Sony VCL-HG0872X Operating Instructions
Contents
1. 0 8 3 3 106 47 550 1 22. DI 1 2 EJ 2
3. 0 81 8 2 106mm 2 47mm a 550g E 28 EAA RI H d RPO VS eeh RAITAA US HRH 20139 mal VCL HG0872X Sony 9 aide 8 geld le KS AANA 4 di 26 AAE TS E 23 gaj AAE das det Ae Ee Ay 9 Aa 94 125 e Fel dzs dall gg ajA dd 97 1258 KT Stall A gd cl Ee del PEE Belg del L RAHAL 1 dech jele 2 2 da ds SE maj aE D dei dd 29910 d MZe 29 Sg AAA ds FAAL es AHA AZE ny qE Ey az Ae FAAL JZE 57 0 gade FRA A 947 900 g Sai Z 29 ig ds d Ee 97 279 25 SJ 59 FAAL Sal Aea FA Scho AA FAAL HHH Hz YA S Peget Se dz odds 90 FAAL Sa EJS 0 FA AAE pee 909 oA F2 Hg AE 0 8 dd 37 19 AF dd 2 eF d 106 mm e 47 mm FFAEL dal eF 550 g E AYA dm A2 AAZ AAH 2 99 8 1 Saal aka 8 AAL 9 397 az g Aen
4. D LSD CC Ge AL lk mu F RD IT EE E lt amp 7 NETE BRAR Ip 106mMm 447MM T R 5506 2704 212 29 2 2 1 LYZE 70061 702219 A El 0 AROLD PENS AET te Edge Sta The VCL HG0872X is a wide conversion lens for the Sony digital video camera referred to below as These camera models may not be available in all countries regions Read the operating instructions carefully before use WARNING Do not directly look at the sun through this lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Caution on detaching the conversion lens Be careful not to injure yourself by dropping the lens Careless handling may cause injury Before attaching the conversion lens First remove the lens cap MC protector filter or hood and then attach the conversion lens to the camera Attaching detaching the conversion lens Attaching the lens illustration DI 1 Align the aligning marks on the lens and the camera 2 Insert the lens into the camera and turn it clockwise until it locks into place Detaching the lens illustration Turn the lens counterclockw
5. olye 2 dell S eg Ze A 1 seh Ac ogi scha 809 Ae eil 58 9 2 21509 zz
6. AREE o E ESA EE R I CR Din Sep res ERE AA A res pue H mt HHT O E mp Haam eme Gul ERNA HRK 0 8 EE 3H HP Lem SU 106 mm HRE 7 47 mm Aa PERA 20 550 g PEE H T RHR Sen BAAN 2 E R0 ag BERANA ER tir Ax 8 VCL o i JF Sony DAT R EE AH bk ZA 31 598 HEH EE 22 bin ZR Di 1 E 57 830 HEAHEA ED AREE KERTO Gan ki WOEN EE AR Ak KE bt rat 7 Ge Gm URAR RTE kE ZE EELER RKM aN BANSA nom PASK o EI D l ek A E TR AKERE ve
7. ilustra o DI 1 Alinhe as marcas de alinhamento da objectiva com as da c mara 2 Introduza a objectiva na c mara e rode a no sentido dos ponteiros do rel gio at encaixar Desmontar a objectiva ilustra o Rode a objectiva no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio ao mesmo tempo que carrega no bot o de liberta o e a desmonta 2 Notas sobre a utiliza o Remova a objectiva de convers o da c mara quando a transportar Coloque as tampas na objectiva de convers o sempre que a guardar Para evitar a forma o de bolor n o deixe a objectiva num local muito h mido durante um per odo prolongado Condensa o Se transportar a objectiva directamente de um local frio para um local quente pode ocorrer condensa o de humidade na objectiva Para o evitar coloque a num saco de pl stico ou outra coisa semelhante Quando a temperatura do ar contido no saco de pl stico atingir a temperatura ambiente retire a objectiva Limpeza da objectiva de convers o Limpe todo o p da superf cie da objectiva com uma escova sopradora ou uma escova macia Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio ligeiramente humedecido numa solu o de detergente suave Caracter sticas t cnicas Amplia o 0 8 Estrutura da objectiva 3 grupos 3 elementos Dimens es Di metro m ximo Comprimento total Peso sem as tampas Itens inclu dos Aprox 106 mm de di metro Aprox 47 mm Aprox 55
8. sen blir densamma som den omgivande temperaturen kan linsen tas ut Reng ring av linsen Borsta av damm fr n linsens yta med en bl sborste eller mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra slags fl ckar med en mjuk trasa som fuktats l tt med en mild diskmedelsl sning Specifikationer F rstoring 0 8 Linsstruktur 3 grupper 3 element Storlek St rsta diameter Ca 106 mm Total l ngd Ca 47 mm Vikt exklusive linsskydd Ca 550 g Inkluderade artiklar Vidvinkellins 1 Linsskydd f r linsens fram och baksida 2 B rv ska 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Il VCL HG0872X un obiettivo ad ampia conversione destinato alle videocamere digitali Sony dora in avanti nel presente documento semplicemente chiamate videocamera Tali modelli di videocamera potrebbero non essere disponibili in alcuni Paesi o Regioni Prima di usare l obiettivo si raccomanda di leggere con attenzione le istruzioni che seguono ATTENZIONE Non osservare il sole direttamente attraverso il presente obiettivo Diversamente possibile causare lesioni agli occhi o la perdita della vista Avvertenza relativa alla rimozione dell obiettivo di conversione Prestare attenzione non ferirsi facendo cadere l obiettivo Maneggiare l obiettivo con cura onde evitare di ferirsi Prima dell applicazione dell obiettivo di conversione Rimuovere innanzitut
9. 0 g Objectiva de convers o grande 1 Tampas da objectiva para a parte da frente a para a parte de tr s da objectiva 2 Estojo de transporte 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio VCL HG0872X
10. 1 1 7 1 108 0075 123103 6 VCL HG0872X 2 H Sony Wi CA RE R WEH ER EENS ARRE AE 1E CA 77 HEERA AAE NOREGA MARA EERE AETIA Eea E EAP EEDA r tram MORRER Wi n MATH ARARE o 4 Sa SD Stamm 2 Saal Zeiss 8 E EER BRABO KOIR ERAR Ei R PERASA Ee o E He hire RTT
11. 4 121 388 11 1 SONY 71 212 0 ILIK Wide Conversion Lens Objectif de conversion grand angle 8 Operating Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning lIstruzioni per l uso Manual de instru es NHcTpykuna HABAY 1 GELLI ONEEN RRA k SA DEL Schlot UDTHRDNDMITAMRELT EETU VCL HG0872X 2008 Sony Corporation Printed in China 4121 2138811 RL 8 j E EE http www sony co jp support DU rel 0120 333 020 HEBE SOS 0466 31 2511 SIE B 9 00 18 00 Dap 9 00 17 00 ERESSE BIOH 400 T LC ISS E580 BDFELET 20 941 0120 222 330 PHS 0 8 0466 31 2531 me Denter Een ELE De 9 00 20 00 9 00 17 00 FAX 8 0120 333 389 108 0075 RREAK 1 7 1 http www sony net 0872 amp Y Z OF IZETA BXIII DIE D SEKR VI YVYZTY HRONX III CORK WHEE Led CL mi SS EI JA 21 7570 KCL Ed LDL BDE CL nl E BWEN CLC
12. SEI idyll 1 Lapad degias i s yal Jigal vn VCL HG0872X ZE Ae Lech lgl 4 Sony BS gar A Ae A8 alt Ooga Jas Al LA Lee Je Aal 181 z2 dusal b la s Al JI 801245 8 9 ier 655 A8 Ui S duus ey doc zom yla Al 42 P de al ae 2191 JI 865 28 Jas iwal bas iwas cus 55 48 Jll de Aude 55 eh ei eg elbil d d ilg 9 4 251 dat A bla hascl iwas EA Ju A EN RA dell 25 hlg is de Sle 5 e 1 A Sekt JI Zell olis del ei hll A Ziel Job 2 E 229201 EA Zell E 3 Leesch O HI a ze gt sl iclal 01551 Jas das Ae 91 Ate duso wsl g L lz s 0955 gib Uig ibob bi aby A hisy g S del dgb at ais il 8 5 A ei Wl dyhol ggio ell Jl shodl Ae Las uisg g ech 8 ef sc 44 Ab ghu op h g cada dacl 518 8 gf 4540 5 8 s d glo olas g 1319 gub Juizo ihis ales la Zeckt 10219 0 8 PAG pols 3 legaro 3 Zell 2255 NES 55 106 h5 Lies 47 al Jace Lee 550 EN Je 1
13. Sonne Dies kann zu Verletzungen der Augen oder zu Erblindung f hren Vorsicht beim Abnehmen des Konverterobjektivs Achten Sie darauf das Objektiv nicht fallen zu lassen denn Sie k nnten sich dabei verletzen Nachl ssiger Umgang mit dem Objektiv kann zu Verletzungen f hren Vorbereitungen f r das Anbringen des Konverterobjektivs Nehmen Sie die Objektivschutzkappen den MC Schutzfilter andere Filter bzw die Gegenlichtblende ab bevor Sie das Konverterobjektiv an der Kamera anbringen Anbringen Abnehmen des Konverterobjektivs Anbringen des Objektivs Abbildung DI 1 Richten Sie die Markierungen an Objektiv und Kamera aneinander aus 2 Setzen Sie das Objektiv in die Kamera ein und drehen Sie es im Uhrzeigersinn bis es einrastet Abnehmen des Objektivs Abbildung Verschieben Sie den Entriegelungsschalter OO drehen Sie das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie es ab Hinweise zur Verwendung Nehmen Sie das Konverterobjektiv beim Transport ab Setzen Sie bei Nichtverwendung stets die Objektivschutzkappen auf das Konverterobjektiv Achten Sie darauf dass das Objektiv nicht ber l ngere Zeit hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist da sich sonst Schimmel ansetzen kann Kondensation Wenn das Objektiv direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann sich Kondenswasser auf dem Objektiv bilden Um dies zu verhindern stecken Sie das Objektiv in einen Plastikbeutel o Wenn die Tempe
14. da de detergente Especificaciones Ampliaci n 0 8 Estructura del objetivo 3 grupos 3 elementos Dimensiones Di metro m ximo Aprox 106 mm Longitud total Aprox 47 mm Peso sin incluir las tapas Aprox 550 g Elementos incluidos objetivo de conversi n para gran angular 1 tapa del objetivo para la parte frontal y trasera del objetivo 2 bolsa de transporte 1 juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Nederlands De VCL HG0872X is een groothoekvoorzetlens voor de Sony digitale videocamera hierna camera genoemd Deze cameramodellen zijn mogelijk niet beschikbaar alle landen regio s Lees voor de gebruiksaanwijzing aandachtig door voor gebruik WAARSCHUWING Kijk nooit recht in de zon door deze lens Direct in de zon kijken kan uw ogen ernstig beschadigen en blindheid veroorzaken Let op bij het verwijderen van de voorzetlens Zorg ervoor dat u de lens niet laat vallen en uzelf verwondt Als u de lens niet voorzichtig behandelt kan dit letsel veroorzaken Voordat u de voorzetlens bevestigt Verwijder eerst de lensdop de MC beschermer het filter of de kap en bevestig vervolgens de voorzetlens op de camera De voorzetlens bevestigen verwijderen De lens bevestigen afbeelding DI 1 Houd de uitlijnmarkeringen op de lens en de camera tegenover elkaar 2 Plaats de lens in de camera en draai de lens zo ver mogelijk rechtsom om de
15. el 0 E gen LOL WEE e 7 Gg BAU 7 amp 9 9 4 EI lt SL wt CC 0150 9 5 lt EEU ZER t oT amp amp 9 IJK KAREL DK ECKE E e Lk 2 207 275 2 0 100 7 690 6212 4 0 lt s 12 07 O0ER DIDIER DE SL D 25 1 amp 7 2 lt 70 amp 1 278 0 15 VYZERA Cl gg OG amp r IY e REOR TIY Li EELER EE DEE Ip DET E IVY EE EERE IYI OD ELE EIN DI lt amp Dit BD DLC LEEU BFANTDUT IVY aY VY ZRA OT ee EE EEN SEN EL 0 5 lt amp 777 0 UO 589178 DEL D EBL GEI Lo PIJ Y EZIIUT 5 EC EICH TNTHRAOBU at BENET 37187 EENS CL OOIESI EE EE CRL pit likenek olier ERTA TRENES gelt TRAT kO EHET HTE E 9 TARTSD teen aleng ES e 7304 VCL HG0872X MEDRE CHL BEUEIF 202 OI RE
16. ise while sliding the lock release switch and detach it Notes on use Remove the conversion lens when transporting Always place the lens caps on the conversion lens when storing Do not keep the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold Condensation If your lens is brought directly from a cold place to a warm place condensation may appear on the lens To avoid this place the lens in a plastic bag or something similar When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take the lens out Cleaning the conversion lens Brush off any dust from the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Specifications Magnification 0 8 Lens structure 3 groups 3 elements Dimensions Maximum diameter Approx 106 mm 4 1 4 in Total length Approx 47 mm 1 7 8 in Mass excluding the caps Approx 550 g 1 lb 3 0z Included items Wide conversion lens 1 Lens cap for the front and back of the lens 2 Carrying pouch 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Le VCL HG0872X est un objectif de conversion grand angle destin aux cam scopes num riques Sony d sign s par le terme le cam scope ci dessous Ces mod les de cam scopes peuvent ne pas tre commercialis s dans certains
17. morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Caratteristiche tecniche Ingrandimento 0 8 Struttura dell obiettivo 3 gruppi 3 elementi Dimensioni Diametro massimo circa 106 mm Lunghezza totale circa 47 mm Peso esclusi i copriobiettivi circa 550 g Accessori inclusi Obiettivo ad ampia conversione 1 Copriobiettivo per la parte anteriore e e posteriore dell obiettivo 2 Custodia di trasporto 1 Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso i Portugu s A VCL HG0872X uma objectiva de convers o grande angular para a c mara de v deo digital da Sony referida abaixo a Estes modelos de c maras podem n o estar dispon veis em todos os pa ses regi es Antes de utilizar leia atentamente as instru es de funcionamento AVISO olhe directamente para o sol com esta objectiva Se o fizer pode sofrer les es oculares ou a perda da vis o Cuidados a ter quando desmontar a objectiva de convers o Tenha cuidado para n o deixar cair a objectiva pois pode ferir se A falta de cuidado no seu manuseamento pode provocar ferimentos Antes de montar a objectiva de convers o Primeiro retire a tampa da objectiva o protector MC o filtro ou o p ra sol e depois monte a objectiva de convers o na c mara Montar Desmontar a objectiva de convers o Montar a objectiva de convers o
18. ns f r Sonys digitala videokamera kallas h danefter kamera Dessa kameramodeller kanske inte finns att tillg i alla l nder regioner L s brukanvisningen noggrant f re anv ndning VARNING Titta inte direkt p solen genom den h r linsen I s fall kan du skada gonen vilket i sin tur kan leda till synneds ttning Att t nka p n r du bort konversionslinsen Se till s att du inte skadar dig om du r kar tappa linsen Oaktsam hantering kan leda till personskador Innan du f ster konversionslinsen Ta f rst bort linsskyddet MC skyddet filtret eller motljusskyddet och f st sedan konversionslinsen p kameran S h r f ster du tar du bort konversionslinsen F sta linsen se illustration DI 1 Passa in inpassningsm rkena p linsen och kameran mot varandra 2 Skjut in linsen i kameran och vrid den medurs tills den l ses p plats bort linsen se illustration EJ Samtidigt som du skjuter l sfrig raren OO vrider du linsen moturs och tar sedan bort den Anm rkningar g llande bruk linsen vid transport S tt alltid linsskydden vid f rvaring Linsen ska inte ligga p ett mycket fuktigt st lle en l ngre tid f r att undvika att m gel bildas Kondensation Om linsen tas in i v rmen direkt fr n kylan kan kondensation bildas p linsen F r att undvika detta kan linsen l ggas i en plastp se eller liknande N r lufttemperaturen inuti p
19. pays ou dans certaines r gions Lisez le mode demploi avec attention avant utilisation AVERTISSEMENT Ne regardez pas directement le soleil travers le objectif Ceci peut causer des l sions visuelles ou entra ner la perte de la vue Pr cautions prendre lors du retrait du objectif de conversion Pour viter de vous blesser veillez ne pas laisser tomber le objectif Une mauvaise manipulation peut provoquer des blessures Avant de fixer le objectif de conversion Retirez dabord le capuchon de l objectif le protecteur le filtre ou le pare soleil puis fixez l objectif de conversion au cam scope Fixation et retrait du objectif de conversion Fixation du objectif illustration DI 1 Alignez les rep res de l objectif sur ceux du cam scope 2 Ins rez l objectif dans le cam scope et tournez le dans le sens horaire jusqu qw il se bloque Retrait du objectif illustration Tournez l objectif dans le sens anti horaire tout en faisant glisser le commutateur de d verrouillage et retirez le 2 Remarques sur l utilisation Retirez le objectif de conversion lorsque vous transportez le cam scope Placez toujours le capuchon sur le objectif de conversion avant de le ranger Ne laissez pas le objectif dans un endroit tr s humide pendant une p riode prolong e d viter la formation de moisissure Condensation Si votre objectif est d plac directement d un endroi
20. ratur im Beutel die Umgebungstemperatur angenommen hat nehmen Sie das Objektiv heraus Reinigen des Konverterobjektivs Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Objektivoberfl che Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtes Tuch Technische Daten Vergr erung 0 8 Objektivaufbau 3 Gruppen 3 Elemente Abmessungen Maximaler Durchmesser ca 106 mm Gesamtl nge ca 47 mm Gewicht ohne Kappen ca 550 g Mitgeliefertes Zubeh r Teile Weitwinkelkonverterobjektiv 1 Objektivschutzkappen f r Vorder und R ckseite des Objektivs 2 Tragebeutel 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten El VCL HG0872X es un objetivo de conversi n para gran angular para videoc mara digital Sony a partir de ahora Estos modelos de c mara pueden no estar disponibles en todos los pa ses regiones Lea minuciosamente el manual de instrucciones antes de la utilizaci n ADVERTENCIA No mire directamente al sol a trav s del objetivo De lo contrario podr a da arse los ojos o provocar la p rdida de vista Precauci n al extraer el objetivo de conversi n Para evitar lesiones procure no dejar caer el objetivo Es posible que se produzcan lesiones si no lo manipula con cuidado Antes de colocar el objetivo de conver
21. si n En primer lugar extraiga la tapa del objetivo el protector MC el filtro o el parasol y a continuaci n fije el objetivo de conversi n a la videoc mara Colocaci n extracci n del objetivo de conversi n Colocaci n del objetivo ilustraci n DI 1 Alinee las marcas de alineaci n del objetivo y las de la c mara 2 Inserte el objetivo en la c mara y g relo en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su sitio Extracci n del objetivo ilustraci n fl Gire el objetivo en el sentido contrario al de las agujas del reloj mientras pulsa el bot n de liberaci n y extr igalo Notas sobre el uso Antes de transportar el objetivo de conversi n qu telo de la c mara Antes de guardar el objetivo col quele las tapas No guarde el objetivo un lugar muy h medo durante mucho tiempo para evitar que se enmohezca Condensaci n de humedad Si traslada el objetivo directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se produzca condensaci n de humedad en el mismo Para evitar esto coloque el objetivo en una bolsa de pl stico o algo similar Cuando la temperatura del interior de la bolsa alcance la ambiental extraiga el objetivo Limpieza del objetivo de conversi n Limpie el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplador u otro suave Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentra
22. t froid un endroit chaud de la condensation risque de se former sur le objectif Pour viter ce ph nom ne placez le objectif dans un sac plastique ou autre Sortez le objectif du sac lorsque la temp rature de lair Tint rieur du sac a atteint la temp rature ambiante Nettoyage du objectif de conversion Enlevez toute poussi re de la surface du objectif laide d une brosse soufflante ou d une brosse douce Nettoyez galement les traces de doigts et autres salet s Paide d un chiffon doux l g rement imbib d une solution neutre Sp cifications Grossissement 0 8 Structure du convertisseur 3 groupes 3 l ments Dimensions Diam tre maximum environ 106 mm 4 1 4 po Longueur totale environ 47 mm 1 7 8 po Poids sans les environ 550 g 1 lb 3 oz Articles inclus objectif de conversion grand angle 1 capuchon d objectif pour lavant et du objectif 2 tui de transport 1 jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Das VCL HG0872X ist ein Weitwinkelkonverterobjektiv das speziell f r den digitalen Sony Camcorder im Folgenden als Kamera bezeichnet hergestellt ist Diese Kameramodelle sind unter Umst nden nicht in allen L ndern Regionen erh ltlich Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme bitte sorgf ltig durch ACHTUNG Blicken Sie nicht direkt durch das Objektiv in die
23. to il copriobiettivo la protezione il filtro o il paraluce quindi applicare l obiettivo di conversione alla videocamera Applicazione rimozione dell obiettivo di conversione Applicazione dell obiettivo illustrazione DI 1 i contrassegni sul obiettivo con quelli presenti sulla videocamera 2 Inserire l obiettivo nella videocamera ruotarlo in senso orario finch non scatta in posizione Rimozione dell obiettivo illustrazione 2 Ruotare l obiettivo in senso antiorario facendo scorrere l interruttore di rilascio del blocco quindi rimuoverlo Note sull uso Durante il trasporto rimuovere l obiettivo di conversione Peril deposito applicare sempre copriobiettivo all obiettivo di conversione Non conservare l obiettivo in luoghi eccessivamente umidi per periodi di tempo prolungati onde evitare la formazione di muffa Formazione di condensa Se l obiettivo viene trasportato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo possibile che su di esso si formi della condensa Per evitare che questo accada inserire l obiettivo in una busta di plastica o simili quindi estrarlo non appena la temperatura all interno della busta ha raggiunto la temperatura circostante Pulizia dell obiettivo di conversione Rimuovere l eventuale polvere dalla superficie dell obiettivo utilizzando un soffietto un pennello morbido Eliminare eventuali impronte o macchie con un panno
24. ze te vergredelen De lens verwijderen afbeelding 3 Draai de lens linksom terwijl u de ontgrendelknop verschuift OO en verwijder de lens Opmerkingen voor het gebruik Verwijder de voorzetlens wanneer u de camera vervoert Breng altijd beide lensdoppen op de voorzetlens aan wanneer u deze opbergt Laat de lens niet te lang liggen op plaatsen met veel vocht om schimmelvorming tegen te gaan Condensvocht Als de lens direct vanuit een koude omgeving naar een warme plaats wordt gebracht kan er vocht uit de lucht op de lens condenseren Om dat te voorkomen verpakt u de lens in een plastic zak of iets dergelijks Pas nadat de lucht in de plastic zak op dezelfde temperatuur is gekomen als de buitenlucht kunt u de lens uit de verpakking halen Reinigen van de voorzetlens Stof kunt u het beste van de lens verwijderen met een blaaskwastje of een zacht borsteltje Vingerafdrukken of vette vegen verwijdert u met een zacht doekje licht bevochtigd met wat mild zeepsop Technische gegevens Vergroting 0 8 Lensstructuur 3 groepen 3 elementen Afmetingen Maximale diameter Ongeveer 106 mm Totale lengte Ongeveer 47 mm Gewicht zonder lensdoppen Ongeveer 550 g Bijgeleverd toebehoren Groothoekvoorzetlens 1 Lensdop voor de voor en achterkant van de lens 2 Draagtas 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving VCL HG0872X r en vidvinkelli
Download Pdf Manuals
Related Search