Sony VCL-HGE07A Operating Instructions
Contents
1. conversione IlupoxoyronbHbI KOHBepcHOHHbIM o bekTHB MpenHasHader An MCIMONb3OBAHVIA AS as 3 BRA 30 mm E 37 A E IESNI Sony SE CF Sie SE ds AMA das F d J4 a zl gol 25H S Lat Lech dlh Ill JAN Sony As Ae ghill Lef Je ga Jas donas Z i sl Aler SIS Jogo iwas ll flash incorporato potrebbe disabilitarsi automaticamente Si suggerisce di non c Bujeokamepoi Sony ganee mmenyemoik Kak xamepa umeme puabrp TE WE SERIES IERT E E E SC A SE Ri o H2 ak aae ela AS de Geet euer sf ea 30 oh isg Bash usare il flash incorporato qualora esso non si disabiliti automaticamente poich MMAMETpOM 30 MIM 37 MM C TIOMOIbIO HPHKPeINICHHA K KaMepe IpyiaTaeMoro TA Kb GT AR i in caso contrario sull immagine potrebbe apparire l ombra dell obiettivo Esso EENG S RR Ale andrebbe quindi disabilitato prima di usare l apparecchio PAREAN FESTA TAR dal R o ee In alcuni casi non possibile usare funzioni quali NightShot NightShot plus MPEAYNPEKAEHME Dog en A AINEEN e AMA ds SA AYE gA AL sch Ze UNE Go ul l Sahaa Hologram AF NightFraming nonch quella di telecomando all infrarosso He cmoTpurTe Ha conne Yepes HaCTOANM KOHBCPCHOHHbI O eKTNB 2 qay aao aaa JH SEU cl AAR oeu gf chus islo JI AUS eat s s Condensa Hecopmonenue TOTO yKa3AHMA MOXET NpUBECTH K NOBPeK CHNIO TAZA WIN FFE MC ZS 5H RE Ei S Gel EH EIA em Cato em Il passaggio diretto dellobiettivo di conversione da un luogo freddo a uno caldo pu TOTE PE SPORA SE E2. Achten Sie darauf das Konverterobjektiv nicht fallen zu lassen und sich dabei zu verletzen Bei unvorsichtiger Handhabung besteht Verletzungsgefahr Anbringen des Weitwinkelendkonverters 1 Bringen Sie den Adapterring an der Kamera an siehe Abbildung Die Durchmessergr e ist am Adapterring angegeben Bringen Sie den Adapterring an dessen Durchmesser der Kamera entspricht Dr cken Sie das Konverterobjektiv ein bis es h rbar einrastet siehe Abbildung E N Hinweise zur Verwendung Wenn Sie eine Kamera mit Zoomfunktion verwenden schieben Sie den Zoomhebel auf Weitwinkelstellung Wenn Sie den Zoomhebel auf T Telebereich schieben k nnen Sie nicht fokussieren Verwendung eines Filters bei angebrachtem Konverterobjektiv wird nicht empfohlen Nehmen Sie das Konverterobjektiv beim Transport ab Achten Sie darauf dass das Konverterobjektiv beim Anbringen keinen mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt wird Wenn Sie das Konverterobjektiv nicht verwenden bewahren Sie es immer im mitgelieferten Transportbeh lter auf Der Transportbeh lter kann am Griffband der Kamera angebracht werden siehe Abbildung 9 e Um zu verhindern dass das Konverterobjektiv herunterf llt achten Sie darauf den Verschluss am Transportbeh lter gut zu schlie en wenn Sie das Objektiv in den Transportbeh lter stecken Achten Sie darauf dass das Konverterobjektiv nicht ber l ngere Zeit hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetz
3. o segure a c mara somente pela objectiva de convers o acoplada di filtro di diametro da 30 o 37 mm mediante l applicazione delPanello adattatore A a PE E ES See o anel adaptador desacoplado da c mara quando da n o TexHnyeckne xapakTepuctuku FE fa Ss Restri We utiliza o a Rd T BREMEN Lens M ATTENZIONE E Se Koncrpykuua EECHER WIEL EECH BRA WE HL H RRE EE E te obiettivo di Dependendo da sua c mara ao acoplar a objectiva de convers o oGbekTUBA g E ai m presente obiettivo di conversione flash i d d aert te desabilitado N d 2 EA Pe unke SUR EJ Ci potrebbe infatti causare lesioni agli occhi o la perdita della vista dado do dn S EE EE Ge SE a Pasmepbi MaxcnmanbH
4. Ee Zb E SEYA XIF Zo 7 331 E Da 4 el Lo qe E ze ol sl Ro Co BE e ne me e Een anello adattatore 30 EE o nn 1 ciascuno s TD EREMIA KTI EE A DAMENES E s nl A das aa w ol T SA 2 LS 4 sl GI 2 Jas Ap dl ln dada dhigal dude dar zl pe de qo i KE e AWHA AZE NLgSz SL OLGA Py O JA PESTE ui Es c iis A lavo la A8 Lasch i E e custodia di trasporto I Mpunmeyanna no ncnonb3oBaHnio fF EDR EENS i z am dd L d eis kk bes He 2 l Jet Se gie JI es Zeie dy OS A daad See A buet Lis e ogad Luas Jlasiul pas Jus H S e GERA Hire Kr rk nb DEE do Iae FAS deal 7h EX ZC RE UC ss sir Corredo di documentazione stampata IIpu ncrionb30BaHuM KaMepbi C PyHKIMe 3yMa yCTaHOBWTE 3yM Ha e MOER SEREI PROGRAM AE IER ERREA TEEGI Aale ENA 1H BE nu o E Ter 8 E f MakCHMaNbO UupokuD yro Ecan Bn NepengsuHeTe pbraaxKok 3yMa B CTOpOHY net Ee Gees p RE gett Es Bee ee E EE GE ell d o A Seel Gajas is dech Jee Zeie biya BEL Ae 3S6 chagall duas Do u galid Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso FERAE o ERES PR BNB o AHA AZE de AJA AS AAE dz 83a ERES SL lee SE EE PE Sadi No T reregporo Bn He cMOXeTE BHINONHUTS POKYCUPOBKy Se uno o S ch 0583 aale Aalt Ae ibob SA dgb od A A ell wss A9 Ji aasi Y ee e ARE A DESSE m TREIER Dei PAS AJA AE E FINAS a Vicnonb3oBarb PunbTp C NpukperyIeHHbIM K KaMepe KOHBepcHOHHbIM EE O a RO ara UEA ua e GE E SI d ch Lei Y ach PROGRAM AE qanhl JALI
5. Eed AC ten dt CTE aras The wide end conversion lens is designed for use with a Sony video camera recorder referred to below as camera which has a 30 mm or 37 mm diameter filter by attaching the supplied adaptor ring to the camera WARNING Do not directly look at the sun through this conversion lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Caution on detaching the MC protector To remove the MC protector from an adaptor ring place a soft cloth over the MC protector and unscrew it slowly see illustration D Be careful not to injure yourself by dropping the conversion lens Careless handling may cause injury Attaching the wide end conversion lens 1 Attach the adaptor ring to the camera see illustration DI The diameter size is marked on the adaptor ring Attach the adaptor ring which has the same diameter as your camera 2 Push in the conversion lens until it clicks see illustration E Notes on use When using the camera with the zoom function set the zoom to the wide angle edge If you slide the zoom lever to T telephoto you cannot focus Use of a filter when the conversion lens is attached is not recommended Remove the conversion lens when transporting Be careful not to subject the conversion lens to mechanical shock while attaching it When not using the conversion lens always store it in the supplied carrying case The carrying case can be attached to the
6. Se RR CHAREE MC SON Mo EF ai E ZEIA so Aa canis Res MC A k E Jee di causare una formazione di condensa Per impedire che ci accada prima di spostarlo MESA PAIRA AE BH GAMA MC ESSE ves MC ESSES EH JEAN erh S eha laysat 689 MC ls A dacl Alb Zelt g el dil Ae AS MC Als 3 lo si dovrebbe inserire in un sacchetto di plastica Lo si potr quindi estrarre quando Mepb npegocropoxHocTU npn oTcoeguHeHun KEE BAO e Jez ge ez Aids 4 xl zr Ch 2 WA E SE SE g SC ps la temperatura delParia nel sacchetto avr raggiunto la temperatura ambiente 3aLyMTHOFO punbrpa C MHOTOCHONHbIM npocsBetineHnem EVEN An RES sb e aga dz E a SA ss e s lalol gal s esch Ludo bl s pus deuel Pulizia dell obiettivo di conversione Ing CHATHA sauurHoro punbrpa c MHOTOCJIO HDIM NpOCBETIEHNEM C NepexonHoro SEE IE A TEJI TAS JET AGUA ii j SE ECH Per rimuovere la polvere dalle superfici dellobiettivo di conversione si raccomanda KONDIA O ENHHTE PUISTP MATKO TKAHBIO I MejyrenHo OTBHHTHTE ro CM AX Sr SH e Gol AE HHAH Sie AHAHS 7 Puso di un pennellino soffiatore o di un pennellino morbido Le impronte digitali e pucyrox D I 8 1 EE ZS Se L S 2m PO a k IS Leg 1 Les Staat Gi I st ia ell Gola oli We 3 le altre macchie devono essere rimosse con un panno morbido lievemente inumidito Pre OCTOPOXHbI NOCKONbKY YPOHHB KOHBepCHOHHBI O bEKTHB MOKHO j TRIR E E TEN T BEE A a FERHIER REN o 1 o HE JS WA Sot E HLICH as Ha EE das ss ilgil OS Jogos dude CS 3 co
7. Temperatur im Beutel die Umgebungstemperatur angenommen hat nehmen Sie das Konverterobjektiv heraus Reinigen des Konverterobjektivs Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Oberfl che des Konverterobjektivs Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch Wir empfehlen das Reinigungskit KK LC3 zu verwenden Technische Daten Vergr erung 0 7 Objektivaufbau 2 Gruppen 2 Elemente Abmessungen Max Durchmesser ca 58 mm Gesamtl nge ca 21 7 mm Gewicht ca 65 g Mitgeliefertes Zubeh r Weitwinkelendkonverter 1 Adapterring 30 mm 37 mm je 1 Transportbeh lter 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankiindigung vorbehalten El objetivo de conversi n gran angular ha sido dise ado para utilizarse con una videoc mara Sony denominada a partir de ahora c mara que posea un di metro para filtros de 30 mm o 37 mm fij ndole el anillo adaptador suministrado ADVERTENCIA No mire directamente al sol a trav s del objetivo de conversi n De lo contrario podr a da ar sus ojos o causar una p rdida de su vista Precauci n al extraer el protector MC Para extraer el protector MC del anillo adaptador coloque un pa o suave encima de dicho protector MC y desenr squelo lentamente Consulte la ilustraci n Il Tenga cuidado de no lesionars
8. Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Restrizioni d uso A seconda del modello di videocamera in uso quando si monta l obiettivo di
9. convers o a poe Se mt PRE PRE ES Edy SEIE o eis FE ESTES ere As JL E Esempio d uso Se o fizer poder lesar os olhos ou provocar a perda da vis o e Jan npenynpexpenua aen KOHBePCHOHHOTO O bEKTUBA IIOTHO DRETT ba lees BEN oe ZA LJ PAZ RES NAS JL ul ZAL n A Gen Exemplo de utiliza o 3akpbIBaTE 3aIleJKky NepeHocHOro PyTIApa npr xpaHeHnn KOHBeEpcCHOHHOTO IS e due Ss e PES PERENE EE idoal dois S5 Ae disc de Doc Npumep ncnonbzoganna a j Es a O6beKTUBA B ero rnepeHocHoM by TAPE DEEM FEI KEE CIE AI NightShot WE NightShot plus DJ A el ABI E d sch D Ai en V Jee As A5 15 sl AAI d szch quais Y DER ques AMI Jas Asien 8 EN D rhs EN TULE tretas az na 25 e e NAS AHI Precau o na remo o do protector MC Jia npegynpexpgenna o6pasoBaHua IleceHy He Jep xuTe KOHBepcuOHHbIM RE Hologram AF WHE NightPraming DENIS NA REDIESE a RR dE Adi EE GE S E Alz qtas LS dlas dhai qr Cuou AWA ul Asch Abu 48 Ziel JB AN BAG zs E FA Para remover o protector MC do anel adaptador coloque um pano macio sobre o 06bEKTHB IPOJOIDKUTEJIbHOe BPEMA BO BJIAKHOM MECTE EE wE GG G SE w BA NightFramings Hologram AFs NightShot pluss NightShot Jis Mel de ell vam d eg ALS o protector MC e desparafuse o devagar veja ilustra o DD pu ncrionb3oBaHuu drun kamephi BBIBOP CIJEHDI wm PROGRAM AE WE E BEBES E ENE BATTLE ADA E o ASAS HIS ss Cos Ze LA Ae Sl agg pla Jio Tenha o cuidado de n o se machucar deixando cair a objec
10. do ar no interior do saco atingir a e EYE ja K D 4 HE JE e Ke go SH EEN Ea a E e E E temperatura ambiente Warorosurenb Conn Koppnopeuumn RW SACH D SR GE AE EN Sms Montaggio dell obiettivo di conversione grandangolare Limpeza da objectiva de convers o Anpec 1 7 1 Konan MnHaTo Ky ERR EAF EE e EES i r i t o RXTE WY H RRS o i WE dattatore alla videocamera com mostra Retire todo p da superf cie da objectiva de convers o com um pincel a sopro a 108 0075 ge e IEEE ELA A RI Pee TE MEFR git i io i es disitai TpaHa npousBogurenb AnoHna E JERE KE 0 L RSRS PE SIP SulPanello adattatore ne indicato il diametro Occorre usare un anello dello PREE Ri A E ps o EE e Torra Ce KEEN WON EE EE s Recomenda se utilizar o Kit de Limpeza KK LC3 e SERBIT EREEREER E rm 2 Premere l obiettivo di conversione sino ad avvertire uno scatto come f eg o IV DUE ML ET FETAI mostra l illustrazione D I Especifica es EuN fica es ptn A ai E i g r Amplia o 0 7 DT AAA BATERRY Note sull uso Estrutura da objectiva 2 grupos 2 elementos N EINE TRES BA SEM MAR E ELI EDIT E Per usare lo zoom della videocamera occorre regolarlo nella posizione Dimens es Di metro m ximo Aprox o 58 mm WA Eau NEVE BEBA DD BE SEI WEEN grandangolo Regolandolo su T teleobiettivo non sar infatti possibile mettere a Comprimento total Aprox 21 7 mm OR IN JEA o fuoco immagine Peso Aprox 65 g A Ee FA REME KEE A Nigh Shot JRE N
11. op ON zet kunt u mogelijk niet scherpstellen afhankelijk van de camera Zet de GEZICHTSDETECTIE van de camera in dit geval op OFF Het is niet mogelijk om scherp te stellen wanneer de scherpstelschakelaar op oneindig is ingesteld Houd de camera niet alleen vast aan de bevestigde voorzetlens Het is beter om de verloopring van de camera los te maken als u de voorzetlens niet gebruikt Beperkingen bij het gebruik Afhankelijk van uw camera als u de voorzetlens bevestigt Soms kan de ingebouwde flitser automatisch worden uitgeschakeld Het wordt niet aanbevolen om de ingebouwde flitser te gebruiken als de ingebouwde flitser van uw camera niet automatisch wordt uitgeschakeld omdat een schaduw van de lens op de afbeelding kan komen Schakel de flitser uit voor gebruik De speciale functies zoals NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming en Infrarood afstandsbediening kunnen in sommige gevallen niet worden gebruikt Condensvocht Als de voorzetlens rechtstreeks van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht kan er vocht op de voorzetlens condenseren Voorkom dit door de voorzetlens bijvoorbeeld in een plastic zak te verpakken Wanneer de lucht in de plastic zak dezelfde temperatuur heeft als de omgevingstemperatuur haalt u de voorzetlens eruit Reinigen van de voorzetlens Verwijder stof van het oppervlak van de voorzetlens met een blaaskwastje of een zacht borsteltje Vingerafdrukken of vette vegen ver
12. p vilken kamera som anv nds n r konvertern monteras Den inbyggda blixten kanske kopplas ur automatiskt Om det r s att den inbyggda blixten kanske inte kopplas ur automatiskt rekommenderar vi inte att den inbyggda blixten r inst lld f r anv ndning eftersom blixten kan ge en skugga av linsen p tagna bilder G r l mplig inst llning s att blixten kopplas ur f re anv ndning I vissa fall g r det inte att anv nda funktioner som NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming och infrar d fj rrkontroll Kondensation Om vidvinkelkonvertern tas in direkt fr n kylan till en varm plats kan det h nda att det bildas kondens p konvertern L gg vidvinkelkonvertern i en plastp se eller liknande f r att undvika att detta sker N r temperaturen inuti p sen har samma lufttemperatur som den omgivande temperaturen kan konvertern tas ut Reng ring av konvertern Borsta bort eventuellt damm fr n linsytan med en bl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra slags fl ckar med en mjuk trasa som fuktats l tt med en mild diskmedelsl sning Anv ndning av reng ringssatsen KK LC3 rekommenderas Tekniska data F rstoring 0 7 Linsuppbyggnad 2 grupper 2 element Storlek St rsta diameter Ca 58 mm Total l ngd Ca 21 7 mm Vikt Ca 65g Inkluderade artiklar Vidvinkelkonverter 1 adapterring 30 mm 37 mm 1 f r varje diameter b rv ska 1 Upps ttning tryckt dokumentation
13. place the conversion lens in a plastic bag or something similar When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take the conversion lens out Cleaning the conversion lens Brush off any dust from the surface of the conversion lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Use of the Cleaning Kit KK LC3 is recommended Specifications Magnification 0 7 Lens structure 2 groups 2 elements Dimensions Maximum diameter Approx o 58 mm 2 3 8 in Total length Approx 21 7 mm 7 8 in Mass Approx 65 g 2 3 oz Included items Wide end conversion lens 1 Adaptor ring 30 mm 37 mm 1 for each Carrying case 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Ce convertisseur grand angle est con u pour tre utilis avec un cam scope enregistreur vid o Sony d sign ci apr s par le terme cam scope quip d un filtre de 30 mm ou 37 mm de diam tre en fixant la bague d adaptation fournie au cam scope AVERTISSEMENT Ne regardez pas le soleil directement travers ce convertisseur Ceci peut causer des l sions visuelles ou entra ner la perte de la vue Pr cautions prendre pour retirer le protecteur MC Pour retirer le protecteur MC fix une bague d adaptation recouvrez le d un chiffon doux et d vissez le avec pr caution
14. 4 129 087 01 1 SONY DIRIVRIVI VIVVIAR Wide End Conversion Lens Objectif de conversion l extr mit grand angle T SS REHE Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per I uso Manual de instru es ViHCTpykuma no kcnnyataynn FAREEZ DIR ALS MI Lol BEL EDUERSDDPESTANET EE TORRARE BECO EE RRA EO emm unten Ltd TORRE SE Dina z ies DEL Leet BEHT ZA L ps Dis Tee VCL HGEO7A 02009 Sony Corporation Printed in Japan EAB Example of use Exemple d utilisation Verwendungsbeispiel Ejemplo de uso Gebruiksvoorbeeld Exempel p anv ndning EFIECE When detaching Retrait Beim Abnehmen Al extraerlo Bij het loskoppelen Vid avtagning KLEDHON SECH GEI RAN Vk CO Ce EUSE http www sony co jp support ERES NERE 0120 333 020 a EDNA IVA 0466 31 2511 ZC 400 TE 0120 222 330 HE PHS SDIPEF 0466 31 2531 me UE ELE EE FAX HE 0120 333 389 Sep A 9 00 20 00 A fRH 9 00 17 00 VIAS T108 0075 EREBSDUSE 1 7 http www sony net TORAS Hon LDB VOC ESSE BALA COMER A V eERBUTLAD Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink JL TCA ER E380 SOBELES CDIVR YIVLVA
15. Ae gall s d Aal Aal dy al ais P HDD D P EE EL SAGE SE E x BCE o zay ek S ACI O ZA t EE eu CBR pd MN e AMA dei go a deg GERE PL PA RI RA Fee S e s bb G EE gt RACER o aaa AAL 8 F A bau gl ju bl A Sobe A objectiva de convers o grande angular foi projectada para utiliza o com uma IIpu TpaHcropTupoBkxe cHuMa TE KOHBePCHOHHbI O DEKTUB e EE e tj j SEA o e 7 a Se dall PROGRAM AEE AL St dad JH LA lacht Lido ell Si bh ESG Y ONT Lal gig ds IBU deal GLSI gig huas Cad op O c mara de grava o de v deo Sony denominada abaixo como c mara com filtro Byabre OCTOPOKHDI UTO bI He YJap4Tb KOHBepCuOHHbIII 06 beKTUB BO BPeMA ex Gi dd E 8 EIDEN LR re GE SEH FEdSN AS za o 455 Ei dar ER A E all zz K de S 244 A TOPE SAN es e uecht SLES n de 30 mm ou 37 mm de di metro afixando o anel adaptador fornecido na c mara HNpukKperyieHua E e Ee 20 ois A A SE ege geg da Y L p s de age gil A l is Ae Leite gyl SA J dite Y Ec konpepcHOn HD O bEKTUB He NCIONb3yeTCA XPAHUTE ETO B Ipilaraemom ER IT o Ea E S dela D HE ON SE HAS Afeto det 244 Ja Leeft Ae A gaill Ludo Abaulso Iall dan JI Aen Y ADVERT NCIA nepeHocHOM byTIApe IepeHocHo Py TAP MOXKHO IPpuKpermTb K peMHIO EE EIER AISES 8 LE A JA a d allt J Jz za i Meed pas aie Igal Se Trato hiet t d goss saxsara sugeoramepst Cm pncynor CH Eer AB PERDIE AR E B F EDERE gt OTHE Ee BE SC N o olhe directamente para o sol atrav s desta objectiva de
16. E EJS dd Se LA NAS AMA DEL Lu os bi do gol convers o acoplada obbexTuBa Iepen VICIIONIb30BAHWEM BCIIbIIIKM B INOJIHMTE VIA Hee yCTAHOBKY Fam REDKE gados poA E TE KK LC3L ALA AL lo qa 21 7 ASH Jal Remova a objectiva de convers o ao transportar a c mara Dn KOTOPOM OHA MOXET OTKIMONATHCA BEE o SECH IATE KG ren Zo Tenha o cuidado de n o sujeitar a objectiva de convers o a choques mec nicos B HeKOTOPbIX CIIy4asX HEBO3MOXKHO MCIIO Ib30BATb TAKNE PYHKIMM KAK aa AA PETER ESSAS Jo asd il gt 1 348 Zi sell Aal SIS Joga duas Aach ogil durante o seu acoplamento NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming u uHbpaxpacHbii nyAbT hy CS Eee A sel Jal Se A JS 1 336 pe 37 pa 30 Quando n o estiver a utilizar a objectiva de convers o sempre armazene a no AUCTAHIJMOHHOTO yIpaBreHua IE S issdas ibs a b estojo de transporte fornecido O estojo de transporte pode ser afixado cinta de KoHgeHcauna Bnaru A SIT RO 30 mm mk 37 mm AEH Sony REWL CPR DES 0 7 Ge a 8 b Ge te eil 095 mal 26 oliolstls goail empunhadura da c mara veja ilustr a o i Fo KOHBepCHOHHDI O beKTUB NepemecTUTb Cpa3y N3 SOOIHOrO MECTAa B Wm BL BEM Pe SEE SRB d 2 Zell Geen EE De modo a evitar a queda da objectiva de convers o assegure se de fechar Temmoe Ha HEM MOXET NPOMN30 TU KOHJEHCAJMA BJATM Ia NpengoTBpanmeHus aa ATF aqd az eF d 58mm firmemente o fecho do estojo detr ansporte ao armazenar a objectiva nomemo 9TOTO IOM
17. ECTUTE KOHBePCHOHHbII O bEKTUB B IIACTUKOBbIM MAKET WIN 4TO NN O AX eF 21 7mm a me num local muito h mido por per odos nogo6Hoe Korpa Temneparypa BO31yXa BHYTPM Ilakera jOCTHIHET TEMNEpaTyphI EMEA fa dk dE Sa oF 65g S OKDVKaOUIe CDEN BbIHbTE KOHBEpCHOHHDI O BEKTUB M3 NAKETA TW pS ER ok WE E Ko RS ol A ANA A2 1 YE Ao utilizar a fun o SELEC O CENA ou PROGRAM AE a focagem autom tica 2 p o E Sege SS CR 2 1 CES 1 SJA 1 n o funcionar em alguns modos Neste caso ajuste o foco manualmente Hucrka KoHBepcunoHHoro o6bekrTuBa Es e SST G ES E HJ E GE j e Caso ajuste DETEC O ROSTO na c mara em ON poder n o ser capaz de IlosepxHOoCTb KOHBePpCHOHHOTO O bEKTUBA Heer OYMIJATb OT HIM C IOMONIDIO Hd MC GARAGE GN 8 Se KEEL focalizar dependendo da sua c mara Ajuste DETEC O DE ROSTO da c mara BOS YXOYBKU WIN MATKO Dieren OTICJATKM IaJIbI EB VIM pre rpasHbIe E Lien TAN MC AEII E Hiki E Me SNE czo ad zg dag Aage mwa ALI agd ER o em OFF neste caso IATHA CIeNyer NpoTuparb MATKO TKaHbIO CJIETKa CMOYCHHOI B Cla oM pacTBOpe Bi SE RR o ELE Lobiettivo di conversione grandangolare E destinato ae videocamere y ny dora See N o poss vel focalizar quando o seu interruptor estiver no modo infinito MOHNETO cpegcrBa PekomengyeTca ucrionbsoBarb Ha6op pia umcrku KK LC3 A OPRIRE II D WI De avanti nel presente documento semplicemente chiamate videocamere provviste o te EA Ea fe SPU A io N
18. En este caso ajuste manualmente el enfoque e Si ha ajustado DETECCI N CARA de la c mara a ON es posible que no pueda enfocar dependiendo de su c mara En este caso ajuste DETECCI N CARA dela c mara a OFF Usted no podr enfocar cuando el selector de enfoque est ajustado al modo de infinito No sujete la c mara solamente por el objetivo de conversi n instalado Cuando no vaya a utilizar el anillo adaptador se recomienda que lo desinstale de la c mara Restricciones en la utilizaci n Dependiendo de su c mara cuando fije el objetivo de conversi n El flash incorporado puede inhabilitarse autom ticamente No se recomienda utilizar el flash incorporado si el flash incorporado de su c mara puede no inhabilitarse autom ticamente porque en la imagen puede resultar una sombra del objetivo Ajuste el flash para que se inhabilite antes de la utilizaci n En algunos casos no podr utilizar funciones tales como NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming ni el control remoto por rayos infrarrojos Condensaci n de humedad Si traslada el objetivo de conversi n directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se produzca condensaci n de humedad en su interior Para evitar esto coloque el objetivo de conversi n en una bolsa de pl stico o algo similar Cuando la temperatura del interior de la bolsa alcance la temperatura del entorno extraiga el objetivo de conversi n Limp
19. ICOLT BELDAXTICASDTSIVA Va3VVVvREBO ND DE DR JI Yy YI PAHITE ELO EI Big Se SIE DG siLeb DILL tg e n TA 1E SEELEN GC Y Y ZRET L TBIEU lt E TU 4 Yay AF4 Yay PIZA nhO2I74 Y IAF A KIVI Re Ekel ee ORT EDUT EECH DATED AA EERE IVY Y VYZORA PIHTA ECT See ZETO TOTA EIV Va Y VYR E EZL Y FIENT EH SERDRElCALAUTDS DDUDLC ck Li BFANITDUT IV V EREECHEN CC GL FE ZOU CD rel E LARGER Chen TLEL LU uk u KKK LC SA ga E IESSE ga E 3 RESIT 21 e CORRE MIS NTURK TOT BEL EI SIB D lt Ia Dr I ODeO A 3 FOR int 2 DI meet IESE Li es FERR BEL EDAKDIEBCS at HS E ZELLE AFPDELECTHSETFI VIA COREL El AO FA ENCHE DELE l LAOS CHASE TE le CHE Jas BLECH REER FELIPE CE lt A ZSStRRROSS RS OH ERIR CHEERS e DBA SEL LCE KCL Lee ED CHRICOSCEHSRDT Sep TAL 03 VCL HGEO7A OHUEDRE TESEU OSETE Eng EES 0 7 DY wen com DT RAIZ mot ER 421 m ES 65 g le J4 RIY RIVI Va Y VYZ 1 PT 30m 37m 1 rUYZT ZA 1 EUR 9 TRDRUNBIS UBDIDPEE
20. S MED ITI VVTDERONDACEITA D I4L9 ED3O mm 37 mm TDL UE IO COBRICENEI EXT ET Vols LACRA NTUK LDL WIEL d de ATENAS AND ERCI EMEDSIDICRDC E teh FDTD LIEU e TEDCDDARERAT Do s Al ODER SSC DS do FEOHSFRBETSNLE Sat En FEUPXDDORRENSD ET IS nt Lu TAL BelvcdicD HOBHESSTEDDDES es FB gees ae L ebzz T IVA Ya VV Zi BONLEMCIDOTII IEECERDE EE MCIDOT7I IEEICRSIMANEECEDT DL D n AL 1323 HDR IVR VaVVVAREFLUT DRELANKSICADI CARL E LA ZER Eb bhessScebsDkd L gt 72X0BDHID 1 X507979 VUvjeBodDS 132b Demi HIR TU En UCL TOT Ee OD 4 DIAVI RECELEDPATNANTUS E II VVTEBONIIT lt L TES 2LVZ amp DFY EUSEDISECHLAD 13AhEB SR ERELOCAa Weste A TE e Eden dc Li A L VI LEER T WALII KEETE H tt E BoDEI SOVAR VaIvVbv ReBEUIcaAdE Ico 249 O CodBITAC TEA e rte HOER IV VI Yy VYER FUT AL e Alt ul ee d dC Ala re E CNEL EAE Ly CIVAR VIVLVRABEUIC ASAE ATED r UYI Dr ANIL CC pv Ala DXID VU wy PNI cROoNDSoCEnc akod 13ANHDER e JYI SVa ta ee Ur on Sela E REO ckt Ur Oe TEL DND BREET EEL EEDESVSPICERBEDELO lt AN DE DEE d G ER NXID Zu 4Lnziua SEET AE IL wk A Hh74 baRalktEvhMEL SpEWE NDDOKT ZO EIA Jz HAAF CANET AL BELDBIEICK gt Cl Saz A CIEI DABANI EDHO d TORTAR Bl T LTE e a Y FPRERE Rigo TUDE EY KBAR GA Wad EROEM a Y VYR SAAE o CD BEILE EEEL Watt HENNEN EE RECH Nee dddbLHTI EFSLORIBR
21. UA Si asb AA Salt Jlaiol e dus SL 5 sf 2586 LSG Mes echt dus phu e zess A Al Ab e3 Ao desacoplar 2 Empurre a objectiva de convers o at que oi a um clique veja He nep gt xure kamepy TONbKO 3a IpHKperuIeHHbIM KOHBepCHOHHbI O bEKTUB de dA E Lea El e Ee a Ge We Ga De REN G E Dpu otcoeguHeHun Vi ilustra o E Ecu kaMepa He MCHOJIb3yeTCA Nepexo Hoe KOJIbIJO pexomeHayerca ECA AAA ET ALE ANA dn da SJ Ep diz KK LC3 cai q lo 8252 SSi OAD 5 gloj Sla Al Als qual WE Juzeo C dass Aale E OTCOCJMHMTD E Zo 3 12 2 li AS 5 EE Sr epes Bien 0 7 dl Sep Sai A A Notas acerca da utiliza o OrpaHnyeHuA OTHOCUTENDHO WCNONb30BaAHUA epa 2 go E za 2 AZE W Ek zl Sall dal Ke a d 23 4 F7 LE S FER EN e Ao utilizar a c mara com a fun o zoom ajuste o zoom extremidade grande B 3aB4CuMOCTH OT KaMepbi pu yCTAHOBKe KOHBePCHOHHOTO O beKTUBA RSF EKER KI p 58mm J ezg asla AAA dz5 AU FAAL a EE Jogo duas d As angular Caso deslize a alavanca do zoom para T telefoto n o conseguir BcrpoeHHaas BCIlbIlIKa MOXKET OTK IO4ATbCA ABTOMATUYECKU Bou BCTPOeHHas RE SI 21 7 mm ANA GE HASI olai bis gaga Zell s focalizar BCIIbILIKA KaMEPbI HE MOXKET OTKJIOYATbCA ABTOMATUYECKM MCIOJIb3OBATb en 0 65 g AYA da Eg AE Leo EI ege Eve Ho ate N o se recomenda a utiliza o dum filtro em conjunto com a objectiva de ee He pekoMeHAyeTCa TAK KAK Ha U306paXxeHuM MOXKET NONY4MTbCA TEHb OT PESA oan CD BEE 30 mm 37 nm 4 1 gt ANS AE
22. Voir Pillustration D Pour viter de vous blesser veillez ne pas laisser tomber le convertisseur Une mauvaise manipulation peut provoquer des blessures Fixation du convertisseur grand angle 1 Fixez la bague d adaptation au cam scope Voir l illustration DI Le diam tre est indiqu sur la bague d adaptation Fixez la bague ayant le m me diam tre de filetage quele cam scope 2 Enfoncezle convertisseur jusqu au d clic Voir l illustration E Remarques sur l emploi Lorsque vous utilisez un cam scope dot d une fonction de zoom r glez le zoom sur la position grand angle Si vous faites glisser la manette du zoom vers T t l objectif la mise au point sera impossible e Il nest pas conseill d utiliser un filtre avec le convertisseur attach Enlevez le convertisseur lorsque vous transportez le cam scope Veillez ne pas soumettre le convertisseur un choc m canique lorsque vous le fixez Lorsqu il est inutilis rangez toujours le convertisseur dans l tui de transport fourni L tui de transport peut tre fix la sangle du cam scope Voir P illustration 9 Pour viter de faire tomber le convertisseur veillez fermer correctement la fermeture de I tui de transport lorsque vous rangez le convertisseur dans son tui de transport Pour viter la formation de moisissure ne laissez pas le convertisseur longtemps dans un endroit tr s humide Lorsque vous utilisez la fonc
23. bI pnamerp TIpu rmms 58 MM 06 Ipu rus 21 7 m m m m automaticamente desabilitado a sombra da objectiva pode resultar na imagem M gica id WE 65r SE J HF E amp Avvertenza relativa alla rimozione del filtro di Desabilite o flash antes da utiliza o EE WE EE e ETIENNE Eis Wd hr mt ANE protezione MC N o poss vel em alguns casos utilizar fun es tais com NightShot NightShot Beer GE LU TED SO SS RBS T OHE m MEERE Il filtro di protezione MC deve essere rimosso dalPanello adattatore ruotandolo con plus Hologram AF NightFraming e telecomando infravermelho one 30 UM Ge SE o 1 mr RET EE Dr E cautela con ausilio di un panno morbido come mostra illustrazione D Condensa o a Ge deng 1 nabo k e henn F fio Si raccomanda inoltre di fare attenzione a non ferirsi qualora l obiettivo di Se asia obiectiva de convers o for transportada direct tedum local fri E v Ro p e KR nl NORE RS al ENEE conversione cada f E EE EE e RER mn RW CE RE OR IN enn Dal See i PENEN um quente a condensa o pode ocorrer sobre a objectiva de convers o Para evitar EN o Se maneggiato in modo non appropriato esso potrebbe infatti divenire causa di ee S paga dee Koncrpykiua u TEXHMYECKNE XapakTepuCTHKU MOTYT bITb U3MeHeHbI De Denn Su A lesioni tal coloque a objectiva de convers o num saco pl stico ou algo similar Retire a yBegomnenua e XB IH e Was ESTO bunt TESE aE l objectiva do saco somente quando a temperatura
24. e dejando caer el objetivo de conversi n El manejo descuidado podr a causar lesiones Colocaci n del objetivo de conversi n gran angular 1 Fije el anillo adaptador a la c mara Consulte la ilustraci n DI El tama o del di metro est marcado en el anillo adaptador Fije el anillo adaptador que tenga el mismo di metro que su c mara 2 Empuje el objetivo de conversi n hasta que encaje en su c mara Consulte la ilustraci n E Notas sobre la utilizaci n Cuando utilice la c mara con la funci n de zoom ajuste el zoom al borde de gran angular Si desliza la palanca del zoom hasta T telefoto no podr enfocar No se recomienda utilizar un filtro cuando se haya instalado el objetivo de conversi n Antes del transporte quite el objetivo de la c mara Tenga cuidado de no someter el objetivo de conversi n a golpes cuando lo instale Cuando no vaya a utilizar el objetivo de conversi n gu rdelo siempre en la funda de transporte suministrada La funda de transporte se puede colocar en la correa de la empu adura de la m quina Consulte la ilustraci n 9 Para evitar que se caiga el objetivo de conversi n cerci rese de cerrar firmemente la funda de transporte cuando guarde el objetivo en sta No guarde el objetivo de conversi n en un lugar muy h medo durante mucho tiempo para evitar el moho e Cuando utilice la funci n SELEC ESCENA o PROGRAM AE de la c mara no trabajar en algunos modos
25. grip belt of the camera see illustration WI To prevent dropping the conversion lens be sure to firmly close the carrying case fastener when storing the lens in its carrying case Do not keep the conversion lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold When using the cameras SCENE SELECTION or PROGRAM AE the automatic focus does not function in some modes Adjust the focus manually in this case e If you set the FACE DETECTION of the camera to ON you may not be able to focus depending on your camera Set the FACE DETECTION of the camera to OFP in this case You cannot focus when the focus switch is set to infinity mode Do not hold the camera only by the attached conversion lens Keeping the adaptor ring detached from the camera is recommended when not in use Restrictions on use Depending on your camera when attaching the conversion lens The built in flash may be disabled automatically It is not recommended to use the built in flash if the built in flash of your camera may not be disabled automatically because a shadow of the lens may result on image Set the flash to be disabled before use You cannot in some cases use functions such as NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming and Infra red remote control Condensation If your conversion lens is brought directly from a cold place to a warm place condensation may appear on the conversion lens To avoid this
26. ichtigheid kan verwondingen tot gevolg hebben De groothoekvoorzetlens bevestigen 1 Bevestig de verloopring op de camera zie afbeelding Di De grootte van de diameter staat vermeld op de verloopring Bevestig de verloopring die dezelfde diameter heeft als uw camera Druk op de voorzetlens totdat deze vastklikt zie afbeelding E N Opmerkingen bij het gebruik Wanneer u een camera met een zoomfunctie gebruikt schuift u de zoomknop naar de groothoeklens Als u de zoomknop naar T tele schuift kunt u niet scherpstellen Het gebruik van een filter wordt niet aanbevolen als de voorzetlens is aangebracht Verwijder de voorzetlens als u de camera vervoert Stel de voorzetlens niet bloot aan mechanische schokken als u deze bevestigt Als u de voorzetlens niet gebruikt moet u deze altijd opbergen in de bijgeleverde draagtas De draagtas kan worden bevestigd aan de handgreepband van de camera zie afbeelding 9 Om te voorkomen dat u de voorzetlens laat vallen moet u het slot van de draagtas altijd goed sluiten wanneer u de lens opbergt in de bijbehorende draagtas Bewaar de voorzetlens niet langere tijd op een zeer vochtige plaats om schimmelvorming te voorkomen e Wanneer u de SC NEKEUZE of PROGRAM AE functies van de camera gebruikt kan de automatische scherpstelling in bepaalde standen niet werken In dat geval dient u handmatig op uw onderwerp scherp te stellen Indien u de GEZICHTSDETECTIE van de camera
27. ickar p plats se illustration Anm rkningar g llande bruk N r kamerans zoomfunktion anv nds st ll in zoomen p vidvinkel Om zoomspaken skjuts till T telefoto g r det inte att st lla in fokus Bruk av ett filter n r konvertern r monterad rekommenderas inte Ta av konvertern vid transport Uts tt inte konvertern f r n gra mekaniska st tar vid montering N r konvertern inte anv nds ska den alltid f rvaras i den medf ljande b rv skan B rv skan kan f stas p kamerans handledsrem se illustration 9 Se till att l sa fast b rv skans sp nne ordentligt n r vidvinkelkonvertern f rvaras i b rv skan s att den inte lossnar och tappas Vidvinkelkonvertern ska inte f rvaras p en plats med mycket fukt under l ng tid f r att f rhindra m gelbildning N r kamerans SCENE SELECTION eller PROGRAM AE anv nds fungerar inte autofokus f r en del l gesval St ll i s fall in fokus manuellt Om kamerans FACE DETECTION st lls p ONT kan det h nda att det inte g r att st lla in fokus beroende p vilken kamera som anv nds St ll kamerans FACE DETECTION p OFF i s fall Det g r inte att st lla in fokus n r fokusomkopplaren r inst lld p o ndlighetsl get H ll inte kameran genom att bara greppa om vidvinkelkonvertern Det rekommenderas att adapterringen tas av kameran n r konvertern inte anv nds Begr nsningar f r anv ndning Beroende
28. ieza del objetivo de conversi n Limpie el polvo de la superficie del objetivo de conversi n con un cepillo soplador u otro cepillo suave Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente Se recomienda utilizar el juego de limpieza KK LC3 Especificaciones Aumento 0 7 Estructura del objetivo 2 grupos 2 elementos Dimensiones Di metro m ximo Aprox o 58 mm Longitud total Aprox 21 7 mm Peso Aprox 65 g Elementos incluidos Objetivo de conversi n para el extremo de gran angular 1 Anillo adaptador 30 mm 37 mm 1 para cada di metro Funda de transporte 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Nederlande De groothoekvoorzetlens is ontworpen voor gebruik met een Sony videocamerarecorder hierna camera genoemd met een filter met een diameter van 30 mm of 37 mm door de meegeleverde verloopring te bevestigen aan de camera WAARSCHUWING Kijk nooit recht in de zon door deze voorzetlens Direct in de zon kijken kan uw ogen ernstig beschadigen en blindheid veroorzaken Waarschuwing bij het verwijderen van de MC beschermer Om de MC beschermer van een verloopring te verwijderen pakt u de MC beschermer vast met een zacht doekje en draait u deze langzaam los zie afbeelding B Zorg dat u hierbij geen letsel oploopt of de voorzetlens laat vallen Onvoorz
29. ightShot plus H Si suggerisce di non applicare alcun filtro all obiettivo di conversione Itens inclu dos Objectiva de convers o grande angular 1 Anel f Hologram AF HJE NightFraming DHERA nis EE Durante il trasporto della videocamera si suggerisce di mantenere rimosso adaptador 30 mm 37 mm 1 para cada Estojo HE KE e di conversione alla videocamera si a o A MEERN MA KEAL NW a Ke k ek iE dE a O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio m ss VER A BURNER FADAS PIA RA S A UR EE E FE raccomanda di fare attenzione a non urtarlo ER RUE mir FA E Mentre Tobiettivo di conversione non in uso si suggerisce di conservarlo S Se SS See nelPapposita custodia fornita in dotazione Essa pu essere applicata alla cinghia D We bet e mo Se EE della videocamera come mostra Pillustrazione i P IK i AK pi Z TR RE o H KEMER ERIE NE RA HHE e Per impedire che l obiettivo di conversione fuoriesca dalla custodia occorre NM An HC CARE C GEKE KK LC3 WTR chiudere completamente la cerniera Be Per evitare qualsiasi formazione di muffa l obiettivo di conversione non deve essere tenuto a lungo in un ambiente molto umido ZU Quando s imposta la videocamera su SELEZIONE SCENA o su PROGRAM AE la es is messa a fuoco automatica in alcuni modelli non opera In tal caso occorre mettere DONE K 0 7 fi a fuoco manualmente Bis th E eps 2 2 Quando s imposta l opzione RILEVAM VOLTI della videocamera s
30. n una soluzione detergente blanda si raccomanda Puso del kit di pulizia KK HOYAMED TPABMY 2 AEARRESHSURRES o A D aae AB dA EMA AFA 8 Se ztdoka 4 EL D obg JA gl III ds dossel Z ls So T LC3 HeocropoxHoe o6parenue Moker NpuBecTH K TpaBMe de dA ENA Aan A8 quais Wl Al ie dilo Si o3 daai dil gt BECH e EI ZE f 2 Erg Ap EU mp AMA tee COB SLICH RE Weg EE e PEN HAHA ech Wise SS Ve else dB asi EA scht Zb Gogo cl px AA Asch Zus sii 2 Caratteristiche tecniche a LINPOKOyTONbHOFO KOHBepcuOHHOTO o DI E EDER ENE EO APP Ga Bas E T HE ap BIRERE o Ingrandimento 0 7 o0bekTnBAa Se L E SARIAN gd Jhul Jas Sao E dell obiettivo S orubpi Zelementi 1 Mpunkpenmre K kamepe nepexogHoe Konbuo Cm pucyHok DI o URR TEAR HEARSE DIR IC o MS za S Dimensioni Diam iro isso geg SCH ege lIlnamerp yxasaH Ha nepexojHoM konpue Ilpukpenure nepexoHoe KONIDIO o ERNIS FESH e se Sol edel AGE A AAE ez gge AAL T g g dI e33 gl eng Ge 5 Aal Sech Si Ae pall gh Jac gay A Oh hull Jas A O i e Son fe SAE PARE HS EA o Ba E oa Jy zg oz ei ES ec Sl had Aa KLS AR do pal Byguall E SE EE Ree EE Seen circa 65 g 2 Haxmure Ha KOHBepCNHOHHbI OGbeKTUB UTO bI OH 3aLeNKHYNCA Ha SEE FO ESAI s D f BEBER ERES o ER DIZ aa ds E re JS dal dek H 5 2 Ae Jee de A Ligal Luso Ae Louis quis Je gog Y EE EJF o E ei 6 e Su ZE A A Az SR 5 ZNAS Iall Jee As ech A a Accessori inclusi Obiettivo di conversione grandangolare 1 mecre Cm pucyHoK E a er gt SE
31. t ist da sich sonst Schimmel bilden kann Bei Verwendung der Funktion SZENENWAHL oder PROGRAM AE der Kamera arbeitet der Autofokus in manchen Betriebsarten nicht Stellen Sie in diesem Fall die Fokussierung manuell ein Wenn Sie die Funktion GESICHTSERKENN der Kamera auf EIN gestellt haben kann das Fokussieren je nach Kameratyp unm glich sein Stellen Sie in diesem Fall die Funktion GESICHTSERKENN auf AUS Wenn der Fokussierschalter auf Unendlich steht ist kein Fokussieren m glich Halten Sie die Kamera nicht allein am angebrachten Konverterobjektiv Bei Nichtverwendung empfehlen wir den Adapterring von der Kamera abzunehmen Beschr nkungen Je nach Ihrer Kamere kann Folgendes beim Anbringen des Konverterobjektiv auftreten Der eingebaute Blitz kann automatisch deaktiviert werden Es wird nicht empfohlen den eingebauten Blitz zu verwenden wenn der eingebaute Blitz Ihrer Kamera nicht automatisch deaktiviert wird weil ein Schatten des Objektivs im Bild erscheinen kann Deaktivieren Sie vor der Verwendung den Blitz Funktionen wie NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming sowie die Infrarot Fernbedienung k nnen in manchen F llen nicht verwendet werden Kondensation Wird das Konverterobjektiv direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht kann sich auf der Linse Feuchtigkeit niederschlagen Um dies zu verhindern stecken Sie das Konverterobjektiv in einen Plastikbeutel o Wenn die
32. tion SELECTION SCENE ou PROGRAM AE du cam scope la mise au point automatique ne fonctionne pas dans certains modes Dans ce cas faites la mise au point manuellement e Si vous r glez la fonction DETECT VISAGES du cam scope sur ON il se peut que vous ne puissiez pas faire la mise au point en fonction de votre cam scope Dans ce cas r glez la fonction DETECT VISAGES sur OFF La mise au point nest pas possible si le s lecteur de mise au point est r gl sur Pinfini Ne tenez pas le cam scope uniquement par le convertisseur fix Lorsque vous n utilisez pas le convertisseur il est conseill denlever la bague d adaptation Restrictions d emploi En fonction de votre cam scope lors de la fixation du convertisseur Le flash int gr peut tre d sactiv automatiquement Il nest pas recommand d utiliser le flash int gr si ce dernier nest pas d sactiv automatiquement parce qu une ombre peut appara tre sur l image D sactivez le c ble avant d utiliser le cam scope Dans certains cas vous ne pouvez pas utiliser des fonctions telles que NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming et la t leecommande infrarouge Condensation Si vous transportez votre convertisseur directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut appara tre sur le convertisseur Pour viter ce ph nom ne placez le convertisseur dans un sac plastique par exemple Sortez le convertisseur d
33. tiva de convers o aBTOMATUYECKAS POKYCHPOBKA He paboTaeT B HeKOTOPbIX pexxumax BaToM E E Sp ERC CEIA ASPIRE Donn SUE AHA da PA A ue ue alte N Um manuseamento desatento pode causar ferimentos cnysae orperynupyiire PokycupoBKy BpPyTHYIO e SH E E 19 n S EE Op HR TEAK UA Sdt AEL gA A Aeh E UA igb I As E P S Te POS A x gt SS A P agi ia H A aCe aa B oala ealan x J DEED E Ecnu ycraHosurb dp OIPEJEJLJIMII xamepbr B nonoxesne BKI RE ge Ga EE Ge z ZA 45e a E a de AS on z ol aze 1 zog ei dio glid pgi iuas de igb AK5 A8 Ac 51 OS YI Db o Jogo use J o a 13 Acoplamento da objectiva de convers o grande angular PokycupoBka B 3aBHCUMOCTH OT KkaMEPbI MOXET He NONY4NTHCA B STOM cryuae ERR PS SRA D S EE AA TALEE JA EAA Aee JAF etc Ep A luas ghb 5 do ihal dhal Zeie A All Jets Pl Zeng Jos dis Joly Le d a dus A Joga dous ja ilustra BART VER PTE GE E Ss Egee GHANA 1 Acople o anel adaptador na c mara veja ilustra o DU ycraHoBuTe ynkynio Kamephi OTIPEJEJLJIVIII B nonosenue BBIKIM RU ACER Ti II JAKER o pm KITE EHR TRA MRH EJE gge ARAA basch O di metro est marcado no anel adaptador Acople o anel adaptador com o DokycupoBka He IONyYNTCA ECIN NEpeKMOYATENb PokycupoBKU yYCTAHOBUTD B BEN ABRA CRR CANSEI to GERBE KK LC3 ST rs 734 Nig htShot Nig htShot plus Holog ram AF Jigal Lado ahas Per rimuoverlo LII mesmo di metro da sua c mara pexum 6eckoHeuHoCTH NightFraming 3 ASA JA SS ct ABES AG
34. u ON a KoF RAEM 2 d 58 mm seconda del modello in uso potrebbe non essere possibile mettere a fuoco K 2 21 7 mm Pimmagine In tal caso si suggerisce d mpostare l opzione RILEVAM VOLTI su mE 2 65 g OFP ech TP CO SEI 30 mm 37 mm E Non possibile mettere a fuoco Pimmagine quando il selettore di messa a fuoco TI BED RERE regolato nella posizione infinito OEY l BRAKER WREN Non si deve afferrare la videocamera per il solo obiettivo di conversione Quando non si usa Panello adattatore si suggerisce di rimuoverlo dalla ZEAR videocamera HH 2008 11 H
35. u sac lorsque la temp rature de Pair Pint rieur du sac a atteint la temp rature ambiante Nettoyage du convertisseur Enlevez la poussi re de la surface du convertisseur avec une brosse soufflante ou une brosse douce Essuyez les traces de doigts ou autres salet s avec un chiffon doux impr gn d une solution d tergente l g re Il est conseill d utiliser la trousse de nettoyage KK LC3 Sp cifications Grossissement 0 7 Structure des lentilles 2 groupes 2 l ments Dimensions Diam tre maximul environ 58 mm 2 3 8 po Longueur totale environ 21 7 mm 7 8 po Poids environ 65 g 2 3 oz Articles inclus Objectif de conversion l extr mit grand angle 1 Bague d adaptation 30 mm 37 mm 1 de chaque tui de transport 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Der Weitwinkelendkonverter ist zur Verwendung mit einem Sony Camcorder im Folgenden als Kamera bezeichnet mit einem Filterdurchmesser von 30 oder 37 mm gedacht der ber einen mitgelieferten Adapterring an der Kamera angebracht wird VORSICHT Schauen Sie nicht durch das Konverterobjektiv direkt in die Sonne Dies kann zu Verletzungen der Augen oder zu Erblindung f hren Vorsichtsma regel zum Abnehmen des MC Schutzes Zum Abnehmen des MC Schutzes von einem Adapterring setzen Sie ein weiches Tuch ber den MC Schutz und schrauben ihn langsam los siehe Abbildung D
36. wijdert u met een zacht doekje droog of licht bevochtigd met wat mild zeepsop Voor de beste resultaten raden wij de KK LC3 reinigingsset aan Technische gegevens Vergroting 0 7 Lensstructuur 2 groepen 2 elementen Afmetingen Maximale diameter Ongeveer 58 mm Totale lengte Ongeveer 21 7 mm Gewicht Ongeveer 65 g Bijgeleverde toebehoren Groothoekvoorzetlens 1 verloopring 30 mm 37 mm 1 voor elk Draagtas 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Denna vidvinkelkonverter r konstruerad f r anv ndning med en Sony videokamera nedan kallad kamera med en filterdiameter p 30 mm eller 37 mm diameter med den medf ljande adapterringen monterad p kameran VARNING Titta inte direkt p solen genom den h r konversionslinsen Det kan skada gonen eller orsaka synf rlust Att t nka p vid borttagning av MC skyddsfiltret Du tar bort MC skyddsfiltret fr n adapterringen genom att l gga en mjuk duk ver MC skyddsfiltret och sedan f rsiktigt skruva av det se illustration D Var f rsiktig s att du inte skadar dig genom att tappa vidvinkelkonvertern Oaktsam hantering kan leda till personskador Montering av vidvinkelkonvertern 1 Montera adapterringen p kameran se illustration DI Diametern r m rkt p adapterringen Montera den adapterring som har samma diameter som kameran 2 Tryck in vidvinkelkonvertern tills den kl
Download Pdf Manuals
Related Search