Sony VF-58M Operating Instructions
Contents
1. VF 58MC B HAA 58 mm ERAR RU T VF 58MC B EE XA 58 mm HAARAAN VF 58MC B E 44 58mm A27 444 Cd EXAT istit o 4 gt ageer qals Sa Cas an DNF MC ptk epp ET MC APRAN na A MC Z281 Sal A F2 Ask ERE F ER LO MC P gt RRE EDE gt Mi FRET NARH o FE MC FRR DERTIEN gt ASYA IRIE KERB EI DUE MC DE TEETER EE ITHE SS MC His ep B IS MC Ia TERARI T gt Je Wiot fl rbfrr e RRC SIS D al EEN Ee HNI e H Sony LCD EE KC Ier Dis TEKES M58 x 0 75 H RAER AU ei mm HRE ZU 8 6 mm DV K 22 7 BHE HAHA 1 MEE mise O TADRE EEGEN MC PREE EES gt EANA TERRE BEE R gt AT TEE HESKI T N gt Daopiea EREI PRERA ERI MC E AAA EI EPE PORRE UAH o FE MC LRE Hineu ARINLA ARAWAK ERR rm T AG MC DI ETEL ETH T o SZ MC Hin 2ra E Fi MC D BRETELER E mie ABILTE E EER STE SS Ir RI E est emt H Sony LCD Wii Hat e ER EN EC ER EE D CEA M58 x 0 75 Rf RAH SU 62 mm AKE 2 8 6 mm ME 25 22 wi MHE ta 1 MRE KUE ARARE EIERE MC D E E ERRANA TAEA EE o EH R Mii T ERIA TM ARRERA o 8 D s AAA AZ FA2. 3 086 048 01 1 SONY MG MC Protector BIRERE i Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanw ijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es NHcTpyk na no skcnnyataynn K ytt ohjeet Betjeningsvejledning UE EAn E SS IZA aiI olb VF 58M C B 2003 Sony Corporation Printed in Japan Der VF 58MC B kann mit digitalen Standbildkameras mit einem Objektivdurchmesser von 58 mm eingesetzt werden ZTOVF 58MC Blk VYX mp mme 71 2 d 2LCHDIIIDT CEP 29 K S lesorgt Jl Giel eOROER UCL LDL E Gitt Sg A Sgeittebizk JL DERT Sibbi eg Sege rr lt LL e I zedtcgnlT ORARAA TO e Oe LG Gett ml YIztX Ya YEYIN o SES A ES 1532 Ltr lala ua IC HMD NHM DIr DuDIL ad zelt GCGinwptt sec CDnGkiz DARC Zo G L BPA Kiefer ESRR MC Multi Coated lz DOC RISE 7I J E RESIDU e CC OBlb l Let DST CL SE TOT BAUE FECERO IEL e FERED RAB KORRAS e d D 2 AW Le C GZ e FERA Z2S1x EIER cd PIJ Y ERIT DUT SIT IL el FFIYI E TORAS zt SEIL Ee CSL 11 CDEN ele CITE LI FOTI S ISSEN E YRV I II TIRER EETL REER P OEI Steel SCHLOE EF LORSE CL EE JSL LCE tie Ge ST CRARO AR JET eg ZSPRIVREDS
3. FAA MC AAE dis dd re dal yS Eege ae ga ZAS RA Ea EHAA Fe sy MCAg 292z gde Hay A7 ER ga zlellck AzS aaa pyg MC zsdelsg IAA RAE d IET aAA MC Sei ahe deel bla AE dell Zde h r ada Yeka gar HE det der AE Sony LCD Sou ale tE Se zdads da gA ies Fop AS F2 NZ agr aa M58 x 0 75 a7 aq aa eF 62 mm zlo eF 8 6 mm Ek F22 g TSE 24 aea Advarsel V r forsigtig n r du afmonterer MC beskytteren Se figur Di Hvis du vil fjerne MC beskytteren fra forsatslinsen osv skal du l gge en bl d klud over beskytteren og forsigtigt skrue den af for at undg beskadigelse Varoitus Ole varovainen irrottaessasi MC suojuksen katso kuvaa DI Kun irrotat esimerkiksi lis objektiiviin kiinnitetyn MC suojuksen aseta pehme liina sen p lle ja irrota se kiert m ll varovasti jotta ei aiheudu vahinkoja Funktion MC beskytteren Multi Coated beskytter kameralinsen mod snavs eller st v Normalt kan du optage film med MC beskytteren monteret p kameraet Montering af MC beskytteren Se figur E Monter og skru MC beskytteren stramt i skruehullerne p kameralinsen Kameraet beh ver ikke at v re magen til det viste Bem rkning til reng ring B rst eventuelt st v p overfladen af filteret eller linsen med en b rste der har en indbygget bl ser T r fingeraftryk eller andre pletter af med Sony LCD renses ttet eller med en bl d klud der er fugtet let med et mildt reng ringsmiddel Spe
4. RELRS lMC TC Kcske ses DXDT DND 1327 G E Dat EL MSL NDD ERD ET NEE EE ZEUCS RONIRIA M58 x 0 75 KES RAZ 62 mm eR 498 6 mm SE 22 g HE ll ri 1 OR MCL Rita Lu DII oe EUR ri D DS CO el ht 200 TS 091 73 LSZ BFAN alt SE OlT blk 207 723 VIE CRO TLEL EE YZ REIU IYJEY TZET DAEAR E UAR HI tut wn te THL El kit VF 58MC B se ha dise ado para c maras digitales de im genes fijas que dispongan de un objetivo de 58 mm de di metro weg Reggae Let d See CER Loser Caen BAUERSNEOTT Woon suen Ce Bu Gem t eg FIZ BE viabel FTO LESU ERIC RE Ae DCL L Lieetd LEID LS B EE bake ulebetet DL d Oe FEBE 54 0564 62 4979 HIR De BIO EIS HEIL FR ZE AER BEASCNORIT KROZ VF 58MC B HMDI En E alt ES AO RT o S 2 LES T141 0001 Saale r 2 Nederland De VF 58MC B is ontworpen voor een digitale camera met een lens met een diameter van 58 millimeter The VF 58MC B is designed for a digital still camera with a 58mm diameter lens Le kit VF 58MC B est con u pour une utilisation avec un appareil photo num rique dot d un objectif de 58 mm de diam tre Warning Caution when detac
5. cifikationer Diameter p skrue M58 x 0 75 M l Maks diameter Ca 62 mm Samlet l ngde Ca 8 6 mm V gt Ca 22 g Medf lgende tilbeh r Filteretui 1 Bem rk Sk rmens fire hj rner kan v re besk ret m rke n r du monterer den brede forsatslinse eller andre filtre il MC beskytteren I s fald skal du trykke p T siden p zoomknappen en lille smule for at fjerne de m rke dele hi iude ga Zei Al ESLI I plU s lia VF 58MC B fot e GA el MC ig EH e asil E S al US iab gb p pi c haal iude de AMC AA ES Tam Le lier Wy ya ya aey aa A aelig a iael l jal IEY o all Ze lant pair ALII daza MC AA E lS de MC All ft g Al LKE illl A Aal E s e MC I eS A Jal iwda A obal le eh oi g MC All iere eh I an l Al AUER aI OS Ol goa all oa e cia Jaa ulao E Alesch idal Ach M bn de Saga e Ab Al ibin oi sik asch 8 st H l A sie lan geme Z zz Ja iael ALS Zell Al d n dr Al iyah r sg AAL cb iess ibs J ploeg AA leash 3 alioli g Vo x OAM Sc k sch ETA ele hi aii EEN JL 2 J hl k er YY D S Di ii gt aa DE Ze ef ja pa Leite SL iY Malte galis A8 d n Ma Lal IH sde A NC All Asti dese AE Lie bss ll die Mie le TA Ominaisuudet MC Multi Coated suojus suojaa kameran objektiivia lialta ja p lylt Voit tavallisesti kuvata kun MC suojus on kiinnitettyn kameraan MC suojuksen kiinnitt minen katso kuvaa EJ Kiinnit ja kirist MC suojus pit v sti kameran objektiivissa olev
6. doux et d vissez le avec pr caution pour viter de vous blesser Caract ristique Le protecteur MC Multi Coated multicouches prot ge l objectif de l appareil contre la salet et la poussi re Il est normalement possible d effectuer une prise de vue pendant que le protecteur MC est fix la cam ra Mise en place du protecteur MC Voir fig EJ Fixez le protecteur MC au filetage de l objectif et vissez le fermement La cam ra utilis e peut tre diff rente de l appareil repr sent dans les illustrations de ce document Remarque propos du nettoyage Enlevez la poussi re de la surface du filtre ou du convertisseur avec une brosse soufflet Enlevez les traces de doigts ou autres salet s avec le kit de nettoyage pour cran LCD de Sony ou un chiffon doux l g rement humidifi d une solution d tergente neutre Caract ristiques techniques Diam tre de vissage M58 x 0 75 Dimensions Diam tre maximum Approx 62 mm 2 1 2 po Longueur totale Approx 8 6 mm 11732 po Poids Approx 22 g 0 8 on Accessoires fournis Bo tier du filtre 1 Remarque Les quatre coins de l cran peuvent tre cach s lorsque vous fixez le convertisseur grand angulaire ou d autres filtres sur le protecteur Dans ce cas appuyez un peu sur le c t T de la touche de zoom pour faire appara tre les portions cach es Il kit VF 58MC B stato appositamente ideato per una macchina fotografica ferma digitale con un ob
7. eicht auf die T Seite der Zoom Taste und eliminieren Sie die abgeschnittenen Bereiche Advertencia Precauci n al extraer el protector MC Consulte la figura DI Para extraer el protector MC instalado en el objetivo de conversi n coloque un pa o suave encima de dicho protector y desenr squelo con cuidado para evitar lesiones Caracter stica El protector MC revestimiento m ltiple protege el objetivo de la c mara del polvo y la suciedad Normalmente podr filmar con el protector MC instalado en la c mara Instalaci n del protector MC Consulte la figura Di Instale y apriete con firmeza el protector MC en las rosca del objetivo de la c mara La c mara no tiene por qu ser la que aparece en la ilustraci n Nota sobre la limpieza Elimine el polvo de la superficie del filtro o del objetivo mediante un cepillo de aire Limpie las huellas dactilares u otro tipo de manchas mediante el kit de limpieza LCD de Sony o un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada Especificaciones Di metro de la rosca M58 x 0 75 Dimensiones Di metro m ximo Aprox 62 mm Longitud total Aprox 8 6 mm Masa Aprox 22 g Accesorio suministrado Estuche para el filtro 1 Nota s posible que las cuatro esquinas de la pantalla queden recortadas parcialmente ocultas al instalar el objetivo de conversi n gran angular u otros filtros en el protector MC En este caso pulse ligerame
8. ella macchina fotografica da sporcizia o polvere E possibile effettuare riprese con la protezione MC applicata alla macchina fotografica Applicazione della protezione MC Vedere la figura EJ Applicare e avvitare in modo saldo la protezione MC nella filettatura dell obiettivo della macchina fotografica Non sempre la macchina fotografica in questione corrisponde a quella presente nelle illustrazioni Nota sulla pulizia Eliminare accuratamente la polvere presente sulla superficie del filtro o dell obiettivo con una spazzola a soffietto Eliminare impronte o altre macchie mediante il kit di pulizia per display LCD Sony oppure utilizzando un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Caratteristiche tecniche Diametro vite M58 x 0 75 Dimensioni Diametro massimo circa 62 mm Lunghezza complessiva circa 8 6 mm Peso circa 22 g Accessori in dotazione Custodia filtro 1 Nota quattro angoli dello schermo potrebbero risultare tagliati oscurati quando alla protezione MC vengono l obiettivo leggermente il lato T del tasto dello zoom per rimuovere le parti oscurate Portugu s O VF 58MC B foi concebido para uma m quina fotogr fica digital com uma objectiva com 58mm de di metro VF 58MC B npeaHasHayeH gna Luachpopou oTokamephi c gnameTpom o6b ekTnBa 58 MM VF 58MC B er udviklet til et digitalkamera til stillbilleder med en linse p 58 mm i diameter VF 58MC B on tarkoitettu dig
9. grande angular ou outros filtros no na protec o MC Se isso acontecer carregue ligeiramente no lado T do bot o de zoom para retirar as partes cortadas Oco6eHHOCTN 3anTtHaa Hacagka C MHOFOCDOHHIM MC nokpbhiTnem npegoxpaHAeT O6bEKTNB KAMEPbI OT BOSAE CTBNA DM n FD O6bIHHO MOXKHO BbINONHATb C EMKY C NOMOLUbIO KAMEpbl He CHWMan 3ALU4NTHYIO HaCaAKy Mpnkpennenne 3a4MmTHO Hacagkn Cm pucynok EJ MpnkpennTe n NMNOTHO 3aBepHnTe 3AL4 MTHYIO HacagkKy Ha pe3b6y Ha ODLekKTWBe KaMEphl Kamepa moxeT OTNNYAaTbCA OT TO YTO NOKa3SaHa Ha puncynke Mpnmesanne no uuCrke YgannTe nbinb C nNoBepxHocTn pnnbTpa nnn O6b eEKTNBA C NOMOLDIO rpyLun CO 4eTKO CoTpnTe OTneuaTkM NanbyeB nnn Apyrne NATHA NCNONb3YyA KOMNNEKT NA YnCTKN KKA pnpmnbi Sony nnn c NOMOLUbIO MATKO TKAHM CHerk CMOYeHHO CSN pacTBOpOM MOIOL ETO CpeAcCTBAa XapaKTepncTnKN nameTp BnHTa M58 x 0 75 Pasmepbi MakcnmanbHbi gnameTp Mpn n 62 MM Oyaa gnnHa Mpn n 8 6 MM Macca Mpn n 22 r ononhnTenbHbie NnpnHagnNeKHOCTN ytnap ana nnbTpa 1 Mpnmeyanne Ecnn npnkpennTe K sanTHo Hacagke LNpOKOYTONbHbI O EKTNB NNN Apyrne pnNbTphi Ha KpaHe MOryT O6pe3aTbCA YeTbipe yrna CTAHOBNTbCA TEMHbiMMN B ToM cnyyae cnerka HAXMNTE Ha CTOpOHY T KHONKN TpancokaTopa 4TO6bI y paTb TEMHbIe 4acTn NsrotoBnTenb Con Koppnopenuu Anpec 6 7 35 KnTawnnHaraesa WnHarasa Ky Tokno 141 0001 Anonna CTtpaHa nponsBsognTenb ANOHnNA
10. hing the MC Protector See figure DI To remove the MC Protector attached to the conversion lens and so on put a soft cloth over it and screw it off carefully to avoid injury Feature The MC Multi Coated Protector protects the camera lens from dirt or dust You can usually shoot with the MC Protector attached to your camera Attaching the MC Protector See figure EJ Attach and firmly tighten the MC Protector onto the screw threads of the camera lens The camera does not have to be the illustrated one Note on cleaning Brush off any dust on the surface of the filter or lens with a blower brush Wipe off fingerprints or other smears using the Sony LCD cleaning kit or a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Specifications Screw diameter M58 x 0 75 Dimensions Maximum diameter Approx 62 mm 2 1 2 in Total Length Approx 8 6 mm 11 32 in Mass Approx 22 g 0 8 oz Supplied accessory Filter Case 1 Note The four corners of the screen may be clipped eclipsed when you attach the wide conversion lens or other filters to the MC Protector In this case press the T side of the zoom button a little to remove the eclipsed portions VF 58MC B r utformat f r kameror med 58 mm insdiameter Avertissement Pr cautions prendre lors du retrait du protecteur MC Voir fig Di Pour retirer le protecteur MC fix au convertisseur ou un autre l ment recouvrez le d un chiffon
11. iettivo di diametro pari a 58 mm Achtung Vorsicht beim Abnehmen des MC Schutzfilters siehe Abbildung Di Wenn Sie den am Konverterobjektiv usw angebrachten MC Schutzfilter abnehmen wollen legen Sie ein weiches Tuch ber den Filter und schrauben ihn dann vorsichtig ab um Besch digungen zu vermeiden Merkmale Der MC Schutzfilter Multi Coated mehrfach beschichtet sch tzt das Kameraobjektiv vor Staub und Schmutz Normalerweise brauchen Sie den MC Schutzfilter w hrend der Aufnahme nicht von der Kamera abzunehmen Anbringen des MC Schutzfilters siehe Abbildung EJ Bringen Sie den MC Schutzfilter auf dem Schraubengewinde des Kameraobjektivs an und ziehen Sie ihn fest an Bei der Kamera muss es sich nicht unbedingt um die hier abgebildete handeln Hinweis zur Reinigung Entfernen Sie Staub auf der Filter bzw Objektivoberfl che mit einem Staubbl ser Entfernen Sie Fingerabdr cke oder andere Flecken mit dem LCD Reinigungssatz von Sony oder einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Technische Daten Schraubendurchmesser M58 x 0 75 Abmessungen Maximaler Durchmesser ca 62 mm Gesamtl nge ca 8 6 mm Gewicht ca 22 g Mitgeliefertes Zubeh r Filterbeh lter 1 Hinweis Die vier Ecken des Bildes werden m glicherweise abgeschnitten wenn Sie einen Weitwinkelkonverter oder andere Filter an den MC Schutzfilter anbringen Dr cken Sie in diesem Fall l
12. iin kierteisiin Kameran ei tarvitse olla kuvassa esitetty malli Puhdistusta koskeva huomautus Puhdista p ly suodattimen tai objektiivin pinnalta puhallusharjalla Pyyhi sormenj ljet tai muu lika k ytt m ll Sonyn LCD puhdistussarjaa tai mietoon pesuaineliuokseen kevyesti kostutettua pehme liinaa Tekniset tiedot Kierteen l pimitta M58 x 0 75 Mitat Suurin l pimitta Noin 62 mm Kokonaispituus Noin 8 6 mm Paino Noin 22 g Vakiovaruste Suodatinkotelo 1 Huomautus Kuvan nelj kulmaa voivat leikkautua peitty kun kiinnit t laajakulmaobjektiivin tai toisen suodattimen MC suojukseen Jos n in k y paina zoomauspainikkeen T puolta hieman niin ett peittyneet osat katoavat n kyvist http www sony net CORRIER 1 00 VOC EREB e heel YVE PRLTURT Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink
13. itaaliseen valokuvakameraan jossa on 58 mm n objektiivi Aviso Precau es a ter quando desmontar a protec o MC Consulte a figura DI Para retirar a protec o MC montada na lente de convers o etc coloque um pano macio em cima dela e desenrosque a com cuidado para n o se ferir BHnmanne ByAbTe OcCTOpOXHbI Npr OTCOCANMHEHMM 3AL4MTHO HacagkKn Cm puncynok EN Hrop CHATb 3AL4MTHYIO HacCagKy MpNnKpenneHHyIoO K O b eEKTNBY N T N O EpHNTe ee MATKO TKAHbIO YTO bI He NOpesaTbCA N OCTODOkHO OTBEpHMTE Caracter stica A protec o MC multi revestimento protege a objectiva da m quina do p e da sujidade De uma forma geral pode filmar com a protec o MC montada na m quina Montar o protec o MC Consulte a figura EJ Monte e enrosque com firmeza a protec o MC na rosca da objectiva da m quina A m quina pode n o ser igual da figura Nota sobre a limpeza Limpe o p da superf cie do filtro ou da objectiva com um assoprador de escova Limpe as dedadas ou outras manchas com o kit de limpeza LCD da Sony ou com um pano macio ligeiramente humedecido numa solu o de detergente suave Caracter sticas Di metro da rosca M58 x 0 75 Dimens es Di metro m ximo Aprox 62 mm Comprimento total Aprox 8 6 mm Peso Aprox 22 g Acess rio fornecido Caixa do filtro 1 Nota os quatro cantos do ecr podem ficar cortados escondidos quando montar a lente de convers o
14. nte el lado T del bot n de zoom para eliminar las partes ocultas Waarschuwing Ga voorzichtig te werk bij het verwijderen van de MC beschermer Zie afbeelding Di Als u de MC beschermer van de voorzetlens wilt verwijderen pakt u de beschermer vast met een zachte doek en schroeft u deze voorzichtig los om letsel te voorkomen Kenmerk De MC beschermer Multi Coated beschermt de cameralens tegen vuil en stof U kunt meestal foto s nemen terwijl de MC beschermer op de camera is bevestigd De MC beschermer bevestigen Zie afbeelding EJ Draai de MC beschermer stevig vast op het schroefdraad van de cameralens De werkelijke camera kan afwijken van de afgebeelde camera Opmerking over reinigen Stof op de filter of lens kunt u verwijderen met een blaaskwastje Vingerafdrukken en aanklevend vuil kunt u wegvegen met de Sony LCD reinigingsset of een zacht doekje licht bevochtigd met een mild zeepsopje Technische gegevens Schroefdiameter M58 x 0 75 Afmetingen Maximum diameter Ong 62 mm Totale lengte Ong 8 6 mm Gewicht Ong 22 g Meegeleverd toebehoren Filter tas 1 Opmerki Ng De vier hoeken van het venster kunnen worden afgekapt overschaduwd wanneer u de groothoek voorzetlens of andere filters op de MC beschermer bevestigt In dit geval drukt u even op de T zijde van de zoomknop om de onzichtbare gedeelten te verwijderen Varning Att t nka p n r du tar bort MC skyddet Se bild DI Innan du tar b
15. ort MC skyddet som r f st p konversionslinsen osv b r du l gga en mjuk duk ver det och sedan f rsiktigt skruva av det s undviker du skador Funktioner MC skyddet Multi Coated skyddar kameralinsen fr n smuts och damm I de flesta fall kan du l ta MC skyddet sitta kvar p kameran n r du tar bilder S tta p MC skyddet Se bild E Skruva fast MC skyddet p kameralinsens g ngor Kameran beh ver inte vara den som visas p bilden Reng ring Borsta bort eventuellt damm fr n filtrets eller linsens yta med en bl sborste Torka bort fingeravtryck eller andra fl ckar med reng ringssetet Sony LCD eller med en mjuk duk l tt fuktad med ett milt reng ringsmedel Specifikationer Skruvdiameter M58 x 0 75 Dimensioner Maximal diameter Ca 62 mm Total l ngd Ca 8 6 mm Vikt Ca 22 g Medf ljande tillbeh r Filter fodral 1 Obs Sk rmens fyra h rn kan bli beskurna f rm rkade n r du f ster vidvinkellinsen eller andra filter p MC skyddet Du kan f bort de f rm rkade partierna genom att trycka p T sidan av zoomknappen Avvertimento Prestare attenzione durante la rimozione della protezione MC Vedere la figura Di Per rimuovere la protezione MC applicato a all obiettivo di conversione coprire la protezione MC con un panno morbido e svitare delicatamente onde evitare di ferirsi Funzioni La protezione MC rivestimento multistrato consente di proteggere l obiettivo d
Download Pdf Manuals
Related Search