Sony VCT-MP1 Precautions
Contents
1. ZIY RAJTE EO E KRIS CEET wl RSR Can d y 14 DS CLtg Bleu dE Dn RR LIO lt n ODC ETU S ch OC EICH IA NORD ELISA MEE EETU RSR toze EE EE Ce Ce ZZEMDSRRILE FUT BO Y 2 eu Bi npn PTA ADO Y IR Lg pes O 2012 Sony Corporation Printed in China 4 448 446 01 1 VCT MP1 English Precautions when setting up the stand The Multipod has a lock mechanism of rotating the leg to tighten it Be careful not to tighten the leg too much or it may be hard to unlock When setting up the stand grip it in the correct position as illustrated EE Notes on use To change the direction of the camera lift the stand and turn it If you cannot unlock the leg Detach the rubber leg tip from the mini tripod and attach it to the release auxiliary hole of the monopod Grip and rotate It will now be easier to unlock Pr cautions prendre lors de l installation du support Le Multipied est dot d un m canisme de verrouillage par rotation du pied pour le serrer Veillez ne pas trop serrer le pied sinon il risque d tre difficile d verrouiller Pour installer le support saisissez le par la bonne position comme indiqu sur Pillustration E Remarques sur l emploi Pour changer la direction de l appareil photo soulevez le support et tournez le Si vous ne pouvez pas d verrouiller le pied D tachez lembout2. d axe en caoutchouc du mini tr pied et fixez le lorifice auxiliaire de lib ration du monopied Saisissez et tournez Il sera alors facile d verrouiller Precauciones al instalar el pedestal El multipi posee un mecanismo de bloqueo de rotaci n de la pata para apretarla Tenga cuidado de no apretar demasiado la pata ya que podr a resultar dif cil desbloquearla Cuado instale el pedestal suj telo en la posici n correcta como se muestra en la ilustraci n E Notas sobre la utilizaci n Para cambiar la direcci n de la c mara levante el pedestal y g relo Si no puede desbloquear la pata Quite la punta de caucho de la pata del minitr pode y f jela en el orificio auxiliar de liberaci n del mon pode Sujete y gire De esta forma resultar m s facil desbloquear VorsichtsmafBiregeln beim Aufstellen des St nders Das Multi Stativsystem hat einen Sperrmechanismus mit dem das Bein durch Drehen festgezogen wird Achten Sie darauf das Bein nicht zu stark festzuziehen da es sonst schwer zu l sen sein kann Beim Aufstellen des St nders greifen Sie in der richtigen Position wie in der Abbildung gezeigt El Hinweise zur Verwendung Zum ndern der Richtung der Kamera heben Sie den St nder an und drehen ihn Wenn sich das Bein nicht l sen l sst Nehmen Sie die Gummibeinspitze vom Mini Stativ ab und bringen es am Freigabehilfsloch des Einbeinstativs an Greifen und drehen Sie Jetzt ist es leichter zu l sen NE CU
3. E O Voorzorgsmaatregelen bij het opzetten van de standaard De Multipod heeft een vergrendelingsmechanisme waarbij het been gedraaid moet worden om hem vast te zetten Draai het been niet te vast anders kunt u hem niet meer ontgrendelen Wanneer u de standaard opstelt dient u hem in de juiste stand te zetten zoals afgebeeld El Opmerkingen voor gebruik Til de standaard op en draai hem om de richting van de camera te wijzigen Als u het been niet kunt ontgrendelen Maak de rubber beenpunt los van het mini statief en bevestig het aan het hulpontgrendelingsgat van de monopod Grijp en draai Het is nu makkelijk te ontgrendelen F rsiktighetsm tt n r stativet s tts ihop Multistativet har en l smekanism genom att benet vrids f r att dra t det Var noga med att inte dra t benet f r h rt annars kan det bli sv rt att lossa N r stativet s tts ihop h ll det i r tt position s som visas E Att t nka p vid anv ndning N r riktningen f r kameran ska ndras lyft upp stativet och vrid det Forts ttning p andra sidan Forts ttning fr n andra sidan Om det inte g r att l sa upp benet Ta loss gummibensspetsen fr n mini trebensstativet och s tt fast den i hj lph let f r losstagning p enbensstativet Greppa och vrid Det blir nu l ttare att l sa upp Precauzioni durante il montaggio del piedistallo Lo stativo multifunzione si blocca ruotando la gamba per serrarla Fare attenzione a non
4. lpaBJICHUA KAMEPhI HOJTHUMUTE MOACTABKY M TOBEPHUTE Ee Ecnn He yHAaerca pa36noKkn poBaTb HOXKy OTcoeAmHnTe Dezaunop D HAKOHOYHUK HOKKM OT MUHU LITATUBA M TIpUKPerurTe ero K BCHOMOTATEJI HOMY OTBEpCTHIO JIA OTCOEJMHEHNA Mononong B5InONHUTE 3AXBAT M NOBOPOT BBbINOIHeHne pas6IO0KMpOBKN Dier O6JIeryeHo ES AA E EE ERA MORELOS E TAE SAA RE a O A O DRi2SIA A a ea DUB Ca IS AS A Es E Eo EE EE ERAZMA hse fi Deen SEMA AEREA TATI DA ES omg ele LE RREAN MERR KEEN E EAMA EGO MASIA A URTA EE A EE ARA KHE MERA DEE SI eo desde FAE JAAA 2 E de last d i 1409 08 97 21 seid Si Aga ens qa o o EI 2 rlr LU Eu Y vd 2 ge WW Jo EI UM E KI 1 fo eco dal del d ES EE EE delo alas Ae bblao l D Je A8 pas de yoyo lasid Je pgs Aale ell Ab pn ell Sec dolo all A8 Ass dI gos A8 B Yo eil je leck yasil DA A iga ya LS Gesell Sall o Sul dolo lus Ae Jas Al Joe isso El 02918 ein dobl s i dyl olas z Je bi e Ae y KD real Bien ech A lujo sin all de Y GI Lolo js Alba day il gt Jal Uygun yal eb JU pus Langai ps de lol ell goloY dolo ds Anse all
5. serrare troppo la gamba altrimenti potrebbe essere difficile sbloccarla Quando si monta il piedistallo afferrarlo nella posizione corretta come illustrato Ej Note sull uso Per cambiare la direzione dellapparecchio sollevare il piedistallo e ruotarlo Se non si riesce a sbloccare la gamba Rimuovere il puntale di gomma della gamba dal mini treppiede e applicarlo al foro ausiliario di sblocco del monopiede Far presa e ruotare La gamba si sbloccher pi facilmente Precau es ao configurar o suporte O Multip tem um mecanismo de bloqueio que roda a perna para apert la Tenha cuidado para n o apertar demasiado a perna pois poder ser dif cil de destrancar Quando configurar o suporte pegue nele pela posi o correcta conforme ilustrado E Notas de utiliza o Para mudar a direc o da c mara levante o suporte e rode o Se n o conseguir destrancar a perna Separe a ponta de borracha do minitrip e fixe a no orif cio auxiliar de liberta o do monop Pegue na ponta e rode a Agora ser mais f cil destrancar MepbI NpexocTOpOXHOCTU Npr YCTAHOBKe CTOMKUN Mvmtrcunon MMGCT MEXAHU3SM NOKUPoOBKU BpaleHva HOKKN PIA CC 3ATKKO byapbre OCTOPOXH HI yTO BI He 3aTAHYTb HOXKY CIMUIIKOM CUJIDHO UHade ee pas JIOKUpOBKA MOXeT DT 3ATPyAHEHa Ipu yCTaHoBK DOILCTapk B INOJIHAMTE e 3AXBAT B TIPpaBuJIBHOM NONOXKEHNMN KaK IMIOKa3aHO Ha PucyHKe D MpumeyaHna OTHOCUTeJbHO NCNOJNb30BAHNIA Ha MMEHEHMA Hal
Download Pdf Manuals
Related Search