale 417 RE ar SIR Adele AA dz d 2 dal dz datt di d e ZE gejo el AWA des ai 2 da
10. en ZE VERA 24 L9TEMROMITTRRITSC gees k Es EY BAIBUMNT lt K lt KATED BNET TOI ki E tT LA HAE dE E DXI Kee lee Ed EE Iarpinttotct ND ENID 72419 0ARED sat na d DD SE dr E LLN JORRAI ME de E dE Lee TER EE BDT i dee Ed VINI 4AIVIA TDA KRIY 37 L7ZEBNO AT te W Du CC TI abk THEEER LIRIVOTAVTIA HU TILAE lt KULT LEL 24AVI HIADERBORK I BRIR RIREO bIOTGENTEIHEDETBA ISS 7 79 59 17 SO REESICIUT e TORBRICEREERIFAAESNTUETDT BELLE TEZRO IESEL e FEREAEDRAS KURNA ZBEDODSA KITIR FUTE e F SELVHFAKDI1ERITI PI7I B LAITIVT AFDEUNTERETFIVIE Oe CL EC e EEU TNTE ESDRVCERBENLEIT SR Fa 72117 EE FREAR Steel SL ER Tik EFL Este pat LCE RERS OEE EI ko TCHEREDWER T ODA CHET ROA SETUITITERI M727 1 1774X 7a7t79 CID GDL prp CERO HA i VAKUBERNDELNTI APRORELINSZHLTEDET 5_ Bettel 72241774 ua lu SEO CL E IR D CLM EC kie BEDARA PERDOEEE CHEE BOL CSL DHURTOT roS LIEL FAOBH EBAR 0564 62 4979 EUT TE apici L BUOR DD ELET GEIL FAR FIA ATA SE BERenakie 741J19 RRENTU bi SL FD TRITATE FI SH
11. l Aes data d rn 40 sl ld stslgd 747 aide Lal 49 S MET z Db Sa dr SS AA PAL e 24 py EAA Hole not delo aide Soa ss a dei alc H S Jeng sief Le A Sech JESI asa pie lia il ib dol ld do GUN Ae A Ai RI GREEN CRAIG deli li ili di pipe e call pelli i ligne roi o le ll ris il all Van dico pall k de ie pali ISU e ap pelli il cal ca gig LS TEE Al A r Ales A JS eck erh Zen 8 ini bll ili ci ell bel el pol Jie ci SIL a seo UE YU uu liag a SE i Al ve A lia de UL ii esile le ef ei 7 LANZ eli lai alle illa pi Ao galla PANI dazi J9 gt die cel Alt ga ile esch iui A ili cla de Ss ze Ab sli o co bla izle Se Lili nk asch GENS lodi dino ELE J plas Il led A Aan dee lab dai sl Ai allo pal elena ili ce Uli gog Sol el late e Ka SSN Lt i Micia A Ie SI OIE e eech Al i a lo ceo i e pill i ai Jet Ae o ri a HIS SANO pal iue le LU AAA i Sd ide pali ue Sap late RELA Zu VI UG pali ell Th baal licia d peli ii droni sii i alal el YI ou pig AL ele A gole pb hi pa asli zie Jesi Bail
12. me stesso consente di diminuire la nitidezza dei dettagli che non si desiderano evidenziare in un soggetto Esso risulta particolarmente adatto per ritratti immagini di fiori e cos via Il filtro cross screen consente di aggiungere un riflesso a forma di stella a quattro punte ad ogni sorgente di luce puntiforme in un immagine Esso risulta particolarmente adatto per condizioni di illuminazione particolari come in notturna e cos via Applicazione del filtro diffusore filtro cross screen Applicare e avvitare in modo saldo il filtro diffusore o il filtro cross screen nella filettatura delle viti dell obiettivo della macchina fotografica Vedere figura DI Non necessario che il filtro venga applicato ad una macchina fotografica identica a quella riportata nell illustrazione Nota sulla pulizia Eliminare accuratamente la polvere presente sulla superficie del filtro con una spazzola a soffietto Eliminare impronte o altre macchie utilizzando il kit di pulizia per display LCD Sony oppure un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Note Se il filtro viene applicato ad una macchina fotografica dotata della funzione di messa a fuoco automatica possibile che l immagine risulti leggermente sfocata In questo caso regolare manualmente la messa a fuoco Se il filtro viene applicato ad una videocamera e se viene ruotato il regolatore del filtro possibile che la messa a fuoco risulti disattivata
13. oppure che venga registrato il rumore di rotazione del filtro Non possibile applicare il filtro cross screen ad un obiettivo di conversione o ad altri tipi di obiettivo I quattro angoli dello schermo potrebbero risultare tagliati oscurati quando al filtro diffusore viene applicato l obiettivo ad ampia conversione o altri tipi di filtro In questo caso premere leggermente il lato T del tasto dello zoom per rimuovere le parti oscurate Il motivo riportato sulla superficie di vetro del filtro non indica la presenza di sporcizia si tratta infatti del motivo ad effetto speciale del vetro IX 38 IB ER D CEO AC Ta o GE EIERE EE E Il A Se RE Di Mara riot dl pr Keier LEET ter Dem a EE HEEN RI gt CHSK 8 FEROCE E Lem tg eet FILARE O DEEE SES AIS ES Lee ee o IRTOA AZIO EE MEET gt WSE Oe NES SR Di NEE BKS SR IR E IK H Sony LO TRR AD k at ER Le ob Hp WS GEIE RONN EISE ERT Di TRE E lt HERE gt GETTATE EER ROIO RAR AE i CARE gt esi E gt SAMIR LIRA TA gt ARBORIO CSI gt WIEN Ee Lu ap BEE pt DERE mmm rouen T HI y sel o SRRA ESTESE gt ER RTE z DR
14. r Reng ring Borsta bort eventuellt damm fr n filtrets yta med en bl sborste Torka bort fingeravtryck eller andra fl ckar med reng ringssetet Sony LCD eller en mjuk duk l tt fuktad med ett milt reng ringsmedel Obs e Om du anv nder filtret med en kamera med autofokus kan bilden bli en smula oskarp St ll i s fall in sk rpan manuellt Om du anv nder filtret p en videokamera och vrider p filterringen kan motivet hamna ur fokus eller s kan ljudet fr n filterringen komma med p inspelningen Cross Screen filtret kan inte monteras p en konversionslins eller en annan lins Sk rmens fyra h rn kan bli beskurna f rm rkade n r du f ster vidvinkellinsen eller andra filter p Soft filtret Du kan f bort de f rm rkade partierna av sk rmen genom att trycka f rsiktigt p T sidan av zoomknappen M nstret du kan se p filterglasets yta r inte smuts det r ett speciellt effektm nster som r specifikt f r filtret Il presente kit di filtri stato concepito per una macchina fotografica ferma digitale o per una videocamera Utilizzando i due filtri possibile ottenere effetti speciali Avvertimento Vedere figura E Per rimuovere il filtro diffusore applicato all obiettivo di conversione coprire il filtro con un panno morbido e svitarlo delicatamente onde evitare di ferirsi Os Sii og al o uh v di A E W Funzioni Il filtro diffusore come indicato dal no
15. te bajo o el filtro con efecto de estrella en la rosca del objetivo de la c mara Consulte la figura bi La c mara en la que instale el filtro no tiene que ser forzosamente la que se muestra en la ilustraci n Notas sobre la limpieza Elimine el polvo de la superficie del filtro mediante un cepillo de aire Limpie las huellas dactilares u otro tipo de manchas mediante el kit de limpieza LCD de Sony o un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada Notas Si se utiliza el filtro en una c mara con enfoque autom tico es posible que la imagen aparezca algo desenfocada Si es as ajuste el enfoque manualmente Si se utiliza el filtro en una c mara de v deo y se hace girar el anillo del filtro es posible que se desenfoque la imagen o que se grabe el sonido que hace el filtro al girar No es posible montar el filtro con efecto de estrella en un objetivo de conversi n ni en otros objetivos Es posible que las cuatro esquinas de la pantalla queden recortadas parcialmente ocultas al instalar el objetivo de conversi n gran angular u otros filtros en el filtro de contraste bajo En este caso pulse ligeramente el lado T del bot n de zoom y elimine las partes ocultas El aspecto de la superficie del cristal del filtro se debe al patr n de efectos especiales del cristal no a ning n tipo de suciedad e N D D TO D o 2 D L iw Ce kit pour filtre a t con u pour tre fix
16. ten Weichzeichner abnehmen wollen legen Sie ein weiches Tuch ber den Filter und schrauben ihn dann vorsichtig ab Merkmale und Funktionen e Wie aus dem Namen hervorgeht dient der Weichzeichner dazu unerw nschte Details eines Motivs abzumildern Er eignet sich besonders f r Portr taufnahmen Nahaufnahmen von Blumen usw Der Sternfilter l sst jede Lichtquelle im Bild als vierstrahligen Stern erscheinen Damit lassen sich dramatische Lichteffekte zum Beispiel f r Stra enlaternen usw erzielen Anbringen des Weichzeichners Sternfilters e Schrauben Sie den Weichzeichner oder den Sternfilter am Schraubengewinde des Kameraobjektivs fest siehe Abbildung Bi Bei der Kamera an der Sie den Filter anbringen muss es sich nicht unbedingt um die hier abgebildete handeln Hinweis zur Reinigung Entfernen Sie Staub auf der Filteroberfl che mit einem Staubbl ser Entfernen Sie Fingerabdr cke oder andere Flecken mit dem LCD Reinigungssatz von Sony oder einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Hinweise Wenn Sie den Filter bei einer Kamera mit Autofokus verwenden ist das Bild m glicherweise nicht ganz scharf Stellen Sie in diesem Fall den Fokus von Hand ein Wenn Sie den Filter bei einer Videokamera verwenden und den Filterring drehen wird das Bild m glicherweise unscharf und es kann vorkommen dass das Drehger usch des Filters aufgenommen wird Den Sternfilter k nnen Sie ni
17. the filter ring the focus may be off or the rotating sound of the filter may be recorded The Cross Screen filter cannot be mounted on a conversion lens or other lens The four corners of the screen may be clipped eclipsed when you attach the wide conversion lens or other filters to the Soft filter In this case press the T side of the zoom button a little and delete the eclipsed portions The pattern on the surface of the filter glass is not dirt it is the special effect pattern of the glass Este kit de filtros se ha dise ado para instalarse en una digital de im genes fijas o en una c mara de video La utilizaci n de los dos filtros permite la creaci n de efectos especiales Advertencia Consulte la figura E Para extraer el filtro de contraste bajo instalado en el objetivo de conversi n coloque un pa o suave encima de dicho filtro y desenr squelo con cuidado para evitar lesiones Caracter sticas Como su nombre indica el filtro de contraste bajo suaviza los detalles de un motivo que no se desean resaltar Es muy til cuando se fotografian o graban rostros flores etc El filtro con efecto de estrella a ade un destello de cuatro puntas a cada fuente de iluminaci n de una imagen Es muy til cuando se desean crear efectos de luz como por ejemplo farolas etc A D 5 3 D p al D 5 Instalaci n de los filtros de contraste bajo efecto de estrella e Instale y apriete con firmeza el filtro de contras
18. tigen e Draai het softfilter of sterfilter stevig op de schroefdraden van de cameralens zie afbeelding DI De camera waarop u het filter bevestigt hoeft niet dezelfde te zijn als op de afbeelding Opmerking over reinigen Stof op het filter kunt u verwijderen met een blaaskwastje Vingerafdrukken en aanklevend vuil kunt u wegvegen met de Sony LCD reinigingsset of een zacht doekje licht bevochtigd met een mild Opmerkingen Als u het filter gebruikt op een camera die automatisch wordt scherpgesteld kan de afbeelding enigszins onscherp zijn In dit geval moet u handmatig scherpstellen Als u het filter gebruikt op een videocamera en de filterring draait kan het beeld enigszins onscherp zijn of kan het geluid van het draaien van het filter worden opgenomen Het sterfilter kan niet worden bevestigd op een voorzetlens of andere lens De vier hoeken van het venster kunnen worden afgekapt overschaduwd wanneer u de groothoek voorzetlens of andere filters bevestigt op het softfilter In dit geval drukt u even op de T zijde van de zoomknop om de onzichtbare gedeelten te verwijderen Het patroon op het oppervlak van het filterglas is geen vuil het is een speciaal effectpatroon van het glas Wim Dieser Filtersatz ist zum Anbringen an eine digitale Standbildkamera oder Videokamera gedacht Mithilfe der zwei Filter lassen sich Spezialeffekte erzielen Achtung siehe Abbildung E Wenn Sie den am Konverterobjektiv angebrach
Download Pdf Manuals
Related Search