Home

Sony VCL-ECF1 Operating Instructions

1. Veillez ne pas soumettre cet article un choc m canique lorsque vous le fixez Faites attention si vous mettez Pappareil photo sur une table ou une surface plane lorsque cet article est fix Le bord du parasoleil de cet article touche la table de sorte que l appareil photo peut tre instable D posez cet article lorsque vous portez l appareil photo Ne tenez pas l appareil photo par cet article Remettez toujours les capuchons sur cet article avant de le ranger Pour viter la formation de moisissure ne laissez pas cet article longtemps un endroit tr s humide Restrictions d emploi Lorsque le flash ou Pilluminateur AF est utilis la lumi re peut tre bloqu e et l ombre de l objectif peut tre visible sur Pimage Condensation Si cet article est port sans transition d un endroit froid dans une pi ce chaude de la condensation peut appara tre dessus Pour pr venir la condensation placez cet article dans un sac plastique par exemple Sortez cet article du sac lorsque la temp rature de Pair Pint rieur du sac a atteint la temp rature ambiante Nettoyage de cet article Enlevez la poussi re de la surface de cet article avec une brosse soufflante ou une brosse douce Essuyez les traces de doigts ou autres salet s avec un chiffon doux impr gn d une solution d tergente l g re to Sp cifications NES VCL ECF1 VCL ECU1 Grossissement 0 62 1 0 75 l ments groupes de 4 4 3 3 lentilles
2. ras 1 nepenocho PyTriap 1 KpbInIKa O beKTuBA Da Hepen Hero n 3aJ Hero KOHIOB o65exTuBa 2 Ha6op neyarTHo JOKYMeHTan un VCL ECU1 CBepxuIMpOKOyTOIBHBIH KOHBepTep 1 nepeHocHo yrrap 1 Kpaka O bekTUBA Dua MEpenHero H 34 Hero KOHIOB o65ekTuBa 2 Ha6op neyaTHo JOKyMeHTanun Kkoncrpvkuug U TEXHUYECKUE XapaKTepucTUKU MOT bITD U3MeHeH5I Dei YBEJOMICEHMA OL asnaerca roBapmsim 3Haxom Sony Corporation UarotoButTenb Conn Kopnope LuH Anpec 1 7 1 KoHan MuHaTo ky Tokvo 108 0075 AnoHna CrTpaHa nponzBoAuTenb ANOHNA Umnoprep Ha Teppuropun PD n nasganne n ampec OpraHu3an un paroJoxeHHo Ha Teppuropun PO yHOJIHOMOYEHHO TIPUHUMAT5 IIPeTEH3UM OT TOJI530BaTene 3AO Con Onexrpomuxc 123103 Mockga KapambmieBcku npoe3 6 Poccua Hara nsrorosnenna HarnevaTaHa Ha KapTOHHO Kopo6ke hx 2 KEARE LEE A VCL ECF1 VCL ECU1 A FA k ARE RAER k E E ZREN Sony a HRR OAT AR K TMI E 16mm F2 8 SEL16F28 MEH AR AAA AE o s RTEA ED Y AER RIER RER VCL ECF1 Ht SARN EMA o E m AER BORIS TARR AIDA erg MAR ER PERES o Fa EE 2 HED E 21 8 EEA e RATA E 16mm F2 8 SEL16F28 4 0 42 TAE FORETAR PUE RARE e TABA RAMO ARE TEA A DNF ZREARE 1 FTE MURERE 2 BEARERS 0 41350 HARRA Witzen IO EE RA TASA A O a ESE NA LAA Ge HEBE
3. A VCL ECF1 VCL ECU1 HAZE 0 62 1 0 75 2 SIB HA 4 4 3 3 RYT SIS 66x44 66x44 2 mm es Aaa g 150 125 S nn 4 m 0 13 0 18 1 TRAER E 16mm F2 8 SEL16F28 JF BEDA 10 mm WREE DEG RAE E 35mm 44 Jam HL AA 15 mm 2 Tan EAN E 16mm F2 8 SEL16F28 KE REDA 12 mm WREE AR E 35mm 44 HARIARI A 18 mm 3 SAnS RR MAA A E MEAN TRA AE nl nl E 16mm F2 8 SEL16F28 EEH DOEN FAYT VCL ECF1 DIR BAR O Ak FARR ES tF ai JAED 2 RERIK VCL ECU1 E RBA O JE ai JAED 2 RERA 80M Ez FARA tF UAEM 201 ATAA Ol E Sony Corporation DI Fr RERE ID Dm 2013 7 A E asaye qq 92 d 2314 2439387 VCL ECF1 VCL ECU1 0 3 2 7 7 sta Ie Sony o IAJ ALA E 4LE 7127 ole aA 2 Y IIA az E 16mm F2 8 SEL16F28 E CS DE EECHER EEN 373 od 294 dt EE 37 4194 ABE F lE Re opde e agg 219248 ly aa ME ER VCL ECF12 deny a Fo T PAE dall AE E NNE AA ES z olal 2A F457 Sot Ms 16mm F2 8 SEL16F28 9 7E Saal FAAL YE IA AZ E 8 T LAE sich Ad zg CAN lee dert A9 AGE E NNE RAS A dal AAN FAL e 21018 73AN uH SEI Sim IZ US HH 7719 HF US HH HLICH E 71719 Q ug S 28H Hizo P EA A 4 NALC E 71718 EH AZA S i HAE Se MAEA EZ unt MAULE g il SLIC a
4. Dimensions diam tre 66x44 66x44 maximalx hauteur environ mm po Poids sans les capuchons 150 5 3 environ g 0z Focale minimale 3 environ m po 25 8 x 1 3 4 25 8 x 13 4 125 4 4 0 13 5 1 8 0 18 7 1 8 1 Lobjectif interchangeable E 16mm F2 8 SEL16F28 permet dobtenir un effet il de poisson une longueur focale de 10 mm environ 15 mm en format quivalent 35 mm TLobjectif interchangeable E 16mm F2 8 SEL16F28 permet dobtenir un effet ultra grand angulaire une longueur focale de 12 mm environ 18 mm en format quivalent 35 mm 3 La mise au point minimale est la distance la plus courte du capteur d image au sujet Les valeurs ci dessus sont obtenues lorsque cet article est utilis avec un objectif interchangeable E 16mm F2 8 SEL16F28 Articles inclus VCL ECF1 Convertisseur fisheye 1 tui de transport 1 Capuchon objectif pour lavant et Parri re de l objectif 2 Jeu de documents imprim s VCL ECU1 Convertisseur ultra grand angulaire 1 tui de transport 1 Capuchon dobjectif pour Pavant et l arri re de lobjectif 2 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OL est une marque commerciale de Sony Corporation Diese Anleitung gilt f r mehrere verschiedene Objektive Das VCL ECF1 VCL ECU1 im Folgenden als dieses Teil bezeichnet kann nur in Verbindung mit einer Sony a Systemkamera m
5. Nome do modelo VCL ECF1 VCL ECU1 Amplia o 0 62 1 0 75 2 Grupos elementos da 4 4 3 3 objectiva Dimens es 66x44 66x44 di metro m ximo x altura aprox mm Peso excluindo as tampas 150 125 aprox 9 Focagem m nima 3 0 13 0 18 aprox m 7 Se fixar esta unidade a uma objectiva intercambi vel E 16mm F2 8 SEL16F28 d um efeito de olho de peixe a uma dist ncia focal de 10 mm cerca de 15 mm no formato equivalente de 35 mm 2 Se fixar esta unidade a uma objectiva intercambi vel E 16mm F2 8 SEL16F28 d um efeito de ultra grande angular a uma dist ncia focal de 12 mm cerca de 18 mm no formato equivalente de 35 mm 3 A focagem m nima a dist ncia mais curta entre o sensor de imagem e o motivo Os valores acima referem se utiliza o desta unidade em combina o com uma objectiva intercambi vel E 16mm F2 8 SEL16F28 Itens inclu dos VCL ECF1 Objectiva de convers o fisheye 1 Estojo de transporte 1 Tampa da objectiva para a parte da frente e de tr s da objectiva 2 Documentos impressos VCL ECU 1 Objectiva de convers o ultra larga 1 Estojo de transporte 1 Tampa da objectiva para a parte da frente e de tr s da objectiva 2 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio OL uma marca comercial da Sony Corporation Dannoe pyKOBO ICTBO OXBATBIBAET HECKOJIBKO Pa3JIMUHbIX O BeKTUBOB KonBeprep VCL ECF1 VCL ECU
6. Rimuovere Punit durante il trasporto Non tenere la fotocamera afferrandola per Punit Applicare sempre i copriobiettivo sul unit quando non in uso Per evitare qualsiasi formazione di muffa non tenere a lungo Punit in un ambiente molto umido Restrizioni d uso Quando si usa il flash o Pilluminatore AF nella fotocamera Tobiettivo potrebbe ostacolare la luce creando cos unombra sulPimmagine Condensa Il passaggio diretto delPunita da un luogo freddo ad uno caldo pu causare una formazione di condensa Per impedire che ci accada prima di spostarla la si dovrebbe inserire in un sacchetto di plastica quindi estrarla non appena la temperatura all interno del sacchetto ha raggiunto la temperatura circostante Pulizia dell unit Per rimuovere la polvere dalla superficie del unit si raccomanda di usare un pennellino soffiatore oppure un normale pennellino morbido Le macchie comprese le impronte digitali devono invece essere rimosse strofinandole delicatamente con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente blanda Caratteristiche tecniche Nome del modello Nadal VCL ECU1 Ingrandimento 0 62 1 0 75 Gruppi elementi 4 4 3 3 dell obiettivo Dimensioni diametro 66x44 66x44 massimo x altezza circa mm Peso senza i copriobiettivo 150 125 circa g Messa a fuoco minima 0 13 0 18 circa m Lapplicazione dell obiettivo intercambiabile E 16mm F2 8 SEL16F28 fornisce
7. SEL16F28 IIko TL DIDIER UCL EDITARLA CDI TU E Alk LTES e IDE RR Eo T EL e ZALVYZIIMCIOFI J714 UTUMA A BMD IAF UT lt iEA LY Sp 1 SERA EE E Y TE AMOR Taligd BL Y ZORRO ITRE O GRUA Seit FREER LU ICALI TIENDA DA DNS Fo RURAL RIE ZN NOA LT ESCH e DDT EE AR ODO Y DEBRZA Y FEA I1 KECAT EEL N FEDRbit FULDT EEN 2 AODO Y IRIRAA Y FERIA Fre AEREA LTS FALOS e ARAS OCTA gr LE te LEL e DXG DN ERRO 113 EIC MIT E LUYXZI FORT L C Dad ZIDA APELLIDO RIOT WORT OREL CL e SECO ARNO EF UT EL e AC THX TAR DIU O EEL e REDORIA ATRI r Y TD DI Ge Li EOS ERR EL DEI FEIOCEPDORT o ER _LEOBIBRICOLYT TOY Y PAPA JUE RI AES ERA Ed DMI SOLARES EDUT EEE AMARO Ee E IA A ATI RODER LB Kn ET Fo Ee DI TEEDE ESEE ZLD tY DTEEIZAMT EAT DEBO DLC BR e IZ BFAMICILYT HERE CH Ge DIE e ele e EE FITO TE ID FL TOMO GUARRA RUE LIJAR ERESMA TREO T ETU RNE EPTDI gH EZ REI ODUCT e COSAS NTUESOT BEN Lesen Ger e HESBORABECERAZAESBENDO LAU Les e BIS BEUTA ETT PI ERICILYT SSTIOSELN AREA LY TOPEA ETCH CSR LOL Z NTORAAOBENE EE DAS CIRR EAU REA ROBE PERDERSE VC ER DCL eet SL Hat CES LCE IESSE RSC EPI URBE TE DIGAS Ce Le AEPICTIMERI CHRR IO CAIEROT EA LIE ELi e SES VCL ECF1 VCL ECU1 e HEDRE
8. TEDI L e SAUF Eng DS VCL ECF1 VCL ECU1 438 0 6214 0 7515 Lager 4 4 3 3 DST ES EA 66x44 66X44 DI mm HEF r y TER 150 125 D g SAAB GI m 0 13 0 18 1 E 16mm F2 8 SEL16F28 CRA IT H PERE 10mm B65mm4 215mm3482 DRIT 2 E16mm F2 8 SEL16F28 legt FIAR 12mm 35mm 8mm DBILA IIED o X Saa cl RR TED O REAS COR FIRE RULEJSOS E l6mm F2 8 SEL16F28 20 LEE eege Elle det PIA VCL ECF1 TAYDVAP A TONI 1 FPU VITA MULA YT 6281 019 VCL ECU1 DIU RODA RIVINI 1 Fr UYT a DYRE 7 6281 019 ERB ROMER Ou BO gr ep TED DORTH CETELE Je dee E Ree E EG http www sony co jp support ELE 2 4 REDEEEEE 0120 333 020 HB PHS BBOIPE555 0466 31 2511 Ss A e 9 00 18 00 TD 9 00 17 00 20 94 VJ EE 0120 222 330 JE PHS HOPEE EE 0466 3 1 253 1 SRA A 9 00 20 00 A4RA 9 00 17 00 AE UE TOBAR NAS FAX 35 0120 333 389 y Lis RS MONA IVANA TUIR E 1402 1 1 ANS E a y This manual is for several different lenses The VCL ECF1 VCL ECU1 referred to below as this unit can only be used with a combination of a Sony a camera T 108 0075 RREAK 1 7 1 system E mount camera referred to below as camera and an Interchangeable Lens E 16mm F2 8 SEL16F28 These cameras and interchangeable lens are not available in all countries reg
9. de un lugar fr o a otro c lido es posible que se produzca condensaci n de humedad en su interior Para evitar esto coloque antes esta unidad en una bolsa de pl stico o algo similar Cuando la temperatura del aire del interior de la bolsa alcance la temperatura del entorno extraiga esta unidad Limpieza de esta unidad Limpie el polvo de la superficie de esta unidad con un cepillo soplador u otro cepillo suave Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente Especificaciones Nombre del modelo VCL ECF1 VCL ECU1 Aumento 0 62 1 0 75 2 Grupos y elementos del 4 4 3 3 objetivo Dimensiones di metro 66x44 66x44 m ximo x altura aprox mm Peso excluyendo las tapas 150 125 aprox g Enfoque m nimo 3 0 13 0 18 aprox m 1 Al instalar el objetivo intercambiable E 16mm F2 8 SEL16F28 se produce un efecto de ojo de pez a una distancia focal de 10 mm unos 15 mm en un formato equivalente a 35 mm 2 Al instalar el objetivo intercambiable E 16mm F2 8 SEL16F28 se produce un efecto de ultra gran angular a una distancia focal de 12 mm unos 18 mm en un formato equivalente a 35 mm 3 El enfoque m nimo es la distancia m s corta desde el sensor de im genes al motivo Los valores de arriba son cuando se utilice esta unidad en combinaci n con el objetivo intercambiable E 16mm F2 8 SEL16F28 Elementos incluidos VCL ECF1 Convert
10. kombination med ett utbytbart objektiv E 16mm F2 8 SEL16F28 Inkluderade artiklar VCL ECF1 Fisheyekonverter 1 B rv ska 1 Linslock f r objektivets fram och baksida 2 Upps ttning tryckt dokumentation VCL ECU1 Ultravidvinkelkonverter 1 B rv ska 1 Linslock f r objektivets fram och baksida 2 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande OL r ett varum rke som tillh r Sony Corporation Il presente manuale si riferisce a pi obiettivi diversi Lunit VCL ECF1 VCL ECU1 dora in avanti definita unit pu essere utilizzata solo in combinazione con una fotocamera Sony a con Montaggio E dora in avanti definita fotocamera e un obiettivo intercambiabile E 16mm F2 8 SEL16F28 Questi apparecchi e gli obiettivi intercambiabili non sono disponibili in tutti i Paesi e le Regioni Le figure di questo manuale si riferiscono alumni VCL ECF1 ad eccezione di Identificazione delle parti figura Di AVVERTENZA Non si deve osservare direttamente il sole attraverso questa unit Si potrebbero infatti danneggiare gli occhi e perdere la vista ATTENZIONE Per evitare lesioni occorre fare attenzione a non lasciare cadere questa unit Se maneggiata in modo non appropriato essa potrebbe infatti causare lesioni Identificazione delle parti Indicazione dell obiettivo 2 Tasto di sblocco pry E Applic
11. m ximo no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e retire esta unidade Notas de utiliza o Tenha cuidado para n o sujeitar esta unidade a choques mec nicos quando a fixar Tenha cuidado ao colocar a c mara numa mesa ou superf cie plana com esta unidade fixa O aro do p ra sol desta unidade toca na mesa portanto o corpo da c mara est num ngulo inst vel Retire esta unidade quando transport la N o pegue na c mara apenas por esta unidade Coloque sempre as tampas da lente nesta unidade quando guardar a unidade Para evitar a forma o de bolor n o deixe esta unidade num local muito h mido durante um longo per odo de tempo Restri es de utiliza o Quando utilizar o flash ou o iluminador AF este pode bloquear a luz e criar uma sombra da lente na imagem Condensa o Se esta unidade for transportada directamente de um local frio para um local quente pode ocorrer condensa o nesta unidade Para evitar isso antes de fazer a mudan a coloque esta unidade num saco de pl stico ou algo semelhante Retire esta unidade do saco apenas quando a temperatura do ar no interior do saco atingir a temperatura ambiente Limpar esta unidade Retire todo o p da superficie desta unidade com um pincel de sopro ou um pincel macio Limpe quaisquer impress es digitais ou outras manchas com um pano macio ligeiramente humedecido com uma solu o de detergente suave E Caracter sticas t cnicas
12. p Kontrollera att det utbytbara objektivet E 16mm F2 8 SEL16F28 sitter p kameran Om ett annat utbytbart objektiv r p satt byt ut det St ng av str mmen till kameran Om MC skyddet eller ett filter sitter p det utbytbara objektivet ta av det innan du s tter p denna enhet S tta p denna enhet 1 Ta bort det fr mre linslocket fr n det utbytbara objektivet och denna enhets fr mre och bakre lock 2 Passa in r d punkt p cylindern p denna enhet mot D r d linje p det utbytbara objektivet S tt f rsiktigt i denna enhet i det utbytbara objektivet och rotera den l ngsamt medurs tills den l ses p plats Den r da punkten och r da linjen r m rken f r montering e Skjut inte p l ssp rren p denna enhet Ta av denna enhet 1 St ng av str mmen till kameran 2 Skjut p l ssp rren p denna enhet och rotera denna enhet moturs och ta av denna enhet Anm rkningar g llande bruk Uts tt inte denna enhet f r n gra mekaniska st tar vid montering Var f rsiktig n r kameran st lls p ett bord eller annan plan yta med denna enhet p satt Ytterkanten p denna enhets motljusskydd ligger mot bordet s kamerahuset st r ostadigt Ta av denna enhet vid transport H ll inte i kameran genom att bara greppa om denna enhet S tt alltid p linslocken p denna enhet vid f rvaring F r att f rhindra m gelbildning ska denna enhet inte f rvaras p en plats med myc
13. 1 ane nMeHnyembI KaK ycTpO CTBO MOXHO UCINOJI530BATb TOJI KO B KOM NHAL UM kamepbI Sony a c E nepexopHukom ganee UMeHyeMo KaK kamepa n cuenHoro o bekTuBa E 16mm F2 8 SEL16F28 OTH KAMEPBI M CMCHHBIO O DEKTUBBI MOTYT OTCYTCIBOBATD B TpOogaXe B HEKOTOPBIX CTPAaHax pervoHax Ha pucyHKax B JaHHoM pyKOBOJICTB MOKAa3aH KOHBepTep VCL ECFl 3a uckmoyenuem nyHkTa HanMeHoBaHne koMnoHenToB pucyHok DI NnPEAYNPEXAEHVE He cmoTpure Ha comte HEPE3 JAHHOE YCTPO CTBO ITO MOKET IPUBECTN K Hoppe enun Da M NOTEPE 3PeHUA Bo uz6exxaHue TpaBMhI Cen yer CO MIOMATb OCTOPOXHOCTB yTO bI He YPOHUTB JAHHO YCTPO CTBO HeocropoxHoe O paleHune Moser IPuBECTM K TPaBMe HanmeHoBaHne KoOMNOHeHTOB 1 Mera o6bekTuUBA 2 Oukcatop E Mpukpennenne ycrpoicr a Mepea npukpenneHvem ycrpo icrea V exutech YTO K KaMCpe MpUKPpernvien CMEHHHI O BEKTUB E 16mm F2 8 SEL16F28 ou K nen npukpenen prof CMeHHDI O DEKTUB 3AMCHUTE ero BoIK IIOYUTE IMTAHNL KAMEPHI Bom 3a0uTHaAa HacaJiKa Wm PUIBTP NpUKpernIeHbI K CMe HHOMY O BeKTUBY CHUMUTE MX Hehe MPUKPpernennem 3TOTO YCTpO CTBA Ana npukpenneHna ycrpo icrea 1 CHumute nepeaHtor KpbiLIKy O bekTUBA CO CMeHHOTO O bekTUBA a Take NepegHtol n 3a4Ht0 lO KpbIWKN AAHHOro ycTpolicTBa Cosmectute Q kpacHyto TOUKy Ha yUNNHAPe gaHHoro ycrpo ict a c kpacho uepto Ha CMeHHOM O bekTUBe OCTOPOKHO BCTABbTe JaHHoe y
14. 29 2 o A A dass a 2119 AE dd ARE elle 41912 AZ E 2121 IHJO1LH7 1 7H HAS BLE 2 271219 geet AHE S2p0 ZA17 21M E 31218 W4 YLOE 2150 Sou E 21218 H HLICH MZe Fel N o ra E EI Nr y o w n bi o er pu e PERAE ENNE EINA AS 211042 ME EA AA SA dd dE ld de di AAFS ENNE FFH A HE AAR LA AAL AZYL HE EE EE EA EE AF age d st id d akaja opao d 2945 dei 397 deyr 22 da 2357 UL Alta ER ALE E 778 dg Epa E AAA EA RAE ARA GDA SAE A aaa A AE M8 8 Sa RAFAL Sal aal Z7 LEARN LES ERA E ARE AN FAL 2171 Asp 2717 3099 adr 2 9 agaa dall AL Al ENEE RL ANA gaes EK F2 M2 Si VCL ECF1 VCL ECU1 HS 0 62 1 0 75 ds 2 0 4 4 3 3 SIS AS x 66x44 66x44 Sol 9 mm HILI 9 g 150 125 HA ZH 9 m 0 13 0 18 zi 32132 AZ E 16mm F2 8 SEL16F28 Papa 10mm 9 35mm SHAN Y 15mm 409 24 AJANA 9d 3395 A HU 2 24 AZ E 16mm F2 8 SEL16F28 2 454 12mm 9 35mm SHAA F 18mm FPA 24 AJAN 2348 23 M2 332 242 oa 4438 34417 9 ae 129094 AA 42 271716 asi vz E 16mm F2 8 SEL16F28 3 geld 33 SEH ye X 33 VCL ECF1 9d ARE Sg AJA A2 ARIZA AF 2 74E ME GES E 4 AWA Sot ANA gz AAZ a 2 EME ME EE ES EEES AU O Sony Corporation Sau A dell garo yolo Jl lio Ba gt 9 an ay jli VCL ECFI VCL ECU1 Qedl Jas Ss le Limo E Baslill zara hols 9 eet SU A degomo zo obol y SEL16F28 E 16mm F2 8 Lal AB dues obf lyolSS La Sony A gu AAL See A dal dal leal
15. 4 192 691 11 1 SONY ERA BA 3 Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instruc es VIHCTPyKUMA NO 3KCONYaTaAY UM ERRE ERRE NE A A il 2010 Sony Corporation Printed in China K kee bd kt Fisheye Converter Convertisseur fisheye RTS VCL ECF1 DILRIDA KIII Ultra Wide Converter Convertisseur ultra grand angulaire ET ARA RA VCL ECU1 419269111 http www sony net VCL ECF1 VCL ECU1 SENTIDO NESCINESO AE CON lcd S Ch LATE SS HI ARARA ERROR RUDE ERLT LE CONE k BROS EE lO BEN lt XIZIM pn IND TERDNG ECHMIMRELT lt EZ AM COMES El BEBO LY ARRE LTUR T VCLECF1 VCLECU UF ARETO Y ZE KEE EE NA Ke e Ee ENG Ee KH d SSbOCRL 7 AE 16mm F2 8 SEL16F28 DEA PRLOYFCAERCIZTO RODA BROSIBL AA TATOE PHE CHDRUWE LTS CISD REA e AED TA NA BEOIR R VCL ECF1 ZEAL TUR T Z geok YZH mlk ZERO RRE INTCUES LDL BLE gt AENA ABRIERA DECI FWE LEDTROTEZATHSTO LIEL e SD Dt ee n e ELITE ORD ADHS Ask Do AER ERAR EIRIC RIN AZU bi b AORA m ng Ah ES LIXADE FRUTA LINES CRC CEL EL E Et Ce ELE CR S tz UNER 2 Dv OBBRAA YF GES ED S nt e SABLE 16mm F2 8
16. Als een andere verwisselbare lens is bevestigd vervang deze dan Zet de camera uit Als de MC beschermer of een filter is bevestigd aan de verwisselbare lens dient u deze eraf te halen voordat u dit toestel bevestigd Dit toestel bevestigen 1 Verwijder de voorste lensdop van de verwisselbare lens en de voorste en achterste doppen van dit toestel Lijn de 0 rode punt op de cilinder van dit toestel uit met de E rode lijn op de verwisselbare lens Plaats dit toestel voorzichtig in de verwisselbare lens en draai langzaam naar rechts tot deze op zijn plaats klikt De rode punt en rode lijn geven de markeringen aan N Schuif de slotontgrendeling op dit toestel niet Dit toestel losmaken 1 Zetde camera uit 2 Terwijl u de slotontgrendeling op dit toestel schuift draait u dit toestel helemaal naar links en maakt u dit toestel los Opmerkingen voor het gebruik Wees bij het aanbrengen van dit toestel voorzichtig er niet hard tegenaan te stoten Wees voorzichtig wanneer u de camera met daarop dit toestel bevestigd op een tafelblad of ander plat oppervlak plaatst De rand van de lenskap van dit toestel raakt de tafel waardoor de camerabody zich in een instabiele stand bevindt Verwijder dit toestel bij het dragen Pak de camera niet alleen bij dit toestel vast Breng altijd beide lensdoppen op dit toestel aan voordat u die opbergt Laat dit toestel niet te lang op een vochtige plaats liggen om schimm
17. CTPO CTBO B CMEHHbI O beKTUB M MEAneHHo NoOBepHuTe ero no yacoBo crpenke DO Tex nop TOKA OHO He 3aujenkHerca Ha MecTe SZ Kpachaa TOYKA M KpacHaa YepTa O3HaYaroT UHAEKCHI M He cpurapre PukcaTOp Ha JaHHOM ycTpol cTE OrcoegnHeHne ycrpolicrea 1 BbikntounTe nnTanne KaMepbI 2 CABUHYB PUKcaTOp Ha JAHHOM YCTpoliCTB noBepHnTe ycTpolicTBO AO ynopa NPOTNB YacoBO CTpenkn Y OTCOEANHUTE ero MpumeyaHna OTHOCNTeJnbHO vNcrnoJnb30BaHnA He nonsepra re faHHoe ycTpo icTBO MEXAHUYECKOMY BO3 CTBUIO BO BPeMA HOJ COCUHEHNA Four KaMepe IMpukperieno aHHoe ycTpo cTBO yIbTe OCTOPO gt HBL pacnonaras ee Ha CTOJI WIN Dro IVIOCKO NOBEePXHOCTM OGon NeHB1 O DEKTUBA JAHHOTO ycrpolicrBa Dier KACAT CA CTOJIA HO9TOMY KaMepa Duer HaXOJUTDCA B HEYCTOMUUBOM TONO XEHUM CHuma tTe JaHHoe ycTpO CTBO Npr NEpeHocKke Hejb3a aepzsart KaMepy TOJIBKO 3a JAaHHo e ycTpo cTBO Tlepen nomenjenuem ycrpo crtBa Ha XpaHenne Bcerja 3AKPbIBA Te KPbINIKy O BEKTUBA Ha npenynpexpenua O pa3oBaHUa mieceHu He Jep kuTe HAHHO YCTPO CTBO BO BJIAKHOM MECTE TPOHOMKUTENDHO Bpema Orpannyenna OTHOCUTeJbHO NCNONb30BAHMA Tlpx nCHONb3OBAHMM BCH NNKN MIM NOACBeTKN AF BO3MOXHA JIOKUPOBKA OCBCIEHUA Y CO3JAHME TEHN O BEKTUBA HA USO PAKECHUM KoHAgeHcauna Brarn Ecnnu Jan HO ycrpo ctBO TICPL MECTUTD cpasy 13 XOJOHHOTO MECTAa B TENJIOE Ha HEM MOXeT TpOU3OUTM KOH EHCAUMA BJIarn Hna Npego TBpameHnna TOTO 3apaH
18. EX SI AAA RE PT OA Al ABE VCL ECF1 VCL ECU1 LES AREA Dem wA E FRORAH Sony o ALOA FER AAL 5 HEMAN E 16mm F2 8 SEL16F28 HHE EX TERALA EENS HKHK R TARI E E an RAB RAER H VCL ECF1 5 TALARA OLA o MATE BATIR ERA TA HAZIR TAE NEAR o FAA BOINA o RARA FAE HEED GE EEN RARA L n ds AEM E 16mm F2 8 SEL16F28 WRR TAN EIT ESO e KAANE NRO LAA MO RIPAR ER TEE PARAR ZA o E cf 2 I I E E A nl ES INS IED SER 2 E 0 213 STERRAE D E 21 E RARE DAA AER HAR HAM ERE Soa ARMA ARE o EIA EE RIA SE EH 1 KAREM 2 Sank Lompen DEERE At as Diet ERA e IS e ERRAR RRE KNUET RE Es TAREA ANE E RETPERIL tg MAARDU FAN SAIU DARIK ERRE MAAR La WAERTE ERNE IARE PR ERIRRI NET AF HARR TAES H Cl Er o T A F EHR HER BEER AE MADAME ATER HERRE E ARA IER EE A E RRX MIHA RAE AA nen NIESEN ERR EH o FARO RADIAL RRA TRAER ARARE AA ERANA EAEN 7 t CS HF LEM HUA
19. LIB RERE 1 RARER 2 SIE LWR ER HIR BIRERE EJE SIS a ECH AE AXHA CRA ERER et H PRR op T LEE NEAR BIO NS GEREEST KEENT POR ATTE BARE EUR LA REINA APEERE ARR E EEE E A EEN WN o EA OO IDDIE AF RIHAR E ERIC RG o ES EE REE MEMAILAZ se ERAN FERA UR EA REO o ARA ZE AMADA AE AAA DRAE DEBA RE AAA SC IS om E T SI i Sange KEA IRER EEE FK J E EA ERA E S E Eh HS E VE KS t Sei E AE 2126 VCL ECF1 VCL ECU1 HAZ 0 62 1 0 75 MIRATI 4 4 ES MT RAAR x BE 66x44 66x44 4J mm SS 12AT 4 9 150 125 wH 4m 0 13 0 18 ENTRA E 16mm F2 8 SEL16F28 EH 10 mm ZWOU Co NEE 4 35mm SERGE AAN 15 mm o TENTAR E 16mm F2 8 SEL16F28 A 12 mm EEE AER 4 35mm ROGAR 18 mm 8 UNE e SR EA E TAE BE o LESA REA AMABA E 16mm F2 8 SEL16F28 GEIER FSA VCL ECF1 Hoen C ERA OD I 2 RERS VCL ECU1 UAB O RA O Son H DIS o 2 REEMS sa MARRAS TALA Pr RAIT OL Sony Corporation 2 DP
20. azione dell unit Prima di montare l unit Verificare che lobiettivo intercambiabile E 16mm F2 8 SEL16F28 sia applicato fotocamera Se applicato un obiettivo intercambiabile diverso sostituirlo Spegnere la fotocamera Se all obiettivo intercambiabile applicato il filtro di protezione MC o un ulteriore filtro rimuoverli prima di applicare questa unit Per applicare questa unit 1 Rimuovere il copriobiettivo anteriore dall obiettivo intercambiabile e i copriobiettivo anteriore e posteriore di questa unit Allineare 0 punto rosso sul corpo di questa unit con A riga rossa sull obiettivo intercambiabile Inserire con cautela questa unit nell obiettivo intercambiabile e ruotarla lentamente in senso orario fino a quando si blocca in posizione Il punto rosso e la riga rossa rappresentano le M indicazioni Non spingere il tasto di sblocco di questa unit Rimozione dell unit 1 Spegnere la fotocamera 2 Mentre si spinge il tasto di sblocco sull unit ruotare completamente l unit in senso antiorario e rimuoverla Note sull uso Durante l applicazione del unit alla fotocamera si raccomanda di fare attenzione a non urtarla Prestare attenzione quando si colloca la fotocamera su un tavolo o su una superficie piana con Punit montata Il bordo del paraluce dell uni a contatto con il tavolo pertanto il corpo della fotocamera si trova in una posizione instabile
21. ee TOMECTUTE HaHHoe ycrpo ctBO B IJIACTUKOBDI MAKET MJIN yTO JIM O nono6Hoe Kora TEMIEPAaTypa BO3 yXa BHYTpu HMakera HOCTUTHET TEMINEPATYPbI OKpyar0nIe CDen BDIHbTe HaHHoe ycrpo ctBO n3 MakeTa Uunctka ycrpolicrBa HoBepxHoctb HAaHHoro ycrpo ctTBA cren yer O4UIuaTb OT DU C HOMOHMIDIO BOSHTYXOHyBKMU WIN MArko IHETKM OrneyaTku NANIbHEB WIN APpyrue TPpAsHbIe NATHA CEET TIPpOTUPaTb MArko TKAHBIO CJIerka CMOYeHHO B cra6om pacTBOP MOINUIETO CPEACTBA TexHnuueckne xapakKTepuctTukn ESTI VCL ECF1 VCL ECU1 YBennyenne 0 62 1 0 75 F pynnbi 3nemeHTOB 4 4 3 3 o6b ekTnBa Pa3mepbl makcnmanbHbi 66x44 66x44 AvamMerTp X BbICOTAa npu6nuz mm Macca 6e3 kuer 150 125 npu6nua r Ha3BaHne mopenn VCL ECF1 VCL ECU1 MuHumanbHoe pokycHoe 0 13 0 18 pacctoaHne mpu nua M 1 TIpukpernenne K cueHHoMy 06 bekTuBy E 16mm F2 8 SEL16F28 o6ecneunbaer adQext psi n ras Ha PokycHomM paccroaHuu 10 mm akBUBANEHT MPpuMepHo 15 MM pia 35 MM Popmara 7 TIpuxpervienne K CMeHHOMY o6sekTuBy E 16mm F2 8 SEL16F28 o6ecneunBaer aQQekT ceepxmnpokoro yria Ha PoKycHOM paccroaHun 12 MM 9KBMBAJICHT IPUMEPHO 18 mm pa 35 MM Popmara 7 Munuma bHoe pokycHoe paccroaHue 9TO kparualmiee paccrosHne OT JaTunKa U30 paxkeHna Jo O bekTAa TIpubenenHble pre 3HAYEHNA MPUMEHAJOTCA DD UCIONB3OBAHUM YCTPO CTBA B KOM MHALMM CO CMCHHBIM o6bekTuBoM E 16mm F2 8 SEL16F28 KomnnekTHOCTb NOCTABKI VCL ECF1 KonmBeptep pbi6u
22. elvorming te voorkomen Beperkingen bij het gebruik Bij gebruik van de flitser of het AF hulplampje kan de lens wat licht blokkeren en een schaduwrand in het beeld veroorzaken Condensatie Als dit toestel rechtstreeks van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht kan er vocht op dit toestel condenseren Om dat te voorkomen verpakt u dit toestel van tevoren in een plastic zak of iets dergelijks Pas wanneer de lucht in de plastic zak op dezelfde temperatuur is gekomen als de warme omgeving kunt u dit toestel uit de plastic zak halen Dit toestel reinigen Als dit toestel stoffig is kunt u deze schoonmaken met een zacht kwastje of blaaskwastje Vingerafdrukken of andere vlekken kunt u wegvegen met een zacht doekje licht bevochtigd met wat mild zeepsop Technische gegevens Modelnaam VCL ECF1 VCL ECU1 Vergrotingsmaatstaf 0 62 0 75 2 Lensgroepenelementen 4 4 3 3 Afmetingen maximale 66x44 66x44 doorsnede x hoogte Ongeveer mm Gewicht 150 125 zonder lensdoppen Ongeveer g Minimale scherpstelling 0 13 0 18 Ongeveer m 1 Bevestiging aan de verwisselbare lens E 16mm F2 8 SEL16F28 zorgt voor een visoogeffect op een brandpuntsafstand van 10 mm vergelijkbaar met 15 mm in 35mm formaat 2 Bevestiging aan de verwisselbare lens E 16mm F2 8 SEL16F28 zorgt voor een extra groothoekeffect op een brandpuntsafstand van 12 mm vergelijkbaar met 18 mm in 35mm formaat 7 Minimale scherpstelling is de kortste af
23. idor ojo de pez 1 Funda de transporte 1 Tapas de objetivo para las partes frontal y posterior del objetivo 2 Juego de documentaci n impresa VCL ECU1 Convertidor ultra gran angular 1 Funda de transporte 1 Tapas de objetivo para las partes frontal y posterior del objetivo 2 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso OL es marca comercial de Sony Corporation Nederlands Deze handleiding is bedoeld voor een aantal verschillende lenzen De VCL ECF1 VCL ECU1 hierna genoemd dit toestel kan alleen worden gebruikt met een combinatie van een Sony a camerasysteem met montagestuk E hierna genoemd camera en een verwisselbare lens E 16mm F2 8 SEL16F28 Deze cameras en verwisselbare lens zijn niet beschikbaar in alle landen regios De afbeeldingen in deze handleiding tonen de VCL ECF1 behalve bij Vaststellen van de onderdelen afbeelding AY WAARSCHUWING Kijk niet recht in de zon via dit toestel Dat is slecht voor uw ogen en kan uw gezichtsvermogen aantasten VOORZICHTIG Laat dit toestel niet vallen om schade of letsel te voorkomen Onachtzaamheid kan verwondingen veroorzaken Vaststellen van de onderdelen _ Markering voor lens N Slotontgrendeling E Dit toestel bevestigen Voordat u dit toestel bevestigt Controleer of de verwisselbare lens E 16mm F2 8 SEL16F28 aan de camera is bevestigd
24. ions The illustrations in this manual show the VCL ECFl except Identifying the Parts illustration JAY WARNING Do not look at the sun directly through this unit Doing so may hurt your eyes and cause loss of eyesight CAUTION To avoid injury be careful not to drop this unit Careless handling can lead to injury Identifying the Parts Lens index Lock release N E Attaching this Unit Before attaching this unit Check that the interchangeable lens E 16mm F2 8 SEL16F28 is attached to the camera If a different interchangeable lens is attached replace it Turn off the power of the camera If the MC protector or a filter is attached to the interchangeable lens remove it before attaching this unit To attach this unit 1 Remove the front lens cap from the interchangeable lens and this unit s front and rear caps Align the 0 red point on the barrel of this unit with the N red line on the interchangeable lens Carefully insert this unit into the interchangeable lens and slowly rotate it clockwise until it locks into place The red point and red line indicate the indexes M Do not slide the lock release on this unit Detaching this unit Turn off the power of the camera While sliding the lock release on this unit fully rotate this unit counterclockwise and detach this unit N Notes on Use Be careful not to subject this unit to mechanical
25. it E Bajonett im Folgenden als Kamera bezeichnet und einem Wechselobjektiv E 16mm F2 8 SEL16F28 verwendet werden Diese Kameras und Wechselobjektive sind nicht in allen L ndern Regionen erh ltlich Die Abbildungen in dieser Anleitung zeigen das VCL ECF1 mit Ausnahme der Teilebezeichnungen Abbildung Y WARNUNG Blicken Sie nicht durch dieses Teil direkt in die Sonne Andernfalls kann es zu Augensch den und dem Verlust der Sehkraft kommen VORSICHT Um Verletzungen zu vermeiden achten Sie darauf dieses Teil nicht fallen zu lassen Bei unvorsichtiger Handhabung besteht Verletzungsgefahr Teilebezeichnungen pry Objektivindex Verriegelungsfreigabe N DI Anbringen dieses Teils Vor dem Anbringen dieses Teils Pr fen Sie ob das Wechselobjektiv E 16mm F2 8 SEL16F28 an der Kamera angebracht ist Wenn ein anderes Wechselobjektiv angebracht ist ersetzen Sie dieses Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera aus Wenn der MC Schutzfilter oder ein anderer Filter auf dem Wechselobjektiv angebracht ist diesen vor dem Anbringen dieses Teils entfernen Zum Anbringen dieses Teils 1 Nehmen Sie den hinteren Objektivdeckel vom Wechselobjektiv sowie die vorderen und hinteren Deckel dieses Teils ab Richten Sie den A roten Punkt am Tubus dieses Teils mit dem roten Strich am Wechselobjektiv aus Setzen Sie dieses Teil vorsichtig in das Wechselobjektiv ein und d
26. ket fukt under l ng tid Begr nsningar f r anv ndning N r blixten eller AF lampan anv nds kan ljuset blockeras och orsaka en skugga av objektivet p bilden Kondensbildning Om denna enhet tas in direkt fr n kylan till en varm plats kan det h nda att det bildas kondens p denna enhet F r att undvika fuktbildning l gg i f rv g denna enhet i en plastp se eller liknande N r temperaturen inuti p sen har samma lufttemperatur som den omgivande temperaturen kan denna enhet tas ut Reng ring av denna enhet Borsta bort eventuellt damm fr n ytan p denna enhet med en bl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra slags fl ckar med en mjuk torkduk som fuktats l tt med en mild reng ringsmedelsl sning Specifikationer Modellnamn VCL ECF1 VCL ECU1 F rstoring 0 62 0 75 Objektivgrupper element 4 4 3 3 Storlek 66x44 66x44 maximal diameter x h jd ca mm Vikt exklusive locken 150 125 ca 9 Minsta fokus ca m 0 13 0 18 Vid p s ttning p det utbytbara objektivet E 16mm F2 8 SEL16F28 erh lls en fisheye effekt vid br nnvidden 10 mm ungef r 15 mm i motsvarande 35mm format Vid p s ttning p det utbytbara objektivet E 16mm F2 8 SEL16F28 erh lls en ultravidvinkeleffekt vid br nnvidden 12 mm ungef r 18 mm i motsvarande 35mm format 7 Minsta fokus r det kortaste avst ndet fr n bildsensorn till motivet V rdena ovan g ller n r denna enhet anv nds i
27. l sions visuelles et la perte de la vue ATTENTION Pour viter toute blessure faites attention de ne pas laisser tomber cet article Un mauvais maniement peut entra ner des blessures Identification des l ments d Rep re d objectif N Bouton de d verrouillage E Fixation de cet article Avant de fixer cet article Assurez vous que lobjectif interchangeable E 16mm F2 8 SEL16F28 est rattach a Pappareil photo Si un autre objectif interchangeable est rattach remplacez le teignez appareil photo Si le protecteur MC ou un filtre est pos sur l objectif interchangeable retirez le avant de fixer cet article Pour fixer cet article 1 Retirez le capuchon d objectif avant de l objectif interchangeable et les capuchons avant et arri re de cet article Alignez 0 point rouge sur le barillet de cet article et ligne rouge sur l objectif interchangeable Ins rez avec pr caution cet article dans l objectif interchangeable et tournez le lentement dans le sens des aiguilles d une montre de sorte qu il se bloque Le point rouge et la ligne rouge servent de rep res Ne touchez pas le bouton de d verrouillage sur cet M article Retrait de cet article ch teignez l appareil photo Tout en poussant le bouton de d verrouillage sur cet article tournez compl tement cet article dans le sens antihoraire et d posez le M Remarques sur l emploi
28. m F2 8 SEL16F28 provides a fisheye effect at a focal length of 10 mm about 15 mm in equivalent 35mm format 2 Attaching to the interchangeable lens E 16mm F2 8 SEL16F28 provides an ultra wide angle effect at a focal length of 12 mm about 18 mm in equivalent 35mm format Minimum focus is the shortest distance from the image sensor to the subject The above values are when using this unit in combination with an interchangeable lens E 16mm F2 8 SEL16F28 Included items VCL ECF1 Fisheye converter 1 Carrying case 1 Lens cap for the front and back of the lens 2 Set of printed documentation VCL ECU1 Ultra wide converter 1 Carrying case 1 Lens cap for the front and back of the lens 2 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation Cette notice couvre diff rents objectifs Le VCL ECF1 VCL ECU1 appel ci dessous cet article ne peut tre utilis qu avec un appareil photo monture E Sony a appel ci dessous lappareil photo et un objectif interchangeable E 16mm F2 8 SEL16F28 Ces appareils photo et objectifs interchangeables ne sont pas commercialis s dans tous les pays r gions Les illustrations dans cette notice montrent le VCL ECF1 sauf dans Identification des l ments illustration JAY AVERTISSEMENT Ne regardez pas directement le soleil travers cet article Ceci peut causer des
29. n nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten OL ist ein Warenzeichen der Sony Corporation Este manual es para varios objetivos diferentes El VCL ECF1 VCL ECU1 a partir de ahora esta unidad solamente podr utilizarse con una combinaci n de c mara con montura E del sistema de c mara Sony a a partir de ahora c mara y un objetivo intercambiable E 16mm F2 8 SEL16F28 Estas c maras y objetivos intercambiables no est n disponibles en todos los pa ses regiones Las ilustraciones de este manual muestran el VCL ECFl excepto en Identificaci n de las partes ilustraci n JAY ADVERTENCIA No mire directamente el sol a trav s de esta unidad Si lo hiciese podr a da ar sus ojos y causar la p rdida de la vista PRECAUCI N Para evitar lesiones tenga cuidado de no dejar caer esta unidad El manejo descuidado podr a causar lesiones Identificaci n de las partes pry ndice de objetivo Bot n de liberaci n N E Instalaci n de esta unidad Antes de instalar esta unidad Compruebe que el objetivo intercambiable E 16mm F2 8 SEL16F28 est fijado a la c mara Si est fijado un objetivo intercambiable diferente reempl celo Apague la c mara Si el protector MC o un filtro est fijado al objetivo intercambiable qu telo antes de fijar esta unidad Para instalar esta unidad 1 Extraiga la tapa fron
30. og poll oo Ae Y CAN VCL ECFI bas z i HA lio A dog all droga JC e H a EE do a all oja JAS jo dlo ass All Al a Y adi olai A Cu so less i C OS d s al sol ojo hus Y de yayo egent Zell goail solas corzo All dl go o Se LOL ugl oo zo dele ejo y eh Ziel o 1 eeh A8 e 2 Ais all sie S5 E Ziel ojo US L So SEL16F28 E 16mm F2 8 Lul AIS iwal Ae ye Ab e glacial ei So rl dl yo das ESOS 13 Jas de Ill ye ABU Lai e e lglal Al ALL dal de So quizo d MC ll AE 15 e us ojo US L us oja SC ul g Als Ll dll iwal jo doll jusl dls ey ul ojo o ildio doll Ae all ola Alb Ae B ss sl el 00d di gt llas pS dual dll dual de 997 9h 0011 bal zo adas langgi p g Laal iL iwas A asgl als Job Sol Y A iss oi Al JI Ae oy l s 25 gt olos OLY dl Als A3 payl dasullg el yoo hill ier dl ojo de Assal gubil OR S Guia ps Y e M sol sis EA hull ys Bla Lei ei 7 ola pgs e is all oo de zseall Gell A8 gasio guy Loi 2 Ais al als ef em Al JI Zell oslis Z olal t yl JlozuW Jas Slide as ell S So loa Bier all oo gas zs pus de yoyo e loss gio ghu de gl duo de Last gig Ap As 595 e Ain y dol A Lost JS 19 Jack So dul oda Ost AAA ye dll oi yold wal ellas l yy del Ae Ais all ojo g jl e L duo gil ola Ae ll luz Y e all Ae Buell oja de Ziel lg LS yo L lz Ab e Bab igb lu Ss A duo gl odo J5 Y gal 9 ir e gal
31. rehen es langsam im Uhrzeigersinn bis es an der richtigen Stelle einrastet Der rote Punkt und der rote Strich zeigen die Indizes an N Schieben Sie nicht die Verriegelungsfreigabe an diesem Teil Abnehmen dieses Teils Schalten Sie die Kamera aus W hrend Sie die Verriegelungsfreigabe an diesem Teil schieben drehen Sie dieses Teil voll gegen den Uhrzeigersinn und nehmen es ab N Hinweise zur Verwendung Achten Sie darauf dass dieses Teil beim Anbringen keinen Ersch tterungen ausgesetzt wird Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Kamera auf einen Tisch oder eine andere ebene Oberfl che legen w hrend dieses Teil angebracht ist Das Kamerageh use ist instabil weil der Rand des Konverterobjektivs den Tisch ber hrt Nehmen Sie dieses Teil beim Transport ab Halten Sie die Kamera nicht allein an diesem Teil Wenn Sie dieses Teil lagern bringen Sie unbedingt die Objektivdeckel an Achten Sie darauf dass dieses Teil nicht ber l ngere Zeit hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist da sich sonst Schimmel bilden kann Einschr nkungen Bei Verwendung des Blitzes oder der AF Hilfsbeleuchtung kann Licht blockiert und ein Objektivschatten im Bild verursacht werden Kondensation Wird dieses Teil direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht kann sich auf diesem Teil Feuchtigkeit niederschlagen Um dies zu verhindern stecken Sie dieses Teil in einen Plastikbeutel o Wenn die Temperat
32. shock while attaching it Be careful when placing the camera on a table or other flat surface with this unit attached The rim of this units lens hood touches the table so the camera body is at an unstable angle Remove this unit when carrying Do not hold the camera only by this unit Always place the lens caps on this unit when storing To prevent mold do not keep this unit in a very humid place for a long period of time Restrictions on use When using the flash or AF illuminator it may block light and create a lens shadow in the image Condensation Tf this unit is brought directly from a cold place to a warm place condensation may appear on this unit To prevent this place this unit in a plastic bag or something similar beforehand When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take this unit out Cleaning this unit Brush off any dust from the surface of this unit with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Specifications Model name VCL ECF1 VCL ECU1 Magnification 0 62 0 75 2 Lens groups elements 4 4 3 3 Dimensions maximum 66x44 66x44 diameter x height approx mm in 25 8 x 1 3 4 25 8 x 13 4 Mass excluding the caps 150 5 3 125 4 4 approx g oz Minimum focus 0 13 5 1 8 0 18 7 1 8 approx m in 1 Attaching to the interchangeable lens E 16m
33. stand van de beeldsensor tot het onderwerp De bovenstaande waarden gelden bij gebruik van dit toestel in combinatie met een verwisselbare lens E 16mm F2 8 SEL16F28 Bijgeleverd toebehoren VCL ECF1 Visoogomzetter 1 Draagtasje 1 Lensdop voor de voorkant en achterkant van de lens 2 Handleiding en documentatie VCL ECU1 Ultra groothoekomzetter 1 Draagtasje 1 Lensdop voor de voorkant en achterkant van de lens 2 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving OL is een handelsmerk van Sony Corporation Den h r bruksanvisningen g ller f r flera olika objektiv VCL ECF1 VCL ECU1 nedan kallad denna enhet kan bara anv ndas i kombination med en kamera med E fattning inom Sony a kamerasystem nedan kallad kamera och ett utbytbart objektiv E 16mm F2 8 SEL16F28 Dessa kameror och utbytbara objektiv finns inte att tillg i alla l nder regioner Illustrationerna i den h r bruksanvisningen visar VCL ECF1 utom Delarnas namn och placering illustration AY VARNING Titta inte mot solen direkt genom denna enhet Det kan skada gonen och orsaka synf rlust F RSIKTIGT Var mycket f rsiktig s att du inte tappar denna enhet och skadar dig Oaktsam hantering kan leda till personskador Delarnas namn och placering 1 Objektivm rke 2 L ssp rr E S tta p denna enhet Innan denna enhet s tts
34. tal del objetivo intercambiable y las tapas frontal y posterior de esta unidad Alinee el Q punto rojo del barril de esta unidad con la N l nea roja del objetivo intercambiable Inserte cuidadosamente esta unidad en el objetivo intercambiable y g rela lentamente hacia la derecha hasta que quede bloqueada en su lugar El punto rojo y la l nea roja indican los ndices M No deslice el bot n de liberaci n de esta unidad Desmontaje de esta unidad ch Apague la c mara Manteniendo deslizado el bot n de liberaci n de esta unidad gire completamente esta unidad hacia la izquierda y desmonte esta unidad M Notas sobre la utilizaci n Tenga cuidado de no someter esta unidad a golpes cuando la fije Tenga cuidado cuando coloque la c mara sobre una mesa u otra superficie plana con esta unidad instalada El borde del parasol de esta unidad toca la mesa por lo que el cuerpo de la c mara est en un ngulo inestable Antes del transporte desmonte esta unidad No sujete la c mara solamente por esta unidad Antes de guardar esta unidad col quele las tapas del objetivo Para evitar el moho no guarde esta unidad en un lugar muy h medo durante mucho tiempo Restricciones en la utilizaci n Cuando utilice el flash o el iluminador de AF es posible que se bloquee la luz y que se cree una sombra del objetivo en la imagen Condensaci n de humedad Si traslada esta unidad directamente
35. to na sec o da identifica o das pe as Ilustra o DI ADVERT NCIA N o olhe directamente para o sol atrav s desta unidade Se o fizer pode ferir os olhos e perder a vis o CUIDADO Para evitar ferimentos tenha cuidado para n o deixar cair esta unidade Um manuseamento descuidado pode causar ferimentos Identificac o das pecas 1 Marca na objectiva 2 Bot o de fixac o libertac o E Fixar esta unidade Antes de fixar esta unidade Verifique se a objectiva intercambi vel E 16mm F2 8 SEL16F28 est fixa na c mara Se estiver fixa outra objectiva intercambi vel substitua a Desligue a corrente da c mara Se o protector MC ou um filtro estiver fixo na objectiva intercambi vel retire o antes de fixar esta unidade Para fixar esta unidade 1 Retire a tampa da frente da objectiva intercambi vel e as tampas da frente e de tr s desta unidade Alinhe o 0 ponto vermelho no corpo desta unidade com af linha vermelha na objectiva intercambi vel Com cuidado introduza esta unidade na objectiva intercambi vel e rode a devagar no sentido dos ponteiros do rel gio at ficar fixa no devido lugar O ponto vermelho e a linha vermelha indicam as M marcas N o deslize o bot o de fixac o libertac o nesta unidade Retirar esta unidade 1 Desligue a corrente da c mara 2 Deslizando o bot o de fixac o libertac o nesta unidade rode esta unidade at ao
36. un effetto fisheye a una lunghezza focale di 10 mm circa 15 mm nel formato 35mm equivalente 7 Lapplicazione dell obiettivo intercambiabile E 16mm F2 8 SEL16F28 fornisce un effetto ultragrandangolare a una lunghezza focale di 12 mm circa 18 mm nel formato 35mm equivalente 3 La messa a fuoco minima indica la distanza minima tra il sensore delle immagini e il soggetto I valori sopra riportati si riferiscono al uso dell uni in combinazione con un obiettivo intercambiabile E 16mm F2 8 SEL16F28 Accessori inclusi VCL ECF1 Convertitore fisheye 1 custodia di trasporto 1 copriobiettivo per il lato anteriore e posteriore dell obiettivo 2 corredo di documentazione stampata VCL ECU1 Convertitore ultragrandangolare 1 custodia di trasporto 1 copriobiettivo per il lato anteriore e posteriore dell obiettivo 2 corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso OL un marchio di fabbrica di Sony Corporation Este manual serve para v rias objectivas A VCL ECF1 VCL ECU1 referida abaixo como esta unidade s pode ser utilizada com uma combina o de uma c mara Sony a com montagem tipo E referida abaixo como c mara e uma Objectiva Intercambi vel E 16mm F2 8 SEL16F28 Estas c maras e objectivas intercambi veis n o est o dispon veis em todos os pa ses regi es As ilustra es neste manual mostram a VCL ECFl excep
37. ur im Beutel die Umgebungstemperatur angenommen hat nehmen Sie dieses Teil heraus Reinigen dieses Teils Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Oberfl che dieses Teils Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch Technische Daten Modelname VCL ECF1 VCL ECU1 Vergr erung 0 62 0 75 Objektivgruppen Elemente 4 4 3 3 Abmessungen 66x44 66x44 Maximaldurchmesser x H he ca mm Gewicht ohne Deckel 150 125 ca g Minimaler Fokus ca m 0 13 0 18 Anbringen am WechselobjektivE 16mm F2 8 SEL16F28 bietet einen Fischaugen Effekt bei einer Brennweite von 10 mm entsprechend etwa 15 mm im Kleinbildformat 7 Anbringen am Wechselobjektiv E 16mm F2 8 SEL16F28 bietet einen Ultraweitwinkel Effekt bei einer Brennweite von 12 mm entsprechend etwa 18 mm im Kleinbildformat 3 Der minimale Fokus ist der k rzeste Abstand zwischen Bildsensor und Motiv Die obigen Werte beziehen sich auf die Verwendung dieses Teils in Verbindung mit einem Wechselobjektiv E 16mm F2 8 SEL16F28 Mitgeliefertes Zubeh r VCL ECF1 Fischaugenkonverter 1 Transportbeh lter 1 Objektivdeckel f r die Vorderseite und R ckseite des Objektivs 2 Anleitungen VCL ECU1 Ultraweitwinkelkonverter 1 Transportbeh lter 1 Objektivdeckel f r die Vorderseite und R ckseite des Objektivs 2 Anleitunge
38. ya Ask Jl de 395 bus delay em A SIE cl S elias al MI asi As deal de Ziel Jo isb li AS Ab Ap dilo g lo ys Y yb Oe e Aieall ols Jn Ca 15 vas A Aier all odo 209 ei dis golay uo gll ois de isb I izy JI ell dalo ol sja Jaen Ap DA dgio Lo al Kab Ausl ois h b e a deal All dagl ojs cadas s b li aset asy oo ghu de eze Jop A Ab pS Zelt Last gI Olah 2 lar gusl Zerf li gl Juiz ahas Jglorg SLS ill asb giles VCL ECU1 VCL ECF1 2 0 75 1 0 62 33 4 4 Ausl ele Salles 44x66 44x66 ELI x al hl ale a 5 sl 125 150 SL lol As Ass Li el 0 18 0 13 I gl Sul S cio E 16mm F2 8 Lul A4 Zell de Ais ll oja LS 1 eo 10 8 5 el vn Sol Ap iwas 550 59 SEL16F28 Aal po 35 deal pa 15 Ass E 16mm F2 8 Lud A4 Zell de Ais ll oja LS 2 ell Ae uso Uer All Z iwas Z p g SEL16F28 A glucihl po 35 esal ps 18 Jlgo zs 12 Bygall juicio gp agga dilo sel ya GI gl Sl dusal zo duo all oo Joso Ap 0 Mel Ae AH scil ogg E 16mm F2 8 SEL16F28 Lut blu Zeil ogl VCL ECF1 Zell Gila 1 desdl yu 1 ol ys JI hga das de gas og yo p b 2 Lala lg Lol VCL ECU1 del ga l 1 Jee us 1 e Zeschl Aal JI gail duse egha bg je pb 2 ladlg dol J 0g ul dos Dliolghlg ea Sony gu Zei dolo Aale ie ya OC iaa

Sony VCL-ECF1 Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents