Home

Sony VAD-HA Operating Instructions

1. AF
2. M58 x 0 75 71 56 60 1 1 1 7 1 108 0075 ubt VAD HA Sony DSC H20 AFRA TRES 58mm SURESHUR Bip RRIS ENESE 0 PER I Sz ARE T gt TIE c 2516 3 LER E EAE VCL DH1758 4 4 EH T RES RS RES d O HI 0 SE UBI EZ LE AGERE SEU IR O LOCK ENS i
3. b T c 3 E VCL DH1758 4 T c d 1 2 1 2 3 ero 4
4. e ya e ym 28 428191 sl euh il 92 oae ue e 12194 58 0 75 ph Gd e D es 6 1 421 ogl 1 dol dai 45 3369 led 52 da je
5. ERR AF NT t XS NACER M58 x 0 75 RAKE 71 mm 56 mm HE 2 60 g 1 1 REES UA RES AR RITER REAK 2009 2 H eiu VAD HAz Sony JAY 2 DS 58 mm 429 AZ 84 zE El FAAL AEEA del Ab a 1 INA A uuu 2 sx uit eje me T 7 95 xo 5 3 dz gus dr uc 98 991 Fyd VCL DHI17582 elle 9 4 oue 3A vdd T 7 995 999 7 qn 9o s FE LOCK AAA RA IAE qa ayd 101 021 1 ZENE die uud 2 IAE 959 59 e oput 9 FAENA AAE 4 44 tE zrg gyd Jerre seg NSH Fel AA spe mo HIAL e 9 8 din be eus sop E Pag oE 8 AZE PAH dE u 4129 RET HAAL spa 43 e UAA 2 909 J4 FAA ep A AAE uma 7 FAAL d AoE jet di dos dr wc Lyg d oaa d s N FA MSH e AF Z aud 6 de si zega qoi AA does de EAA 3sdd F2 1 ay M58 x 0 75 313 AF aA aA F 71 mm x 219 56 mm 29 F 60 g TG ejje d 1 e X 1 HAE caps
6. un choc excessif Faites particuli rement attention lorsque vous fixez la bague d adaptation le convertisseur le filtre ou le protecteur Nexposez pas le convertisseur un choc excessif lorsque vous le fixez La bague d adaptation pourrait se d tacher Veillez teindre l appareil photo lorsque vous fixez ou d tachez la bague d adaptation Faites attention de ne pas laisser tomber l appareil photo le convertisseur le filtre ou le protecteur lorsque vous fixez ou d tachez la bague d adaptation Restrictions d emploi L illuminateur AF et flash int gr ne peuvent pas tre utilis s Lorsque vous utilisez le convertisseur avec le filtre ou le protecteur une partie de cran peut tre sombre Sp cifications Diam tre du filetage M58 x 0 75 Dimensions Diam tre maximal 71 x 56 mm de longueur environ 27 8 x 21 4 po Poids Environ 60 g 2 2 oz Articles inclus Bague d adaptation 1 Etui 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis El VAD HA es un anillo adaptador para la c mara fotogr fica digital Sony DSC H20 en adelante c mara Utilice el anillo adaptador cuando monte un objetivo de conversi n un filtro o un protector de 58 mm Lea minuciosamente las instrucciones antes de la utilizaci n Colocaci n del anillo adaptador 1 Apaguela c mara 2 Girey presione la parte exterior del anillo adaptador en el sentido de la
7. ende meddelande Lanello adattatore VAD HA destinato alla fotocamera digitale Sony DSC H20 di seguito in questo documento semplicemente chiamata fotocamera anello adattatore deve essere usato per applicare un obiettivo di conversione un filtro o una protezione da 58 mm di diametro Prima di usarlo si raccomanda di leggere con attenzione le istruzioni che seguono Montaggio dell anello adattatore 1 Spegnere la fotocamera Ruotare e premere in direzione della freccia la parte esterna dell anello adattatore a affinch la parte interna b fuoriesca sino a rendere completamente visibile il contrassegno T c 3 Applicare Panello adattatore allobiettivo di conversione al filtro o alla protezione E L illustrazione 2 mostra l applicazione dell obiettivo di conversione VCL DH1758 4 Allineare il contrassegno T c dell anello adattatore al contrassegno d ubicato sul fondo della fotocamera Dopo aver ruotato l anello adattatore verso la fotocamera 1 sino a rendere completamente invisibile il contrassegno T c ruotarlo in direzione della freccia 2 sino a quando scatta nella posizione LOCK Rimozione dell anello adattatore 1 Spegnerela fotocamera 2 Deporrela fotocamera su un piano di appoggio 3 Rimuovere l anello adattatore a ruotandolo in direzione della freccia 8 Quando l anello adattatore si distacca dalla fotocamera produce un suono simile a uno sfregamento 4 Rimuovere dall anello adattatore l obiettivo di convers
8. 2 E 3 WEIN E 4 AAR RD HEER REIR f EREA RE HERING T jen a SEES EI c RR S RIDE UT e f hi METTI SEE AUD LB ORI AVEREA IRA ART MERE D EA ERRI KREII AF HRDHRERIPVHEPRDICIE HC ES ASARRE SERCE E NEA ERETT AE iR Hita VAR ELA M58 X 0 75 RT RAE 4J71 x R 56 mm FRE 60 g TERR 1 diss E 1 REEDICE BETIS 8 ER UR RTE FEX f VAD HA HHF Sony DSC H20 AFER AN AA 9 4 58 mm HAEE ECARRI ESA T8 REFER Pes REFH ZA TA 1 2 RRKT AE E AAE SEES PEBERR 0 SE ZAFE T 3 uc ere DR UE BEER BI FERE D El B RESIDUES EE VCL DH1758 4 Emi dep Ea T 5 Bgum O HI UB Edu T AE WRAT O fest Be AE LOCK 8 2 RIKTE BEL ERE RF B PEP LIR TALERE SARER 4 ENT ECCE BURTP ERN KRTEK WIEREEK 1 AU ERAK ji S TEBERIN 18 96000
9. 4 Rikta in T m rket c adapterringen mot m rket d p undersidan av kameran Tryck adapterringen mot kameran 1 tills T m rket r helt dolt vrid sedan adapterringen pilens riktning 2 till den klickar fast i LOCK l get Ta av adapterringen 1 St ng av kameran 2 L gg kameran p ett j mnt underlag 3 Ta av adapterringen a genom att vrida den i pilens riktning s N r du drar ut adapterringen fr n kameran h rs ett gnidande ljud 4 Ta av konvertern filtret eller skyddet fr n adapterringen Anm rkningar g llande bruk Uts tt inte kameran f r h rda st tar Var s rskilt f rsiktig vid montering av adapterringen konvertern filtret eller skyddet Uts tt inte konvertern f r h rda st tar konvertern r monterad Det kan orsaka att adapterringen lossnar Se till att st nga av kameran n r adapterringen tas av eller s tts p Var f rsiktig s att du inte tappar kameran konvertern filtret eller skyddet n r du s tter p och tar av adapterringen Begr nsningar f r anv ndning AF lampan och den inbyggda blixten kan inte anv ndas N r konvertern anv nds med filtret eller skyddet en del av sk rmen bli m rk Specifikationer G ngdiameter M58 x 0 75 Storlek Ca maximal diameter 71 x l ngd 56 mm Vikt Ca 60 g Inkluderade artiklar Adapterring 1 B rv ska 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg
10. 9 FL 4299 77 NF lgJl JUL Sony sz DSC H20 4 48 JI nt 1 5 goll Joa gt ga VAD HA 31 6 2591 sl ee Al sl 58 Gs 8 Ligas dade GS 3 die dl 68 l leal L lur hI de pail 481 gt uS 3 gabi 1 Cao pudl oleo lb siis 19 a Lazil ld yrl sjal yowe 2 Lle Balb ade dagr 9 c T iol 0555 ol JI b Jazdi 805 ASI adl E ue ll sl gish oal duss Sie 3 hasl l gt dle VCL DH1758 jassll ca 3 JE eos S 15521 Jul Bail 1 pl die 8552 Ll d M go ous l gt de gt 9 9 c T 45 4 dil posu 63 Qas c T l 0583 JI 9 lal sod pazil Ail Cosi LOCK gbil eal Asso aJI JULI oleo dle abi 1 Evo che de 1 amp gt 2 D daMe 41 la hail dil 3 91522 1 e2 doas dile caos Aie 481 gt e 81971 5l ex sl JasszJl uae l 4 Jg gt gt Ys daal use sl aus C5 3 ug Bags ys assi e all P g sl 45 oso 0953 Shad 9 oae asi hasil l gt Jla l JI gog 405 Yo ey doux CuS 1 Lais oa 356 e o daas uS 3191 sl eus AI gail iwas Si 1 blio eue de uoa Jleszayl de oo 4101 AF 5 5
11. protector quando fixar ou separar o anel adaptador Restri es de utiliza o O iluminador AF e o flash incorporado n o podem ser utilizados Quando utilizar a lente de convers o com o filtro ou o protector uma parte do ecr poder escurecer Caracter sticas t cnicas Di metro do parafuso M58 x 0 75 Dimens es Aprox di metro m ximo 71 x comprimento 56 mm Peso Aprox 60g Itens inclu dos Anel adaptador 1 Bolsa de transporte 1 Documentos impressos design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio VAD HA Sony DSC H20 58 1 2
12. vollst ndig verdeckt ist und drehen Sie dann den Adapterring in Pfeilrichtung 2 bis er in der Stellung LOCK einrastet Abnehmen des Adapterrings 1 Schalten Sie die Kamera aus 2 Setzen Sie die Kamera auf eine flache Oberfl che 3 Nehmen Sie den Adapterring a abund drehen ihn in Pfeilrichtung 8 Wenn Sie den Adapterring von der Kamera abziehen macht er ein reibendes Ger usch 4 Nehmen Sie den Konverter Filter oder Protektor vom Adapterring ab Hinweise zur Verwendung Setzen Sie die Kamera nicht zu extremen Ersch tterungen aus Seien Sie besonders beim Anbringen von Adapterring Konverter Filter oder Protektor vorsichtig Setzen Sie den Konverter nicht extremen Ersch tterungen beim Anbringen des Konverters aus Dadurch kann bewirkt werden dass sich der Adapterring l st Schalten Sie immer die Kamera beim Anbringen oder Abnehmen des Adapterrings aus Lassen Sie die Kamera den Konverter Filter oder Protektor beim Anbringen und Abnehmen des Adapterrings nicht fallen Einschr nkungen Die AF Hilfsbeleuchtung und der eingebaute Blitz k nnen nicht verwendet werden Bei der Verwendung des Konverters mit dem Filter oder Protektor kann ein Teil des Bildschirms abgedunkelt werden Technische Daten Gewindedurchmesser M58 x 0 75 Abmessungen Ca maximaler Durchmesser 71 x L nge 56 mm Gewicht Ca 60g Mitgeliefertes Zubeh r Adapterring 1 Etui 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben oh
13. 4 136 620 11 1 SON Y Adaptor Ring Bague d adaptation LIES Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instruc es AREE EAA ARES A4 hs VAD HA 2009 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink The VAD HA is an adaptor ring for the Sony digital still camera DSC H20 referred to below as Use the adaptor ring when attaching 58 mm diameter conversion lens filter or protector Read the instructions carefully before use Attaching the adaptor ring 1 Turn camera 2 Turn and press the outside of the adaptor ring a in the direction of the arrow to make the inside of the adaptor ring b protrude until the T mark c is completely visible 3 Attach the conversion lens filter or protector to the adaptor ring E The illustration E is example of attach the VCL DH1758 to the adaptor ring 4 Align the T mark c on the adaptor ring with the mark d on the bottom of the camera Press the adaptor ring toward the camera 1 until the T mark c is completely hidden then turn the adaptor ring in the direction of the arrow 2 until i
14. filter of beschermer Stel de conversielens niet bloot aan overmatig stoten als de conversielens is bevestigd Als u dit doet kan de verloopring losraken Zorg dat de camera uitschakelt als de verloopring bevestigt of los haalt Zorg dat u de camera conversielens filter of beschermer niet laat vallen bij het bevestigen en losmaken van de verloopring Beperkingen bij het gebruik Het AF hulplampje en de ingebouwde flitser kunnen worden gebruikt Bij gebruik van de conversielens met het filter of de beschermer kan een deel van het scherm donker kleuren Technische gegevens Schroefdoorsnede M58 x 0 75 Afmetingen Ongeveer maximum diameter 71 x lengte 56 mm Gewicht Ongeveer 60 g Bijgeleverde toebehoren Verloopring 1 Draagtas 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving VAD HA r en adapterring Sonys digitala stillbildskamera DSC H20 nedan kallad kamera Anv nd adapterringen vid montering av konverter filter eller skydd med en diameter p 58 mm L s anvisningarna noggrant f re anv ndning S tta p adapterringen 1 St ng av kameran 2 Vrid och tryck yttersidan av adapterringen a i pilens riktning s att innersidan av adapterringen b skjuts fram och T m rket c visas helt 3 S tt p konvertern filtret eller skyddet p adapterringen Illustration E visar ett exempel VCL DH1758 s tts adapterringen
15. flecha para que sobresalga el interior del anillo adaptador b hasta que la marca T c quede completamente visible 3 Monte el objetivo de conversi n el filtro o el protector en el anillo adaptador E La ilustraci n E es un ejemplo de montaje del VCL DH1758 en el anillo adaptador 4 Alineela marca T c del anillo adaptador con la marca d de la parte inferior de la c mara Presione el anillo adaptador contra la c mara 1 hasta que la marca T c quede oculta por completo y entonces gire el anillo adaptador en el sentido de la flecha 2 hasta que se enclave en la posici n LOCK Extracci n del anillo adaptador 1 Apaguela c mara 2 Pongala c mara sobre una superficie plana 3 Quite el anillo adaptador a gir ndolo en el sentido de la flecha 8 Cuando quite el anillo adaptador de la c mara producir un sonido de fricci n 4 Desmonte el objetivo de conversi n el filtro el protector del anillo adaptador Notas sobre la utilizaci n No someta la c mara a golpes demasiado fuertes Tenga cuidado especialmente cuando monte el anillo adaptador el objetivo de conversi n el filtro o el protector No someta el objetivo de conversi n a golpes demasiado fuertes cuando lo monte en la c mara De lo contrario el anillo adaptador podr a desprenderse Aseg rese de que la c mara est apagada antes de montar o desmontar el anillo adaptador Tenga cuidado para que no se caiga la c mara el objetivo de conversi n el fil
16. ione il filtro o la protezione Note sull uso Non si deve urtare la fotocamera con forza eccessiva In particolare occorre prestare attenzione durante l applicazione dell anello adattatore dell obiettivo di conversione del filtro o della protezione Non si deve urtare violentemente l obiettivo di conversione mentre applicato all anello adattatore Diversamente possibile che quest ultimo si distacchi Prima di applicare o rimuovere l anello adattatore si deve spegnere la fotocamera Durante l applicazione e la rimozione dell anello adattatore occorre fare attenzione a non lasciar cadere la fotocamera Restrizioni d uso L illuminatore AF e il flash incorporato non sono utilizzabili Quando si usa l obiettivo di conversione con il filtro o la protezione parte dello schermo potrebbe oscurarsi Caratteristiche tecniche Diametro della parte filettata M58 x 0 75 Dimensioni Circa 71 mm diametro massimo x 56 mm lunghezza Peso Circa 60 g Accessori inclusi Anello adattatore 1 Custodia di trasporto 1 Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso O VAD HA um anel adaptador para a m quina fotogr fica digital DSC H20 da Sony referida a seguir como m quina Utilize o anel adaptador quando fixar uma lente de convers o de 58 mm de di metro um filtro ou um protector Antes de utilizar leia atentamente as instru es Fixar o anel adap
17. ne vorherige Ank ndigung vorbehalten De VAD HA is een verloopring voor de Sony digitale fotocamera DSC H20 hieronder kortweg de camera genoemd Gebruik de verloopring bij het bevestigen van een 58 mm diameter voorzetlens filter of beschermer Lees de instructies aandachtig voor gebruik Het bevestigen van de verloopring 1 Schakel de camera uit 2 Draai druk de buitenkant van de verloopring a in de richting van de pijl om de binnenkant van de verloopring b te laten uitsteken tot het T teken c geheel zichtbaar is 3 Bevestig de conversielens filter of beschermer op de verloopring De illustratie 2 is een voorbeeld van het bevestigen van de VCL DH1758 aan de verloopring 4 Lijnhet T teken c op de verloopring uit met het teken d op de onderkant van de camera Druk de verloopring naar de camera 1 tot het T teken c volledig verborgen is draai de verloopring dan in de richting van de pijl 2 tot deze in de LOCK stand vastklikt Het losmaken van de verloopring 1 Schakel de camera uit 2 Plaats de camera op een vlak oppervlak 3 Maak de verloopring los door deze in de richting van de pijl te draaien 8 Als u de verloopring van de camera afhaalt maakt dit een wrijvend geluid 4 Maak de conversielens filter of beschermer los van de verloopring Opmerkingen bij het gebruik Stel de camera niet bloot aan overmatig stoten Wees vooral voorzichtig bij het bevestigen van de verloopring conversielens
18. t clicks into the LOCK position the adaptor ring Turn off the camera i Put the camera on a flat surface 3 Detach the adaptor ring a by turning it in the direction of the arrow 8 When you pull the adaptor ring from the camera it makes a rubbing sound 4 Detach the conversion lens filter or protector from the adaptor ring Notes on use Do not subject the camera to excessive shock Be especially careful when attaching the adaptor ring conversion lens filter or protector Do not subject the conversion lens to excessive shock when the conversion lens is attached Doing so may cause the adaptor ring to come off Be sure to turn off the camera when attaching or detaching the adaptor ring Be careful not to drop the camera conversion lens filter or protector when attaching and detaching the adaptor ring Restrictions on use The AF illuminator and the built in flash cannot be used When using the conversion lens with the filter or protector a part of the screen may darken Specifications Screw diameter M58 x 0 75 Dimensions Approx maximum diameter 71 x length 56 mm 27 8 x 21 4 in Mass Approx 60 g 2 2 oz Included items Adaptor ring 1 Carrying pouch 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Le VAD HA est une bague d adaptation con ue pour l appareil photo num rique Sony DSC H20 appel ci dessous l appareil photo U
19. tador 1 Desligue a m quina 2 Rode pressione a parte exterior do anel adaptador a na direc o da seta para fazer com que o interior do anel adaptador b saia at a marca T c estar completamente vis vel 3 Fixe a lente de convers o filtro ou protector anel adaptador A ilustra o E exemplifica como fixar VCL DH1758 anel adaptador 4 Alinhea marca T c no anel adaptador com a marca d na parte inferior da m quina Pressione o anel adaptador na direc o da m quina Q at a marca T c estar completamente oculta e depois rode o anel adaptador na direc o da seta 2 at encaixar na posi o LOCK Separar o anel adaptador 1 Desligue a m quina 2 Coloque a m quina numa superf cie plana 3 Separe o anel adaptador a rodando o na direc o da seta 8 Quando o puxar anel adaptador para fora da m quina ouve um som de fric o 4 Separe a lente de convers o filtro ou protector do anel adaptador Notas de utiliza o sujeite a m quina a impactos excessivos Tenha especial cuidado quando fixar o anel adaptador a lente de convers o o filtro ou o protector sujeite a lente de convers o a impactos excessivos quando a lente de convers o estiver fixa Se o fizer pode fazer com que o anel adaptador saia Certifique se de que desliga a m quina quando fixar ou separar o anel adaptador Tenha cuidado para n o deixar cair a m quina a lente de convers o o filtro ou o
20. tilisez la bague d adaptation lorsque vous rattachez un convertisseur filtre ou protecteur ayant un diam tre de filetage de 58 mm Lisez les instructions avec attention avant de fixer la bague d adaptation Fixation de la bague d adaptation 1 teignez l appareil photo 2 Tournez et poussez l ext rieur de la bague d adaptation a dans le sens de la fl che pour faire ressortir l int rieur de la bague d adaptation b jusqu ce que le rep re c soit enti rement visible 3 Fixezle convertisseur le filtre ou le protecteur sur la bague d adaptation E L illustration E montre comment fixer le VCL DH1758 sur la bague d adaptation titre d exemple 4 Faites coincider le repere T c sur la bague d adaptation avec le rep re d au bas de l appareil photo Appuyez sur la bague d adaptation dans le sens de l appareil photo 1 jusqu ce que le rep re T c soit compl tement cach puis tournez la bague d adaptation dans le sens de la fl che 2 de sorte quelle sencliquette en position LOCK Retrait de la bague d adaptation 7 teignez l appareil photo 2 Posez l appareil photo sur une surface plane 3 Retirez la bague d adaptation a en la tournant dans le sens de la fl che 8 Lorsque la bague d adaptation est d tach e de l appareil photo un bruit de frottement est perceptible 4 D tachez le convertisseur le filtre ou le protecteur de la bague d adaptation Remarques sur l emploi Nexposez pas l appareil photo
21. tro o el protector cuando monte y desmonte el anillo adaptador Restricciones en la utilizaci n El iluminador de AF y el flash incorporado no podr n utilizarse Si utiliza el objetivo de conversi n con el filtro o el protector es posible que se oscurezca una parte de la pantalla Especificaciones Di metro de la rosca M58 x 0 75 Dimensiones Aprox di metro m ximo 71 x longitud 56 mm Peso Aprox 60 g Elementos incluidos Anillo adaptador 1 Funda de transporte 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Der VAD HA ist ein Adapterring f r die Sony Digital Standbildkamera DSC H20 im Folgenden als Kamera bezeichnet Verwenden Sie den Adapterring wenn Sie einen 58 mm Konverter Filter oder Protektor anbringen Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme bitte sorgf ltig durch Aningen des Adapterrings Schalten Sie die Kamera aus 2 Drehen und dr cken Sie das u ere des Adapterrings a Pfeilrichtung so dass das Innere des Adapterrings b herausragt bis die die Markierung T vollst ndig sichtbar ist 3 Bringen Sie Konverter Filter oder Protektor am Adapterring an E Die Abbildung E zeigt ein Beispiel zum Anbringen von VCL DH1758 am Adapterring 4 Richten Sie die Markierung T c am Adapterring c mit der Markierung d an der Unterseite der Kamera aus Dr cken Sie den Adapterring zur Kamera 1 bis die Markierung T c

Sony VAD-HA Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents