Sony VCL-0630X Instruction Manual
Contents
1. SI E H o ARKEA EIER RER ER RAAHE R CEA nii A e CERIS KK LC3 RCHA o JRA E E ern et F TE RERI E A R THA Topp Heng EEA KK LC3 W LHA o g Josi Zenn VCL 0630X 2030X Ja po Sony dn oa oda DSAM i al gaill iwe Ye a L qe l Ai Ee la CU lE yl sl ell SL Sony As A ail els E S e S aS dien GII A ell Leclf eh Ai qui ap bc Aen 15 OG Ol oa EE Hiz iudal oja JAS Ze p le paill SN pas olaa A oi Ae 655 A oS Jol Us fis Josie J gt las o hl lado Css dis Sch a Joia o e JEI e fell dado g jo g e taS al al aias pae dege NM ce poll dis Shell e Zell kl z Leila AOS pl df ba iaj pl ds OIS q Lo Gii Y OSs Jade yal iue CS 5 dm T eia gel d Ae I es dis o Apa lS ba da Alb imo O 584 Y aal qm As alo Aender viet KA E e OSS AB lIl gm de haill ale So e n Seele Ad Een Alana que pi Acel Oja ais GAl hS A Jana o llI A PROGRAM AE zl All pu se Jane Ae e MI MS bad co SS dal GLS l n AE REY L ds de Gol A Al glia dad dio 6 5 A ll Jas ESY e ba dois Al Zell oya SI AL 27 o VCL 0630X dias all Ju gui dead Slot dis Zell e Loma O Sa A LL e e jm OB GDS Lasch Laye fu iude d2. COII a te 45 30 mmm CODE FA H X5LI 5 UR Dad ei HTT Ke EA EU eg CECR aY VY RE CE lt A Es ZE EH LJ ZEEAAS NTUK LDL BEHEE RIDE AFEMDIETSBNDDOTEACI SWE LSEDITRO CC Son TA WEE es Eloi ex Sitz ml VIA X SERA d E EE Ss ZE E E ERA BILL Ve GL Belcdio SERROR LC Eisnzg EREDEHA le KEREN DEI J4 L9 kBBRERS Elle ENN e RO IYI Yay VYR ANNOIA FUT EL e JYI VIY VYZERA O ES WASIR TCRA LIEL e SSES hl E Y SEN DIEN GEN e 9IEOeL VS ROSI VC Za DE DEE CDs DZ e DXICIVAR VI3VUVREBO DIFE E ALICE IS A DXITCRO TARZET RIOT BMOBUCCEESHA Lio e ill Lu DN DND de IV V ut KRESCHEL 2 CR SMa CERA e id AE SEL Dee bk AE KH ILe inttLt HipdnDs d OEEk az Alice Lekcgst raab e JD EIERE RITR TUDE CEvhr nat fuo e JYI E Y VYRZE RDO fhiii IYI Va RER HoTChXTER SERENO EEL D4 RIVA VaIVLVA VCL 0630X SO J4 KIVI ua uc SCD DOS Le wW IC r M lt SCEBDDES ZOE BAd Antero T BIC ex W LO SC lt A FLIVAR YavVVVA VCL 2030X SIb e R m LC SD d ne DE TORI Ald NEDOIVP Bto KS CL 152 DS BR 2 FEI VCL 2030XEHI TI VCL 0630XISABLUTDO ETA e FVIVI VX a Y VYX ci bA W fICEHDAR DL ESRD IOT ANE T MTBE TIVOE EEE TL AL ER RIBRIO OUT EE Ed K Tik ARTI EE Ce ED BEL C CEP FA 74 Yay AT Yay PISAO Ir Y IAF ZVIRI ETRE TER A RIDT acl DVAR Va3VVV REED Cl Win r A Ae
3. Zoomposition einstellen bis dieser Effekt verschwindet Bei Verwendung des Telekonverters VCL 2030X e Wenn es bei Aussenaufnahmen zu Reflexionen kommt bringen Sie die mitgelieferte Gegenlichtblende an Siehe Abbildung AB Die Gegenlichtblende ist speziell f r den VCL 2030X bestimmt Die Gegenlichtblende ist nur bei VCL 2030X mitgeliefert Bei angebrachtem Telekonverter k nnen die R nder in der Weitwinkelposition abgedunkelt sein Stellen Sie das Zoom so ein dass das Problem nicht auftritt Beschr nkungen Abh ngig von der Kamera kann es zu folgenden Beschr nkungen kommen Der eingebaute Blitz kann nicht verwendet werden Schalten Sie den Blitz vor dem Betrieb aus Funktionen wie NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming sowie die Infrarot Fernbedienung k nnen nicht verwendet werden Kondensation Wenn das Objektiv direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann sich Kondenswasser auf dem Objektiv bilden Um dies zu verhindern stecken Sie das Objektiv in einen Plastikbeutel o Wenn die Temperatur im Beutel die Umgebungstemperatur angenommen hat nehmen Sie das Objektiv heraus Reinigen des Konverterobjektivs Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Objektivoberfl che Zum Entfernen von Fingerabdriicken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch Wir empfehlen das Reinigungskit KK L
4. AL Din a Dal ARC Z ET do E DI TDT EIV Va ut St ZIL Y TE AU HS SOT LEO C nc BoOmHUT lt LIHAW BFANICODNT IV V a Y VYZRAITH LRI 207 23 MECRO TS IA FE LDHDENA EAV LU dA tio SL EN E et UE Y FER LC EDS IDLEI 7 J RIESE E Eh kend E RERBITOLIT e COBGITIMREEDANANTUETOCS BEL LVETSEDM Deet e EBEDEADAVEHNSEDEDDOD E ADIRELTL IA Uo e RHARD SEL EVARDIEHCO PII D ECAICONT KEE EE EE OECD o THREE ENTHSADEL ab G Stall ae CHER TES REMIRO Pater SCHLIESSE lt IRE A CSL FERREE ERK TRENER CEODNA 881 DEE OCL LERT This Sony VCL 0630X 2030X wide tele conversion lens is designed for use with the Sony video camera recorder referred to below as camera whose filter is 30 mm in diameter The conversion lens has to have the same diameter as your camera filter to attach D O WARNING Do not directly look at the sun through this lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Bee EEN Notes on use e U
5. e Nose recomienda utilizar un filtro cuando se haya instalado un objetivo de conversi n Antes de transportar el objetivo de conversi n qu telo de la c mara Tenga cuidado de no someter el objetivo a golpes cuando lo instale Antes de guardar el objetivo col quele las tapas No guarde el objetivo en un lugar muy h medo durante mucho tiempo para evitar que se enmohezca Tenga cuidado cuando coloque la c mara sobre una mesa u otra superficie plana cuando tenga instalado el objetivo de conversi n Dependiendo del modelo de la c mara el cuerpo de la misma puede estar inestable Cuando el objetivo de conversi n est instalado en algunas c maras el peso del objetivo puede hacer imposible fijar la parte del objetivo en su lugar Le recomendamos que utilice un tr pode o que sujete la parte del objetivo con su mano izquierda Cuando utilice la funci n PROGRAM AE exposici n autom tica programada de la c mara el enfoque autom tico no trabajar en algunos modos En este caso ajuste manualmente el enfoque e Usted no podr enfocar cuando el selector de enfoque est ajustado al modo infinito e No sujete la c mara solamente por el objetivo instalado Cuando utilice el objetivo de conversi n para gran angular VCL 0630X Cuando utilice un objetivo de conversi n para gran angular con un flash una parte de la pantalla puede obscurecerse en la posici n de gran angular Cuando ocurra esto ajuste la posici n del zoom h
6. 2 514 466 02 1 SONY DYRIVN VIVVIR FO IVN VIVLIR Wide Conversion Lens Tele Conversion Lens MRH Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per I uso Manual de instru es ViHcTpykuMA NO nonb30BaHyiro Jal obs SERRA E SEN EDER DDDESTANETo EE Ee SS El Caz0pmomLumnt es LC Ltd TORRAS SE DEn Silb ern dal Hat Elk VOTHESNSRICAPREULTL EA VCL 0630X VCL 2030X 2005 Sony Corporation Printed in Japan LYXOR ND Attaching the lens Mise en place du convertisseur Anbringen des Objektivs Colocaci n del objetivo De lens plaatsen F sta linsen ES22 L4v74X VavtevS BL CP GO Bt ORICAROR BRU EAODEZRN BZAR Cda ETDREINLABUCBO d Dn B TEADEL Sei Toma zA Va eu ETC CEREAL BECAT ACRA e KCL E Fo SEIT DBERDDES EE RO LC CSS l3tpmLvtgue ETBE GL ERROS SES 0564 62 4979 meU E SME A SE SO SEE ELIET GEIE L ER FEIA MAIAS EAN WEDA VCL 0630XEI l amp VCL 2030X SCD TAL SDS DETBEICIRO ES o VIAS 7141 0001 FER BSIPALEAIIG 7 35 http www sony net COMBABIS 1 00 SEM E VOC EFE BALA COMER VA BRUTUES Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink
7. 4epes TOT O6bEKTNB Heco6niogeHne aToro ykazaHnA MOkeT NpuBecTA K NoBpexk eHunto rnasa Wu noTepe speHua EE Soo lpumeyaHnA no nonb3oBaHnio e lpn ycraHoBKe KoHBepcunoHHOoro O EKTNBA He peKOMEHAYETCA npumenure CBeTOGQUNbTP e pn TpaHcnopTunpoBke CHNMNTE KOHBepCcuOHHbIN O bEKTUB e lpn ycraHoBKe o6bekTuBa HAHO CO6NIOAATb OCTOpOXHOCTb 4TO bI He noaBeprHyTb ero MexaHnyecKomy ynapy e lpn xpaHeHun 06A3aTenbHo HageBaiite KpbILIKU Ha 06bEKTUB e He ocTaBnAliTE OGLEKTUB B MECTE NOBbILIEHHO BNAKHOCTN AnNTenbHoe BPpeMA BO V36 XaHVe NOKPbITUA ero nneceHbio Hago co nionarb ocTopoxHocTb Npr noctaHoBKe BMAEOKAMEPhI OCHALEHHO KOHPGDCHOHHHM OGbeKTUBOM Ha CTON NNN DNF MNOCKYIO NOBeEpXHOCTb HeKoTOpbie BMAEOKAMEPbI MOryT CTOATb HeCTA NNbHO Korga KOHBepCrOHHbI OGbekTUB yYCTAHOBNIEH Ha HEKOTOPbIe BMAEOKAMEPhI no npnynHe Beca O6bekKTNBaA HEBO3MOXHO NKCNpOBATb 4aCTb O bEKTNBA Ha MecCTO PekoMeHAyeTCA NpuMeHuTb TpeHory nnn noggep xusarb YaCTb O6bekTUBA NeBo pyKou Mpn vcnonbsoBaHun yHkyunn PROGRAM AE Buneokamepbi aBTOCPOKyCupoBaHWe He OCYLIECTBNACTCA Ha HEKOTOPbIX MOgenAx Orperynupy re cpokyc BpyuHyto B 9TOM cnyuae HeBosmoxHo cpokycupoBarb npn yctaHOBKe nepekntoyaTena cpokyca Ha pexnm 6e36pexHocTu He cnenyer nepxarb Buneokamepy 3axBaTbIBaA TONbKO 3a npukpenneHHbIN O bEKTUB Mpn nonb30BaHuMn KOHBepcnoHHbIM LINPOKOyronbHuKkOoM VCL 0630X Tpu vcnonb30BaHun LIVPOKOyrONnbHOrO KOHBepcunoHHOFO O6beKTWBA BMECTE C n
8. A Ada Ta ves Ads VE de 24 RE da JA AZE du ps ELA RAS VCL 0630X SHI HHH UZE 485E HF EA PA AMA AAE 85H 2 AANA a Ao AAE AL ASAA 2 APAE o AA RAL AA JAE aA FAAL VCL 2030X Ela HH U22 Also ZF SAIA ZIA RRJ AA E TS gA E dd FES ss KEE SE Ae Zalo dal FEL VCL 2030X d a ol ei N de My Ei x E 4 X e ER P E EZ ofo EI EI Wi EI AIS e dei zhdletal at dat Aa YA ENE LES dich ENE JA E TA PHS NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming AJA YEA E JSF LS EUA LEVE PATA qua gar des 4 JP dz Emo oe dal d SA d 2235 Aja AZE ld Bd So dal FAAL gid EA del EE E Er jd des ad FANS AMA dx Siet SF Ly pede e da Edo dal de AAL dE Fo ES dal EL SUE dat AA PEA ACE Hop EYE KK LC3E A SH Ae dA Portugu s Esta objectiva de convers o grande angular telefoto VCL 0630X 2030X da Sony destinada para ser utilizada com videoc maras da Sony referidas abaixo como c mara que possuem filtro de 30 mm de di metro A objectiva de convers o dever possuir o mesmo di metro que o filtro da c mara para poder ser acoplada EEE M PE ADVERT NCIA N o olhe directamente o sol com esta objectiva Se o fizer poder lesar os olhos ou provocar a perda da vis o ESSA SE Notas acerca da utiliza o e N o recomendamos o uso de um filtro quando houver uma objectiva de convers o acoplada Remova a objectiva de convers o quando for transport la e Durante a c
9. C3 zu verwenden Denna Sony VCL 0630X 2030X vidvinkel telekonverter r avsedd att anv ndas med en Sony videokamera h refter ben mnd kamera vars filterdiameter r 30 mm Konvertern m ste ha samma diameter som kamerafiltret f r att kunna s ttas p VARNING Titta inte direkt in i solen genom denna lins Det kan skada gonen eller orsaka synf rlust Anm rkningar g llande bruk Bruk av filter n r konvertern r p satt rekommenderas inte Ta av konvertern vid transport Var noga med att inte uts tta linsen f r mekaniska st tar d den s tts p S tt alltid p objektivskyddet vid f rvaring Linsen ska inte ligga p ett mycket fuktigt st lle en l ngre tid f r att undvika att m gel bildas Var f rsiktig n r kameran st lls p ett bord eller annan plant underlag med konvertern monterad Beroende p vilken kameramodell som anv nds kan sj lva kameran bli ostadig N r konvertern r monterad p vissa kameror kan tyngden hos linsen g ra det om jligt att h lla linsdelen stabil Vi rekommenderar anv ndning av ett stativ eller att st dja linsdelen med v nster hand e N r kamerans PROGRAM AE anv nds fungerar inte autofokus f r en del l gesval St ll i s fall in fokus manuellt e Det g r inte att st lla in fokus n r fokusomkopplaren r inst lld p o ndlighetsl get e H ll inte i kameran endast i den p satta linsen N r vidvinkellinsen VCL 0630X anv nds N r vidvinkellinse
10. DA BP A Re E REO CUMAR A HERTE o Es 387 ESA A AE o EH TA EA AIEE SE REIES o 3 esp o Rm eg f aa EREDETE gt v o EIA A A E TA EA TAERAA ET EE ER aen AGOEN gt D EN Ee MET EERE n Eat r nnen o e PRENIS EREE ERE gt BAERE o e SERER RE CRU ed Logg EA VCL 0630X EE ter REG E CS SETTE Im 20 II bn em VCL 2030X ESSES ASSAR E ALE SEA eU gt TRAB DU EDER o E El F FERE ER E VCL 2030X Ti ARES o IS VCL 2030X HT o H es EIERE EE BA o EFE CAPRI Hunt FREI IO EHS o ID oi e HUDD CSR o DEI DI RE Op Di NightShot JHE NightShot plus DI Hologram AF DE NightFraming DIR kal ALS OUER o E ARE BE SEB PEREI pri Em RD GERT DE A EEE o E RE z Gen AY es RAHI E RE E EE EERE BEES E LLiupokoyronbHo TenexoHBepcunoHHbI o6bekTnB VCL 0630X 2030X dbapw Sony npeaHasHauaeTeAa ANA VCNONb30BAHWA BMeCTe C BugeoKamepo pekopgepom cpupmbi Sony ganee no TekcTy BungeokKamepa co cBeTocunnbTpom anamerpom B 30 Mm HacrToaLmh KoHBepcunOoHHbI OGbeKTUB AONXKEH NMeTb DMSMeTD OuHaKOBbIM C AMaMeTpom cBeTocunbTpa nogkntoyaemoro K BnngeokKamepe FREE MPEQYNPEKQOEHME He cmoTpure Ha conHLie
11. EHI e Sal o DES EU RES WaroroBurenb Conn Kkopnopeuun Agpec 6 7 35 KuratunHarasa LiyHarasa Ky Tokno 141 0001 noHna CrpaHa nponsBogurTenb dnoHna Questa lente di conversione tele grandangolare Sony VCL 0630X 2030X stata realizzata per l utilizzo a bordo di una videocamera Sony d ora in avanti semplicemente definita videocamera provvista di filtro di diametro da 30mm Per poterla montare sulla videocamera essa deve pertanto avere lo stesso diametro del filtro ATTENZIONE Non osservate il sole direttamente attraverso questa lente Ci potrebbe infatti causare lesioni agli occhi o la perdita della vista Roe riguardanti l impiego e Non si raccomanda l utilizzo di un filtro mentre la lente di conversione installata sulla videocamera Quando trasportate la videocamera mantenete la lente di conversione deinstallata Durante l installazione fate attenzione a non sottoporre ad urti la lente Durante la conservazione mantenete sempre applicato il cappuccio alla lente Per prevenire la formazione di muffa evitate di conservare a lungo la lente in luoghi molto umidi Prestate attenzione quando appoggiate la videocamera su un tavolo od una superficie piatta mentre installata la lente di conversione A seconda del modello di videocamera infatti essa potrebbe assumere una posizione instabile Su alcune videocamere potrebbe risultare difficoltoso fissare in posizione la lente di conversione a causa del proprio pe
12. JETKU CoTpnTe OTNeYaATKU NanbLes nnn Apyrne NATHA C nomoLybto MATKO TKAHN CNerKa CMOYEHHO Ca biIM pacTBOpOM MOIOLETO CpeACTBA PexomeHayeTca ncnonbsoBaTb KOMNNEKT ANA YNCTKN KK LC3 hz f Sony VCL 0630X 2030X TRR MAART RS THA 30mm ES VEM Sep Sony RAL AFER FERL o ARMA S E EE ES UE UEL AE EE o Iert LAR o bi BE ZER EI UG d ER o ERAM URRA TAA JUN HE MOVE o ERA UT PER o ERES ORAHA AE Ze ME aer E HS KH DUE AE No UREE o FEAE e SO EE HL ir al EREE EE m ht 6 AREAS BAR nl SEER NA RE PERUA o PER pi EE EI ELSE ES EEE DT RE ADS ID E E TE TEMA fio EVA ZE EE SEIS o t dd Em HIREAK XPE UU MAPAN SRA HREF BEE NICE pi gon PERH e TERRI PARIE KATE E WAA o ID VCL 0630X mo Step AMEA EA AFEA RUPERT ENE 245 m TEAR o ET IR DARE EE IR VCL 2030X DEES SRT H Gr E EERSTEN EIDEN D ATENE o L A Pi DEBE E H VCL 2030X mithi o 1X VCL 2 30X Wa A WEEER A ARRA den TA VA Ir E EIS D JP om Dh TEA BEER EINE o IP or DVD IC TR BEI KE OPE W NightShot HAE NightShot plus SE Hologram AF IRE NightFraming UE Ze SS DE EE MA RE Abit ENEM Wintger o ERES SEDE i Ce ES SADIA A o El Ee AA EEN RE E WI TE ia RR E FRA RIMAS o TE
13. When using the tele conversion lens at a wide angle position the peripheral area of the screen darken Adjust the zoom position until the effect disappears Restrictions on use Depending on your camera The built in flash cannot be used Cancel the flash before use You cannot use functions such as NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming and Infra red remote control Condensation If your lens is brought directly from a cold place to a warm place condensation may appear on the lens To avoid this place the lens in a plastic bag or something similar When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take the lens out Cleaning the conversion lens Brush off any dust from the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Use of the Cleaning Kit KK LC3 is recommended Este objetivo de conversi n para gran angular telefoto VCL 0630X 2030X Sony ha sido dise ado para utilizarse con una videoc mara denominada a partir de ahora c mara Sony cuyo filtro tenga un di metro de 30 mm El objetivo de conversi n deber tener el mismo di metro que el filtro de su c mara para poder instalarlo ADVERTENCIA No mire directamente el sol a trav s de este objetivo De lo contrario podr a da ar sus ojos o causar una p rdida de su vista Notas sobre la utilizaci n
14. aMnou BCNbILIKON 4aCTb 9KpaHa MOXET GblTb 3ATEMHEHA B LINPOKOyrONbHOM pexume Mpn BOSHVKHOBeHUW TaKOro ABNeHVA OTperynupy rTe TpaHeopokKauno DO VC4e3HOBEHUA sTOoro acpepekra Npu nonb30BaHuMn KOHBepcnoHHbIM TeneoGbekrTunBoM VCL 2030X e TipumeHaiite nocraBnaemyto cpnpmo npoTuBo6NNHKOBYIO Den B TOM cnysae Koraa OTpaXxeHne CONHeuHbIX Ny4e MOXeT BOSHVKATb Npr Cbemke Ha OTKPbITOM BOSAyxe Cm pvc Di IlporuBo6nuHKoBaa GneHga BbINyYCKAETCA npumenunTenbHO K 06beKTUBY VCL 2030X BneHana noctaBnaeTca uckntoynTenbHo C o6bekTUBOM VCL 2030X e pn nonb30BaHun KOHBEpCNOHHbIM TENCo6bEKTNBOM B NONOXKEHNN LIVPOKOyFONbHVKa nepucpepn Haa 30Ha 3KpaHa MOXKET DT 3ATEMHEHA OrperynupynTe TpaHcopokaunto no ncuesaHna naHHoro acpopexra OrpaHnyeH nA no Nnonb30BaHnto B 3aBncuMOCTU OT BNgeokamepb Henbsa ucronbsoBaTb BCTPpoeHHyto namny BenbiLUKY OTKNIO4NTE Nnamny BCNbILUKY nepea nonbsoBaHnem Henbsa ucnonbsoBarb CpyHkunn Takve Kak NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming n uHoppakpacHoe ancTaHL NOHHOE ynpaBneHne KoHaeHcauyna Bnarn Ecnu oftekrup nepeHeceH n3 XONOAHOTO MecTa B TENNE TO Ha o6bekTnBe MOXKeT D DOMZOHTM KOHAeHcaynA BNAMN Bo n36e xaHune aToro nomecTnTe O6beEKTMB B NNACTNKOBbI NakeT NNN T N Korga TemnepaTypa BO3SAyxa BHyYTPpu nakeTa QOCTNTHeET TeMmepaTYypbi okpy gt XaroLiero BO3SAyXa NSBNEKNTE OGbEKTUEB Hucrka KoHBepcnoHHOrO OGbekTNBa OyycTuTe noBepxHocTb OGbeKTUBA OT DD DD NOMON FPyLUM C LJETKON Wu MATKO L
15. asta que desaparezca el efecto Cuando utilice el objetivo de conversi n para gran telefoto VCL 2030X Utilice el parasol antirreflejo suministrado como accesorio cuando puedan producirse reflexiones de la luz solar al videofilmar en exteriores Consulte la ilustraci n J El parasol antirreflejo se ha fabricado especialmente para la VCL 2030X Suministrado con la VCL 2030X solamente Cuando utilice un objetivo de conversi n para telefoto en la posici n de gran angular el rea perif rica de la pantalla puede obscurecerse Ajuste la posici n del zoom hasta que desaparezca tal efecto Restricciones en la utilizaci n Dependiendo de su c mara El flash incorporado no podr utilizarse Cancele el flash antes de utilizar el objetivo de conversi n Usted no podr utilizar funciones tales como NightShot toma nocturna NightShot plus toma nocturna plus Hologram AF enfoque autom tico con holograma NightFraming encuadre nocturno y control remoto por rayos infrarrojos Condensaci n de humedad Si traslada su objetivo directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se produzca condensaci n de humedad en el mismo Para evitar esto coloque el objetivo en una bolsa de pl stico o algo similar Cuando la temperatura del aire del interior de la bolsa alcance la ambiental extraiga el objetivo Limpieza del objetivo de conversi n Limpie el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplado
16. asz dis SEN i es OLA pa l qu pa Bends si ls er D ia VCL 2030X di p l Jo gui dedo Slot dis Al ll e pu LAS o pd daier Sis O 54 Loco ds gt dis AIS SN Lil o RE EA prai VCL 2080X ua pol Lamas do guas pd qo la NCL 2030X ke dl gs L i3 y Lasi RE EE e Sitio qi O i eal obs Janis ale A kl als Los Sonia M22 cl Jee det AA es OKY al Hologram AF s NightShot plus d NightShot qi B Lasel Ana SS IA lach Ze AL dy us Sol s NightFraming ll goli Zell Ae Ak at AB E pla plo Oe ak DE e die SL os l3 Elio ss ma ell bla i Zen Lei Late EEN SI oye edel g sl ec hga deht cidi el Sek um sb gl ili doc A A Set fosco sd dall deng gi Ily gal pen ibs J plos zu M r Ska Aa Josi CKKLOS bell ab Aasch a dl
17. e convertisseur avec la main gauche Lorsque vous utilisez le PROGRAM AE de la cam ra la mise au point automatique n agit pas dans certains modes Dans ce cas faites la mise au point manuellement La mise au point n est pas possible si le s lecteur de mise au point est r gl sur linfini Ne saisissez pas la cam ra par le convertisseur seulement Lorsque vous utilisez le convertisseur grand angle VCL 0630X Si vous utilisez le convertisseur grand angle avec un flash une partie de l cran peut s assombrir en position grand angle Dans ce cas ajustez le zoom jusqu ce que l effet disparaisse Lorsque vous utilisez le t l convertisseur VCL 2030X Utilisez le pare soleil antiparasite fourni si la r flexion du soleil est importante lors de la prise de vue en ext rieur Voir l illustration Di Le pare soleil antiparasite est sp cialement con u pour le VCL 2030X Fourni avec le VCL 2030X seulement Lorsque vous utilisez le t l convertisseur la position grand angle la p riph rie de l cran peut tre plus sombre en position grand angle R glez le zoom jusqu ce que l ombre disparaisse Restrictions d emploi Avec certaines cam ras Le flash int gr ne peut pas tre utilis Dans ce cas d sactivez le flash avant d utiliser la cam ra Les fonctions telles que NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming et la t l commande infrarouge n agissent pas Condensation Si vous portez directe
18. ereinstimmen VORSICHT Blicken Sie nicht direkt durch das Objektiv in die Sonne Dies kann zu Verletzungen der Augen oder zu Erblindung f hren REESEN Hinweise zum Betrieb Wir raten davon ab einen Filter zusammen mit dem Konverterobjektiv zu verwenden Nehmen Sie das Konverterobjektiv beim Transport ab Achten Sie beim Anbringen darauf das Objektiv nirgends anzustofen Setzen Sie bei Nichtverwendung stets die Schutzkappe auf das Objektiv Achten Sie darauf dass das Objektiv nicht ber l ngere Zeit hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist da sich sonst Schimmel ansetzen kann Treffen Sie geeignete Vorsichtsma nahmen wenn Sie die Kamera mit angebrachtem Konverterobjektiv auf einem Tisch oder einer anderen Fl che abstellen Einige Modelle sind unstabil Bei einigen Kameras kann es vorkommen dass das Objektiv bei montiertem Konverterobjektiv aufgrund des hohen Gewichts nicht angebracht werden kann Wir empfehlen ein Stativ zu verwenden oder das Objektiv mit der linken Hand zu st tzen Bei einigen PROGRAM AE Modi arbeitet der Autofokus der Kamera nicht Fokussieren Sie in einem solchen Fall manuell e Wenn der Fokussierschalter auf Unendlich steht ist kein Fokussieren m glich e Tragen Sie die Kamera nicht ausschlie lich am Objektiv Bei Verwendung des Weitwinkelkonverters VCL 0630X Bei Verwendung des Weitwinkel Konverterobjektivs mit Blitz kann ein Teil des Bildschirmbilds in Weitwinkel Position verdunkelt sein In diesem Fall die
19. eze opbergt e Laat de lens niet te lang liggen op plaatsen met veel vocht om schimmelvorming tegen te gaan Wees voorzichtig wanneer u de camera met de voorzetlens er aan vast neerzet op een tafel of ander plat oppervlak Bepaalde modellen camera s kunnen uit hun evenwicht raken en omvallen Bij sommige camera s kan het gewicht van de voorzetlens de balans van de camera zodanig be nvloeden dat het moeilijk wordt de lens stabiel op uw onderwerp gericht te houden In dat geval kunt u de camera beter op een statief zetten of het lensgedeelte met uw linker hand ondersteunen Wanneer u de volautomatische PROGRAM AE functies van de camera gebruikt kan in bepaalde standen de automatische scherpstelling niet goed werken In dat geval kunt beter handmatig op uw onderwerp scherpstellen e Hetis niet mogelijk scherp te stellen wanneer de scherpstelschakelaar op oneindig staat ingesteld e Til de camera in geen geval ooit aan de voorzetlens op Bij gebruik van de VCL 0630X groothoek voorzetlens Bij gebruik van de groothoek voorzetlens met een flitser kunnen delen van het beeld in de groothoek stand nogal donker zijn Als dat hinderlijk zichtbaar is zoomt u iets verder in totdat het effect verdwijnt Bij gebruik van de VCL 2030X tele voorzetlens e Gebruik de bijgeleverde zonnekap wanneer het licht bij buitenopnamen zo fel is dat er hinderlijke reflecties in de lens kunnen optreden Zie afbeelding Di De zonnekap is speciaal ontworpe
20. lash Non possibile utilizzare funzioni quali NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming e telecomando all infrarosso Condensa Spostandola repentinamente da un luogo freddo ad uno caldo sulla lente potrebbe formarsi della condensa Per evitare questo fenomeno collocate la lente in un sacchetto di plastica od un oggetto analogo Potete quindi estrarla quando la temperatura dell aria all interno del sacchetto raggiunge la nuova temperatura ambiente Pulizia della lente di conversione Per rimuovere dalla superficie della lente qualsiasi traccia di polvere fate utilizzo di un soffiatore a pennello o di un pennello morbido Per rimuovere le impronte digitali od altre macchie ricorrete ad un panno morbido lievemente inumidito con una soluzione detergente blanda Si raccomanda utilizzo del kit di pulizia KK LC3 Sony VCL 0630X 2030X J da AHA dz ZH 44 30 mml Sony dza dech riet d dc ava dat Zelt A ae delt 2 80 eist golt dal dz sid GH ds nz vhs Ee AU Ao AH deh AGU NS SL F AMA dos Aja JE djs UHE Esp d JAP e Zut zl aAA des Epa TRAS dog PAR doc FAS FA des ojos e d g dd deal dz d ep SAL e JAE Sape JAA FIA dans 27 mars vz e AMA JE PAT PS delt Sal d dd sz de EAL 7 del Edo veio Sal tae 2847 SEU e AAA ZE AP UA Tue dza RAS da nto 4 Ja AB AE AP AGUA AE epi des dz Pas nba ag sid dE dB e 7hizs PROGRAM AEE 488 de AE el AESA FE REM GU IB APS Re 2AS dal FAAO Z
21. ment le convertisseur d un endroit froid dans une pi ce chaude de la condensation peut se d poser sur l objectif Pour pallier ce probl me mettez le convertisseur par exemple dans un sac en plastique Lorsque la temp rature l int rieur du sac est identique la temp rature ambiante ressortez le convertisseur Nettoyage du convertisseur Enlevez la poussi re de la surface du convertisseur avec une brosse soufflante ou une brosse douce Essuyez les traces de doigts ou autres salet s avec un chiffon doux impr gn d une solution d tergente l g re Il est conseill d utiliser la trousse de nettoyage KK LC3 Nederlands Deze Sony VCL 0630X 2030X groothoek tele voorzetlens is ontworpen voor gebruik met een Sony videocamera recorder hierna kortweg de camera genoemd met een filtermaat van 30 mm diameter Om de voorzetlens te kunnen aanbrengen moet de diameter gelijk zijn aan de filtermaat van uw camera WAARSCHUWING Kijk nooit recht in de zon door deze of enige andere lens Direct in de zon kijken kan uw ogen ernstig beschadigen en blindheid veroorzaken Opmerkingen voor het gebruik e Hetis niet aanbevolen een filter te gebruiken wanneer de voorzetlens is aangebracht e Verwijder de voorzetlens wanneer u de camera vervoert Let op dat de lens bij het vastmaken nergens hard tegenaan stoot en vrijwaar de lens voor mechanische schokken of trillingen Breng altijd beide lensdoppen op de lens aan wanneer u d
22. n anv nds med en blixt kan det h nda att en del av sk rmen blir m rk i vidvinkell get Om detta skulle intr ffa justera zoomen tills effekten f rsvinner N r telelinsen VCL 2030X anv nds Anv nd det medf ljande skyddet mot lins verstr lning om solreflexer skulle kunna intr ffa under filmning utomhus Se illustration AB Skyddet mot lins verstr lning r specialgjort f r VCL 2030X Medf ljer endast VCL 2030X e N r telelinsen anv nds i vidvinkell get blir ytterkanterna av sk rmen m rka Justera zoomen tills effekten f rsvinner Begr nsningar f r anv ndning Beroende p vilken kamera som anv nds Den inbyggda blixten kan inte anv nds St ng av blixten f re anv ndning Det g r inte att anv nda funktioner som NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming och infrar d fj rrkontroll Kondensation Om linsen tas in i v rmen direkt fr n kylan kan kondensation bildas p linsen F r att undvika detta kan linsen l ggas i en plastp se eller liknande N r lufttemperaturen inuti p sen blir den samma som den omgivande temperaturen kan linsen tas ut Reng ring av konvertern Borsta av damm fr n linsens yta med en bl sborste eller mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra slags fl ckar med en mjuk trasa som fuktats l tt med en mild diskmedelsl sning Anv ndning av reng ringssatsen KK LC3 rekommenderas Applicazione dell obiettivo Montar a objectiva Mpn cbemke
23. n voor de VCL 2030X Deze wordt alleen bijgeleverd bij de VCL 2030X e Bij gebruik van de tele voorzetlens kunnen in de groothoekstand de randen van het beeld wel eens donker worden Zoomt u dan iets verder in totdat de donkere vignettering verdwijnt Beperkingen bij het gebruik Afhankelijk van uw type camera Soms kan de ingebouwde flitser niet gebruikt worden Schakel voor het opnemen de flitser uit De speciale bedieningsfuncties als NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming en infrarood afstandsbediening zijn niet te gebruiken Condensvocht Als de voorzetlens direct vanuit een koude omgeving naar een warme plaats wordt gebracht kan er vocht uit de lucht op de lens condenseren Om dat te voorkomen verpakt u de lens in een plastic zak of iets dergelijks Pas nadat de lucht in de plastic zak op dezelfde temperatuur is gekomen als de buitenlucht kunt u de lens uit de verpakking halen Reinigen van de voorzetlens Stof kunt u het best van de lens verwijderen met een blaaskwastje of een zacht borsteltje Vingerafdrukken of vette vegen verwijdert u met een zacht doekje droog of licht bevochtigd met wat mild zeepsop Voor de beste resultaten kunnen wij de KK LC3 reinigingsset aanbevelen Der Sony Weitwinkel Telekonverter VCL 0630X 2030X ist speziell f r Sony Videokamerarecorder im Folgenden Kamera genannt mit einem Filterdurchmesser von 30 mm bestimmt Die Durchmesser von Filter und Konverter m ssen b
24. ocorrer reflexos da luz solar Veja a ilustra o DI A protec o contra luminosidade foi feita exclusivamente para a objectiva VCL 2030X Fornecida somente com a objectiva VCL 2030X Quando utilizar a objectiva de convers o telefoto numa posi o grande angular a rea perif rica do cran ficar escurecida Ajuste a posi o do zoom at que este efeito desapare a Restri es acerca da utiliza o Dependendo da c mara N o se pode utilizar o flash incorporado Cancele o flash antes de utilizar N o se pode utilizar fun es tais como NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming e telecomando infravermelho Condensa o de humidade Ao transportar a objectiva directamente de um local frio para um local quente poder ocorrer condensa o de humidade na objectiva Para evitar que isto ocorra coloque a objectiva num saco pl stico ou algo similar Quando a temperatura do ar contido no saco pl stico atingir a temperatura ambiente retire a objectiva do saco pl stico Limpeza da objectiva de convers o Remova toda e qualquer sujidade da superf cie da objectiva com uma escova sopradora ou escova macia Limpe as impress es digitais ou outras manchas com um pano macio levemente humedecido numa solu o de detergente suave Recomendamos o uso do jogo de limpeza KK LC3 Fx 3 Sony VCL 0630X 2030X af ff mia si DA Gra AIRA 30mm E S PCS Sony fi SR AFRI IW p EA A SE
25. oloca o da objectiva tome cuidado para n o sujeit la a choques mec nicos Coloque as tampas nas objectivas sempre que for guard las e Para evitar a forma o de bolor n o deixe a objectiva num local muito h mido durante um per odo prolongado Tome cuidado quando for colocar a c mara sobre uma mesa ou qualquer outra superf cie plana com a objectiva de convers o instalada Conforme o modelo da c mara o corpo da c mara pode apresentar instabilidade Quando se instala a objectiva de convers o em algumas c maras o peso da objectiva pode dificultar a fixa o da objectiva Neste caso recomendamos o uso de um trip ou apoiar a parte da objectiva com a m o esquerda Quando se utiliza PROGRAM AE da c mara a focagem autom tica n o funcionar em alguns modos Neste caso ajuste a focagem manualmente N o poss vel efectuar a focagem quando o comutador de focagem estiver ajustado no modo infinito N o segure a c mara somente pela objectiva acoplada Quando utilizar a objectiva de convers o grande angular VCL 0630X Quando utilizar a objectiva de convers o grande angular com um flash una parte do cran pode ficar escurecida na posi o grande angular Caso isto ocorra regule a posi o do zoom at que o efeito desapare a Quando utilizar a objectiva de convers o telefoto VCL 2030X Utilize o acess rio de protec o contra luminosidade fornecido durante a filmagem em exteriores ar livre quando
26. r u otro suave Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente Se recomienda utilizar el juego de limpieza KK LC3 Le convertisseur grand angle t l Sony VCL 0630X 2030X est sp cialement con u pour les cam scopes Sony d sign s ci dessous par le terme cam ra ayant un diam tre de filetage de 30 mm Le convertisseur doit avoir le m me diam tre que le filetage de la cam ra pour pouvoir tre fix FEN AVERTISSEMENT Ne regardez pas directement le soleil travers le convertisseur Ceci peut causer des l sions visuelles ou entra ner la perte de la vue EESEFBBEEEWSSESEEEEGSBPBBES e Remarques sur l emploi Il n est pas conseill d utiliser un filtre avec le convertisseur Enlevez le convertisseur lorsque vous transportez la cam ra Attention de ne pas cogner le convertisseur lorsque vous le fixez Posez toujours le capuchon sur le convertisseur avant de le ranger Pour viter la formation de moisissure ne laissez pas le convertisseur longtemps un endroit tr s humide Attention lorsque vous posez la cam ra avec le convertisseur sur une table ou une surface plane Certains mod les de cam ra peuvent tre instables Lorsque le convertisseur est mont sur certaines cam ras le poids du convertisseur peut l emp cher de se maintenir en place Dans ce cas il est conseill d utiliser un tr pied ou de supporter la parti
27. se ofa filter when the conversion lens is attached is not recommended Remove the conversion lens when transporting Be careful not to subject the lens to mechanical shock while attaching it Always place the lens caps on the lens when storing Do not keep the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold Be careful when placing the camera on a table or other flat surface with the conversion lens mounted Depending on the camera model the camera body may be unstable When the conversion lens is mounted on some cameras the weight of the lens may make it impossible to fix the lens portion in place We recommend using a tripod or supporting the lens portion with your left hand When using the camera s PROGRAM AE the automatic focus does not function in some modes Adjust the focus manually in this case You cannot focus when the focus switch is set to infinity mode e Do not hold the camera only by the attached lens When using the VCL 0630X wide conversion lens When using the wide conversion lens with a flash a part of the screen may darken in the wide angle position If this occurs adjust the zoom position until the effect disappears When using the VCL 2030X tele conversion lens e Use the supplied accessory flare prevention hood when sunlight reflections might occur while shooting outdoors See illustration AB The flare prevention hood is made specially for VCL 2030X Supplied with VCL 2030X only
28. so Vi raccomandiamo pertanto di utilizzare un treppiede oppure di sostenere la parte della lente con la mano sinistra In alcune modalit la messa a fuoco automatica non funziona quando si imposta la videocamera su PROGRAM AFE In tal caso necessario regolare la messa a fuoco manualmente Non possibile mettere a fuoco quando il selettore di messa a fuoco si trova su infinito Quando installata non afferrate la videocamera unicamente per la lente Impiego della lente di conversione grandangolare VCL 0630X Durante l utilizzo della lente di conversione grandangolare con il flash nella posizione grandangolare una parte dell immagine potrebbe apparire scura In tal caso si consiglia di regolare lo zoom sino a quando l effetto scompare Impiego della lente di conversione tele VCL 2030X Durante le riprese all esterno in presenza di riflessi solari si consiglia di utilizzare il paraluce antibagliore fornito in dotazione Vedere l illustrazione Il paraluce antibagliore stato esclusivamente concepito per la VCL 2030X Fornito esclusivamente per la VCL 2030X Quando si impiega la lente di conversione tele in posizione grandangolare le aree periferiche dell immagine di scuriscono In tal caso regolate lo zoom sino allo scomparire dell effetto Limitazioni d impiego A seconda del tipo di videocamera Non possibile utilizzare il flash incorporato Prima dell impiego della videocamera disabilitate pertanto la funzione f
Download Pdf Manuals
Related Search