Sony VCL-HG1737C Instruction Manual
Contents
1.2. VCL HG0737C
3. ee
4. 1 7 1 108 0075 123103 6 rx 8 Sony VCL HG0737C HG1737Cfft SEG TE S FUE 37mm ELEC SERI Sonye t AFAR o iX B AEREE G WEB 88 HI RT RE Gr B L7 EA TRMC 257958 aif IEM REEE dps SAE D MAR BEA EPA OT RERESCELU ME A SCRSIASRER 2 Bl TERESA ERTE Em
5. T T VCL HG1737C EY VCL HG1737C VCL HG1737C
6. e URAR TRAR e ERR PERA e TRR MURERE R EREE TH RRR EE AEE o KRA RAA ENTRO ER ERE PHE ENG WIRE REEERE EEEE 0 Aug CE feet RRA ELE TE TE par DE 95 ERR erst k ER AER A ERR BREDARE n AEH E H RF FI PROGRAM AE A PERRE EEA HX AE ip EREN f amp FHVCL HG0737C 59588 e GR FR is HARDERE S DLE uud PAEA e RARR ER au B A f amp FIVCL HG1737C 88588 e ZINAR n Tf i c ER VCL HG1737C ifii f VCL HG1737C Iff A EARRA SANER RE AE A EK BRI AN BEREFH ELS JUR fi FE B id PIS 9 02 lNightShot IKE NightShot plus 1HE f NightFraming TINER
7. B NightShot NightShot plus Hologram AE NightFraming
8. 0120 222 330 PHS 01 0466 31 2531 UE 5 AANEEN 5088 H 9 00 20 00 9 00 17 00 lt Ek BDFELET FAX 8 0120 333 389 108 0075 1 7 1 http www sony net 2012 4290 14 2 19 037 mmO0 V 0UC 7278 A2p23 2 UXF 23x2c3 RICS 505 502 09 06 EI D 317 2 3 V 7 AE CHEF lt amp AFAEL mk 1 9 LDL BE ott d c SUB CICOICZXROCc Td TEEL e ZC T 0ICOODIEBSSIBARS SO e LI oft1 slc v OXSUSLI lt TE cS Ue SEA TRORBIIBASg PA E d FORANET ERAB lt ETL EKARU KADRA 050 639 j 12 2 I 207 7 7 16 1 5b nta Cd c bkbeb5c cte uw 2AFBEISR 2ZJC Za37bZA amp RFUC DbUUfUMSICTESICOHRC IE Lio XEUERUOOCJDA6ODUb Seccb biss J27I Za27b7A BMbfI3 4 Al LYRE Y INET FB4UMCZDT 25 97 4 580189 LTOS DXSTIV YY VYRERD ITEE FALOS j7J ZJavvLvAdteUCc ecl 7 0 17 aA cclad3d dices tU u IY Yay VYAND FUT EEEL 17 J ZavbvzZe4mBdeculd BEARIN CRE TEEL 91 r Y F RD IIT EEL TEDAS C RASEDUS 2 72 C DER S ec 0 amp 9 6224 2 80 A
9. ETT lt lt 957601614 E 7 ZavvLAXEC Jvs 2 EIAS cp 5 fec E JzJ ZavbvZxXi lchiUcmaulas 207 22b85nDUNIl lt TEC Ud dc Tc D un CK Tee fel C7 75 9 UZA IRSE S e TU CU TOT BEIU ET CIBSEDURUO Tec HGESEROROA E UC T6 7253 9 UCAIl 2Uc diTbmuc amp dsS rIy2 COsiBHe b 5 ECIC CQ exa V OXBSUR 86 lt RAPO FEEDRRAATEDUTERT UC CU VC 3 00 CE 5820123815 CEEEBLC ex e 5 CTUCObRSOSU FU X 157 nul m x Ihis Sony VCL HG0737C HG1737C wide tele conversion lens is designed for use with he Sony video camera recorder referred to below as camera whose filter is 37 mm in jameter The conversion lens has to have the same diameter as your camera filter to attach WARNING
10. FRR 0 ZERE e E o ARA RRAK R RIER EREA E EIN TS REI WERSAL E FAE 61 Bd REE SEEE EERU 7 FERR RUE SSonybiE KC IE ARRIAK PRIR TERRITI 4 HI EU ELEISR REH TREIER Af DEI MEAE ORE EH ERHPROGRAM ZRETIA F pn WFT 16 ENIRAN PERI Gi M J8 43 HUM RETE ET f amp FHVCL HG0737CI f amp f8HE SE EHI BEAT IBETRE RT RE 2235 DER TR rt e ZEE UE Ro e f BAERE E hi 28 f RIVCL HG1737 CH o HEH CAU EM ARI ERDRE EJ VCL HG173 CT il 3e fXVCL HG1737Cftr e cp AEEA FB RS BR WET gt fi FH Bi S GE AJET EG o ATINightShotX fiE NightShot plus7 J mre zs o ZH gl usu ERE TL EHI mX 2198 T3 Ki r Eu F DRENE HE Hologram 8 NightFramingZ JfiE EE ZILA TJ 255 zm AD
11. TATZE s TOT lt TE UY e JADIY ZavvzAE Botigjfce e 37 avvbvzx O84 cbLZZBNDBREC AUCCDaDsd Z4FCLLAX3aex CRI e 11 459 RIVI NY a ELTUR d D 5 s d e 1 21 5 00 2 2 Cla Cl EZ FD eros Lceb ebDsisd cOG S amp ldqs7z 23AJ4 cR Tee 73520 Z7U022LAEZGfiBUD ex 4d Zz A2XAXcl amp EvH 5 JEU 9 206414 I D F lt e 74 3JAA KITIR o EY e 17 JV IYI Va FoC IARE EE 21 RazJC ZazLb7zZAX cL I1 RZIZJIC ZavvULZAXcZ72wvl7WRuccoctmmoms lAfa W BBD7 2 L BR X 14 6 6 C e DdpO s 3 TORII mas ZLAR fI Ee t BE C T3 TU Mri SE C lt aras 74 Ev UavUVXE OCORE Es D RICE KAD JU e Debs A QW RIA C7 ce 7112 1 1 iE FlCd oC EDIdHDSEES 3Xebdbsd co0douss k EOD ZLZ B51EZ Fee 207 1 27 amp VCL HG1737C amp HRIC S VCL HG0737CIc amp 518 FVII 20 Y VY AZIE TiK Af COND 2L P ZC Se t 51 XIVC BRENT Bf8UY073X 21cd 2 Cla Wi 22 SEERUC CIEFHIK TO UY T4bzawbk T4bZza3avbkZ2AIRDIZ2724wZRAFE T4HF7 L Z 2 2 WRUEAVIeC7Hcses u AEEA 17V Z 3 7 LZ ec e amp t elc 12 1 22
12. Do not directly look at the sun through this lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Caution on detaching the MC protector To remove the MC protector from a conversion lens etc place a soft cloth over the MC protector and unscrew it slowly See illustration 2 Be careful not to injure yourself by dropping the lens Careless handling may cause injury Before attaching the conversion lens First remove the lens hood with the lens cap the MC protector or the filter and then attach the conversion lens to the camera 2 et 5 P Use of a filter when the conversion lens is attached is not recommended Remove the conversion lens when transporting Be careful not to subject the lens to mechanical shock while attaching it Always place the lens caps on the lens when storing Do not keep the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold Be careful when placing the camera on a table or other flat surface with the conversion lens mounted Depending on the camera model the camera body may be unstable When the conversion lens is mounted on some cameras the weight of the lens may make it impossible to fix the lens portion in place We recommend using a tripod or supporting the lens portion with your left hand Though resolution has been greatly improved compared with Sony s standard conversion lenses the peripheral resolution is slightly lower than t
13. nka n r du tar bort MC skyddet Du tar bort MC skyddet genom att l gga en mjuk duk ver skyddet och sedan f rsiktigt skruva av det se illustration z Var f rsiktig s att du inte tappar linsen Den kan skadas Ovarsam hantering kan leda till ov ntade skador Innan linsen f sts Ta f rst loss motljusskyddet med linslocket MC skyddet eller filtret och f st d refter linsen p kameran Anm rkningar g llande bruk Bruk av filter n r linsen r p satt rekommenderas inte Ta av linsen vid transport Var noga med att inte uts tta linsen f r mekaniska st tar d den s tts p S tt alltid p linsskydden vid f rvaring Linsen ska inte ligga p ett mycket fuktigt st lle en l ngre tid f r att undvika att m gel bildas Var f rsiktig n r kameran st lls p ett bord eller annat plant underlag med konvertern monterad Beroende p vilken kameramodell som anv nds kan sj lva kameran bli ostadig N r linsen r monterad p vissa kameror kan tyngden hos linsen g ra det om jligt att h lla linsdelen stabil Vi rekommenderar anv ndning av ett stativ eller att st dja linsdelen med v nster hand Fast n sk rpan har f rb ttrats avsev rt j mf rt med Sonys standardlinse r sk rpan i kanterna n got s mre n i mitten N r kameran anv nds med autofokusfunktionen kan det h nda att bilden inte r i fokus beroende p vilken typ av kamera som anv nds Om detta skulle intr ffa justera fokus manue
14. r att undvika detta kan linsen l ggas i en plastp se eller liknande N r lufttemperaturen inuti p sen blir den samma som den omgivande temperaturen kan linsen tas ut Reng ring av linsen Borsta av damm fr n linsens yta med en bl sborste eller mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra slags fl ckar med en mjuk trasa som fuktats l tt med en mild diskmedelsl sning Questa lente di conversione tele grandangolare Sony VCL HG0737C HG1737C stata realizzata per l utilizzo a bordo di una videocamera Sony dora in avanti semplicemente definita videocamera provvista di filtro di diametro da 37 mm Per poterla montare sulla videocamera essa deve pertanto avere lo stesso diametro del filtro ATTENZIONE Non osservate il sole direttamente attraverso questa lente Cio potrebbe infatti causare lesioni agli occhi o la perdita della vista Cautela durante la rimozione della protezione MC Per rimuovere la protezione MC applicata allobiettivo di conversione copritela con un panno morbido e quindi svitatela delicatamente Vedere l illustrazione 2 Fate attenzione a non ferirsi lasciando cadere la lente La mancanza di cautela potrebbe causare lesioni alla persona Prima di applicare la lente di conversione Innanzitutto rimuovete il paraluce ed il copriobiettivo la protezione MC o il filtro e quindi applicate l obiettivo di conversione alla videocamera Note riguardanti l impiego Non si raccomanda l utili
15. FLESH ARCADIAE SER E TERATE WAIPA WERNEER HRANE MERREN EERME RAA FLU U e o Db ARARE EREN erp E EBUTRED EHE Ta Ee REAS 2013fFAH E EE H gt X Sony VCL HG0737C HG1737C A4 AYA dizi 844 420 37 mm 91 Sony H92 7A AZA Cols FAF R 8 ARA AZE AL aj 25 220 0s FAA qa 3198 sa pape whaha o psp deh airh LEHE amp e A FO AFS fjr re Ix AYA e MC 94548 23 B gx deles ca 2s x FAAL Tu p 02359 WARE 9 2 4 gius Aza Hdl wx de MC xi dts gA dx gm qug NZX F AHA AZE JE AAE LAE AA A Re we ANA dom gA FAAL J2 JA AAE 24 8 FAAL JZE are AE tE 412 Eg RAA FAAL JAE FEF Ee 9 Peo aAA ALEE A AA o AHA UZE JAT AE ep date uk epi ese 919 bep i sap AF uad JZE UF AAA dme FAE dm NM 4 2 5 LR Tog 3 7 ASAA AJAR 85 9 SERE par AESA AE HAEE Sony ZE AYA 29 a AF FAAA FAA spei v Aag F vdd AFE ad 7135 8 Aea zbepee 9 E ade 3e 997 AAH ALNE ppe uae e 2 PROGR
16. convertisseur Retirez le pare soleil avec le capuchon dobjectif la protection MC ou le filtre puis fixez le convertisseur au cam ra Remarques sur l emploi Il nest pas conseill d utiliser un filtre avec le convertisseur Enlevez le convertisseur lorsque vous transportez la cam ra Attention de ne pas cogner le convertisseur lorsque vous le fixez Posez toujours le capuchon sur le convertisseur avant de le ranger Pour viter la formation de moisissure ne laissez pas le convertisseur longtemps un endroit tr s humide Attention lorsque vous posez la cam ra avec le convertisseur sur une table ou une surface plane Certains mod les de cam ra peuvent tre instables Lorsque le convertisseur est mont sur certaines cam ras le poids du convertisseur peut Temp cher de se maintenir en place Dans ce cas il est conseill d utiliser un tr pied ou de supporter la partie convertisseur avec la main gauche Bien que la r solution ait consid rablement t am lior e par rapport aux convertisseurs ordinaires Sony la r solution p riph rique est l g rement inf rieure celle du centre Si vous utilisez l appareil photo avec la mise au point automatique l image peut tre floue avec certaines cam ras Dans ce cas faites vous m me la mise au point Lorsque vous utilisez le PROGRAM AE de la cam ra la mise au point automatique magit pas dans certains modes Dans ce cas faites la mise au point manuellement La mise au po
17. da rea central da objectiva Quando utilizar a c mara com a fun o de focagem autom tica a imagem pode ficar desfocada dependendo do tipo da sua c mara Caso isto ocorra ajuste a focagem manualmente Quando utilizar PROGRAM AE da c mara a focagem autom tica n o funcionar em alguns modos Neste caso ajuste a focagem manualmente poss vel efectuar a focagem quando o comutador de focagem estiver ajustado no modo infinito N o segure a c mara somente pela objectiva acoplada Quando utilizar a objectiva de convers o grande angular VCL HG0737C Quando utilizar a objectiva de convers o grande angular com um flash uma parte do cran pode ficar escurecida na posic o grande angular Caso isto ocorra regule a posic o do zoom at que o efeito desapare a Quando utilizar a objectiva de convers o grande angular numa posi o telefoto a imagem pode ficar desfocada Caso isto ocorra ajuste o zoom em direc o posi o grande angular at que a imagem fique focada Quando utilizar a objectiva de convers o telefoto VCL HG1737C Utilize o acess rio de protecc o contra luminosidade fornecido durante a filmagem em exteriores ar livre quando ocorrer reflexos da luz solar Veja a ilustra o E A protecc o contra luminosidade foi feita exclusivamente para a objectiva VCL HG1737C Fornecida somente com a objectiva VCL HG1737C Quando utilizar a objectiva de convers o telefoto numa posic o grande ang
18. de lens niet laat vallen om schade of letsel te voorkomen Onvoorzichtigheid kan verwondingen tot gevolg hebben Voor het aanbrengen van de voorzetlens Verwijder eerst de lensdop en een eventuele zonnekap MC beschermer of filter en bevestig dan de voorzetlens op de camera Opmerkingen voor het gebruik Het is niet aanbevolen een filter te gebruiken wanneer de voorzetlens is aangebracht Verwijder de voorzetlens wanneer u de camera vervoert Laat de lens bij het vastmaken nergens hard tegenaan stoten en pas op voor mechanische schokken of trillingen Breng altijd beide lensdoppen op de lens aan wanneer u deze opbergt Laat de lens niet te lang liggen op plaatsen met veel vocht om schimmelvorming tegen te gaan Wees voorzichtig wanneer u de camera met de voorzetlens er aan vast neerzet op een tafel of ander plat oppervlak Bepaalde modellen cameras kunnen uit hun evenwicht raken en omvallen Bij sommige camera s kan het gewicht van de voorzetlens de balans van de camera zodanig beinvloeden dat het moeilijk wordt de lens stabiel op uw onderwerp gericht te houden In dat geval kunt u de camera beter op een statief zetten of het lensgedeelte met uw linker hand ondersteunen Alhoewel het scheidend vermogen van de lens sterk verbeterd is ten opzichte van Sony s standaard voorzetlenzen zal de resolutie langs de randen van het beeldveld iets minder zijn dan in het midden Bij opnemen met een camera met automatische scherpstelling kan het bee
19. 3 095 638 11 1 SON Y 71 hRAaZIV Za7bp27A 237J 2a327b7Z Wide Conversion Lens Tele Conversion Lens Objectif de conversion grand angle Objectif de t l conversion 6 Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de lt lt no 982 EARE AF SAL oes 5 A amp S TORRAS Ia ERU 7 7 RI U CU d lt 257 E SE ES ICBfBU E 4 Y cos ONOMA S RES UC f UM VCL HG0737C VCL HG1737C 2007 Sony Corporation Printed in China 309563811 LZ AORBO1IUbIc Attaching the lens Mise en place du convertisseur Anbringen des Objektivs Colocaci n del objetivo De lens plaatsen THRICE 5 C XI AO C EEBS LIETEN 97 VCL HG0737C amp Tc I VCL HG1737C Qi EODWE CeelDsU EUER debent BATA i http www sony co jp support 2U S94Y b M M M 0120 333 020 HEE PHS 801 858 0466 31 2511 Hx 9 00 18 00 ARA 9 00 1 7 00 570714 9740
20. AM AE amp 89 ZAA ggah YE LE Ses yg 29 a AE PELE FAAL 6 xd 2997 TUA AJA dE 298 90 Ap UZE mele sae e ius FA AAA AZE HAA 92 00 o 22 747b ASAH 29 99 Ae sep wp x SE FAAL Ml AANA 9 AAA AZE 5 oloa xe sap k syg 2a 99 AA ze e up EE A AA FAAL VCL HG1737C amp lej HHH UZE ZF SAA amp red 930 AA AAE EXP puppe EA p Xm aA RS IRA 23 Ee 42 x VCL HGI1737C 9999 VCL HGI1737C 32559 20 ber AAAA AA AAA qm H amp sb sp 597 AFFARNE 3689 29 399 AAA AAE slo FAAL AHz 9 IAA 9 aat EME 89 F ASAA EAAS sas a rere cS NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming 43 4 ve x zl 9 7 HERE u VCL HG0737C 9J0 E HH UZE A gol He zt 1 97 Jad ga AZE wm 0 sh ARAH 298 use dem mx me FAAL 5 4 ats 257 53 x xu qam AA 4 HAHH 12 214 517 SF seu iude od eli me cmo Appz da JA xxm 9 Jezis VCL HG0737C HG1737C Jaga Sony dgw 341 48 gal daas YV ell Oso lg 505 JI Jy Sony gow 3blo s ll huls as go Q0 46555 16201 Baal S iya Ja gudi 92 duode h OS Ol cae 525 JI as lais az sl laus g i 0 dawl li M
21. C 4819 E Jom 4 25 shu h l 9 MC 48 9 353 dosli 358 4535 g gl hoal daas e s ll MC 43 B oes JS blis eae de soi Oblo osa 8 cana oS 8 uae 595 dass dude cus 513 II JI gal uS 0 il s MC 281971 aas 22 go lla 3 1 Jos cU Xs dogas doas Cui ey cos Y Jl Jie hoal duas p yo eB gez 208 eae ule vol Hl 45 aas dal g Ul 0553 gil 8039 dbsb 534 cae 3 aires Y 054 Jag doas uS aso 551 ais ghu sl 091 de elUl 22 uoa cy ol SI Logh bes 059 1 058 V 591 ead 5 sjo Cudi O 243 Ue ossi daas oS iue aS pad eye alu sl 1 358 dolo gos uss djy d 8039 231 Sony Ligal Slus 5 alex 5 4 b Seal JS hatl les 55541 gt 59 0953 5 gl 45 d Bs JUsszob oae gl 450 da bas II 1 gs 05 hab PROGRAM AE gall dsl 805 8 boo 605 Sl dal gla 3 Ais Y gog de 501 SI laco GSI 5 laua eos e hid S Los 1 4 VCL HG0737C i s jsJl gail iwas 91 gig liso OS 48 214 sja OB 38 d i ases duse Usu ie pi
22. Condensation Si vous portez directement le convertisseur d un endroit froid dans une pi ce chaude de la condensation peut se d poser sur l objectif Pour pallier ce probl me mettez le convertisseur par exemple dans un sac en plastique Lorsque la temp rature l int rieur du sac est identique la temp rature ambiante ressortez le convertisseur Nettoyage du convertisseur Enlevez la poussi re de la surface du convertisseur avec une brosse soufflante ou une brosse douce Essuyez les traces de doigts ou autres salet s avec un chiffon doux impr gn d une solution d tergente l g re Das Sony Weitwinkel Telekonverterobjektiv VCL HG0737C HG1737C ist speziell f r Sony Videokamerarecorder im Folgenden Kamera genannt mit einem Filterdurchmesser von 37 mm bestimmt Die Durchmesser von Filter und Konverterobjektiv m ssen bereinstimmen VORSICHT Blicken Sie nicht direkt durch das Objektiv in die Sonne Dies kann zu Verletzungen der Augen oder zu Erblindung f hren Sicherheitshinweise zum Abnehmen des MC Schutzfilters Wenn Sie den am Konverterobjektiv angebrachten MC Schutzfilter abnehmen wollen legen Sie ein weiches Tuch ber den MC Schutzfilter und schrauben ihn dann vorsichtig ab Siehe Abbildung El Lassen Sie das Objektiv nicht fallen Ansonsten kann es zu Verletzungen kommen Durch mangelnde Sorgfalt kann es zu Verletzungen kommen Vor Anbringen des Konverterobjektivs Nehmen Sie die Gegenlichtble
23. E BRR E E 80 ES REESE ER KR EHRE AREE CE TERI E AA C E PRPA CAJE RR y TEE PEITAI ARIER CAS Hologram AF rex 8 Sony VCL HG0737C HG1737C 1 937 o Ya E E 5s yp REESE CRUS TR er BTE SES AK EH 18 4s TIER Heic E US E BREAST ART BE 5 SL LAN HERAK iki ERT A MLZ ERRE EAMAN Hi e URR TEREK WERE e
24. a fuoco manualmente Non possibile mettere a fuoco quando il selettore di messa a fuoco si trova su infinito Quando installata non afferrate la videocamera unicamente per la lente Impiego della lente di conversione grandangolare VCL HG0737C Durante l utilizzo della lente di conversione grandangolare con il flash nella posizione grandangolare una parte dell immagine potrebbe apparire scura In tal caso si consiglia di regolare lo zoom sino a quando leffetto scompare Durante l utilizzo della lente di conversione grandangolare alla massima posizione tele l immagine potrebbe apparire sfocata In tal caso si consiglia di regolare lo zoom verso la posizione grandangolare sino a quando l immagine appare a fuoco Impiego della lente di conversione tele VCL HG1737C Durante le riprese all esterno in presenza di riflessi solari si consiglia di utilizzare il paraluce antibagliore fornito in dotazione Vedere l illustrazione EY Il paraluce antibagliore stato esclusivamente concepito per la VCL HG1737C Esso viene quindi fornito esclusivamente con la VCL HG1737C Quando si impiega la lente di conversione tele in posizione grandangolare le aree periferiche dell immagine di scuriscono In tal caso regolate lo zoom sino allo scomparire dell effetto Limitazioni d impiego A seconda del tipo di videocamera Non possibile utilizzare il flash incorporato Prima dell impiego della videocamera la funzione flash deve pertanto essere disabili
25. amera nicht ausschlie lich am Objektiv Bei Verwendung des Weitwinkel Konverterobjektivs VCL HG0737C Wenn bei Blitzaufnahmen das Weitwinkel Konverterobjektiv in der Weitwinkelposition steht kann ein Teil des Bildes abgedunkelt sein Stellen Sie das Zoom in einem solchen Fall so ein dass der Effekt verschwindet Bei Verwendung des Weitwinkel Konverterobjektivs in Teleposition kann das Bild schlecht fokussiert sein In diesem Fall das Zoom in Richtung Weitwinkel einstellen bis das Bild scharfgestellt ist Bei Verwendung des Telekonverterobjectivs VCL HG1737C Wenn es bei Aussenaufnahmen zu Reflexionen kommt bringen Sie die mitgelieferte Gegenlichtblende an Siehe Abbildung EA Die Gegenlichtblende ist speziell f r den VCL HG1737C bestimmt Die Gegenlichtblende ist nur bei VCL HG1737C mitgeliefert Bei angebrachtem Tele Konverterobjectiv k nnen die R nder in der Weitwinkelposition abgedunkelt sein Stellen Sie das Zoom so ein dass das Problem nicht auftritt Beschr nkungen Abh ngig von der Kamera kann es zu folgenden Beschr nkungen kommen Der eingebaute Blitz kann nicht verwendet werden Schalten Sie den Blitz vor dem Betrieb aus Funktionen wie NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming sowie die Infrarot Fernbedienung k nnen nicht verwendet werden Kondensation Wenn das Objektiv direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann sich Kondenswasser auf dem Objektiv bilden Um dies zu verhi
26. der in totdat de donkere vignettering verdwijnt Beperkingen bij het gebruik Afhankelijk van uw type camera Soms kan de ingebouwde flitser niet gebruikt worden Schakel voor het opnemen de flitser uit De speciale bedieningsfuncties als NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming en infrarood afstandsbediening zijn niet te gebruiken Condensvocht Als de voorzetlens direct vanuit een koude omgeving naar een warme plaats wordt gebracht kan er vocht uit de lucht op de lens condenseren Om dat te voorkomen verpakt u de lens in een plastic zak of iets dergelijks Pas nadat de lucht in de plastic zak op dezelfde temperatuur is gekomen als de buitenlucht kunt u de lens uit de verpakking halen Reinigen van de voorzetlens Stof kunt u het best van de lens verwijderen met een blaaskwastje of een zacht borsteltje Vingerafdrukken of vette vegen verwijdert u met een zacht doekje licht bevochtigd met wat mild zeepsop F sta linsen Applicazione dellobiettivo Montar a objectiva az aa Denna Sony VCL HG0737C HG1737C vidvinkel lins telelins r avsedd att anv ndas med en Sony videokamera h refter ben mnd kamera vars filterdiameter r 37 mm Linsen m ste ha samma diameter som kamerafiltret f r att kunna s ttas p lt gt JJ 2 Titta inte direkt solen genom denna lins Det kan skada gonen eller orsaka synf rlust Att t
27. el selector de enfoque est ajustado al modo infinito No sujete la c mara solamente por el objetivo instalado Cuando utilice el objetivo de conversi n para gran angular VCL HG0737C Cuando utilice un objetivo de conversi n para gran angular con un flash una parte de la pantalla puede obscurecerse en la posici n de gran angular Cuando ocurra esto ajuste la posici n del zoom hasta que desaparezca el efecto Cuando utilice un objetivo de conversi n para gran angular en la posici n de telefoto la imagen puede desenfocarse Cuando ocurra esto ajuste el zoom hacia la posici n de gran angular hasta que la imagen quede enfocada Cuando utilice el objetivo de conversi n para telefoto VCL HG1737C Utilice el parasol antirreflejo suministrado como accesorio cuando puedan producirse reflexiones de la luz solar al videofilmar en exteriores Consulte la ilustraci n EX El parasol antirreflejo se ha fabricado especialmente para la VCL HG1737C Suministrado con la VCL HG1737C solamente Cuando utilice un objetivo de conversi n para telefoto en la posici n de gran angular el rea perif rica de la pantalla puede obscurecerse Ajuste la posici n del zoom hasta que desaparezca tal efecto Restricciones en la utilizaci n Dependiendo de su c mara El flash incorporado no podr utilizarse Cancele el flash antes de utilizar el objetivo de conversi n Usted no podr utilizar funciones tales como NightShot toma nocturna N
28. hat of the center When using the camera with the automatic focus function the image may be out of focus depending on the type of your camera If this occurs adjust the focus manually When using the cameras PROGRAM AE the automatic focus does not function in some modes Adjust the focus manually in this case You cannot focus when the focus switch is set to infinity mode Do not hold the camera only by the attached lens When using the VCL HG0737C wide conversion lens When using the wide conversion lens with a flash a part of the screen may darken in the wide angle position If this occurs adjust the zoom position until the effect disappears When using the wide conversion lens at a telephoto position the image may be out of focus If this occurs adjust the zoom towards the wide angle position until the image is in focus When using the VCL HG1737C tele conversion lens Use the supplied accessory flare prevention hood when sunlight reflections might occur while shooting outdoors See illustration EA The flare prevention hood is made specially for VCL HG1737C Supplied with VCL HG1737C only When using the tele conversion lens at a wide angle position the peripheral area of the screen darken Adjust the zoom position until the effect disappears Restrictions on use Depending on your camera The built in flash cannot be used Cancel the flash before use You cannot use functions such as NightShot NightShot plu
29. ightShot plus toma nocturna plus Hologram AF enfoque autom tico con holograma NightFraming encuadre nocturno y control remoto por rayos infrarrojos Condensaci n de humedad Si traslada su objetivo directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se produzca condensaci n de humedad en el mismo Para evitar esto coloque el objetivo en una bolsa de pl stico o algo similar Cuando la temperatura del aire del interior de la bolsa alcance la ambiental extraiga el objetivo Limpieza del objetivo de conversi n Limpie el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplador u otro suave Limpie las huellas dactilares otras manchas con un suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente Nederlands Deze Sony VCL HG0737C HG1737C groothoek tele voorzetlens is ontworpen voor gebruik met een Sony videocamera recorder hierna kortweg de camera genoemd met een filtermaat van 37 mm diameter Om de voorzetlens te kunnen aanbrengen moet de diameter gelijk zijn aan de filtermaat van uw camera WAARSCHUWING Kijk nooit recht in de zon door deze of enige andere lens Direct in de zon kijken kan uw ogen ernstig beschadigen en blindheid veroorzaken Ga voorzichtig te werk bij het verwijderen van de MC beschermer Om de MC beschermer van de voorzetlens te verwijderen pakt u de MC beschermer vast met een zacht doekje en draait u deze langzaam los Zie afbeelding z Zorg dat u
30. int nest pas possible si le s lecteur de mise au point est r gl sur l infini Ne saisissez pas la cam ra par le convertisseur seulement Lorsque vous utilisez l objectif de conversion grand angle VCL HG0737C Si vous utilisez l objectif de conversion grand angle avec un flash une partie de l cran peut s assombrir en position grand angle Dans ce cas ajustez le zoom jusqu que l effet disparaisse Lorsque vous utilisez l objectif de conversion grand angle en position t l objectif l image peut tre floue certains moments Dans ce cas revenez lentement en position grand angle jusqu que l image soit nette Lorsque vous utilisez l objectif de t l conversion VCL HG1737C Utilisez le pare soleil antiparasite fourni si la r flexion du soleil est importante lors de la prise de vue en ext rieur Voir l illustration E Le pare soleil antiparasite est sp cialement concu pour le VCL HG1737C Fourni avec le VCL HG1737C seulement Lorsque vous utilisez l objectif de t l conversion en position grand angle la p riph rie de l cran peut tre plus sombre en position grand angle R glez le zoom jusqu ce que Tombre disparaisse Restrictions d emploi Avec certaines cam ras Le flash nt gr ne peut pas tre utilis Dans ce cas d sactivez le flash avant d utiliser la cam ra Les fonctions telles que NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming et la t l commande infrarouge n agissent pas
31. ld met deze voorzetlens niet altijd optimaal worden scherpgesteld afhankelijk van uw type camera In dat geval kunt u beter handmatig op uw onderwerp scherpstellen Wanneer u de volautomatische PROGRAM AE functies van de camera gebruikt kan in bepaalde standen de automatische scherpstelling niet goed werken In dat geval kunt beter handmatig op uw onderwerp scherpstellen Hetis niet mogelijk scherp te stellen wanneer de scherpstelschakelaar op oneindig staat ingesteld Til de camera in geen geval ooit aan de voorzetlens op Bij gebruik van de VCL HG0737C groothoek voorzetlens Bij gebruik van de groothoek voorzetlens met een flitser kunnen delen van het beeld in de groothoek stand nogal donker zijn Als dat hinderlijk zichtbaar is zoomt u iets verder in totdat de donkere vignettering verdwijnt Bij gebruik van de groothoek voorzetlens in de uiterste tele stand kan het beeld wel eens onscherp zijn In dat geval zoomt u ietwat uit naar de groothoek stand totdat uw onderwerp goed scherp in beeld komt Bij gebruik van de VCL HG1737C tele voorzetlens Gebruik de bijgeleverde zonnekap wanneer het licht bij buitenopnamen zo fel is dat er hinderlijke reflecties in de lens kunnen optreden Zie afbeelding E De zonnekap is speciaal ontworpen voor de VCL HG1737C Deze wordt alleen bijgeleverd bij de VCL HG1737C Bij gebruik van de tele voorzetlens kunnen in de groothoekstand de randen van het beeld wel eens donker worden Zoomt u dan iets ver
32. llt N r kamerans PROGRAM AE anv nds fungerar inte autofokus f r en del l gesval St ll i s fall in fokus manuellt Det g r inte att st lla in fokus n r fokusomkopplaren r inst lld p o ndlighetsl get inte i kameran endast i den p satta linsen N r vidvinkellinsen VCL HG0737C anv nds N r vidvinkellinsen anv nds med en blixt kan det h nda att en del av sk rmen blir m rk i vidvinkell get Om detta skulle intr ffa justera zoomen tills effekten f rsvinner N r vidvinkellinsen anv nds i telel get kan det h nda att bilden inte r i fokus Om detta skulle intr ffa justera zoomen mot vidvinkell get tills bilden r i fokus N r telelinsen VCL HG1737C anv nds Anv nd det medf ljande skyddet mot lins verstr lning om solreflexer skulle kunna intr ffa under filmning utomhus Se illustration EY Skyddet mot lins verstr lning specialgjort f r VCL HG1737C Medf ljer endast VCL HG1737C N r telelinsen anv nds i vidvinkell get blir ytterkanterna av sk rmen m rka Justera zoomen tills effekten f rsvinner Begr nsningar f r anv ndning Beroende p vilken kamera som anv ndas Den inbyggda blixten kan inte anv nds St ng av blixten f re anv ndning Det g r inte att anv nda funktioner som NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming och infrar d fj rrkontroll Kondensation Om linsen tas in i v rmen direkt fr n kylan kan kondensation bildas p linsen F
33. mente Veja a ilustra o z Para evitar ferimentos tenha cuidado para n o deixar cair a objectiva A falta de cuidado no seu manuseamento pode provocar les es Antes de acoplar a objectiva de convers o Primeiro remova o p ra sol de objectiva junto com a tampa o protector MC ou o filtro e ent o acople a objectiva na c mara Notas acerca da utiliza oo N o recomendamos o uso de um filtro quando houver uma objectiva de convers o acoplada Remova a objectiva de convers o quando for transport la Durante a coloca o da objectiva tome cuidado para n o sujeit la a choques mec nicos Coloque as tampas nas objectivas sempre que for guard las Para evitar a forma o de bolor n o deixe a objectiva num local muito h mido durante um per odo prolongado Tome cuidado quando for colocar a c mara sobre uma mesa ou qualquer outra superficie plana com a objectiva de convers o instalada Conforme o modelo da c mara o corpo da c mara pode apresentar instabilidade Quando se instala a objectiva de convers o em algumas c maras o peso da objectiva pode dificultar a fixa o da objectiva Neste caso recomendamos o uso de um trip ou apoiar a parte da objectiva com a m o esquerda Apesar do grande aperfei oamento que houve na resolu o das objectivas comparado com as resolu es das objectivas convencionais da Sony a resolu o da rea perif rica da objectiva continua sendo um pouco inferior resolu o
34. nde den MC Schutzfilter oder ander Filter ab bevor Sie den Konverter anbringen Hinweise zum Betrieb Wir raten davon ab einen Filter zusammen mit dem Konverterobjektiv zu verwenden Nehmen Sie das Konverterobjektiv beim Transport ab Achten Sie beim Anbringen darauf das Objektiv nirgends anzustoften Setzen Sie bei Nichtverwendung stets die Schutzkappen auf das Objektiv Achten Sie darauf dass das Objektiv nicht ber l ngere Zeit hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist da sich sonst Schimmel ansetzen kann Treffen Sie geeignete Vorsichtsmafinahmen wenn Sie die Kamera mit angebrachtem Konverterobjektiv auf einem Tisch oder einer anderen Fl che abstellen Einige Modelle sind unstabil Bei einigen Kameras kann es vorkommen dass das Objektiv bei montiertem Konverterobjektiv aufgrund des hohen Gewichts nicht angebracht werden kann Wir empfehlen ein Stativ zu verwenden oder das Objektiv mit der linken Hand zu st tzen Obwohl die Aufl sung im Vergleich zu den herk mmlichen Konverterobjektiven von Sony wesentlich verbessert wurde ist die Aufl sung am Bildrand etwas geringer als die in der Mitte Bei einigen Kameras kann das Bild mit dem Autofokus nicht optimal scharfgestellt werden Fokussieren Sie in einem solchen Fall manuell Bei einigen PROGRAM AE Modi arbeitet der Autofokus der Kamera nicht Fokussieren Sie in einem solchen Fall manuell Wenn der Fokussierschalter auf Unendlich steht ist kein Fokussieren m glich Tragen Sie die K
35. ndern stecken Sie das Objektiv in einen Plastikbeutel o Wenn die Temperatur im Beutel die Umgebungstemperatur angenommen hat nehmen Sie das Objektiv heraus Reinigen des Konverterobjektivs Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Objektivoberfl che Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch Este objetivo de conversi n para gran angular telefoto VCL HG0737C HG1737C Sony ha sido dise ado para utilizarse con una videoc mara Sony denominada a partir de ahora c mara cuyo filtro tenga un di metro de 37 mm El objetivo de conversi n deber tener el mismo di metro que el filtro de su c mara para poder instalarlo ADVERTENCIA No mire directamente el sol a trav s de este objetivo Delo contrario podr a da ar sus ojos o causar una p rdida de su vista Precauci n al extraer el protector MC Para extraer el protector MC que est instalado en el objetivo de conversi n coloque un suave encima de dicho protector y desenr squelo lentamente Consulte la ilustraci n El Para evitar lesiones procure no dejar caer el objetivo Es posible que se produzcan lesiones si no los manipula con cuidado Antes de colocar el objetivo de conversi n En primer lugar quite el parasol con la tapa del objetivo el protector MC o el filtro y despu s fije el objetivo de conversi n a la vide
36. oc mara Notas sobre la utilizaci n No se recomienda utilizar un filtro cuando se haya instalado un objetivo de conversi n Antes de transportar el objetivo de conversi n qu telo de la c mara Tenga cuidado de no someter el objetivo a golpes cuando lo instale Antes de guardar el objetivo col quele las tapas No guarde el objetivo en un lugar muy h medo durante mucho tiempo para evitar que se enmohezca Tenga cuidado cuando coloque la c mara sobre una mesa u otra superficie plana cuando tenga instalado el objetivo de conversi n Dependiendo del modelo de la c mara el cuerpo de la misma puede estar inestable Cuando el objetivo de conversi n est instalado en algunas c maras el peso del objetivo puede hacer imposible fijar la parte del objetivo en su lugar Le recomendamos que utilice un tr pode o que sujete la parte del objetivo con su mano izquierda Aunque la resoluci n se ha mejorado enormemente en comparaci n con los objetivos de conversi n est ndar Sony la definici n perif rica es ligeramente inferior a la del centro Cuando utilice la c mara con la funci n de enfoque autom tico la imagen puede desenfocarse dependiendo del tipo de c mara Cuando ocurra esto ajuste manualmente el enfoque Cuando utilice la funci n PROGRAM AE exposici n autom tica programada de la c mara el enfoque autom tico no trabajar en algunos modos En este caso ajuste manualmente el enfoque Usted no podr enfocar cuando
37. ol dI esl gso hui dis Sav Il das 83501 gle 0953 28 ca gig 8 iiss digas daas Jlo us 5 45 ez l JI 5911 g se bach dis VCL HG1737C 31 JagsxJ iwas 2051 sg l sae gt Jia sso 448 11 eus LJGSUI asa QA 2527 JS VCL HG1737C Jog Lasas estas quas gia VCL HGI1737C 59 ga 8 488 5 cues 944 dsl 8 AL hoal iwas Xue Hi p i JI esl m b Jis LS AMI sbh e en gI De N48 i Hologram AF s NightShot plus 5i NightShot Jis 509 G5 38 shaod Caos aso oe Sol o NightFraming igb ais g goli iwga dolo phs aid 8 Sls JI 13 81 91 dej yul dalo 831 591 dej dLa laxe s 9 Udb yS 8 SIl IIS ETT 92001 CAJAS ius oe L g 815 8 gf 4530 818 oj glo colas Ily gab Jolas a Jalis gilo db Jamiu
38. s Hologram AF NightFraming and Infra red remote control Condensation If your lens is brought directly from a cold place to a warm place condensation may appear on the lens To avoid this place the lens in a plastic bag or something similar When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take the lens out Cleaning the conversion lens Brush off any dust from the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent o o A 24 o Lobjectif de conversion grand angle lobjectif de t l conversion Sony VCLHG0737C HG1737C est sp cialement concu pour les cam scopes Sony d sign s ci dessous par le terme cam ra ayant un diam tre de filetage de 37 mm Le convertisseur doit avoir le m me diam tre que le filetage de la cam ra pour pouvoir tre fix AVERTISSEMENT Ne regardez pas directement le soleil travers le convertisseur Ceci peut causer des l sions visuelles ou entra ner la perte de la vue Pr cautions prendre pour retirer le protecteur MC Pour retirer le protecteur MC fix au convertisseur ou un autre l ment de l appareil recouvrez le d un chiffon doux et d vissez le avec pr caution Voir l illustration 2 Pour viter de vous blesser veillez ne pas laisser tomber le convertisseur Une mauvaise manipulation peut provoquer des blessures Avant de fixer le
39. tata Non possibile utilizzare funzioni quali NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming e telecomando all infrarosso Condensa Spostandola repentinamente da un luogo freddo ad uno caldo sulla lente potrebbe formarsi della condensa Per evitare questo fenomeno collocate la lente in un sacchetto di plastica o in un corpo analogo Essa potr quindi essere estratta una volta che la temperatura dell aria all interno del sacchetto ha raggiunto la nuova temperatura ambiente Pulizia della lente di conversione Per rimuovere dalla superficie della lente qualsiasi traccia di polvere fate utilizzo di un soffiatore a pennello o di un pennello morbido Per rimuovere le impronte digitali od altre macchie impiegate un panno morbido lievemente inumidito con una soluzione detergente blanda Portugu s Esta objectiva de convers o grande angular telefoto VCL HG0737C HG1737C da Sony destinada para ser utilizada com videoc maras da Sony referidas abaixo como c mara que possuem filtro de 37 mm de di metro A objectiva de convers o dever possuir o mesmo di metro que o filtro da c mara para poder ser acoplada ADVERT NCIA olhe directamente o sol com esta objectiva Se o fizer poder lesar os olhos ou provocar a perda da vis o Cuidados a ter quando desmontar o protector MC Para retirar o protector montado na objectiva de convers o etc coloque um pano macio sobre o protector MC e desenrosque o lenta
40. ular a rea perif rica do cran ficar escurecida Caso isto ocorra ajuste a posic o do zoom at que este efeito desapareca Restri es acerca da utilizac Dependendo da c mara se pode utilizar o flash incorporado Cancele o flash antes de utilizar N o se pode utilizar fun es tais como NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming e telecomando infravermelho Condensac o de humidade Ao transportar a objectiva directamente de um local frio para um local quente podere ocorrer condensa o de humidade na objectiva Para evitar que isto ocorra coloque a objectiva num saco pl stico ou algo similar Quando a temperatura do ar contido no saco pl stico atingir a temperatura ambiente retire a objectiva do saco pl stico Limpeza da objectiva de convers o Remova toda e qualquer sujidade da superf cie da objectiva com uma escova sopradora ou escova macia Limpe as impress es digitais ou outras manchas com um pano macio levemente humedecido numa soluc o de detergente suave VCL HG0737C HG1737C Sony 37
41. zzo di un filtro mentre la lente di conversione installata sulla videocamera Quando trasportate la videocamera mantenete la lente di conversione deinstallata Durante l installazione fate attenzione a non sottoporre ad urti la lente Durante la conservazione mantenete sempre applicato il cappuccio alla lente Per prevenire la formazione di muffa evitate di conservare a lungo la lente in luoghi molto umidi Prestate attenzione quando appoggiate la videocamera su un tavolo od una superficie piatta mentre installata la lente di conversione A seconda del modello di videocamera infatti essa potrebbe assumere una posizione instabile Su alcune videocamere potrebbe risultare difficoltoso fissare in posizione la lente di conversione a causa del proprio peso Si raccomandiamo pertanto di utilizzare un treppiede oppure di sostenere la parte della lente con la mano sinistra Sebbene la risoluzione sia stata considerevolmente aumentata rispetto alle lenti di conversione standard di Sony la risoluzione periferica lievemente inferiore rispetto a quella centrale Durante l utilizzo della videocamera con la funzione di messa a fuoco automatica dipendentemente dal modello della videocamera stessa l immagine potrebbe apparire sfocata In tal caso si consiglia di regolare la messa a fuoco manualmente In alcune modalit la messa a fuoco automatica non funziona quando si imposta la videocamera su PROGRAM AE In tal caso necessario regolare la messa
Download Pdf Manuals
Related Search