Sony VCL-ST30 User's Manual
Contents
1. CC CC CC CC CC CC CC CC og og CC Q0000000 0000000000000000MCd 000000000000 0 MCO 000000000000 000000000000000 000000 A ad 000000000000000000000000000 00000000000000000000000 0000000000000037mmg000000000000000 000000000000000000000000000000000 00003sommdg DO 00000000 00000037mm000 1000000000000000000000000d 20000000000000000000000000000000 E 0000000 10000000000000000000000000O 200000000000000000000000000000000 3000000000000000000000000 A000 0000000000000000000000000000000000000a O00000000000000000000000000000000 EI CDU DI i GOGA DI CC DI DI DI DI es DO gua goal dest go gol DO goa EE ooo 20 OOO ooo 20 ooo D I ooo 20 ooo D I ooo 20 ooo 20 EEE fleegen CC CERCA CC EE ees oo Ieselen ETETETT Ieselen Ieselen CIETE oom TEED n A ma CEPEJ 000g 000o KK LC IEA DOC DOC GAA 0000000 Q0000000 Q0000000 DOO DOO DO DO DO DO DO DO 12. CU CH COOC Q000000000000000000000000 0000000100000 H UDDDDUUUDDDDUDUUDDDUDUDDDUUUD 0 0 o000000000000 UUDDUUDDUDUDUUUD O00000000000000QQ00000 Q000000000000000000000000 0 0 0000000 UDDDDUUUDDDDUDUUDDDUDUDDDUUUD Q00000000 000000000000000000000000000000000 The tele conversion lens has to have the same diameter as your digital video camera recorder filter to attach P lt x H n m 3 m Z WARNING Do not directly look at the sun through this lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Caution for detachment of the MC protector To take off the MC protector attached to the conversion lens etc put a soft cloth over the MC protector and slowly screw it off see illustration Di To avoid injury be careful not to drop the lens Careless handling may cause unexpected injury P e A A 2 5 et S D 5 n The Sony VCL ST30 tele conversion lens is designed for use with the Sony digital video camera recorder whose filter is 37 mm in diameter You can also use the lens with 30 mm diameter filter digital video camera recorders using the supplied adapter rings With 37mm diameter filter 1 Remove the lens caps on the front and rear of the tele conversion lens 2 Mount the lens to the digital video camera recorder see illustration E With 30mm diameter filter 1 Remove the lens caps on
3. Cm pucyHok DI C punbtpom qamamerpom 30 MM 1 CHumure kphiwkn c nepegHe n aa ue CTOpOH Teneo6bextuBa 2 YcraHogure npunaraemoe Konbuo alantepa Ha LdpoByio BUNEOKaMepy MpucoeauHuTe o6beKTUB K Konbuy agantepa Cm pucyHok DI LinppoBaa BugeoKkamepa K KOTOpO NOACOCAMHAETCA O6bEKTUB MOKET OTNNYATbCA OT TO YTO NoKazaHa Ha pucyHKe CHATHE 06beKTUBA CHuMuTE 06bEKTUB UCNONb3yA TKaHb ANA YNyYLUeHua 3axBaTa MpumesaHua no NCNONb3OBAHNIO Mpu xpaHeHun 06A3aATENbHO HafeBaXTe KpPbILIKN Ha 06beEKTUB He ocrapnaure STOT O6bEKTUB Ha AMTENbHOE BPEMA B MECTAX C MOBLILLIEHHO M BIAXKHOCTbIO BO N36eXaHUe NOABNeHUA NNECEHM Ecnu UN ppoByio BUNEOKAMepy C NOACOEANHEHHbIM TEMNCO6bEKTUBOM MOMOXUTb Ha CTON USM Apyryio NNOCKYIO NOBEPXHOCTb TO ee NonoxKeHue DDT HeyCTOMYNUBLIM TAK KAK oHa onnpaeTcA Ha BHeLuHui Kkpa 06bektuBa O6paa Tecb C He OCTOpPOXKHO He noppenure 06beKTUB Korgja K UNhppoBol BUNeoKaMepe NoncoeaMHeH Teneo6beKTUB Mpu noncoeamHeHun Ten beKTUBA K HEKOTOPbIM LNpoBbiM BUEOKaMepam ero Hentan Duer sapukcupoBatb n3 3a Bonbluoro Beca pu cheMKe pekoMeHayeTca NOgAEpPKNBATb 06beKTUB pyKO NNN NCNONb3OBATb LUTATUB Korna Teneo6beKTUB NCNONb3YETCA B LUMPOKOYFOribHOM NOMIOKeHUW NED IKpaHa MOryT 6bITb 3AaTEMHEHbI B ATOM cnyYae N3MEHUTE TPaHehoKkaunio NepeBenA 06bEKTUB B nonoxeHne Tenechoro NoKa ITOT IPPeKT He NcHesHET Ecnu K TeNeo6beKTUBY NofjcoeguHeHa saluTHaa HacagKa UNU Apyrue UrbTpbI vn KpaHa MOryT 6bITb 3ATEMHEHbI B TOM cny
4. dell obiettivo con la mano o di utilizzare un treppiede per la registrazione Se si usa l obiettivo di teleconversione da una posizione grandangolare gli angoli dello schermo potrebbero risultare oscurati In questo caso regolare lo zoom nella posizione di teleobiettivo fino a far scomparire l effetto Gli angoli dello schermo potrebbero risultare oscurati se la protezione MC o altri tipi di filtro vengono applicati all obiettivo di teleconversione In tal caso regolare lo zoom sulla posizione di teleobiettivo fino a far scomparire l effetto oppure utilizzare l obiettivo di teleconversione senza applicare la protezione MC o altri filtri Se l obiettivo di teleconversione viene utilizzato con un flash esterno gli angoli dello schermo potrebbero risultare oscurati In tal caso regolare lo zoom sulla posizione di teleobiettivo fino a quando l effetto non scompare Formazione di condensa Se l obiettivo viene portato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo possibile che sull obiettivo si formi della condensa Per evitare che si formi la condensa inserire l obiettivo in una busta di plastica o simili e toglierlo quando la temperatura all interno della busta ha raggiunto la temperatura ambiente Limiti d uso e Non possibile utilizzare il flash incorporato Disattivare il flash prima dell uso e Non possibile utilizzare le funzioni NightShot Hologram AF NightFraming e cos via Pulizia dell obiettivo ad ampia conversio
5. NLA all en dp e Il is ALA oS Coda beet ele MORI Sg lee e S s AC fell Aude Jonta gl EI Us gie dI ALII pali ds eh pal bel eli Ales gi gi MC 431 dd pi U3 Suo Il acne LALJI OS genas Aii e r lE e AI Jp ie Joni Le ia gu OAI A All dp di glo dI Li cimeli de ck Ji ESE Al OK i aj Ka e i ila Ci ls el bl AIA VI Jala il A iya pi late i S fili iii Adell eb pi ila daas ale d ch a 43 UBI IL pd Adi A cl MII Slan KEY E AWI A dad Sechs A i GUI Gol Sa si LUI SU So Seal KEY da id al AM dire dpi ie scia SANS A eil dent iu cibi Lelli ii vu ili Je CKK LC3 abal el pi Jack e sl Sue ila J gloes W eg Ae Seel ELI Sekt asch D
6. SCH Di oTa MES Re See Sony VCL ST30 abit ERRORE 37 mm I Sony EM Suit Ata LD SOU EI SIENMNIORERE 30 mm MEX MRT e MC REG ant gt A GR e ARS 37 mm SX 1 ei IS 2 IRIERIRRIRL SHE SEI EC PR RTE BIERE e 1 Gan m vk Bir DESS 30 mm Sie E E G EE SI ee Di ei e A Nd en Hr FSAA FITRS gt MUF BEA ERAAN HEA o e IRF gt E A R e SALARIA ER o e SI SE SC EREE ERIN gt Oho SAAN a KRIER ILLE e IB agi WC LIRA gt URRA o e SI Ke 3 R A EES jait A3 aki H a E 2 DE DERE gt emp ue nl RESSE o MEF E CET IE ZE e TE EOS SALIRE gt SERIA Life M EA o EEN ROMA gt RIPA MC Wia DI MH e ZS EE Up Enae na o ARE E E NEMERE gt E RA a RES Rs VERTE AEA IRR gt sl PET gt FR AREE EE A RESA RE EE BS e PRERANE lt ARRI gt ATER DDT gt e KHERI BERE EIE AF RERAN Gi
7. solu o de detergente suave Recomenda se que utilize o kit de limpeza KK LC3 dal Ama alzo gae date GAA ae e dad Leo 473 Zelt gurt DEE EEEE El AAE Fajo d Sais sl 4AL IAS FATA AE EES a DI 2 A a pu Si x0 3 Kc zZ Q l pu bd Ui a n b i re Ki z O JHI m H 2 mu fa part r Tg k f o EN 1 Je pr 10 gt M Jo AN Je EI Ha dl Le Ki A Wa ti A w ros EI sg Fa Tan A gt s o HI ei D SKEJ P o og mi tifo S zb H Me Mg od wu Dh GN r D Kl J E 73 Siem d dl dl Fe HEI 21250 37mm HF al AA alzo e d WAS dieu 2 gag ale Aule Arda daz JE 2120 30mm9 Ss dd aa dza ee de GAS AAR di d TAR TL ALTARI q az 248 10 RA do 338 lgl ie stet Ad 104 de A vw lo 5 Sc Ci m vw ei CA ol ol H Ei A N qu n o LA ER 5 B re vw lo 3 Lei bai Xx nt 5 ei fo DI E w SL oto Hi se da ER fe Ba L lr Ha o TA Toh PI fu fa da we as Nat H E ge de a X mi SE H H nil EJ o D WN A IR ne fa geyd A TF Jag ege ae dadd da AA Aa ga FEIA FES FAJE dE gag ege aa dadd 23 29 A deg ga d BEE FA ISU o AE RA A A Pe Zell ade date Aol Seu PF FAAA d deg AL d Siet 792217 dead E GUT 0 3 9 o del Apa dell dd EAA en AAA dal ina del MC de due Kiel 49 stad 74 Zelt AFAA EU d dl ao Al p
8. the front and rear of the tele conversion lens 2 Mount the supplied adapter ring to the digital video camera recorder 3 Attach the lens to the adapter ring see illustration EJ The digital video camera recorder you attach the lens to does not have to be the illustrated one Detaching the lens Remove the lens with a cloth to help your grasp Notes on use Be sure to put lens caps on the lens when storing Avoid keeping the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold When you place the digital video camera recorder on a table or other flat surface with the tele conversion lens mounted the body of the digital video camera recorder becomes tilted and unstable as it rests on the outer edge of the lens Handle it with care Do not damage the lens when the tele conversion lens is attached to the digital video camera recorder On some digital video camera recorders when you mount the tele conversion lens the weight makes it impossible to lock the lens portion We recommend supporting the lens portion with your hand or using a tripod for recording When you use the tele conversion lens at a wide angle position the corners of the screen may darken Should this occur adjust the zoom in the telephoto position until the effect disappears When you attach the MC protector or other filters to the tele conversion lens the corners of the screen may darken Should this occur adjust the zoom in the telephoto position unt
9. 3 089 674 01 1 SONY QQ UUU0U0UH HU D Tele Conversion Lens Operating Instructions M ode d emploi Bedienungsanleitung M anual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso M anual de instruc es PykosogetBo no ucnonbsoannio FARBE MER iA RIRA ridi oli VCL ST30 2004 Sony Corporation Printed in Japan 00000000000000000000 ANI SURI a 0000000000000 00000000000 0000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 s000000000000000000 000000 000000000000000000000000000 000000 000000000 00000000000000000000000000g 00000000000000000000000000g 0000000000000000000000000g 00000000000000000000000000g 000000000000000000000000 000000 nn 0564 62 4979 000000 00000 00000 009000050 000000 000000000000000 000000000000000 VCL ST300 00000 0000000000000000 LES 7141 0001 Salle 726 http www sony net TCORAEZIZ O0 AHE 28 VOC EE UE EE YE PL CLusEg Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink 000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000 0000 0Q0000000000000d CC DO a n n n n bj nn n n
10. DREE o RARA ARAARA GE ED Ee ARTRITE SRI EE GEREM KK LC3 RIA MSF SE I I pai pre ili a li ipo ie Lidi ia H Audi oja JA Ze paill lE piho Jas Y EJI Olaa Aen GI Co Mel AA AUS Ji MC ist ua ni LLN LEI A eda Lili pds ME e At acli BUS eh dll pad ivo de S IMC II E Si AREAS cl Aiuta bll rie de ea m ll SS i gia p db eg O Se la lc Aus l pe DIS Aly Sony dreet al eh ia pe Sti VELSTINE AI rd uso poas p Vi pi io gi ao iu spalanca M J i JAN Sae delia ata TAM basch del AUDI LAI deri ele a i E ll Ai edel Lal fr dl Bill ef 2 el AIA pigro Adel Seille Seel Ae de ass A intall d 1 RE 2 Edie el ler dell veier 3 PZA E Gal pe il lo ital g i Se Ale pill pl e dall E er III 3 idel giLa iak asch dual ke Jlors d lido Jeu Si Ae itall Jo iui gelb bs A e ROS eh Ud Ago ee zii Ly di Gilet p ele FS pa b s Bae dra ga ail gima la Al Je Sei dl al Lech fre li lee Les las Zell es AE SU de Ai ll ve pina si IL el Sec A Ail ali Jr asi el A plat pl re ZC pl ile ai Ae pl ill i Y baud a dl Jara pil Kc vue Sa pi Lo ech d peri palma peu le ir JESI FN ler leste A Jay Shell epr Al Clo gi iual e e veli Lol WUi Suo 13 ais LIT DIS Ceri A hall iae iads d RA Jya ide Joi le ll ia ii o
11. F LINEE RENI EES OESCH LE e E EE ENT DIRE e HIT REESEN HA REAT REES reizt gn AART R e E SIE EAER gen TAER Itri iN R E EE H E N o e EH MC RIPRRRE TIRI Lt ERR EAEAN o CEREIMS WEREMA DR HEKIM REDE MC Ri W CRT enne EW Bert i e n GEET 20 Dina EESAN UREE Mg WEREMA TRE OR om HS Fire ARA 2 Akeaigmg ZA WATER Lo AAA tz HESE FRAZA REA E BRANN D HEK EA EKRE e SICH DEI OCI DUDU e NightShot UE Hologram AF UE SI NightFraming DRESE REIEH WE AA AAA D Roll emer CT HAEA EI ERRAR Zeg et Hipp ED KK LC3 TRE Portugu s A objectiva de teleconvers o tem de ter o mesmo di metro do filtro da c mara AVISO N o olhe directamente para o sol atrav s desta objectiva Caso contr rio pode sofrer les es oculares ou perda de vis o Cuidados a ter quando desmontar o protector MC Para retirar o protector montado na objectiva de convers o etc coloque um pano macio sobre o protector MC e desenrosque o lentamente Consulte a figura Di Para evitar ferimentos tenha cuidado para n o deixar cair a objectiva Se n o tiver cuidado pode ferir se Montar a objectiva A objectiva de teleconvers o VCL ST30 da Sony destina se a ser utilizada com uma c mara de v deo digital da Sony com um filtro de 37 mm de di metr
12. Le t l convertisseur VCL ST30 de Sony est con u pour tre utilis avec un cam scope num rique Sony quip d un filtre de 37 mm de diam tre Vous pouvez galement l utiliser avec des cam scopes num riques quip s d un filtre de 30 mm de diam tre l aide des bagues interm diaires fournies Avec le filtre de 37 mm de diam tre 1 Retirez les capuchons avant et arri re du t l convertisseur 2 Fixezle convertisseur sur le cam scope num rique Voir l illustration D I Avec un filtre de 30 mm de diam tre 1 Retirez les capuchons avant et arri re du t l convertisseur 2 Montez la bague interm diaire fournie sur le cam scope num rique 3 Fixezle convertisseur sur la bague interm diaire Voir l illustration IEJ Le cam scope num rique sur lequel vous fixez l objectif n est pas obligatoirement identique celui repr sent e dans l illustration Retrait de l objectif Utilisez un chiffon pour avoir une bonne prise de l objectif lorsque vous le retirez Remarques sur l utilisation e Replacez les capuchons sur le convertisseur lorsque vous le rangez Pour viter la formation de moisissure n entreposez le convertisseur dans un endroit tr s humide pendant une longue p riode Lorsque vous placez le cam scope num rique sur une table ou sur toute autre surface plane alors que le t l convertisseur est en place le corps du cam scope repose sur le bord externe du convertisseur ce qui l incline et l
13. Yae NU3MEHUTE TPaHEpoKaunio Deepen O6bEKTUB B NONOKEHMe Tenechoro NOKA ITOT IPpekT He ncuesHeT unu NCNONb3Yy TE Teneo6beKtuB Dez 3alliTHO HacagKu MIN Apyrux pUNbTpoB Korga Teneo6beKTUB MCNONb3YeTCA C BHELLIHE BCNbILLIKO YIMIbI 9KpaHa MOT GbITO 3aTeMHEeHbI B aToM cnyYae UsMEHUTE TPaHepokKaunio Deepen 06beKTUB B MonoxKeHue Tenechoro NOKA ITOT IPPeKT He ncuesHeT KoHAeHcauWna Barn Ecnu 06beKTUB NpuHeceH n3 XONOAHOTO MECTA B Tennoe NOMELYEHNE TO Ha O bEKTNBE MOkeT nponso Tn KOHAeHcayma Bnarn Dna pnpenorppaueuug KOHAeHcaynn Bar MOMECTUTE O6bEKTNB B NNACTNKOBbI NakKeT n T n Korna TemnepaTypa Bo3gyxa BHYTpu naketa AOCTMrHET TeMNEpaTypbi OKpyKalolero BOSAYXA N3BNEKUTE O6bEKTUB OrpaHUYeHua npn ucnosib30BaHUu e Henbsa nenonb3oBaTb BCTPOeHHYIO BCNbILUKY Tlepen Ncnonb30BaHMem OTKNIOUMTE BCMbILUKY e Henbsa ncnonbsoBatb pyHkuun NightShot Hologram AF NightFraming n T A UnetKka LUMpoKOyroSibHoro Teneo6beKkTuBaA YaannTe Dn C NOBEPXHOCTU O6bEKTUBA C NOMOLUbIO FPyLUV CO LUETKO U UNU MAFKO LUETKU COTPUTE OTNEHATKU NanbueB Wu Apyrne NATHA C MOMOLLIbIO MAFKO TKaHU cnerka CMOHEHHO cnabbiM pacTBopom Molowuero cpegictBa PekoMeHayeTca NCNONb3OBATb KOMMNEKT ANA UMCTKU KK LC3 MNsrotosutenb Conn KopnopenuH Agpec 6 7 35 KuTawnHaraBa UnHaraBa ky Tokno 141 0001 AnoHua CTpaHa nponsBoguTenb ANoHNAa EE EECHER E HIER e AR AH REA ERT o EDD e MC RERNE DEDE FACES LAY MC FRERES gt RHI Beien
14. a dd AA Jul ez ZAA MC LIT e de FA a a de A AZF L lz d i Ana d alt dal RA aha Pao 3717 dead REA e a o aael Aa a Ha EIA FE 20 22 zz ay 57 Ye bla Se FAE AZE e gA dl s giel A gadd aa 9 AE 43 aad d a Poli Fal dei FA 2 sid Folio d 57 RA eE ada AAE gi zl dadd du FAAL E 00 ja 0 EI x ol e AF 4213 43 gt HEY 4 ad ERNE L AAAA e NightShot Hologram AF 82 NightFraming 73 3 441 Ardd 2 2 049I A HX HA zaad Ege Baja 2 Fa AAS dA z SS Cleaning Kit KK LC3 4 272 FRYT TENEOGBEKTUB MOMKEH NMETb TOT e AMAMETP UTO n UNbTP UMPPOBOM BUNEOKAMEPbl NPEAVNPEXAEHMUE He cmotpute Ha conHue Yepe3 3TOT 06beKTIB ATO MOKET DT BpPeEgHO ANA Daa UNU MPuUBECTI K NOTEPpe SpeHna Mepbi MpegocTOPoXKHOCTWU Npr OTCOCEANHEHMN saluuTHOU HacagKu UTOGBI CHAT 3ALMTHYIO HacagKy MpuKpenneHHyio K 06beKTUBY N T A o6epHuTe ee Marso TKAHBIO n OCTOPOXHO OTBEpHuTe Cm pucyHox EN Bo n36exaHue NnospexgeHnu cTapa Tecb He yPOHUTb 06bEKTUB He6pexxHoe o6palueHue MOKeT DDMBGCTH K NOBpPEXKAEHNIO MoncoeauHeHne o6bekTnBa Teneo6bektus Sony VCL ST30 npeaHasHaYeH ana NUCNOnb3oBaHua c UNpposod BugaeoKamepo Sony umeroen gnameTp purbTtpa 37 MM O6beKTUB MOXHO TARKe ucnonb3oBaTb LMPPOBbIMU BUAGOKaMepamu c unbTpom fAmaMeTpoMm 30 MM NpuUMEeHAA npunaraembie Konbua agantepa C punbrpom qanamerpom 37 mm 1 CHumure Kpbiluku c nepegHel n 3aAHe cropoH Teneo6bektuBa 2 YcraHoBuTe o6vektne Ha Undpposyio BugeoKamepy
15. camera van Sony met een filterdiameter van 37 mm U kunt de lens ook gebruiken met digitale videocamera s met een filterdiameter van 30 mm Hiervoor kunt u de bijgeleverde verbindingsring gebruiken Met een filterdiameter van 37 mm 1 Verwijder de lensdoppen aan de voor en achterzijde van de televoorzetlens 2 Bevestig de lens op de digitale videocamera zie afbeelding EJ Met een filterdiameter van 30mm 1 Verwijder de lensdoppen aan de voor en achterzijde van de televoorzetlens 2 Bevestig de bijgeleverde verbindingsring op de digitale videocamera 3 Bevestig de lens op de verbindingsring zie afbeelding EJ De digitale videocamera waarop u de lens bevestigt hoeft niet dezelfde te zijn als in de afbeelding De lens verwijderen Houd de lens vast met een doek voor een betere grip om deze te verwijderen Opmerkingen bij het gebruik e Zorg dat u de lensdoppen op de lens plaats wanneer u deze opbergt Bewaar de lens niet gedurende langere tijd op een zeer vochtige plaats om schimmel te voorkomen Als u de digitale videocamera op een tafel of andere vlakke ondergrond plaatst met de televoorzetlens bevestigd gaat de digitale videocamera scheef staan en wordt deze instabiel omdat de videocamera rust op de buitenste rand van de lens Wees voorzichtig met de videocamera Zorg dat de lens niet wordt beschadigd als de televoorzetlens op de digitale videocamera is bevestigd Als u bij bepaalde digitale videocamera s de televoorzetlens beve
16. e encima de dicho protector y desenr squelo lentamente consulte la ilustraci n EN Para evitar lesiones procure no dejar caer el objetivo Es posible que se produzcan lesiones si no los manipula con cuidado Colocaci n del objetivo El teleobjetivo de conversi n VCL ST30 de Sony se ha dise ado para utilizarse con la videoc mara digital de Sony cuyo filtro tiene 37 mm de di metro Tambi n puede utilizar el objetivo con videoc maras digitales con filtros de 30 mm de di metro mediante un anillo adaptador Con un filtro de 37 mm de di metro 1 Retire las tapas del objetivo que se encuentran en la parte frontal y posterior del eleobjetivo de conversi n 2 Coloque el objetivo en la videoc mara digital consulte la ilustraci n EJ Con un filtro de 30mm de di metro Retire las tapas del objetivo que se encuentran en la parte frontal y posterior del eleobjetivo de conversi n 2 Coloque el anillo adaptador suministrado en la videoc mara digital 3 Coloque el objetivo en el anillo adaptador consulte la ilustraci n E m La videoc mara digital en la que coloque el objetivo puede ser distinta a la que aparece en la ilustraci n C mo extraer el objetivo Retire el objetivo con la ayuda de un pa o Notas sobre el uso Aseg rese de que coloca las tapas en el objetivo cuando lo guarde Evite almacenar el objetivo en un lugar muy h medo durante mucho tiempo para evitar la aparici n de moho Si coloca la videoc
17. e la temp rature de l air l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante sortez le convertisseur du sac Restrictions d emploi e Le flash int gr ne peut pas tre utilis D sactivez le avant d utiliser l appareil e Les fonctions NightShot prise de vue nocturne Hologram AF NightFraming cadrage de nuit et d autres fonctions ne peuvent pas tre utilis es Nettoyage du convertisseur grand angulaire et du t l convertisseur Enlevez la poussi re de la surface du convertisseur avec une brosse soufflet ou une brosse douce Enlevez les traces de doigts ou autres salet s avec un chiffon doux l g rement humidifi d un d tergent neutre Il est recommand d utiliser le Kit de nettoyage KK LC3 Nederlands De televoorzetlens moet dezelfde diameter hebben als het filter van de digitale videocamera 3 o N bd to o bd gt D kd Ed Fa WAARSCHUWING Kijk niet rechtstreeks naar de zon door deze lens Als u dit wel doet kunnen uw ogen worden beschadigd of kan er verlies van gezichtsvermogen optreden Om de MC beschermer van de voorzetlens te verwijderen pakt u de MC beschermer vast met een zacht doekje en draait u deze langzaam los zie afbeelding IN Zorg dat u de lens niet laat vallen om beschadiging te voorkomen Onvoorzichtigheid kan ongewenste beschadigingen tot gevolg hebben De lens plaatsen De Sony VCL ST30 is een televoorzetlens en is bedoeld voor gebruik met een digitale video
18. e rend instable Manipulez le cam scope avec soin N endommagez pas l objectif lorsque le t l convertisseur est install sur le cam scope num rique Lorsque vous fixez le t l convertisseur sur certains cam scopes num riques le poids emp che le verrouillage de la partie objectif Nous vous conseillons de soutenir la partie objectif avec la main ou d utiliser un tr pied pour l enregistrement Lorsque vous utilisez le t l convertisseur en position grand angle les coins de l image peuvent tre clips s Si cela se produit r glez le zoom en position t l objectif jusqu ce que l effet disparaisse Lorsque vous fixez le protecteur MC ou tout autre filtre au t l convertisseur les coins de l image peuvent tre clips s Si cela se produit r glez le zoom en position t l objectif jusqu ce que l effet disparaisse ou utilisez le t l convertisseur sans protecteur MC ou autre filtre Lorsque vous utilisez le t l convertisseur avec un flash externe les coins de l image peuvent tre clips s Si cela se produit r glez le zoom en position t l objectif jusqu ce que cet effet disparaisse Condensation d humidit De la condensation peut se former sur le convertisseur de l appareil photo num rique si vous le transportez directement d un endroit froid un endroit chaud Pour viter la formation de condensation placez le convertisseur dans un sac en plastique ou un autre r cipient du m me type Lorsqu
19. er Umst nden dunkel Korrigieren Sie in diesem Fall den Zoom in der Teleposition bis der Effekt verschwindet Wenn Sie einen MC Schutzfilter oder andere Filter am Telekonverter anbringen sind die Ecken des angezeigten Bildes unter Umst nden dunkel Korrigieren Sie in diesem Fall den Zoom in der Teleposition bis der Effekt verschwindet Oder benutzen Sie den Telekonverter ohne MC Schutzfilter oder andere Filter Wenn Sie den Telekonverter mit einem externen Blitz verwenden sind die Ecken des angezeigten Bildes unter Umst nden dunkel Korrigieren Sie in diesem Fall den Zoom in der Teleposition bis der Effekt verschwindet Feuchtigkeitskondensation hat wie die Umgebung nehmen Sie das Objektiv heraus Einschr nkungen e Der eingebaute Blitz kann nicht verwendet werden Deaktivieren Sie den Blitz bevor Sie das Ger t verwenden Die Funktionen NightShot Hologram AF und NightFraming usw k nnen nicht verwendet werden Reinigen des Weitwinkel Telekonverters Entfernen Sie Staub auf der Konverteroberfl che mit einem Staubbl ser oder einem weichen Pinsel Entfernen Sie Fingerabdr cke oder andere Flecken mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Die Verwendung des Reinigungssatzes KK LC3 wird empfohlen F r att du ska kunna f sta telelinsen m ste den ha samma diameter som den digitala videokamerans filter Titta aldrig direkt mot solen genom den h r linsen G r du d
20. ernen Sie die Objektivschutzkappen vorn und hinten am Telekonverter 2 Bringen Sie den mitgelieferten Adapterring an der digitalen Videokamera an 3 Bringen Sie den Konverter am Adapterring an Siehe Abbildung E Sie k nnen das Objektiv auch an anderen digitalen Videokameras als der hier abgebildeten anbringen Abnehmen des Konverters Benutzen Sie beim Abnehmen des Konverters ein Tuch damit Sie den Konverter sicherer fassen k nnen Hinweise zur Verwendung Wenn Sie den Konverter lagern bringen Sie unbedingt die Objektivschutzkappen an Bewahren Sie den Konverter nicht l ngere Zeit in feuchter Umgebung auf da es andernfalls zu Schimmelbildung kommen kann Wenn Sie die digitale Videokamera mit angebrachtem Telekonverter auf einen Tisch oder eine andere ebene Oberfl che legen neigt sich das Kamerageh use und liegt instabil da es auf der u eren Kante des Telekonverters liegt Gehen Sie sorgsam mit der digitalen Videokamera um Achten Sie darauf dass der Telekonverter nicht besch digt wird wenn er an der digitalen Videokamera montiert ist Wenn Sie den Telekonverter an einer digitalen Videokamera montieren ist es bei einigen Kameras aufgrund des Gewichts nicht mehr m glich den Objektivteil zu arretieren In diesem Fall empfiehlt es sich den Objektivteil mit der Hand abzust tzen oder zum Aufnehmen ein Stativ zu benutzen Wenn Sie den Telekonverter in einer Weitwinkelposition verwenden sind die Ecken des angezeigten Bildes unt
21. et kan du skada gonen i v rsta fall med nedsatt syn som f ljd ze o DI Att t nka pa n r du tar bort MC skyddet Du tar bort MC skyddet genom att l gga en mjuk duk ver skyddet och sedan f rsiktigt skruva av det se ill BI Var f rsiktig s att du inte tappar linsen Den kan skadas Ovarsam hantering kan leda till ov ntade skador F sta linsen Sonys telelins VCL ST30 r konstruerad f r anv ndning med Sonys digitala videokameror med filterdiametern 37 mm Med de medf ljande adapterringarna kan du ocks anv nda linsen med digitala videokameror med filterdiametern 30 mm Med en filterdiameter p 37 mm 1 Tabortlinsskyddet fr n telelinsens fram och baksida 2 F st linsen p den digitala videokameran se ill El Med en filterdiameter p 30 mm 1 Tabortlinsskydden fr n telelinsens fram och baksida 2 F st den medf ljande adapterringen p den digitala videokameran 3 F st linsen p adapterringen se ill Di Det r inte s kert att den digitala videokameran som du f ster linsen p r av samma modell som kameran i illustrationen Ta bort linsen N r du tar bort linsen f r du b ttre grepp om du anv nder en duk o P P Angaende anv ndning e S tt tillbaka linsskydden p linsen n r du inte anv nder den Undvik att under en l ngre period f rvara linsen d r det r fuktigt eftersom det finns risk f r m gelbildning Om du l gger den digitala videokameran p ett bord eller annan plan y
22. il the effect disappears or use the tele conversion lens without attaching the MC protector or other filters When you use the tele conversion lens with an external flash the corners of the screen may darken Should this occur adjust the zoom in the telephoto position until the effect disappears Moisture condensation If your lens is brought directly from a cold place to a warm place moisture may condense on the lens To avoid moisture condensation put the lens in a plastic bag etc When the air temperature inside the bag has reached the surrounding temperature take out the lens Restrictions on use The built in flash cannot be used Cancel the flash before use e NightShot function Hologram AF function and NightFraming function etc cannot be used Cleaning the wide tele conversion lens Brush off dust on the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Use of the Cleaning Kit KK LC3 is recommended El teleobjetivo de conversi n debe tener el mismo di metro que el filtro de la videoc mara digital en el que se instala ADVERTENCIA No mire directamente al sol a trav s de este objetivo Si lo hace podr a provocarse lesiones en los ojos o p rdida de visi n Precauci n al extraer el protector MC Para extraer el protector MC que est instalado en el objetivo de conversi n coloque un pa o suav
23. ingerafdrukken en aanklevend vuil kunt u wegvegen met een zacht doekje licht bevochtigd met een mild zeepsopje Het gebruik van de reinigingsset KK LC3 wordt aanbevolen Der Telekonverter muss den gleichen Durchmesser haben wie der Filter an der digitalen Videokamera an dem er angebracht werden soll ACHTUNG Schauen Sie durch dieses Objektiv nicht direkt in die Sonne Andernfalls kann es zu Augensch den oder dem Verlust der Sehkraft kommen Sicherheitshinweise zum Abnehmen des MC Schutzfilters Wenn Sie den am Konverter angebrachten MC Schutzfilter abnehmen wollen legen Sie ein weiches Tuch ber den MC Schutzfilter und schrauben ihn dann ab Siehe Abbildung Di Achten Sie darauf den Konverter nicht fallen zu lassen damit es nicht zu Besch digungen oder Verletzungen kommt Mangelnde Sorgfalt im Umgang mit den Ger ten kann zu Unf llen f hren P 5 o 2 5 0 5 e fr HU O E 0 e lt v Der Telekonverter VCL ST30 von Sony ist f r digitale Videokameras von Sony mit einem Filterdurchmesser von 37 mm konzipiert Wenn Sie die mitgelieferten Adapterringe verwenden k nnen Sie ihn auch an einer digitalen Videokamera mit einem Filterdurchmesser von 30 mm anbringen Bei einem Filter mit 37 mm Durchmesser 1 Entfernen Sie die Objektivschutzkappen vorn und hinten am Telekonverter 2 Bringen Sie den Konverter an der digitalen Videokamera an Siehe Abbildung E Bei einem Filter mit 30 mm Durchmesser 1 Entf
24. mara digital en una mesa o en otra superficie plana con el teleobjetivo de conversi n montado en ella la videoc mara digital se inclinar y no ser estable ya que se apoya en el borde exterior del objetivo Manip lela con cuidado e Procure no da ar el teleobjetivo de conversi n al colocarlo en la videoc mara digital En algunas videoc maras digitales no es posible bloquear la parte del objetivo cuando se monta el teleobjetivo de conversi n debido a su peso Se recomienda sostener la parte del objetivo con la mano o mediante un tr pode durante la grabaci n Si utiliza el objetivo de conversi n de teleobjetivo en una posici n de gran angular es posible que las esquinas del visor se oscurezcan Si esto ocurre ajuste el zoom en la posici n de teleobjetivo hasta que desaparezca dicho efecto Si coloca el protector MC u otros filtros en el teleobjetivo de conversi n es posible que las esquinas del visor se oscurezcan Si esto ocurre ajuste el zoom en la posici n de teleobjetivo hasta que desaparezca dicho efecto o utilice el teleobjetivo de conversi n sin el protector MC u otros filtros Si utiliza el teleobjetivo de conversi n con un flash externo es posible que las esquinas del visor se oscurezcan Si esto ocurre ajuste el zoom en la posici n en la posici n de teleobjetivo hasta que desaparezca dicho efecto Condensaci n de humedad Si traslada el objetivo directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se co
25. n filtro di diametro pari a 37 mm 1 Rimuovere i copriobiettivo anteriore e posteriore dell obiettivo di teleconversione 2 Installare l obiettivo sulla videocamera digitale vedere la figura Di Uso con filtro di diametro pari a 30mm 1 Rimuovere i copriobiettivo anteriore e posteriore dell obiettivo di teleconversione Installare l anello adattatore in dotazione sulla videocamera digitale 3 Applicare l obiettivo all anello adattatore vedere la figura E N La videocamera digitale alla quale viene applicato l obiettivo non deve necessariamente essere quella illustrata Rimozione dell obiettivo Afferrare saldamente l obiettivo utilizzando un panno e rimuoverlo Note sull uso Applicare nuovamente i copriobiettivo in caso di non utilizzo Evitare di tenere l obiettivo in un luogo umido per un periodo prolungato onde evitare la formazione di muffa Se la videocamera digitale viene posizionata su un tavolo o su altre superfici piane con l obiettivo di teleconversione installato il corpo della videocamera stessa risulta inclinato ed instabile poich appoggiato sulla parte esterna dell obiettivo In tal caso maneggiare la videocamera con cura Evitare di danneggiare l obiettivo di teleconversione quando installato sulla videocamera digitale In alcune videocamere digitali il peso dell obiettivo di teleconversione installato impedisce di tenere bloccata la sezione dell obiettivo Si consiglia di supportare la sezione
26. ndense humedad en su interior Para evitar que esto ocurra meta el objetivo en una bolsa de pl stico o similar Cuando la temperatura del interior de la bolsa sea la misma que la temperatura ambiente saque el objetivo de su interior Restricciones de uso e No se puede utilizar el flash incorporado Desactive el flash antes de utilizar la c mara e No se pueden utilizar las funciones NightShot Hologram AF ni NightFraming etc Limpieza del objetivo de conversi n gran angular teleobjetivo Elimine el polvo de la superficie del objetivo mediante un cepillo de aire o un cepillo suave Limpie las huellas dactilares u otro tipo de manchas con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada Se recomienda utilizar el kit de limpieza KK LC3 Le t l convertisseur doit tre du m me diam tre que le filtre du cam scope num rique fixer Ne regardez pas le soleil directement travers ce convertisseur Cela pourrait entra ner des risques de l sions oculaires ou une baisse du niveau de votre vue Pr cautions prendre pour retirer le protecteur MC Pour retirer le protecteur MC fix au convertisseur ou un autre l ment de l appareil recouvrez le d un chiffon doux et d vissez le avec pr caution Voir l illustration Di Pour viter de vous blesser veillez ne pas laisser tomber le convertisseur Une mauvaise manipulation peut provoquer des blessures Mise en place du convertisseur
27. ne di teleconversione Eliminare la polvere presente sulla superficie dell obiettivo con una spazzola a soffietto o un pennello Eliminare impronte o altre macchie con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Si consiglia di utilizzare il kit di pulizia KK LC3 AR fe Bonet DI EI DL CES Hp HO CH be EE SA GW RES RRE E EH MC Dinge DER RIESI ERI MC RIAT ist AmE SIA DATE AAZ gt FATA RETSIN o RAT Sony VCL ST30 feet EATER E1 37 mm DI Sony SI ROSI HL Ort feto a UEFA MEER RICE DT CES EA 30 mm AIRIS SEO BIS 37 mm Sieg RE tat lettre 2 ERIKFUDEGIE SIAT AFE 30 mm SIS ETA ee i 2 ME FERREIRA E 3 KAARTE SUA RR IERI ERROR ir Nik RIE DT EAMAN hs iN zi ko ae MC Int cdi E br I Si SE REENEN ETH G AP E HA E IRAN ITER ERE E FHRA ME
28. o Tamb m pode utilizar a objectiva com c maras de v deo digitais com um filtro de 30 mm de di metro utilizando os an is adaptadores fornecidos Com o filtro de 37mm de di metro 1 Retire as tampas da frente e de tr s da objectiva de teleconvers o 2 Monte a objectiva na c mara de v deo digital Consulte a figura EJ Com o filtro de 30mm de di metro 1 Retire as tampas da frente e de tr s da objectiva de teleconvers o 2 Monte o anel adaptador fornecido na c mara de v deo digital 3 Monte a objectiva no anel adaptador Consulte a figura 5 A c mara de v deo digital qual montou a objectiva pode n o ser a que aparece na figura Retirar a objectiva Retire a objectiva pegando lhe com um pano para a segurar melhor Notas sobre a utiliza o Quando guardar a m quina verifique se colocou a tampa na objectiva N o guarde a objectiva num local muito h mido durante muito tempo para impedir que fique com mofo Se colocar a c mara de v deo digital numa mesa ou noutra superf cie plana com a objectiva de teleconvers o montada a pr pria c mara fica inclinada e inst vel pois est apoiada na extremidade exterior da objectiva Utilize a com cuidado N o danifique a objectiva de teleconvers o quando esta estiver montada na c mara de v deo digital Em algumas c maras de v deo digitais quando montar a objectiva de teleconvers o o peso impossibilita o bloqueio da parte da objectiva Para fazer grava e
29. s segure na objectiva ou utilize um trip Quando utilizar a objectiva de teleconvers o numa posi o grande angular os cantos do ecr podem ficar mais escuros Se isto acontecer regule o zoom para a posi o teleobjectiva at o efeito desaparecer Quando montar o protector MC ou outros filtros na objectiva de teleconvers o os cantos do ecr podem ficar mais escuros Se isso acontecer regule o zoom para a posi o de teleobjectiva at o efeito desaparecer ou utilize a objectiva de teleconvers o sem montar o protector MC ou os outros filtros Quando utilizar a objectiva de teleconvers o com um flash externo os cantos do ecr podem escurecer Se isso acontecer regule o zoom para a posi o de teleobjectiva at o efeito desaparecer Condensa o de humidade Se transportar directamente a objectiva directamente de um local frio para outro quente a humidade pode condensar se na objectiva Para evitar que isso aconte a coloque a objectiva num saco de pl stico etc Retire a objectiva do saco quando a temperatura do ar no interior do mesmo atingir a temperatura ambiente Restri es na utiliza o e N o pode utilizar o flash incorporado Antes de utilizar a m quina desactive o flash e N o pode utilizar as fun es NightShot Hologram AF NightFraming etc Limpe o p da superf cie da objectiva com uma escova assoprador ou uma escova macia Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio levemente humedecido numa
30. stigt maakt het gewicht het onmogelijk het lensgedeelte te vergrendelen U kunt het beste het lensgedeelte met uw hand ondersteunen of een statief gebruiken om opnamen te maken Bij gebruik van de tele voorzetlens in de groothoekstand kunnen de hoeken van het beeld donker worden In dit geval kunt u het beste iets verder inzoomen totdat het effect verdwijnt Als u de MC beschermer of andere filters op de televoorzetlens bevestigt kunnen de hoeken van het scherm donker worden In dit geval past u het zoompercentage aan in de telestand tot het effect verdwijnt of gebruikt u de televoorzetlens zonder de MC beschermer of andere filters te bevestigen Als u de televoorzetlens gebruikt met een externe flitser kunnen de hoeken van het scherm donker worden In dit geval past u het zoompercentage aan in de telestand totdat het effect verdwijnt Condensvorming Als de lens van een koude in een warme omgeving wordt gebracht kan vocht condenseren op de lens Plaats de lens bijvoorbeeld in een plastic zak om condensvorming te voorkomen Als de luchttemperatuur in de zak de omgevingstemperatuur heeft bereikt kunt u de lens uit de zak halen Beperkingen bij het gebruik U kunt de ingebouwde flitser niet gebruiken Schakel de flitser uit v r gebruik e De functies NightShot Hologram AF en NightFraming kunnen niet worden gebruikt De groothoek tele voorzetlens reinigen Stof op de lens kunt u verwijderen met een blaaskwastje of een zacht borsteltje V
31. ta b r du t nka p att kameran inte ligger stabilt n r telelinsen r monterad eftersom den d delvis vilar p den yttre kanten av linsen Hantera den varsamt e Se upp s du inte skadar linsen n r telelinsen sitter p den digitala videokameran e N r du f ster telelinsen p vissa digitala videokameror g r vikten det om jligt att h lla objektivet stilla Du rekommenderas att h lla tag om linsen f r att ge den extra st d eller anv nda stativ N r du anv nder telelinsen i vidvinkell get kan det h nda att sk rmens h rn blir m rkare I s fall kan du ta bort de nedm rkade partierna genom en justering av zoominst llningen i telel get N r du f ster MC skyddet eller andra filter p telelinsen kan det h nda att h rnen p sk rmen f rm rkas I s fall justerar du zoomen i telel get tills sk rmen visas normalt Du kan ocks anv nda telelinsen utan MC skydd och andra filter N r du anv nder telelinsen med en extern blixt kan det h nda att sk rmens h rn blir m rkare I s fall kan du ta bort de nedm rkade partierna genom en justering av zoominst llningen i telel get Kondensbildning Om du flyttar linsen direkt fr n en kall till en varm plats kan det bildas kondens p linsens yta Du undviker kondensbildning genom att stoppa linsen i en plastp se eller liknande N r luften i p sen har f tt samma temperatur som omgivningens kan du ta ur linsen Begr nsningar i anv ndningen Den inbyggda blixten kan in
32. te anv ndas St ng av blixten innan anv ndning e Funktionerna NightShot Hologram AF NightFraming och liknande kan inte anv ndas Reng ring av vidvinkel telelinsen Borsta bort eventuellt damm fr n linsens yta med en bl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra fl ckar med en mjuk duk l tt fuktad med ett milt reng ringsmedel Du rekommenderas att anv nda reng ringssatsen Cleaning Kit KK LC3 Per poter essere applicato l obiettivo di teleconversione deve avere lo stesso diametro del filtro della videocamera digitale AVVERTIMENTO Non guardare direttamente il sole attraverso l obiettivo onde evitare di causare danni agli occhi e problemi alla vista Prestare attenzione durante la rimozione della protezione MC Per rimuovere la protezione MC applicata all obiettivo di conversione e cos via coprirla con un panno morbido e svitare delicatamente vedere la figura Di Per evitare di ferirsi fare attenzione a non lasciare cadere l obiettivo La mancanza di attenzione potrebbe causare inaspettati danni alla persona P ke Ki S o 3 D 2 o o 5 0 Si lt lo L obiettivo di teleconversione VCL ST30 Sony stato progettato per l uso con una videocamera digitale Sony con filtro di diametro pari a 37 mm inoltre possibile utilizzare l obiettivo con videocamere digitali con filtro di diametro pari a 30 mm applicando gli appositi anelli adattatori in dotazione Uso co
Download Pdf Manuals
Related Search