Home

Sony VCL-DH1757 Operating Instructions

1. a RITNR NE PERA E ln FATE Gu ARTES H o AMPLA A SIR RUBRIK PO ABA Bo Renta de EPE HO AMPLA EFA o ien E PE o o EEE ly EEE ES SDL ek e UBE MAAR FARK We ERINEMA ARE 8 e ERESI JL lat TE HIE LR HFEA EEN ET EES CN o SEHN PRR INE SA Triage o FARRA GEN EINE AF IZS ARES A HERZ DE BH e MRHAR m REW EA AESHNA ZS ut Tese EMO br EU E neg Sec JR TE TERMA E PERA Zu SU A EU FE Bd AiE HERH o SIb gend Eid d t em Det T lee EEN AP SR PME ER nos k FERREE GENEA LH KK LC3 tia pio HAE 1 7 HLHS 34H 5H RAEI M57 x 0 75 RI RAH SU d 80 mm KE amp 129 mm SIS 20 330 g FAYT J 1 k HIT fen Gm 2 RRE 1 RESC Bote FS ES KITEAN p Cyber shot Sony Corporation HIRI br ESO zum e 578 Zu VAU A4 aj DSC HxXI 5 ze vp ai AMA d2Jur 20094 44 da E das Se AP Cyber shot L EE 7A A AA JEFF lE AL cur da EANA das Sa AAE AS ES gd AeL IRA 4 Ee EMA NAS SA dr dado E GU F TAS ss JANE AMA ds agea YES Fe zs Fest ais g ds JA AMA az F457 1 7H AVE Zuch 2 AMA dz AF dz AE au 3 AMA AZE ua garde FH
2. TEDIDDARERAT Do AE LEDSEN FIT Y ZDRA Do Ss At SS E ERABEIRDALT lt FAL Heticdico AORA m ng L VZH FLUTI E LIUR ICARDI CE ETL FReEBTISCEDADPATSCLEDDDET L720RDHD DT 1 NX50BREMS 2 IVR VIVVVXOREDE Sg 3 DXSEIVN II leien DAXSDEREICILT IYI Yay bLYZaRNb Dica POA SDRESRE IVIAR Vab eitoTt lt tal Ji DE ATOS CL RI A Le BAD e SLL E SE DEL OCS DS BODE E CESTA L7XDBDISSL hi DXSDBBETDSROEFUTL AL ALOZA FDE ORIA IV Ya Y VYZ RNO FLT AL IV VI Y VYZERA OCEA RESINTE Lo REOR AFLY Ee TM ND T lt L EL DEP RAIET TA DE DEE ten E EA vd ei o Ja lt Lu ER DND SE ECHO E CLC ue V OD DEEL AA LC et Ce E LD ge MOBO ZS ZOE BR EREECHEN E REH Jil ALA SP Lol 21 He EE TEE E E EE ees ETH sc e ZE EE E EECH d ED 10 MUAF EEY ADELA HODET EIC DUT EEE IVY a Y VYZERA DAIT EDURNE AAEE EBET IVV Y VYZNANIE KREDE TT MRAR CDI EICH Rita laut af CEA TCANT PdL DD LC e Zei BFEANICODLT SET GO GT Ee de OO JS VDESDUEI E Bue RAW FEL SCDE te t La EISE ner HERTE Uber KKK LC1 ul 4202 KK CA CIE AL kk T Zestst sa E3 RESIT DUT HE EE NTUE TOT BEL HHECSE
3. AE a E ERR Em ES ESP fiAn DA SENA IRES S RE KE DI RH E EETA TE PREIE Een Z AI R CBR DR MOIS AAN w R LH sou ne DEE A MDA H EREE o GUN oe es USAS DEE ENORME Uess NEU Se sot Hmtri zzg E One S DU OM legt Wuer EAST ES e GENIE PRENDE Cote Crmeg enee SP EKIRI e Er ER AF S Has iobeugitOp JEC RS ERR e SNPA Sc 10 ARAN KEERT KE EE WERE EEE ESTA MERSAN SRTA Desom LOJA Gm PREA z E Ss AP ESUP HS PIN RE E ER PIAS E OR FE RR ET PUB SRP WSIE Sat HIRT A GREH KK LC3 E KK CA ifi IS BRAZ 1 7 Ser 34 5H RAGE E M57 X 0 75 RI RAHR SU 4 80 mm ARE amp 129 mm ES TARRA 201 330 g Ft ARI 1 AA RMA 2 EE 1 RE HIM BE A reg MANDA Cyber shot Sony Corporation TITE Fase fi VCL DH1757 RE FAT Sony HAHA DSC HX1 LES PWL Gg WG 2009 4 3 HO o CHEERS Cyber shot HIJLHAETE MA DS ab ADA E LU D PURA BUT RES dit Do SAR RE ue A HA o EUA 2 PAESI 3 m i JDL TE D RE ER WEE AE SS
4. de al gg LW qo xi gola ae ell Jl aa ol oS YLL iusi da gt gal duse cus A Jal g bi 1 Ales EIPS Soil duas po dwal SLBlg Jasl 2 Sal ds Josi duas CS jo o 3 dass dade dig Jl Leef huas L lo ei GR pal de AS po sell duo 4953 Lais bai deixo gal o wy Wall qual AN Jo gil dass d gig Og RASS Cdlostiia Is te Sech Aalt ga AAS H Jose Gloss gol Jl Zog vull ogas besch luas Lab sec duse Lei L Lab GAN Jas Jg gt SUAS Joc Ae Joga Aude EA Je A Alen Zeite dagal Zeie yaad pue de eil gu 55 Ae Jg dude de Ziel OL lo Sai L lz p al Ae dba dal dsb Jl uai d o hoal dude d oil 9953 viel JS 984 S yo Jogos dude 0983 louis Sima hw 3 ar de llI gg dis Abel 95 AAA que bgal duas l gt GY Bin p Anel A Los La S MI Jogo dude hulg Last A5 Y Jas ll de Aa de Ziel JB Abus Belo NI i A GALII gy Sl cl d ASI AWI Josi Ae D ygua dygall de jS yl eu Y 38 ID gf Gel 10 slis Le L ERN o l e isb ISS dog duas de d sb JI phs 485 pilo G lo O dI ayb Oe As Jo soil duas J o CB I5 SSI dlo Aal d gt 35 daag dis Lala aguia Lo 5 Sub aS doal Luso p s ei dio golit bogail duas gl b ei dy db ll do 35 dl Jo sal iwas das oka gl asl li d s l li Jas Jo gos usse gh de 39790 JL gi cada o Jeso 9283 SUIS Juiza cada Jolas ZU asl la zh Jas SI Slaabi al gol KK CA as 5 9 KK LC3 ahil eib cstiolol 1 7 SIl deus sobe 5 gla 3 dass des M57 x 0 75 G h bo
5. o algo similar Cuando la temperatura del interior de la bolsa alcance la temperatura del entorno extraiga el objetivo de conversi n Limpieza del objetivo de conversi n Limpie el polvo de la superficie del objetivo de conversi n con un cepillo soplador u otro cepillo suave Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente Se recomienda utilizar el juego de limpieza KK LC3 o el pa o de limpieza KK CA Especificaciones Aumento 1 7 Estructura del objetivo 3 grupos 5 elementos Di metro de la rosca M57 x 0 75 Dimensiones Di metro m ximo Aprox 80 mm Longitud total Aprox 129 mm Peso excluyendo las tapas Aprox 330 g Elementos incluidos Objetivo de conversi n para telefoto 1 Tapa para el objetivo para las partes frontal y posterior 2 Funda de transporte 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Cyber shot es marca comercial de Sony Corporation Nederlands De VCL DH1757 is een voorzetlens voor de Sony digitale fotocamera DSC HX1 hieronder kortweg de camera genoemd per april 2009 Cyber shot modellen voor deze lens zijn niet in alle landen gebieden verkrijgbaar VOORZICHTIG Laat de voorzetlens niet vallen om schade of letsel te voorkomen Onachtzaamheid kan verwondingen veroorzaken IN Aanbrengen van de voorzetlens 1 Schakel de c
6. sera pas nette Condensation Si vous transportez le convertisseur directement d un endroit froid vers un endroit chaud de la condensation peut appara tre sur le convertisseur Pour pr venir la condensation placez le convertisseur dans un sac plastique par exemple Sortez le convertisseur du sac lorsque la temp rature de Pair l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante Nettoyage du convertisseur Enlevez la poussi re de la surface du convertisseur avec une brosse soufflante ou une brosse douce Essuyez les traces de doigts ou autres salet s avec un chiffon doux impr gn d une solution d tergente l g re Il est conseill d utiliser la trousse de nettoyage KK LC3 ou le tissu de nettoyage KK CA Sp cifications Grossissement 1 7 Structure des lentilles 3 groupes 5 l ments Diam tre du vis M57 x 0 75 Dimensions Diam tre maximal Environ 80 mm 3 1 4 po Longueur totale Environ 129 mm 5 1 8 po Poids sans les capuchons Environ 330 g 11 7 0z Articles inclus Objectif de T l conversion 1 Capuchon de convertisseur pour lavant et arri re du convertisseur 2 Etui 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Cyber shot est une marque commerciale de Sony Corporation Das Konverterobjektiv Sony VCL DH1757 ist zur Verwendung mit der digitalen Sony Standbildkamera DSC HX1 im Folgenden als Kamera bezeichnet gedacht Stan
7. utilizar a m quina com a lente de convers o sem definir a m quina os quatro cantos das imagens podem ficar escuros com defini es de grande angular Para o m todo de defini o da m quina consulte o manual de instru es fornecido com a sua m quina Retirar a lente de convers o Desligue a m quina antes de retirar a lente de convers o Sax Notas de utiliza o Retire a lente de convers o ao transportar a m quina Tenha cuidado para n o sujeitar a lente de convers o a choque mec nico enquanto estiver fixa Coloque sempre a tampa da lente na lente de convers o quando guardar a lente Para evitar a forma o de bolor n o guarde a lente de convers o num local muito h mido durante um longo per odo de tempo Tenha cuidado ao colocar a m quina numa mesa ou superf cie plana com a lente de convers o fixa O corpo da m quina est num ngulo inst vel porque o aro da lente de convers o est a tocar na mesa N o pegue na m quina apenas pela lente de convers o fixa Restri es de utiliza o Quando utilizar o flash incorporado ou o iluminador AF este pode bloquear a luz e criar uma sombra da lente na imagem Se o motivo estiver demasiado pr ximo 10 m ou menos a imagem pode ficar desfocada Condensa o Se a sua lente de convers o for transportada directamente de um local frio para um local quente pode ocorrer condensa o na lente de convers o Para evitar isso antes de faz
8. H gl uy ele Si e HFHH ziel ALAE FHE FA AMA diz dao SEH AASA ba AA dat gd E ASP 47 HSJA ojaa 8 511 430 AFAA 4 d 7A 48 UMa bjx pa FS ALSS FA FNAS MA Fiz OI AHA AZE dall A AAGA AUS A ERAS ABAS zc SPT AMA ds Eua FAAL da das date dat TALS SA PES PIPAS es g dd dad dz dz AS AL AS AMA AZE EH A PES FEEL ALA Alz Rota cta N dA dz RA es dag xe ze dg AE E da FAAL AAA dz Ay ata 7 dita 7h Sai Ed Lee so SUL Ja qua da RE HA GAE Sa HAL ALS Ao gei UEM EE AF zg ALE ALJE as sia alolzlall dz IARE ore as gu es Na YE ZA Om ole olnlzalal 80 Ez EL JU de da LE AL gay fe ALE AMA ds AA JE AMA dz E do SEC AS SEU SEC AS Aja Alo deja das lw SA SA AFAA pd Sa aa 37 LE 59 LES Bjo A aAA AZE AU FAL AMA IX HA AA dz Eds Mac Ezg agy REy Es HS FAAO AE Sol Sa dr S FA dd AA AA pee gados doa NS 39 TEKK LO ESTAR 4 KK CA ALE AS TABU F2 Hai HIS 1 7 ax TA 3 5 LL S M57 x 0 75 SIS Al SICH zz eF 80 mm Ma eF 129 mm SA dall eF 330 g 338 ai AAA dam dz AANA dza AF 2 oaa a Fe Ae qzae MH 3 UAU Cyber shot Sony Corporation 48 ail g g DSC HX1 bas Sony d gll ga L I gia ly Jogos Aude ep VCL DH1757 iwas 2009 obus Idal Ae ll l palS Slbehk as b lg Leo L b OLII geor Baies y dwaal odg Cyber shot y jo oia gaill iuas JNS Ae A la es Al JI Ju Y asl OB A camas 9 elie 6554 O Ate di pla de bgal Aude Jadus y
9. HBEpCHOHHDI O DEKTUB OrpaHnueH nA OTHOCMNTENbHO VICNOJNb30BaAHUNA IIpu wenontaopanuu BCTPOCHHO BCIIbILIKM MIM NOJCBeTKM AF BO3MOXHA 6OKNpOBKA OCBEIJEHMA M CO3AHHE TEHU O DEKTUBA Ha U306paxkeHum Ecm 06beKT HAXOJMTCA CIMIIKOM D uako 10M Mu Menee U306paxkeHue MOXKET DT He B Pokyce KoHgeHcauyna Bnarn TeMIeparypa BO34yXa BH TD NakeTa OCTHTHET TEMIIeparYPpbi OKPy gt Karonje CDe BbIHbTE KOHBePCHOHHbI O DEKTUB M3 MAKETA Hucrka KoHBepcnoHHoro o6bekrTunBa YBennyenune 1 7 3 rt 5 9 1eMEHTOB M57 x 0 75 MakcumanbHbi quamerp IIpn zus 80 mm OGujaa gnuHa Ilpu rus 129 mm Macca 6e3 Kpbiek Ilpu rnus 330 r KoMmnnekTHOCTb NOCTABKN TernexoHBepcnoHHbIN O bekTUB 1 KpbilIKa ofrtekrupa gra nepegHero H sajgHero KoHBepCcHOHHOIO O beKTUBA 2 by Trap ug neperocku 1 Ha6op mesarHo HOKyMEeHTaANMK Koncrpykuua H TEXHUMECKHE XAPpaKTEPNCTHKU MOTYT GbITb M3MEHEHDI 6e3 YBegoMImeHuA Cyber shot aBnaerca Toproso mapko Sony Corporation Wsrorosurenb Conn Kopnope uH Anpec 1 7 1 KoHaH MuHaro ky Tokxno 108 0075 Anonna CrpaHa nponsBogurTenb ANOHNA hy 3 VCL DH1757 Sony OR DSC HX1 AFITA AR DRR RE 200944H Hess IH Cyber shot MALETA BIZ ANRE EE JE EE ESA EAD SI Um ARA lite e IA CR e HRZ Ah AS D Ei E NM ma z SS SS ii TA E poeg Sim ma Xi bo KW keier EEN RRASA ER E VIEN a
10. Lo 5 qo 980 Al Ae cl Les 12 ASI L ez 330 ok oa Aal 1 p asi duas Aach dgl 2 All EISS Jg uss dws amp lg desdas 589 Go p o d1 Jos dado lil ogo ul dos Ol olsblo uai DI Sony Aa Al los dele o Cyber shot Zell
11. SDRO lt F EU e MEBEDEABAVEHNASABED O E KIURELT IETU e FEAR BEL LD IER HS EZE DUT Dk e EC EEGEN CR SE Ce AL STURM H DESCH ER CL REHAB EIS alzette BCL TEC CLA Ro SL ass CES lt A REAR AO IRIS EEI Ro TREDE CEDAk CRET Enn ER CARS D se 0 SG IEE e LS VCL DH1757 e WEDIR TEDE L lt Stiel Ek e BERUHT Eng UE 1 78 LYZE Ee DND z 22 M57 x 0 75 SU RAE amp 980 mm 2 E 49129 mm Ealt ry TER 9330 g muz FVII XSI YVIR LYRE Y7 BESDAPUVIRD EDMI I HERDOU MEDE ee e tee D KIT CTE Fan HIV am K kt rte cr The VCL DH1757 is a Conversion Lens for the Sony Digital Still Camera DSC HX1 referred to below as camera as of April 2009 Cyber shot for this lens is not available in all countries regions WARNING Do not directly look at the sun through this conversion lens Doing so may harm your eyes or cause loss of eyesight CAUTION To avoid injury be careful not to drop the conversion lens Careless handling can lead to injury Attaching the conversion lens 1 Turn off he camera 2 Remove the lens caps on the front and rear of the conversion lens 3 Attach the conversion lens to the camera Camera setting When the conversion lens is attached to your camera always set the camera to the Conversion Lens setting If you use the camera with the con
12. SONY 4 137 293 01 1 FLIVN VIVVIR Tele Conversion Lens Objectif de t l conversion IHE IA RREH Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per I uso Manual de instru es ViHcTpykuMa no kcnnyataynn TARBE EHAE ASS Joe lo GELD Kent 3 ZELuEg mORO RODIE T LTL est COMPARA BMC ONEEN E Co TOMIBBEEAALS RBD E Silb TAN deal CIE WC DNOM ARBUT lt L AL VCL DH1757 2009 Sony Corporation Printed in Japan RAN VE CBS JEE RATASE http www sony co jp support EUSSO DUDA AOL eee 0120 333 020 SEE 0466 31 2511 ERHARSO DUDA Lecce 0120 222 330 SEBEE PHS HDIPEZ 0466 31 253 HERE LUCIE Al C5 DnB EADE EL ERESSE BUDA Sg ENT SRIC 401 TE S70L CC RAW ER eo BOBELES FAX Hi 0120 333 389 EA A 9 00 20 00 A H 9 00 17 00 Lt T108 0075 ERSBLIER 1 7 1 http www sony net TOREA AO LDOBEM E voc EFE BALA COW A AFD CLuSg Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink TOII VIY VYAR VORTY IILAFILOXSDSC HX1 UF DX5 59 8HC5 20094A RE HRO HIY a Y Kk INTO CO BLvEL TUSD E IDEA AZS Set VI SEET LDU MESTRES E SERES STE DE EMEB SEDIROL CRUSH SCDE
13. amera uit 2 Verwijder de lensdoppen van de voorkant en de achterkant van de voorzetlens 3 Bevestig de voorzetlens op de camera Camera instellingen Wanneer de voorzetlens op uw camera is bevestigd stelt u de camera altijd in op de stand voorzetlens Als u de camera met daarop de voorzetlens gebruikt zonder de camera in de juiste stand te zetten kunnen de vier hoeken van het beeld donker worden bij groothoekopnamen Zie voor de juiste instelling van uw camera de bedieningshandleiding die bij de camera hoort Verwijderen van de voorzetlens Schakel eerst de camera uit voordat u de voorzetlens verwijdert Opmerkingen voor het gebruik Verwijder de voorzetlens wanneer u de camera meedraagt Wees bij het aanbrengen van de voorzetlens voorzichtig er niet hard tegenaan te stoten Breng altijd beide lensdoppen op de voorzetlens aan voordat u die opbergt Laat de voorzetlens niet te lang op een vochtige plaats liggen om schimmelvorming te voorkomen Wees voorzichtig wanneer u de camera met daarop de voorzetlens op een tafelblad of ander plat oppervlak plaatst De camera kan onstabiel zijn omdat de rand van de voorzetlens uitsteekt en op de tafel rust Pak de camera niet alleen bij de voorzetlens vast ook als die goed vastzit Beperkingen bij het gebruik Bij gebruik van de ingebouwde flitser of het AF hulplampje kan de lens wat licht blokkeren en een schaduwrand in het beeld veroorzaken Indien het onderwerp te dicht
14. bij 10 m of minder is dan kan het beeld onscherp zijn Condensatie Als de voorzetlens rechtstreeks vanuit de kou in een warme ruimte wordt gebracht kan er vocht uit de lucht op de voorzetlens condenseren Om dat te voorkomen verpakt u de voorzetlens van tevoren in een plastic zak of iets dergelijks Pas wanneer de lucht in de plastic zak op dezelfde temperatuur is gekomen als de warme omgeving kunt u de voorzetlens uit de plastic zak halen Reinigen van de voorzetlens Als de voorzetlens stoffig is kunt u die schoonmaken met een zacht kwastje of blaaskwastje Vingerafdrukken of andere vlekken kunt u wegvegen met een zacht doekje licht bevochtigd met wat mild zeepsop Gebruik van de reinigingsset KK LC3 of het reinigingsdoekje KK CA is aanbevolen Technische gegevens Vergrotingsmaatstaf 1 7 Lensconstructie 5 elementen in 3 groepen Schroefvatting M57 x 0 75 Afmetingen Grootste doorsnede Ongeveer o 80 mm Totale lengte Ongeveer 129 mm Gewicht zonder Ongeveer 330 g lensdoppen Bijgeleverd toebehoren Tele voorzetlens 1 Lensdoppen voorkant en achterkant voorzetlens 2 Draagtasje 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Cyber shot is een handelsmerk van Sony Corporation VCL DH1757 r en konverter f r Sonys digitala stillbildskamera DSC HX1 nedan kallad kamera per april 2009 Cyber shot f r denna konverter finns inte att tillg
15. d vom April 2009 Cyber shot f r dieses Objektiv ist nicht in allen L ndern Regionen erh ltlich WARNUNG Blicken Sie nicht durch diesen Konverter direkt in die Sonne Andernfalls kann es zu Augensch den oder dem Verlust der Sehkraft kommen VORSICHT Um Verletzungen zu vermeiden achten Sie darauf das Konverterobjektiv nicht fallen zu lassen Bei unvorsichtiger Handhabung besteht Verletzungsgefahr IN Anbringen des Konverterobjektivs 1 Schalten Sie die Kamera aus 2 Entfernen Sie die Objektivschutzdeckel vorn und hinten am Konverterobjektiv 3 Bringen Sie das Konverterobjektiv an der Kamera an Kameraeinstellung Wenn das Konverterobjektiv an Ihrer Kamera angebracht ist stellen Sie die Kamera immer auf die Einstellung Konverterobjektiv Wenn Sie die Kamera mit dem Konverterobjektiv ohne Einstellung der Kamera verwenden k nnen die vier Bildecken bei Weitwinkeleinstellungen verdunkelt werden Einzelheiten zur Kameraeinstellung schlagen Sie bitte in der mit Ihrer Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach Abnehmen des Konverterobjektivs Schalten Sie die Kamera vor dem Abnehmen des Konverterobjektivs aus Hinweise zur Verwendung Nehmen Sie das Konverterobjektiv beim Transport ab Achten Sie darauf dass das Konverterobjektiv beim Anbringen keinen mechanischen Erschiitterungen ausgesetzt wird Wenn Sie das Konverterobjektiv aufbewahren bringen Sie unbedingt die Objektivschutzkappen an Acht
16. en Sie darauf dass das Konverterobjektiv nicht ber l ngere Zeit hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist da sich sonst Schimmel bilden kann Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Kamera mit angebrachtem Konverterobjektiv auf einen Tisch oder eine andere ebene Oberfl che legen Das Kamerageh use ist instabil weil der Rand des Konverterobjektivs den Tisch ber hrt Halten Sie die Kamera nicht allein am angebrachten Konverterobjektiv Einschr nkungen Bei Verwendung des eingebauten Blitzes oder der AF Hilfsbeleuchtung kann Licht blockiert und ein Objektivschatten im Bild verursacht werden Wenn das Motiv zu nahe ist 10 m oder weniger kann das Bild schlecht fokussiert sein Kondensation Wird das Konverterobjektiv direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht kann sich auf der Linse Feuchtigkeit niederschlagen Um dies zu verhindern stecken Sie das Konverterobjektiv in einen Plastikbeutel o Wenn die Temperatur im Beutel die Umgebungstemperatur angenommen hat nehmen Sie das Konverterobjektiv heraus Reinigen des Konverterobjektivs Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Oberfl che des Konverterobjektivs Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch Wir empfehlen das Reinigungskit KK LC3 oder das Reinigungstuch KK CA zu verwenden Technische Daten Vergr erung 17 Objektivaufbau 3 G
17. er a mudan a coloque a lente de convers o num saco de pl stico ou algo semelhante Retire a lente de convers o do saco apenas quando a temperatura do ar no interior do saco atingir a Retire todo p da superf cie da lente de convers o com um pincel de sopro ou um pincel macio Limpe quaisquer impress es digitais ou outras manchas com um pano macio ligeiramente humedecido com uma solu o de detergente suave Recomenda se a utiliza o do kit de limpeza KK LC3 ou do pano de limpeza KK CA Caracter sticas t cnicas Amplia o 1 7 3 grupos 5 elementos Di metro do parafuso M57 x 0 75 Di metro m ximo Aprox o 80 mm Comprimento total Aprox 129 mm Peso excluindo as Aprox 330 g tampas Itens inclu dos Lente de teleconvers o 1 Tampa da lente para a parte da frente e de tr s da lente de convers o 2 Bolsa de transporte 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Cyber shot uma marca comercial da Sony Corporation VCL DH1757 npegcrasnser coboi xoHBepcuoHHbI O bEKTUB IA IMPpoBO amp porokamepbi Sony DSC HX1 ganee Mengen Kak Kamepa To cocroanug Ha anpenb 2009 r Cyber shot ga gaHHOro O6 EKTNBA UMECTCA B HaJIM4MM He BO BCEX CTpaHax peruoHax NPEAYINPEMAEHUE He cmoTpure Ha conne epes jaHHbI KOHBCPCHOHHbI O DEKTUB Bo u36exxaHne TpaBMbI Heer CO IO jaTb OCTOPOXKHOCTb UTO bI He DOT KOHBePCHOHHDbI O bEKTUB Heocr
18. g N r den inbyggda blixten eller AF lampan anv nds kan ljuset blockeras och orsaka en skugga av konvertern p bilden Om motivet r f r n ra 10 m eller mindre kan det h nda att det blir osk rpa i bilden Kondensation Om konvertern tas in direkt fr n kylan till en varm plats kan det h nda att det bildas kondens p konvertern F r att undvika fuktbildning l gg i f rv g konvertern i en plastp se eller liknande N r temperaturen inuti p sen har samma lufttemperatur som den omgivande temperaturen kan konvertern tas ut Reng ring av konvertern Borsta bort eventuellt damm fr n linsytan med en bl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra slags fl ckar med en mjuk trasa som fuktats l tt med en mild diskmedelsl sning Anv ndning av reng ringssatsen KK LC3 eller reng ringsduken KK CA rekommenderas Specifikationer F rstoring 1 7 Linsuppbyggnad 3 grupper 5 element G ngdiameter M57 x 0 75 Storlek St rsta diameter Ca 80 mm Total l ngd Ca 129 mm Vikt exklusive locken Ca 330 g Inkluderade artiklar Telekonverter 1 Linslock f r linsens fram och baksida 2 B rv ska 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Cyber shot r ett varum rke som tillh r Sony Corporation Lobiettivo di conversione VCL DH1757 destinato alla fotocamera digitale Sony DSC HX1 di seguito in questo document
19. i alla l nder regioner VARNING Titta inte direkt mot solen genom denna konverter Det kan skada gonen eller orsaka synf rlust F RSIKTIGT F r att undvika skada var noga med att inte tappa konvertern Oaktsam hantering kan leda till personskador Att s tta p konvertern 1 St ng av kameran 2 Taav linslocken p framsidan och baksidan av konvertern 3 S tt p konvertern p kameran Kamerainst llning N r konvertern s tts p kameran m ste inst llning f r Konverter alltid g ras p kameran Om du anv nder kameran med konvertern utan att g ra denna inst llning p kameran kan de fyra h rnen p bilder bli m rka i vidvinkell ge Ang ende hur denna inst llning g rs p kameran h nvisar vi till bruksanvisningen som medf ljde kameran Att ta av konvertern St ng av kameran innan konvertern tas av Anm rkningar g llande bruk Ta av konvertern n r den ska b ras med Uts tt inte konvertern f r n gra mekaniska st tar vid montering S tt alltid p linslocken p konvertern vid f rvaring F r att f rhindra m gelbildning ska konvertern inte f rvaras p en plats med mycket fukt under l ng tid Var f rsiktig n r kameran st lls p ett bord eller annan plan yta med konvertern monterad Kamerahuset st r ostadigt eftersom ytterkanten av konvertern vilar mot bordet H ll inte kameran genom att bara greppa om den p satta konvertern Begr nsningar f r anv ndnin
20. justes de gran angular Con respecto al m todo de ajuste de la c mara consulte el manual de instrucciones suministrado con la misma Desmontaje del objetivo de conversi n Antes de desmontar el objetivo de conversi n apague la c mara Notas sobre la utilizaci n Antes de transportar la c mara desmonte el objetivo de conversi n Tenga cuidado de no someter el objetivo de conversi n a golpes cuando lo monte Antes de guardar el objetivo de conversi n col quele las tapas Para evitar el moho no guarde el objetivo de conversi n en un lugar muy h medo durante mucho tiempo Tenga cuidado cuando coloque la c mara sobre una mesa u otra superficie plana con el objetivo de conversi n montado El cuerpo de la c mara tendr un ngulo inestable debido a que el reborde del objetivo de conversi n tocar la mesa o la superficie plana No sujete la c mara solamente por el objetivo de conversi n montado Restricciones en la utilizaci n Cuando utilice el flash incorporado o el iluminador de AF es posible que se bloquee la luz y que se cree una sombra del objetivo en la imagen e Si el motivo est demasiado cerca 10 m o menos la imagen puede resultar desenfocada Condensaci n de humedad Si traslada el objetivo de conversi n directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se produzca condensaci n de humedad en el mismo Para evitar esto coloque antes el objetivo de conversi n en una bolsa de pl stico
21. lla fotocamera si raccomanda di fare attenzione a non urtarlo Mentre l obiettivo di conversione non in uso si raccomanda di mantenervi sempre applicati i copriobiettivi Per evitare qualsiasi formazione di muffa non si deve tenere a lungo Iobiettivo di conversione in un ambiente molto umido Occorre prestare attenzione quando si colloca su un piano di appoggio la fotocamera con Tobiettivo di conversione montato Poich il bordo dell obiettivo toccherebbe il piano essa sinclinerebbe perdendo cos la stabilit Non si deve afferrare la fotocamera per il solo obiettivo di conversione Restrizioni d uso Quando si usa il flash o Pilluminatore AF incorporato nella fotocamera l obiettivo potrebbe ostacolare la luce creando cos unombra sullimmagine Se il soggetto eccessivamente vicino massimo 10 metri Pimmagine pu apparire sfuocata Condensa Il passaggio diretto dell obiettivo di conversione da un luogo freddo a uno caldo pu causare una formazione di condensa Per impedire che ci accada prima di spostarlo lo si dovrebbe inserire in un sacchetto di plastica Lo si potr quindi estrarre quando la temperatura del aria nel sacchetto avr raggiunto la temperatura ambiente Pulizia dell obiettivo di conversione Per rimuovere la polvere dalle superfici dell obiettivo di conversione si raccomanda Puso di un pennellino soffiatore o di un pennellino morbido Le impronte digitali e le altre macchie devono essere rimosse con un
22. o semplicemente chiamata fotocamera Aggiornamento al mese di aprile 2009 Le fotocamere Cyber shot adatte a questo obiettivo di conversione non sono disponibili in tutti i Paesi e Aree del mondo AVVERTENZA Si raccomanda di non osservare direttamente il sole attraverso l obiettivo di conversione Si potrebbe infatti danneggiare o perdere la vista ATTENZIONE Per evitare di ferirsi si raccomanda di non lasciar cadere l obiettivo di conversione Se maneggiato in modo non appropriato esso potrebbe infatti causare lesioni Montaggio dell obiettivo di conversione 1 Spegnere la fotocamera 2 Rimuovere dall obiettivo di conversione i copriobiettivo anteriore e posteriore 3 Montare sulla fotocamera l obiettivo di conversione Impostazione della fotocamera Dopo avere montato l obiettivo di conversione sulla fotocamera la si deve impostare su Obiettivo di conversione Qualora la si usi con questo obiettivo senza adeguatamente impostarla nelle riprese grandangolari i quattro angoli dell immagine potrebbero scurire Per istruzioni sull impostazione della fotocamera si prega di consultarne le istruzioni per Tuso Rimozione dell obiettivo di conversione Prima di rimuovere obiettivo di conversione dalla fotocamera la si deve spegnere Note sull uso Durante il trasporto della fotocamera si raccomanda di mantenere rimosso l obiettivo di conversione Durante lapplicazione dell obiettivo di conversione a
23. opoxHoe o pareHNe MOXET INPMBECTM K TpaBMe Dopcoepnunenue KoHBepcnoHHoro o6bekxTuBa 1 Brixmoynre Kamepy 2 CHumure kb c nepenHe n 3ajjHeit CTOpOH KOHBEPCHOHHOTO O DEKTUBA 3 Ilpuxperyre KoHBepcHOHHbIM O beKTUB K Kamepe YcraHoBKka Kamepbil Ecnn KoBepcnoHHbI O6bekTUB NpukpenneH K kamepe Bcerga BbinonHalite B Kamepe ycTaHOBKy KOHBepcnOHHbII O6bekTUB IIpu ucrionb30BaHMM KaMepbi C KOHBCPCHOHHBIM O bEKTUBOM Ge3 BbIIIOIHEHUA yCTAHOBKN KaMephI N306paKeHna DO BCEM YeThIpeM YyraM MOTYT HOTeMBEeTD DD HIMPOKOYTO bHbIX YCTaAHOBKAX Hro Kacaerca MeTOa YCTAHOBKW KaMepbI O paTUTECb K MHCTPYKIJMM DO KCIUTyATANMM npuaraemo K Bare xamepe OTcoegunHeHne KOHBepchoHHOTO oGbekrTuBa BbIK IOYMTE KaMEPY nepeg OTCOegMHeHNeM KOHBEPCHOHHOTO O beKTUBA Tipunueuanua OTHOCWNTeNbHO NCNONb30BAHUA pu nepeHocke cHuMa TE KOHBeEpCHOHHDI O DEKTHUB Bygbre OCTOPOXHbI UTO bI He YJIapuTb KOHBCPCHOHHbII O bEKTUB BO BPEM4 ero NPpukpenenna Ilpu xpaHeHmy Bcerga HagpeBa Te Ha KOHB PCHOHHbIC O BEKTUBbI KPbIIIKM La npegynpexpgeHua o6pasoBaHnA INIeceHu He IepkKuTe KOHBCPCHOHHbII O bEKTUB BO Ba HOM MECTE IPO O DKWTEJNbHOE BPeMA Ecm K kaMepe Pukbeen KOHBCPCHOHHbIIi O DEKTUB YJIbTe OCTOPOXKHbI pacnonaraa ee Ha CTONe WIN prof MIOCKO rOBepxHocTU Kamepa 6ygeT HaxoguTbCa B HeyCTO YMBOM IOJIOXKEHHM IIOCKOJIb KY 0604 KOHBePCHOHHOTO O beKTUBA Duer IpPHKACAT CA K CTONY He gep xure KaMepy Toko 3a NpuKperyIeHHbI KO
24. panno morbido lievemente inumidito con una soluzione detergente blanda Si raccomanda di usare il kit di pulizia KK LC3 oppure il panno di pulizia KK CA Caratteristiche tecniche Ingrandimento 17 Struttura dell obiettivo 3 gruppi 5 elementi Diametro della parte filettata M57 x 0 75 Dimensioni Diametro massimo Circa 80 mm Lunghezza complessiva Circa 129 mm Peso senza i copriobiettivo Circa 330 g Accessori inclusi Obiettivo di conversione tele 1 copriobiettivo per la parte anteriore e posteriore dellobiettivo 2 custodia di trasporto 1 corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche sono soggetti a modifiche senza preavviso Cyber shot un marchio di fabbrica di Sony Corporation Nem todos os pa ses regi es t m dispon vel uma Cyber shot para esta lente ADVERT NCIA N o olhe directamente para o sol atrav s desta lente de convers o Se o fizer pode ferir os olhos ou perder a vis o CUIDADO Para evitar ferimentos tenha cuidado para n o deixar cair a lente de convers o Um manuseamento descuidado pode causar ferimentos IN Fixar a lente de convers o 1 Desligue a m quina 2 Retire as tampas da parte da frente e de tr s da lente de convers o 3 Fixe a lente de convers o na m quina Defini o da m quina Quando a lente de convers o estiver fixa na m quina defina sempre a m quina com a defini o Lente de Convers o Conversion Lens Se
25. ruppen 5 Elemente Gewindedurchmesser M57 x 0 75 Abmessungen Max Durchmesser Ca 80 mm Gesamtl nge Ca 129 mm Gewicht ohne Deckel Ca 330 g Mitgeliefertes Telekonverter 1 Objektivdeckel f r die Vorderseite und Zubeh r R ckseite des Konverterobjektivs 2 Tragetasche 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Cyber shot ist ein Markenzeichen der Sony Corporation El VCL DH1757 es un objetivo de conversi n para la c mara fotogr fica digital DSC HX1 en adelante c mara en Abril de 2009 CCyber shot para este objetivo no est disponible en todos los pa ses regiones ADVERTENCIA No mire directamente el sol a trav s de este objetivo Si lo hiciese podr a da ar sus ojos o causar la p rdida de la vista PRECAUCI N Para evitar lesiones tenga cuidado de no dejar caer el objetivo de conversi n El manejo descuidado podr a causar lesiones IN Montaje del objetivo de conversi n 1 Apague la c mara 2 Extraiga las tapas de las partes frontal y posterior del objetivo de conversi n 3 Fije el objetivo de conversi n a la c mara Ajuste de la c mara Cuando fije el objetivo de conversi n a su c mara seleccione siempre el ajuste Objetivo conver de la c mara Si utiliza la c mara con el objetivo de conversi n sin haber ajustado la c mara las cuatro esquinas de las im genes pueden oscurecerse en los a
26. seur 3 Fixezle convertisseur sur Pappareil photo R glage de l appareil photo Lorsque le convertisseur est sur l appareil photo r glez toujours l appareil photo sur Convertisseur Si vous utilisez Pappareil photo avec le convertisseur sans r gler l appareil photo les quatre coins des images peuvent tre sombres en position grand angle Reportez vous au mode demploi fourni avec l appareil photo pour r gler l appareil photo sur le convertisseur Retrait du convertisseur teignez Pappareil photo avant de d tacher le convertisseur Remarques sur l emploi Enlevez le convertisseur lorsque vous transportez Pappareil photo Veillez ne pas soumettre le convertisseur un choc m canique lorsque vous le fixez Remettez toujours les capuchons sur le convertisseur avant de le ranger Pour viter la formation de moisissure ne laissez pas le convertisseur longtemps un endroit tr s humide Faites attention si vous mettez lappareil photo sur une table ou une surface plane lorsque le convertisseur est rattach Lappareil est inclin et instable parce que le bord du convertisseur touche la table Ne tenez pas l appareil photo uniquement par le convertisseur Restrictions d emploi Lorsque le flash int gr ou Pilluminateur AF est utilis la lumi re peut tre bloqu e et Tombre du convertisseur peut tre visible sur limage e Si le sujet est trop rapproch 10 m 33 pieds ou moins Pimage ne
27. t from the surface of the conversion lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Use of the Cleaning Kit KK LC3 or the Cleaning Cloth KK CA is recommended Specifications Magnification 1 7 Lens structure 3 groups 5 elements Screw diameter M57 x 0 75 Dimensions Maximum diameter Approx 80 mm 3 1 4 in Total length Approx 129 mm 5 1 8 in Mass excluding the caps Approx 330 g 11 7 oz Included items Tele conversion lens 1 Lens cap for the front and back of the lens 2 Carrying pouch 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Cyber shot is a trade mark of Sony Corporation Le VCL DH1757 est un convertisseur destin aux appareils photo num riques DSC HX1 appel s ci dessous appareil photo en date d avril 2009 Le Cyber shot pour ce convertisseur nest pas commercialis dans tous les pays ni toutes les r gions AVERTISSEMENT Ne pas regarder directement le soleil travers ce convertisseur Ceci peut causer des l sions visuelles ou une perte de la vue ATTENTION Pour viter toute blessure faites attention de ne pas laisser tomber le convertisseur Un mauvais maniement peut entra ner des blessures Fixation du convertisseur 1 teignez appareil photo 2 Retirez les capuchons de Pavant et de Parri re du convertis
28. version lens without setting the camera the four corners of images may darken at wide angle settings For the camera setting method refer to the operating instructions supplied with your camera Detaching the conversion lens Turn off the camera before detaching the conversion lens Notes on use Remove the conversion lens when carrying Be careful not to subject the conversion lens to mechanical shock while attaching it Always place the lens caps on the conversion lens when storing To prevent mold do not keep the conversion lens in a very humid place for a long period of time Be careful when placing the camera on a table or other flat surface with the conversion lens attached The camera body is at an unstable angle because the rim of the conversion Jens touches the table Do not hold the camera only by the attached conversion lens Restrictions on use When using the built in flash or AF illuminator it may block light and create a lens shadow in the image Ifthe subject is too close 10 m 33 feet or less the image may be out of focus Condensation If the conversion lens is brought directly from a cold place to a warm place condensation may appear on the conversion lens To prevent this place the conversion lens in a plastic bag or something similar beforehand When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take the conversion lens out Cleaning the conversion lens Brush off any dus

Sony VCL-DH1757 Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents