Home

Sony UPX-C200 User's Manual

1. 189 Ubicaci n de las partes oommmmmmm 191 CM EN In En edf He ane Rae 191 Impresora ainia did lid 195 PEECAMC ONES corticoides 197 Seguridad visitado iniinanit 197 Instalaci n 197 Funcionamiento ccoconcccnonnnoncnnccnnnnnnnonanonnncnnccnno 198 DIPDIEZA AAE EE tre tan Net did eli 198 Baterias sic ann nt nana ts 198 Especificaciones scsssccsssssssscssssssssescsscscsscsees 199 Soluci n de problemas es 202 CMA di 202 Mientras toma fotograf as ooonncnnninnnnnninonnnns 202 Pantalla de cristal l quido de la c mara 202 Calidad de fotografia 203 LA erie eri e E eaten 203 Funci n Bluetooth 205 Cargador de bater as 205 Mensajes de error 206 Informaci n general sobre el sistema El sistema de impresi n digital UPX C200 de Sony ha inal mbrica Bluetooth la cual permite realizar la sido dise ado para permitirle tomar fotograf as con una comunicaci n entre la c mara y la impresora sin c mara digital e imprimirlas en dos tipos de papel UPC emplear cables X46 o UPC X34 El sistema adopta la tecnolog a Configuraci n del sistema Mediante la funci n Bluetooth Transmisi n Bluetooth
2. 1 Pulse el bot n MENU 2 Pulse Y en el bot n de control para visualizar COPY PRINT gt gt 3 Pulse en el bot n de control Aparecer COPY PRINT 1 1 9 PRINT EXEC 4 Pulse A o Y en el bot n de control para establecer el n mero de hojas que se va a imprimir Se puede establecer un valor de 1 a 9 5 Pulse el bot n EXEC Se imprime el n mero de fotograf as establecido en el paso 4 Cuando termine la impresi n la visualizaci n vuelve a ser la de Ready Funcionamiento Ver una fotograf a Puede ver en el panel LCD las fotograf as almacenadas en la memoria 1 Establezca el conmutador PLAY CAMERA en PLAY 2 Establezca el conmutador POWER en ON 3 Pulse cualquier bot n para apagar la visualizaci n Bluetooth En el panel LCD aparecer una fotograf a que se encuentra en la memoria 4 Seleccione una fotograf a visualizada en la pantalla LCD pulsando o en el panel de control Visualizaci n m ltiple de nueve fotograf as En la pantalla LCD se pueden visualizar nueve fotograf as almacenadas en la memoria de la c mara Luego podr buscar r pidamente una fotograf a deseada 1 Pulse el lado W de la palanca del zoom Puede ver en el panel LCD nueve fotograf as almacenadas en la memoria de la c mara 2 Seleccione una fotograf a para borrarla pulsando 4 gt Ao F en el bot n de control 3 visualice una fotograf a pulsando ENT
3. L impression de plusieurs images ne peut pas tre annul e et la touche CANCEL est grise pendant la transmission des donn es Ne touchez aucune touche de l appareil photo lorsque la touche CANCEL est grise R glage de la qualit d une image noir et blanc Lorsque vous imprimez une image en s lectionnant B W avec la touche COLOR B W l image est imprim e par superposition de jaune magenta et cyan Il se peut donc que l image ne soit pas parfaitement achromatique Vous pouvez r gler la tonalit du noir l aide de la fonction de r glage de couleur de l imprimante Pour plus d informations sur le r glage voir Mode d emploi Op rations avanc es Impression d une image enregistr e dans la m moire de l appareil photo Lors de la prise de vue les donn es d image sont enregistr es dans la m moire de l appareil photo Pour imprimer une image affichez la et s lectionnez la puis effectuez la proc dure impression Pour visualiser une image m moris e voir Visualisation d une image la page 87 R impression d une image enregistr e dans la m moire de l imprimante COPY PRINT Les donn es de la derni re image imprim e sont enregistr es dans la m moire de l imprimante Vous pouvez r imprimer l image Si vous appuyez sur la touche marche veille le t moin s teint les donn es m moris es sont effac es et vous ne pouvez plus r imprimer l image
4. Pour faire dispara tre les lignes guides 1 Faites appara tre l affichage Setup Pour plus d informations sur la mani re de faire appara tre l affichage Setup voir Pour faire appara tre l affichage Setup la page 102 2 S lectionnez FRAME en appuyant sur ou Y dela touche de commande 3 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage de s lection de cadre appara t 4 S lectionnez FRAME OFF en appuyant sur ou Y de la touche de commande 5 Appuyez sur ENTER de la touche de commande Les lignes guides disparaissent et l affichage Setup r appara t Faites appara tre l affichage Setup Pour plus d informations sur la mani re de faire appara tre l affichage Setup voir Pour faire appara tre l affichage Setup la page 102 S lectionnez POWER SAVE en appuyant sur ou Y de la touche de commande Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Power Save appara t S lectionnez le d lai pour l activation de la fonction d conomie d nergie en appuyant sur A ou Y de la touche de commande OFF Le mode d conomie d nergie est d sactiv 3 MINUTES L appareil photo passe en mode d conomie d nergie apr s trois minutes 10 MINUTES L appareil photo passe en mode d conomie d nergie apr s dix minutes Appuyez sur ENTER de la touche de commande Ceci valide le d lai s lectionn pour le mode d conom
5. menos de 10 m sin obstrucciones C mara Impresora Es posible enviar im genes de la c mara a la impresora Para conocer detalles de la funci n Bluetooth consulte sin necesidad de cable Bluetooth en la p gina 188 Conexi n a un ordenador Cable USB Cable USB C mara Ordenador Impresora Utilizando el software de utilidad almacenado en el CD consulte Readme English en el CD ROM ROM usted puede guardar fotograf as de la c mara en suministrado el ordenador y leer e imprimir los datos de imagen almacenados en el mismo Tambi n se puede imprimir Nota im genes diferentes en color y en blanco y negro o Si conecta un ordenador mediante un cable USB es im genes de tama os diferentes en una sola hoja de posible que el ordenador no funcione correctamente papel de impresi n seg n el tipo de ordenador En tal caso utilice un Cuando se utilice este sistema con un ordenador concentrador USB disonible en el mercado consulte la Gu a del usuario del Utility Software que se encuentra en el CD ROM suministrado Para utilizar el sistema con un ordenador instale el controlador de impresora suministrado en el ordenador Para conocer deta
6. SONY EJ DA Otto Ec PRINT 05 A 542 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur W de la touche de commande pour afficher COPY PRINT gt gt 3 Appuyez sur de la touche de commande COPY PRINT 1 1 9 PRINT EXEC appara t 4 Appuyez sur ou Y de la touche de commande pour sp cifier le nombre de feuilles imprimer Vous pouvez sp cifier une valeur de 1 9 5 Appuyez sur la touche EXEC Le nombre d images sp cifi l tape 4 est imprim Apr s l impression l affichage revient sur Ready Visualisation d une image Vous pouvez visualiser des images m moris es sur l cran LCD 1 Placez le commutateur PLAY CAMERA sur PLAY 2 Placez l interrupteur POWER sur ON 3 Appuyez sur n importe quelle touche pour faire dispara tre l affichage Bluetooth Une image m moris e appara t sur l cran LCD 4 S lectionnez une image affich e sur l cran LCD en appuyant sur ou de la touche de commande Affichage d une planche neuf images Neuf images enregistr es dans la m moire de l appareil photo peuvent tre affich es la fois sur l cran LCD Ceci vous permet de localiser facilement une image 1 Appuyez sur le c t W du levier de zoom Vous pouvez visualiser neuf images enregistr es dans la m moire de l appareil photo sur l cran
7. Comunicaci n entre la c mara y la impresora utilizando Bluetooth Para realizar la comunicaci n entre la c mara y la impresora con Bluetooth se necesita lo siguiente e La misma clave en la c mara y en la impresora e La luz 3 Bluetooth encendida Comprobar la configuraci n actual Puede verificar la clave actual en la c mara y en la impresora Configuraci n de la c mara 1 Muestre la visualizaci n Setup Para conocer detalles sobre c mo mostrar la visualizaci n Setup consulte Para mostrar la visualizaci n Setup en la p gina 171 2 Seleccione Bluetooth pulsando A o Y en el bot n de control 3 Pulse ENTER en el bot n de control Aparece la visualizaci n Bluetooth 4 Seleccione PROPERTY pulsando A o Y en el bot n de control 5 Pulse ENTER en el bot n de control Aparecer la visualizaci n Property y podr verificar la clave y la direcci n 6 Pulse ENTER en el bot n de control Para salir de la operaci n con men pulse el bot n MENU Configuraci n de la impresora 1 Encienda la impresora 2 Pulse el bot n MENU 3 Pulse Y en el bot n de control para visualizar Bluetooth SETTING gt gt en la visualizaci n de funcionamiento 4 Pulse en el bot n de control Aparecer la direcci n Bluetooth 5 Pulse Y en el bot n de control para visualizar PASSKEY INPUT gt gt en la visualizaci n de funcionamiento 6 Pulse en el bot n de control La contrase
8. R p tez les op rations des tapes 4 et 5 pour griser les autres tailles que vous ne d sirez pas s lectionner avec la touche SIZE Autres fonctions L affichage de la taille passe entre le noir et le gris a chaque pression sur la touche ENTER Guide Print RGB et Guide Print DLGm sont toujours affich s sur l cran LCD Vous ne pouvez pas sp cifier qu ils ne soient pas affich s 6 Apr s ce param trage s lectionnez RETURN en appuyant sur ou Y de la touche de commande 7 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Setup r appara t S lection du cadre FRAME Les lignes guides sont utiles car elles vous permettent d ajuster la taille et la position du sujet lors du cadrage Ce syst me offre six types de lignes guides quatre types fixes un lignes sup rieure et inf rieure r glables et un autre largeur des deux lignes verticales r glable Types fixes Les quatre types fixes de lignes guides sont disponibles FRAME 1 La distance entre la ligne de t te et la ligne de menton est de 27 mm lorsque vous s lectionnez la taille d impression 10 47 x 37 mm ou 11 45 x 35 mm 8 mm pour la taille d impression 10 7 mm pour la taille d impression 11 27mm FRAME 2 Deux lignes de menton sont affich es La distance entre la ligne de t te et la ligne de menton est de 1 pouce ou 1 pouces lorsque vous s lectionnez la taille d impression 8 54 x
9. ae 17 80 x 60 mm D2 X46 18 60 x 40 mm D4 X46 19 47 x 37 mm D6 X46 20 45 x 35 mm D8 O El te 21 Special 1 22 Special 2 108 x 81 mm 47 x 37 mm 47 x 37 mm 43 x 33 mm Informaci n general sobre el sistema Impresi n gu a A 2 S bed 2 Aa Guide Print RGB A A A Do Da La A Guide Print DLGm Cuando se utiliza el UPC X34 2 A 6 70 x 50 mm 2 2 pad ped 15 34 x 28 mm 16 23 x 23 mm 7 60 x 40 mm 10 47 x 37 mm 12 45 x 45 mm ES JS 20 45 x 35 mm D4 A 8 54 x 54 mm 2x2 inch 9 50 x 48 5 mm a 21 Special 1 70 x 53 mm 47 x 37 mm ppo SS 11 45 x 35 mm 13 43 x 33 mm 14 38 x 32 mm 2 22 Special 2 47 x 37 mm 43 x 33 mm Impresi n guia Lo S Rol Rel ol DS Guide Print RGB Do Do De D DS D D Guide Print DLGm Informaci n general sobre el sistema 143 Modos de flash y ejemplos de condiciones para tomar fotograf as El sistema dispone de cinco modos de flash Aqu se presentan ejemplos de c mo tomar fotograf as en cada modo Para conocer detalles de las condiciones para tomar fotograf as y sus procedimientos de
10. 35 C 41 F a 95 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions 1 h p 125 x 39 x 62 mm environ 5x1 Hie x 2 1 pouces pi ces saillantes comprises Poids 230 g 8 oz environ Chargeur de batteries Alimentation 100 240 V CA 50 60 Hz Puissance consomm e 8 W 1 2 V CC AA 920 mA x 2 460 mA x 4 Temp rature de fonctionnement 0 C 35 C 4 F 95 F Dimensions 1 h p Environ 65 x 105 x 26 mm Q e x4 4 x Pl pouces fiche non comprise 110 g 4 oz environ batteries non comprises Sortie Poids Accessoires fournis Bac papier pour l UPC X46 1 Bac papier pour l UPC X34 1 Couvercle du bac a papier 1 Porte papier 2 Cordon d alimentation secteur pour imprimante 1 Adaptateur secteur PCS AC08 1 Cordon d alimentation secteur pour le PCS AC08 1 Batteries NH AA 4 Pile bouton au lithium CR 2025 1 Chargeur de batterie 1 Cordon d alimentation secteur pour le chargeur de batteries 1 pour des pays autres que les Etats Unis et le Canada Cassette de nettoyage 1 CD ROM 1 Mode d emploi 2 pour les Etats Unis et le Canada 1 pour les autres pays Software license agreement 1 Accessoires en option Imprimante photo num rique UP DX100 Kit d impression couleur auto lamination 10UPC X46 250 feuilles Kit d impression couleur auto lamination 10UPC X34 300 feuilles Commande a distance RM 91 La conception et les
11. Bluetooth transmission Camera Printer You can send images from the camera to the printer without a cable Connecting to a computer For details on the Bluetooth function see Bluetooth on page 51 USB cable 2009 GAS al on O QA I7 Camera Computer Printer Using the utility software stored on the CD ROM you can store camera pictures on the computer read and print the image data stored in the computer It is also possible to print different images color and black and white images or different sizes of images on a single sheet of print paper When using this system with a computer refer to Utility Software User s Guide on the supplied CD ROM System Overview To operate the system with a computer install the supplied printer driver on the computer For details on the printer driver refer to Readme English on the supplied CD ROM When connecting a computer using a USB cable depending on the type of computer normal operation may not be obtained In such a case use a commercially available USB hub Printouts that Can Be Made with This System The system c
12. Pour allumer le t moin Bluetooth de l imprimante 1 2 Appuyez sur la touche MENU Appuyez sur Y de la touche de commande pour afficher Bluetooth SETTING gt gt param trage Bluetooth Appuyez sur gt de la touche de commande Bluetooth ADDR None aucune adresse Bluetooth appara t Appuyez sur Y de la touche de commande pour afficher MODULE POWER gt gt alimentation du module Appuyez sur de la touche de commande Appuyez sur ou de la touche de commande pour placer POWER alimentation sur ON marche Appuyez sur la touche EXEC REBOOTING red marrage appara t L imprimante red marre alors et le t moin Bluetooth s allume Pour teindre le t moin Bluetooth Les ondes radio peuvent affecter les appareils m dicaux et les instruments de navigation a rienne ce qui peut avoir de graves cons quences Pour viter de tels probl mes il est recommand de couper l alimentation du module Bluetooth en s assurant que le t moin Y Bluetooth s teint Pour teindre le t moin Bluetooth de l appareil photo 1 Faites appara tre l affichage Setup Pour plus d informations sur la mani re de faire appara tre l affichage Setup voir Pour faire appara tre l affichage Setup la page 102 S lectionnez Bluetooth en appuyant sur ou Y de la touche de commande Appuyez sur ENTER de la touche de commande S lectionnez MODULE en appuy
13. 112 x 0 18 20 2 mm La valeur de G est arrondie et il se peut donc que les valeurs calcul es ne soient pas des valeurs exactes Il est recommand de mesurer les tailles imprim es pour obtenir la valeur exacte b a e g WIDTH x G Tol rance 3 Taille d impression R glage d usine G N de taille a mm b mm g mm 1 151 101 6 59 4 0 53 6 4 24 3 2 120 90 48 2 0 43 47 4 a Che 3 95 70 38 9 0 34 37 4 Zh A6 4 17 D2 80 60 31 1 0 27 Guy Ay a 5 70 53 28 0 25 278 Cl a Activation du mode d conomie d nergie POWER SAVE Lorsque le mode d conomie d nergie est activ 3 MINUTES ou 10 MINUTES l cran LCD s teint automatiquement apr s le d lai sp cifi lorsque aucune op ration n est effectu e Pour rallumer l cran LCD appuyez sur n importe quelle touche de l appareil photo Taille d impression R glage d usine G N de taille a mm b mm g mm 6 70 50 28 0 25 27 3 2 11 8 7 18 D4 60 40 24 9 0 22 Aly 1 1 8 54 54 28 0 25 2 ely ay 9 50 48 5 24 9 0 22 2 A 0 10 19 D6 47 37 20 0 0 18 a7 au Cg 11 20 D4 8 45 35 20 0 0 18 a6 Mr Che 12 45 45 24 9 0 22 A6 de 0 13 43 33 17 1 0 15 34 Ano Cho 14 38 32 17 1 0 15 au dhe Ce 15 34 28 15 6 0 14 y a C g 16 23 23 12 4 0 11 Pio Chy Ch
14. Condition due aux cristaux liquides Condition normale Animation de papier L imprimante imprime une image Attendez la fin de l impression R essayez ensuite la fin de la transmission des donn es l affichage se fige L alimentation papier de l imprimante est en cours Attendez que l alimentation papier soit termin e et que impression commence L image affich e change alors D pannage Qualit d image Sympt me L image n est pas nette Causes possible Action e Le sujet est hors foyer V rifiez la distance entre Pobjectif et le sujet et placez le sujet dans un champ o il sera focalis e Vous avez boug l appareil photo lorsque vous avez appuy sur le d clencheur Tenez correctement l appareil photo puis enfoncez lentement le d clencheur FLASH MODE se trouve sur A ou et la vitesse d obturation est trop lente Sp cifiez des conditions de prise de vue appropri es Voir R glage des conditions de prise de vue la page 105 e L objectif est sale Nettoyez l objectif avec un tissu propre doux et sec Imprimante Sympt me L imprimante ne fonctionne pas apr s avoir t mise sous tension Causes possible Action e Le cordon d alimentation secteur n est pas correctement branch gt Branchez correctement le cordon d alimentation secteur une prise de courant L im
15. _ ON OFF L RETURN PROTECT ALL ON OFF RETURN L MOVE L SETUP For details see SETUP menu Menu 25 SETUP menu The SETUP menu is common to CAMERA and PLAY mode r RETURN PRINT SIZE LIST FRAME POWER SAVE L VIDEO OUT SOUND CLOCK BATTERY REFRESH MEMORY FORMAT RETURN 1 151 x 101 6 mm X46 2 120 x 90 mm X46 3 95 x 70 mm 4 80 x 60 mm 5 70 x 53 mm 6 70 x 50 mm 7 60 x 40 mm 8 54 x 54 mm 2x2inch 9 50 x 48 5 mm 10 47 x 37 mm H 11 45 x 35 mm 12 45 x 45 mm 13 43 x 33 mm H 14 38 x 32 mm H 15 34 x 28 mm 16 23 x 23 mm H 17 80 x 60 mm D2 X46 H18 60 x 40 mm D4 X46 19 47 x 37 mm D6 X46 20 45 x 35 mm D4 8 21 Special 1 F 22 Special 2 Guide Print RGB Guide Print DLGm FRAME OFF FRAME 1 FRAME 2 FRAME 3 FRAME 4 FRAME 5 LINE L_ LINE2 WIDTH L FRAME 6 OFF _3 MINUTES L 10 MINUTES PAL L_NTSC OFF L SHUTTER LON m START CANCEL m START CANCEL USB Bluetooth STORAGE ORIGINAL PROPERTY F CHANGE PASSKEY ADD PRINTER SEARCH CANCEL REMOVE CANCEL REMOVE PRINTER MODULE ON OFF RETURN Factory setting 1 Factory setting depends on the area where you purchased this
16. establecida en ON en el men para indicar que la funci n Bluetooth est activa Toma FLASH Conecte un cable procedente de un flash externo compatible con el contacto X Cuando se conecte un flash externo compatible con un contacto X utilizando el cable de sincronizaci n el flash se encender en sincronizaci n con el obturador 4 Toma VIDEO OUT RCA fonogr fica 183 Conecte un monitor de v deo utilizando un cable de v deo y podr ver una fotograf a visualizada en la pantalla LCD y en la pantalla del monitor Las se ales procedentes de la conexi n VIDEO OUT permiten comprobar c modamente el sujeto Para ajustar la calidad de la imagen en el monitor utilice las funciones de ajuste del propio monitor Cuando conecte un monitor de v deo a la conexi n VIDEO OUT con la opci n VIDEO OUT del men establecida en PAL deber establecer el conmutador MONITOR PAL en VIDEO OUT para ver las fotograf as en el monitor de v deo 5 Conexi n RELEASE minijack Conecte un controlador remoto Se obtiene la misma acci n que cuando se pulsa a fondo el bot n disparador 6 Toma USB Para utilizar la c mara con un ordenador con ctela a la toma USB del ordenador utilizando el cable USB de venta en el comercio Las fotograf as almacenadas en la memoria de la c mara se pueden almacenar en un ordenador y se pueden Ubicaci n de las partes 1 91 imprimir utilizando un ordenador en el que haya instalado el soft
17. images la taille n est disponible que lorsque l UPC X46 est pouvant tre imprim es sur une m me feuille de papier utilis Lorsque l UPC X46 est utilis D ES 2 a IES 1 151 x 101 6 mm X46 4 80 x 60 mm 7 60 x 40 mm Num ro de taille Taille 5 70x 53 mm 9 50 x 48 5 mm 6 70x 50 mm DEl pee 9 R bibile BB BAIE SERIE 8 54 x 54 mm 2x2inch 11 45 x 35 mm 15 34 x 28 mm 13 43 x 33 mm 16 23 x 23 mm 14 38 x 32 mm a wm D os aes on O1 Y x x xX wy X KO oo on 3 3 3 3 3 3 3 3 x EN o Preko RCI CIC ae 17 80 x 60 mm D2 X46 18 60 x 40 mm D4 X46 19 47 x 37 mm D6 X46 20 45 x 35 mm D8 O El te 21 Special 1 22 Special 2 108 x 81 mm 47 x 37 mm 47 x 37 mm 43 x 33 mm 72 Description g n rale du systeme Guide d impression AIR 2 2 Aa Guide Print RGB a a A a Do Da La Guide Print DLGm Lorsque l UPC X34 est utilis 2 A 6 70 x 50 mm 2 2 pad ped 15 34 x 28 mm 16 23 x 23 mm 7 60 x 40 mm 10 47 x 37 mm 12 45 x 45 mm ES JS 20 45 x 3
18. on page 34 2 Select VIDEO OUT by pressing A or Y of the control button 3 Press ENTER of the control button The Video Out display appears 4 Select PAL or NTSC by pressing A or Y of the control button 5 Press ENTER of the control button The Setup display is retrieved When PAL is selected If NTSC is selected you can monitor images both on the LCD and the video monitor If PAL is selected you have to select the monitoring device with the MONITOR PAL switch the LCD or video monitor LCD For monitoring on the LCD VIDEO OUT For monitoring on the connected video monitor Various Functions Selecting Sound During Operation SOUND When you operate the camera you can be prompted or notified with the sound if you wish 1 Display the Setup display For details on displaying the Setup display see Displaying the Setup display on page 34 2 Select SOUND by pressing A or Y of the control button 3 Press ENTER of the control button The Sound display appears 4 Select the sound settings by pressing A or Y of the control button OFF No sound is heard SHUTTER Sound is heard only when the release button is pressed ON Sound is heard with all operations excluding the zoom lever PLAY CAMERA switch and MONITOR PAL switch 5 Press ENTER of the control button The Setup display is retrieved Selecting the USB Class USB When the UPX C200 is connected to a compu
19. t FXX AUTO 1 2 S L_1 4 S 1 8 8 L_1 15 S _1 30 S L_1 60 S _1 100 S L_1 125 S _ 4 250 S _ 4 500 S _1 750 S L_1 1000 S 2 00EV a 0 00EV a 2 00EV AUTO bak W B AE AREA HOne Push 3000K a 7000K His LOAD SAVE SETTING LOAD SETTING SAVE SETTING CANCEL Center Weighted FACE Background SETUP Para conocer detalles consulte Men SETUP Ajuste de f brica Elementos almacenados por LOAD SAVE SETTING Modo PLAY EXIT PROPERTY DELETE DELETE ALL Fr PROTECT PROTECT ALL MOVE m OK RETURN oK RETURN r ON OFF RETURN m ON OFF RETURN SETUP Para conocer detalles consulte Men SETUP Men 161 162 Men SETUP El men SETUP sirve para los modos CAMERA y PLAY m RETURN PRINT SIZE LIST FRAME POWER SAVE VIDEO OUT SOUND CLOCK BATTERY REFRESH MEMORY FORMAT RETURN 1 151 x 101 6 mm X46 2 120 x 90 mm X46 3 95 x 70 mm 4 80 x 60 mm 5 70 x 53 mm 6 70 x 50 mm 7 60 x 40 mm 8 54 x 54 mm 2x2inch 9 50 x 48 5 mm 10 47 x 37 mm t 11 45 x 35 mm 12 45 x 45 mm H 13 43 x 33 mm H 14 38 x 32 mm 15 34 x 28 mm 16 23 x 23 mm 17 80 x 60 mm D2 X46 18 60 x 40 mm D4 X46 19 47 x 37 mm D6 X46 20 45 x 35 mm D4 8 21 Special
20. Accesorios suministrados 1 45 Requerimientos del sistema CD ROM Para tener acceso al CD ROM suministrado se requiere lo siguiente Ordenador Procesador Intel Pentium o un ordenador personal equipado con un procesador 100 compatible e Unidad CD ROM externa o incorporada O Sistema operativo e Microsoft Windows 95 e Microsoft Windows 98 e Microsoft Windows 98 Second Edition e Microsoft Windows Millennium Edition e Microsoft Windows NT 4 0 e Microsoft Windows 2000 Professional e Microsoft Windows XP Home Edition e Microsoft Windows XP Professional Lectura del manual del CD ROM Para leer el manual que est en el CD ROM haga lo siguiente 1 Inserte el disco CD ROM en su unidad CD ROM 2 Abra la carpeta mostrada abajo y seleccione el manual que quiera leer Basic Instructions Advanced Instructions Utility Instructions Cuando utilice el software de utilidad necesitara lo siguiente Microsoft Windows 98 Second Edition Microsoft Windows Millennium Edition Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional Para conocer los detalles consulte Guia del usuario del Utility Software Marcas registradas Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation o sus subsidiarias en los Estados Unidos y en otros pa ses Microsoft Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corp
21. Chy CW En Che Cho Ca Can io 16 23 23 2 0 16 5 3 0 15 5 11 5 1 0 17 0 2 0 13 5 Chy Chy hy Clan C Cha a Che Co Chr Che 42 Various Functions Adjusting the upper and lower guidelines FRAME 5 The upper and lower guidelines of FRAME 5 are set at the same position of FRAME 1 at the factory You can modify the position of the two guidelines with the procedures below For the size of printouts after adjusting the position see Size of printouts for FRAME 5 on page 43 1 Display the Setup display For details on displaying the Setup display see Displaying the Setup display on page 34 2 Select FRAME by pressing A or Y of the control button 3 Press ENTER of the control button The frame select display appears 4 Select FRAME 5 by pressing A or Y of the control button The guidelines of FRAME 5 appear on the LCD LINE1 LINE2 242 FRAME 51 DCHANGE SELECT OOK 5 Adjust the upper and lower guideline positions LINE1 adjusts the upper guideline and LINE2 adjusts the lower line 1 Select LINE 1 by pressing of the control button 2 Adjust the position of LINE1 by pressing A or Y of the control button 3 Select LINE2 by pressing or of the control button 4 Adjust the position of LINE2 by pressing or Y of the control button 5 Press ENTER of the control button
22. EXIT Para salir del modo de men s RESOLUTION Para seleccionar la resoluci n de Record Resolution grabaci n HIGH 2288 x 1712 MID 1280 x 960 STD 832 x 624 ZOOM Para seleccionar el alcance del zoom Zoom Range f 7 50 a 19 8 mm f 15 6 a 19 8 mm AUTO ERASE Para establecer el modo de borrado Auto Erase autom tico ON Cuando se llena la memoria la imagen m s antigua se borra y en su lugar se almacena la m s reciente OFF La grabaci n se para cuando se llena la memoria Consulte el Manual de instrucciones operaciones avanzadas Exposure Mode Para seleccionar el m todo de control de la exposici n Exposure Mode PROGRAM AUTO La exposici n se controla autom ticamente APERTURE PRIORITY El ajuste de la abertura tiene prioridad para controlar la exposici n MANUAL EXPOSURE La exposici n se controla manualmente FLASH MODE Para seleccionar el modo del flash Flash Mode A Exposici n autom tica flash autom tico Exposici n autom tica flash forzado Exposici n autom tica sin flash M Exposici n manual flash forzado MG Exposici n manual sin flash APERTURE Para seleccionar los ajustes de abertura Aperture Setting Esta selecci n s lo se encuentra El n mero de opciones disponibles tres o cuatro y sus disponible cuando Exposure Mode se valores dependen de la posici n del zoom ajusta en APERTURE PRIORITY o MANUAL EXPOSURE SHUTTER Para selecc
23. El cabezal t rmico alcanza altas temperaturas especialmente despu s de imprimir repetidamente No rebobine la cinta de tinta ni utilice el cartucho de impresi n rebobinado para la impresi n Si lo hace as obtendr una impresi n incorrecta e incluso puede provocar una aver a Si el cartucho de impresi n no encaja en su lugar ret relo e ins rtelo de nuevo Si la cinta de tinta est demasiado floja para cargarla bob nela en la direcci n de la flecha para apretarla Si el cartucho de impresi n no est cargado al encender la impresora se iluminar la l mpara D No toque la cinta de tinta ni coloque el cartucho de impresi n en un lugar en que haya polvo Las huellas de dedos o el polvo en la cinta de tinta pueden provocar una impresi n imperfecta No cambie el cartucho durante la impresi n Notas sobre el almacenamiento del cartucho de impresi n Evite poner el cartucho de impresi n en un lugar expuesto a temperaturas o humedades altas donde haya demasiado polvo o a la luz solar directa Cuando vaya a almacenar un cartucho parcialmente utilizado h galo en su bolsa original 149 Preparativos 150 Instalar el soporte de papel Coloque el soporte de papel suministrado en la bandeja de papel de la forma siguiente Inserte las puntas de ambos extremos del soporte de papel en los orificios que se encuentran en la parte inferior de la bandeja de papel presionando hacia dentro cerca de los
24. La carga del flash con las bater as lleva m s tiempo que si se emplea para cargar el adaptador de CA Carga de las bater as 1 Ponga las bater as en el cargador colocando correctamente las polaridades SONY Ni MH BATTERY CHARGER AA OR AAA SIZE A 6 8 18 18 Bater as Cargador de bater as 2 Conecte el cargador de bater as a una toma de corriente al enchufe Luz CHARGE La luz CHARGE se enciende y empieza la carga Las cuatro bater as tardan en cargarse unos 230 minutos La luz CHARGE se apaga cuando las bater as est n completamente cargadas 3 Desconecte el cargador de bater as de la toma de corriente y retire las bater as e No cargue otras bater as que no sean NH De lo contrario las bater as podr an estropearse e Introduzca firmemente las bater as e Cuando cargue bater as que no hayan sido utilizadas durante mucho tiempo la carga puede detenerse antes de que queden completamente cargadas En tal caso desconecte el cargador de bater as de la toma de corriente y vuelva a conectarlo para iniciar de nuevo la carga Luego las bater as podr n estar completamente cargadas e Cargue las bater as que est n agotadas e Cargue las bater as en un lugar donde la temperatura ambiental se encuentre entre 10 C y 30 C e Aseg rese de conectar firmemente el cargador de bater as e No introduzca ni retire b
25. Pg Can Cy Ag Ce A Pan Ay Can 218 3 95 70 19 5 49 5 22 5 45 0 34 0 16 5 50 5 19 5 40 0 37 4 Zi Can Pan A0 a Plan O Can ah 4 17 D2 80 60 16 0 41 5 19 0 38 0 28 5 14 0 43 0 16 0 34 0 Cy Ay Ch Nhe CY aha A Chd A Cd 0 5 70 53 13 5 37 5 15 5 34 5 25 5 11 5 38 5 13 5 30 5 Cy 2 Che A lAs ar Ca ao Che aw 6 70 50 13 5 37 5 15 5 34 5 25 5 11 5 38 5 13 5 30 5 27 9 2 Che GM E A dhe Ch ahd Chd aly 7 18 D4 60 40 11 0 33 0 13 0 30 5 22 5 9 0 34 5 11 0 27 0 Aly A Che Ag Can aw Can y A9 Cio ay 8 54 54 5 5 37 5 TS 34 5 25 5 3 5 38 5 5 5 30 5 ely e Can a Che a arhe Fan aha Can a 9 50 48 5 6 0 33 0 8 0 30 5 22 5 4 0 34 5 6 0 27 0 o B Ca Oo Che aw Pan Che Ea Ca ay 10 19 D6 47 37 8 0 27 0 9 5 25 0 18 5 6 5 28 0 8 0 22 0 Me a Ch a E 1 Ga Can aa Clan Ce 11 45 35 7 0 27 0 8 5 25 0 18 5 5 5 28 0 7 0 22 0 20 D4 8 je dha Clan Ag Ca 1 En Can a Can Ch 12 45 45 3 5 33 0 5 5 30 5 22 5 1 5 34 5 3 5 27 0 aio A9 an Ay Cha a Can Che A9 Cha al 13 43 33 8 5 23 0 9 5 21 0 15 5 7 0 23 5 8 5 18 5 Pi aha Cha Can Cle Clan Oy Can Co Ca w 14 38 32 6 0 23 0 7 0 21 0 15 5 4 5 23 5 6 0 18 5 A aa ea Chy Can Chy Ch Che Co dw El 15 34 28 5 0 21 0 6 0 19 0 14 0 4 0 21 5 5 0 17 0 O Ag an
26. Pr paration de l appareil photo 0 0 76 Pr paration de imprimante eee 79 Utilis ti n 5 cssccassncsssvasnacsvnnssoseebonsessivesbesseneaivosestvens 83 Pr parations cata a 83 Prise d Vue rima bli 84 Impression d une image n se 85 R impression d une image enregistr e dans la m moire de l imprimante COPY PRINT 87 Visualisation d une image eec 87 Effacement d une image 88 Protection d une image PROTECT 89 Mise hors tension 91 MENU inst tintin dits 92 Configuration de Menu cooocccncccnonononcnnnconacanannnos 92 Fonctions des param tres de MENU 95 Autres fonctions 3 csssscsressasosensesssesessersessdsceuessoses 100 Utilisation de l appareil photo avec des Batteries cota en a 100 R glage de l horloge CLOCK n se 102 S lection de la r solution enregistrement RESOLUTION coineinean cnis 103 R glage de la plage de zoom ZOOM 104 R glage des conditions de prise de vue 105 S lection de la taille d impression affich e PRINT SIZE LIST cocooccnnccnoconononannnaninaninnnoon 108 S lection du cadre FRAME 00occccococcccononnncnn 108 Activation du mode d conomie d nergie POWER SAVE oveliemiannis eresiaren 113 S lection du format du signal de sortie VIDEO OUT incita oie aioe Sales 114 Activation d sactivation des signaux sonores
27. Requisitos de alimentaci n 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo de energ a 23 W Voltaje de salida CC 8 4 V 1 5 A en el modo de funcionamiento Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C 41 F a 95 F Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Dimensiones ancho alto profundidad Aproximadamente 125 x 39 x 62 mm 5x1 Plie x2 Me pulgadas incluidas las partes salientes Peso Aproximadamente 230 g 8 oz Cargador de baterias Requisitos de alimentaci n 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo de energ a 8 W 1 2 V CC AA 920 mA x 2 460 mA x 4 Temperatura de funcionamiento 0 C a 35 C 4 F a 95 F Dimensiones ancho alto profundidad Aproximadamente 65 x 105 x 26 mm 253 x4 4 x 13 16 pulgadas no se incluye clavija Peso Aproximadamente 110 g 4 oz sin incluir las bater as Salida Accesorios que se suministran Bandeja de papel para el UPC X46 1 Bandeja de papel para la UPC X34 1 Tapa de la bandeja 1 Soporte de papel 2 Cable de alimentaci n CA para la impresora 1 Adaptador de alimentaci n CA PCS ACOS 1 Cable de alimentaci n CA para el PCS ACO8 1 Bater as NH AA 4 Bater a de litio de tipo bot n CR 2025 1 Cargador de bater as 1 Cable de alimentaci n de CA para cargador de bater as 1 para pa ses que no sean los EE UU ni Canad Casete de limpieza 1 CD ROM 1 Manual de instrucciones 2 para EE UU y Canad 1 para otros pa ses Software license agre
28. Spanien Sverige Storbritannien Island Norge Svejts Liechtenstein og Litauen Euroopassa oleville asiakkaille Sony Corporation vakuuttaa t ten ett DKC C200X ja UP DX100 vastaa direktiivin 1999 5 EC olennaisia vaatimuksia ja muita asiaankuuluvia maarayksia Katso tarkemmat tiedot osoitteesta htip www compliance sony de Tama tuote on tarkoitettu kaytettavaksi seuraavissa maissa lt valta Belgia Tanska Suomi Ranska Saksa Kreikka Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugal Espanja Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Islanti Norja Sveitsi Liechtenstein ja Liettua Ma tous meAatec oTnv Eupormn Me To mapov n Sony Corporation 3nAwvel OTL AUTES OL ouokeu c DKC C200X kat UP DX100 oupHopphvovTal HE TIG artapaltnTtes ANAIT OELG Kal Tic OIM G OXETLK G OLAT EELG TNG Odnyiac 1999 5 EE Ra Aertrop pelec MapakaAOUUE eriokeptelte TNV AKOA0UBN dievB0UVON URL http www compliance sony de Ta npo ovta aut mpoopiZovtat yia xpron otic aKOAOUBEC XDPEG Auotpia B AY10 Aavia bAav ia Fada Fepuavia EAAGSa Ipdavdia ItaAia AouEeuBoupyo OAAav ia Noptoyaaia lortavia Zoundia Hvwuevo Bao Asto loAavoia NopBnyia EABetia Aixvevot iv kat ABouavia e Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries e All other companies and product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies Furth
29. The nine picture multiple display appears and the cursor blinks at the currently selected picture Select a picture to be deleted by pressing P A or Y of the control button and press ENTER of the control button The Delete display appears Select OK by pressing lt of the control button 9 Press ENTER of the control button The picture selected in step 7 is deleted and the Menu display is retrieved To cancel deleting a picture Select RETURN by pressing or Y of the control button instead of OK on the Delete or Delete All display and press ENTER of the control button The Menu display is retrieved To finish deleting Press the MENU button Protecting a Picture PROTECT To avoid deleting a picture accidentally a picture protection function is available You can protect pictures one by one or all at once Protecting pictures one by one Set the PLAY CAMERA switch to PLAY Set the POWER switch to ON Press any button to turn off the Bluetooth display A OQ N a Press the MENU button The Menu display appears 5 Select PROTECT by pressing A or Y of the control button 6 Press ENTER of the control button The Protect display appears Select a picture to be protected by pressing or gt of the control button Check that ON is selected and press ENTER of the control button If not selected select ON by pressing A of the control button and press ENTER of the contr
30. This omnidirectional communication system enables communication even if the Bluetooth device is in a bag or if there are obstacles between the devices Also the Bluetooth wireless technology has advanced security functions such as scrambled frequencies and data encryption When using the Bluetooth function the distance between the camera and the printer you intend to connect must be within 10 m 33 feet without obstacles 1 The Bluetooth trademarks are owned by their proprietor and used by Sony Corporation under license The Basic Imaging Profile The Basic Imaging Profile BIP is the specifications used when sending or receiving still images between Bluetooth devices The main features of the BIP enable sending or receiving images and use of the remote shutter feature of a digital still camera To connect with your printer the Bluetooth device must be compatible with the Image Push Feature of the Basic Imaging Profile BIP Before using the Bluetooth device check the Bluetooth and BIP specifications of the device Bluetooth 51 92 Communication between the Camera and Printer Using the Bluetooth For communication between the camera and printer with Bluetooth the followings are required e The same passkey set on the camera and printer The Bluetooth lamp lit Checking the current settings You can check the current passkey settings on the camera and printer Settings on
31. maximum communicable distance The Bluetooth antenna portion of the printer and or the camera is covered with a hand etc Do not cover the antenna portion The device you wish to connect with the printer has been already connected with another device Reconnect the device with the printer after the device s task with another device is finished Authentication failed Reconnect the printer with the device and enter the same passkey correctly on both devices The connected device interrupted the transmission Check the status of the connected device then reconnect The Bluetooth connection is interrupted on the side of the connected device Check the status of the connected device Symptom Even with the distance between the printer and the desired device within 10 m 33 feet connection cannot be established Possible causes solution e The Bluetooth antenna portion of the printer and or the camera is covered with a hand etc gt Do not cover the antenna portion Data transmission speed varies depending on the distance between the printer and the camera obstacles or radio wave conditions Change the position of the printer or set the printer closer to the device e The desired device is now connecting to another device gt When the device is connected to another device the device may not be displayed as an available device or be connectable at that time e The
32. origine ou dans un emballage similaire Chargement de la cartouche d impression 1 Appuyez sur PUSH OPEN pour ouvrir le couvercle du compartiment de la cartouche Couvercle du compartiment de la cartouche 2 Ins rez fermement la cartouche d impression dans le compartiment de la cartouche jusqu au d clic Cartouche d impression 3 Fermez le couvercle du compartiment de la cartouche Remplacement de la cartouche d impression Lorsque la cartouche d impression est puis e le t moin Ly s allume et un message d erreur appara t sur l afficheur Chargement de la cartouche d impression 1 Appuyez sur PUSH OPEN pour ouvrir le couvercle du compartiment de la cartouche Pr paration 79 80 2 Poussez le levier de d verrouillage de la cartouche vers le haut de la cartouche La cartouche se soul ve Retirez la cartouche 3 Ins rez une cartouche d impression neuve et refermez le couvercle Remarques e Ne placez jamais la main dans compartiment de la cartouche La t te thermique atteint de hautes temp ratures tout particuli rement apr s des impressions r p t es e Ne rembobinez pas le ruban encreur et n utilisez pas une cartouche d impression rembobin e pour l impression L impression risquerait d tre incorrecte et il pourrait en r sulter une panne e Si la cartouche d impression ne se verrouille pas avec un d clic retirez la et r
33. s Insertion du papier impression 1 Mettrez le papier impression en place dans le bac Papier impression Feuilletez le papier impression Ins rez ensuite le papier impression dans le bac avec sa face imprimable face sans inscriptions vers le haut et la fl che tourn e dans le m me sens que la fl che du bac Vous pouvez placer 25 feuilles lorsque vous utilisez un kit UPC X46 ou 30 feuilles lorsque vous utilisez un kit UPC X34 Retirez la feuille protectrice du papier impression Remarque Conservez la feuille protectrice car elle sert nettoyer l int rieur de l imprimante Ins rez le bac dans l imprimante Remarque Ne touchez pas la face imprimable La pr sence de traces de doigts sur la face imprimable pourrait entra ner une impression imparfaite Remarques Placez le papier d un kit UPC X46 dans le grand bac a papier et celui d un kit UPC X34 dans le petit bac a papier Si le format du papier ne correspond pas au format du bac il pourra en r sulter un bourrage papier Ne retirez pas ou n ins rez pas le bac a papier pendant V impression Si l alimentation papier ne s effectue pas automatiquement le t moin y s allume Retirez le bac papier et v rifiez s il n y a pas de bourrage Lorsque vous ajoutez du papier dans un bac qui en contient d j assurez vous que le nombre total de feuilles ne d passe pas 25 pour un kit UPC X46
34. stico incluido el cloruro de vinilo y el plastificador durante un periodo largo de tiempo pueden producirse cambios de color o el deterioro de la imagen impresa e Cuando vaya a almacenar papel de impresi n parcialmente utilizado h galo en su bolsa original Instalar la tapa de la bandeja Mantenga instalada en la bandeja de papel la tapa que se suministra cuando no est utilizando la bandeja para proteger frente al polvo el papel de impresi n que contiene La tapa de bandeja puede instalarse en cualquiera de las bandejas de papel del UPC X46 o del UPC X34 Tapa de bandeja Conexi n de la impresora a una toma de corriente Conecte primero el cable de alimentaci n de CA suministrado al conector AC IN de la impresora y luego a una toma de corriente Impresora Cable de alimentaci n CA suministrado al enchufe Preparativos 151 152 Funcionamiento Esta secci n describe los procedimientos b sicos para tomar e imprimir una fotograf a y tambi n para visualizarla El sistema tiene funciones adicionales que se describen en Varias funciones en la p gina 169 o en las Manual de instrucciones operaciones avanzadas almacenadas en el CD ROM suministrado Preparativos Bot n MENU 1 Encienda la impresora Verifique que aparezca Ready BT RSSI en la visualizaci n de funcionamiento 2 Ponga el conmutador PLAY CAMERA
35. sultat de vos r glages imprimez les images guides de l appareil photo Appuyez sur la touche SIZE de l appareil photo pour s lectionner Guide Print RGB ou Guide Print DLGm puis ex cutez l impression Pour plus d informations voir Mode d emploi op rations avanc es Lorsque l UPC X46 est utilis AR ARR ANA El 52 2 ARR Guide Print RGB Guide Print DLGm Autres fonctions 117 118 Lorsque l UPC X34 est utilis Rol ol Rol Rel ol ol DS Guide Print RGB Dol Do De Do Do Lo Guide Print DLGm Autres fonctions Enregistrement de vos r glages Apr s avoir termin le r glage de la couleur enregistrez les valeurs r gl es en proc dant comme suit 1 Sur l affichage COLOR ADJUST gt gt r glage de la couleur appuyez sur de la touche de commande Appuyez plusieurs fois sur Y de la touche de commande jusqu ce que SAVE SETTING apparaisse Appuyez sur ou de la touche de commande pour s lectionner le num ro de cellule de m moire 1 2 ou 3 Appuyez sur la touche EXEC Les valeurs r gl es sont enregistr es dans la cellule de m moire portant le num ro s lectionn l tape 3 Chargement des valeurs r gl es Les valeurs r gl es enregistr es en m moire
36. 1 22 Special 2 H Guide Print RGB Guide Print DLGm FRAME OFF FRAME 1 FRAME 2 FRAME 3 FRAME 4 FRAME 5 FRAME 6 OFF L3 MINUTES L 10 MINUTES PAL L_NTSC OFF L SHUTTER ON START L CANCEL START L CANCEL USB Bluetooth STORAGE ORIGINAL m PROPERTY F CHANGE PASSKEY ADD PRINTER REMOVE PRINTER 7 MODULE Ajuste de f brica _LINE1 LINE2 WIDTH SEARCH CANCEL T REMOVE CANCEL m ON OFF RETURN 1 El ajuste de f brica depende del pa s donde usted adquiere el sistema Men Impresora m COLOR ADJUST F Bluetooth SETTING CYN RED 7 a 7 t MAG GRN 7 a 7 H YEL BLU 7 a 7 DARK 7 a 7 LIGHT 27 a 7 SHARPNESS 0 a 7 GAMMA 7 a 7 SAVE SETTING 1 2 3 LOAD SETTING 1 2 3 Tr Bluetooth ADDR PASSKEY INPUT MY DEVICE NAME CONNECTION RECORD PASSKEY INPUT 1 2 3 4 Sony UP DX100 NONE a 9 m 1 Sony DKC C200X 2 NONE F PRINT SETTING COPY PRINT MODULE POWER PRINT OFFSET 2 1 0 1 2 COPY PRINT 1 1 a 9 L_3 NONE POWER ON OFF Men 163 164 Funciones de los elementos de los men s Modo CAMERA amp La marca indica los elementos cuyos ajustes pueden ser guardados por SAVE SETTING Funci n Elemento de men Configuraci n
37. 1 Cet indicateur ne s affiche que lorsque vous appuyez sur le d clencheur 2 Cet indicateur ne s affiche que lorsque vous appuyez sur le levier de zoom 3 Le r glage pour le mode de flash la vitesse d exposition et l ouverture n appara t que lorsque vous appuyez sur le d clencheur Les l ments affich s d pendent du mode de commande de l exposition Fonction de mise au point automatique Lorsque vous enfoncez le d clencheur mi course la fonction de mise au point automatique est activ e et la mise au point du sujet s effectue automatiquement Lorsque la mise au point sur le sujet est termin e un point vert appara t sur l cran LCD Lorsque vous enfoncez compl tement le d clencheur l obturateur se d clenche et l image est enregistr e dans la m moire de appareil photo Si le sujet n est pas au point un point rouge appara t sur l cran LCD Rel chez le d clencheur puis enfoncez le nouveau mi course Vous pouvez enfoncer compl tement le d clencheur m me si un point rouge appara t L obturateur se d clenche alors La fonction de mise au point automatique est activ e m me si vous enfoncez compl tement le d clencheur au lieu de l enfoncer mi course et l image peut tre prise Si SOUND est sur SHUTTER ou ON dans le menu SETUP le d clencheur met un signal sonore lorsque vous l enfoncez mi course et un autre signal sonore lorsque vous l enfoncez compl te
38. 1 1 DC IN 8 4V 8 4 V DC RELEASE 3 5 mm 9 minijack Printer Power supply 100 240 V AC 50 60 Hz Input current 1 1 A max Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 95 F Storage transport temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Operating humidity 20 to 80 non condensation Maximum dimensions w h d 203 x 85 x 305 mm 8 x 3 3 x 12 Ye inches Mass Approx 2 7 kg 5 1b 15 oz main unit only Printing method Four surface sequential sublimation thermal transfer process yellow magenta cyan laminate Printing resolution 403 x 403 dpi Thermal head 403 dots inch Printing gradations 8 bits for yellow magenta cyan UPC X46 100 sec sheet UPC X34 65 sec sheet Paper supply method Autofeed from paper tray Maximum capacity of paper tray UPC X46 25 sheets UPC X34 30 sheets Paper eject method Front ejection Sheets are ejected in order on top of paper tray Printing capacity of ribbon cartridge UPC X46 25 sheets UPC X34 30 sheets Inputs AC IN power inlet Printing time Maximum print size UPC X46 101 6 x 151 4 mm 4x6 1 g inches no border UPC X34 70 1 x 95 3 mm Q Tig x3 UA inches with border UPC X46 1664 x 2440 dots UPC X34 1112 x 1512 dots Print pixels USB interface Data transmission system Compliant with the Universal Serial Bus Specification Revision 1 1 Pin assignment of the USB connector 1 0 Signal Function Vece Cable power maximum current 100 mA VO D
39. 1 A max Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F Temp rature de stockage transport 20 C 60 C 4F 140 F Humidit de fonctionnement 20 80 sans condensation Dimensions maximales 1 h p 203 x 85 x 305 mm 8 x 3 g x 12 Mg pouces Poids 2 7 kg 5 Ib 15 oz environ unit principale seulement M thode d impression Transfert thermique par sublimation s quentielle 4 quatre passes jaune magenta cyan lamination R solution d impression 403 x 403 dpi T te thermique 403 points pouce Gradations d impression 8 bits pour le jaune magenta cyan Dur e d impression UPC X46 100 s feuille UPC X34 65 s feuille M thode d introduction du papier Introduction automatique depuis le bac a papier Sp cifications Capacit maximale du bac a papier UPC X46 25 feuilles UPC X34 30 feuilles M thode d jection du papier Ejection par I avant Les feuilles sont ject es dans l ordre au dessus du bac a papier Capacit d impression de la cartouche de ruban UPC X46 25 feuilles UPC X34 30 feuilles Entr es AC IN entr e secteur Format d impression maximum UPC X46 101 6 x 151 4 mm 4 x 6 3 pouces sans bordure JPC X34 70 1 x 95 3 mm Q a x af pouces avec bordure Pixels d impression UPC X46 1 664 x 2 440 points UPC X34 1 112 x 1 512 points Interface USB Syst me de transmission des donn es Compatible avec la sp cification Universal Seri
40. 19 Reprinting a Picture Stored in Memory of the Printer COPY PRIND oreta tiia in Cr 20 Viewing a Picture 21 Deleting a Picture 22 Protecting a Picture PROTECT coooocccnncccnonnn n 23 Turning Off the Power seese 24 MENU scscrssssssssrcsecsesserssscnscsecsecssesssesceseesesssnesees 25 Menu Configuration 25 Functions of the Menu Items n se 28 Various FUNCTIONS ss 32 Using the Camera with Batteries 32 Setting the Clock CLOCK coooccncccciccccnccccnonnn nn 34 Setting the Record Resolution RESOLUTION concoccccccnonncnonccnnnnancnancnanacinnnns 35 Setting the Zoom Range ZOOM nesses 36 Setting the Shooting Conditions ee 37 Setting the Print Size to be Displayed PRINT SIZE LIST 40 Setting the Frame FRAME ocooncccnoncccnicccnonnn n 40 Setting Power Save Mode POWER SAVE 45 Selecting the Format of the Output Signal VIDEO OUT aiii emma 46 Selecting Sound During Operation SOUND 46 Selecting the USB Class USB ee 47 Moving a Picture Displayed on a Nine Picture Multiple Display MOVE ssec 47 Locking the Menu of the Camera eee 48 Adjusting the Print Quality COLOR ADJUST oirnne i 49 Adjusting the Printing Location PRINT SETTING sers 50 When the Bluetooth Function is Set to OFF 51 Bluetooth sen
41. 3 12 11 45 35 O O O 20 D4 8 11 9 76 12 45 45 O A A0 1815 13 43 33 O O O ay 14 38 32 O O O a A6 15 34 28 O O O de a 16 23 23 O O O Eh Eha La meilleure combinaison de r solution et de taille d impression Utilisez cette r solution si la taille d impression est connue O La r solution est trop lev e pour la taille d impression Il est recommand d utiliser la r solution indiqu e par pour m moriser un nombre maximum d images La r solution est l g rement insuffisante pour la taille d impression mais la qualit d impression peut tre r gl e un niveau convenable x La r solution est insuffisante pour la taille d impression Cette option n est pas recommand e Autres fonctions 103 R glage de la plage de zoom ZOOM La plage de zoom a t r gl e sur 1 3x f 15 6 19 8 mm en usine Vous pouvez s lectionner 2 6x f 7 50 19 8 mm en proc dant comme il est indiqu ci dessous 1 Placez le commutateur PLAY CAMERA sur CAMERA 2 Placez Pinterrupteur POWER sur ON 3 Appuyez sur n importe quelle touche pour faire dispara tre l affichage Bluetooth 4 Appuyez sur la touche MENU L affichage Menu appara t 5 S lectionnez ZOOM en appuyant sur ou Y de la touche de commande 6 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Zoom Range appara t T S lectionnez f 7 5
42. 48 5 6 0 33 0 8 0 30 5 22 5 4 0 34 5 6 0 27 0 o ao U Go Che Aa Can Cho a Uy a 10 19 D6 47 37 8 0 27 0 9 5 25 0 18 5 6 5 28 0 8 0 22 0 a Al Cha Ag E 1 CW Can UM Can Ch 11 20 D4 8 45 35 7 0 27 0 8 5 25 0 18 5 O 28 0 7 0 22 0 A9 Mr Can any 3 1 Cn Can lM Ch C 12 45 45 3 5 33 0 5 5 30 5 22 5 1 5 34 5 3 5 27 0 aro abha Ce Ang Can aw Chy Che A9 Cha A 13 43 33 8 5 23 0 9 5 21 0 15 5 7 0 23 5 8 5 18 5 1344 aha Can Chd Chad Cha y Can ha Clan Ew 14 38 32 6 0 23 0 7 0 21 0 15 5 4 5 23 5 6 0 18 5 a ao Uy Chy Can Chy Che Co Cd A 15 34 28 5 0 21 0 6 0 19 0 14 0 4 0 21 5 5 0 17 0 Mo My Can Clan E En Che Cho Ce Can Cho 16 23 23 2 0 16 5 3 0 15 5 11 5 1 0 17 0 2 0 13 5 Ch Cha Can Clan Cg wo Can Che Cho Ch Cho b o Y 179 Varias funciones Ajuste de las gu as superior e inferior FRAME 5 Las gu as superior e inferior de FRAME 5 se ajustan en la misma posici n que para FRAME 1 en la f brica Puede modificar la posici n de las dos gu as siguiendo los procedimientos de abajo Para conocer los tama os de las impresiones despu s de ajustar la posici n consulte Tama o de las impresiones para FRAME 5 en la p gina 180 1 Muestre la visualizaci n Setup Para conocer detalles sobre c mo mostrar la visualizaci n Setup consulte Para mo
43. 54 mm 2x2inch 7 5 mm 1 pouce 3 1 gpouce 25 5 mm 34 5 mm FRAME 3 La distance entre la ligne de t te et la ligne de menton est de 28 mm lorsque vous s lectionnez la taille d impression 10 47 x 37 mm ou 11 45 x 35 mm 6 5 mm pour la taille d impression 10 5 5 mm pour la taille d impression 11 N 28 mm FRAME 4 La distance entre la ligne de t te et la ligne de menton est de 22 mm lorsque vous s lectionnez la taille d impression 10 47 x 37 mm ou 11 45 x 35 mm 8 mm pour la taille d impression 10 7 mm pour la taille d impression 11 N 22 mm CPS Pour les tailles imprim es des autres options de taille d impression voir Tailles imprim es pour FRAME 1 FRAME 2 FRAME 3 FRAME 4 la page 110 S lection des lignes guides fixes FRAME 1 FRAME 2 FRAME 3 FRAME 4 Faites appara tre affichage Setup Pour plus d informations sur la mani re de faire appara tre l affichage Setup voir Pour faire appara tre l affichage Setup la page 102 S lectionnez FRAME en appuyant sur ou Y de la touche de commande Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage de s lection de cadre appara t S lectionnez FRAME 1 FRAME 2 FRAME 3 ou FRAME 4 en appuyant sur ou Y de la touche de commande Les lignes guides pour le cadre s lect
44. 6 Press ENTER of the control button The Setup display is retrieved Size of printouts for FRAME 5 At the factory LINE is set to 66 and LINE2 is set to 242 The values for c and d are obtained by multiplying the value in F with the values of LINE and LINE2 as shown below c LINE x F d LINE2 LINE1 x F If you select Size No 10 and the guidelines are placed at the factory setting position the size to be printed is as follows c 66 x 0 15 9 9 mm d 242 66 x 0 15 26 4 mm The value Fis rounded so that the calculated values may not indicate the exact ones It is recommended to measure the size of the printouts to obtain the exact value 10 LINE1 x F d LINE2 LINE1 x F EAN Tolerance 3 Print size Factory setting Size No a mm b mm c mm d mm F inches inches inches inches 1 151 101 6 31 5 79 0 0 48 6 4 a G 2 120 90 23 0 64 5 0 37 43 4 Cs Cha 2 3 95 70 19 5 49 5 0 29 33 4 27 C3 4 17 D2 80 60 16 0 41 5 0 24 314 Ca alo 5 70 53 13 5 37 5 0 21 2g 24 Che al 6 70 50 13 5 37 5 0 21 27 3 2 Che Al 7 18 D4 60 40 11 0 33 0 0 19 27 3 1 Che he 8 54 54 5 5 37 5 0 21 ely Cy Can A 9 50 48 5 6 0 33 0 0 19 Jail ee 10 19 D6 47 37 8 0 27 0 0 15 1 a Cp a Various Function
45. 8 5 23 0 0 13 174 he Cha Co 14 38 32 6 0 23 0 0 13 A ao Co Ch 15 34 28 5 0 21 0 0 12 Pila O Chd 16 23 23 2 0 16 5 0 1 Ch Chy ha R glage de la largeur des lignes guides FRAME 6 1 Faites appara tre l affichage Setup Pour plus d informations sur la mani re de faire appara tre l affichage Setup voir Pour faire appara tre l affichage Setup la page 102 2 S lectionnez FRAME en appuyant sur ou Y dela touche de commande 3 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage de s lection de cadre appara t 4 S lectionnez FRAME 6 en appuyant sur ou Y de la touche de commande Les lignes guides de FRAME 6 apparaissent sur l cran LCD V NGE SSELECT Autres fonctions 5 R glez la largeur des lignes guides 1 S lectionnez WIDTH en appuyant sur de la touche de commande 2 R glez la largeur des lignes guides en appuyant sur ou Y de la touche de commande 3 Appuyez sur ENTER de la touche de commande 6 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Setup r appara t Tailles imprim es pour FRAME 6 WIDTH a t r gl sur 112 en usine La taille d impression s obtient en multipliant la valeur de G par les valeurs de WIDTH comme il est indiqu ci dessous g WIDTH x G Si vous s lectionnez la taille 10 avec la position r gl e en usine la taille imprim e est la suivante g
46. 9 O L 1 5 m aproximadamente Modo de flash forzado y exposici n manual M4 El flash incorporado se enciende para iluminar un motivo que se encuentra a 1 5 metros aproximadamente con el brillo ptimo La abertura y la velocidad del obturador se ajustan manualmente Este modo es apropiado para tomar retratos en interiores y fotograf as de identificaci n utilizando el flash incorporado como fuente de iluminaci n principal y el flash anulador de sombras conectado a la c mara con un cable de sincronizaci n a Flash sincronizado 1 5 m aproximadamente e Modo sin flash y exposici n manual MO Este modo no utiliza el flash incorporado pero s emplea un flash externo conectado con el cable de sincronizaci n y es apropiado para tomar fotograf as bajo fuentes de iluminaci n estables como por ejemplo luces de estudio videoluces luces fluorescentes etc Flash 1 5 m aproximadamente it Sas Cable de sincronizaci n Accesorios suministrados Desembalaje Aseg rese de que los accesorios siguientes le hayan sido suministrados con su sistema Bandeja de papel para la UPC X46 1 Bandeja de papel para la UPC X34 1 Tapa de la bandeja 1 Soportes para papel 2 Cable de alimentaci n CA para la impresora 1 Adaptador de alimentaci n CA PCS ACOS 1 Cable de alimentaci n CA para e
47. 9 lg x 7 y x 3 inches Mass Approx 940 g 2 lb 1 oz System Camera type Digital still camera Recording playback system Frame digital Data compression decompression system JPEG base line system Recording medium Built in 32 MB flash memory Picture elements 1 1 8 inch 4M CCD solid state picture element Recording capacity approx 20 or more pictures High resolution approx 80 or more pictures Middle resolution approx 200 or more pictures Standard resolution Image recording 2288 x 1712 pixels HIGH 1280 x 960 pixels MID 832 x 624 pixels STD 1 picture delete all picture delete AUTO One Push 3000K to 7000K 500K steps Photometric system Center weighted face upper background measuring system Exposure control type Iris priority shutter range programmed exposure Shutter speed 1 2 to 1 1000 second Photographic sensitivity Equivalent to ISO 100 1 8 inch cold polisilicone TFT color LCD viewfinder 110 000 pixel Delete method White balance LCD monitor Specifications Lens f 7 5 to 19 8 mm 2 6 times equivalent to a 36 to 96 mm lens with a 35 mm film camera auto focus F value F2 8 at W to F4 8 at T Input output connectors VIDEO OUT 3 5 mm phono jack 1 0 Vp p 75 ohms unbalanced sync negative composite video NTSC color TV system Burst level 0 25 V 0 03 V 10 Sync level 0 29 V 0 03 V 10 PAL color TV system Burst level 0 30 V 0 03 V 10 Sync level 0 30 V 0 03 V 10 USB ver
48. DX100 voldoen aan de primaire vereisten en andere relevante voorschriften van richtlijn 1999 5 EC van de Europese Unie Voor verdere informatie bezoekt u de volgende website htip www compliance sony de Dit product is bedoeld voor gebruik in de volgende landen Belgi Denemarken Duitsland Finland Frankrijk Griekenland lerland Itali Liechtenstein Litouwen Luxemburg Nederland Noorwegen Oostenrijk Portugal Spanje Verenigd Koninkrijk IJsland Zweden en Zwitserland F r kunder i Europa Sony Corporation f rkunnar h rmed att dessa DKC C200X och UP DX100 uppfyller de huvudsakliga kraven och andra relevanta villkor i direktivet 1999 5 EC Se f ljande URL f r n rmare detaljer htto www compliance sony de Denna produkt ar avsedd f r anv ndning i f ljande lander Osterrike Belgien Danmark Finland Frankrike Tyskland Grekland Irland Italien Luxemburg Nederlanderna Portugal Spanien Sverige Storbritannien Island Norge Schweiz Liechtenstein och Litauen 3 4 For kunder i Europa Sony Corporation erkl rer herved at DKC C200X og UP DX100 er i overensstemmelse med de essentielle krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EC abn venligst den f lgende URL ang ende detaljer htip www compliance sony de Dette produkt er beregnet til brug i de falgende lande strig Belgien Danmark Finland Frankrig Tyskland Greekenland Irland Italien Luxembourg Holland Portugal
49. Exec appara t sur l afficheur Appuyez sur la touche EXEC La cassette de nettoyage et la feuille protectrice nettoient l int rieur de l imprimante Apr s le nettoyage la feuille protectrice est automatiquement ject e Retirez la cassette de nettoyage de l imprimante et remettez la cartouche d impression et le papier impression en place Fonction Bluetooth Sympt me Les donn es ne sont pas transmises Causes possibles solution La distance entre l appareil et l imprimante est excessive Positionnez les appareils dans le rayon de communication maximal La partie antenne Bluetooth de l imprimante et ou de l appareil photo est couverte par une main etc Ne couvrez pas la partie antenne L appareil que vous d sirez connecter l imprimante est d j connect un autre appareil Attendez la fin de la t che avec l autre appareil avant de reconnecter l appareil l imprimante L authentification a chou Reconnectez l imprimante l appareil et saisissez correctement le m me mot de passe sur les deux appareils L appareil connect a interrompu l mission V rifiez l tat de l appareil connect puis reconnectez le La connexion Bluetooth est interrompue du c t de l appareil connect V rifiez l tat de l appareil connect Sympt me La connexion ne peut pas tre tablie bien que la distance entre
50. L affichage d une planche neuf images appara t et le curseur clignote sur l image actuellement s lectionn e T S lectionnez l image effacer en appuyant sur 4 gt A ou Y de la touche de commande puis appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Delete appara t 8 S lectionnez OK en appuyant sur de la touche de commande 9 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L image s lectionn e l tape 7 est effac e et l affichage Menu r appara t Pour abandonner l effacement d une image S lectionnez RETURN en appuyant sur ou Y de la touche de commande au lieu de OK sur l affichage Delete ou Delete All puis appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Menu r appara t Pour terminer l effacement Appuyez sur la touche MENU Protection d une image PROTECT La fonction de protection d image permet d emp cher qu une image puisse tre effac e accidentellement Vous pouvez prot ger les images une une ou toutes ensemble Protection d images une une 1 Placez le commutateur PLAY CAMERA sur PLAY 2 Placez l interrupteur POWER sur ON Utilisation 89 90 3 Appuyez sur n importe quelle touche pour faire dispara tre l affichage Bluetooth 4 Appuyez sur la touche MENU L affichage Menu appara t 5 S lectionnez PROTECT en appuyant sur ou Y de la touche de commande 6 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L
51. LCD 2 S lectionnez une image en appuyant sur gt A ou Y de la touche de commande 3 Affichez l image en appuyant sur ENTER de la touche de commande ou sur le c t T du levier de zoom Utilisation 87 88 Affichage sur l cran LCD en mode PLAY Un exemple d affichage lorsque le commutateur PLAY CAMERA est sur PLAY est donn ci dessous Source d alimentation indicateur batterie ou adaptateur secteur R solution Marque de protection Ne s affiche que lorsque l image est prot g e Num ro de l image actuelle Nombre total d images m moris es Nombre d images restantes nombre d images pouvant tre m moris es avec la r solution sp cifi e 2003 05401 12 00 Date de m morisation de l image actuellement affich e Utilisation Effacement d une image Vous pouvez effacer les images enregistr es dans la m moire de l appareil photo une une ou toutes ensemble Effacement d images une une 1 Placez le commutateur PLAY CAMERA sur PLAY 2 Placez l interrupteur POWER sur ON 3 Appuyez sur n importe quelle touche pour faire dispara tre l affichage Bluetooth 4 Appuyez sur la touche MENU L affichage Menu appara t 5 S lectionnez l image effacer en appuyant sur ou P de la touche de commande 6 S lectionnez DELETE en appuyant sur ou Y de la touche de commande 7 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L
52. MENU de l imprimante pour faire appara tre l affichage READY L imprimante communique par l USB Attendez la fin de la communication R essayez ensuite D pannage ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar recibir descargas el ctricas no abra el aparato Contrate exclusivamente los servicios de personal cualificado para la c mara digital de imagen fija DKC C200X CAUTION Si la baterfa se sustituye de forma incorrecta existe peligro de explosi n Sustit yala s lo por otra del mismo tipo o de tipo equivalente seg n las recomendaciones del fabricante Deseche las bater as usadas seg n las instrucciones del fabricante para la impresora UP DX100 ADVERTENCIA Esta unidad no dispone de interruptor de alimentaci n Cuando instale la unidad coloque un dispositivo de apagado de f cil acceso en el cable o conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente que est cerca de la unidad y sea de f cil acceso Si se produjera alg n fallo durante el funcionamiento de la misma utilice el dispositivo de apagado para apagar la alimentaci n o desconecte el cable de alimentaci n CCO Para los clientes de Europa Sony Corporation declara aqu que estos modelos DKC C200X y UP DX100 cumplen los requisitos esenciales y dem s provisiones pertinentes de la Directiva 1999 5 EC Para obtener informaci n detallada
53. Menu voir Verrouillage du Menu de l appareil photo la page 116 R glage de la balance des blancs W B 1 Faites appara tre l affichage Menu Pour plus d informations sur la mani re de faire appara tre l affichage Menu voir Pour faire appara tre l affichage Menu en mode CAMERA la page 105 2 S lectionnez W B en appuyant sur ou Y de la touche de commande 3 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage White Balance appara t 4 S lectionnez la m thode pour le r glage de la balance des blancs en appuyant sur ou Y de la touche de commande AUTO La balance des blancs est r gl e automatiquement One Push Lorsque cette option est s lectionn e la balance des blancs est r gl e pour les conditions d clairage Affichez un objet blanc au centre de l cran LCD avec les m mes conditions d clairage que l image que vous d sirez prendre Appuyez ensuite sur le d clencheur ou sur ENTER de la touche de commande La balance des blancs est r gl e automatiquement pour les conditions d clairage 3000K a 7000K S lectionnez la temp rature de couleur en fonction des conditions d clairage La balance des blancs est r gl e pour la temp rature s lectionn e 5 Appuyez sur ENTER de la touche de commande La balance des blancs est r gl e et l affichage Menu r appara t Abandon de la modification Pour abandonner le r glage de l un des affichages
54. To use the camera with a computer connect to the USB jack of the computer using the commercially available USB cable Pictures stored in the camera s memory can be stored on a computer printed using a computer on which you have the supplied utility software installed DC IN 8 4V jack 12 Connect the supplied AC power adaptor for the AC power operation of the camera Tripod screw hole 13 Used to attach the camera to the tripod 9 Lens f 7 5 to 19 8 mm F 2 8 to F 4 8 Auto focus lens with optical zoom Viewfinder You can see the subject through the viewfinder and can shoot a picture without using the LCD monitor Use the viewfinder to check the subject The picture seen through the viewfinder does not reflect the framing correctly 11 Battery compartment lid 11 Insert four NH AA batteries and the lithium button battery and close the lid Grip The camera has a 90 degree rotary grip on the LCD side When the subject is sitting the camera position has to be low to keep the lens and the subject s eyes at the same level In such a case rotating the grip on the LCD side allows you to hold the camera in a natural posture When turning the grip do not apply excessive force at the end of rotation Be sure to turn the grip gently Avoid turning the grip frequently to avoid wear on the rotating parts Release button 17 Press to take a picture shown on the LCD and record it in memory Pres
55. W B AUTO LOAD SAVE SETTING AE AREA AVERAGE gt SELECT OK de ii S lection de la r solution d enregistrement Avant la prise de vue il est recommand de s lectionner une r solution d enregistrement appropri e pour la taille d impression Pour plus d informations sur la r solution d enregistrement voir S lection de la r solution d enregistrement RESOLUTION la page 103 Utilisation 83 84 Prise de vue T moin de veille Touche de commande 1 Pointez l appareil photo sur le sujet et cadrez l image sur l cran LCD de l appareil photo Vous pouvez utiliser le zoom pour cadrer plus facilement l image en appuyant sur le levier de zoom Pour plus d informations voir R glage de la plage de zoom ZOOM la page 104 Pour le cadrage vous pouvez afficher les lignes guides Pour plus d informations sur les lignes guides voir S lection du cadre FRAME la page 108 2 Enfoncez le d clencheur mi course jusqu ce qu un point vert apparaisse en haut de l cran LCD Enfoncez alors compl tement le d clencheur L image que vous venez de prendre image de visualisation apr s capture appara t sur l cran LCD Le t moin de veille clignote en rouge Lorsque l image a t m moris e le clignotement cesse et le t moin de veille s allume en vert Si un point rouge appara t lorsque vous enfoncez le d c
56. WIDTH x G Tolerancia 3 Tama o de impresi n Ajuste de G f brica N de tama o a mm b mm g mm pulgadas pulgadas pulgadas 1 151 101 6 59 4 0 53 6 4 2 5 2 120 90 48 2 0 43 Aly 6 A6 3 95 70 38 9 0 34 GW C7 1 4 17 D2 80 60 31 1 0 27 Cy Cy ay 5 70 53 28 0 25 27 Cy 1 Varias funciones 1 81 Tama o de impresi n Ajuste de G f brica N de tama o a mm b mm g mm pulgadas pulgadas pulgadas 6 70 50 28 0 25 27 8 2 a 7 18 D4 60 40 24 9 0 22 27 3 1 1 8 54 54 28 0 25 e 21 4 a 9 50 48 5 24 9 0 22 2 A9 10 19 D6 47 37 20 0 0 18 a A Co 11 20 D4 8 45 35 20 0 0 18 aB MU Ch 12 45 45 24 9 0 22 aBa A9 13 43 33 17 1 0 15 4 Bo Ca 14 38 32 17 1 0 15 au Oo Ce 15 34 28 15 6 0 14 Ag AY Ca 16 23 23 12 4 0 11 Ca Cha Ch Desaparici n de las guias 1 Muestre la visualizaci n Setup Para conocer detalles sobre c mo mostrar la visualizaci n Setup consulte Para mostrar la visualizaci n Setup en la p gina 171 2 Seleccione FRAME pulsando A o Y en el bot n de control 3 Pulse ENTER en el bot n de control Aparece la visualizaci n de selecci n de encuadre 4 Seleccione FRAME OFF pulsando A o Y en el bot n de control 5 Pulse ENTER en el bot n de control Las gu as desaparecen y se vuelve a la visual
57. affichage Delete appara t 8 S lectionnez OK en appuyant sur de la touche de commande 9 Appuyez sur ENTER de la touche de commande pour effacer l image L image s lectionn e est effac e de la m moire Pour effacer d autres images R p tez les op rations des tapes 5 8 et 9 Effacement de toutes les images 1 Placez le commutateur PLAY CAMERA sur PLAY 2 Placez l interrupteur POWER sur ON 3 Appuyez sur n importe quelle touche pour faire dispara tre l affichage Bluetooth 4 Appuyez sur la touche MENU L affichage Menu appara t 5 S lectionnez DELETE ALL en appuyant sur ou Y de la touche de commande 6 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Delete All appara t T S lectionnez OK en appuyant sur de la touche de commande 8 Appuyez sur ENTER de la touche de commande pour effacer toutes les images Toutes les images l exception de celles qui sont prot g es sont effac es de la m moire Effacement d une image de l affichage d une planche neuf images 1 Placez le commutateur PLAY CAMERA sur PLAY 2 Placez l interrupteur POWER sur ON 3 Appuyez sur n importe quelle touche pour faire dispara tre l affichage Bluetooth 4 Appuyez sur le c t W du levier de zoom L affichage d une planche neuf images appara t 5 Appuyez sur la touche MENU L affichage Menu appara t 6 S lectionnez DELETE en appuyant sur ou Y de la touche de commande
58. anchura de las gu as FRAME 6 1 5 Muestre la visualizaci n Setup Para conocer detalles sobre c mo mostrar la visualizaci n Setup consulte Para mostrar la visualizaci n Setup en la p gina 171 Seleccione FRAME pulsando A o Y en el bot n de control Pulse ENTER en el bot n de control Aparece la visualizaci n de selecci n de encuadre Seleccione FRAME 6 pulsando o Y en el bot n de control Las gu as de FRAME 6 aparecen en la pantalla LCD YA FRAME 61 V DCHANGE SSELECT Ajuste la anchura de las gu as 1 Seleccione WIDTH pulsando en el bot n de control 2 Ajuste la anchura de las gu as pulsando A o Y en el bot n de control 3 Pulse ENTER en el bot n de control 6 Pulse ENTER en el bot n de control Se vuelve a la visualizaci n Setup Tama o de las impresiones para FRAME 6 En la f brica WIDTH ha sido ajustado en 112 El tama o de la impresi n se obtiene multiplicando el valor de G por los valores de WIDTH como se muestra abajo g WIDTH x G Si usted selecciona el tama o 10 con la posici n de ajuste de f brica el tama o de la impresi n ser el siguiente g 112 x 0 18 20 2 mm El valor G se redondea por lo que los valores calculados puede que no indiquen los valores exactos Se recomienda medir el tama o de las impresiones para obtener el valor exacto b a e g
59. aux portraits en int rieur et aux photos d identit avec le flash int gr utilis comme source d clairage principale et le flash de suppression des ombres raccord l appareil photo par un cordon de synchronisation 0 5 1 1 1 I 1 Flash avec 1 5 m environ cordon de synchronisation ______ Cordon de synchronisation 74 Description g n rale du syst me Mode sans flash et exposition automatique Le flash int gr ne se d clenche pas Ce mode convient des prises de vue avec des sources d clairage stables telles que lampe de studio lampe vid o lampe fluorescente etc Lampe de studio lampe halog ne etc L 1 5 m environ Mode de flash toujours actif et exposition manuelle M Le flash int gr se d clenche pour clairer un sujet distant d environ 1 5 m tres avec une intensit lumineuse optimale L ouverture et la vitesse d obturation sont r gl es manuellement Ce mode convient aux portraits en int rieur et aux photos d identit avec le flash int gr utilis comme source d clairage principale et le flash de suppression des ombres raccord l appareil photo par un cordon de synchronisation D Flash synchronis 1 5 m environ lt gt Mode sans flash et exposition manuelle M Ce mode n utilise pas le flash int gr mais un flash
60. bandeja de papel y quite el papel atascado de la ranura de la bandeja de papel 3 Quite la tapa de extracci n del papel atascado situada en el panel posterior y verifique que no quede papel en la impresora Si contin a habiendo papel atascado en la impresora ret relo Tapa de extracci n de papel Papel atascado 4 Despu s de quitar el papel atascado no olvide volver a colocar la tapa 5 Inserte la bandeja de papel 6 Encienda la impresora Si no puede quitar el papel atascado p ngase en contacto con el distribuidor de Sony Limpieza del interior de la impresora Si se imprimen l neas blancas o puntos en las fotograf as limpie el interior de la impresora utilizando el casete de limpieza suministrado y la hoja de protecci n contenida en el paquete de impresi n e Realice la limpieza s lo cuando haya l neas o puntos blancos en la impresi n e Si obtiene rendimientos de impresi n correctos la limpieza no mejorar la calidad de la imagen impresa etire la bandeja de papel de la impresora Si ha 1 Retire la bandeja de papel de la imp Si hay papel de impresi n en la bandeja retire el papel de impresi n de la bandeja 2 Coloque la hoja protectora con el lado de impresi n hacia abajo y la flecha apuntando en el mismo sentido que la flecha de la bandeja 204 Soluci n de problemas Abra la tapa del compartimento del cartucho y retire el cartucho de impresi n Inserte la casete de lim
61. bloqu es dans l imprimante enlevez les Couvercle d extraction des feuilles bloqu es Feuille bloqu e 4 Apr s avoir enlev les feuilles bloqu es remettez le couvercle en place 5 Ins rez le bac papier 6 Mettez l imprimante sous tension Si vous ne parvenez pas enlever les feuilles bloqu es adressez vous votre revendeur Sony Nettoyage de l int rieur de l imprimante Si des lignes ou points blancs sont imprim s sur les images nettoyez l int rieur de l imprimante l aide de la cassette de nettoyage fournie et de la feuille protectrice se trouvant dans le kit d impression Remarques e Ne proc dez ce nettoyage que s il y a des lignes ou points blancs sur le tirage e Si les performances d impression sont correctes le nettoyage n am liorera pas la qualit de l image imprim e 1 Retirez le bac papier de l imprimante S il reste du papier impression dans le bac enlevez le 2 Placez la feuille protectrice avec la face portant les inscriptions vers le bas et la fl che tourn e dans le m me sens que la fl che du bac D pannage Ouvrez le couvercle du compartiment de la cartouche et retirez la cartouche d impression Ins rez la cartouche de nettoyage fournie dans l imprimante et refermez le couvercle du compartiment de la cartouche Un signal sonore se fait entendre et HEAD CLEANING PUSH EXEC nettoyage de la t te appuyez sur
62. by pressing A of the control button and press ENTER of the control button The picture on the LCD will be deleted and the camera can take a picture Display on the LCD in CAMERA mode An example of the display when the PLAY CAMERA switch is set to CAMERA is shown below Power source Battery indicator or AC power adaptor Resolution Exposure compensation Focus lock green unlock red indicator Remaining number of pictures The number of pictures to be stored in memory with the set resolution Zoom bar lt EC pn 0 00EV CSTI A M 1 250 F4 1 Shooting conditions 1 This appears only when the release button is pressed 2 This appears only when the zoom lever is pressed 3 Settings for the flash mode shutter speed and aperture appear only when the release button is pressed Displayed items depends on the exposure control mode Auto focus function When you press the release button halfway the auto focus function is activated and the subject is automatically put in focus Once the subject is in focus a green dot appears on the LCD When you press the button the rest of the way the shutter is released and the image is stored in the camera s memory If a subject is out of focus a red dot appears on the LCD Release the release button then slowly press the button halfway again Even if the red dot appears you can press the release button the rest of the way and t
63. commande ou faites appara tre l affichage Protect All Pour plus d informations sur l affichage Protect ou Protect All voir Protection d images une une la page 89 Protection de toutes les images la page 90 ou Protection d une image sur l affichage d une planche neuf images la page 90 2 Assurez vous que OFF est s lectionn puis appuyez sur ENTER de la touche de commande La marque de protection dispara t et l image est d prot g e Mise hors tension Apr s l utilisation placez l imprimante en veille et mettez l appareil photo hors tension Mise en veille de l imprimante Appuyez sur la touche marche veille Le t moin s teint et l imprimante est mise en veille Mise hors tension de l appareil photo Placez l interrupteur POWER sur OFF L appareil photo m morise les derni res conditions internes avant de se mettre hors tension Pendant cette m morisation le t moin de veille est allum Si vous mettez l appareil photo hors tension alors que le t moin de veille est allum les derni res conditions risqueront de ne pas tre m moris es Lorsque le t moin de veille est allum ne d branchez pas l adaptateur secteur et ne retirez pas les batteries Ne mettez pas l appareil photo sous tension et hors tension en branchant et d branchant l adaptateur secteur Utilisation 91 92 Menu Configuration de Menu Appareil photo Mode CA
64. control y pulse ENTER en el bot n de control Aparece la marca de protecci n Gm Para proteger otras fotograf as Repita los pasos7 y 8 arriba Cuando la fotograf a seleccionada est protegida aparecer la marca de protecci n y el bot n OFF o RETURN se visualizar en la pantalla LCD Protecci n de todas las fotograf as 1 Establezca el conmutador PLAY CAMERA en PLAY 2 Establezca el conmutador POWER en ON 3 Pulse cualquier bot n para apagar la visualizaci n Bluetooth 4 Pulse el bot n MENU Aparecer la visualizaci n Menu 5 Seleccione PROTECT ALL pulsando A o Y en el bot n de control 6 Pulse ENTER en el bot n de control Aparece la visualizaci n Protect All T Seleccione ON pulsando A en el bot n de control 8 Pulse ENTER en el bot n de control para proteger todas las fotograf as Aparecer la marca de protecci n Protecci n de una fotograf a de la visualizaci n m ltiple de nueve fotograf as 1 2 Establezca el conmutador PLAY CAMERA en PLAY Establezca el conmutador POWER en ON Pulse cualquier bot n para apagar la visualizaci n Bluetooth Pulse el lado W de la palanca del zoom Aparece la visualizaci n m ltiple de nueve fotograf as Pulse el bot n MENU Aparecer la visualizaci n Menu Pulse A o Y en el bot n de control para seleccionar PROTECT Aparece la visualizaci n m ltiple de nueve fotograf as y el cursor parpadea en la fotograf a act
65. de imagen de estado s lido CCD 4M 1 1 8 pulgadas Capacidad de grabaci n 20 o m s im genes aproximadamente alta resoluci n 80 o m s im genes aproximadamente resoluci n media 200 o m s im genes aproximadamente resoluci n est ndar Grabaci n de imagen 2288 x 1712 p xeles HIGH 1280 x 960 p xeles MID 832 x 624 p xeles STD M todo de borrado borrado de 1 fotograf a borrado de todas las fotograf as Balance de blancos AUTO One Push 3000K a 7000K pasos de 500K Sistema fotom trico Sistema de ponderaci n en el centro cara mitad superior del fondo Especificaciones 1 99 Tipo de control de exposici n Exposici n programada del intervalo del obturador con prioridad al diafragma Velocidad de obturaci n 1 2 a 1 1000 segundo Sensibilidad fotogr fica Equivalente a ISO 100 Monitor LCD Visor LCD en color TFT de polisilicona fr a de 1 8 pulgadas 110 000 p xeles Objetivo f 7 5 a 19 8 mm 2 6 x equivalente a un objetivo de 36 a 96 mm en una c mara de pel cula de 35 mm enfoque autom tico Valor F F2 8 en W a F4 8 en T Conexiones de entrada y salida VIDEO OUT 3 5 mm clavija fonogr fica 1 0 Vp p 75 ohmios desequilibradad sincronizaci n negativa v deo compuesto Sistema de TV en color NTSC Nivel de sincronizaci n de color 0 25 V 0 03 V 10 Nivel de sincronizaci n 0 29 V 0 03 V 10 Sistema de TV en color PAL Nivel de sincronizaci n de color 0 3
66. de los datos No toque ning n bot n de la c mara mientras el bot n CANCEL se visualiza en gris Ajuste de la calidad de una fotograf a en blanco y negro Cuando imprima una fotograf a seleccionando B W con el bot n COLOR B W la fotograf a se imprimir superponi ndose los colores amarillo magenta y cian por lo que no podr obtenerse una fotograf a perfectamente acrom tica Utilizando la funci n de ajuste del color de la impresora usted puede ajustar el tono negro Para conocer detalles sobre c mo hacer el ajuste consulte el Manual de instrucciones operaciones avanzadas Impresi n de una fotograf a almacenada en la memoria de la c mara Cuando tome fotograf as sus datos se almacenar n en la memoria de la c mara Para imprimirlos vea y seleccione la fotograf a que va a imprimir y luego realice los procedimientos de la impresi n Para ver una fotograf a almacenada en la memoria consulte Ver una fotograf a en la p gina 156 Funcionamiento 1 55 Volver a imprimir una fotografia almacenada en la memoria de la impresora COPY PRINT Los datos de la ltima fotograf a impresa est n almacenados en la memoria de la impresora Es posible imprimir de nuevo la imagen Si usted pulsa el bot n de encendido espera la luz se apaga los datos almacenados en la memoria se borran y usted no puede volver a imprimir la fotograf a
67. device is not connectable with the Bluetooth functions Set the device so that it is connectable The connection is disconnected The same passkey is not entered Enter the same passkey correctly both on the printer and the camera The device disconnected or ended the connection gt Check the status of the device try to connect to the device again and enter the passkey correctly Battery Charger Authentication failed The same passkey is not entered gt Enter the same passkey correctly both on the printer and the camera The device disconnected or ended the connection gt Check the status of the device try to connect to the device again and enter the passkey correctly Symptom Possible causes solution The CHARGE e Battery life ends or some trouble occurs lamp is flashing on the batteries Use new NH batteries e Batteries other then NH batteries are being charged gt Replace them with the NH batteries The CHARGE The batteries are installed incorrectly lamp does not light Install the batteries correctly e Imperfect contact of batteries Clean the contacts of the battery charger and the and terminals of the batteries e Imperfect contact with the power supply Clean the plug Connect the battery charger to another wall outlet Data transmission speed is too low The Bluetooth antenna portion of the printer and
68. en CAMERA 3 Ponga el interruptor POWER de la c mara en ON La c mara empieza a buscar la impresora y aparece DISCOVERING en la pantalla LCD Cuando la camara encuentre la impresora aparecera DISCOVERED y el nombre de la impresora y la direcci n Bluetooth se visualizar n en la pantalla LCD Si el color del nombre de la impresora y la direcci n Bluetooth no cambia a negro y permanece en gris apague la impresora y la c mara y ejecute de nuevo los pasos 1 a 3 Funcionamiento 4 Pulse cualquier bot n de la c mara La visualizaci n Bluetooth se apagar y usted podr empezar a tomar focograf as Si el nombre de la impresora y la direcci n Bluetooth siguen visualiz ndose en color gris y no aparece DISCOVERED o aparece NO PRINTER consulte Soluci n de problemas en la p gina 202 y tome la medida apropiada Si el problema persiste consulte el Manual de instrucciones operaciones avanzadas o p ngase en contacto con su concesionario Sony o su centro de servicio Sony Condiciones establecidas en f brica para tomar fotograf as Las condiciones para tomar una fotograf a han sido establecidas en la f brica para que puedan ser controladas autom ticamente Si no han sido cambiados usted podr verificar los ajustes de f brica pulsando el bot n MENU y luego Y en el bot n de control como se muestra abajo Despu s de verificar aseg rese de pulsar el bot n MENU para apagar la visuali
69. en el bot n de control para borrar la fotograf a La fotograf a seleccionada se borrar de la memoria Para borrar la otra fotograf a Repita los pasos 5 8 y 9 Funcionamiento 1 57 158 Borrar todas las fotograf as 1 Establezca el conmutador PLAY CAMERA en PLAY 2 Establezca el conmutador POWER en ON 3 Pulse cualquier bot n para apagar la visualizaci n Bluetooth 4 Pulse el bot n MENU Aparecer la visualizaci n Menu 5 Seleccione DELETE ALL pulsando A o Y en el bot n de control 6 Pulse ENTER en el bot n de control Aparecer la visualizaci n Delete All T Seleccione OK pulsando A en el bot n de control 8 Pulse ENTER en el bot n de control para borrar todas las fotograf as Las fotograf as que no est n protegidas se borrar n de la memoria Borrado de una fotograf a de la visualizaci n m ltiple de nueve fotograf as 1 Establezca el conmutador PLAY CAMERA en PLAY 2 Establezca el conmutador POWER en ON 3 Pulse cualquier bot n para apagar la visualizaci n Bluetooth 4 Pulse el lado W de la palanca del zoom Aparece la visualizaci n m ltiple de nueve fotograf as 5 Pulse el bot n MENU Aparecer la visualizaci n Menu 6 Pulse Ao Y enel bot n de control para seleccionar DELETE Aparece la visualizaci n m ltiple de nueve fotograf as y el cursor parpadea en la fotograf a actualmente seleccionada Funcionamiento T Seleccione una fotograf a p
70. este bot n hasta la mitad se activa la funci n de enfoque autom tico Al continuar pulsando el bot n se dispara el obturador La fotograf a se comprime en el formato JPEG y se graba en la memoria Este bot n se activa cuando el conmutador PLAY CAMERA est establecido en CAMERA Trasera oT cp PAU PUE 1 Bot n PRINTER Selecciona una impresora cuando se utiliza m ltiples impresoras Para conocer detalles consulte el Manual de instrucciones operaciones avanzadas 2 Bot n COLOR B W 155 Selecciona COLOR o B W blanco y negro para la impresi n Bot n SIZE 155 Selecciona el tama o para la impresi n 4 Interruptor POWER 152 Activa ON o desactiva OFF la alimentaci n de la c mara Cuando el interruptor POWER se establezca en OFF el ltimo estado de la c mara se almacenar en la memoria y luego se apagar la luz de espera para indicar que la alimentaci n ha sido desconectada completamente Mientras la luz de espera est encendida no desconecte el adaptador de CA ni retire las bater as 5 Bot n PRINT 154 P lselo para imprimir la fotograf a que se muestra en el panel LCD Cuando pulse este bot n una vez la presentaci n preliminar de la distribuci n para una impresi n se visualizar en la pantalla LCD y podr establecer el n mero de hojas que va a imprimir Cuando pulse de nuevo este bot n los datos de la
71. indoor portraits and identification shots using the built in flash as the main light source and the shadow clearing flash connected to the camera with a synchronization cord Flash with synchronization Cord Synchronization cord Y i l l 1 l Approx 1 5 m No flash and auto exposure mode The built in flash does not light This mode is suitable for shooting under stable light sources such as studio light video light fluorescent light etc Studio light halogen light etc 9 L Approx 1 5 m Forced flash and manual exposure mode MY The built in flash lights to illuminate a subject about 1 5 meters away with the optimum brightness The aperture and shutter speed are manually adjusted This mode is suitable for indoor portraits and identification shots using the built in flash as the main light source and the shadow clearing flash connected to the camera with a synchronization cord 0 Synchronized Approx 1 5 m flash j System Overview 9 10 No flash and manual exposure mode MO This mode does not use the built in flash but uses an external flash connected with the synchronization cord or is suitable for shooting under stable light sources such as studio light video light fluorescent light etc Flash 5 Approx 1 5 m Synchro
72. ins rez la Si le ruban encreur est insuffisamment tendu pour tre charg bobinez le dans le sens de la fl che pour reprendre le mou e Si la cartouche d impression n est pas en place lorsque vous mettez l imprimante sous tension le t moin DF s allume e Ne touchez pas le ruban encreur et ne placez pas la cartouche d imprimante dans un endroit poussi reux La pr sence de traces de doigts ou de poussi re sur le ruban encreur entrainerait une impression imparfaite Pr paration e Ne remplacez pas la cartouche d impression pendant l impression Remarques sur le stockage de la cartouche d impression e Ne placez pas la cartouche d impression dans un endroit expos de hautes temp ratures une humidit lev e une poussi re excessive ou aux rayons directs du soleil e Avant de stocker une cartouche partiellement utilis e remettez la dans sa pochette d origine Mise en place du porte papier Fixez le porte papier fourni sur le bac papier comme suit 1 Introduisez les deux extr mit s du porte papier dans les orifices de la face inf rieure du bac papier en pin ant les parties pr s des deux extr mit s Porte papier Bac papier 2 Enfoncez fermement le porte papier dans les but es jusqu au d clic But es Retrait du porte papier Poussez doucement le porte papier hors des but es et retirez le en pin ant les parties pr s des deux extr mit
73. interference that may cause undesired operation For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired opoeration of the device The term IC before the certification registration number only signifies that the Industry Canada technical specifications were met for the DKC C200X Digital Still Camera CAUTION Danger of explosion if the battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Dispose of used batteries according to the manufacturer s instructions for the UP DX100 Printer WARNING This unit has no power switch When installing this unit incorporate a readily accessible disconnect device in the fixed wiring or connect the power cord to socket outlet which must be provided near the unit and easily accessible If a fault should occur during operation of the unit operate the disconnect device to switch the power supply off or disconnect the power cord Voor de klanten in Nederland Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden De batterij mag alleen vervange
74. is finished select RETURN by pressing or Y of the control button 7 Press ENTER of the control button The Setup display is retrieved Setting the Frame FRAME Guidelines for adjusting the size and position of the subject are helpful to decide on framing This system offers six types of guidelines four fixed types one for upper and lower lines adjustable and one for the width of two vertical lines adjustable Fixed types The following four fixed types of guidelines are available FRAME 1 The dimension between the head and chin lines is 27 mm when you select the print size 10 47 x 37 mm or 11 45 x 35 mm 8 mm for print size 10 7 mm for print size 11 N 27 mm FRAME 2 Two chin lines are displayed The dimension between the head and chin lines is 1 inch or 1 e inch when you select the print size 8 54 x 54 mm 2x2inch 7 5 mm tinch Sja N 1 ginch 25 5 mm 34 5 mm een FRAME 3 The dimension between the head and chin lines is 28 mm when you select the print size 10 47 x 37 mm or 11 45 x 35 mm 6 5 mm for print size 10 5 5 mm for print size 11 N 28 mm FRAME 4 The dimension between the head and chin lines is 22 mm when you select the print size 10 47 x 37 mm or 11 45 x 35 mm 8 mm for print size 10 7 mm for print size 11 N 22 mm oN For th
75. is not selected select ON by pressing of the control button then press ENTER of the control button The protect mark appears on the picture selected in step 7 and the Menu display is retrieved Retrieving the Menu display Select RETURN by pressing A or Y of the control button on the Protect or Protect All display and press ENTER of the control button To finish setting the protection Press the MENU button Deleting a protected picture If you wish to delete a protected picture or pictures release the protection 1 Display the Protect display and select a picture whose protection is to be released by pressing or gt of the control button or display the Protect All display For details on displaying the Protect or Protect All display see Protecting pictures one by one on page 23 Protecting all pictures on page 23 or Protecting a picture on the nine picture multiple display on page 23 2 Check that OFF is selected and press ENTER of the control button The protect mark disappears and the protection is released Operation Turning Off the Power When you finish your operation set the printer to standby mode and turn the camera off Setting the printer to standby mode Press the on standby button The lamp goes out and the printer is set to standby mode Turning the Camera Off Set the POWER switch to OFF The camera stores the latest internal conditions in memory then th
76. lluvia luz solar directa o excesiva temperaturas extremadamente altas o bajas cerca de fuentes intensas de magnetismo cerca de fuentes potentes de radiaci n electromagn tica tales como radios o transmisores de TV e No utilice otros equipos electr nicos cerca de la impresora No funcionar correctamente en campos electromagn ticos fuertes e No ponga un objeto pesado tal como un monitor sobre la impresora e Mantenga el adaptador CA alejado de los receptores de AM ya que perturba la recepci n AM Condensaci n e Si la impresora se somete a cambios de temperatura amplios y repentinos como cuando se mueve de una habitaci n fr a a una caliente o cuando se deja en una habitaci n con un aparato de calefacci n que tiende a producir altos niveles de humedad es posible que se forma condensaci n dentro de la impresora En tales casos es probable que la impresora no funcione correctamente e incluso puede desarrollar aver as si persiste en utilizarla Si se forma condensaci n apague la alimentaci n y deje reposar la impresora durante al menos una hora e Si se somete el paquete de impresi n a cambios amplios y repentinos de temperatura puede formarse condensaci n en el cartucho o en el papel de impresi n Esto provocar aver as en la impresora Adem s si se utiliza el paquete de impresi n en este estado es probable que aparezcan manchas en el resultado de la impresi n Por lo tanto evite almacenar e
77. necessary Indicator Meaning The remaining power is more than 2 3 The remaining power is between 2 3 and 1 10 Have spare charged batteries ready or AC power adaptor The remaining power is less than 1 10 Replace the batteries with charged ones or use the AC power adaptor HO GU The batteries are drained of power The camera will not work Replace the batteries with charged ones or use the AC power adaptor If you press the release button the indicator blinks to indicate that shooting is disabled Various Functions 33 34 Setting the Clock CLOCK The date and time are set on the SETUP menu Displaying the Setup display Set the POWER switch to ON 2 Press any button to turn off the Bluetooth display 3 Press the MENU button The Menu display appears 4 Select SETUP by pressing A or Y of the control button 5 Press ENTER of the control button The Setup display appears Setting the date and time Select CLOCK by pressing A or Y of the control button on the Setup display Press ENTER of the control button The Clock display appears Select the display mode of date Y M D M D Y or D M Y by pressing A or Y of the control button Set the date and time 1 Select an item to be set by pressing or gt of the control button 2 Set the value by pressing A or Y of the control button When all settings are finished select OK by pressing of the con
78. nima cantidad de corriente el ctrica fluir hacia su interior e El adaptador de alimentaci n CA se calienta mientras se utiliza Esto es normal e Aseg rese de que ning n objeto met lico entra en contacto con las piezas de metal del adaptador CA o de la placa de conexi n Si ocurre as puede producirse un cortocircuito y la unidad puede da arse e Mantenga siempre limpios los contactos de metal del adaptador de alimentaci n CA e No aplique sacudidas mec nicas ni deje caer la unidad e No desmonte ni modifique la unidad e No quite la tapa Existe riesgo de descarga el ctrica procedente de las piezas internas e Tenga cuidado de no derramar agua ni ning n otro l quido en la unidad y no permita que ning n material combustible o met lico entre en la carcasa Si se utiliza con materiales extra os en la carcasa la unidad puede fallar o presentar riesgo de fuego o descarga el ctrica e La impresora dispone de orificios de ventilaci n para evitar el calentamiento excesivo Tenga cuidado de no obstruirlos con otras unidades cubriendo la impresora con un pa o etc e Si la impresora se aver a o si cae un cuerpo extra o en la carcasa desconecte la alimentaci n inmediatamente y consulte con la oficina de Sony o con el distribuidor de Sony Instalaci n e Evite situar la impresora o la c mara en una ubicaci n sujeta a vibraciones mec nicas elevada humedad exceso de polvo exposici n a la
79. on any setting display and return to the Menu display press of the control button Your setting is canceled and the Menu display is retrieved Various Functions 39 Setting the Print Size to be Displayed PRINT SIZE LIST The print size selectable with the SIZE button can be set in the SETUP menu Set the sizes frequently used then you can select the desired size easily At the factory all sizes are set selectable Set the sizes you wish to select with the SIZE button with the procedures below As for the printouts of the selected size see Printouts that Can Be Made with This System on page 7 1 Display the Setup display For details on displaying the Setup display see Displaying the Setup display on page 34 2 Select PRINT SIZE LIST by pressing or Y ofthe control button 3 Press ENTER of the control button The Print Size display appears 4 Select the size that is not to be displayed by pressing or Y of the control button 5 Press ENTER of the control button The display of the size selected in step 4 changes from black to gray Repeat steps 4 and 5 to make the display of the sizes that is not to be selected with the SIZE button gray The display of the size toggles between black and gray each time you press ENTER Various Functions The Guide Print RGB and Guide Print DLGm are always displayed on the LCD You cannot set them not to be displayed 6 When setting
80. or sizes are mixed ALARM lamp Lights in case of occurrence of problem Locations of Parts Cartridge compartment cover 13 Open the cover to insert and remove the print cartridge 9 Cartridge compartment 14 Insert the print cartridge Cartridge release lever 14 Push up the lever to eject the inserted cartridge The lever is disabled while printing Rear 1 Paper jam remove cover 66 When a paper jam occurs remove this cover and remove the jammed paper SAC IN connector 16 Connect to a wall outlet using the supplied AC power cord USB connector Connect to the USB connector on a computer using the USB cable When connecting a computer using a USB cable depending on the type of computer normal operation may not be obtained In such a case use a commercially available USB hub Locations of Parts 99 60 Precautions Safety e Operate the printer and the AC power adaptor using the power source specified in Specifications page 62 e Be careful not to damage the power cord by placing or dropping heavy objects on it it is dangerous to use the printer or AC power adaptor with a damaged power cord e If you do not intend to use the printer or AC power adaptor for a long time disconnect the power cord e Unplug the power cord by grasping the plug not the cord itself The negligible amount of electric current will flow into the
81. ou 30 pour un kit UPC X34 Ne placez pas des papiers de type ou de format diff rent ensemble dans le bac Il pourrait en r sulter un bourrage papier ou un dysfonctionnement N inscrivez ou ne tapez rien sur la face imprimable du papier avant l impression L impression pourrait tre impossible Pour ajouter des salutations ou dessins sur la face imprimable apr s l impression utilisez un stylo encre grasse Ne collez pas d tiquettes ou autres sur la face imprimable avant l impression N imprimez pas sur du papier impression d j utilis En imprimant deux fois une image sur la m me feuille vous ne rendrez pas l image imprim e plus paisse Ceci pourra m me entra ner un dysfonctionnement ou une panne Avant l impression le pliez pas et ne courbez pas le papier impression Pr paration 81 82 e Ne laissez pas plus de cinq feuilles de papier ject es sur le bac papier Remarques sur le stockage du papier impression e Ne placez pas le papier d impression dans un endroit expos de hautes temp ratures une humidit lev e une poussi re excessive ou aux rayons directs du soleil e Ne stockez pas le papier avec des faces imprim es qui se touchent ou en contact prolong avec des produits en caoutchouc ou plastique chlorure de vinyle ou plastifiant compris Il pourrait en r sulter une alt ration des couleurs ou une d t rioration de l image imprim e e Avant de stocker du pap
82. passe doit tre sp cifi sur l appareil photo et l imprimante e Le t moin Q Bluetooth doit tre allum V rification des r glages actuels Vous pouvez v rifier le mot de passe actuel sur appareil photo et l imprimante R glages sur l appareil photo 1 Faites appara tre l affichage Setup Pour plus d informations sur la mani re de faire appara tre l affichage Setup voir Pour faire appara tre l affichage Setup la page 102 2 S lectionnez Bluetooth en appuyant sur ou Y de la touche de commande 3 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Bluetooth appara t 4 S lectionnez PROPERTY en appuyant sur ou Y de la touche de commande 5 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Property appara t et vous pouvez v rifier le mot de passe et l adresse 6 Appuyez sur ENTER de la touche de commande Pour quitter l op ration de menu appuyez sur la touche MENU R glages sur l imprimante 1 Mettez l imprimante sous tension 2 Appuyez sur la touche MENU 3 Appuyez sur W de la touche de commande pour faire appara tre Bluetooth SETTING gt gt sur P afficheur 4 Appuyez sur gt de la touche de commande L adresse Bluetooth appara t 5 Appuyez sur Y de la touche de commande pour faire appara tre PASSKEY INPUT gt gt sur Pafficheur 6 Appuyez sur de la touche de commande Le mot de passe actuellement sp cifi appara t sur l
83. pr s de la prise murale En cas d anomalie pendant l utilisation d branchez imm diatement l adaptateur secteur de la prise de courant pour couper l alimentation R glage de l horloge cadrage et de l conomie d nergie Vous pouvez r gler la date et l heure s lectionner un cadre et activer ou d sactiver le mode d conomie d nergie sur l affichage Setup qui appara t sur l cran LCD de l appareil photo Pour plus d informations sur les proc dures de r glage voir Autres fonctions la page 100 Pr paration Fixation sur un tr pied Vous pouvez fixer l appareil photo sur un tr pied en utilisant le filetage pour tr pied situ sur la face inf rieure de l appareil photo Remarque Vissez la vis du tr pied et serrez la fond mais sans forcer Si la vis n est pas assez serr e l appareil photo peut tomber Si elle est trop serr e le filetage risque d tre endommag Assurez vous que la vis est bien engag e puis serrez la fermement Appareil photo Pr paration de l imprimante Avant la premi re utilisation de l imprimante vous devez installer une cartouche d impression et le bac papier comme il est indiqu ci dessous Ces operations ne sont pas requises avant chaque utilisation mais seulement quand elles sont n cessaires Pr paration d un kit d impression Vous devez utiliser un kit d impression en option UPC X46 ou UPC X34 co
84. que vous scellerez Si possible gardez le kit d impression scell dans un endroit frais et sombre Avant de r utiliser le kit d impression placez le dans une pi ce chaude pendant plusieurs heures dans son emballage scell Ceci emp chera la formation de condensation lorsque vous le retirerez de son emballage Emplacement Pour emp cher une accumulation de chaleur interne laissez un d gagement suffisant autour de l imprimante pour permettre la circulation d air par les orifices d a ration sur la face gauche de du bo tier Pr cautions 1 29 130 Transport e Ne transportez pas l imprimante avec les accessoires fournis Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement e Conservez le carton et les mat riaux d emballage d origine pour un transport ult rieur ventuel Utilisation Test de prise de vue Avant la prise de vue toujours effectuer quelques tests de prise de vue pour vous assurer que appareil photo fonctionne normalement Nettoyage e Avant de nettoyer l imprimante appuyez sur sa touche marche veille de fa on que le t moin s teigne et d branchez le cordon d alimentation e Nettoyez le bo tier le panneau et les commandes avec un chiffon doux et sec ou un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente douce N utilisez aucun type de solvant tel qu alcool ou benzine qui pourrait ternir la finition e Utilisez un pinceau soufflant pour enlever la poussi
85. removing a registered printer one by one MODULE For turning ON or OFF the power of the Bluetooth circuit Refer to the Operating Instructions Advanced Operations Menu Printer Menu item COLOR ADJUST Function You can adjust the print quality Setting CYN RED The cyan and the red are adjusted MAG GRN The magenta and the green are adjusted YEL BLU The yellow and the blue are adjusted DARK The brightness of a dark area is adjusted LIGHT The brightness of a bright area is adjusted SHARPNESS The sharpness of edges of objects in a picture is adjusted GAMMA The tone of a picture is adjusted SAVE SETTING 1 2 3 The adjusted values are stored in the built in memory LOAD SETTING 1 2 3 The adjusted values stored in memory are loaded Refer to the Operating Instructions Advanced Operations Bluetooth SETTING You can make Bluetooth settings Bluetooth ADDR The Bluetooth address is displayed PASSKEY INPUT A passkey is set or changed MY DEVICE NAME The printer can be assigned a number CONNECTION RECORD The connection record is displayed MODULE POWER The power of the Bluetooth circuits is turned on or off Refer to the Operating Instructions Advanced Operations PRINT SETTING The printing location on print paper of the UPC X46 is fine adjusted PRINT OFFSET 2 1 0 1 2 The printing location can be shifted by 0 5 mm COPY PRINT The newest picture sto
86. size to be printed is as follows g 112 x 0 18 20 2 mm The value G is rounded so that the calculated values may not indicate the exact ones It is recommended to measure the size of the printouts to obtain the exact value b a a4 g WIDTH x G Tolerance 3 Print size Factory setting G Size No a mm b mm g mm inches inches inches 1 151 101 6 59 4 0 53 6 4 23 3 2 120 90 48 2 0 43 45 4 Cy A6 3 95 70 38 9 0 34 EW 2 an 4 17 D2 80 60 31 1 0 27 By i a 5 70 53 28 0 25 Cy Clg a 6 70 50 28 0 25 27 3 2 11 3 7 18 D4 60 40 24 9 0 22 27 3 a 1 8 54 54 28 0 25 erp Cy a 9 50 48 5 24 9 0 22 o aiil 0 Setting Power Save Mode POWER SAVE When the power save mode is set 3 MINUTES or 10 MINUTES the LCD is automatically turned off after the set period has elapsed with no operation To reactivate the LCD press any button of the camera Print size Factory setting G Size No a mm b mm g mm inches inches inches 10 19 D6 47 37 20 0 0 18 Mel a Ph 11 20 D4 8 45 35 20 0 0 18 aBa dhe Che 12 45 45 24 9 0 22 aio A9 D 13 43 33 17 1 0 15 344 dhe Co 14 38 32 17 1 0 15 AL aio C 15 34 28 15 6 0 14 dy a El 16 23 23 12 4 0 11 Cha Chy Ch Disappearing the guidelines 1 Display the Setup displa
87. temperature 0 C to 35 C 4 F to 95 F Dimensions w h d Approx 65 x 105 x 26 mm 2 SI x 4 4 x 1 3 16 inches not including plug Mass Approx 110 g 4 oz not including batteries Supplied accessories Paper tray for the UPC X46 1 Paper tray for the UPC X34 1 Tray cover 1 Paper holder 2 AC power cord for printer 1 AC power adaptor PCS ACO8 1 AC power cord for the PCS ACO8 1 Batteries NH AA 4 Lithium button battery CR 2025 1 Battery charger 1 AC power cord for battery charger 1 for the countries other than the U S A and Canada Cleaning cassette 1 CD ROM 1 Operating Instructions 2 for the U S A and Canada 1 for the other countries Software license agreement 1 Optional accessories UP DX100 Digital Photo Printer 10UPC X46 Self laminating Color Printing Pack 250 sheets 10UPC X34 Self laminating Color Printing Pack 300 sheets RM 91 Remote Commander Design and specifications are subject to change without notice Specifications 63 64 Troubleshooting If you run into any problem when using your UPX C200 use the following table as a guide to troubleshoot the problem If the problem persists contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility Camera Symptom Power is not turned off even if the POWER switch is set to OFF Possible causes Action The camera requires a long period of time for internal processing Wait a
88. while and if the power is not turned off disconnect the AC power adaptor from the camera or open the battery compartment lid Symptom The flash does not light Possible causes Action e Flash Mode is not set appropriately Set FLASH MODE in menu to A or M e The cord of the external flash is not connected to the camera Connect the cord of the external flash to the FLASH jack of the camera e The batteries are discharged Charge the batteries or replace them with a new one The flash may be out of life Contact your Sony service facility or your Sony dealer The POWER switch of the camera is set to ON but the camera and printer are not connected Set the Bluetooth function to OFF then ON again Remove the printer and add it again Refer to the Operating Instructions Advanced Operations While Shooting Symptom A picture cannot be taken when you press the release button Possible causes Action e The PLAY CAMERA switch is not set to CAMERA Set the switch to CAMERA The camera is taking a picture or charging the flash the standby lamp is flashing in red Wait until the standby lamp lights or flashes in green The memory is full the standby lamp is lit in red gt Check the displayed remaining number of pictures that can be taken If zero erase any picture that is not necessary Set AUTO ERASE to ON R
89. y pulse ENTER en el bot n de control La marca de protecci n desaparece y se cancela la protecci n Desconexi n de la alimentaci n Cuando termine de utilizar la impresora y c mara ponga la primera en el modo de espera y apague la segunda Puesta de la impresora en el modo de espera Pulse el bot n de encendido espera La luz se apaga y la impresora se pone en el modo de espera Apagado de la c mara Ponga el interruptor POWER en OFF La c mara almacena en la memoria las ltimas condiciones internas y se desconecta la alimentaci n La luz de espera permanece encendida estando almacenadas las ltimas condiciones Si desconecta la alimentaci n de la c mara estando encendida la luz de espera las ltimas condiciones puede que no se almacenen en la memoria Mientras est encendida la luz de espera no desconecte el adaptador de CA ni retire las bater as Debe evitar encender y apagar la c mara conectando y desconectando el adaptador de alimentaci n de CA Funcionamiento Men Configuraci n de men s C mara Modo CAMERA EXIT RESOLUTION HIGH 2288 x 1712 MID 1280 x 960 STD 832 x 624 ZOOM f 7 50 a 19 8 mm f 15 6 a 19 8 mm AUTO ERASE ON L_OFF Ei FLASH MODE 1h APERTURE Li SHUTTER Li EXPOSURE Hi Exposure Mode PROGRAM AUTO APERTURE PRIORITY MANUAL EXPOSURE A Lo MY MS AUTO Fx x Fx x Fx x
90. your Sony dealer COMMUNICATION e The menu appears on the operation display on the printer ERROR gt Press the MENU button on the printer to retrieve the Ready display The printer is communicating using USB Wait until the communication ends Then try again Troubleshooting AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer un incendie ou une lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit N ouvrez pas son bo tier pour ne pas vous exposer une lectrocution Confiez exclusivement les interventions un technicien qualifi Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme ICES 003 du Canada L utilisation doit r pondre aux deux conditions suivantes 1 ce mat riel ne doit pas provoquer de brouillage et 2 il doit accepter tout brouillage m me celui qui est susceptible d affecter son fonctionnement La mention IC devant le num ro de certification homologation signifie uniquement que les sp cifications techniques d Industrie Canada sont remplies pour l appareil photo num rique DKC C200X AVERTISSEMENT Danger d explosion en cas de remplacement incorrect des batteries N utilisez que des batteries du type quivalent recommand par le fabricant pour le remplacement D barrassez vous des batteries et piles usag es conform ment aux instructions du fabricant pour l imprimante UP DX100 AVERTISSEMENT Cet apparei
91. 0 19 8 mm en appuyant sur de la touche de commande 8 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Menu r appara t Remarque Lorsque le flash interne est utilis comme clairage principal il est recommand d utiliser la plage de zoom r gl e en usine f 15 6 19 8 Si vous utilisez la plage de zoom f 7 50 19 8 r glez le zoom dans la zone bleue de la barre de zoom affich e sur l cran LCD Si vous prenez un sujet dans la zone orange il se peut que l clairage autour du sujet soit insuffisant 1 04 Autres fonctions R glage des conditions de prise de vue Les conditions de prise de vue ont t r gl es en usine pour que vous puissiez effectuer la prise de vue automatiquement Si n cessaire vous pouvez sp cifier les conditions manuellement Les conditions de prise de vue pouvant tre sp cifi es manuellement d pendent du mode de commande de exposition Le tableau ci dessous indique les conditions de prise de vue disponibles pour chaque mode de commande de l exposition Mode de Mode de flash Pr clairage Vitesse Ouverture Balance des Correction de commande de FLASH MODE pr photom trie d obturation APERTURE blancs W B l exposition l exposition SHUTTER EXPOSURE PROGRAM AUTO At Pr clairage 1 30 a 1 1000 AUTO AUTO 2 00 EV a pr photom trie 3000K 7000K 2 00 EV Pr clairage 1 250 AUTO AUTO One Push
92. 0 V 0 03 V 10 Nivel de sincronizaci n 0 30 V 0 03 V 10 USB ver 1 1 DC IN 8 4V 8 4 V CC RELEASE 3 5 mm 9 minijack Impresora Suministro de energ a 100 240 V CA 50 60 Hz Corriente de entrada 1 1 A m xima Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C 41 F a 95 F Temperatura de almacenamiento transporte 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humedad de funcionamiento 20 a 80 sin condensaci n Dimensiones m ximas ancho alto profundidad 203 x 85 x 305 mm 8 x 3 3 x 12 l g pulgadas Masa Aprox 2 7 Kg 5 lb 15 oz s lo la unidad principal M todo de impresi n Proceso de transferencia t rmica por sublimaci n secuencial de cuatro superficies amarillo magenta ci n laminado Especificaciones Resoluci n de impresi n 403 x 403 dpi Cabezal t rmico 403 puntos pulgada Gradaciones de impresi n 8 bits para amarillo magenta y ci n Tiempo de impresi n UPC X46 100 seg hoja UPC X34 65 seg hoja M todo de suministro de papel Alimentaci n autom tica desde la bandeja de papel Capacidad m xima de la bandeja de papel UPC X46 23 hojas UPC X34 30 hojas M todo de expulsi n del papel Expulsi n frontal Las hojas se expulsan en orden sobre la bandeja de papel Capacidad de impresi n del cartucho de cinta UPC X46 23 hojas UPC X34 30 hojas Entradas AC IN entrada de alimentaci n Tama o m ximo de impresi n UPC X46 101 6 x 151 4 mm 4x 613 pulgadas sin borde JPC X34
93. 00 EV APERTURE A3 Prelighting 1 30 to 1 1000 Manual AUTO 2 00 EV to Prelighting 1 250 Manual AUTO One Push 2 00 EV to 3000K to 7000K 2 00 EV Prephotometry 1 2 to 1 1000 Manual AUTO One Push 2 00 EV to 3000K to 7000K 2 00 EV MANUAL M4 No 1 2 to 1 1000 Manual AUTO One Push 2 00 EV to EXPOSURE 3000K to 7000K 2 00 EV MG No 1 2 to 1 1000 Manual AUTO One Push 2 00 EV to 3000K to 7000K 2 00 EV Automatic setting Displaying the Menu display in CAMERA Selecting the exposure control mode mode Exposure Mode Three exposure control modes are available PROGRAM AUTO APERTURE PRIORITY and MANUAL EXPOSURE T Set the PLAY CAMERA switch to CAMERA 2 Set the POWER switch to ON 1 Display the Menu display 3 Press any button to turn off the Bluetooth display D the venu dispay For details on displaying the Menu display see 4 Press the MENU button Displaying the Menu display in CAMERA mode on page 37 The Menu display appears 37 Various Functions 38 2 Select PROGRAM AUTO APERTURE PRIORITY or MANUAL EXPOSURE by pressing A or Y of the control button 3 Press ENTER of the control button The Exposure Mode display appears 4 Select PROGRAM AUTO APERTURE PRIORITY or MANUAL EXPOSURE by pressing A or Y of the control button PROGRAM AUTO The aperture and shutter speed are adjusted automatically APERTURE PRIORITY The aperture is ad
94. 2 00 EV a 3000K 7000K 2 00 EV G Pr photom trie 1 2 a 1 1000 AUTO AUTO One Push 2 00 EV 3000K 7000K 2 00 EV APERTURE At Pr clairage 1 30 a 1 1000 Manual AUTO 2 00 EV a PRIORITY pr photom trie 3000K 7000K 2 00 EV Pr clairage 1 250 Manual AUTO One Push 2 00 EV 3000K 7000K 2 00 EV Pr photom trie 1 2 a 1 1000 Manual AUTO One Push 2 00 EV 3000K 7000K 2 00 EV MANUAL Ms Non 1 2 1 1000 Manual AUTO One Push 2 00 EV EXPOSURE 3000K 7000K 2 00 EV MO Non 1 2 a 1 1000 Manual AUTO One Push 2 00 EV 3000K 7000K 2 00 EV R glage automatique Pour faire appara tre l affichage Menu en mode CAMERA 4 Appuyez sur la touche MENU L affichage Menu appara t S lection du mode de commande de l exposition Exposure Mode Trois modes de commande de l exposition sont disponibles PROGRAM AUTO APERTURE PRIORITY et MANUAL EXPOSURE 1 Placez le commutateur PLAY CAMERA sur CAMERA 2 Placez l interrupteur POWER sur ON 3 Appuyez sur n importe quelle touche pour faire dispara tre l affichage Bluetooth Autres fonctions 105 106 1 Faites appara tre l affichage Menu Pour plus d informations sur la mani re de faire appara tre l affichage Menu voir Pour faire appara tre l affichage Menu en mode CAMERA la page 105 2 S lectionnez PROGRAM AUTO APERTURE PRIORITY ou M
95. 5 mm D4 A 8 54 x 54 mm 2x2inch 9 50 x 48 5 mm a 21 Special 1 70 x 53 mm 47 x 37 mm ppo SS 11 45 x 35 mm 13 43 x 33 mm 14 38 x 32 mm 2 22 Special 2 47 x 37 mm 43 x 33 mm Guide d impression Ie ES Pa Guide Print a DS RGB DR Re D 0 JD x P Guide Print DLGm Description g n rale du syst me 73 Modes de flash et exemples de conditions de prise de vue Ce syst me offre cinq modes de flash Des exemples de prise de vue sont donn s ici pour chaque mode Pour plus d informations sur les conditions de prise de vue et la proc dure de r glage correspondante voir R glage des conditions de prise de vue la page 105 Pour plus d informations sur les conditions de prise de vue et les op rations de l appareil photo voir Mode d emploi Op rations avanc es Mode de flash automatique et d exposition automatique A C est le mode par d faut de l appareil photo Il convient aux prises de vue en ext rieur et aux portraits en int rieur Le flash se d clenche automatiquement lorsque le sujet est insuffisamment clair Mode de flash toujours actif et d exposition automatique 4 Le flash int gr se d clenche en fonction de l clairage du sujet L exposition et la vitesse d obturation sont automatiquement r gl es Ce mode convient
96. 70 1 x 95 3 mm 2 le X 31e pulgadas con borde P xeles de impresi n UPC X46 1664 x 2440 puntos UPC X34 1112 x 1512 puntos E Interfaz USB Sistema de transmisi n de datos Compatible con la especificaci n Universal Serial Bus Revisi n 1 1 Asignaci n de contactos del conector USB 1 0 Se al Funci n Vec Alimentaci n del cable intensidad m xima 100 mA T O Datos Datos T O Datos Datos se pueden subir a 3 3 V v a una resistencia de 1 5 kU GROUND Tierra Especificaciones Bluetooth Tipo de comunicaci n Especificaci n Bluetooth versi n 1 1 Velocidad m xima de transmisi n Alrededor de 723 Kbps Salida Epecificaci n Bluetooth Power Class 2 Distancia de comunicaci n Alrededor de 10 m 3 3 pies sin obst culos Perfil Bluetooth compatible Basic Imaging Profile Image Push Feature Banda de frecuencia 2 4 GHz 2 400 GHz 2 4835 GHz 1 M xima velocidad de transmisi n de datos basada en la especificaci n Bluetooth Versi n 1 1 Esta velocidad depende de la distancia entre dispositivos obst culos condiciones de ondas de radio software de aplicaci n y SO 2 Esta distancia depende de la distancia entre dispositivos obst culos condiciones de ondas de radio software de aplicaci n y SO 3 Esta especificaci n se ajusta al uso definido entre dos dispositivos Bluetooth Esto se define mediante la especificaci n Bluetooth Adaptador de alimentaci n CA
97. 8 54 54 5 5 37 5 TS 34 5 25 5 3 5 38 5 5 5 30 5 ely Cl Can a Cho A aha Flan aha Can a 9 50 48 5 6 0 33 0 8 0 30 5 22 5 4 0 34 5 6 0 27 0 o ao Ca ho Cho aw Cha Che A Ca ay 10 19 D6 47 37 8 0 27 0 9 5 25 0 18 5 6 5 28 0 8 0 22 0 Me A Cha ap Cre 1 En Can a Ch Ch 11 20 D4 8 45 35 7 0 27 0 8 5 25 0 18 5 5 5 28 0 7 0 22 0 atio dha Cl AU a 1 En Can a Can Ch 12 45 45 3 5 33 0 5 5 30 5 22 5 1 5 34 5 3 5 27 0 A9 abha Fan Ag Can aw Can Che Ea Fan a 13 43 33 8 5 23 0 9 5 21 0 15 5 7 0 23 5 8 5 18 5 13 4 Oo Can Pan y Can Cle Can Cie Ca Cp 14 38 32 6 0 23 0 7 0 21 0 15 5 4 5 23 5 6 0 18 5 a aa Ca Chy Can Chy Cre Cho Ce dw Cy 15 34 28 5 0 21 0 6 0 19 0 14 0 4 0 21 5 5 0 17 0 a a Can Cha Uy Cay Chd Chey a Cha Cho 16 23 23 2 0 16 5 3 0 15 5 11 5 1 0 17 0 2 0 13 5 Can Chy hy Clan C Cle ap Che Ce h Che Autres fonctions R glage des lignes guides sup rieure et inf rieure FRAME 5 Les lignes guides sup rieure et inf rieure de FRAME 5 ont t r gl es en usine sur la m me position que celles de FRAME 1 Vous pouvez changer la position de ces deux lignes guides en proc dant de la mani re ci dessous Pour les tailles imprim es apr s le r glag
98. AC power adaptor as long as the AC power adaptor is plugged into the wall outlet e While the AC power adaptor is in use it gets warm But this is normal e Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of the AC power adaptor or connecting plate If it does a short may occur and the unit may be damaged e Always keep the metal contacts of the AC power adaptor clean Do not apply mechanical shock or drop the unit e Do not disassemble or convert the unit e Do not remove the cover There is a danger of electric shock from the internal parts e Be careful not to spill water or other liquids on the unit or to allow combustible or metallic material to enter the cabinet If used with foreign matter in the cabinet the unit is liable to fail or present a risk of fire or electric shock e Ventilation holes are provided to prevent the printer from overheating Be careful not to obstruct them with other units or by covering the printer with a cloth etc e If the printer malfunctions or if a foreign body falls into the cabinet disconnect the power immediately and consult your Sony service facility or your Sony dealer Precautions Installation e Avoid placing the printer or camera in a location subject to mechanical vibration high humidity excessive dust where it is exposed to rain direct or excessive sunlight extremely high or low temperatures close to sources of strong ma
99. AMERA mode on page 37 2 Select APERTURE by pressing or Y of the control button 3 Press ENTER of the control button The Aperture Setting display appears 4 Select an appropriate aperture value by pressing A or Y of the control button 5 Press ENTER of the control button The selected aperture value is set and the Menu display is retrieved Selecting the shutter speed SHUTTER When the exposure mode is set to MANUAL EXPOSURE the shutter speed can be selected 1 Display the Menu display For details on displaying the Menu display see Displaying the Menu display in CAMERA mode on page 37 2 Select SHUTTER by pressing or Y of the control button 3 Press ENTER of the control button The Shutter Speed display appears 4 Select an appropriate shutter speed by pressing A or Y of the control button 5 Press ENTER of the control button The selected shutter speed is set and the Menu display is retrieved Revising the exposure EXPOSURE 1 Display the Menu display For details on displaying the Menu display see Displaying the Menu display in CAMERA mode on page 37 2 Select EXPOSURE by pressing A or Y of the control button 3 Press ENTER of the control button The EV Compensation display appears 4 Select an appropriate value by pressing A or Y of the control button 5 Press ENTER of the control button The selected value is set and the Menu display is retrieved To revis
100. ANUAL EXPOSURE en appuyant sur A ou Y de la touche de commande 3 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Exposure Mode appara t 4 S lectionnez PROGRAM AUTO APERTURE PRIORITY ou MANUAL EXPOSURE en appuyant sur A ou Y de la touche de commande PROGRAM AUTO L ouverture et la vitesse d obturation sont r gl es automatiquement APERTURE PRIORITY L ouverture est r gl e manuellement tandis que la vitesse d exposition est r gl e automatiquement MANUAL EXPOSURE L ouverture et la vitesse d obturation sont r gl es manuellement 5 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Menu r appara t S lection du mode de flash FLASH MODE Lorsque Exposure Mode est sur PROGRAM AUTO ou APERTURE PRIORITY exposition est r gl e automatiquement et trois modes de flash sont disponibles Lorsque la commande de exposition est sur MANUAL EXPOSURE exposition est r gl e manuellement et deux modes de flash sont disponibles 1 Faites appara tre l affichage Menu Pour plus d informations sur la mani re de faire appara tre l affichage Menu voir Pour faire appara tre l affichage Menu en mode CAMERA la page 105 2 S lectionnez FLASH MODE en appuyant sur ou V de la touche de commande 3 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Flash Mode appara t 4 S lectionnez le mode de flash en appuyant sur ou V de la touche de commande Autres foncti
101. Bluetooth Varias funciones Establezca el conmutador POWER en ON Pulse cualquier bot n para apagar la visualizaci n 1 Muestre la visualizaci n Menu Para mostrar detalles sobre c mo mostrar la visualizaci n Menu consulte Para mostrar la visualizaci n Menu en el modo CAMERA en la p gina 174 2 Seleccione PROGRAM AUTO APERTURE PRIORITY o MANUAL EXPOSURE pulsando A o Y en el bot n de control 3 Pulse ENTER en el bot n de control Aparece la visualizaci n Exposure Mode 4 seleccione PROGRAM AUTO APERTURE PRIORITY o MANUAL EXPOSURE pulsando A o Y en el bot n de control PROGRAM AUTO La abertura y la velocidad del obturador se ajustan autom ticamente APERTURE PRIORITY La abertura se ajusta manualmente mientras que la visualizaci n del obturador se ajusta autom ticamente MANUAL EXPOSURE La abertura y la velocidad del obturador se ajustan manualmente 5 Pulse ENTER en el bot n de control Se vuelve a la visualizaci n Menu Ajuste del modo del flash FLASH MODE Cuando el modo de exposici n se ajuste en PROGRAM AUTO o APERTURE PRIORITY la exposici n se ajustar autom ticamente y quedar n disponibles tres modos de flash Cuando el control de la exposici n se ponga en MANUAL EXPOSURE la exposici n se ajustar manualmente y quedar n disponibles dos modos de flash 1 Muestre la visualizaci n Menu Para mostrar detalles sobre c mo mostrar la visualizaci n Menu cons
102. CAMERA Permet de cadrer l image Pour les photos d identit la taille du visage sur la photo est g n ralement fix e La fonction de zoom vous permet de r gler la taille du visage sans d placer l appareil photo Ceci facilite la prise de vue et r duit au minimum la dur e pendant laquelle le sujet doit rester assis sans bouger Le grossissement maximum est de 1 3 ou 2 6 fois T Pour une prise de vue au t l objectif W Pour une prise de vue au grand angle Lorsque le commutateur PLAY CAMERA est sur PLAY Permet de passer entre l affichage d une planche neuf images et l affichage d une image unique Emplacement des pi ces 1 25 T Pour passer de l affichage d une planche neuf images l affichage d une image unique W Pour passer de l affichage d une image unique l affichage d une planche neuf images 8 Commutateur PLAY CAMERA 83 87 Permet de passer entre le mode de lecture et le mode d enregistrement CAMERA Placez le commutateur sur cette position pour la prise de vue PLAY Placez le commutateur sur cette position pour visualiser les images m moris es 9 Commutateur MONITOR PAL 114 Ce commutateur est actif lorsqu un c ble vid o est raccord la prise VIDEO OUT et que VIDEO OUT est sur PAL dans le MENU Il vous permet de s lectionner appareil utiliser pour visualiser l image cran LCD ou moniteur vid o LCD Pour visualiser l
103. ER en el bot n de control o con el lado T de la palanca del zoom Visualizaci n en la pantalla LCD en el modo PLAY Abajo se muestra un ejemplo de la visualizaci n cuando el conmutador PLAY CAMERA est en PLAY Fuente de alimentaci n Indicador de bater as o adaptador de alimentaci n de CA Resoluci n Marca de protecci n Aparece solamente cuando la fotograf a est protegida N mero de la fotograf a actual N mero total de fotograf as almacenado en la memoria N mero de fotograf as restante El n mero de fotograf as que va a almacenarse en la memoria con la resoluci n establecida 2003 05401 12 00 Fecha en que la imagen que est visualiz ndose actualmente se almacena en la memoria Borrar una fotograf a Las fotograf as almacenadas en la memoria de la c mara se pueden borrar una a una o todas a la vez Borrar fotograf as de una en una 1 Establezca el conmutador PLAY CAMERA en PLAY 2 Establezca el conmutador POWER en ON 3 Pulse cualquier bot n para apagar la visualizaci n Bluetooth 4 Pulse el bot n MENU Aparecer la visualizaci n Menu 5 Seleccione la fotograf a que va a borrar pulsando o en el bot n de control 6 Pulse A o Y enel bot n de control para seleccionar DELETE T Pulse ENTER en el bot n de control Aparecer la visualizaci n Delete 8 Seleccione OK pulsando A en el bot n de control 9 Pulse ENTER
104. ERED appears and the printer name and Bluetooth address are displayed in black on the LCD If the color of the printer name and Bluetooth address do not change to black but remain in gray turn the printer and camera off and perform steps 1 through 3 again 4 Press any button on the camera The Bluetooth display is turned off and you can start taking a picture If the printer name and Bluetooth address are still displayed in gray and DISCOVERED does not appear or NO PRINTER appears see Troubleshooting on page 64 and take appropriate action If the problem still persists refer to the Operating Instructions Advanced Operations or contact your Sony dealer or your Sony service facility Shooting conditions set at the factory The conditions for taking a picture are set at the factory so that they can be controlled automatically If they have not been changed you can check the factory settings by pressing the MENU button then Y of the control button as shown below After checking be sure to press the MENU button to turn off the Menu display Men MENU enu A MEM EXIT WPROGRAM AUTO FLASH MODE A WAPERTURE AUTO SHUTTER AUTO EXPOSURE 0 ODEU U B AUTO WLOAD SAVE SETTING AE AREA AVERAGE 4 4S gt SELECT OK Setting the record resolution Before starting shooting it is recommended to set a record resolution appropriate for the print size For details on r
105. ERROR Pulse el bot n MENU de la impresora para volver a la visualizaci n Ready e La impresora se comunica utilizando el USB gt Espere hasta que termine la comunicaci n Intente de nuevo Soluci n de problemas http www sony net Sony Corporation Printed in Japan Printed on recycled paper
106. El valor F se redondea por lo que los valores calculados puede que no indiquen los valores exactos Se recomienda medir el tama o de las impresiones para obtener el valor exacto b 19 LINE1 x F d LINE2 LINE1 x F Tolerancia 3 Tama o de impresi n Ajuste de f brica F N de a mm b mm c mm d mm tama o pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas 1 151 101 6 31 5 79 0 0 48 6 4 a cy 2 120 90 23 0 64 5 0 37 47 44 Ela Pr 0 3 95 70 19 5 49 5 0 29 3 44 27g P32 2 4 17 D2 80 60 16 0 41 5 0 24 By i Clan A6 5 70 53 13 5 37 5 0 21 27s Cp Che AY 6 70 50 13 5 37 5 0 21 27 Che A 7 18 D4 60 40 11 0 33 0 0 19 27 3 a Che he 8 54 54 5 5 37 5 0 21 244 e a Ah Tama o de impresi n Ajuste de f brica F N de a mm b mm c mm d mm tama o pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas 9 50 48 5 6 0 33 0 0 19 O dag Uy AL 10 19 D6 47 37 8 0 27 0 0 15 Me av Ep av 11 45 35 7 0 27 0 0 15 20 04 8 abno 719 Cha a 12 45 45 3 5 33 0 0 19 ata A0 Er A6 13 43 33 8 5 23 0 0 13 1 4 Aie 32 Cha 14 38 32 6 0 23 0 0 13 au dhe Ca Ch 15 34 28 5 0 21 0 0 12 Le a Ca Cha 16 23 23 2 0 16 5 0 1 Cl Ch ha Clan Ajuste de
107. L affichage Menu r appara t R solutions d enregistrement recommand es la page 103 Placez le commutateur PLAY CAMERA sur CAMERA Placez l interrupteur POWER sur ON Appuyez sur n importe quelle touche pour faire dispara tre l affichage Bluetooth Appuyez sur la touche MENU L affichage Menu appara t S lectionnez RESOLUTION en appuyant sur ou Y de la touche de commande Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Record Resolution appara t S lectionnez la r solution en appuyant sur ou Y de la touche de commande HIGH 2288 x 1712 nombre d images pouvant tre m moris e 20 ou plus MID 1280 x 960 nombre d images pouvant tre m moris e 80 ou plus STD 832 x 624 nombre d images pouvant tre m moris e 200 ou plus Le nombre d images pouvant tre m moris es d pend des images effectivement m moris es Reportez vous la valeur apparaissant en haut et droite de l cran LCD recommand es Taille d impression R solution N de taille Largeur Largeur recommandee mm mm HIGH MID STD 1 151 101 6 A x 6 4 2 120 90 A x 4544 G 3 95 70 A x 37 4 h 4 17 D2 80 60 O A Guy h 5 70 53 O A Cy QU 6 70 50 O A 27 8 2 7 18 D4 60 40 O A ela l ag 8 54 54 O A ey Qu 9 50 48 5 O A o A6 10 19 D6 47 37 O O O 17
108. LCD Lorsque l appareil photo trouve l imprimante DISCOVERED appara t et le nom de l imprimante et l adresse Bluetooth s affichent en noir sur l cran LCD Si la couleur du nom de l imprimante et de l adresse Bluetooth ne passe pas du gris au noir mettez l imprimante et appareil photo hors tension et effectuez nouveau les op rations 1 3 4 Appuyez sur une touche quelconque de appareil photo L affichage Bluetooth dispara t et vous pouvez commencer la prise de vue Si le nom de l imprimante et l adresse Bluetooth restent en gris et DISCOVERED n apparait pas ou si NO PRINTER apparait reportez vous 4 D pannage a la page 134 et prenez les mesures n cessaires Si le probl me persiste reportez vous Mode d emploi Op rations avanc es ou consultez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony Conditions de prise de vue r gl es en usine Les conditions de prise de vue ont t r gl es en usine afin de pouvoir tre command es automatiquement Si elles n ont pas t chang es vous pouvez v rifier les r glages d usine en appuyant sur la touche MENU puis sur Y de la touche de commande comme il est indiqu ci dessous Apr s la v rification appuyez sur la touche MENU pour faire dispara tre l affichage MENU Men MENU enu A TEW EXIT PROGRAM AUTO FLASH MODE A APERTURE AUTO WSHUTTER AUTO EXPOSURE 0 00EU
109. MERA r EXIT H RESOLUTION r HIGH 2288 x 1712 MID 1280 x 960 STD 832 x 624 ZOOM f 7 50 19 8 mm f 15 6 19 8 mm AUTO ERASE TON OFF Exposure Mode PROGRAM AUTO APERTURE PRIORITY MANUAL EXPOSURE ap FLASH MODE Az 1 APERTURE MY MO AUTO Fx x SHUTTER Fx x Fx x Fx x AUTO EXPOSURE 1 2 S 1 4 8 1 8 S 1 15 S 41 30 S 41 60 S 1 100 S L_1 125 S 4 250 S L_ 4 500 S L_ 4 750 S L 4 1000 8 2 00EV 0 00EV 2 00EV WB Ea LOAD SAVE SETTING Fr AE AREA AUTO One Push 3000K 7000K m LOAD SETTING F SAVE SETTING CANCEL Center Weighted FACE R glage d usine l ments enregistr s par Menu Background SETUP Pour plus d informations voir Menu SETUP LOAD SAVE SETTING Mode PLAY EXIT PROPERTY DELETE DELETE ALL PROTECT PROTECT ALL MOVE OK L RETURN OK L RETURN ON OFF L RETURN ON OFF L RETURN L SETUP Pour plus d informations voir Menu SETUP Menu SETUP Le menu SETUP est commun aux modes CAMERA et PLAY m RETURN PRINT SIZE LIST FRAME POWER SAVE VIDEO OUT SOUND CLOCK BATTERY REFRESH MEMORY FORMAT m RETURN 1 151 x 101 6 mm X46 2 120 x 90 mm X46 3 95 x 70 m
110. NG 3 Pulse do enel bot n de control para seleccionar el n mero de celda de memoria 1 2 o 3 4 Pulse el bot n EXEC Los valores ajustados se almacenan en la memoria con el n mero seleccionado en el paso 3 Cargar los valores de ajuste Los valores ajustados y almacenados en la memoria pueden ser recuperados 1 En la visualizaci n COLOR ADJUST gt gt pulse gt en el bot n de control 2 Pulse repetidamente Y en el bot n de control hasta que aparezca LOAD SETTING 3 Pulse do enel bot n de control para seleccionar el n mero de celda de memoria 1 2 o 3 4 Pulse el bot n EXEC Los valores ajustados y almacenados en la memoria con el n mero seleccionado en el paso 3 son recuperados Para salir de COLOR ADJUST Despu s de completar las operaciones con men como por ejemplo el ajuste COLOR ADJUST el almacenamiento de los valores ajustados o la recuperaci n de valores almacenados pulse el bot n MENU La visualizaci n vuelve a la visualizaci n Ready Ajustar la posici n de impresi n PRINT SETTING Cuando utilice la UPC X46 aj stela de modo que la imagen impresa quede correctamente ubicada sobre el papel de impresi n La posici n de impresi n puede desplazarse en 0 5 mm E 5 De ALARM SS 65 1 Encienda la impresora 2 Pulse el bot n MENU 3 Pulse A
111. NTSC o PAL Conmutador MONITOR 1 Muestre la visualizaci n Setup Para conocer detalles sobre c mo mostrar la visualizaci n Setup consulte Para mostrar la visualizaci n Setup en la p gina 171 2 Seleccione VIDEO OUT pulsando A o Y en el bot n de control 3 Pulse ENTER en el bot n de control Aparece la visualizaci n Video Out 4 Seleccione PAL o NTSC pulsando o Y en el bot n de control 5 Pulse ENTER en el bot n de control Se vuelve a la visualizaci n Setup Cuando se selecciona PAL Si se selecciona NTSC podr comprobar im genes en la pantalla LCD y en el monitor de v deo Si se selecciona PAL tendr que seleccionar el aparato de comprobaci n con el conmutador MONITOR PAL la pantalla LCD o el monitor de v deo LCD Para comprobar im genes en la pantalla LCD VIDEO OUT Para comprobar im genes en el monitor de v deo conectado Selecci n del sonido durante el funcionamiento SOUND Cuando utilice la c mara podr ser avisado con sonido si as lo desea 1 Muestre la visualizaci n Setup Para conocer detalles sobre c mo mostrar la visualizaci n Setup consulte Para mostrar la visualizaci n Setup en la p gina 171 2 Seleccione SOUND presionando A o Y en el bot n de control 3 Pulse ENTER en el bot n de control Aparece la visualizaci n Sound 4 Seleccione los ajustes del sonido pulsando A o Y en el bot n de control OFF No se o
112. Out PAL Suministra una se al PAL El conmutador MONITOR PAL se activa NTSC Suministra una se al NTSC SOUND Para encender y apagar el sonido con Operaciones Sound OFF No se oye sonido SHUTTER Suena cuando se pulsa el bot n de liberaci n o el bot n PRINT ON Suena para todas las operaciones excepto la pulsaci n de la palanca del zoom el conmutador PLAY CAMERA y el conmutador MONITOR PAL CLOCK Para poner la fecha y la hora Clock A M D Fecha Hora OK RETURN BATTERY REFRESH Para regenerar las bater as NH Battery Refresh START Empieza la regeneraci n de las bater as CANCEL Se cancela la regeneraci n de las bater as 166 Men Elemento de men Funci n Configuraci n MEMORY FORMAT Formatea la memoria incorporada para Memory Format CAUTION ALL IMAGES WILL BE los datos de imagen DELETED START Empieza el formateado de la memoria Nota CANCEL Se cancela el formateado de la memoria Cuando formatee la memoria se borrar n Consulte el Manual de instrucciones operaciones avanzadas todos los datos de imagen incluyendo los protegidos USB Selecciona la clase USB USB Class STORAGE Para acceder a la memoria incorporada y obtener datos de imagen como medio extra ble de clase de almacenamiento La clase de almacenamiento se activa solamente cuando el sistema operativo del ordenador conectado la soporta ORIGINAL Para controlar la c mara utilizan
113. P DX100 NONE 9 1 Sony DKC C200X 2 NONE PRINT SETTING COPY PRINT Menu L MODULE POWER PRINT OFFSET 2 1 0 1 2 COPY PRINT 1 1 9 L 3 NONE POWER ON OFF Fonctions des param tres de MENU Mode CAMERA La marque indique les param tres dont le r glage peut tre sauvegard avec SAVE SETTING Fonction Param tres de Menu R glage EXIT Pour quitter le mode Menu RESOLUTION Pour s lectionner la r solution Record Resolution d enregistrement HIGH 2288 x 1712 MID 1280 x 960 STD 832 x 624 ZOOM Pour s lectionner la plage de zoom Zoom Range f 7 50 19 8 mm f 15 6 19 8 mm AUTO ERASE Pour sp cifier le mode d effacement Auto Erase automatique ON Lorsque la m moire est pleine l image la plus ancienne est effac e lors de la m morisation d une nouvelle image OFF Lorsque la m moire est pleine l enregistrement s arr te Voir Mode d emploi Op rations avanc es Y Exposure Mode Pour s lectionner la m thode de commande de l exposition Exposure Mode PROGRAM AUTO L exposition est command e automatiquement APERTURE PRIORITY Le r glage de l ouverture priorit pour la commande de l exposition MANUAL EXPOSURE L exposition est command e manuellement FLASH MODE Pour s lectionner le mode de flash Flash Mode A Exposition automatique flash automatique Exposition automatiq
114. R SAVE Pour activer et d sactiver le mode d conomie d nergie Power Save OFF Pas d conomie d nergie 3 MINUTES Pour activer le mode d conomie d nergie dans 3 minutes 10 MINUTES Pour activer le mode d conomie d nergie dans 10 minutes VIDEO OUT Pour s lectionner le format de sortie de signal par la prise VIDEO OUT Video Out PAL Fournit un signal PAL Commutateur MONITOR PAL activ NTSC Fournit un signal NTSC SOUND Pour activer et d sactiver les signaux sonores d op ration Sound OFF Aucun signal sonore n est mis SHUTTER Signal sonore lorsque vous appuyez sur le d clencheur ou PRINT ON Un signal sonore est mis pour toutes les op rations l exception de l actionnement du levier de zoom du commutateur PLAY CAMERA et du commutateur MONITOR PAL CLOCK Pour r gler la date et l heure Clock Y M D Date Time OK RETURN BATTERY REFRESH Pour rafra chir les batteries NH Battery Refresh START Le rafra chissement des batteries commence CANCEL Le rafra chissement des batteries est annul 97 Menu 98 Param tres de Menu Fonction R glage MEMORY FORMAT Pour formater la m moire interne pour les Memory Format CAUTION ALL IMAGES WILL BE donn es d image DELETED START Le formatage de la m moire commence CANCEL Le formatage de la m moire est annul Lorsque vous formatez l
115. SONY 3 207 403 11 1 Digital Printing System Operating Instructions Basic Operations Page 2 GB Mode d emploi op rations de base Page 69 FR Manual de instrucciones Operaciones basicas pagina 139 EJ E Bluetooth UPX C200 2003 Sony Corporation 2 Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear Record these number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Serial No To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only for the UP DX100 Printer DKC C200X Digital Still Camera and the PCS AC08 AC Power Adaptor For the customers in the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be d
116. Select MOVE by pressing A or Y of the control button then press ENTER of the control button A cursor blinks on the nine picture multiple display The cursor is blinking Various Functions 47 48 1 Select a picture to be moved by pressing P A or Y of the control button then press ENTER of the control button The cursor stops blinking 8 Move the vertical line to the position where the picture is to be moved by pressing P A or Y of the control button then press ENTER of the control button The picture is moved to the designated position and the Menu display is retrieved Vertical line Various Functions Locking the Menu of the Camera The menu can be locked Once locked the Menu display does not appear even if you press the MENU button in CAMERA or PLAY mode Then you can prevent unintended changes of the menu settings by careless operation However only the exposure can still be changed by pressing A or Y of the control button Locking the menu Press and hold the MENU button for more than three seconds The Menu display is turned off and the lock mark appears When you press the MENU button the Menu display does not appear but the lock mark appears to indicate that the menu is locked The menu remains locked even if CAMERA mode is changed to PLAY mode o
117. Si desea cancelar el ajuste en cualquier visualizaci n y volver a la visualizaci n Menu pulse en el bot n de control Su ajuste se cancela y se vuelve a la visualizaci n Menu Ajuste del tama o de la impresi n que va a ser visualizado PRINT SIZE LIST El tama o de la impresi n que puede seleccionarse con el bot n SIZE se puede establecer en el men SETUP Ajuste los tama os que utiliza frecuentemente luego podr seleccionar f cilmente el tama o deseado En f brica todos los tama os se establecen como seleccionables Ajuste los tama os que desee seleccionar con el bot n SIZE siguiendo los procedimientos de abajo En cuanto a las impresiones del tama o seleccionado consulte Impresiones que pueden hacerse con este sistema en la p gina 142 1 Muestre la visualizaci n Setup Para conocer detalles sobre c mo mostrar la visualizaci n Setup consulte Para mostrar la visualizaci n Setup en la p gina 171 2 Seleccione PRINT SIZE LIST pulsando A o Y en el bot n de control 3 Pulse ENTER en el bot n de control Aparece la visualizaci n Print Size 4 Seleccione el tama o que no est visualizado pulsando A o Y en el bot n de control 5 Pulse ENTER en el bot n de control La visualizaci n del tama o seleccionado en el paso 4 cambia de negro a gris Repita los pasos 4 y 5 para que aparezca en color gris la visualizaci n de los tama os que no van a ser seleccionad
118. TING gt gt 3 Pulse en el bot n de control Bluetooth 1 89 190 Aparecer Bluetooth ADDR None 4 Pulse Y en el bot n de control para mostrar MODULE POWER gt gt 5 Pulse en el bot n de control 6 Pulse o gt en el bot n de control para establecer POWER en ON 7 Pulse el bot n EXEC Aparecer REBOOTING A continuaci n la impresora se reiniciar y se iluminar la luz Bluetooth Apagado de la luz Bluetooth Las ondas de radio pueden afectar a los equipos m dicos y alos instrumentos de los aviones lo que puede traer graves consecuencias Se recomienda desconectar la alimentaci n del m dulo Bluetooth asegur ndose de que la luz Q Bluetooth se apague para evitar ese tipo de problema Para apagar la luz Bluetooth de la c mara 1 Muestre la visualizaci n Setup Para conocer detalles sobre c mo mostrar la visualizaci n Setup consulte Para mostrar la visualizaci n Setup en la p gina 171 2 Seleccione Bluetooth pulsando A o Y en el bot n de control 3 Pulse ENTER en el bot n de control 4 Seleccione MODULE pulsando A o Y en el bot n de control 5 Pulse ENTER en el bot n de control Aparece la visualizaci n BT MODULE POWER 6 Verifique que est seleccionado OFF y luego pulse ENTER en el bot n de control La luz Q Bluetooth se apaga Para apagar la luz Bluetooth de la impresora 1 Pulse el bot n MENU 2 Pulse Y en el bot n
119. You can adjust the black tone using the color adjustment function of the printer For details on adjustment refer to the Operating Instructions Advanced Operations Printing a picture stored in the camera s memory When you take pictures their data are stored in the camera s memory To print them view and select a picture to be printed then perform the procedures for printing For viewing a picture stored in memory see Viewing a Picture on page 21 Operation Reprinting a Picture Stored in Memory of the Printer COPY PRINT The data of the last picture printed are stored in memory of the printer You can reprint the picture If you press the on standby button the lamp goes out and data stored in memory are deleted and you cannot reprint the picture 1 Press the MENU button 2 Press V of the control button to display COPY PRINT gt gt 3 Press of the control button COPY PRINT 1 1 9 PRINT EXEC appears 4 Press A or Y of the control button to set the number of sheets to be printed A value from 1 to 9 can be set 5 Press the EXEC button The number of pictures set in step 4 is printed When printing is completed the display returns to the Ready display Viewing a Picture You can view pictures stored in memory on the LCD 1 Set the PLAY CAMERA switch to PLAY 2 Se
120. a se conecte como dispositivo de almacenamiento la toma de fotograf as normal la reproducci n o la transmisi n de los datos puede que no se realice No realice nunca esas Operaciones Varias funciones Desplazamiento de una fotograf a visualizada en una visualizaci n m ltiple de nueve fotograf as MOVE Una fotograf a de una visualizaci n m ltiple de nueve fotograf as puede ser desplazada a otra posici n 1 Establezca el conmutador PLAY CAMERA en PLAY 2 Establezca el conmutador POWER en ON 3 Pulse cualquier bot n para apagar la visualizaci n Bluetooth 4 Pulse el lado W de la palanca del zoom Aparece una visualizaci n m ltiple de nueve fotograf as 5 Pulse dos veces el bot n MENU Aparecer la visualizaci n Menu 6 seleccione MOVE pulsando A o Y en el bot n de control y luego pulse ENTER en el bot n de control Parpadea un cursor en visualizaci n m ltiple de nueve fotograf as El cursor est parpadeando 7 Seleccione la fotograf a que va a ser desplazada g q P pulsando gt A o Y en el bot n de control y luego pulse ENTER en el bot n de control El cursor deja de parpadear 8 Desplace la l nea vertical a la posici n donde vaya a desplazar la fotograf a pulsando gt A o Y en el bot n de control y luego pulse ENTER en el bot n de control La fotograf a se desplaza a la posici n deseada
121. a actualmente establecida aparecer en la visualizaci n PASSKEY INPUT 7 Pulse el bot n EXEC Para salir de la operaci n con men pulse el bot n MENU Cambio de los ajustes de la clave Puede cambiar la clave si lo desea En f brica se ha ajustado la misma clave para la UPX C200 y la fotoimpresora digital UP DX100 opcional Por razones de seguridad en la comunicaci n se recomienda cambiar la clave de su sistema Para conocer detalles del cambio de ajuste consulte el Manual de instrucciones operaciones avanzadas Si la l mpara Bluetooth est apagada Si la luz 9 Bluetooth est apagada la funci n Bluetooth se desactivar Puede activar la funci n siguiendo los procedimientos de abajo Para encender la luz EY Bluetooth de la c mara 1 Muestre la visualizaci n Setup Para conocer detalles sobre c mo mostrar la visualizaci n Setup consulte Para mostrar la visualizaci n Setup en la p gina 171 2 Seleccione Bluetooth pulsando A o Y en el bot n de control 3 Pulse ENTER en el bot n de control 4 Seleccione MODULE pulsando A o Y en el bot n de control 5 Pulse ENTER en el bot n de control Aparece la visualizaci n BT MODULE POWER 6 Verifique que est seleccionado ON y luego pulse ENTER en el bot n de control La luz Q Bluetooth se enciende Para encender la luz Q Bluetooth de la impresora 1 Pulse el bot n MENU 2 Pulse Y en el bot n de control para mostrar Bluetooth SET
122. a m moire Voir Mode d emploi Op rations avanc es toutes les donn es d image y compris celles qui sont prot g es sont effac es USB Pour s lectionner la classe USB USB Class STORAGE Pour acc der la m moire interne des donn es d image en tant que support amovible dans la classe de stockage La classe de stockage n est activ e que lorsque le syst me d exploitation de l ordinateur utilis la prend en charge ORIGINAL Pour commander l appareil photo avec le pilote et le logiciel utilitaire fournis Bluetooth Pour param trer les fonctions Bluetooth PROPERTY Indique l adresse et le mot de passe de l appareil photo ainsi que la liste des imprimantes enregistr es CHANGE PASSKEY Pour changer le mot de passe 0000 9999 ADD PRINTER Pour enregistrer des imprimantes en option jusqu trois REMOVE PRINTER Pour supprimer une imprimante enregistr e individuellement MODULE Pour tablir ON ou couper OFF l alimentation du circuit Bluetooth Voir Mode d emploi Op rations avanc es Menu Imprimante Param tres de Menu COLOR ADJUST Permet de r gler la qualit d impression Fonction R glage CYN RED R gle le cyan et le rouge MAG GRN R gle le magenta et le vert YEL BLU R gle le jaune et le bleu DARK R gle la luminosit des zones obscures LIGHT R gle la luminosit des zones claires SHARPNESS R gle la nettet des contours des ob
123. a tomar fotograf as 1 Esto s lo aparece cuando se pulsa el bot n disparador 2 Esto s lo aparece cuando se pulsa la palanca del zoom 3 El ajuste para el modo del flash la velocidad del obturador y la apertura s lo aparecen cuando se pulsa el bot n disparador Los elementos visualizados dependen del modo de control de la exposici n Funci n de enfoque autom tico Cuando pulse el bot n disparador hasta la mitad la funci n de enfoque autom tico se activar y el motivo quedar enfocado autom ticamente Una vez enfocado el motivo aparecer un punto verde en la pantalla LCD Cuando pulse el bot n hasta el fondo el obturador se activar y la imagen se almacenar en la memoria de la c mara Si el motivo esta desenfocado aparecer un punto rojo en la pantalla LCD Suelte el bot n disparador y luego p lselo de nuevo hasta la mitad Aunque aparezca el punto rojo usted podr pulsar el bot n disparador hasta el fondo y el obturador se activar Aunque pulse el bot n disparador hasta el fondo en lugar de pulsarlo hasta la mitad la funci n de enfoque Funcionamiento 153 154 autom tico se activar y usted podr tomar una fotograf a Si SOUND del men SETUP se ajusta en SHUTTER u ON se oir un sonido cuando se pulse el bot n disparador hasta la mitad y cuando se pulse de nuevo hasta el fondo Es posible que la funci n de enfoque autom tico no se comporte correctamente en las situa
124. affichage PASSKEY INPUT saisie du mot de passe 7 Appuyez sur la touche EXEC Pour quitter l op ration de menu appuyez sur la touche MENU Modification du mot de passe sp cifi Vous pouvez changer le mot de passe si n cessaire Le m me mot de passe a t programm en usine sur PUPX C200 et l imprimante photo num rique UP DX100 disponible s par ment Pour la s curit de la communication il est recommand de changer le mot de passe du syst me Pour plus d informations sur le changement du mot de passe sp cifi voir Mode d emploi Op rations avanc es Si le t moin Bluetooth est teint Si le t moin Bluetooth est teint la fonction Bluetooth est d sactiv e Vous pouvez activer la fonction en proc dant comme il est indiqu ci dessous Pour allumer le t moin Bluetooth de l appareil photo 1 Faites appara tre l affichage Setup Pour plus d informations sur la mani re de faire appara tre l affichage Setup voir Pour faire appara tre l affichage Setup la page 102 2 S lectionnez Bluetooth en appuyant sur ou Y de la touche de commande 3 Appuyez sur ENTER de la touche de commande 4 S lectionnez MODULE en appuyant sur ou Y de la touche de commande 5 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage BT MODULE POWER appara t 6 Assurez vous que ON est s lectionn puis appuyez sur ENTER de la touche de commande Le t moin Y Bluetooth s allume
125. affichage Protect appara t T S lectionnez l image prot ger en appuyant sur 4 ou gt de la touche de commande 8 Assurez vous que ON est s lectionn puis appuyez sur ENTER de la touche de commande Si ON n est pas s lectionn s lectionnez le en appuyant sur de la touche de commande puis appuyez sur ENTER de la touche de commande La marque de protection appara t Pour prot ger d autres images R p tez les op rations des tapes 7 et 8 ci dessus Lorsque l image s lectionn e a t prot g e la marque de protection appara t et la touche OFF ou RETURN s affiche sur l cran LCD Protection de toutes les images 1 Placez le commutateur PLAY CAMERA sur PLAY 2 Placez l interrupteur POWER sur ON 3 Appuyez sur n importe quelle touche pour faire dispara tre l affichage Bluetooth 4 Appuyez sur la touche MENU L affichage Menu appara t 5 S lectionnez PROTECT ALL en appuyant sur ou V de la touche de commande 6 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Protect All appara t T S lectionnez ON en appuyant sur de la touche de commande 8 Appuyez sur ENTER de la touche de commande pour prot ger toutes les images La marque de protection appara t Utilisation Protection d une image sur l affichage d une planche neuf images 1 Placez le commutateur PLAY CAMERA sur PLAY 2 Placez l interrupteur POWER sur ON 3 Appuyez sur n importe qu
126. age 37 The lens is dirty Clean the lens with the clean soft dry cloth Printer Symptom Cannot operate the printer after the printer is turned on Possible causes Action The AC power cord is not connected correctly Connect the AC power cord to an AC outlet securely The picture is too dark The flash was blocked by a finger or other obstacle Hold the camera correctly and make sure nothing blocks the flash e The subject was too far away Take the picture within range of the flash Compensate the exposure e The subject was backlit Use the flash Cannot print The print paper and print cartridge do not match Use the recommended printing pack the same size of the print paper and print cartridge The thermal head may be overheated Waiting appears on the operation display Leave the printer until the head cools down and the printer resumes printing e The print paper may jam Remove the jammed paper See If paper jams on page 66 The beeps sound gt Check that you are following the correct procedures Cannot remove the print cartridge The print cartridge cannot be removed while printing Wait until printing is finished If this does not solve the problem contact your Sony service facility or your Sony dealer The colors of the picture taken indoors are not correct This is due to
127. age 102 2 S lectionnez BATTERY REFRESH en appuyant sur ou Y de la touche de commande 3 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Battery Refresh appara t 4 S lectionnez START en appuyant sur de la touche de commande 5 Appuyez sur ENTER de la touche de commande Le rafra chissement des batteries commence Pour arr ter le rafra chissement des batteries S lectionnez CANCEL au lieu de START l tape 4 et appuyez sur ENTER de la touche de commande Une fois que vous avez appuy sur ENTER de la touche de commande l tape 5 et que le rafra chissement commence vous pouvez l interrompre en appuyant sur la touche MENU Fonction de rafra chissement des batteries La fonction de rafra chissement emp che l effet de m moire des batteries en d chargeant les batteries qui ne sont pas compl tement d charg es Elle permet de corriger une diminution d autonomie des batteries Un rafra chissement est recommand lorsque l autonomie des batteries diminue 1 Effet de m moire Si l on recharge une batterie plusieurs reprises avant qu elle ne soit compl tement d charg e sa puissance diminue temporairement et son autonomie peut diminuer sur certains appareils Ceci n est qu un ph nom ne temporaire La batterie retrouve son autonomie lorsqu on la d charge compl tement La mani re dont l effet de m moire affecte le fonctionnement n est pas le m me pour tous les a
128. age est trop sombre e Le flash a t obstru par un doigt ou un autre obstacle Tenez l appareil photo correctement et veillez ne pas obstruer le flash e Le sujet tait trop loign Prenez la photo dans le champ d action du flash Corrigez l exposition e Le sujet tait en contre jour Utilisez le flash Impression impossible e Le papier et la cartouche d impression ne correspondent pas Utilisez le kit d impression recommand avec du papier et une cartouche d impression de m me format e La t te thermique a peut tre surchauff Waiting appara t sur l afficheur Ne faites pas fonctionner l imprimante tant que la t te ne s est pas refroidie et que l impression n a pas repris Il y a peut tre un bourrage papier Enlevez les feuilles bloqu es Voir En cas de bourrage papier la page 136 Un bip se fait entendre V rifiez si vous avez bien suivi la proc dure correcte Les couleurs des images prises en int rieur ne sont pas correctes Ceci est d un clairage fluorescent gt R glez la balance des blancs correctement Voir R glage de la balance des blancs W B la page 107 La cartouche d impression ne peut pas tre retir e Il n est pas possible de retirer la cartouche d impression pendant l impression Attendez la fin de l impression Si cela ne r sout pas le probl m
129. aire appara tre l affichage Menu en mode CAMERA la page 105 2 S lectionnez SHUTTER en appuyant sur ou Y de la touche de commande 3 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Shutter Speed appara t 4 S lectionnez une vitesse d obturation appropri e en appuyant sur ou Y de la touche de commande 5 Appuyez sur ENTER de la touche de commande Ceci valide la vitesse d obturation s lectionn e et l affichage Menu r appara t Correction de l exposition EXPOSURE 1 Faites appara tre l affichage Menu Pour plus d informations sur la mani re de faire appara tre l affichage Menu voir Pour faire appara tre l affichage Menu en mode CAMERA la page 105 2 S lectionnez EXPOSURE en appuyant sur ou Y de la touche de commande 3 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage EV Compensation appara t 4 S lectionnez une valeur appropri e en appuyant sur A ou Y de la touche de commande 5 Appuyez sur ENTER de la touche de commande Ceci valide la valeur s lectionn e et l affichage Menu r appara t Pour corriger facilement l exposition Vous pouvez corriger facilement l exposition en appuyant sur ou Y de la touche de commande chaque pression sur la touche la valeur affich e sur l cran LCD change Avec cette m thode vous pouvez corriger exposition m me lorsque le Menu est verrouill Pour plus d informations sur le verrouillage du
130. ajuste consulte Ajuste de las condiciones para tomar fotograf as en la p gina 174 Para conocer detalles de las condiciones para tomar fotograf as y las operaciones de la c mara consulte Manual de instrucciones operaciones avanzadas Modo de flash autom tico y exposici n autom tica A ste es el modo predeterminado de la c mara y resulta muy adecuado para tomar fotograf as en exteriores y retratos en interiores Cuando el motivo no est bien iluminado el flash se encender autom ticamente Modo de flash forzado y exposici n autom tica 5 El flash incorporado se enciende seg n la iluminaci n del motivo La exposici n y la velocidad del obturador se ajustan autom ticamente Este modo es apropiado para tomar retratos en interiores y fotograf as de identificaci n utilizando el flash incorporado como fuente de iluminaci n principal y el flash anulador de sombras conectado a la c mara con un cable de sincronizaci n 0 Flash con cable 1 5 m aproximadamente de R sincronizaci n p 2 a Cable de sincronizaci n Informaci n general sobre el sistema Sin el modo de flash y exposici n autom tica El flash incorporado no se enciende Este modo es apropiado para tomar fotograf as bajo fuentes de iluminaci n estables como por ejemplo luces de estudios videoluces luces fluorescentes etc Luz de estudio luz hal gena etc
131. al Bus R vision 1 1 G Brochage du connecteur USB E S Signal Fonction Vec Alimentation par c ble intensit maximale 100 mA E S Data Donn es E S Data Donn es peut tre mont jusqu 3 3 V via une r sistance de 1 5 kohms GROUND Masse du c ble Sp cifications Bluetooth Type de communication Sp cifications Bluetooth ver 1 1 Vitesse de transmission maximale 723 Kbps environ Sortie Sp cifications Bluetooth classe de puissance 2 Distance de communication 10 m 3 3 pieds environ sans obstacles Profil Bluetooth compatible Basic Imaging Profile Image Push Feature Bande de fr quences 2 4 GHz 2 400 GHz 2 4835 GHz 1 Vitesse de transmission maximale des donn es sur la base des sp cifications Bluetooth ver 1 1 Cette vitesse d pend de la distance entre les appareils des obstacles des conditions des ondes radio du logiciel d application et du syst me d exploitation 2 Cette vitesse d pend de la distance entre les appareils des obstacles des conditions des ondes radio du logiciel d application et du syst me d exploitation 3 Cette sp cification d pend de l usage auquel sont destin s les deux appareils Bluetooth Ceci est d fini dans les sp cifications Bluetooth Adaptateur secteur Alimentation 100 240 V CA 50 60 Hz Puissance consomm e 23W Tension de sortie 8 4 V CC 1 5 A en mode de fonctionnement Temp rature de fonctionnement 5 C
132. alisation apr s capture appara t sur l cran LCD En mode PLAY une image m moris e appara t S lection de la taille d impression et de COLOR B W Vous pouvez s lectionner la taille d impression et COLOR ou B W avant d appuyer sur la touche PRINT pour faire appara tre l affichage de mise en page Appuyez une premi re fois sur la touche SIZE ou COLOR B W puis une seconde fois quand la taille d impression ou COLOR ou B W est affich sur l cran LCD Appuyez ensuite sur la touche PRINT pour imprimer l image Impression de plusieurs images sur une m me feuille Vous pouvez imprimer deux ou trois images diff rentes sur une m me feuille S lectionnez l une des tailles d impression 17 18 19 ou 20 Deux images sont Utilisation imprim es lorsque vous s lectionnez la taille d impression 17 18 ou 20 Trois images sont imprim es lorsque vous s lectionnez la taille d impression 19 Lorsque l UPC X34 est utilis seule la taille d impression 20 peut tre s lectionn e En mode CAMERA la derni re image prise et la pr c dente ou les deux pr c dentes pour la taille d impression 19 sont imprim es En mode PLAY l image actuellement s lectionn e et l image pr c dente ou les deux pr c dentes pour la taille d impression 19 sont imprim es A Derni re image prise ou image actuellement s lectionn e Impression pour 19 47 x 37 mm D6
133. amp is off If the Q Bluetooth lamp is off the Bluetooth function is turned off You can activate the function following the procedures below To turn on the Bluetooth lamp of the camera 1 Display the Setup display For details on displaying the Setup display see Displaying the Setup display on page 34 2 Select Bluetooth by pressing A or Y of the control button 3 Press ENTER of the control button 4 Select MODULE by pressing A or Y of the control button 5 Press ENTER of the control button The BT MODULE POWER display appears 6 Check that ONis selected then press ENTER of the control button The Bluetooth lamp lights To turn on the Bluetooth lamp of the printer 1 Press the MENU button 2 Press V of the control button to display Bluetooth SETTING gt gt 3 Press of the control button Bluetooth ADDR None appears 4 Press Y of the control button to display MODULE POWER gt gt 5 Press of the control button 6 Press or P of the control button to set the POWER to ON 7 Press the EXEC button REBOOTING appears Then the printer is restarted and the 3 Bluetooth lamp lights Turning off the Bluetooth lamp Radio waves may affect medical equipment and aircraft instruments with possible severe consequences It is recommended to turn off the Bluetooth module power making sure the Q Bluetooth lamp goes dark to avoid such trouble To turn of
134. an print 22 types of printouts and two types of images They do not show the exact sizes to be of guide print When the UPC X46 is used all types of printed Below each image the size number and size is printouts are available while with the UPC X34 the shown D2 D4 D6 and D8 indicate that there are types that can be printed are limited different types of printouts for the same size and X46 The figures below show the number of images on a shows that the size is available only when the UPC X46 single sheet of print paper and the directions and types is used When the UPC X46 is used pe bee ES al ES 2 1 151 x 101 6 mm X46 2 120 x 90 mm X46 4 80 x 60 mm 7 60 x 40 mm ES Size number Size 5 70 x 53 mm 9 50 x 48 5 mm 6 70 x 50 mm ed ALA ARA 22 RaR SISS JD D D 2 8 54 x 54 mm 2x2inch 11 45 x 35 mm 15 34 x 28 mm 13 43 x 33 mm 16 23 x 23 mm 14 38 x 32 mm AS pippo ea ex Llib Ph RCI RCI 17 80 x 60 mm D2 X46 18 60 x 40 mm D4 X46 19 47 x 37 mm D6 X46 20 45 x 35 mm D8 El ole ole 21 Special 1 22 Special 2 108 x 81 mm 47 x 37 mm 47 x 37 mm 43 x 33 mm System Overview 7 Guide print 2 Aaa RR Gui
135. and off the sound with operations Sound OFF No sound is heard SHUTTER Sounds when the release or PRINT button is pressed ON Sounds for all operations excluding pressing the zoom lever PLAY CAMERA switch and MONITOR PAL switch CLOCK To set the date and time Clock Y M D Date Time OK RETURN BATTERY REFRESH To refresh the NH batteries Battery Refresh START Refreshing of the batteries begins CANCEL Refreshing of the batteries is canceled MEMORY FORMAT Formats the built in memory for image data When you format the memory all image data including the protected ones are deleted Memory Format CAUTION ALL IMAGES WILL BE DELETED START Formatting of the memory begins CANCEL Formatting of the memory is canceled Refer to the Operating Instructions Advanced Operations USB Selects the USB class USB Class STORAGE For accessing the built in memory for image data as removable media in storage class Storage class is enabled only when the operation system of the connected computer supports it ORIGINAL For controlling the camera using the supplied driver and utility software Bluetooth Sets for the Bluetooth functions PROPERTY Shows the camera s address and passkey and the list of the registered printers CHANGE PASSKEY For changing the passkey from 0000 to 9999 ADD PRINTER For registering optional printers up to three REMOVE PRINTER For
136. ant sur ou Y de la touche de commande Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage BT MODULE POWER appara t Bluetooth 1 21 6 Assurez vous que OFF est s lectionn puis appuyez sur ENTER de la touche de commande Le t moin Bluetooth s teint Pour teindre le t moin Bluetooth de imprimante 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur W de la touche de commande pour afficher Bluetooth SETTING gt gt param trage Bluetooth 3 Appuyez sur de la touche de commande Bluetooth ADDR None aucune adresse Bluetooth appara t 4 Appuyez sur W de la touche de commande pour afficher MODULE POWER gt gt alimentation du module 5 Appuyez sur de la touche de commande 6 Appuyez sur ou de la touche de commande pour placer POWER sur OFF 7 Appuyez sur la touche EXEC REBOOTING red marrage appara t L imprimante red marre alors et le t moin Bluetooth s teint Ajout d imprimantes Vous pouvez utiliser jusqu trois imprimantes avec appareil photo Apr s avoir ajout des imprimantes au syst me vous pouvez s lectionner celle que vous d sirez utiliser avec la touche PRINTER de I appareil photo Il est pratique d attribuer un num ro d unit 1 9 chaque imprimante Pour plus d informations sur l ajout d imprimantes et l attribution de noms d unit voir Mode d emploi Op rations avanc es Suppressio
137. ara borrarla pulsando lt gt Ao Y enel bot n de control y luego pulse ENTER en el bot n de control Aparecer la visualizaci n Delete 8 Seleccione OK pulsando lt en el bot n control 9 Pulse ENTER en el bot n de control La fotograf a seleccionada en el paso 7 se borra y se vuelve a la visualizaci n Menu Para cancelar el borrado de una fotograf a Seleccione RETURN pulsando A o Y en el bot n de control en lugar de OK en la visualizaci n Delete o Delete All y pulse ENTER en el bot n de control Se vuelve a la visualizaci n Menu Para terminar de borrar Pulse el bot n MENU Protecci n de una fotograf a PROTECT Para evitar borrar una fotograf a por error se dispone de una funci n de protecci n de fotograf as Puede proteger fotograf as una a una o todas a la vez Protecci n de im genes una a una 1 Establezca el conmutador PLAY CAMERA en PLAY 2 Establezca el conmutador POWER en ON 3 Pulse cualquier bot n para apagar la visualizaci n Bluetooth 4 Pulse el bot n MENU Aparecer la visualizaci n Menu 5 Pulse Ao Y enel bot n de control para seleccionar PROTECT 6 Pulse ENTER en el bot n de control Aparecer la visualizaci n Protect T Seleccione la fotograf a que va a proteger pulsando do P en el bot n de control 8 Verifique que est seleccionado ON y pulse ENTER en el bot n de control Sino lo est seleccione ON pulsando A en el bot n de
138. arait pas mais la marque de cadenas apparait pour signaler que le menu est verrouill Le menu reste verrouill m me si vous passez du mode CAMERA au mode PLAY ou vice versa ou si vous mettez appareil photo hors tension D verrouillage du menu Affichez la marque de cadenas Appuyez continuellement sur la touche MENU pendant plus de trois secondes jusqu a ce que la marque de cadenas disparaisse L affichage Menu appara t R glage de la qualit d impression COLOR ADJUST La fonction MENU de l imprimante vous permet de r gler la qualit d image Vous pouvez v rifier le r sultat du r glage en imprimant une image guide de l appareil photo Trois jeux de valeurs r gl es peuvent tre enregistr s en m moire pour tre rappel s plus tard Remarque Le r glage de la qualit d impression d crit ici n est autoris que lorsque l appareil photo est raccord l imprimante l aide de la fonction Bluetooth Si l imprimante est raccord e un ordinateur vous pouvez r gler la qualit d image l aide du pilote d imprimante Pour plus d informations sur l installation et l utilisation du pilote d imprimante consultez le fichier Readme English sur le CD ROM fourni R glage de la qualit d impression 1 2 3 Lew gt De ALARM 645 1 Mettez l imprimante sous te
139. artucho de impresi n ni la superficie de impresi n del papel Si hay huellas de dedos o polvo en la superficie de impresi n de la cinta de tinta la calidad de la impresi n puede deteriorarse e Para obtener impresiones de alta calidad evite situar el paquete de impresi n en lugares sujetos a altas temperaturas elevada humedad exceso de polvo o luz solar directa e Cuando almacene un paquete de cartucho y papel de impresi n parcialmente utilizado h galo en su bolsa original o en un contenedor similar Cargar el cartucho de papel 1 Empuje PUSH OPEN para abrir la tapa del compartimiento del cartucho Tapa del compartimento del cartucho 2 Introduzca firmemente el cartucho de impresi n en su compartimiento hasta que quede colocado haciendo un ruido seco Cartucho de impresi n 3 Cierre la tapa del compartimento del cartucho Cambiar el cartucho de impresion Cuando se agote el cartucho de impresi n se iluminar la l mpara 7 4 y aparecer un mensaje de error en la pantalla de funcionamiento Sustituya el cartucho de impresi n 1 Empuje PUSH OPEN para abrir la tapa del compartimiento del cartucho 2 Presione hacia arriba la palanca de liberaci n del cartucho Palanca deliberaci n del cartucho El cartucho se desplazar hacia fuera Retire el cartucho 3 Inserte un nuevo cartucho de impresi n y cierre la tapa No toque nunca el compartimento del cartucho
140. as en un bolsillo para calentarlas e ins rtelas en el equipo electr nico inmediatamente antes de empezar a hacer fotograf as e Tenga preparadas bater as de repuesto para dos o tres veces el tiempo esperado de grabaci n y haga una grabaci n de prueba antes de realizar la grabaci n real e Si la energ a se agota aunque el indicador de tiempo de la bater a indica que hay energ a suficiente para el funcionamiento cargue de nuevo por completo las bater as de modo que la indicaci n del indicador de tiempo de la bater a sea correcta Tenga en cuenta no obstante que algunas veces no se restablecer la indicaci n de bater a correcta si se utiliza la bater a a altas temperaturas durante mucho tiempo o se deja completamente cargada o si se utiliza la bater a con frecuencia Considere la indicaci n de tiempo restante de la bater a como el tiempo aproximado de grabaci n C mo almacenar las bater as Si no se va a utilizar las bater as durante un periodo prolongado de tiempo lleve a cabo el siguiente procedimiento una vez al a o para que el funcionamiento siga siendo correcto 1 Cargue por completo la bater a 2 Desc rguela en el equipo electr nico 3 Retire las bater as del equipo y almac nelas en un lugar seco y fresco Vida til de la bater a e La vida til de la bater a es limitada La capacidad de la bater a se reduce poco a poco a medida que se utiliza y que pasa el tiempo Si el tiempo de bater a d
141. ata Data VO Data Data can be pulled up to 3 3 V via a 1 5 kohm resistor GROUND Cable ground Bluetooth specifications Communication type Bluetooth Specification ver 1 1 Maximum transmission speed About 723 Kbps Output Bluetooth Specification Power Class 2 Communication distance About 10 m 3 3 feet without obstacles Compatible Bluetooth profile Basic Imaging Profile Image Push Feature Frequency band 2 4 GHz 2 400 GHz 2 4835 GHz 1 Maximum data transmission speed based on Bluetooth Specification Ver 1 1 This speed depends on the distance between the devices obstacles radio wave conditions application software or the OS 2 This distance depends on the distance between the devices obstacles radio wave conditions application software or the OS 3 This specification is in accordance with the intended use between two Bluetooth devices This is defined by the Bluetooth Specification AC power adaptor Power requirements 100 240 V AC 50 60 Hz Power consumption 23W Output voltage DC 8 4 V 1 5 A in operating mode Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 95 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions w h d Approx 125 x 39 x 62 mm 5 x 19 6 X 2 l inches including projecting parts Mass Approx 230 g 8 oz Battery Charger Power requirements 100 240 V AC 50 60 Hz Power consumption 8 W Output 1 2 VDC AA 920 mA x 2 460 mA x 4 Operating
142. ater as estando el cargador de bater as conectado a una toma de corriente e El cargador de bater as y las bater as se pueden calentar durante la carga pero esto no es un fallo de funcionamiento e Las bater as estar n muy calientes despu s de cargarlas Tenga cuidado al tocarlas e Durante la carga puede que un televisor radio o sintonizador reciba ruidos En tal caso utilice una toma de corriente alejada del televisor radio o sintonizador Varias funciones Regeneraci n de las bater as Las bater as instaladas en la c mara se pueden regenerar siguiendo los procedimientos siguientes 1 Muestre la visualizaci n Setup Para conocer detalles sobre c mo mostrar la visualizaci n Setup consulte Para mostrar la visualizaci n Setup en la p gina 171 2 Seleccione BATTERY REFRESH pulsando o Y en el bot n de control 3 Pulse ENTER en el bot n de control Aparece la visualizaci n de regeneraci n de las bater as 4 Seleccione START pulsando A en el bot n de control 5 Pulse ENTER en el bot n de control Empieza la regeneraci n de las bater as Para detener la regeneraci n de las bater as Seleccione CANCEL en lugar de START en el paso 4 y pulse ENTER en el bot n de control Puede interrumpir la regeneraci n pulsando el bot n MENU despu s de iniciarla pulsando ENTER en el bot n de control en el paso 5 Funci n de regeneraci n de las bater as La funci n de regeneraci n de las
143. ation secteur fourni 3 Connecteur USB Raccordez ce connecteur au connecteur USB d un ordinateur l aide du c ble USB Remarque En cas de raccordement un ordinateur l aide d un c ble USB il est possible que l appareil ne fonctionne pas correctement en fonction du type d ordinateur utilis Dans ce cas utilisez un concentrateur USB disponible dans le commerce Emplacement des pi ces Pr cautions S curit e Utilisez l imprimante et l adaptateur secteur avec l alimentation sp cifi e dans Sp cifications page 131 Veillez ne pas endommager le cordon d alimentation en pla ant ou faisant tomber des objets lourds dessus Il est dangereux d utiliser l imprimante ou l adaptateur secteur avec un cordon d alimentation endommag Si vous pr voyez que l imprimante ou l adaptateur secteur resteront longtemps inutilis s d branchez le cordon d alimentation Pour d brancher le cordon d alimentation tirez le par sa fiche Ne tirez pas sur le cordon lui m me Une quantit infime de courant passe dans l adaptateur secteur tant qu il reste branch la prise murale L adaptateur secteur chauffe pendant l utilisation Ceci est normal Veillez ce qu aucune pi ce m tallique ne vienne en contact avec des parties m talliques de l adaptateur secteur ou de la plaque de connexion Il pourrait autrement en r sulter un court circuit et des dommages du d
144. bater as puede evitar que stas sufran el efecto memoria descargando aquellas que no est n completamente descargadas El periodo de funcionamiento reducido de las bater as puede ser corregido Se recomienda hacer la regeneraci n cuando el periodo de funcionamiento de las bater as se reduce 1 Efectos memoria si una bater a se descarga y carga repetidamente sin descargarse por completo su potencia se reducir con el tiempo y tambi n disminuir el periodo de funcionamiento de algunos aparatos Este es un fen meno pasajero y la descarga de una bater a por completo puede restaurar el periodo de funcionamiento El modo on que el efecto memoria afecta realmente al funcionamiento depende de los diferentes aparatos No regenere nunca otras bater as que no sean NH AA u otras equivalentes De lo contrario stas podr an tener fugas reventar o calentarse excesivamente lo que a su vez puede causar un accidente inesperado Varias funciones Indicador de energ a de las bater as La energ a de las bater as se indica en la pantalla LCD de la c mara El nivel restante se indica en cuatro niveles Observe el indicador y cargue las bater as en caso de ser necesario Indicador Significado La energ a restante es superior a 2 3 La energ a restante es de entre 2 3 y 1 10 Prepare bater as de repuesto cargadas o el adaptador de CA La energ a restante es inferior a 1 10 Reemplace las bater as por otras ca
145. batteries 137 Messages d erreur 138 Description g n rale du syst me Le syst me d impression num rique Sony UPX C200 vous permet de prendre des images avec un appareil photo num rique et de les imprimer sur deux types de papier UPC X46 ou UPC X34 Ce syst me utilise la technologie sans fil Bluetooth qui permet la communication entre l appareil photo et l imprimante sans utiliser de c bles Configuration du syst me Utilisation de la fonction Bluetooth Transmission Bluetooth DG moins de 10 m sans obstacle Appareil photo Imprimante Vous pouvez envoyer des images de l appareil photo Pour plus d informations sur la fonction Bluetooth voir l imprimante sans c ble Bluetooth la page 120 Raccordement un ordinateur Appareil photo Ordinateur Imprimante En utilisant le logiciel utilitaire fourni sur le CD ROM Pour utiliser le syst me avec un ordinateur installez le vous pouvez stocker les images de l appareil photo sur pilot
146. cations des param tres du menu n ayant pas encore t valid es 5 Touche EXEC 87 117 Appuyez sur cette touche pour valider une s lection pour un param tre du menu 6 Touche de commande 87 117 Appuyez sur cette touche pour s lectionner un param tre du menu et pour valider T moin 3 Bluetooth t moin Lorsque la fonction Bluetooth est activ e T moin PRINT S allume lorsqu une impression est en cours Clignote lorsque l imprimante re oit des donn es d image T moin 9 S allume lorsqu il n y a plus de papier lorsque la cartouche d encre est puis e ou lorsque le type ou le format de la cartouche ne correspond pas celui du papier T moin ALARM S allume en cas de probl me Couvercle du compartiment de la cartouche 79 Ouvrez ce couvercle pour ins rer et retirer la cartouche d impression 9 Compartiment de la cartouche 80 Ins rez la cartouche d impression Levier de d verrouillage de la cartouche 80 Poussez ce levier vers le haut pour jecter la cartouche Remarque Le lever est d sactiv pendant l impression Emplacement des pi ces 127 128 Arri re 1 Couvercle d extraction des feuilles bloqu es 136 En cas de bourrage papier retirez ce couvercle et enlevez les feuilles bloqu es 2 Connecteur vAC IN 82 Raccordez ce connecteur une prise murale l aide du cordon d aliment
147. ciones siguientes e El sujeto no tiene suficiente contraste e El sujeto incluye un objeto extremadamente brillante e El sujeto no tiene l neas horizontales Compensaci n de la exposici n La compensaci n de la exposici n se puede obtener f cilmente pulsando A o Y en el bot n de control Cada vez que pulsa el bot n cambia el valor de la compensaci n de la exposici n visualizado en la pantalla LCD Para conocer detalles de la compensaci n de la exposici n consulte Revisi n de la exposici n EXPOSURE en la p gina 176 Impresi n de una fotograf a La fotograf a que acaba de tomarse se puede imprimir siguiendo el procedimiento de abajo 1 Pulse el bot n PRINT Funcionamiento Aparece una visualizaci n de la distribuci n Indicador de intensidad de la onda de radio a Bluetooth maw exit Lt Sony UP DX100 Selecci n del bot n COLOR B W COLOR 1 151x101 6mm El n mero de hojas que va a imprimir El tama o de impresi n Puede verificar la intensidad de la onda de radio all La intensidad de la onda de radio es buena a La intensidad de la onda de radio es un poco d bil as que la transmisi n de los datos puede tardar m s tiempo No mueva la c mara ni la impresora hasta que termine la transmisi n de los datos Si la visualizaci n de la distribuci n no aparece la onda de radio ser demasiado d bil para transmitir datos
148. ctronique que juste avant la prise de vue e Munissez vous de batteries de r serve pour deux ou trois fois la dur e de prise de vue pr vue et faites des tests de prise de vue avant la prise de vue r elle e Si alimentation est coup e bien que l indicateur de charge restante indique une charge suffisante des batteries rechargez compl tement les batteries afin que l indication soit correcte Notez toutefois que vous ne pourrez pas toujours r tablir une indication correcte si les batteries ont t longtemps utilis es des temp ratures lev es si elles sont rest es compl tement charg es ou si elles ont t fr quemment utilis es Consid rez l indication de charge restante des batteries comme la dur e de prise de vue approximative Comment stocker les batteries Si vous pr voyez que les batteries resteront longtemps inutilis es effectuez les op rations suivantes une fois par an pour les maintenir en bon tat de fonctionnement 1 Rechargez compl tement les batteries Faites les se d charger sur votre appareil 3 Retirez les batteries de appareil et rangez les dans un endroit sec et frais Dur e de service des batteries e La dur e de service des batteries est limit e La capacit des batteries diminue progressivement Pusage et avec le temps Lorsque l autonomie apr s la recharge diminue consid rablement il est probable que les batteries ont atteint la fin de leur dur e de service V
149. d op ration SOUND coccocconoccconnonanconanccinnoss 114 S lection de la classe USB USB oo 115 D placement d une image affich e sur une planche neuf images MOVE eee 115 Verrouillage du Menu de l appareil photo 116 R glage de la qualit d impression COLOR ADJUST oocconccnccnnncnconaconcnnncnancnanoon 117 R glage de la position d impression PRINT SETTING ereere 119 Lorsque la fonction Bluetooth est sur OFF 119 Bluetooth csi rola 120 Technologie sans fil Bluetooth 120 Le Basic Imaging Profile eee eee 120 Communication entre l appareil photo et l imprimante l aide de la fonction A E ER enes 120 Emplacement des pi ces o oomomomsosso 123 Appareil photo ceton trote eaii 123 A eas ei sesine see iei onsin 127 Pr cautions A n seters otee en 129 S CUTIE a eat avers a a raa E ici 129 Installation AA mins ea nent 129 Utilisation vurantsda ladilla 130 Nettoyage sicoietcatisdtdi minette ie 130 Batteries niesieni ea re rniuu se 130 Sp cifications died 131 SAA 134 Aappareil photo oocconccnnncnnocconoconnnannnncnnnocnannos 134 Pendant la prise de vue 134 cran LCD affichage cristaux liquides de l appareil photo ooonconoccnocanocanoconaconncconacanannos 134 Qualit d image 135 Imprimante cuidada 135 Fonction Bluetooth oooocononnninicnnnnccnnoccnnncncnnos 137 Chargeur de
150. d when a quick review picture or a playback picture is displayed on the LCD 6 PRINTER ALARM lamp Lights when some trouble occurs on the printer When multiple printers are used the status of the printer selected with the PRINTER button is indicated Check the printer Zoom lever 17 19 When the PLAY CAMERA switch is set to CAMERA Adjusts the framing of the picture For identification portraits the size of a face on a photograph is designated in most cases The zoom function allows you to adjust the size of the face without moving the camera position This feature allows smooth shooting minimizing the time the subject must sit without moving The maximum magnification is 1 3 times or 2 6 times T For a telephoto picture W For a wide picture When the PLAY CAMERA switch is set to PLAY Switches between nine picture multiple display and single picture display T Nine picture multiple display is switched to single picture display W The display is toggled between a single picture display and a nine picture multiple display PLAY CAMERA switch 16 21 Use this switch to toggle between playback and recording modes CAMERA Set the switch at this position to take a picture PLAY Set the switch at this position to view the images stored in memory 9 MONITOR PAL switch 46 When a video cable is connected to the VIDEO OUT jack and VIDEO OUT of the menu is set to PAL this switch is enabled Select which yo
151. de r glage et revenir l affichage Menu appuyez sur de la touche de commande Le r glage est abandonn et l affichage Menu r appara t Autres fonctions 107 108 S lection de la taille d impression affich e PRINT SIZE LIST Dans le menu SETUP vous pouvez sp cifier les tailles d impression qui pourront tre s lectionn es avec le la touche SIZE Sp cifiez les tailles fr quemment utilis es Ceci vous permettra de s lectionner la taille d sir e plus facilement Avec les r glages d usine toutes les tailles peuvent tre s lectionn es Sp cifiez les tailles que vous d sirez pouvoir s lectionner avec la touche SIZE en proc dant comme il est indiqu ci dessous Pour les impressions dans la taille s lectionn e voir Impressions pouvant tre effectu es avec ce syst me la page 72 1 Faites appara tre l affichage Setup Pour plus d informations sur la mani re de faire appara tre l affichage Setup voir Pour faire appara tre l affichage Setup la page 102 2 S lectionnez PRINT SIZE LIST en appuyant sur ou Y de la touche de commande 3 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Print Size appara t 4 S lectionnez la taille que vous ne d sirez pas afficher en appuyant sur ou Y de la touche de commande 5 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage de la taille s lectionn e l tape 4 passe du noir au gris
152. de Print RGB Guide Print DLGm When the UPC X34 is used 2 PP TS RYL g E da Guide Print RGB Do al Lo La Do Lo Da Guide Print DLGm System Overview 3 95x 70 mm 7 60 x 40 mm 8 54 x 54 mm 2x2inch 11 45 x 35 mm 4 80 x 60 mm 10 47 x 37 mm 9 50 x 48 5 mm 13 43 x 33 mm 5 70 x 53 mm 12 45 x 45 mm 14 38 x 32 mm 6 70 x 50 mm 15 34 x 28 mm 20 45 x 35 mm D4 21 Special 1 22 Special 2 16 23 x 23 mm 70 x 53 mm 47 x 37 mm 47 x 37 mm 43 x 33 mm Guide print Flash Modes and Examples of Shooting Conditions The system offers five types of flash modes Shooting examples in each mode are introduces here For details on shooting conditions and their setting procedures see Setting the Shooting Conditions on page 37 For details on shooting conditions and operations of the camera refer to the Operating Instructions Advanced Operations Auto flash and auto exposure mode A This is the default mode of the camera and is suitable for outdoor and indoor portrait shots When the subject is not bright enough the flash automatically lights Forced flash and auto exposure mode 7 The built in flash lights according to the brightness of the subject The exposure and shutter speed are automatically adjusted This mode is suitable for
153. de commande PRINT OFFSET appara t 5 Appuyez sur ou de la touche de commande pour s lectionner la valeur de d calage 6 Appuyez sur la touche EXEC La valeur de d calage s lectionn e l tape 5 est enregistr e et l affichage revient PRINT SETTING gt gt param trage de l impression Effectuez un test d impression et v rifiez si l image est imprim e sur la position correcte sur le papier Si un autre r glage est n cessaire r p tez les op rations ci dessus Pour l impression d une image voir Impression d une image la page 85 Pour quitter le mode PRINT SETTING param trage de l impression Appuyez sur la touche MENU L affichage revient sur Ready et l imprimante est pr te imprimer Lorsque la fonction Bluetooth est sur OFF Lorsque la fonction Bluetooth est sur OFF l affichage Bluetooth n apparait pas m me si vous placez l interrupteur POWER sur ON Les touches SIZE COLOR B W PRINTER et PRINT sont actives mais il n est pas possible d imprimer en appuyant sur la touche PRINT Lorsque vous appuyez sur la touche PRINT l affichage Demo Layout appara t sur l cran LCD pour vous permettre de v rifier la mise en page de l impression envisag e Autres fonctions 119 120 Bluetooth Technologie sans fil Bluetooth La technologie sans fil Bluetooth permet diff rents appareils Bluetooth de communiquer entre eux sans c bles Le
154. de commande 3 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage USB Class appara t 4 S lectionnez la classe USB en appuyant sur ou Y de la touche de commande STORAGE Pour acc der la m moire de l appareil photo en tant que support amovible dans la classe de stockage ORIGINAL Pour utiliser le logiciel utilitaire fourni 5 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Setup r appara t Remarque Si des fichiers autres que les fichiers JPEG d images prises avec l appareil sont enregistr s dans la m moire de l appareil photo ou si des dossiers ou fichiers m moris s dans l appareil photo sont effac s ou renomm s lorsque appareil photo est connect en tant que classe de stockage il se peut que la prise de vue la lecture ou la transmission des donn es ne soit pas normale N effectuez jamais de telles op rations D placement d une image affich e sur une planche neuf images MOVE Vous pouvez d placer une image de l affichage d une planche neuf images sur une autre position 1 Placez le commutateur PLAY CAMERA sur PLAY 2 Placez l interrupteur POWER sur ON 3 Appuyez sur n importe quelle touche pour faire dispara tre l affichage Bluetooth 4 Appuyez sur le c t W du levier de zoom L affichage d une planche neuf images appara t 5 Appuyez deux fois sur la touche MENU L affichage Menu appara t 6 S lectionnez MOVE en appuyant su
155. de control para mostrar Bluetooth SETTING gt gt 3 Pulse en el bot n de control Bluetooth Aparecer Bluetooth ADDR None 4 Pulse Wen el bot n de control para mostrar MODULE POWER gt gt 5 Pulse en el bot n de control 6 Pulse o en el bot n de control para poner POWER en OFF 7 Pulse el bot n EXEC Aparecer REBOOTING A continuaci n La impresora volver a activarse y la luz Q Bluetooth se apagara Agregar impresoras Puede utilizar hasta tres impresoras con la c mara Cuando agregue impresoras al sistema puede seleccionar la impresora que va a utilizar con el bot n PRINTER de la c mara Resulta conveniente que cada impresora tenga un n mero de dispositivo de 1 a 9 Para conocer detalles sobre c mo agregar impresoras y poner nombres de dispositivos consulte el Manual de instrucciones operaciones avanzadas Para quitar impresoras Puede quitar impresoras del sistema Para conocer detalles sobre c mo quitar impresora consulte el Manual de instrucciones operaciones avanzadas Ubicaci n de las partes Para ver informaci n detallada consulte las p ginas que se muestran entre par ntesis C mara Frontal 113 1 Flash 175 Se enciende seg n la selecci n de FLASH MODE hecha en el men Luz Bluetooth 189 Se ilumina cuando la opci n MODULE de Bluetooth est
156. de imagen Acerque m s la c mara y la impresora j mji Seleccione el tama o de la impresi n utilizando el bot n SIZE 1 Pulse el bot n SIZE Aparece la visualizaci n de la distribuci n del tama o seleccionado 2 Pulse repetidamente el bot n SIZE hasta que aparezca el tama o deseado Para conocer detalles del tama o de las impresiones consulte Ajuste de encuadre FRAME en la p gina 177 Seleccione COLOR o B W pulsando el bot n COLOR B W La selecci n cambia cada vez que usted pulsa el bot n COLOR Para imprimir una fotograf a en color B W Para imprimir una fotograf a en blanco y negro Pulse A o Y en el bot n de control para set poner el n mero de hojas que se va a imprimir Pulse otra vez el bot n PRINT Los datos de fotograf as se transmiten a la impresora y TRANSMITTING y la barra de progreso aparecen en la pantalla LCD Cuando termina la transmisi n de los datos la barra de progreso desaparece y el color del bot n CANCEL cambia a gris Luego aparece TRANSMISSION END PUSH MENU KEY TO CONTINUE No toque ning n bot n de la c mara mientras el bot n CANCEL est gris Se imprime el n mero de fotograf as establecido en el paso 4 3 Pulse el bot n MENU o el bot n de control de la c mara y aparecer una fotograf a de revisi n r pida en la pantalla LCD en el modo CAMERA o una fotograf a almacenada en la memoria en el modo PLAY Selecci n de
157. de una sola fotograf a W La visualizaci n cambia entre una sola fotograf a y una m ltiple de nueve fotograf as 8 Conmutador PLAY CAMERA 152 156 Utilice este conmutador para alternar entre los modos de grabaci n y reproducci n CAMERA Establezca el conmutador en esta posici n para hacer fotograf as PLAY Establezca el conmutador en esta posici n para ver las fotograf as almacenadas en la memoria 9 Conmutador MONITOR PAL 183 Este conmutador se activar cuando se conecte un cable de v deo a la toma VIDEO OUT y VIDEO OUT del men se ponga en PAL Seleccione lo que va a utilizar para comprobar una fotograf a la pantalla LCD o el monitor de v deo LCD Para ver la fotograf a en el panel LCD VIDEO OUT Para ver la fotograf a en el monitor de v deo Cuando VIDEO OUT se ponga en NTSC podr comprobar una fotograf a en la pantalla LCD y en un monitor de v deo 10 Pantalla de cristal l quido LCD Cuando el conmutador PLAY CAMERA est establecido en CAMERA aparecer la escena captada por el objetivo Cuando el conmutador PLAY CAMERA est establecido en PLAY aparecer la fotograf a almacenada en la memoria Cuando la c mara se conecte a un ordenador utilizando el cable USB la fotograf a desaparecer de la pantalla LCD y aparecer USB CONNECTED 11 Bot n de control 156 171 Cuando el conmutador PLAY CAMERA est establecido en PLAY p lselo para seleccionar
158. del blanco Consulte Ajuste del balance del blanco W B en la p gina 176 No se puede retirar el cartucho de impresi n gt No es posible retirar el cartucho de impresi n durante la impresi n Espere hasta que termine la impresi n Si esto no resuelve el problema contacte con su centro de servicio Sony o su concesionario Sony El indicador ALARM est iluminado o se muestra un mensaje de error gt Siga las instrucciones de la pantalla Falta una parte de la imagen Un dedo estaba bloqueando el objetivo Sujete la c mara correctamente y aseg rese de que el dedo no bloquea el objetivo Est oscuro alrededor de la fotograf a El zoom est ajustado m s alto que 1 3x cuando se utiliza el flash incorporado Ponga el zoom en la posici n 1 3 x o inferior Hay una l nea en blanco o puntos en las fotograf as impresas Puede que el cabezal t rmico tenga polvo gt Es posible que el cabezal de impresi n o la trayectoria del papel est n sucios Utilice el casete de limpieza suministrado para limpiar la cabeza y el camino Consulte Limpieza del interior de la impresora en la p gina 204 Soluci n de problemas 203 Si se atasca el papel Si se atasca el papel la luz ALARM se iluminar aparecer un mensaje de error y se detendr la impresi n 1 Pulse el bot n de encendido espera para que se apague la luz 2 Retire la
159. dificaci n sin autorizaci n del retrato de otras personas puede infringir tambi n sus derechos En algunas demostraciones espect culos o exhibiciones es posible que est n prohibidas las fotograf as 139 140 indice Informaci n general sobre el sistema 141 Configuraci n del sistema oconnnnnninnnnnin 141 Impresiones que pueden hacerse con este sistema 142 Modos de flash y ejemplos de condiciones para tomar fotograf as oooonooccnnccnnocanonoconnnccnancconnnss 144 Accesorios suministrados ses 145 Desembalaje serbe dite 145 Lectura del manual del CD ROM suministrado 145 Preparativos isiccsscscesssdecsssscessvesdesesstesteossssvensseees 146 Preparaci n de la c mara coocoonccnnncnnccnicnnncnnnnon 146 Preparaci n de la impresora o oooconnccnicnnncinnnos 148 Funcionamiento isscnionosinocianiascionionsnsonao nesinneneoosi 152 PrepdrdtIVOS sonia 152 Hacer una fotograf a 153 Impresi n de una fotografia oer 154 Volver a imprimir una fotograf a almacenada en la memoria de la impresora CORY PRIN Ducati iia 156 Ver una fotografia 156 Borrar una fotografia 157 Protecci n de una fotograf a PROTECT 158 Desconexi n de la alimentaci n 006 160 Vi
160. display PRINT SIZE LIST To select the size shown on the LCD Print Size when the SIZE button is pressed RETURN Factory setting is that all items can be 1 151 x 101 6 mm X46 selected 2 120x 90 mm X46 3 95 x 70 mm 4 80 x 60 mm 5 70 x 53 mm 6 70 x 50 mm 7 60 x 40 mm 8 54 x 54 mm 2x2inch 9 50 x 48 5 mm 10 47 x 37 mm 11 45 x 35 mm 12 45 x 45 mm 13 43 x 33 mm 14 38 x 32 mm 15 34 x 28 mm 16 23 x 23 mm 17 80 x 60 mm D2 X46 18 60 x 40 mm D4 X46 19 47 x 37 mm D6 X46 20 45 x 35 mm D4 8 21 Special 1 22 Special 2 Guide Print RGB Always displayed Guide Print DLGm Always displayed FRAME To select the type of guidelines shown on FRAME OFF No guidelines displayed the LCD FRAME 1 Displaying Frame 1 FRAME 2 Displaying Frame 2 FRAME 3 Displaying Frame 3 FRAME 4 Displaying Frame 4 FRAME 5 LINE1 LINE2 The positions of two horizontal lines are adjustable FRAME 6 WIDTH The width of two vertical lines is adjustable 29 Menu 30 Menu item POWER SAVE Function To set and release power save mode Setting Power Save OFF No power save operation 3 MINUTES For entering the power save mode in three minutes 10 MINUTES For entering the power save mode in 10 minutes VIDEO OUT To select the format of the signal output from the VIDEO OUT jack Video Out PAL Supplies a PAL signal The MONITOR PAL switch is enabled NTSC Supplies an NTSC signal SOUND To turn on
161. do el controlador y el software de utilidad suministrados Bluetooth Ajustes para las funciones Bluetooth PROPERTY Muestra la direcci n y la clave de la c mara y la lista de impresora registradas CHANGE PASSKEY Para cambiar la clave de 0000 a 9999 ADD PRINTER Para registrar las impresoras opcionales un m ximo de tres REMOVE PRINTER Para eliminar las impresoras registradas una a una MODULE Para activar y desactivar la alimentaci n del circuito Bluetooth Consulte el Manual de instrucciones operaciones avanzadas Men 167 168 Impresora Elemento de men Funci n Configuraci n COLOR ADJUST Es posible ajustar la calidad de impresi n CYN RED Se ajusta el ci n y el rojo MAG GRN Se ajusta el magenta y el verde YEL BLU Se ajusta el amarillo y el azul DARK Se ajusta el brillo de un rea oscura LIGHT Se ajusta el brillo de un rea brillante SHARPNESS Se ajusta la nitidez de los bordes de los objetos de una fotograf a GAMMA Se ajusta el tono de una imagen SAVE SETTING 1 2 3 Los valores ajustados se almacenan en la memoria incorporada LOAD SETTING 1 2 3 Se cargan los valores de ajuste almacenados en la memoria Consulte el Manual de instrucciones operaciones avanzadas Bluetooth SETTING Es posible configurar Bluetooth Bluetooth ADDR Se muestra la direcci n Bluetooth PASSKEY INPUT Se establece o se modifica una contrase a MY DEVICE NAME A la impresora se l
162. do en la pantalla LCD cuando se pulsa el bot n SIZE El ajuste de f brica permite seleccionar todos los elementos Configuraci n Print Size RETURN 1 151 x 101 6 mm X46 2 120 x 90 mm X46 3 95 x 70 mm 4 80 x 60 mm 5 70 x 53 mm 6 70 x 50 mm 7 60 x 40 mm 8 54 x 54 mm 2x2 inch 9 50 x 48 5 mm 10 47 x 37 mm 11 45 x 35 mm 12 45 x 45 mm 13 43 x 33 mm 14 38 x 32 mm 15 34 x 28 mm 16 23 x 23 mm 17 80 x 60 mm D2 X46 18 60 x 40 mm D4 X46 19 47 x 37 mm D6 X46 20 45 x 35 mm D4 8 21 Special 1 22 Special 2 Guide Print RGB Siempre visualizado Guide Print DLGm Siempre visualizado FRAME Para seleccionar el tipo de guia mostrado en la pantalla LCD FRAME OFF No se visualizan guias FRAME 1 Visualizaci n de encuadre 1 FRAME 2 Visualizaci n de encuadre 2 FRAME 3 Visualizaci n de encuadre 3 FRAME 4 Visualizaci n de encuadre 4 FRAME 5 LINE1 LINE2 Las posiciones de las dos l neas horizontales son ajustables FRAME 6 WIDTH La anchura de las dos l neas verticales es ajustable POWER SAVE Para establecer y cancelar el modo de ahorro de energ a Power Save OFF No hay operaci n de ahorro de energ a 3 MINUTES Para establecer el modo de ahorro de energ a en tres minutos 10 MINUTES Para establecer el modo de ahorro de energ a en 10 minutos VIDEO OUT Para seleccionar el formato de la se al que va a salir por la toma VIDEO OUT Video
163. dos extremos Soporte de papel Bandeja de papel 2 Presione el soporte de papel sobre los topes firmemente hasta que encaje en su lugar con un sonido caracteristico Retirar el soporte de papel Separe suavemente el soporte de papel de los topes y retirelo presionando hacia dentro cerca de los dos extremos Insertar el papel de impresion 1 Coloque el papel de impresi n en la bandeja Papel de impresi n Abra en abanico el papel de impresi n para que se separen las hojas A continuaci n inserte el papel con la cara de impresi n la cara que no est marcada hacia arriba y con la flecha apuntando en el mismo sentido que la flecha de la bandeja Puede colocar 25 hojas si utiliza el UPC X46 y 30 hojas si utiliza el UPC X34 Retire la hoja protectora del papel de impresi n Conserve la hoja protectora que se utiliza para limpiar el interior de la impresora Introduzca la bandeja en la impresora No toque la superficie de impresi n Las huellas de dedos en la superficie de impresi n pueden provocar una impresi n imperfecta Preparativos e Coloque el papel del UPC X46 en la bandeja grande de papel y el del UPC X34 en la bandeja peque a de papel Si el tama o del papel y el de la bandeja no coinciden puede producirse un atasco de papel No retire ni inserte la bandeja de papel durante la impresi n Si el papel de impresi n no
164. e Impresora Frontal A encendido espera bot n y luz 152 186 P lselo para encender la impresora y la luz se encender Al pulsarlo de nuevo la luz se apaga y la impresora entra en el modo de espera 2 Ranura para bandeja de papel 150 Inserte la bandeja de papel 3 Pantalla de funcionamiento Cuando se conecte la alimentaci n aparecer el modo de funcionamiento o el elemento de men 4 Bot n MENU 156 186 P lselo para mostrar el elemento de men o para cancelar los cambios realizados en elementos de men que no haya registrado 5 Bot n EXEC 156 186 Pulse para decidir la selecci n para cada elemento de men 6 Bot n de control 156 186 Pulse para seleccionar un elemento de men y para confirmar la selecci n L mparas Luz 3 Bluetooth Se ilumina cuando est activa la funci n Bluetooth Luz PRINT Se ilumina cuando hay una impresi n en curso y parpadea cuando la impresora est recibiendo datos de imagen D luz Se enciende si se agota el papel el cartucho de impresi n no tiene tinta o se mezclan un cartucho y papel de diferentes tipos o tama os Luz ALARM Se ilumina cuando se produce un problema Tapa del compartimiento del cartucho 149 Abra la tapa para insertar y retirar el cartucho de impresi n 9 Compartimiento del cartucho 149 Inserte el cartucho de impresi n Palanca de libe
165. e adressez vous un centre de service apr s vente Sony ou votre revendeur Sony Le t moin ALARM s allume ou un message d erreur s affiche Suivez les instructions l cran Il manque une partie de l image Un doigt a obstru l objectif Tenez l appareil photo correctement et veillez ne pas obstruer l objectif avec un doigt Le pourtour de l image est sombre Le zoom a t r gl plus de 1 3x lors de l utilisation du flash interne gt R glez le zoom sur 1 3x ou moins Pr sence de lignes ou points blanes sur les images imprim es Il y a peut tre de la poussi re sur la t te thermique La t te d impression ou le trajet du papier sont peut tre souill s Utilisez la cassette de nettoyage fournie pour nettoyer la t te et le trajet du papier Voir Nettoyage de l int rieur de l imprimante la page 136 135 D pannage 136 En cas de bourrage papier En cas de bourrage papier le t moin ALARM s allume un message d erreur appara t et l impression s arr te 1 Appuyez sur la touche marche veille de fa on que le t moin s teigne 2 Retirez le bac papier et enlevez les feuilles bloqu es par la fente bac papier 3 Retirez le couvercle d extraction des feuilles bloqu es du panneau arri re et assurez vous qu il ne reste pas de papier dans l imprimante S il reste des feuilles
166. e Adobe Acrobat Reader for the language corresponding to the manual you want to read on your computer Do not play back this CD ROM using an audio CD player Doing so may result in damage to your hearing or to the audio equipment due to loud sounds CD ROM System Requirements The followings are required to access the supplied CD ROM Computer Intel Pentium processor or personal computer equipped with a 100 compatible processor e External or built in CD ROM drive Operating system e Microsoft Windows 95 e Microsoft Windows 98 e Microsoft Windows 98 Second Edition e Microsoft Windows Millennium Edition Microsoft Windows NT 4 0 Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional Reading the CD ROM Manual To read the manual on the CD ROM proceed as follows 1 Insert the CD ROM disc in your CD ROM drive 2 Open the folder shown below and select the manual that you want to read Basic Instructions Advanced Instructions Utility Instructions When you use the utility software the followings are required Microsoft Windows 98 Second Edition Microsoft Windows Millennium Edition Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional For details refer to the Utility Software User s Guide Trademarks Intel and Pentium are registered trademarks of I
167. e d imprimante fourni sur I ordinateur Pour plus l ordinateur puis visualiser les donn es d image ainsi d informations sur le pilote d imprimante consultez le stock es et les imprimer Il est galement possible fichier Readme English sur le CD ROM fourni d imprimer diff rents types d image images couleur et noir et blanc ou diff rentes tailles d image sur une m me feuille de papier En cas de raccordement un ordinateur l aide d un Lorsque vous utilisez ce syst me avec un ordinateur c ble USB il est possible que l appareil ne fonctionne consultez le Guide de l utilisateur Utility Software pas correctement en fonction du type d ordinateur fourni sur le CD ROM utilis Dans ce cas utilisez un concentrateur USB disponible dans le commerce Description g n rale du syst me 71 Impressions pouvant tre effectu es avec ce syst me Ce syst me peut effectuer 22 types d impressions et ainsi que les orientations et les types d image Elles imprimer deux types de guides d impression Le kit n indiquent pas les tailles exactes imprimer Le UPC X46 peut tre utilis pour tous les types num ro de taille et la taille sont indiqu s sous chaque d impression tandis que le kit UPC X34 ne peut image D2 D4 D6 et D8 indiquent qu il y a des types imprimer qu un nombre de types limit d impression diff rents pour la m me taille et X46 que Les figures ci dessous indiquent le nombre d
168. e de la position voir Tailles imprim es pour FRAME 5 la page 111 1 Faites appara tre l affichage Setup Pour plus d informations sur la mani re de faire appara tre l affichage Setup voir Pour faire appara tre l affichage Setup la page 102 2 S lectionnez FRAME en appuyant sur ou Y de la touche de commande 3 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage de s lection de cadre appara t 4 S lectionnez FRAME 5 en appuyant sur ou Y de la touche de commande Les lignes guides de FRAME 5 apparaissent sur l cran LCD LINE2 22 FRAME 5 DCHANGE SELECT OOK 5 R glez la position des lignes guides sup rieure et inf rieure LINE permet de r gler la ligne sup rieure et LINE la ligne inf rieure 1 S lectionnez LINE1 en appuyant sur de la touche de commande 2 S lectionnez la position de LINE1 en appuyant sur ou Y de la touche de commande 3 S lectionnez LINE en appuyant sur ou de la touche de commande 4 S lectionnez la position de LINE2 en appuyant sur ou Y de la touche de commande 5 Appuyez sur ENTER de la touche de commande 6 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Setup r appara t Tailles imprim es pour FRAME 5 LINE a t r gl 66 et LINE2 242 en usine Les valeurs pour c et d s obtiennent en multipliant la valeur de F par les valeurs de LINE1 et LINE2 comme il
169. e m s azulada DARK Se ajusta el contraste en las reas oscuras Al pulsar se hace m s oscura LIGHT Se ajusta el contraste en las reas claras Al pulsar gt se hace m s clara SHARPNESS Al pulsar los bordes de los objetos de la imagen se hace m s n tidos GAMMA Al pulsar lt el tono del color se toda la imagen se hace m s claro mientras que al pulsar gt se hace m s profundo 6 Pulse el bot n EXEC cuando termine el ajuste La visualizaci n vuelve a ser la visualizaci n COLOR ADJUST gt gt Impresion de una imagen guia Para comprobar los resultados de sus ajustes imprima las im genes gu a de la c mara Pulse el bot n SIZE de la c mara para seleccionar Guide Print RGB o Guide Print DLGm y luego ejecute la impresi n Para conocer detalles consulte el Manual de instrucciones operaciones avanzadas Cuando se utilice el UPC X46 AIR AAA AAA 2 AR AAA Guide Print DLGm Guide Print RGB Cuando se utilice el UPC X34 pes Do Ba dl DE 25 E bo Guide Print RGB Guide Print DLGm Almacenar los ajustes Una vez completado el ajuste de los colores guarde los valores ajustados de la forma siguiente 1 En la visualizaci n COLOR ADJUST gt gt pulse gt en el bot n de control 2 Pulse repetidamente Y en el bot n de control hasta que aparezca SAVE SETTI
170. e power supply is shut off During storage the standby lamp is lit If you shut off the power supply to the camera while the standby lamp is lit the latest conditions may not be stored in memory While the standby lamp is lit do not disconnect the AC power adaptor and do not remove the batteries On and off the camera by connecting and disconnecting the AC power adaptor must be avoided Menu Menu Configuration Camera CAMERA mode EXIT RESOLUTION HIGH 2288 x 1712 MID 1280 x 960 L_ STD 832 x 624 ZOOM f 7 50 to 19 8 mm f 15 6 to 19 8 mm AUTO ERASE m ON OFF a Exposure Mode PROGRAM AUTO APERTURE PRIORITY MANUAL EXPOSURE FLASH MODE A Li APERTURE M MO AUTO Fx x Ep SHUTTER HE Fx x L Fx x L_Fx x AUTO a EXPOSURE Li W B 1 2 S _4 4 S L_ 1 8 S L_4 15 S 1 30 S L_ 4 60 S L_ 4 100 S L_ 1 125 S L_ 4 250 S _1 500 S 4 750 8 L_ 4 1000 S 2 00EV to 0 00EV to 2 00EV AUTO HAE AREA Factory setting t One Push 3000K to 7000K aj LOAD SAVE SETTING LOAD SETTING SAVE SETTING CANCEL Center Weighted FACE L Background SETUP For details see SETUP menu amp Items stored by LOAD SAVE SETTING PLAY mode EXIT PROPERTY DELETE Ok L RETURN DELETE ALL OK L RETURN PROTECT
171. e puede asignar un n mero CONNECTION RECORD Se muestra el registro de conexi n MODULE POWER Se activa o se desactiva la alimentaci n de los circuitos Bluetooth Consulte el Manual de instrucciones operaciones avanzadas PRINT SETTING La posici n de impresi n sobre el papel PRINT OFFSET 2 1 0 1 2 de la UPC X46 se ajusta con precisi n La ubicaci n de impresi n puede desplazarse en 0 5 mm COPY PRINT La fotograf a m s reciente almacenada en 1 9 la memoria se reimprime Se establece el n mero de hojas que se va a imprimir Men Varias funciones Utilizaci n de la c mara con bater as Puede utilizar la c mara con las bater as NH AA introducidas Para utilizar la c mara con las bater as c rguelas antes con el cargador de bater as suministrado Las bater as puede que no est n completamente cargadas cuando se utilicen por primera vez o cuando no se hayan utilizado durante mucho tiempo En tal caso repita la carga y la descarga unas pocas veces Para conocer detalles de la descarga consulte Regeneraci n de las bater as en la p gina 170 e El tiempo de funcionamiento de las bater as cambia seg n la temperatura y las condiciones de funcionamiento Se recomienda utilizar bater as completamente cargadas o un adaptador de CA para tomar fotograf as con toda seguridad e Cuando se encienda el flash incorporado la energ a de las bater as se consumir r pidamente
172. e que les ondes radio sont trop faibles pour la transmission des donn es d image Rapprochez alors l appareil photo de l imprimante 2 S lectionnez la taille d impression l aide de la touche SIZE 1 Appuyez sur la touche SIZE L affichage de mise en page pour le format s lectionn appara t Utilisation 86 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche SIZE jusqu ce que la taille d sir e apparaisse Pour plus d informations sur la taille imprim e voir S lection du cadre FRAME la page 108 3 S lectionnez COLOR ou B W en appuyant sur la touche COLOR B W chaque pression sur la touche la s lection change COLOR Pour imprimer une image en couleur B W Pour imprimer une image en noir et blanc 4 Appuyez sur ou Y de la touche de commande pour sp cifier le nombre de feuilles imprimer 5 Appuyez nouveau sur la touche PRINT Les donn es d image sont transmises l imprimante et TRANSMITTING et la barre de progression apparaissent sur l cran LCD la fin de la transmission la barre de progression dispara t et la touche CANCEL devient grise Ensuite TRANSMISSION END PUSH MENU KEY TO CONTINUE appara t Ne touchez aucune touche de l appareil photo lorsque la touche CANCEL est grise Le nombre d images sp cifi l tape 4 est imprim 3 Appuyez sur MENU ou la touche de commande de l appareil photo En mode CAMERA l image de visu
173. e size of printouts for the other print size see Size of the printouts for FRAME 1 FRAME 2 FRAME 3 FRAME 4 on page 42 Selecting the fixed guidelines FRAME 1 FRAME 2 FRAME 3 FRAME 4 Display the Setup display For details on displaying the Setup display see Displaying the Setup display on page 34 Select FRAME by pressing A or Y of the control button Press ENTER of the control button The frame select display appears Select FRAME 1 FRAME 2 FRAME 3 or FRAME 4 by pressing A or Y of the control button The guidelines for the selected frame appear on the LCD Press ENTER of the control button The Setup display is retrieved Various Functions 41 Size of the printouts for FRAME 1 FRAME 2 FRAME 3 FRAME 4 When you take pictures using the guidelines the size of printouts is as shown below according to the print size selected with the SIZE button Tolerance 3 Print size FRAME 1 FRAME 2 FRAME 3 FRAME 4 Size No a mm b mm c mm d mm c mm d mm e mm c mm d mm c mm d mm inches inches inches inches inches inches inches inches inches inches inches 1 151 101 6 31 5 79 0 36 5 73 0 54 0 26 5 81 5 31 5 64 5 6 4 dy 6 Go 2 e ao eup aly 2 2 120 90 23 0 64 5 27 0 59 5 44 0 19 5 66 5 23 0 52 5 47 4
174. e the exposure easily The exposure can easily be changed by pressing A or V of the control button When the button is pressed the value displayed on the LCD changes Using this method you can change the exposure even when the menu has been locked For details on the menu lock see Locking the Menu of the Camera on page 48 Adjusting the white balance W B 1 Display the Menu display For details on displaying the Menu display see Displaying the Menu display in CAMERA mode on page 37 2 Select W B by pressing A or Y of the control button 3 Press ENTER of the control button The White Balance display appears 4 Select the method for adjusting the white balance by pressing A or Y of the control button AUTO The white balance is adjusted automatically One Push The white balance is adjusted for the lighting conditions when this option is selected Under the same lighting conditions as shooting a picture display a white subject in the center of the LCD Then press the release button or ENTER of the control button The white balance for the lighting conditions will be automatically adjusted 3000K to 7000K Select the color temperature according to the lighting conditions and the white balance is adjusted for the selected temperature 5 Press ENTER of the control button The white balance is adjusted and the Menu display is retrieved Canceling the modification If you wish to cancel the setting
175. ecord resolution see Setting the Record Resolution RESOLUTION on page 35 Taking a Picture Standby lamp Control button 1 Point the camera at the subject and adjust the frame by monitoring the LCD of the camera Zooming is available for easily adjusting the frame by pressing the zoom lever For details see Setting the Zoom Range ZOOM on page 36 You can display the guidelines for adjusting the frame For details on the guidelines see Setting the Frame FRAME on page 40 2 Press the release button halfway until the green dot appears at the top of the LCD then press the button the rest of the way A picture quick review picture just taken appears on the LCD The standby lamp starts flashing in red Once the picture is stored in memory flashing stops and the standby lamp lights in green If a red dot appears when you press the release button halfway the picture is not in focus or the automatic exposure control has failed Press the release button halfway again To print the picture see Printing a Picture on page 19 To take a new picture press the release button or zoom lever to turn off the quick review picture and then repeat steps 1 and 2 Operation 17 18 Deleting the picture just taken You can delete the picture just taken from the memory Follow the procedures below 1 Press ENTER of the control button Delete appears 2 Select OK
176. efer to the Operating Instructions Advanced Operations Liquid Crystal Display of the Camera Symptom Possible causes Action No playback picture The MONITOR PAL switch of the appears camera is set to VIDEO OUT when a video cable is connected and VIDEO OUT of the menu is set to PAL Set the switch to LCD gt Disconnect the video cable If played back in cold Condition due to the liquid crystals weather the picture may seem to present curved sides The image presents some red blue and green dots or there are black spots visible Normal condition Animation of paper The printer is printing a picture Wait until printing is finished Then try again Data transmission ends but the display freezes up e The printer is supplying print paper Wait until paper supply finishes and printing begins Then the displayed picture changes Troubleshooting Picture Quality Symptom The picture is out of focus Possible causes Action e Focus is off Check the distance between the lens and the subject and place the subject at the range within which the focus is in e The camera was moved when you pressed the release button Hold the camera correctly then press the release button slowly e FLASH MODE is set to A or Y and the shutter speed is too slow Set the appropriate shooting conditions See Setting the Shooting Conditions on p
177. elle touche pour faire dispara tre l affichage Bluetooth 4 Appuyez sur le c t W du levier de zoom L affichage d une planche neuf images appara t 5 Appuyez sur la touche MENU L affichage Menu appara t 6 S lectionnez PROTECT en appuyant sur ou Y de la touche de commande L affichage d une planche neuf images appara t et le curseur clignote sur l image actuellement s lectionn e T S lectionnez l image prot ger en appuyant sur lt gt A ou Y de la touche de commande puis appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Protect appara t 8 Assurez vous que ON est s lectionn puis appuyez sur ENTER de la touche de commande Si ON n est pas s lectionn s lectionnez le en appuyant sur de la touche de commande puis appuyez sur ENTER de la touche de commande La marque de protection appara t sur l image s lectionn e l tape 7 et l affichage Menu r appara t Retour l affichage Menu S lectionnez RETURN en appuyant sur ou Y de la touche de commande sur l affichage Protect ou Protect All puis appuyez sur ENTER de la touche de commande Pour terminer l ex cution de la protection Appuyez sur la touche MENU Effacement d une image prot g e Si vous d sirez effacer une ou plusieurs images prot g es d prot gez les 1 Faites appara tre l affichage Protect et s lectionnez l image d prot ger en appuyant sur ou de la touche de
178. ement 1 Accesorios opcionales Impresora fotogr fica digital UP DX100 Paquete de impresi n en color con laminado autom tico 10UPC X46 250 hojas Paquete de impresi n en color con laminado autom tico 10UPC X34 300 hojas Controlador remoto RM 91 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Especificaciones 201 Soluci n de problemas Si se produce cualquier problema al utilizar la UPX C200 utilice la tabla siguiente como gu a para solucionar el problema Si el problema persiste p ngase en contacto con el distribuidor de Sony o con la oficina de servicio local autorizada de Sony C mara S ntoma La alimentaci n no se desconecta a pesar de poner el interruptor POWER en OFF Causas posibles Acci n e La c mara necesita mucho tiempo para realizar el procesamiento interno gt Espere un poco y si la alimentaci n no se desconecta desconecte el adaptador de CA de la c mara o abra la tapa del compartimiento de las bater as El interruptor POWER de la c mara est en ON pero la c mara y la impresora no est n conectadas Ajuste la funci n Bluetooth en OFF y luego vuelva a ajustar en ON gt Quite la impresora y luego vuelva a agregarla Consulte el Manual de instrucciones operaciones avanzadas Mientras toma fotograf as S ntoma No se puede hacer una fotograf a al pulsar el bot n de disparo Causas p
179. enciende en color verde Si aparece un punto rojo cuando se pulsa el bot n disparador hasta la mitad la fotograf a no est enfocada o el control autom tico de la exposici n ha fallado Pulse de nuevo el bot n disparador hasta la mitad Para imprimir la fotograf a consulte Impresi n de una fotograf a en la p gina 154 Para tomar una fotograf a nueva pulse el bot n disparador o la palanca del zoom para apagar la fotograf a de revisi n r pida y luego repita los pasos 1 y 2 Borrado de una fotograf a reci n tomada Puede borrar de la memoria la fotograf a que acaba de tomar Siga este procedimiento 1 Pulse ENTER en el bot n de control Aparece Delete eleccione ulsando A en el bot n de control 2 Seleccione OK pulsando A en el bot n d 1 y luego pulse ENTER en el bot n de control La fotograf a de la pantalla LCD se borrar y la c mara podr tomar otra Visualizaci n en la pantalla LCD en el modo CAMERA Abajo se muestra un ejemplo de la visualizaci n cuando el conmutador PLAY CAMERA est en CAMERA Fuente de alimentaci n Indicador de bater as o adaptador de alimentaci n de CA Resoluci n Compensaci n de exposici n Indicador de bloqueo verde desbloqueo rojo de enfoque N mero restante de fotograf as El n mero de fotograf as que puede almacenarse en la memoria con la resoluci n ajustada Barra de zoom 2 Condiciones par
180. enu Resoluciones de grabaci n recomendadas Tama o de impresi n Resoluci n N de Altura Anchura recomendada tama o mm mm HIGH MID STD pulgadas pulgadas 1 151 101 6 A x 6 4 2 120 90 A x 47 4 35 3 3 95 70 A x 37 4 71 4 17 D2 80 60 O A e 27 5 5 70 53 O A 2 18 21 8 6 70 50 O A 27 8 2 7 18 D4 60 40 O A 23 8 15 3 8 54 54 O A 21 4 21 4 9 50 48 5 O A a 10 19 D6 47 37 O O O 7 a 11 45 35 O O O 20 D4 8 UP 7 6 12 45 45 O A A0 141 13 43 33 O O O 34 ao 14 38 32 O O O au ar 15 34 28 O O O 1 8 a 16 23 23 O O Ch Ch O La mejor combinaci n de resoluci n y tama o de la O impresi n Utilice esta resoluci n si se conoce el tama o de la impresi n La resoluci n es demasiado alta para el tama o de la impresi n Se recomienda utilizar la resoluci n indicada por O para almacenar el m ximo n mero de fotograf as en la memoria La resoluci n es un poco baja para el tama o de la impresi n pero la calidad de la impresi n se puede ajustar a un nivel aceptable La resoluci n es demasiado baja para el tama o de la impresi n Esto no se recomienda Ajuste del margen del zoom ZOOM El margen del zoom se ajusta en 1 3x f 15 6 a 19 8 mm en la f brica Este margen se puede cambiar a 2 6x f 7 50 a 19 8 mm con los
181. ermore TM and are not mentioned in each case in this manual Duplication edition or printing of a CD TV programs copyrighted materials such as pictures or publications or any other materials except for your own recording or creation is limited to private or domestic use only Unless you hold copyright or have permission of copyright holders for the materials to be duplicated use of those materials beyond this limit may infringe the provisions of the copyright law and be subject to the copyright holder s claim for damages When using photo images with this printer pay special attention not to infringe the provisions of the copyright law Any unauthorized use or modification of others portrait may also infringe their rights For some demonstrations performances or exhibits photography may be forbidden Table of Contents System Overview cccsccsssssssscssssscssscssssssssscssssssees 6 System Configuration 6 Printouts that Can Be Made with This System 7 Flash Modes and Examples of Shooting Conditions ia ini 9 Supplied Accessories ss 10 Unpackine ccs ennemis rate 10 Reading the Supplied CD ROM Manual 10 Preparations sesoses iai 11 Preparation of the Camera n se 11 Preparation of the Printer eeen 13 Op ration esnearen A 16 Preparations oe he ora ian a aiaa 16 Taking a Picture sisisi oinc eiis 17 Printing a Picture scieti sistir
182. es d erreur Causes possible Action Appareil photo Imprimante SET MEDIA RIBBON END e La cartouche d impression est puis e SET CARTRIDGE gt Remplacez la cartouche d impression SET PAPER Le papier impression est puis PUSH EXEC Remettez du papier impression dans le bac papier et appuyez sur la touche EXEC e Le bac papier n est pas ins r dans l imprimante Ins rez le bac papier et appuyez sur la touche EXEC CHECK PRINTER PAPER JAMMING Il y a peut tre un bourrage papier REMOVE PRINTS gt Enlevez les feuilles bloqu es ventuelles Voir En cas de bourrage papier la page 136 MEDIA MISMATCH e Le papier et la cartouche d impression ne correspondent pas PUSH EXEC Utilisez une taille de papier impression appropri e pour la cartouche d impression et appuyez sur la touche EXEC REMOVE PRINTS Il reste du papier impression dans la fente d jection PUSH EXEC Retirez le bac papier puis le papier impression Appuyez ensuite sur la touche EXEC PRINTER Une anomalie s est produite dans l imprimante SERVICE CALL Consultez un centre de service apr s vente Sony ou votre revendeur Sony Bluetooth Une anomalie s est produite avec la fonction Bluetooth SERVICE CALL Consultez un centre de service apr s vente Sony ou votre revendeur Sony COMMUNICATION Le menu appara t sur l afficheur de l imprimante ERROR Appuyez sur la touche
183. esoiution mm mm HIGH MID STD inches inches 1 151 101 6 A x 6 4 2 120 90 A x 47 4 35 3 3 95 70 A x 37 4 2718 4 17 D2 80 60 O A e 2 8 5 70 53 O A 27g Cu 6 70 50 O A 27 8 2 7 18 D4 60 40 O A 23 3 a 8 54 54 O A ely CU 9 50 48 5 O A o ao 10 19 D6 47 37 O O O av a 11 45 35 O O 20 D4 8 aho 7 6 12 45 45 O A ato abr 13 43 33 O O 1344 he 14 38 32 O O O ay dhe 15 34 28 O O O 17 g Ta 16 23 23 O O O Ch Ch O The best combination of the resolution and print size Use this resolution if the print size is known O The resolution is too high for the print size It is recommended to use the resolution indicated by O for storing the maximum number of pictures in memory The resolution is a little lower for the print size but the print quality can be adjusted to an acceptable level x The resolution is too low for the print size This is not recommended Various Functions 39 Setting the Zoom Range ZOOM The zoom range is set to 1 3x f 15 6 to 19 8 mm at the factory This range can be changed to 2 6x f 7 50 to 19 8 mm with the procedures below Set the PLAY CAMERA switch to CAMERA Set the POWER switch to ON Press any button to turn off the Bluetooth display A N a Press the MENU button The Menu display appears 5 Select ZOOM by pressing A or Y of
184. est indiqu ci dessous c LINE1 x F d LINE2 LINE1 x F Si vous s lectionnez la taille n 10 et que les lignes guides se trouvent sur la position d usine la taille imprim e est la suivante c 66 x 0 15 9 9 mm d 242 66 x 0 15 26 4 mm Remarque La valeur de F est arrondie et ils se peut donc que les valeurs calcul es ne soient pas des valeurs exactes Il est recommand de mesurer les tailles imprim es pour obtenir la valeur exacte b tic LINE1 x F d LINE2 LINE1 x F BA Tol rance 3 Taille d impression R glage d usine F N de a mm b mm c mm d mm taille 1 151 101 6 31 5 79 0 0 48 6 4 114 6 2 120 90 23 0 64 5 0 37 43 4 CG CA 0 3 95 70 19 5 49 5 0 29 alias Ca 4 17 D2 80 60 16 0 41 5 0 24 Ga Eh CMs A 5 70 53 13 5 37 5 0 21 27 2 Che AH 6 70 50 13 5 37 5 0 21 27 3 2 Che a 7 18 D4 60 40 11 0 33 0 0 19 27 3 A Cho Che 8 54 54 5 5 37 5 0 21 24 e Can A Autres fonctions 1 1 1 Taille d impression R glage d usine F N de a mm b mm c mm d mm taille 9 50 48 5 6 0 33 0 0 19 2 aio Uy Whe 10 19 D6 47 37 8 0 27 0 0 15 Me Al Cha a 11 45 35 7 0 27 0 0 15 20 D4 8 1346 7 16 Cha a 12 45 45 3 5 33 0 0 19 a849 Ad Ch ao 13 43 33
185. etermined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment This device requires shielded interface cables to comply with FCC emission limits The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules If you have any questions about this product you may call Sony s Business Information Center BIC at 1 800 686 SONY 7669 or Sony Web site at www sony com Declaration of conformity Trade Name SONY Model UP DX100 DKC C200X Responsible Party Sony Electronics Inc Address 680 Kinderkamack Road Oradell NJ 07649 U S A Telephone Number 201 930 6972 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including
186. exposure LOAD SETTING The stored shooting conditions are retrieved This option cannot be selected for the first time to be used because no shooting conditions are stored SAVE SETTING The shooting conditions are stored CANCEL The Menu display is retrieved Refer to the Operating Instructions Advanced Operations AE AREA To select the area for automatic photometry The AE Area setting is enabled only when Exposure Mode is set to PROGRM AUTO or APERTURE PRIORITY AE Area Center Weighted Weighting at the center FACE Face area Background Upper half of the background Refer to the Operating Instructions Advanced Operations SETUP See SETUP menu Menu PLAY mode Menu item Function Setting EXIT To exit Menu mode PROPERTY To display the information on the selected image DELETE To delete a picture stored in memory Delete OK RETURN DELETE ALL To delete all pictures except the protected Delete Al1 ones stored in memory OK RETURN PROTECT To set or release the protection of Protect pictures ON RETURN OFF RETURN PROTECT ALL To set or release the protection of all Protect All pictures stored in memory ON OFF RETURN MOVE Move the picutre on the multi picture display SETUP See SETUP menu SETUP menu The SETUP menu is common to CAMERA and PLAY mode Menu item Function Setting RETURN To exit SETUP mode and retrieve the Menu
187. externe raccord par le cordon de synchronisation Il convient une prise de vue avec des sources d clairage stables telles que lampe de studio lampe vid o lampe fluorescente etc Flash a Se 1 5 m environ e gt De Cordon de synchronisation Accessoires fournis D ballage Assurez vous que les accessoires suivants sont livr s avec votre syst me Bac papier pour l UPC X46 1 Bac papier pour l UPC X34 1 Couvercle du bac papier 1 Porte papier 2 Cordon d alimentation secteur pour l imprimante 1 Adaptateur secteur PCS ACO08 1 Cordon d alimentation secteur pour le PCS AC08 1 Batteries NH AA 4 Pile bouton au lithium CR 2025 1 Chargeur de batteries 1 Cordon d alimentation secteur pour le chargeur de batteries 1 pour des pays autres que les tats Unis et le Canada Cassette de nettoyage 1 CD ROM 1 Mode d emploi Op rations de base 2 pour les tats Unis et le Canada 1 pour les autres pays Software License Agreement 1 Lecture des manuels sur le CD ROM fourni Le CD ROM fourni contient les manuels pour les op rations de base et les op rations avanc es et le manuel pour le logiciel utilitaire de l UPX C200 en japonais anglais fran ais allemand espagnol italien portugais russe chinois et cor en Il contient galement le logiciel utilitaire Les copies de ces manuels sont en format PDF Portab
188. f the Bluetooth lamp of the camera 1 Display the Setup display For details on displaying the Setup display see Displaying the Setup display on page 34 2 Select Bluetooth by pressing or Y of the control button 3 Press ENTER of the control button 4 Select MODULE by pressing A or Y of the control button 5 Press ENTER of the control button The BT MODULE POWER display appears 6 Check that OFF is selected then press ENTER of the control button The Bluetooth lamp goes dark To turn off the Bluetooth lamp of the printer Press the MENU button 2 Press Y of the control button to display Bluetooth SETTING gt gt 3 Press gt of the control button Bluetooth ADDR None appears 4 Press Y of the control button to display MODULE POWER gt gt 5 Press of the control button 6 Press or P of the control button to set the POWER to OFF 7 Press the EXEC button REBOOTING appears Then the printer is restarted and the E Bluetooth lamp goes dark Adding printers You can use up to three printers with the camera When printers are added to the system you can select the printer to be used with the PRINTER button of the camera It is convenient that each printer have a device number from 1 to 9 For details on adding printers and setting device names refer to the Operating Instructions Advanced Operations Removing printers You can remove printers f
189. fluorescent lighting Set the white balance correctly See Adjusting the white balance W B on page 39 The ALARM indicator is lit or an error message is displayed Follow the instructions on the screen A part of the picture is missing A finger was blocking the lens Hold the camera correctly and make sure a finger does not block the lens It is dark around the picture e Zoom is set higher than 1 3x when the built in flash is used gt Set the zoom position to 1 3x or lower There is a white line or dots in the printed pictures e Dust may be attached to the thermal head gt The print head or paper path may be soiled Use the supplied cleaning cassette to clean the head and path See Cleaning the inside of the printer on page 66 Troubleshooting 65 66 If paper jams If the print paper jams the ALARM lamp lights an error message appears and printing stops Press the on standby button so that the lamp goes out 2 Remove the paper tray and remove the jammed paper from the paper tray slot 3 Remove the paper jam remove cover on the rear panel and check that the paper does not remain in the printer If the jammed paper is still in the printer remove it Paper jam remove cover Jammed paper 4 After removing the jammed paper be sure to replace the cover 5 Insert the paper tray 6 Tumon the printer If
190. fotograf a se transmitir n a la impresora y se imprimir n Mientrs se transmiten los datos aparece TRANSMITTING en la pantalla LCD Para apagar la visualizaci n de la presentaci n preliminar de la distribuci n pulse el bot n MENU El bot n PRINT se activa cuando se visualiza en la pantalla LCD una fotograf a de revisi n r pida o una fotograf a de reproducci n 6 Luz PRINTER ALARM Se enciende cuando se produce un problema en la impresora Cuando se utilizan m ltiples impresoras se indica el estado de la impresora seleccionada con el bot n PRINTER Verifique la impresora Palanca del zoom 153 155 Cuando el conmutador PLAY CAMERA est en CAMERA Ajusta el encuadre de la imagen Para retratos de identificaci n en la mayor a de los casos se utiliza para la fotograf a el tama o de una cara La funci n de zoom permite ajustar el tama o de la cara sin mover la posici n de la c mara Esta funci n facilita la fotograf a puesto que minimiza el tiempo durante el cual el sujeto debe permanecer sin moverse La ampliaci n m xima es de 1 3 veces o 2 6 veces T Para la fotograf a con teleobjetivo W Para la fotograf a con gran angular Ubicaci n de las partes 1 93 194 Cuando el conmutador PLAY CAMERA est en PLAY Cambia entre la visualizaci n m ltiple de nueve fotograf as y la visualizaci n de una sola fotograf a T La visualizaci n m ltiple de nueve fotograf as cambia a la visualizaci n
191. ge in a location subject to high temperatures high humidity excessive dust or direct sunlight e When you are going to store a partially used cartridge store it in its original bag Attaching the Paper Holder Attach the supplied paper holder to the paper tray as follows 1 Insert the tips of both ends of the paper holder into the holes located at the bottom of the paper tray pinching the portions near the two ends Paper holder Paper tray Push the paper holder into the stoppers firmly until it snaps into place making a click sound Stoppers Removing the paper holder Push out the paper holder gently from the stoppers and remove it pinching the portions near the two ends Inserting the print paper 1 Set the print paper into the tray Print paper Riffle the print paper Then insert the print paper with its printing surface the side with no imprint facing up and the arrow pointing in the same direction as the arrow in the tray You can set 25 sheets when the UPC X46 is used and 30 sheets when the UPC X34 is used Remove the protective sheet on the print paper Be sure to keep the protective sheet which is used for cleaning the inside of the printer 3 Insert the tray to the printer Do not touch the printing surface Fingerprints on the printing surface may result in imperfect printing Set the paper of the UPC X46 in
192. gnetism close to sources of powerful electromagnetic radiation such as radios or TV transmitters Do not use other electronic equipment near the printer It will not work properly in strong electromagnetic fields e Do not place a heavy object such as a monitor on the printer e Keep the AC power adaptor away from AM receivers because it will disturb AM reception Condensation e If the printer is subject to wide and sudden changes in temperature such as when it is moved from a cold room to a warm room or when it is left in a room with a heater that tends to produce large amounts of moisture condensation may form inside the printer In such cases the printer will probably not work properly and may even develop a fault if you persist in using it If condensation forms turn off the power and leave the printer to stand for at least one hour e If the printing pack is subjected to wide and sudden changes in temperature condensation may form on the print cartridge or paper This will cause the printer to malfunction Also if the printing pack is used in this state spots are likely to appear on the printout Therefore avoid storing the printing pack in locations subject to wide and sudden changes of temperature e To store a half used printing pack replace it in its original packing and reseal the package If possible keep the sealed printing pack in a cool dark location To subsequently use the printing pack place it in it
193. graf as en cada modo de control de exposici n Modo de control Modo del flash Preiluminaci n Velocidad del Abertura Balance del Revisi n de de exposici n FLASH MODE prefotometr a obturador APERTURE blanco W B exposici n SHUTTER EXPOSURE PROGRAM AUTO At Preiluminaci n 1 30 a 1 1000 AUTO AUTO 2 00 EV a prefotometr a 3000K a7000K 2 00 EV Preiluminaci n 1 250 AUTO AUTO One Push 2 00 EV a 3000K a 7000K 2 00 EV g Prefotometr a 1 2 a 1 1000 AUTO AUTO One Push 2 00 EV a 3000K a 7000K 2 00 EV APERTURE A5 Preiluminaci n 1 30 a 1 1000 Manual AUTO 2 00 EV a PRIORITY prefotometr a 3000K a7000K 2 00 EV 4 Preiluminaci n 1 250 Manual AUTO One Push 2 00 EV a 3000K a 7000K 2 00 EV Prefotometria 1 2 a 1 1000 Manual AUTO One Push 2 00 EV a 3000K a 7000K 2 00 EV MANUAL Ms No 1 2 a 1 1000 Manual AUTO One Push 2 00 EV a EXPOSURE 3000K a 7000K 2 00 EV MS No 1 2 a 1 1000 Manual AUTO One Push 2 00 EV a 3000K a 7000K 2 00 EV Ajuste autom tico Para mostrar la visualizaci n Menu en el modo CAMERA 4 Pulse el bot n MENU Aparecer la visualizaci n Menu Selecci n del modo de control de exposici n Exposure Mode Se encuentran disponibles tres modos de control de exposici n PROGRAM AUTO APERTURE PRIORITY y MANUAL EXPOSURE 1 Establezca el conmutador PLAY CAMERA en CAMERA
194. he shutter will be released Even if you press the release button fully instead of halfway the auto focus function will be activated and you can take a picture Operation If SOUND of the SETUP menu is set to SHUTTER or ON a sound is heard when the release button is pressed halfway and when pressed again the rest of the way The auto focus function may not work properly in any of the situations below e The subject lacks enough contrast e The subject includes an extremely bright object e The subject has no horizontal line Compensating the exposure Exposure compensation can easily be obtained by pressing A or Y of the control button Each time you press the button the exposure compensation value displayed on the LCD changes For details on the exposure compensation see Revising the exposure EXPOSURE on page 39 Printing a Picture The picture just taken can be printed with the procedure below 1 Press the PRINT button A layout display appears Radio wave strength indicator Bluetooth mam EXIT 241 Sony UP DX100 Selection of the COLOR B W button The number of sheet to be printed 1 151x101 6mm x Print size You can check the radio wave strength all al The radio wave strength is good al a The radio wave strength is a little weak and data transmission may require a long period of time Do not move the camera and printer unti
195. hooting time How to store the batteries If the batteries are not to be used for a long time do the following procedure once per year to maintain proper function 1 Fully charge the battery 2 Discharge on your electronic equipment 3 Remove the batteries from the equipment and store them in a dry cool place Battery life The battery life is limited Battery capacity drops little by little as you use it more and more and as time passes When the available battery time is shortened considerably a probable cause is that the batteries have reached the end of its life Please buy a new batteries The battery life varies according to how it is stored and operating conditions and environment for each batteries Warranty for Recorded Content Contents of the recording cannot be compensated if recording or playback is not made due to a malfunction of the batteries etc You don t have to discharge the batteries before recharging Charging while some capacity remains does not affect the original battery capacity Precautions 61 Specifications Camera General Power supply Supplied from Sony NH AA Batteries or from an AC power adaptor 8 4 V DC Input current 1 1 max using an AC power adaptor Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 95 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Operating humidity 20 to 80 non condensation Dimensions w h d 230 x 190 x 74 mm
196. i n Las bater as est n agotadas o se ha producido alg n problema con ellas gt Utilice bater as NH nuevas e Se est n cargando otras bater as que no son NH gt Reemplace las bater as por bater as NH Error de autentificaci n No se ha escrito la misma contrase a Introduzca correctamente la misma clave en la impresora y en la c mara El dispositivo desconect o termin la conexi n gt Compruebe el estado del dispositivo intente conectar el dispositivo de nuevo y escriba la contrase a correctamente La luz CHARGE no se enciende e Las bater as est n mal instaladas gt Instale las bater as correctamente e Las bater as hacen mal contacto gt Limpie los contactos del cargador de las pilas y O y O los terminales de las pilas Mal contacto con la fuente de alimentaci n Limpie la clavija Conecte el cargador de bater as a otra toma de corriente La velocidad de transmisi n de datos es demasiado baja La parte de la antena Bluetooth de la impresora y o la c mara est tapada con una mano etc gt No cubra la parte de la antena La velocidad de la transmisi n de datos depende de la distancia entre la impresora y la c mara los obst culos que pueda haber o las condiciones de las ondas de radio Cambie la posici n de la impresora o ubique la impresora m s cerca del dispositivo 205 Soluci n de problemas 206 Mensa
197. i acid 161 Configuraci n de Menus eee cree 161 Funciones de los elementos de los ments 164 Varias funciones see 169 Utilizaci n de la c mara con bater as 169 Ajuste del reloj CLOCK seese 171 Ajuste de la resoluci n de grabaci n RESOLUTION cto 172 Ajuste del margen del zoom ZOOM 173 Ajuste de las condiciones para tomar fotografias sein ennemie iae Es 174 Ajuste del tama o de la impresi n que va a ser visualizado PRINT SIZE LIST 177 Ajuste de encuadre FRAME oococncccccccccnnn n 177 Ajuste del modo de ahorro de energ a POWER SAVE sienne 182 Selecci n del formato de la se al de salida VIDEO OUD san haine 183 Selecci n del sonido durante el funcionamiento SOUND ia nee tee 183 Selecci n de la Clase USB USB 184 Desplazamiento de una fotografia visualizada en una visualizaci n m ltiple de nueve fotograf as MOVE siennes Mave tae ne 184 Bloqueo del men de la c mara ee 185 Ajustar la calidad de impresi n COLOR ADJUST oocccnccnccnnonnconoconanananancnanoon 186 Ajustar la posici n de impresi n PRINT SETTING sinus 187 Cuando la funci n Bluetooth est en OFF 188 Bluetooth scscccsscssessscssescsssssevecsecsesssessesseseers 188 Tecnolog a inal mbrica Bluetooth 188 El Basic Imaging Profile eee 188 Comunicaci n entre la c mara y la impresora utilizando Bluetooth
198. idge into the cartridge compartment firmly until it clicks into place Print cartridge 3 Close the cartridge compartment cover Changing the print cartridge When the print cartridge runs out the D lamp lights and an error message appears on the operation display Replace the print cartridge 1 Push on PUSH OPEN to open the cartridge compartment cover Press up the cartridge release lever Cartridge release lever The cartridge pops out Remove the cartridge 3 Insert a new print cartridge and close the cover e Never put your hand into the cartridge compartment The thermal head reaches high temperatures especially after repeated printing 1 4 Preparations Do not rewind the ink ribbon and use the rewound print cartridge for printing Otherwise proper printing result will not be obtained or even a breakdown may occur If the print cartridge does not click into place remove it and then re insert it If the ink ribbon is too slack to be loaded wind the ink ribbon in the direction of the arrow to remove the slack If the print cartridge is not loaded when you turn on the printer the D lamp lights up Do not touch the ink ribbon or place the print cartridge in a dusty location Fingerprints or dust on the ink ribbon may result in imperfect printing Do not change the print cartridge while printing Notes on storing the print cartridge e Avoid placing the print cartrid
199. ie d nergie et l affichage Setup r apparait Autres fonctions 1 1 3 S lection du format du signal de sortie VIDEO OUT Lorsqu un moniteur vid o est raccord la prise VIDEO OUT pour le contr le des images s lectionnez le format du signal de sortie NTSC ou PAL Commutateur MONITOR 1 Faites appara tre l affichage Setup Pour plus d informations sur la mani re de faire appara tre l affichage Setup voir Pour faire appara tre l affichage Setup la page 102 2 S lectionnez VIDEO OUT en appuyant sur ou Y de la touche de commande 3 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Video Out appara t 4 S lectionnez PAL ou NTSC en appuyant sur ou Y de la touche de commande 5 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Setup r appara t Lorsque PAL est s lectionn Si NTSC est s lectionn vous pouvez visualiser les images la fois sur l cran LCD et le moniteur vid o Si PAL est s lectionn vous devez s lectionner l appareil de visualisation de l image cran LCD ou moniteur vid o avec le commutateur MONITOR PAL LOD Pour le contr le sur l cran LCD VIDEO OUT Pour le contr le sur le moniteur vid o raccord Autres fonctions Activation d sactivation des signaux sonores d op ration SOUND Si vous le d sirez des signaux sonores peuvent vous avertir qu une op ration a t effectu e ou vous i
200. ier impression partiellement utilis remettez le dans sa pochette d origine Mise en place du couvercle du bac papier Laissez toujours le couvercle fourni en place sur le bac papier lorsque vous n utilisez pas l imprimante pour prot ger le papier impression dans le bac contre la poussi re Vous pouvez placer le couvercle aussi bien sur le bac papier pour UPC X46 ou le bac papier pour UPC X34 Couvercle du bac papier Pr paration Branchement del imprimante une prise murale Branchez le cordon d alimentation secteur fourni au connecteur AC IN de l imprimante puis une prise murale Imprimante d alimentation secteur fourni une prise murale Utilisation Cette section d crit les proc dures usuelles utilis es pour la prise de vue l impression et la visualisation des images Le syst me comporte d autres fonctions qui sont d crites sous Autres fonctions la page 100 ou dans le Mode d emploi Op rations avanc es sur le CD ROM fourni Pr parations Touche MENU 1 Mettez l imprimante sous tension Assurez vous que Ready BT RSSI appara t sur l afficheur 2 Placez le commutateur PLAY CAMERA sur CAMERA 3 Placez l interrupteur POWER de I appareil photo sur ON L appareil photo commence la recherche de l imprimante et DISCOVERING appara t sur l cran
201. ilizando este m todo puede cambiar la exposici n aunque el men se encuentre bloqueado Para conocer detalles del bloqueo del men consulte Bloqueo del men de la c mara en la p gina 185 Ajuste del balance del blanco W B 1 Muestre la visualizaci n Menu Para mostrar detalles sobre c mo mostrar la visualizaci n Menu consulte Para mostrar la visualizaci n Menu en el modo CAMERA en la p gina 174 2 Seleccione W B pulsando A o Y en el bot n de control Varias funciones 3 Pulse ENTER en el bot n de control Aparece la visualizaci n en el White Balance 4 Seleccione el m todo para ajustar el balance del blanco pulsando A o Y en el bot n de control AUTO El balance del blanco se ajusta autom ticamente One Push Cuando se selecciona esta opci n el balance del blanco se ajusta para las condiciones de iluminaci n Visualice un objeto blanco en el centro de la pantalla LCD bajo las mismas condiciones en que se toma una fotograf a Luego pulse el bot n disparador o ENTER en el bot n de control El balance del blanco para las condiciones de iluminaci n se ajustar autom ticamente 3000K a 7000K Seleccione la temperatura del color seg n las condiciones de iluminaci n y el balance del blanco se ajustar para la temperatura seleccionada 5 Pulse ENTER en el bot n de control El balance del blanco se ajusta y se vuelve a la visualizaci n Menu Cancelaci n de la modificaci n
202. image sur l cran LCD VIDEO OUT Pour visualiser l image sur le moniteur vid o Lorsque VIDEO OUT est sur NTSC vous pouvez visualiser l image la fois sur l cran LCD et sur un moniteur vid o 10 cran LCD affichage cristaux liquides Lorsque le commutateur PLAY CAMERA est sur CAMERA l cran LCD affiche la sc ne capt e par Pobjectif Lorsque le commutateur PLAY CAMERA est sur PLAY P cran LCD affiche une image m moris e Lorsque vous connectez l appareil photo un ordinateur avec le c ble USB l image dispara t de l cran LCD et USB CONNECTED appara t 11 Touche de commande 87 102 Lorsque le commutateur PLAY CAMERA est sur PLAY appuyez sur cette touche pour s lectionner une image En mode MENU appuyez sur cette touche pour s lectionner un param tre du menu et pour valider 12 Touche MENU 83 102 Appuyez sur cette touche pour faire appara tre l affichage Menu Appuyez nouveau sur cette touche pour faire dispara tre l affichage Menu ou I affichage de mise en page 13 T moin de veille 84 Ce t moin s allume ou clignote pour indiquer les conditions suivantes Emplacement des pi ces Lorsque le commutateur PLAY CAMERA est sur CAMERA Clignotement en rouge Pr paration la prise de vue charge du flash m morisation des donn es prise de vue d sactiv e Clignotement rapide en rouge Batteries d charg es Allum en rouge M mo
203. imante Placez la fonction Bluetooth sur OFF puis remettez la sur ON Supprimez l imprimante puis ajoutez la 4 nouveau Voir Mode d emploi Op rations avanc es Pendant la prise de vue Sympt me Causes possible Action La prise de vue ne s effectue pas lorsque vous appuyez sur le d clencheur e Le commutateur PLAY CAMERA ne se trouve pas sur CAMERA Placez le commutateur sur CAMERA Une prise de vue ou la charge du flash est en cours le t moin de veille clignote en rouge Attendez que le t moin de veille s allume ou clignote en vert La m moire est pleine le t moin de veille s allume en rouge V rifiez l affichage du nombre d images restantes pouvant tre prises S il est nul effacez les images inutiles Placez AUTO ERASE sur ON Voir Mode d emploi Op rations avanc es Ecran LCD affichage a cristaux liquides de l appareil photo Sympt me Aucune image ne s affiche en mode de lecture Causes possible Action Le commutateur MONITOR PAL de l appareil photo se trouve sur VIDEO OUT alors qu un c ble vid o est raccord et que VIDEO OUT du menu se trouve sur PAL Placez le commutateur sur LCD gt D branchez le c ble vid o Lors d une lecture par temps froid les c t s des images sont courbes L image pr sente certains points rouges bleus et verts ou certains points noirs sont visibles
204. inyl chloride or plasticizer for an Preparations 16 extended period of time color changes or deterioration of the printed image may occur e When you are going to store partially used print paper store it in its original bag Attaching the tray cover Keep the supplied tray cover attached to the paper tray when not in use to protect print paper placed in the tray from dust The tray cover can be attached to either paper tray for the UPC X46 or for the UPC X34 Tray cover Connecting the printer to a wall outlet Connect the supplied AC power cord to the AC IN connector of the printer and then to wall outlet Printer ODOOOOOOOOOOOOOOOOOOD Q Q ummm AC power cord supplied to wall outlet Operation This section describes the basic procedures for taking and printing a picture and also displaying a picture The system has additional functions which are described in Various Functions on page 32 or in the Operating Instructions Advanced Operations stored on the supplied CD ROM Preparations MENU button Operation 1 Tum onthe printer Check that Ready BT RSSI appears on the operation display 2 Set the PLAY CAMERA switch to CAMERA 3 Set the POWER switch of the camera to ON The camera starts searching for the printer and DISCOVERING appears on the LCD When the camera finds the printer DISCOV
205. ionar el rea de la fotometr a autom tica El ajuste del rea de AE s lo se activa cuando Exposure Mode se ajusta en PROGRM AUTO o APERTURE PRIORITY Configuraci n AE Area Center Weighted Ponderaci n en el centro FACE rea de la cara Background Mitad superior del fondo Consulte el Manual de instrucciones operaciones avanzadas SETUP Consulte Men SETUP Modo PLAY Elemento de men Funci n Configuraci n EXIT Para salir del modo de men s PROPERTY Para visualizar la informaci n de la imagen seleccionada DELETE Para borrar una fotograf a almacenada en Delete la memoria OK RETURN DELETE ALL Para borrar todas las fotograf as Delete All almacenadas en la memoria excepto las OK RETURN protegidas PROTECT Para establecer o cancelar la protecci n Protect de las fotograf as ON RETURN OFF RETURN PROTECT ALL Para establecer o cancelar la protecci n Protect All de todas las fotograf as almacenadas enla ON OFF RETURN memoria MOVE Mueva la fotograf a de la visualizaci n de m ltiples fotograf as SETUP Consulte Men SETUP Men SETUP El men SETUP sirve para los modos CAMERA y PLAY Elemento de men RETURN Para salir del modo SETUP y volver a la visualizaci n Menu Funci n Configuraci n Men 165 Elemento de men PRINT SIZE LIST Funci n Para seleccionar el tama o mostra
206. ionar la velocidad del Shutter Speed obturador 1 2 S 1 4 S 1 8 S 1 15 S 1 30 S 1 60 S 1 100 S Esta selecci n s lo se encuentra 1 125 S 1 250 S 1 500 S 1 750 S 1 1000 S disponible cuando Exposure Mode se pone en MANUAL EXPOSURE EXPOSURE Para cambiar el ajuste de la exposici n EV Compensation 2 00EV 1 75EV 1 50EV 1 25EV 1 00EV 0 75EV 0 50EV 0 25EV 0 00EV 0 25EV 0 50EV 0 75EV 1 00EV 1 25EV 1 50EV 1 75EV 2 00EV Y W B Para ajustar el balance del blanco White Balance AUTO El balance del blanco se ajusta autom ticamente One Push El balance del blanco se ajusta bajo las condiciones de iluminaci n cuando se selecciona One Push 3000K 3500K 4000K 4500K 5000K 5500K 6000K 6500K 7000K El balance del blanco se ajusta para la temperatura del color seleccionada LOAD SAVE SETTING Para almacenar las condiciones de la toma de fotograf as FLASH MODE APERTURE SHUTTER EXPOSURE y W B para cada exposici n LOAD SETTING Se recuperan las condiciones de la toma de fotograf as Esta opci n no se puede seleccionar para la primera vez que va a utilizarse porque no hay almacenadas condiciones de la toma de fotograf as SAVE SETTING Las condiciones de la toma de fotograf as se almacenan CANCEL Se vuelve a la visualizaci n Menu Consulte el Manual de instrucciones operaciones avanzadas Men Elemento de men Funci n AE AREA Para selecc
207. ionn apparaissent sur l cran LCD Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Setup r appara t Autres fonctions 109 110 Tailles imprim es pour FRAME 1 FRAME 2 FRAME 3 FRAME 4 Lors d une prise de vue l aide des lignes guides les tailles imprim es sont telles qu indiqu es ci dessous selon l option de taille d impression s lectionn e avec la touche SIZE Tol rance 3 Taille d impression FRAME 1 FRAME 2 FRAME 3 FRAME 4 N de taille a mm b mm c mm d mm c mm d mm e mm c mm d mm c mm d mm 1 151 101 6 31 5 79 0 36 5 73 0 54 0 26 5 81 5 31 5 64 5 6 4 au 6 Aha 2 Ca ahid Go aa 2 2 120 90 23 0 64 5 27 0 59 5 44 0 19 5 66 5 23 0 52 5 47 4 Ge Can ly Ay Ce A Pan C9 Car O 3 95 70 19 5 49 5 22 5 45 0 34 0 16 5 50 5 19 5 40 0 37 4 Zi Can Pan Go a Plan Can a 4 17 D2 80 60 16 0 41 5 19 0 38 0 28 5 14 0 43 0 16 0 34 0 344 Cp Elan aol Ca Che a Cho aw Cha a 5 70 53 13 5 37 5 15 5 34 5 25 5 11 5 38 5 13 5 30 5 279 Cp Che A D a lar ap A0 Che aw 6 70 50 13 5 37 5 15 5 34 5 25 5 11 5 38 5 13 5 30 5 27 8 2 Che A E A A o Ch hd Chd ay 7 18 D4 60 40 11 0 33 0 13 0 30 5 22 5 9 0 34 5 11 0 27 0 Aly A9 Che A6 Ca aw Can Ca Ag Che a
208. iqu ci dessous et s lectionnez le manuel que vous d sirez lire Basic Instructions Advanced Instructions Utility Instructions Lun des syst mes d exploitation suivants est n cessaire pour l utilisation du logiciel utilitaire Microsoft Windows 98 Second Edition Microsoft Windows Millennium Edition Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional Pour plus d informations consultez le Guide de Putilisateur Utility Software Marques Intel et Pentium sont des marques d pos es d Intel Corporation ou de ses filiales aux tats Unis et dans d autres pays Microsoft Windows et Windows NT sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays Adobe et Acrobat sont des marques d pos es d Adobe System Incorporated aux tats Unis et ou dans d autres pays Pr paration Pr paration Pr paration de l appareil photo Insertion des batteries et de la pile Quatre batteries NH AA et une pile bouton au lithium CR 2025 sont fournies Ins rez les comme il est indiqu ci dessous Si vous utilisez l appareil photo avec les batteries chargez les batteries avant l utilisation Pour plus d informations sur la charge des batteries voir Charge des batteries la page 100 1 Ouvrez le couvercle du logement des batteries sur la face inf rieure de l appareil photo en fa
209. ire pleine lorsque AUTO ERASE est sur OFF Clignotement en vert Attente de prise de vue r glage manuel de l exposition de l ouverture ou de la balance des blancs Allum en vert Attente de prise de vue r glages automatiques Lorsque le commutateur PLAY CAMERA est sur PLAY Allum en rouge Une anomalie s est produite Consultez un centre de service apr s vente Sony ou votre revendeur Sony Clignotement en vert M moire pleine Clignotement rapide en vert Batteries d charg es Allum en vert Fonctionnement normal Viseur Vous pouvez effectuer la prise de vue en regardant le sujet par le viseur sans utiliser l cran LCD Utilisez le viseur pour v rifier le sujet L image que vous voyez par le viseur n est pas l image effectivement cadr e Imprimante Avant Antenne Bluetooth int rieure 1 Touche on standby et t moin 83 117 Appuyez sur cette touche pour mettre l imprimante sous tension Le t moin s allume Lorsque vous appuyez nouveau sur la touche le t moin s teint et l imprimante est mise en veille 2 Fente bac papier 81 Ins rez le bac papier dans cette fente Dafficheur Affiche le mode de fonctionnement ou le menu lorsque l imprimante est sous tension 4 Touche MENU 87 117 Appuyez sur cette touche pour afficher un param tre du menu ou pour abandonner des modifi
210. iron haute r solution 80 images ou plus environ r solution moyenne 200 images ou plus environ r solution standard Enregistrement des images 2 288 x 1 712 pixels HIGH 1 280 x 960 pixels MID 832 x 624 pixels STD M thode d effacement Effacement d une image effacement de toutes les images Balance des blancs AUTO One Push 3 000K 7 000K pas de 500K Syst me de photom trie Syst me de mesure pond ration centrale plan frontal partie sup rieure de l arri re plan Type de commande de l exposition Exposition programm e priorit l ouverture du diaphragme Sp cifications 1 31 Vitesse d obturation 1 2 1 1 000 de seconde Sensibilit photographique quivalente ISO 100 cran LCD Viseur LCD couleur TFT en polysilicone froid de 1 8 pouce 110 000 pixels Objectif f 7 5 19 8 mm 2 6 fois quivalent l objectif de 36 96 mm d un appareil photo 35 mm autofocus Nombre F F2 8 sur W F4 8 sur T Connecteurs d entr e sortie VIDEO OUT 3 5 mm prise phono 1 0 Vc c 75 ohms asym triqued sync n gative vid o composite Syst me TV couleur NTSC Niveau de salve 0 25 V 0 03 V 10 Niveau sync 0 29 V 0 03 V 10 Syst me TV couleur PAL Niveau de salve 0 30 V 0 03 V 10 Niveau sync 0 30 V 0 03 V 10 USB ver 1 1 DC IN 8 4 V 8 4 V CC RELEASE 3 5 mm miniprise Imprimante Alimentation 100 240 V CA 50 60 Hz Courant d entr e 1
211. isant glisser le bouton sur OPEN avec la saillie centrale du bouton enfonc e 3 4 Ins rez la pile bouton CR 2025 dans le bo tier puis remettez le bo tier en place Ins rez quatre batteries NH AA 5 Refermez le couvercle et verrouillez le en faisant glisser le bouton sur CLOSE tout en appuyant sur le couvercle Veillez ce que le couvercle soit correctement verrouill Remarque sur le remplacement des batteries Lors du remplacement des batteries elles risquent de tomber si le couvercle de leur logement est tourn vers le bas Pour viter ceci tournez le bloc de prise en main de fa on que le couvercle soit vers le haut Fonction de la pile bouton La pile bouton alimente l horloge interne Veillez ce qu elle soit correctement ins r e Pr paration 77 Branchement de l appareil photo une prise murale Raccordez le cordon CC de l adaptateur secteur PCS AC08 fourni la prise DC IN 8 4V de l appareil photo Branchez ensuite l adaptateur secteur une prise murale Vous pouvez alors utiliser l appareil photo sur le secteur Lorsque vous utilisez l adaptateur secteur vous n avez pas vous soucier de la charge restante des batteries Appareil photo PCS AC08 Adaptateur secteur Cordon d alimentation fourni secteur fourni Remarque Placez l adaptateur secteur
212. isponible se reduce considerablemente una causa probable es que las bater as hayan alcanzado el final de su vida til Adquiera unas nuevas bater as e La vida til de la bater a var a de acuerdo con el modo en que se almacena y con las condiciones y el entorno de funcionamiento de cada bater a Garantia del contenido grabado El contenido de la grabaci n no est cubierto por la garant a si la grabaci n o la reproducci n resulta imposible debido al fallo de las pilas etc No es necesario que descargue las bater as antes de cargarlas de nuevo El hecho de cargarlas cuando queda algo de capacidad no afecta a la capacidad original de la bater a Especificaciones C mara Generales Alimentaci n Suministrada por bater as Sony NH AA o por un adaptador de CA 8 4 V CC Corriente de entrada 1 1 A m x utilizando un adaptador de CA Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C 41 F a 95 F Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humedad de funcionamiento 20 a 80 sin condensaci n Dimensiones ancho alto profundidad 230 x 190 x 74 mm 9 Me x 71 x 3 pulgadas Peso Aproximadamente 940 g 2 Ib 1 oz Sistema Tipo de c mara C mara digital de imagen fija Sistema de grabaci n reproducci n Encuadre digital Sistema de compresi n descompresi n de datos Sistema de l nea de base JPEG Soporte de grabaci n Memoria flash incorporada de 32 MB Elementos de imagen Elemento
213. ispositif Veillez ce que les contacts m talliques de l adaptateur secteur soient propres Veillez ne pas soumettre l appareil des chocs m caniques et ne pas le faire tomber Ne d montez pas et ne transformez pas l appareil Ne retirez pas le capot Les pi ces internes pr sentent un risque de decharge lectrique Veillez ne pas renverser d eau ou d autres liquides sur l appareil et ne pas laisser des substances combustibles ou m talliques p n trer dans le bo tier Une utilisation avec des substances trang res dans le bo tier peut provoquer une d faillance de l appareil et fait courir un risque d incendie ou de decharge lectrique Des orifices d a ration emp chent la surchauffe de l appareil Ne les obstruez pas avec d autres appareils ou en couvrant l imprimante avec un tissu etc En cas de dysfonctionnement de l imprimante ou de p n tration de substances trang res dans son bo tier d branchez la imm diatement et consultez le service apr s vente Sony ou votre revendeur Sony Installation e Ne placez pas l imprimante ou l appareil photo dans un endroit soumis des vibrations m caniques tr s humide excessivement poussi reux expos la pluie directement ou excessivement expos au soleil soumis des temp ratures tr s lev es ou basses proche de sources magn tiques puissantes proche d un rayonnement
214. izaci n Setup 1 82 Varias funciones Ajuste del modo de ahorro de energ a POWER SAVE Cuando el modo de ahorro de energ a se ajuste en 3 MINUTES o 10 MINUTES la pantalla LCD se apagar autom ticamente despu s de transcurrir un periodo de tiempo establecido sin realizar ninguna operaci n Para reactivar la pantalla LCD pulse cualquier bot n de la c mara 1 Muestre la visualizaci n Setup Para conocer detalles sobre c mo mostrar la visualizaci n Setup consulte Para mostrar la visualizaci n Setup en la p gina 171 2 Seleccione POWER SAVE pulsando A o Y en el bot n de control 3 Pulse ENTER en el bot n de control Aparece la visualizaci n Power Save 4 Seleccione el tiempo tras el que se va activar el modo de ahorro de energ a pulsando A o Y en el bot n de control OFF El modo de ahorro de energ a no est establecido 3 MINUTES La c mara entra en el modo de ahorro de energ a despu s de haber transcurrido 3 minutos 10 MINUTES La c mara entra en el modo de ahorro de energ a despu s de haber transcurrido diezminutos 5 Pulse ENTER en el bot n de control Se ajusta el tiempo seleccionado para activar el modo de ahorro de energ a y se vuelve a la visualizaci n Setup Selecci n del formato de la se al de salida VIDEO OUT Cuando se conecte un monitor de v deo a la toma VIDEO OUT para comprobar im genes seleccione el formato de la se al de salida
215. jes de error Mensajes de error Causas posibles Acci n C mara Impresora SET MEDIA RIBBON END El cartucho de impresi n se ha agotado SET CARTRIDGE Sustituya el cartucho de impresi n SET PAPER El papel de impresi n se ha agotado PUSH EXEC gt Ponga papel de impresi n en la bandeja de papel y pulse el bot n EXEC La bandeja de papel no se introduce en la impresora Introduzca la bandeja de papel y pulse el bot n EXEC CHECK PRINTER PAPER JAMMING El papel de impresi n puede estar atascado REMOVE PRINTS gt Retire el papel atascado si lo hay Consulte Si se atasca el papel en la p gina 204 MEDIA MISMATCH El papel de impresi n y el cartucho de impresi n no coinciden PUSH EXEC gt Ponga el papel de impresi n del tama o apropiado para el cartucho de impresi n y pulse el bot n EXEC REMOVE PRINTS El papel de impresi n permanece en la ranura de inspecci n PUSH EXEC gt Quite la bandeja de papel y luego el papel de impresi n A continuaci n pulse el bot n EXEC PRINTER e Se ha producidoalg n problema con la impresora SERVICE CALL gt Contacte con su centro de servicio Sony o su concesionario Sony Bluetooth e Se ha producidoalg n problema con la funci n Bluetooth SERVICE CALL gt P ngase en contacto con el servicio t cnico de Sony o con el distribuidor de Sony COMMUNICATION El men aparece en la visualizaci n de funcionamiento de la impresora
216. jets sur l image GAMMA R gle la tonalit de l image SAVE SETTING 1 2 3 Enregistre les valeurs r gl es dans la m moire de l imprimante LOAD SETTING 1 2 3 Charge les valeurs r gl es depuis la m moire de l imprimante Voir Mode d emploi Op rations avanc es Bluetooth SETTING Permet de param trer la fonction Bluetooth Bluetooth ADDR Affiche l adresse Bluetooth PASSKEY INPUT Permet de sp cifier ou de changer le mot de passe MY DEVICE NAME Attribution d un num ro l imprimante CONNECTION RECORD Affiche le relev des connexions MODULE POWER Permet de mettre les circuits Bluetooth sous tension ou hors tension Voir Mode d emploi Op rations avanc es PRINT SETTING Permet de r gler finement la position d impression sur le papier de l UPC X46 PRINT OFFSET 2 1 0 1 2 La position d impression peut tre d plac e de 0 5 mm COPY PRINT Permet de r imprimer la derni re image m moris e 1 9 Nombre de feuilles 4 imprimer Menu 99 2 Branchez le chargeur de batteries une prise Autres fonctions murale Utilisation de l appareil photo avec des batteries a une prise Vous pouvez utilisez l appareil photo avec les batteries murale NH AA Avant d utiliser l appareil photo avec les batteries chargez les batteries l aide du chargeur de batteries fourni Il se peut que les batteries ne soient
217. justed manually while the shutter speed is adjusted automatically MANUAL EXPOSURE The aperture and shutter speed are adjusted manually 5 Press ENTER of the control button The Menu display is retrieved Setting the flash mode FLASH MODE When the exposure mode is set to PROGRAM AUTO or APERTURE PRIORITY the exposure is automatically adjusted and three flash modes are available When the exposure control is set to MANUAL EXPOSURE the exposure is manually adjusted and two flash modes are available 1 Display the Menu display For details on displaying the Menu display see Displaying the Menu display in CAMERA mode on page 37 2 Select FLASH MODE by pressing A or Y of the control button 3 Press ENTER of the control button The Flash Mode display appears 4 Select the flash mode by pressing A or Y of the control button For automatic exposure control A Auto flash 4 Forced flash No flash For manual exposure control M Forced flash M No flash Various Functions 5 Press ENTER of the control button The selected flash mode is set and the Menu display is retrieved Making the aperture setting APERTURE When the exposure mode is set to APERTURE PRIORITY or MANUAL EXPOSURE the aperture setting can be made manually The aperture values vary depending on the zooming position 1 Display the Menu display For details on displaying the Menu display see Displaying the Menu display in C
218. l PCS ACO8 1 Bater as NH AA 4 Bater a de litio de tipo bot n CR 2025 1 Cargador de bater as 1 Cable de alimentaci n de CA para cargador de bater as 1 para pa ses que no sean los EE UU ni Canad Casete de limpieza 1 CD ROM 1 Manual de instrucciones operaciones b sicas 2 para EE UU y Canad y 1 para los dem s pa ses Software License Agreement 1 Lectura del manual del CD ROM suministrado El CD ROM suministrado incluye manuales para las operaciones b sicas y avanzadas e instrucciones de utilidad para el UPX C200 en japon s ingl s franc s alem n espa ol italiano portugu s ruso chino y coreano y tambi n software de utilidad Las copias de estos manuales son del formato PDF Formato de Documento Port til Este manual describe las operaciones b sicas Cuando quiera conocer las operaciones avanzadas o utilizar el software de utilidad suministrado lea el CD ROM suministrado Preparaci n Para leer los manuales incluidos en el CD ROM suministrado se necesita el programa Adobe Acrobat Reader Si no tiene instalado Adobe Acrobat Reader en su ordenador podr copiarlo de la carpeta Acrobat del CD ROM Instale el programa Adobe Acrobat Reader para el idioma correspondiente al manual que quiere leer en su ordenador No reproduzca este CD ROM en un reproductor CD Si lo hace podr da arse los o dos o estropear el equipo de audio debido a los sonidos altos que se producen
219. l data transmission is finished If the layout display does not appear the radio wave is too weak to transmit the image data Put the camera and printer more closely together 2 Select the print size using the SIZE button 1 Press the SIZE button The layout display of the selected size appears 2 Press the SIZE button repeatedly until the desired size appears For details on the size of printouts see Setting the Frame FRAME on page 40 3 Select COLOR or B W by pressing the COLOR B W button Each time you press the button the selection is toggled COLOR For printing a picture in color B W For printing a picture in black and white 4 Press A or Y of the control button to set the number of sheets is to be printed 5 Press the PRINT button again Picture data are transmitted to the printer and TRANSMITTING and the progress bar appear on the LCD When data transmission ends the progress bar disappears and the color of the CANCEL button changes to gray Then TRANSMISSION END PUSH MENU KEY TO CONITNUE appears Do not touch any button on the camera while the CANCEL button is in gray The number of picture set in step 4 is printed 3 Press the MENU or control button on the camera and a quick review picture appears on the LCD in CAMERA mode or a picture stored in memory in PLAY mode Selection of the print size and COLOR B W You can select the print size and COLOR or B W before p
220. l imprimante et l appareil auquel vous d sirez la connecter ne d passe pas 10 m 33 pieds Causes possibles solution e La partie antenne Bluetooth de l imprimante et ou de l appareil photo est couverte par une main etc Ne couvrez pas la partie antenue La vitesse de transmission des donn es d pend de la distance entre l imprimante et l appareil photo des obstacles ou des conditions des ondes radio Changez la position de l imprimante ou rapprochez la de l appareil L appareil auquel vous d sirez connecter l imprimante est en cours de connexion un autre appareil Lorsque l appareil est connect un autre appareil il se peut qu il ne soit pas affich comme disponible ou qu il ne puisse pas alors tre connect L appareil ne peut pas tre connect avec la fonction Bluetooth Param trer l appareil pour qu il puisse tre connect La connexion est coup e Le m me mot de passe n a pas t saisi Saisissez correctement le m me mot de passe sur l imprimante et l appareil photo L appareil a t d connect ou a termin la connexion V rifiez l tat de l appareil essayez nouveau de connecter l imprimante l appareil et saisissez correctement le mot de passe Chargeur de batteries D authentification a chou Le m me mot de passe n a pas t saisi Saisissez correctement le m me mot de
221. l ne comporte pas d interrupteur d alimentation Lors de l installation de cet appareil pr voyez un coupe circuit facilement accessible sur la partie fixe du c blage ou branchez le cordon d alimentation une prise de courant situ e proximit de l appareil et facilement accessible En cas d anomalie pendant le fonctionnement de l appareil coupez le courant l aide du coupe circuit ou d branchez le cordon d alimentation CCO Pour les clients en Europe Sony Corporation d clare par ces pr sentes que les DKC C200X et UP DX100 sont conformes aux exigences essentielles et aux dispositions applicables de la Directive 1999 5 EC Pour les d tails acc dez l URL suivante http www compliance sony de Ces produits sont pr vu pour tre utilis s dans les pays suivants Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Gr ce Irlande Italie Luxembourg Pays Bas Portugal Espagne Su de Royaume Uni Islande Norv ge Suisse Liechtenstein et Lituanie e Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation aux tats Unis et dans d autres pays e Tous les autres noms de soci t et de produit mentionn s dans ce manuel peuvent tre soit des marques soit des marques d pos es des soci t s respectives Notez que TM et ne sont pas mentionn s dans tous les cas dans ce manuel La duplication l dition ou l impression d un CD d mission
222. l paquete de impresi n en lugares sometidos a cambios de temperatura amplios y repentinos e Para almacenar un paquete de impresi n parcialmente usado vuelva a colocarlo en su embalaje original y cierre de nuevo el embalaje Si es posible conserve el paquete de impresi n cerrado en un lugar fresco y oscuro Para volver a utilizar el paquete de impresi n d jelo varias horas en su embalaje cerrado en una habitaci n caldeada Al hacerlo as evitar que se forme condensaci n cuando retire el paquete de impresi n de su embalaje Precauciones 197 198 Ubicaci n Para evitar la acumulaci n de calor en el interior deje alrededor de la impresora espacio suficiente para que el aire circule por los orificios de circulaci n que se encuentran en el lado izquierdo de la carcasa Transporte e No transporte la impresora con los accesorios que se suministran Si lo hace as puede provocar una aver a e Conserve la caja y los materiales de embalaje originales por si debe transportar la unidad en el futuro Funcionamiento Disparo de prueba Antes de disparar haga siempre unos cuantos disparos de prueba y rev selos para ver si la c mara funciona normalmente Limpieza e Antes de limpiar la impresora pulse el bot n encendido espera de la impresora de modo que se apague la luz y desenchufe el cable de alimentaci n e Limpie la carcasa el panel y los controles con un pa o suave seco o con un pa o suave h
223. l tama o de la impresi n y COLOR B W Puede seleccionar el tama o de la impresi n y COLOR o B W antes de pulsar el bot n PRINT para mostrar la visualizaci n de la distribuci n Pulse el bot n SIZE o COLOR B W y vuelva a pulsarlo mientras el tama o de la impresi n o COLOR o B W se visualizan en la pantalla LCD Luego pulse el bot n PRINT para imprimir la fotograf a Impresi n de m ltiples fotograf as en una sola hoja de papel En una sola hoja de papel se pueden imprimir dos o tres fotograf as diferentes Seleccione el tama o de la impresi n entre 17 18 19 y 20 Cuando haya seleccionado el tama o de la impresi n 17 18 0 20 se imprimir n dos fotograf as y cuando seleccione el tama o de la impresi n 19 se imprimir n tres fotograf as Cuando se utilice el UPC X34 s lo podr seleccionarse el tama o de la impresi n 20 En el modo CAMERA se imprimen la fotograf a que acaba de tomarse y la anterior o las dos fotograf as anteriores si se imprime el tama o 19 y en el modo PLAY se imprimen la fotograf a actualmente seleccionada y la anterior o dos fotograf as anteriores a ella si se imprime en el tama o 19 A La fotograf a que acaba de tomarse o la que est seleccionada actualmente Impresi n para 19 47 x 37 mm D6 La impresi n de m ltiples fotograf as no se puede cancelar y el bot n CANCEL aparece en gris durante la transmisi n
224. la es 28 mm cuando usted selecciona el tama o de impresi n 10 47 x 37 mm o 11 45 x 35 mm 6 5 mm para el tama o de impresi n 10 5 5 mm para el tama o de impresi n 11 28 mm FRAME 4 La dimensi n entre la cabeza y la barbilla es 22 mm cuando usted selecciona el tama o de la impresi n 10 47 x 37 mm o 11 45 x 35 mm 8 mm para el tama o de impresi n 10 7 mm para el tama o de impresi n 11 22 mm PAU Para conocer otros tama os de impresi n consulte Tama o de las impresiones para FRAME 1 FRAME 2 FRAME 3 FRAME 4 en la p gina 179 Selecci n de gu as fijas FRAME 1 FRAME 2 FRAME 3 FRAME 4 Varias funciones Muestre la visualizaci n Setup Para conocer detalles sobre c mo mostrar la visualizaci n Setup consulte Para mostrar la visualizaci n Setup en la p gina 171 Seleccione FRAME pulsando A o Y en el bot n de control Pulse ENTER en el bot n de control Aparece la visualizaci n de selecci n de encuadre Seleccione FRAME 1 FRAME 2 FRAME 3 o FRAME 4 pulsando A o Y en el bot n de control Las gu as para el encuadre seleccionado aparecen en la pantlla LCD Pulse ENTER en el bot n de control Se vuelve a la visualizaci n Setup Tama o de las impresiones para FRAME 1 FRAME 2 FRAME 3 FRAME 4 Cuando tome fotograf as utilizando las gu a
225. le Document Format Vous trouverez dans ce manuel les op rations de base Pour les op rations avanc es ou l utilisation du logiciel utilitaire fourni consultez le CD ROM fourni Pr paration Adobe Acrobat Reader est n cessaire pour lire les manuels sur le CD ROM fourni Si Adobe Acrobat Reader n est pas install sur votre ordinateur vous pouvez le copier depuis le dossier Acrobat du CD ROM Installez Adobe Acrobat Reader sur votre ordinateur dans la langue correspondante celle du manuel N essayez pas de lire ce CD ROM sur un lecteur CD audio Le bruit qui en r sulterait pourrait vous infliger des dommages auditifs et endommager le mat riel audio Accessoires fournis 75 Configuration syst me requise pour le CD ROM La configuration ci dessous est requise pour l acc s au CD ROM fourni Ordinateur e Ordinateur avec un processeur Intel Pentium ou un processeur 100 compatible e Lecteur CD ROM externe ou interne Syst me d exploitation e Microsoft Windows 95 e Microsoft Windows 98 e Microsoft Windows 98 Second Edition e Microsoft Windows Millennium Edition e Microsoft Windows NT 4 0 e Microsoft Windows 2000 Professional e Microsoft Windows XP Home Edition e Microsoft Windows XP Professional Lecture des manuels sur CD ROM Pour lire les manuels sur CD ROM proc dez comme suit 1 Ins rez le CD ROM dans le lecteur CD ROM 2 Ouvrez le dossier ind
226. lectromagn tique puissant metteurs de radio ou de t l vision par exemple e N utilisez pas un autre mat riel lectronique pr s de l imprimante L imprimante ne fonctionne pas correctement dans un champ lectromagn tique puissant e Ne placez pas d objets lourds tel qu un cran sur l imprimante e Tenez l adaptateur secteur loin des r cepteurs AM car il peut perturber la r ception AM Condensation e De la condensation peut se former dans l imprimante si elle est soumise de fortes et brusques variations de temp rature passage d une pi ce froide une pi ce chaude par exemple ou expos e un syst me de chauffage produisant une forte humidit L imprimante peut alors de ne pas fonctionner correctement et si l on persiste l utiliser tomber en panne Si de la condensation se forme mettez l imprimante hors tension et attendez au moins une heure e Si le kit d impression est soumis de fortes et brusques variations de temp rature de la condensation peut se former sur la cartouche d impression ou le papier Ceci provoque un dysfonctionnement de l imprimante Si l on utilise le kit d impression dans cette condition des taches peuvent appara tre l impression Ne stockez donc pas le kit d impression dans un endroit soumis de fortes et brusques variations de temp rature e Avant de stocker un kit d impression partiellement utilis remettez la dans son emballage d origine
227. lencheur mi course ceci signifie que l image n est pas focalis e ou que la commande d exposition automatique a chou Enfoncez nouveau le d clencheur mi course Pour imprimer l image voir Impression d une image la page 85 Pour prendre une nouvelle image appuyez sur le d clencheur ou le levier de zoom pour faire dispara tre l image de visualisation apr s capture puis r p tez les op rations des tapes 1 et 2 Utilisation Effacement de la derni re image prise Vous pouvez effacer la derni re image prise de la m moire Proc dez comme il est indiqu ci dessous 1 Appuyez sur ENTER de la touche de commande Delete appara t 2 S lectionnez OK en appuyant sur de la touche de commande et appuyez sur ENTER de la touche de commande L image sur l cran LCD est effac e et l appareil photo est pr t pour la prise de vue Affichage sur l cran LCD en mode CAMERA Un exemple d affichage lorsque le commutateur PLAY CAMERA est sur CAMERA est donn ci dessous Source d alimentation indicateur batterie ou adaptateur secteur R solution Correction d exposition _ Indicateur de verrouillage vert d verrouillage rouge de la mise au point Nombre d images restantes nombre d images pouvant tre m moris es avec la r solution sp cifi e Barre de zoom EC 0 00EU nO 1 250 FA 1 Conditions de prise de vue
228. lles del controlador de impresora Informaci n general sobre el sistema 141 142 Impresiones que pueden hacerse con este sistema El sistema puede hacer 22 tipos de impresiones y dos los tipos de las im genes No muestran los tama os tipos de impresi n gu a Cuando se utilice el UPC X46 exactos que van a imprimirse Debajo de cada imagen podr n hacerse todos los tipos de impresi n mientras se muestra el n mero del tama o y el tama o D2 DA que cuando se utilice el UPC X34 los tipos de D6 y D8 indican que hay tipos de impresi n diferentes impresi n estar n limitados para el mismo tama o y X46 muestra que el tama o Las cifras de abajo muestran el n mero de im genes en s lo se encuentra disponible cuando se utiliza el UPC una sola hoja de papel de impresi n y las direcciones y X46 Cuando se utiliza el UPC X46 D ES 2 a 2 IES 1 151 x 101 6 mm X46 4 80 x 60 mm 7 60 x 40 mm N meo de tama o Tama o 5 70x53 mm 9 50 x 48 5 mm 6 70x 50 mm DEl pee 9 R stelei stelei SEE PEBE 8 54 x 54 mm 2x2inch 11 45 x 35 mm 15 34 x 28 mm 13 43 x 33 mm 16 23 x 23 mm 14 38 x 32 mm a wm D os aes on O1 Y x x xX wy X KO oo on 3 3 3 3 3 3 3 3 x EN o Preko RCI CIC
229. m 4 80 x 60 mm 5 70 x 53 mm 6 70 x 50 mm 7 60 x 40 mm 8 54 x 54 mm 2x2inch 9 50 x 48 5 mm 10 47 x 37 mm t 11 45 x 35 mm 12 45 x 45 mm H 13 43 x 33 mm H 14 38 x 32 mm 15 34 x 28 mm 16 23 x 23 mm 17 80 x 60 mm D2 X46 18 60 x 40 mm D4 X46 19 47 x 37 mm D6 X46 20 45 x 35 mm D4 8 21 Special 1 22 Special 2 F Guide Print RGB Guide Print DLGm m FRAME OFF FRAME 1 FRAME 2 FRAME 3 FRAME 4 FRAME 5 _ LINE1 LINE2 FRAME 6 _ WIDTH m OFF 3 MINUTES 10 MINUTES PAL L NTSC m OFF SHUTTER ON START L CANCEL START L CANCEL USB Bluetooth STORAGE ORIGINAL m PROPERTY F CHANGE PASSKEY ADD PRINTER SEARCH CANCEL REMOVE PRINTER REMOVE CANCEL MODULE ON OFF RETURN R glage d usine 1 Le r glage d usine d pend de la zone ou ce syst me a t achet Menu 93 94 Imprimante r COLOR ADJUST Bluetooth SETTING CYN RED 7 7 MAG GRN 7 7 YEL BLU 7 7 DARK 7 7 LIGHT 77 7 SHARPNESS 0 7 GAMMA 7 7 SAVE SETTING 1 2 3 LOAD SETTING 1 2 3 Bluetooth ADDR PASSKEY INPUT MY DEVICE NAME CONNECTION RECORD PASSKEY INPUT 1 2 3 4 Sony U
230. ment Remarque Il se peut que la fonction de mise au point automatique ne fonctionne pas correctement dans les conditions suivantes e Sujet insuffisamment contrast e Sujet comprenant un objet tr s lumineux e Sujet ne comportant pas de lignes horizontales Correction de l exposition Vous pouvez facilement corriger l exposition en appuyant sur ou Y de la t l commande chaque pression sur la touche la valeur de correction de l exposition affich e sur l cran LCD change Pour plus d informations sur la correction d exposition voir Correction de l exposition EXPOSURE la page 107 Impression d une image Vous pouvez imprimer l image que vous venez de prendre en proc dant comme il est indiqu ci dessous 1 Appuyez sur la touche PRINT L affichage de mise en page appara t Indicateur de puissance des ondes radio al Bluetooth maw exit Lt Sony UP DX100 Touche de s lection COLOR B W c PA A 1 151x101 6mm Nombre de feuilles imprimer Taille d impression Vous pouvez v rifier la puissance des ondes radio all al La puissance des ondes radio est satisfaisante a La puissance des ondes radio est assez faible et la transmission des donn es peut tre longue Ne bougez pas l appareil photo et l imprimante tant que la transmission n est pas termin e Si Paffichage de mise en page n appara t pas ceci indiqu
231. municaci n entre diversos dispositivos Bluetooth sin utilizar cables Entre los dispositivos que pueden utilizar esta tecnolog a se incluyen ordenadores dispositivos perif ricos para ordenadores PDA y tel fonos m viles Este sistema de comunicaciones omnidireccional permite la conexi n aunque el dispositivo Bluetooth se encuentre en una bolsa o aunque haya obst culos entre los dispositivos Adem s la tecnolog a inal mbrica Bluetooth dispone de funciones de seguridad avanzada como por ejemplo frecuencias codificadas y encriptaci n de datos e Cuando utilice la funci n Bluetooth la distancia entre la c mara y la impresora que usted intente conectar no deber ser superior a 10 m 33 pies y no deber haber obst culos de por medio 1 La marcas registradas Bluetooth pertenecen a su propietario y son utilizadas por Sony Corporation bajo licencia El Basic Imaging Profile El Basic Imaging Profile BIP son las especificaciones que se utilizan para enviar o recibir im genes fijas entre dispositivos Bluetooth Las funciones del BIP permiten enviar o recibir im genes y utilizar la funci n de disparador remoto de las c maras digitales de imagen fija Para conectar con la impresora el dispositivo Bluetooth debe ser compatible con la funci n Image Push Feature del Basic Imaging Profile BIP Antes de usar el dispositivo Bluetooth compruebe las especificaciones Bluetooth y BIP del dispositivo
232. n u pour l imprimante Ce kit comprend un paquet de papier impression et une cartouche d impression Remarques e Ne rembobinez pas le ruban encreur et n utilisez pas une cartouche d impression rembobin e pour l impression L impression risquerait d tre incorrecte et il pourrait en r sulter une panne e N utilisez que le kit d impression destin cette imprimante e Utilisez toujours la cartouche d impression correspondant au format du papier impression Si le type ou le format de la cartouche et du papier ne correspondent pas il pourra r sulter une impression impossible un bourrage papier ou un autre probl me e N imprimez pas sur du papier impression d j utilis En imprimant deux fois une image sur la m me feuille vous ne rendrez pas l image imprim e plus paisse Ceci pourra m me entra ner un dysfonctionnement ou une panne e Ne touchez pas le ruban encreur de la cartouche d impression ou la face imprimable du papier S il y a des traces de doigts ou de la poussi re sur la face imprimable ou le ruban encreur la qualit d impression pourra se d grader e Pour pouvoir obtenir des tirages de haute qualit ne placez pas le kit d impression dans des endroits expos s de hautes temp ratures une humidit lev e une poussi re excessive ou aux rayons directs du soleil e Avant de stocker un kit cartouche d impression papier partiellement utilis remettez le dans sa pochette d
233. n PAL gt Establezca el conmutador en LCD Desconecte el cable de v deo Si se reproduce en tiempo fr o puede parecer que la fotograf a tiene los lados curvados La imagen presenta puntos rojos azules y verdes o hay puntos negros visibles Esta condici n se debe a los cristales l quidos Condici n normal Movimiento del papel e La impresora est imprimiendo una fotograf a Espere a que termine la impresi n Intente de nuevo La transmisi n de datos termina pero la visualizaci n se congela La impresora est suministrando papel de impresi n gt Espere a que termine el suministro de papel y empiece la impresi n Luego cambiar la fotograf a visualizada Soluci n de problemas Calidad de fotografia Sintoma La fotograf a est desenfocada Causas posibles Acci n e Error de enfoque gt Compruebe la distancia entre el objetivo y el sujeto y coloque el sujeto en el intervalo correcto para el enfoque e La c mara se movi al pulsar el bot n de disparo Sujete correctamente la c mara y a continuaci n pulse lentamente el bot n de disparo FLASH MODE est en A 0 Y y la velocidad del obturador es demasiado lenta Ajuste las condiciones apropiadas para tomar fotograf as Consulte Ajuste de las condiciones para tomar fotograf as en la p gina 174 El objetivo est sucio Limpie el objetivo con u
234. n d imprimantes Vous pouvez supprimer des imprimantes du syst me Pour plus d informations sur la suppression d imprimantes voir Mode d emploi Op rations avanc es 1 22 Bluetooth Emplacement des pi ces Pour les informations d taill es voir les pages entre parenth ses Appareil photo Avant 113 int rieure 1 Flash 106 S allume selon le mode de flash s lectionn avec FLASH MODE dans le menu T moin Bluetooth 120 S allume lorsque MODULE est sur ON sous Bluetooth dans Menu pour indiquer que la fonction Bluetooth est activ e Prise FLASH Raccordez un cordon depuis un flash externe prenant en charge un contact X Lorsqu un flash externe prenant en charge un contact X est raccord avec le cordon de synchronisation le flash se d clenche en synchronisme avec l obturateur 4 Prise VIDEO OUT Cinch RCA 114 En y raccordant un moniteur vid o l aide d un c ble vid o vous pourrez visualiser l image sur l cran LCD et sur l cran du moniteur Les signaux de la prise VIDEO OUT vous permettent de contr ler le sujet Pour r gler la qualit d image sur le moniteur utilisez les fonctions de r glage du c t moniteur Remarque Lorsque vous raccordez un moniteur vid o la prise VIDEO OUT alors que VIDEO OUT est sur PAL dans le menu vous devez placer le commutateur MONITOR PAL sur VIDEO OUT pou
235. n pa o limpio suave y seco Impresora S ntoma No se puede utilizar la impresora despu s de encenderla Causas posibles Acci n El cable de alimentaci n CA no est conectado correctamente Conecte firmemente el cable de alimentaci n CA a un enchufe de CA La imagen es demasiado oscura El flash fue bloqueado por un dedo u otro obst culo Sujete la c mara correctamente y aseg rese de que nada bloquee el flash e El sujeto estaba demasiado lejos Haga la fotograf a dentro del alcance del flash Compense la exposici n e El sujeto estaba a contraluz Utilice el flash No se puede imprimir El papel de impresi n y el cartucho de impresi n no coinciden Utilice el paquete de impresi n recomendado el mismo tama o de papel de impresi n y cartucho de impresi n Es posible que el cabezal t rmico se haya calentado excesivamente En la pantalla de funcionamiento aparece Waiting gt Deje la impresora hasta que se enfr e el cabezal y se reanude la impresi n Es posible que haya un atasco de papel gt Retire el papel atascado Consulte Si se atasca el papel en la p gina 204 Sonar un tono Compruebe que est siguiendo los procedimientos correctos Los colores de una fotograf a hecha en interior no son correctos Esto se debe a la iluminaci n fluorescente Ajuste correctamente el balance
236. n the batteries are fully charged the CHARGE lamp goes out 3 Disconnect the battery charger from the wall outlet and remove the batteries e Do not charge batteries other than the NH batteries Otherwise the batteries may be damaged Insert the batteries firmly When charging batteries that have not been used for a long period of time charging may stop before they are fully charged In such a case disconnect the battery charger from the wall outlet and reconnect it to start charging again Then the batteries may be fully charged Charge batteries that are used out Charge the batteries in a place with an ambient temperature between 10 C and 30 C 50 F to 86 F Be sure to connect the battery charger securely Do not insert or remove batteries with the battery charger connected to the wall outlet The battery charger and batteries may become hot during charging but this is not a malfunction After charging batteries they become very hot Be careful about touching them During charging a TV radio or tuner may receive noise In such a case use a wall outlet far from the TV radio or tuner Refreshing batteries Batteries installed in the camera can be refreshed with the procedures below 1 Display the Setup display For details on displaying the Setup display see Displaying the Setup display on page 34 2 Select BATTERY REFRESH by pressing or Y of the control button 3 Press ENTER of the control bu
237. n worden door vakbekwaam servicepersoneel Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correcte wijze verwerkt worden CCO For the customers in Europe Hereby Sony Corporation declares that these DKC C200X and UP DX100 are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 1999 5 EC For details please access the following URL htip www compliance sony de This product is intended to be used in the following countries Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Iceland Norway Switzerland Liechtenstein and Lithuania Para clientes na Europa A Sony Corporation declara que a DKC C200X e a UP DX100 est o em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es importantes da Directiva 1999 5 CE Para mais informacdes aceda ao URL apresentado em seguida htip www compliance sony de Este produto pode ser utilizado nos seguintes pa ses ustria B lgica Dinamarca Finl ndia Franca Alemanha Gr cia Irlanda Italia Luxemburgo Holanda Portugal Espanha Su cia Reino Unido Isl ndia Noruega Su ca Liechtenstein e Litu nia Voor klanten in Europa Sony Corporation verklaart hierbij dat deze DKC C200X en UP
238. ncorporado Aseg rese de introducir la pila Conexi n de la c mara a una toma de corriente Conecte el cable de CC del adaptador de CA PCS ACOS8 suministrado a la toma DC IN 8 4 V de la c mara Luego conecte el adaptador de CA a una toma de corriente Ahora puede utilizar la c mara con alimentaci n CA Si utiliza un adaptador de alimentaci n CA no tendr que preocuparse de cu nta energ a queda en las bater as al enchufe lt gt PCS AC08 Adaptador de alimentaci n CA Cable de alimentaci n suministrado CA suministrado Utilice el adaptador de alimentaci n CA cerca del enchufe Si se produce alg n problema durante el funcionamiento desconecte inmediatamente del enchufe el adaptador de alimentaci n CA para interrumpir el suministro de energ a Configurar el reloj el encuadre y el ahorro de energ a Puede ajustar la fecha y la hora el encuadre y el modo de ahorro de energ a en la visualizaci n Setup que aparece en la pantalla LCD de la c mara Para conocer detalles sobre los procedimientos de ajuste consulte Varias funciones en la p gina 169 Preparativos 147 148 Colocaci n de la c mara en un tr pode Puede colocar la c mara en un tr pode utilizando el agujero atornillado para tr pode del fondo de la c mara Introduzca el tornillo del tr pode y apri telo firmemente pero sin excederse La c mara puede caerse si no aprieta firmemente el tornillo Y si l
239. nization cord Supplied Accessories Supplied Accessories Unpacking Make sure that the following accessories are supplied with your system Paper tray for the UPC X46 1 Paper tray for the UPC X34 1 Tray cover 1 Paper holders 2 AC power cord for the printer 1 AC power adaptor PCS AC08 1 AC power cord for the PCS AC08 1 Batteries NH AA 4 Lithium button battery CR 2025 1 Battery charger 1 AC power cord for battery charger 1 for the countries other than the U S A and Canada Cleaning cassette 1 CD ROM 1 Operating Instructions Basic Operations 2 for the U S A and Canada for the other countries Software License Agreement 1 Reading the Supplied CD ROM Manual The supplied CD ROM includes manuals for basic operations and advanced operations and utility instructions for the UPX C200 in Japanese English French German Spanish Italian Portuguese Russian Chinese and Korea and also the utility software The copies of these manuals are created in PDF Portable Document Format format This manual describes basic operations When you wish to know advanced operations or to use supplied utility software read the supplied CD ROM Preparation To read the manuals included on the supplied CD ROM the Adobe Acrobat Reader is required If the Adobe Acrobat Reader is not installed on your computer you can copy it from the Acrobat folder on the CD ROM Install th
240. nsion 2 Appuyez sur la touche MENU COLOR ADJUST gt gt r glage de la couleur appara t 3 Appuyez sur de la touche de commande CYN RED appara t 4 Effectuez le r glage en appuyant sur ou de la touche de commande 5 Appuyez sur Y de la touche de commande MAG GRN appara t R p tez les op rations des tapes 4 et 5 pour effectuer les r glages n cessaires Les diff rents param tres permettent d effectuer les r glages suivants CYN RED Une pression sur donne plus de cyan l image tandis qu une pression sur gt la rend plus rouge MAG GRN Une pression sur donne plus de magenta l image tandis qu une pression sur gt la rend plus verte YEL BLU Une pression sur donne plus de jaune l image tandis qu une pression sur b la rend plus bleue DARK R gle le contraste des zones obscures Une pression sur gt augmente l obscurit LIGHT R gle le contraste des zones cpaires Une pression sur gt augmente la luminosit SHARPNESS Une pression sur augmente la nettet des contours des objets sur l image GAMMA Une pression sur claircit la tonalit des couleurs de l ensemble de l image tandis qu une pression sur R la fonce 6 Apr s avoir termin le r glage appuyez sur la touche EXEC L affichage revient sur COLOR ADJUST gt gt r glage de la couleur Impression d une image guide Pour v rifier le r
241. ntact your Sony service facility or your Sony dealer Flashing in green Memory full Quickly flashing in green No battery power remains Lit in green Normal operation Viewfinder You can see the subject through the viewfinder and can shoot a picture without using the LCD monitor Use the viewfinder to check the subject The picture seen through the viewfinder does not reflect the framing correctly Locations of Parts 57 Printer Front a on standby button and lamp 16 49 Press to turn on the printer and the lamp lights Pressing it again makes the lamp go out and the printer enters the standby mode N Paper tray slot 15 Insert the paper tray 3 Operation display When the power turned on the operation mode or menu item appears 4 MENU button 20 49 Press to display the menu item or to cancel any changes made on the menu items that you have not registered 5 EXEC button 20 49 Press to decide the selection for each Menu items o Control button 20 49 Press to select a menu item and to settle the selection 7 Lamps 3 Bluetooth lamp Lights when the Bluetooth function is enabled PRINT lamp Lights while printing is in progress and flashes while the printer is receiving image data D E lamp Lights if paper runs out the print cartridge is out of ink or cartridge and paper of different types
242. ntel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries Microsoft Windows and Windows NT are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Adobe and Acrobat are registered trademarks of Adobe System Incorporated in the United States and or other countries Preparations Preparation of the Camera Inserting batteries Four NH AA batteries and a lithium button battery CR 2025 are supplied Insert them as described below If you operate the camera with the batteries charge the batteries before use For details on charging the batteries see Charging batteries on page 32 1 Open the battery compartment lid on the bottom of the camera by sliding the button to OPEN with the center projection of the button pressed Preparations 11 12 3 Install the button battery CR 2025 in its case and 4 5 insert the case Insert four NH AA batteries Close the lid and lock it by sliding the button to CLOSE while pushing the lid Be sure to lock the lid securely Preparations Note on replacing batteries When replacing batteries they may drop down if the battery compartment lid faces down To avoid this turn the grip so that the lid faces up Role of the button battery The button battery supplies power to the built in clock Be sure to insert the battery Connec
243. nviter effectuer une op ration lorsque vous utilisez l appareil photo 1 Faites appara tre l affichage Setup Pour plus d informations sur la mani re de faire appara tre l affichage Setup voir Pour faire appara tre l affichage Setup la page 102 2 S lectionnez SOUND en appuyant sur ou Y de la touche de commande 3 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Sound appara t 4 S lectionnez une option de signal sonore en appuyant sur ou Y de la touche de commande OFF Aucun signal sonore n est mis SHUTTER Un signal sonore n est mis que lorsque vous appuyez sur le d clencheur ON Un signal sonore est mis pour toutes les op rations l exception de l actionnement du levier de zoom du commutateur PLAY CAMERA et du commutateur MONITOR PAL 5 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Setup r appara t S lection de la classe USB USB Lorsque l UPX C200 est raccord un ordinateur il peut tre n cessaire de sp cifier la classe USB pour pouvoir utiliser le logiciel utilitaire fourni ou acc der la m moire de l appareil photo en tant que support amovible 1 Faites appara tre l affichage Setup Pour plus d informations sur la mani re de faire appara tre l affichage Setup voir Pour faire appara tre l affichage Setup la page 102 2 S lectionnez USB en appuyant sur ou Y de la touche
244. ny button to turn off the Bluetooth display O N Press the MENU button The Menu display appears 5 Selecta picture to be deleted by pressing or gt of the control button 6 Select DELETE by pressing or Y of the control button T Press ENTER of the control button The Delete display appears 8 Select OK by pressing A of the control button 9 Press ENTER of the control button to delete the picture The selected picture is deleted from the memory To delete the other picture Repeat steps 5 8 and 9 22 Operation Deleting all pictures 1 2 3 4 Set the PLAY CAMERA switch to PLAY Set the POWER switch to ON Press any button to turn off the Bluetooth display Press the MENU button The Menu display appears Select DELETE ALL by pressing A or Y of the control button Press ENTER of the control button The Delete All display appears Select OK by pressing A of the control button Press ENTER of the control button to delete the all pictures The all pictures other than those protected are deleted from the memory Deleting a picture on the nine picture multiple display 1 N Set the PLAY CAMERA switch to PLAY Set the POWER switch to ON Press any button to turn off the Bluetooth display Press the W side of the zoom lever The nine picture multiple display appears Press the MENU button The Menu display appears Select DELETE by pressing A or Y of the control button
245. o Y en el bot n de control para visualizar PRINT SETTING gt gt 4 Pulse en el bot n de control PRINT OFFSET aparecer 5 Pulse o enel bot n de control para seleccionar el valor de desplazamiento 6 Pulse el bot n EXEC El valor de compensaci n seleccionado en el paso 5 se registra y la visualizaci n vuelve a ser la visualizaci n PRINT SETTING gt gt Haga una impresi n de prueba y compruebe si la imagen se imprime en la posici n correcta del papel de impresi n Si necesita m s ajustes repita los pasos anteriores Para imprimir una imagen consulte Impresi n de una fotograf a en la p gina 154 Para salir de PRINT SETTING Pulse el bot n MENU La visualizaci n vuelve a la visualizaci n Ready y la impresora est lista para imprimir Varias funciones 1 87 188 Cuando la funci n Bluetooth est en OFF Cuando la funci n Bluetooth est en OFF la visualizaci n Bluetooth no aparecer aunque el interruptor POWER se establezca en ON Los botones SIZE COLOR B W PRINTER y PRINT est n activados pero la impresi n no se puede realizar si usted pulsa el bot n PRINT Cuando se pulsa el bot n PRINT en la pantalla LCD aparece la visualizaci n Demo Layout y usted puede verificar entonces la distribuci n de la eventual impresi n Bluetooth Bluetooth Tecnolog a inal mbrica Bluetooth La tecnolog a inal mbrica Bluetooth permite realizar la co
246. o aprieta en exceso la rosca del tornillo puede da arse Aseg rese de que el tornillo entre suavemente y luego apri telo con seguridad C mara Preparativos Preparaci n de la impresora Antes de utilizar la impresora por primera vez necesitar instalar un cartucho de impresi n y la bandeja de papel como se indica a continuaci n Estos preparativos no son necesarios para las operaciones de impresi n diarias pero deben realizarse cuando sea necesario Preparaci n de un paquete de impresi n Necesitar un paquete de impresi n opcional UPC X46 o UPC X34 dise ado para la impresora El paquete contiene un juego de papel de impresi n y un cartucho de impresi n e No rebobine la cinta de tinta ni utilice el cartucho de impresi n rebobinado para la impresi n Si lo hace as obtendr una impresi n incorrecta e incluso puede provocar una aver a e Utilice el paquete de impresi n s lo para esta impresora e Utilice siempre el cartucho de impresi n dise ado para el tama o de papel que utilice para la impresi n Si mezcla cartuchos y papeles de diferentes tipos o tama os la impresi n puede no ser posible y puede provocar atascos de papel u otros problemas e No imprima en papel de impresi n usado Imprimir una imagen dos veces en el mismo papel no har que la imagen impresa sea m s densa Incluso puede provocar aver as o errores de funcionamiento e No toque la cinta de tinta del c
247. ol button The protect mark appears To protect the other pictures Repeat steps 7 and 8 above When the selected picture has been protected the protect mark appears and the OFF or RETURN button is displayed on the LCD Protecting all pictures 1 2 3 4 Set PLAY CAMERA switch to PLAY Set the POWER switch to ON Press any button to turn off the Bluetooth display Press the MENU button The Menu display appears Select PROTECT ALL by pressing A or Y of the control button Press ENTER of the control button The Protect All display appears Select ON by pressing of the control button Press ENTER of the control button to protect the all pictures The protect mark appears Protecting a picture on the nine picture multiple display 1 2 3 4 Set the PLAY CAMERA switch to PLAY Set the POWER switch to ON Press any button to turn off the Bluetooth display Press the W side of the zoom lever The nine picture multiple display appears Operation 2 3 5 Press the MENU button The Menu display appears 6 Select PROTECT by pressing or Y of the control button The nine picture multiple display appears and the cursor blinks at the currently selected picture T Selecta picture to be protected by pressing gt A or Y of the control button and press ENTER of the control button The Protect display appears 8 Check that ON is selected and press ENTER of the control button If ON
248. ons Pour la commande automatique de l exposition A Flash automatique Flash toujours actif Pas de flash Pour la commande manuelle de Pexposition M Flash toujours actif MG Pas de flash 5 Appuyez sur ENTER de la touche de commande Ceci valide le mode de flash s lectionn et l affichage Menu r appara t R glage de l ouverture APERTURE Lorsque Exposure Mode est sur APERTURE PRIORITY ou MANUAL EXPOSURE I ouverture peut tre r gl e manuellement Les valeurs d ouvertures d pendent de la position de zoom 1 Faites appara tre l affichage Menu Pour plus d informations sur la mani re de faire appara tre l affichage Menu voir Pour faire appara tre l affichage Menu en mode CAMERA la page 105 2 S lectionnez APERTURE en appuyant sur ou Y de la touche de commande 3 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Aperture Setting appara t 4 S lectionnez une valeur d ouverture appropri e en appuyant sur ou Y de la touche de commande 5 Appuyez sur ENTER de la touche de commande Ceci valide la valeur d ouverture s lectionn e et l affichage Menu r appara t S lection de la vitesse d obturation SHUTTER Lorsque Exposure Mode est sur MANUAL EXPOSURE la vitesse d obturation peut tre s lectionn e 1 Faites appara tre l affichage Menu Pour plus d informations sur la mani re de faire appara tre l affichage Menu voir Pour f
249. or controlling the exposure MANUAL EXPOSURE Exposure is controlled manually Y FLASH MODE To select the flash mode Flash Mode A Auto exposure auto flash Auto exposure forced flash Auto exposure no flash M Manual exposure forced flash M Manual exposure no flash APERTURE To select the aperture settings Aperture Setting This selection is available only when The number of options available three or four and their Exposure Mode is set to APERTURE values vary depending on the zoom position PRIORITY or MANUAL EXPOSURE SHUTTER To select the shutter speed Shutter Speed This selection is available only when 1 2 S 1 4 S 1 8 S 1 15 S 1 30 S 1 60 S 1 100 S Exposure Mode is set to MANUAL 1 125 S 1 250 S 1 500 S 1 750 S 1 1000 S EXPOSURE EXPOSURE To change the exposure setting EV Compensation 2 00EV 1 75EV 1 50EV 1 25EV 1 00EV 0 75EV 0 50EV 0 25EV 0 00EV 0 25EV 0 50EV 0 75EV 1 00EV 1 25EV 1 50EV 1 75EV 2 00EV Y W B To adjust the white balance White Balance AUTO White balance is adjusted automatically One Push White balance is adjusted under the lighting conditions when One Push is selected 3000K 3500K 4000K 4500K 5000K 5500K 6000K 6500K 7000K White balance is adjusted for the selected color temperature Y LOAD SAVE SETTING To store the shooting conditions FLASH MODE APERTURE SHUTTER EXPOSURE and W B for each
250. or the camera is covered with a hand etc Do not cover the antenna portion Data transmission speed varies depending on the distance between the printer and the camera obstacles or radio wave conditions Change the position of the printer or set the printer closer to the device Troubleshooting 67 68 Error messages Error messages Possible causes Action Camera Printer SET MEDIA RIBBON END The print cartridge has run out SET CARTRIDGE Replace the print cartridge SET PAPER The print paper has run out PUSH EXEC gt Put print paper in the paper tray and press the EXEC button e The paper tray is not inserted in the printer Insert the paper tray and press the EXEC button CHECK PRINTER PAPER JAMMING e The print paper may be jammed REMOVE PRINTS Remove the jammed paper if any See If paper jams on page 66 MEDIA MISMATCH The print paper and print cartridge do not match PUSH EXEC Set the proper size of the print paper for the print cartridge and press the EXEC button REMOVE PRINTS e The print paper remains in the ejection slot PUSH EXEC gt Remove the paper tray then the print paper Then press the EXEC button PRINTER e Some trouble has occurred with the printer SERVICE CALL Contact your Sony service facility or your Sony dealer Bluetooth e Some trouble has occurred with the Bluetooth function SERVICE CALL Contact your Sony service facility or
251. oration en los Estados Unidos y o en otros pa ses Adobe y Acrobat son marcas registradas de Adobe System Incorporated en los Estados Unidos y o en otros pa ses Preparativos Preparativos Preparaci n de la c mara Instalaci n de las bater as Se suministra cuatro bater as NH AA y una bater a de litio de tipo bot n CR 2025 Ins rtelas como se describe a continuaci n Si utiliza la c mara con las bater as cargue las bater as antes de usarla Para conocer detalles sobre c mo cargar las bater as consulte Carga de las bater as en la p gina 169 Abrala tapa del compartimiento de las bater as situada en el fondo de la c mara deslizando el bot n hasta OPEN mientras presiona al mismo tiempo su resalto central 2 Extraiga el compartimento de la bater a de tipo bot n 3 4 5 Instale la pila tipo bot n CR 2023 en su caja y meta la caja Inserte cuatro bater as NH AA Cierre la tapa y bloqu ela deslizando el bot n hasta CLOSE mientras empuja la tapa Aseg rese de cerrar firmemente la tapa Nota acerca del cambio de las bater as Cuando cambie las bater as stas pueden caer al suelo si la tapa de su compartimiento queda hacia abajo Para evitarlo gire la empu adura para que la tapa quede hacia arriba Funci n de la bater a de tipo bot n La pila tipo bot n suministra alimentaci n al reloj i
252. os con el bot n SIZE La visualizaci n de los tama os cambia entre negro y gris cada vez que usted pulsa ENTER Las gu as Guide Print RGB y Guide Print DLGm se visualizan siempre en la pantalla LCD No puede hacer nada para no visualizarlas 6 Cuando termine el ajuste seleccione RETURN pulsando A o Y en el bot n de control 7 Pulse ENTER en el bot n de control Se vuelve a la visualizaci n Setup Ajuste de encuadre FRAME Las gu as para ajustar el tama o y la posici n del motivo son muy tiles para decidir el encuadre Este sistema ofrece seis tipos de gu as cuatro tipos fijos uno ajustable para las l neas superior e inferior y uno ajustable para la anchura de dos l neas verticales Tipos fijos Se encuentran disponibles los cuatro tipos de gu a FRAME 1 La dimensi n entre la cabeza y la barbilla es 27 mm cuando usted selecciona el tama o de impresi n 10 47 x 37 mmo 11 45 x 35 mm 8 mm para el tama o de impresi n 10 7 mm para el tama o de impresi n 11 N 27 mm FRAME 2 Se visualizan dos l neas de barbilla La dimensi n entre la cabeza y las l neas de la barbilla es de 1 pulgada o 1 le pulgadas cuando usted selecciona el tama o de la impresi n 8 54 x 54 mm 2x2 inch 7 5 mm 1 pulgada 25 5 mm 19 g pulgadas 34 5 mm x Varias funciones 1 77 FRAME 3 La dimensi n entre la cabeza y la barbil
253. os m s tarde El ajuste de la calidad de la impresi n descrito aqu s lo se activa cuando la c mara y la impresora est n conectadas utilizando las funciones Bluetooth Si la impresora se conecta a un ordenador el ajuste de la calidad de la fotograf a se realiza con el controlador de la impresora Para conocer detalles de la instalaci n y la operaci n del controlador de impresora consulte Readme English en el CD ROM suministrado Ajustar la calidad de impresi n 1 23 SONY ET rN oa co 5 De ALARM S 645 1 Encienda la impresora 2 Pulse el bot n MENU Aparece COLOR ADJUST gt gt 3 Pulse en el bot n de control CYN RED aparecer 4 Pulse o gt en el bot n de control para hacer el ajuste 5 Pulse Y en el bot n de control MAG GRN aparecer Repita los pasos 4 y 5 para realizar los ajustes necesarios El contenido ajustable para cada elemento de ajuste es el siguiente CYN RED Al pulsar lt se le da a la fotograf a un ci n m s intenso mientras que al pulsar la fotograf a aparece m s rojiza Varias funciones MAG GRN Al pulsar lt se le da a la fotograf a un magenta m s intenso mientras que al pulsar la fotograf a aparece m s verdosa YEL BLU Al pulsar lt se le da a la fotograf a un tono amarillento mientras que al pulsar la fotograf a aparec
254. osibles Acci n El conmutador PLAY CAMERA no est en CAMERA Establezca el conmutador en CAMERA e La c mara est haciendo una fotograf a o cargando el flash la l mpara de espera parpadea en rojo Espere hasta que la l mpara de espera se ilumine o parpadee en verde La memoria est llena la l mpara de espera se ilumina en rojo Verifique el n mero restante visualizado de las fotograf as que pueden tomarse Si es cero borre las fotograf as que no sean necesarias Ajuste AUTO ERASE en ON Consulte el Manual de instrucciones operaciones avanzadas S ntoma El flash no se ilumina Causas posibles Acci n El modo de flash no est establecido correctamente Ajuste FLASH MODE del men en AZ 4 o M El cable del flash externo no est conectado a la c mara gt Conecte el cable del flash externo a la conexi n FLASH de la c mara e Las bater as est n descargadas gt Cargue las bater as o reempl celas por otras nuevas e Es posible que la vida til del flash se haya agotado Contacte con su centro de servicio Sony o su concesionario Sony Pantalla de cristal l quido de la c mara S ntoma No aparece reproducida ninguna fotograf a Causas posibles Acci n e El conmutador MONITOR PAL de la c mara est establecido en VIDEO OUT cuando hay un cable de v deo conectado y la opci n del men VIDEO OUT est establecida e
255. ot n control Aparece la visualizaci n Setup Ajuste de la fecha y la hora Varias funciones 171 Ajuste de la resoluci n de grabaci n RESOLUTION Ajuste la resoluci n de grabaci n apropiada para el tama o que va a imprimir Para conocer la resoluci n apropiada para cada tama o de la impresi n consulte Resoluciones de grabaci n recomendadas en la p gina 172 1 Establezca el conmutador PLAY CAMERA en CAMERA 2 Establezca el conmutador POWER en ON 3 Pulse cualquier bot n para apagar la visualizaci n Bluetooth 4 Pulse el bot n MENU Aparecer la visualizaci n Menu 5 Seleccione RESOLUTION pulsando A o Y en el bot n de control 6 Pulse ENTER en el bot n control Aparece la visualizaci n Record Resolution T Seleccione la resoluci n pulsando A o Y en el bot n de control HIGH 2288 x 1712 n mero de fotograf as que puede almacenarse en la memoria 20 o m s MID 1280 x 960 n mero de fotograf as que puede almacenarse en la memoria 80 o m s STD 832 x 624 n mero de fotograf as que puede almacenarse en la memoria 200 o m s El n mero de fotograf as que puede guardarse en la memoria depende del n mero de fotograf as que se encuentra almacenado en realidad Consulte el 1 72 Varias funciones 8 valor visualizado en la parte superior derecha de la pantalla LCD Pulse ENTER en el bot n de control Se vuelve a la visualizaci n M
256. ous devez alors vous procurer des batteries neuves e La dur e de service des batteries varie en fonctions des conditions de stockage d utilisation et ambiantes Garantie du contenu enregistr Dans le cas o l enregistrement ou la lecture serait impossible en raison d un dysfonctionnement des batteries etc ceci ne pourra donner lieu aucune indemnisation Il n est pas n cessaire de d charger les batteries avant de les recharger Une charge effectu e alors que l appareil n est pas compl tement d charg n affecte pas la capacit initiale des batteries Sp cifications Appareil photo G n ralit s Alimentation Batteries Sony NH AA ou adaptateur secteur 8 4 V CC Courant d entr e 1 1 maxi avec un adaptateur secteur Temp rature fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4F 140 F Humidit de fonctionnement 20 80 sans condensation Dimensions 1 h p 230 x 190 x 74 mm 913 x 7 5 x 3 pouces Poids 940 g 2 lb 1 oz environ Syst me Type d appareil photo Appareil photo num rique Syst me d enregistrement lecture Trame num rique Syst me de compression d compression des donn es Syst me de ligne de base JPEG Support d enregistrement M moire flash embarqu e de 32 MB l ments d image l ment d image semi conducteurs 4M CCD de 1 1 8 pouce Capacit d enregistrement 20 images ou plus env
257. pas compl tement charg es lorsqu elles sont utilis es pour la premi re fois ou qu elles sont rest es longtemps inutilis es Dans un tel cas r p tez la charge et la d charge plusieurs reprises T moin CHARGE Pour plus d informations sur la d charge voir Rafra chissement des batteries la page 101 Le t moin CHARGE s allume et la charge commence La charge des quatre batteries demande environ 230 minutes Lorsque les batteries sont compl tement charg es e L autonomie des batteries d pend de la temp rature et le t moin CHARGE s teint des conditions d utilisation Il est recommand F d utiliser des batteries pleinement charg es ou un 3 D brancher le chargeur de batteries de la prise adaptateur secteur pour viter les probl mes murale et retirer les batteries d alimentation pendant la prise de vue e Les batteries se d chargent rapidement lors de l utilisation du flash interne Lors d un e Ne chargez pas des batteries autres que des batteries fonctionnement avec les batteries le flash demande un NH Ceci pourrait endommager les batteries temps plus long pour se charger qu avec l adaptateur Ins rez fermement les batteries secteur e Lorsque vous chargez des batteries qui sont rest es longtemps inutilis es il se peut que la charge s arr te Charge des batteries avant la charge compl te D branchez alors le chargeur de batteries de la prise murale puis 1 Met
258. passe sur l imprimante et l appareil photo L appareil a t d connect ou a termin la connexion V rifiez l tat de l appareil essayez nouveau de connecter l imprimante l appareil et saisissez correctement le mot de passe Sympt me Causes possibles solution Le t moin e La dur e de service des batteries est CHARGE expir e ou un probl me des batteries clignote s est produit Utilisez des batteries NH neuves e Vous essayez de charger des batteries autres que des batteries NH gt Remplacez les par des batteries NH Le t moin Les batteries sont incorrectement CHARGE ne install es s allume pas gt Installez correctement les batteries e Contact imparfait des batteries Nettoyez les contacts du chargeur de batterie et les bornes et O des batteries e Contact imparfait avec l alimentation Nettoyez la fiche Branchez le chargeur de batteries une autre prise murale La vitesse de transmission des donn es est insuffisante La partie antenne Bluetooth de l imprimante et ou de l appareil photo est couverte par une main etc Ne couvercle pas le capot La vitesse de transmission des donn es d pend de la distance entre l imprimante et l appareil photo des obstacles ou des conditions des ondes radio Changez la position de l imprimante ou rapprochez la de appareil D pannage 137 138 Messages d erreur Messag
259. peuvent tre rappel es 1 Sur Paffichage COLOR ADJUST gt gt r glage de la couleur appuyez sur de la touche de commande Appuyez plusieurs fois sur Y de la touche de commande jusqu ce que LOAD SETTING apparaisse Appuyez sur ou de la touche de commande pour s lectionner le num ro de cellule de m moire 1 2 ou 3 Appuyez sur la touche EXEC Les valeurs r gl es enregistr es dans la cellule de m moire portant le num ro s lectionn l tape 3 sont rappel es Pour quitter le mode COLOR ADJUST r glage de la couleur Apr s avoir termin une op ration de menu telle que le param trage de COLOR ADJUST r glage de la couleur l enregistrement des valeurs r gl es ou le rappel des valeurs enregistr es appuyez sur la touche MENU L affichage Ready r appara t R glage de la position d impression PRINT SETTING Lorsque le kit UPC X46 est utilis r glez la position d impression de fa on que l image imprim e soit correctement positionn e sur le papier La position d impression peut tre d plac e de 0 5 mm 2 34 5 Be ALARM SS 65 1 Mettez l imprimante sous tension 2 Appuyez sur la touche MENU 3 Appuyez sur ou Y de la touche de commande pour afficher PRINT SETTING gt gt param trage de l impression 4 Appuyez sur de la touche
260. pieza que se suministra en la impresora y cierre la tapa del compartimento del cartucho Sonar un zumbador y aparecer HEAD CLEANING PUSH EXEC en la pantalla de funcionamiento Pulse el bot n EXEC La casete de limpieza y la hoja protectora limpiar n el interior de la impresora Una vez terminada la limpieza se expulsar autom ticamente la hoja protectora Retire de la impresora la casete de limpieza y coloque el cartucho de impresi n y el papel de impresi n Funci n Bluetooth Sintoma No es posible transmitir datos Causas posibles soluci n La distancia entre el dispositivo y la impresora es demasiado grande gt Ubique los dispositivos dentro de la distancia m xima de comunicaci n La parte de la antena Bluetooth de la impresora y o la c mara est tapada con una mano etc gt No cubra la parte de la antena El dispositivo que desea conectar con la impresora ya se ha conectado con otro dispositivo Conecte de nuevo el dispositivo con la impresora una vez que termine la tarea del dispositivo con el otro dispositivo Error de autentificaci n Conecte de nuevo al impresora con el dispositivo y escriba la misma contrase a correctamente en ambos dispositivos El dispositivo conectado interrumpi la transmisi n gt Compruebe el estado del dispositivo conectado y a continuaci n conecte de nuevo La conexi n Bluetooth ha sido interrumpida por pa
261. ppareils Remarque Ne rafraichissez jamais des batteries autres que des batteries NH AA ou des batteries quivalentes Les batteries pourraient couler clater ou chauffer excessivement et provoquer un accident Indicateur de charge des batteries La charge des batteries est indiqu e sur l cran LCD de l appareil photo Le niveau restant est indiqu en quatre niveaux V rifiez l indicateur et chargez les batteries si n cessaire Indicateur Signification La charge restante est sup rieure 2 3 La charge restante est comprise entre 2 3 et 1 10 Pr voyez des batteries de r serve charg es ou un adaptateur secteur La charge restante est inf rieure 1 10 Remplacez les batteries par des batteries charg es ou utilisez l adaptateur secteur Les batteries sont compl tement d charg es L appareil photo ne fonctionnera pas Remplacez les batteries par des batteries charg es ou utilisez l adaptateur secteur Si vous appuyez sur le d clencheur l indicateur clignote pour signaler que la prise de vue est d sactiv e HSU Autres fonctions 101 102 R glage de l horloge CLOCK Le r glage de la date et de l heure s effectue dans le menu SETUP Pour faire appara tre l affichage Setup R glage de la date et de l heure Placez l interrupteur POWER sur ON 2 Appuyez sur n importe quelle touche pour faire dispara tre l affichage Bl
262. procedimientos siguientes 1 Establezca el conmutador PLAY CAMERA en CAMERA 2 Establezca el conmutador POWER en ON 3 Pulse cualquier bot n para apagar la visualizaci n Bluetooth 4 Pulse el bot n MENU Aparecer la visualizaci n Menu 5 Seleccione ZOOM pulsando A o Y en el bot n de control 6 Pulse ENTER en el bot n de control Aparece la visualizaci n Zoom Range T Seleccione f 7 50 a 19 8 mm pulsando A en el bot n de control 8 Pulse ENTER en el bot n de control Se vuelve a la visualizaci n Menu Cuando se utilice el flash incorporado como iluminaci n principal se recomienda utilizar el ajuste de margen establecido en la f brica f 15 6 19 8 Si utiliza un margen de zoom de f 7 50 19 8 aseg rese de ajustar el zoom entre la zona azul de la barra del zoom visualizada en la pantalla LCD Si toma una fotograf a de un motivo en la zona naranja puede que no se obtenga la iluminaci n suficiente alrededor del motivo Varias funciones 173 174 Ajuste de las condiciones para tomar fotograf as Las condiciones para tomar fotograf as se ajustan en f brica as que usted puede tomar fotograf as autom ticamente Si lo cree necesario puede ajustar las condiciones manualmente Las condiciones para tomar fotograf as que pueden controlarse manualmente dependen del modo de control de la exposici n La tabla siguiente muestra las condiciones disponibles para tomar foto
263. quired Preparing a print pack You need an optional printing pack UPC X46 or UPC X34 designed for the printer The pack contains a set of print paper and a print cartridge Do not rewind the ink ribbon and use the rewound print cartridge for printing Otherwise proper printing result will not be obtained or even a breakdown may occur Use the printing pack for this printer only Always use the print cartridge designed for the size of the print paper you use If you mix cartridges and paper of different types or sizes printing may not be possible or a paper jam or other trouble may occur Do not print on the used print paper Printing an image twice on the same paper will not make the printed image thicker This may even cause a malfunction or breakdown Do not touch the ink ribbon of the print cartridge or the printing surface of the print paper If there are fingerprints or dust on the printing surface or the ink ribbon the printing quality may deteriorate For high quality prints avoid placing the printing pack in locations that are subject to high temperature high humidity excessive dust or direct sunlight When storing a partially used pack of the print cartridge and print paper store it in its original bag or in a similar container Loading the print cartridge 1 Push on PUSH OPEN to open the cartridge compartment cover Cartridge compartment cover Preparations 13 2 Insert the print cartr
264. r ou Y de la touche de commande puis appuyez sur ENTER de la touche de commande Un curseur clignote sur l affichage d une planche neuf images Le curseur clignote Autres fonctions 1 1 5 116 T S lectionnez l image d placer en appuyant sur gt A ou Y de la touche de commande puis appuyez sur ENTER de la touche de commande Le curseur cesse de clignoter 8 D placez la ligne verticale sur la position de destination de l image en appuyant sur P A ou Y de la touche de commande puis appuyez sur ENTER de la touche de commande L image est d plac e sur la position sp cifi e et l affichage MENU r appara t Ligne verticale Autres fonctions Verrouillage du Menu de l appareil photo Vous pouvez verrouiller le menu Une fois verrouill l affichage Menu n appara t pas m me si vous appuyez sur la touche MENU en mode CAMERA ou CAMERA PLAY Ceci permet d viter que les r glages du MENU puisse tre modifi s par inadvertance Seule l exposition peut encore tre chang e l aide de la touche ou Y de commande Verrouillage du menu Appuyez continuellement sur la touche MENU pendant plus de trois secondes L affichage Menu dispara t et la marque de cadenas 4 appara t Lorsque vous appuyez sur la touche MENU l affichage Menu n app
265. r pouvoir visualiser l image sur le moniteur vid o 5 Prise RELEASE minijack Raccordez y une commande distance La m me action que lorsque vous enfoncez compl tement le d clencheur sera obtenue 6 Prise USB Pour utiliser l appareil photo avec un ordinateur raccordez cette prise la prise USB de l ordinateur l aide d un c ble USB en vente dans le commerce Ceci vous permettra de stocker les images de l appareil photo sur l ordinateur ou de les imprimer depuis l ordinateur apr s y avoir install le logiciel utilitaire fourni Emplacement des pi ces 1 23 7 Prise DC IN 8 4V 78 Raccordez y l adaptateur secteur fourni pour utiliser l appareil photo sur le secteur 8 Filetage pour tr pied 78 Permet de fixer l appareil photo un tr pied 9 Objectif f 7 5 19 8 mm F 2 8 F 4 8 Objectif autofocus zoom optique 10 Viseur Vous pouvez effectuer la prise de vue en regardant le sujet par le viseur sans utiliser l cran LCD Utilisez le viseur pour v rifier le sujet L image que vous voyez par le viseur n est pas l image effectivement cadr e 11 Couvercle du logement des batteries 76 Ins rer quatre batteries NH AA et la pile bouton au lithium puis refermez le couvercle 12 Bloc de prise en main L appareil photo est dot d un bloc de prise en main pivotant sur 90 degr s situ sur le c t de l cran LCD Si le sujet est assis vou
266. r vice versa or if the power is turned off Releasing the lock of the menu Display the lock mark Then press and hold the MENU button for more than three second until the lock mark is turned off Then the Menu display will appear Adjusting the Print Quality COLOR ADJUST With the MENU function of the printer you can adjust the picture quality You can check the adjusted results by printing a guide image of the camera Three sets of adjusted values can be stored in memory and retrieved later The print quality adjustment described here is enabled only when the camera and printer are connected using the Bluetooth functions If the printer is connected to a computer the picture quality adjustment is performed with the printer driver For details on installation and operation of the printer driver refer to Readme English contained on the supplied CD ROM Adjusting the print quality 1 2 3 O sal PRINT oS 5 De S ALARM S 645 1 Tumon the printer 2 Press the MENU button COLOR ADJUST gt gt appears 3 Press of the control button CYN RED appears 4 Press or P of the control button for adjustment 5 Press Y of the control button MAG GRN appears Repeat Steps 4 and 5 to make necessary adjustments Adjustable content for each adjustment item is as follows CYN RED Pressing gives the picture more cyan
267. raci n del cartucho 149 Levante la palanca para expulsar el cartucho insertado La palanca est desactivada durante la impresi n Ubicaci n de las partes 195 196 Trasera 1 Tapa para extraer el papel atascado 204 Cuando se produzca un atasco de papel quite esta tapa y retire el papel atascado 2 Conexi n AC IN 151 Con ctela a un enchufe mediante el cable de alimentaci n CA que se suministra 3 Conector USB Con ctelo a la conexi n USB de un ordenador mediante el cable USB Si conecta un ordenador mediante un cable USB es posible que el ordenador no funcione correctamente seg n el tipo de ordenador En tal caso utilice un concentrador USB disonible en el mercado Ubicaci n de las partes Precauciones Seguridad e Utilice la impresora y el adaptador de CA con la alimentaci n especificada en las Especificaciones page 199 e Tenga cuidado de no da ar el cable de alimentaci n al colocar o dejar caer objetos pesados sobre l es peligroso utilizar la impresora o el adaptador de alimentaci n CA con un cable de alimentaci n da ado e Si no piensa utilizar la impresora o el adaptador de alimentaci n CA durante un largo periodo de tiempo desconecte el cable de alimentaci n e Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe no del propio cable e Mientras el adaptador de alimentaci n CA est enchufado una m
268. re de l objectif Batteries Observez les r gles suivantes e Pour ne pas risquer un accident provoqu par un court circuit veillez ce qu aucun objet m tallique ne vienne en contact avec les bornes des batteries e N approchez pas les batteries du feu e N exposez jamais les batteries des temp ratures sup rieures 60 C dans un v hicule stationn au soleil ou un endroit expos aux rayons directs du soleil par exemple e Gardez les batteries au sec e N exposez pas les batteries des chocs m caniques e Ne court circuitez pas les bornes e Ne d montez pas et ne modifiez pas les batteries e Fixez solidement les batteries dans l appareil e Pour plus d informations consultez le mode d emploi de l appareil Charge des batteries e N utilisez que le chargeur de batteries fourni e Pour Pefficacit de la charge des batteries nous vous recommandons de les charger compl tement une temp rature ambiante de 0 35 C Pr cautions Utilisation des batteries e Chargez les batteries avant l utilisation e La performance des batteries diminue lorsque la temp rature ambiante est basse La dur e pendant laquelle elles peuvent tre utilis es est donc plus courte dans des endroits froids Pour prolonger l autonomie des batteries nous vous recommandons ce qui suit Placez les batteries dans votre poche pour les garder au chaud et ne les introduisez dans le mat riel le
269. red in memory is reprinted 1 9 The number of sheets to be printed is set Menu 31 Various Functions Using the Camera with Batteries You can operate the camera with the inserted NH AA batteries To use the camera with the batteries charge the batteries using the supplied battery charger The batteries may not be fully charged when they are used for the first time or they have not been used for a long period of time In such a case repeat charging and discharging a few times For details on discharging see Refreshing batteries on page 33 e Operation time of the batteries varies according to the temperature and operating conditions It is recommended to use fully charged batteries or an AC power adaptor to shoot pictures securely e When the built in flash lights battery power is quickly consumed Charging the flash with the batteries requires longer time than charging it with the AC power adaptor Charging batteries 1 Put the batteries in the battery charger with the correct polarity SONY Ni MH BATTERY CHARGER AA OR AAA SIZE A C1 E 13 E IP 0 0 o 0 ejlellejle Batteries Battery charger Various Functions 2 Connect the battery charger to the wall outlet to wall outlet Ga CHARGE lamp The CHARGE lamp lights and charging begins It takes about 230 minutes to charge four batteries Whe
270. ressing the PRINT button to display the layout display Press the SIZE or COLOR B W button and press it again while the print size or COLOR or B W is displayed on the LCD Then press the PRINT button to print the picture Printing multiple pictures on a single sheet of paper Two or three different pictures can be printed on a single sheet of paper Select the print size from among 17 18 19 and 20 When you select print size 17 18 or 20 two pictures are printed and when you select print size 19 three pictures are printed When the UPC X34 is used only print size 20 can be selected In CAMERA mode the picture just taken and the previous one or the two pictures before it in print size 19 are printed and in PLAY mode the currently Operation 1 9 selected picture and the previous one or two pictures before it in print size 19 are printed Printout for 19 47 x 37 mm D6 A The picture just taken or currently selected Printing of multiple pictures cannot be canceled and the CANCEL button appears in gray during data transmission Do not touch any button on the camera while the CANCEL button is displayed in gray Adjusting the quality of a black and white picture When you print a picture by selecting B W with the COLOR B W button the picture is printed by overlaying yellow magenta and cyan so a perfectly achromatic picture may not be obtained
271. rgadas o utilice el adaptador de CA Las bater as est n agotadas La c mara no funcionar Reemplace las bater as por otras cargadas o utilice el adaptador de CA Si pulsa el bot n de liberaci n el indicador parpadear para indicar que la toma de fotograf as est desactivada DAAL Ajuste del reloj CLOCK La fecha y la hora se ajustan en el men SETUP Para mostrar la visualizaci n Setup Seleccione CLOCK pulsando A o Y en el bot n de control en la visualizaci n Setup Pulse ENTER en el bot n de control Establezca el conmutador POWER en ON Pulse cualquier bot n para apagar la visualizaci n Bluetooth Aparece la visualizaci n Clock 3 Seleccione el modo de visualizaci n A M D M D A o D M A pulsando A o Y en el bot n de control 4 Ajuste la fecha y la hora 1 Seleccione el elemento que va a ajustar pulsando o en el bot n de control 2 Ponga el valor pulsando A o Y en el bot n de control 5 Cuando termine todos los ajustes seleccione OK pulsando P en el bot n de control 6 Pulse ENTER en el bot n de control La fecha y la hora se establecen y se vuelve a la visualizaci n Setup Para interrumpir la puesta de la fecha y la hora Seleccione CANCEL en el paso 5 y pulse ENTER en el bot n de control 3 Pulse el bot n MENU Aparecer la visualizaci n Menu 4 Seleccione SETUP pulsando A o Y en el bot n de control 5 Pulse ENTER en el b
272. rmet de mettre l appareil photo sous tension ON et hors tension OFF Remarque Lorsque l interrupteur POWER est sur OFF le dernier tat de l appareil photo est m moris puis le t moin de veille s teint pour indiquer que appareil est enti rement hors tension Lorsque le t moin de veille est allum ne d branchez pas I adaptateur secteur et ne retirez pas les batteries 5 Touche PRINT 85 Appuyez sur cette touche pour imprimer l image affich e sur l cran LCD Lorsque vous appuyez une premi re fois sur cette touche l affichage d aper u de mise en page avant impression appara t sur l cran LCD et vous pouvez sp cifier le nombre de feuilles imprimer Lorsque vous appuyez une seconde fois sur la touche les donn es d image sont transmises l imprimante et imprim es Pendant la transmission des donn es TRANSMITTING appara t sur l cran LCD Pour faire dispara tre l affichage d aper u de mise en page appuyez sur la touche MENU La touche PRINT est active lorsque l image de visualisation apr s capture ou une autre image de lecture est affich e sur l cran LCD 6 T moin PRINTER ALARM S allume pour signaler une anomalie de l imprimante Lorsque vous utilisez plusieurs imprimantes ce t moin indique l tat de l imprimante s lectionn e avec la touche PRINTER V rifiez l imprimante Levier de zoom 84 Lorsque le commutateur PLAY CAMERA est sur
273. rom the system For details on removing printers refer to the Operating Instructions Advanced Operations Bluetooth 93 54 Locations of Parts For details see the pages shown in parentheses Camera Front 3 MA Bluetooth antenna inside 4 I la 1 Flash 38 Lights according to the selection of FLASH MODE of the menu Bluetooth lamp 52 Lights when MODULE of Bluetooth in menu is set to ON to indicate the Bluetooth function is enabled FLASH jack Connect a cord from an external flash that supports an X contact When an external flash that supports an X contact is connected with the synchronization cord the flash lights synchronizing with the shutter 4 VIDEO OUT jack RCA phono 46 Connect a video monitor using a video cable and you can view a picture displayed on the LCD and on the monitor s screen The signals from the VIDEO OUT jack are for the convenience of checking the subject To adjust the picture quality on the monitor use the adjustment features on the monitor side Locations of Parts When you connect a video monitor to the VIDEO OUT jack with VIDEO OUT of the menu setto PAL you have to set the MONITOR PAL switch to VIDEO OUT to view a picture on the video monitor 5 RELEASE jack minijack Connect a remote commander The same action is obtained as if the release button were pressed all the way 6 USB jack
274. rte del dispositivo conectado gt Compruebe el estado del dispositivo conectado S ntoma No se puede establecer la conexi n aunque la distancia entre la impresora y el dispositivo deseado no es superior a 10 m 33 pies Causas posibles soluci n La parte de la antena Bluetooth de la impresora y o la c mara est tapada con una mano etc gt No cubra la parte de la antena La velocidad de la transmisi n de datos depende de la distancia entre la impresora y la c mara los obst culos que pueda haber o las condiciones de las ondas de radio Cambie la posici n de la impresora o ubique la impresora m s cerca del dispositivo e El dispositivo deseado est conectado ahora a otro dispositivo gt Cuando el dispositivo se conecte a otro dispositivo el dispositivo tal vez no se visualice como dispositivo disponible o no pueda ser conectado en ese momento e El dispositivo no puede conectarse con la funci n Bluetooths Configure el dispositivo de modo que pueda conectarse La conexi n se ha desconectado No se ha escrito la misma contrase a Introduzca la clave correcta en la impresora y la c mara El dispositivo desconect o termin la conexi n gt Compruebe el estado del dispositivo intente conectar el dispositivo de nuevo y escriba la contrase a correctamente Cargador de bater as S ntoma La luz CHARGE est parpadeando Causas posibles soluc
275. s el tama o de las impresiones ser el mostrado abajo seg n el tama o de la impresi n seleccionado con el bot n SIZE Tolerancia 3 Tama o de impresi n FRAME 1 FRAME 2 FRAME 3 FRAME 4 N de a mm b mm c mm d mm c mm d mm e mm c mm d mm c mm d mm tama o pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas 1 151 101 6 31 5 79 0 36 5 73 0 54 0 26 5 81 5 31 5 64 5 6 4 a 6 Whe Zh ew are 6 a h 2 120 90 23 0 64 5 27 0 59 5 44 0 19 5 66 5 23 0 52 5 43 4 6 Cd Sh a Sa A9 Pan S Cha 0 3 95 70 19 5 49 5 22 5 45 0 34 0 16 5 50 5 19 5 40 0 37 4 Z Pan O Can Phe Al Can O Fan a 4 17 D2 80 60 16 0 41 5 19 0 38 0 28 5 14 0 43 0 16 0 34 0 Cy Cy Can aa Ey Any Ag Cho Any Ca A 5 70 53 13 5 37 5 15 5 34 5 25 5 11 5 38 5 13 5 30 5 y 2 Che A Cre A arhe h ho Che A 6 70 50 13 5 37 5 15 5 34 5 25 5 11 5 38 5 13 5 30 5 27 3 2 Che A Ch e An Ca A9 Cho A 7 18 D4 60 40 11 0 33 0 13 0 30 5 22 5 9 0 34 5 11 0 27 0 ha Ag Che aha Cha aw Can Cre A Che ay 8 54 54 5 5 37 5 T3 34 5 25 5 3 5 38 5 5 5 30 5 Cry e Can A Chd Ag aha Cra A9 Chy A 9 50
276. s sealed package in a warm room for several hours Doing so prevents condensation from forming when the printing pack is removed from its package Location To prevent internal heat built up leave enough room around the printer for air to circulate through the vents on the left hand side of the cabinet On transportation e Do not transport the printer with the supplied accessories Doing so may cause malfunction e Retain the original carton and packing materials in case you have to transport the unit in the future Operation Test shooting Before shooting you should always take a few test shots and review them to see that the camera is functioning normally Cleaning Before cleaning the printer press the on standby button of the printer so that the lamp goes out and unplug the power cord Clean the cabinet panel and controls with a soft dry cloth or a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of solvent such as alcohol or benzine which may damage the finish Use a blower to remove dust from the lens Batteries Be sure to observe followings To prevent accident from a short circuit do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals Keep the batteries away from fire Never expose the batteries to temperature above 60 C such as in a car parked in the sun or under direct sunlight Keep the batteries dry Do not expose the batteries
277. s 43 Print size Factory setting Size No a mm b mm c mm d mm F inches inches inches inches 11 45 35 7 0 27 0 0 15 20 D4 8 aho Aio Cry A 12 45 45 3 5 33 0 0 19 13 16 A6 Fa he 13 43 33 8 5 23 0 0 13 A aa Cha Chd 14 38 32 6 0 23 0 0 13 dy ao Un Chd 15 34 28 5 0 21 0 0 12 di Mg Can EA 16 23 23 2 0 16 5 0 1 Play Ch h Chy Adjusting the width of the guidelines FRAME 6 1 Display the Setup display For details on displaying the Setup display see Displaying the Setup display on page 34 2 Select FRAME by pressing or Y of the control button 3 Press ENTER of the control button The frame select display appears 4 Select FRAME 6 by pressing or Y of the control button The guidelines of FRAME 6 appear on the LCD NGE SELECT 5 Adjust the width of the guidelines 1 Select WIDTH by pressing of the control button 2 Adjust the width of the guidelines by pressing or Y of the control button 3 Press ENTER of the control button Various Functions 6 Press ENTER of the control button The Setup display is retrieved Size of printouts for FRAME 6 At the factory WIDTH is set to 112 The print size is obtained by multiplying the value in G with the values of WIDTH as shown below g WIDTH x G If you select the size 10 with the factory setting position the
278. s appareils pouvant utiliser cette technologie sont les ordinateurs les p riph riques d ordinateur PDAs et les t l phones mobiles Ce syst me tant omnidirectionnel la communication est possible m me lorsque l appareil Bluetooth se trouve dans un sac ou qu il y a des obstacles entre les appareils La technologie sans fil Bluetooth offre galement des fonctions de s curit avanc es telles que le cryptage des fr quences et des donn es e Lors de l utilisation de la fonction Bluetooth la distance entre l appareil photo et l imprimante ne doit pas d passer 10 m tres 33 pieds sans obstacles 1 Les marques Bluetooth sont la propri t de leur d tenteur et sont utilis es sous licence par Sony Corporation Le Basic Imaging Profile Le Basic Imaging Profile BIP est la sp cification utilis e lors de l mission ou la r ception d images fixes entre des appareils Bluetooth Pour pouvoir tre connect l imprimante l appareil Bluetooth doit tre compatible avec Image Push Feature du Basic Imaging Profile BIP Avant d utiliser l appareil Bluetooth v rifiez ses sp cifications Bluetooth et BIP Bluetooth Communication entre l appareil photo et l imprimante l aide de la fonction Bluetooth Les conditions suivantes sont n cessaires pour la communication entre l appareil photo et l imprimante l aide de la fonction Bluetooth Le m me mot de
279. s de t l vision d uvres prot g es par des droits d auteur telles qu images ou publications ou de toute autre uvre autre que vos propres enregistrements ou cr ations sont limit es un usage priv ou familial moins que vous ne d teniez les droits d auteur des uvres dupliquer ou l autorisation de leurs titulaires l utilisation de ces uvres au del de cette limite peut constituer une infraction aux dispositions de la loi sur les droits d auteur et donner lieu une r clamation en dommages int r ts par le titulaire des droits d auteur Lors de l utilisation de cette imprimante pour des images photos veillez ne pas contrevenir aux dispositions de la loi sur les droits d auteur Une utilisation ou modification non autoris e de l image d autrui peut galement porter atteinte aux droits des personnes La photographie peut tre interdite pour certaines manifestations repr sentations ou expositions 69 70 Table des mati res Description g n rale du syst me oocmoosmososo 71 Configuration du syst me n se 71 Impressions pouvant tre effectu es avec ce SYST ME aao peran anes aeaea RETELE 72 Modes de flash et exemples de conditions de prise dE VUE AAA e ne 74 Accessoires fournis ssssssssmssnnsnnssenee 75 D ballade init tia here Pa eeina 75 Lecture des manuels sur le CD ROM fourni 75 Pr paration siscssicsccescssserssecsovessessosssvacsossesseesdesessess 76
280. s devez tenir l appareil photo sur une position basse pour que l objectif soit au m me niveau que les yeux du sujet En pivotant le bloc de prise en main situ sur le c t de l cran LCD vous pouvez tenir l appareil sans vous accroupir Remarque Lorsque vous tournez le bloc de prise en main n exercez pas une force excessive la fin de la course du pivotement Tournez le bloc de prise en main doucement Ne tournez pas trop fr quemment la bloc de prise en main pour ne pas user les pi ces de pivotement Emplacement des pi ces D clencheur 84 Appuyez sur le d clencheur pour prendre l image affich e sur l cran LCD et l enregistrer en m moire Lorsque vous enfoncez le d clencheur mi course la fonction de mise au point automatique est activ e Lorsque vous l enfoncez compl tement l obturateur se d clenche L image est compress e en format JPEG et m moris e Le d clencheur est actif lorsque le commutateur PLAY CAMERA est sur CAMERA Arri re 1 Touche PRINTER Permet de s lectionner une imprimante lorsque plusieurs imprimantes sont utilis es Pour plus d informations voir Mode d emploi Op rations avanc es 2 Touche COLOR B W 86 Permet de s lectionner COLOR ou B W noir et blanc pour l impression Touche SIZE 86 Permet de s lectionner la taille d impression 4 Interrupteur POWER 83 Pe
281. se 51 Bluetooth wireless technology cece 51 The Basic Imaging Profile 51 Communication between the Camera and Printer Using the Bluetooth 52 Locations of Parts cccccccscscccscscsccsceccccscescscsees 54 CAMA redes 54 Pi es ie Ra een aes 58 Precautions eeseseseesesseseeccseseesosoeocsossesoeocsoesesoseeseeoe 60 Salety ern oa a aera E a EEEa ani 60 Installations ses int hist ie terre 60 Operation 61 Cleaning cto ie ne Mn tie es 61 Battles idad 61 Specifications coomossmossssssirssmss 62 Troubleshooting omocooc 64 CMT a Rac 64 While Shooting 64 Liquid Crystal Display of the Camera 64 Picture Quality snares ases 65 PER ss seis ne E TR 65 Bluetooth Function ooccnccccnoncnnoconinnccnonaconnncc nnss 67 Battery Charger srities iaeiei osta 67 Error messages sinian aee ir 68 5 6 System Overview The Sony UPX C200 digital printing system is designed to allow you to take pictures with a digital camera and to print them on two types of paper UPC X46 or UPC X34 The system adopts Bluetooth wireless technology which enables communication between the camera and printer without using cables System Configuration Using the Bluetooth function less than 10 m without obstruction
282. se introduce autom ticamente se iluminar la l mpara D Retire la bandeja de papel y compruebe si hay un atasco de papel Cuando agregue papel de impresi n a una bandeja parcialmente llena aseg rese de que el n mero total de hojas no supere las 25 para el UPC X46 o las 30 para el UPC X34 No coloque diferentes tipos o tama os de papel en la bandeja Si lo hace as puede producirse un atasco de papel o una aver a No escriba a mano ni a m quina sobre la superficie de impresi n del papel antes de imprimir Puede ocurrir que no le sea posible continuar imprimiendo Si desea escribir un saludo o dibujar sobre la superficie impresa despu s de la impresi n utilice un rotulador graso No coloque etiquetas adhesivas ni ninguna otra cosa sobre la superficie de impresi n antes de imprimir No imprima en papel de impresi n usado Imprimir una imagen dos veces en el mismo papel no har que la imagen impresa sea m s densa Incluso puede provocar aver as o errores de funcionamiento Antes de la impresi n no pliegue ni doble el papel de impresi n No deje m s de cinco hojas de papel impreso expulsado en la bandeja de papel Notas sobre el almacenamiento del papel de impresi n e Evite situar el papel de impresi n en lugares expuestos a altas temperaturas elevada humedad exceso de polvo o luz solar directa e Evite almacenar el papel con las caras impresas en contacto entre s o en contacto con productos de goma o de pl
283. sing this button halfway activates the auto focus function Pressing this button further releases the shutter The picture is compressed in JPEG format and recorded in memory This button is enabled when the PLAY CAMERA switch is set to CAMERA Locations of Parts 99 Rear 1 PRINTER button Selects a printer when multiple printers are used For details refer to the Operating Instructions Advanced Operations N COLOR B W button 19 co SIZE button 19 Selects the size for a printout 4 POWER switch 16 Turns the power to the camera ON or OFF When the POWER switch is set to OFF the latest status of the camera is stored in memory then the standby lamp goes out to indicate that the power is turned off completely While the standby lamp is lit do not disconnect the AC power adaptor or remove the batteries 5 PRINT button 19 Press to print a picture displayed on the LCD When you press this button once the layout preview display for a printout is displayed on the LCD and you can set the number of sheet to be printed When you press this button again the picture data are transmitted to the printer and are printed While transmitting the data TRANSMITTING appears on the LCD Locations of Parts Selects COLOR or B W black and white for a printout To turn off the layout preview display press the MENU button The PRINT button is enable
284. sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Sp cifications 133 Sympt me D pannage En cas de probl me lors de l utilisation de 1 UPX C200 utilisez le tableau suivant comme guide pour y rem dier Si le probl me persiste adressez vous votre revendeur Le flash ne se d clenche pas Sony ou un centre de service apr s vente Sony local Aappareil photo Sympt me Causes possible Action L alimentation n est pas coup e bien que l interrupteur POWER se trouve sur OFF L appareil photo demande du temps pour effectuer le traitement interne Patientez quelques instants Si l alimentation n est pas coup e d branchez l adaptateur secteur de l appareil photo et ouvrez le couvercle du logement des batteries Causes possible Action Le mode de flash n est pas correctement s lectionn Placez FLASH MODE sur A ou M dans le menu Le cordon du flash externe n est pas raccord l appareil photo Raccordez le cordon du flash externe la prise FLASH de l appareil photo e Les batteries sont d charg es gt Chargez les batteries ou remplacez les par des neuves Le flash est peut tre hors d usage Consultez un centre de service apr s vente Sony ou votre revendeur Sony L interrupteur POWER de l appareil photo est sur ON mais il n y a pas de connexion entre l appareil photo et l impr
285. strar la visualizaci n Setup en la p gina 171 2 Seleccione FRAME pulsando A o Y en el bot n de control 3 Pulse ENTER en el bot n de control Aparece la visualizaci n de selecci n de encuadre 4 Seleccione FRAME 5 pulsando A o Y en el bot n de control Las gu as de FRAME 5 aparecen en la pantalla LCD LINE1 LINE2 65 242 A FRAME 51 vV DCHANGE SELECT OOK 5 Ajuste las posiciones de las gu as superior e inferior LINE ajusta la gu a superior y LINE la l nea inferior 1 Seleccione LINE1 pulsando gt en el bot n de control 2 Ajuste la posici n de LINE1 pulsando A o Y en el bot n de control 3 Seleccione LINE2 pulsando o en el bot n de control 4 Ajuste la posici n de LINE2 pulsando A o Y en el bot n de control 5 Pulse ENTER en el bot n de control 6 Pulse ENTER en el bot n de control Varias funciones Se vuelve a la visualizaci n en el Setup Tama o de las impresiones para FRAME 5 En la f brica LINE1 se ha ajustado en 66 y LINE2 en 242 Los valores para c y d se obtienen multiplicando el valor de F por los valores de LINE1 y LINE2 como se muestra abajo c LINE1 XF d LINE2 LINE1 x F Si usted selecciona el tama o N 10 y las gu as se colocan en la la posici n ajustada en la f brica el tama o de la impresi n ser el siguiente c 66 x 0 15 9 9 mm d 242 66 x 0 15 26 4 mm
286. system 26 Menu Printer COLOR ADJUST Bluetooth SETTING CYN RED 7 to 7 MAG GRN 7 to 7 YEL BLU 7 to 7 DARK 7 to 7 LIGHT 7 to 7 L SHARPNESS 0 to 7 L GAMMA 7 to 7 SAVE SETTING 1 2 3 L_ LOAD SETTING 1 2 3 Bluetooth ADDR PASSKEY INPUT MY DEVICE NAME CONNECTION RECORD PASSKEY INPUT 1 2 3 4 Sony UP DX100 NONE to 9 1 Sony DKC C200X _2 NONE PRINT SETTING COPY PRINT L MODULE POWER PRINT OFFSET 2 1 0 1 2 COPY PRINT 1 1 to 9 L_ 3 NONE POWER ON OFF Menu 27 28 Functions of the Menu Items CAMERA mode mark indicates the items whose setting can be saved by SAVE SETTING Menu item Function Setting EXIT To exit Menu mode RESOLUTION To select the resolution for recording Record Resolution HIGH 2288 x 1712 MID 1280 x 960 STD 832 x 624 ZOOM To select the zoom range Zoom Range f 7 50 to 19 8 mm f 15 6 to 19 8 mm AUTO ERASE To set the auto erase mode Auto Erase ON When memory becomes full the oldest image is deleted and a new image is stored in memory OFF When memory becomes full recording stops Refer to the Operating Instructions Advanced Operations Y Exposure Mode To select the method for controlling exposure Exposure Mode PROGRAM AUTO Exposure is controlled automatically APERTURE PRIORITY The aperture setting takes priority f
287. t the POWER switch to ON 3 Press any button to turn off the Bluetooth display A picture in memory appears on the LCD 4 Selecta picture displayed on the LCD by pressing lt or P of the control button Displaying the nine picture multiple display Nine pictures stored in the camera s memory can be displayed at a time on the LCD Then you can quickly search for a desired picture 1 Press the W side of the zoom lever You can see nine pictures stored in camera s memory on the LCD 2 Selecta picture by pressing gt A or Y of the control button 3 Display a picture by pressing ENTER of the control button or with the T side of the zoom lever Display on the LCD in PLAY mode An example of the display when the PLAY CAMERA switch is set to PLAY is shown below Power source Battery indicator or AC power adaptor Resolution Protect mark This appears only when the picture is protected Number of the current picture Total number of pictures stored in memory Remaining number of pictures The number of pictures to be stored in memory with the set resolution 2003 0501 12 00 Date that the picture currently displayed is stored in memory Operation 21 Deleting a Picture Pictures stored in the memory of the camera can be deleted one by one or all at once Deleting pictures one by one Set the PLAY CAMERA switch to PLAY Set the POWER switch to ON Press a
288. ted save the adjusted values as follows 1 Inthe COLOR ADJUST gt gt display press of the control button 2 Press Y of the control button repeatedly until SAVE SETTING appears 3 Press lt or gt of the control button to select the memory cell number 1 2 or 3 4 Press the EXEC button The adjusted values are stored in the memory cell with the number selected in step 3 Loading the adjusted values Adjusted values stored in memory can be retrieved 1 Inthe COLOR ADJUST gt gt display press of the control button 2 Press Y of the control button repeatedly until LOAD SETTING appears 3 Press or P of the control button to select the memory cell number 1 2 or 3 4 Press the EXEC button The adjusted values stored in the memory cell with the number selected in step 3 are retrieved and in force To exit COLOR ADJUST After menu operations such as COLOR ADJUST setting saving of adjusted values or retrieving of stored values are completed press the MENU button The display returns to the Ready display Various Functions Adjusting the Printing Location PRINT SETTING Adjust so that a printed image is correctly located on the print paper when the UPC X46 is used The printing location can be shifted by 0 5 mm 1 2 34 SONY Cc n be ALARM SS 65 1 T
289. ter and the supplied utility software is to be used or the camera s memory is to be accessed as a removable medium setting the USB class may be required 1 Display the Setup display For details on displaying the Setup display see Displaying the Setup display on page 34 2 Select USB by pressing A or Y of the control button 3 Press ENTER of the control button The USB Class display appears 4 Select the USB class by pressing A or Y of the control button STORAGE For accessing the camera s memory as a removable medium as the storage class ORIGINAL For using the supplied utility software 5 Press ENTER of the control button The Setup display is retrieved If files other than the JPEG files of pictures taken with the camera are stored in the camera s memory or if folders or files stored in the camera are deleted or renamed when the camera is connected as the storage class normal shooting playback or data transmission may not be obtained Never perform such operations Moving a Picture Displayed on a Nine Picture Multiple Display MOVE A picture on a nine picture multiple display can be moved to another position O N a Set the PLAY CAMERA switch to PLAY Set the POWER switch to ON Press any button to turn off the Bluetooth display Press the W side of the zoom lever A nine picture multiple display appears Press the MENU button The Menu display appears
290. tez les batteries en place dans le chargeur de rebranchez le pour recommencer la charge Ceci batteries en respectant la polarit permettra aux batteries de se charger compl tement e Chargez les batteries lorsqu elles sont d charg es e Chargez les batteries une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F e Veillez ce que le chargeur de batteries soit correctement branch e N ins rez pas ou ne retirez pas les batteries lorsque le chargeur de batteries est branch a la prise murale fr Le chargeur de batteries et les batteries peuvent i chauffer pendant la charge Ceci n est pas une anomalie ellellelle e Apr s la charge les batteries sont tr s chaudes Veillez E ne pas les toucher Batteries 4 gt Chargeur de e Pendant la charge il se peut que la r ception d un batteries t l viseur une radio ou un tuner soit parasit e Utilisez alors une prise murale loign e du t l viseur de la radio ou du tuner SONY Ni MH BATTERY CHARGER AA OR AAA SIZE 1 00 Autres fonctions Rafra chissement des batteries Vous pouvez rafra chir les batteries dans l appareil photo en proc dant comme il est indiqu ci dessous 1 Faites appara tre l affichage Setup Pour plus d informations sur la mani re de faire appara tre l affichage Setup voir Pour faire appara tre l affichage Setup la p
291. the camera 1 Display the Setup display For details on displaying the Setup display see Displaying the Setup display on page 34 2 Select Bluetooth by pressing A or Y of the control button 3 Press ENTER of the control button The Bluetooth display appears 4 Select PROPERTY by pressing A or Y of the control button 5 Press ENTER of the control button The Property display appears and you can check the passkey and address 6 Press ENTER of the control button To exit the menu operation press the MENU button Settings on the printer 1 Tum onthe printer 2 Press the MENU button 3 Press Y of the control button to display Bluetooth SETTING gt gt on the operation display 4 Press gt of the control button The Bluetooth address appears 5 Press Y of the control button to display PASSKEY INPUT gt gt on the operation display 6 Press of the control button The passkey currently set appears on the PASSKEY INPUT display Bluetooth 7 Press the EXEC button To exit the menu operation press the MENU button Changing the passkey settings You can change the passkey as required On the UPX C200 and separately available UP DX100 Digital Photo Printer the same passkey has been set at the factory For communication security it is recommended to change the passkey for your system For details on changing settings refer to the Operating Instructions Advanced Operations If the Bluetooth l
292. the control button 6 Press ENTER of the control button The Zoom Range display appears T Select f 7 50 to 19 8 mm by pressing of the control button 8 Press ENTER of the control button The Menu display is retrieved When the built in flash is used as the main lighting itis recommenced to use the factory set zoom range f 15 6 19 8 If you use a zoom range of f 7 50 19 8 be sure to set the zoom to within the blue zone of the zoom bar displayed on the LCD If you shoot a subject in the orange zone sufficient lighting may not be obtained around a subject 36 Various Functions Setting the Shooting Conditions The shooting conditions are set at the factory so that you can take pictures automatically If necessary you can set The shooting conditions that can be controlled manually depend on the exposure control mode The table below the conditions manually shows the available shooting conditions for each exposure control mode Exposure control Flash mode Prelighting Shutter speed Aperture White balance Exposure revise mode FLASH MODE prephotometry SHUTTER APERTURE W B EXPOSURE PROGRAM AUTO At Prelighting 1 30 to 1 1000 AUTO AUTO 2 00 EV to prephotometry 3000K to 7000K 2 00 EV Prelighting 1 250 AUTO AUTO One Push 2 00 EV to 3000K to 7000K 2 00 EV Prephotometry 1 2 to 1 1000 AUTO AUTO One Push 2 00 EV to 3000K to 7000K 2
293. ting the camera to a wall outlet Connect the DC cord of the PCS ACO8 AC power adaptor supplied to the DC IN 8 4V jack of the camera Then connect the AC power adaptor to a wall outlet Now you can use the camera on AC power Using an AC power adaptor you need not worry about the remaining battery power PCS AC08 AC power adaptor AC power cord supplied supplied Use the AC power adaptor near the wall outlet If some trouble occurs during operation immediately disconnect the AC power adaptor from the wall outlet to cut power supply Setting the clock frame and power save You can set the date and time frame and power save mode on the Setup display that appears on the LCD of the camera For details on the setting procedures see Various Functions on page 32 Attaching to a tripod You can attach the camera to a tripod using the tripod screw hole on the bottom of the camera Run in the screw of the tripod and tighten firmly but not with excessive force If the screw has not been tightened securely the camera may drop If too tight the screw thread may be damaged Be sure that the screw is run in smoothly then tighten securely Camera Preparation of the Printer Before using the printer for the first time you need to install a print cartridge and the paper tray as indicated below These preparations are not needed for everyday print operations but are to be done as re
294. to any mechanical shock Do not short the terminals Do not disassemble nor modify the batteries Attach the batteries to electronic equipment securely Please refer to the operating instruction of the electronic equipment for further information Charging the batteries Use only the supplied battery charger To enable to charge the battery efficiently we recommend charging the batteries fully in an ambient temperature of between 0 C to 35 C Using the batteries Charge before using Battery performance decreases in low temperature surroundings So the time that the batteries can be used is shorter in cold places We recommend the following to use longer Put the batteries in a pocket to warm it up and insert it in your electronic equipment immediately before you start taking shots Have spare batteries handy for two or three times the expected recording time and make trial recording before taking the actual recording If the power may go off although the remaining battery time indicator indicates that the batteries have enough power to operate charge the batteries fully again so that the indication on the remaining battery time indicator is correct Note however that the correct battery indication sometimes will not be restored if it is used in high temperatures for a long time or left in a fully charged state or the batteries are frequently used Regard the remaining battery time indication as the approximate s
295. to the large paper tray and that of the UPC X34 into the small paper tray If the paper size and tray size do not match a paper jam may occur Do not remove or insert the paper tray during printing If print paper does not feed automatically the D lamp lights Pull out the paper tray and check for a paper jam When adding print paper to a partially full tray make sure that the total number of sheets does not exceed 25 for the UPC X46 or 30 for the UPC X34 Do not place different types or sizes of paper in the tray Otherwise a paper jam or malfunction may occur Do not write or type on the printing surface of the paper before printing You may not be able to proceed with printing If you want to write greetings or draw on the printed surface after printing use an oil ink pen Do not attach stickers or anything else on the printing surface before printing Do not print on the used print paper Printing an image twice on the same paper will not make the printed image thicker This may even cause a malfunction or breakdown Before printing do not fold or bend the print paper Do not leave the ejected printed paper exceeding five sheets on the paper tray Notes on storing the print paper Avoid placing the print paper in a location subject to high temperatures high humidity excessive dust or direct sunlight Avoid storing the paper with the printed faces touching each other or in contact with rubber or plastic products including v
296. trol button Press ENTER of the control button The date and time are set and the Setup display is retrieved To interrupt setting the date and time Select CANCEL in step 5 and press ENTER of the control button Various Functions Setting the Record Resolution RESOLUTION Set the appropriate record resolution for the size to be printed For the appropriate resolution for each print size see Recommended record resolutions on page 35 Set the PLAY CAMERA switch to CAMERA Set the POWER switch to ON Press any button to turn off the Bluetooth display A Q N Press the MENU button The Menu display appears 5 Select RESOLUTION by pressing A or Y of the control button 6 Press ENTER of the control button The Record Resolution display appears T Select the resolution by pressing A or Y of the control button HIGH 2288 x 1712 number of pictures storable in memory 20 or more MID 1280 x 960 number of pictures storable in memory 80 or more STD 832 x 624 number of pictures storable in memory 200 or more The number of pictures that can be stored in memory varies with the pictures actually stored Refer to the value displayed at the top right on the LCD 8 Press ENTER of the control button The Menu display is retrieved Recommended record resolutions Print size Recommended Size No Height Width r
297. tton The Battery Refresh display appears 4 Select START by pressing of the control button 5 Press ENTER of the control button Refreshing batteries begins To stop refreshing batteries Select CANCEL instead of START in step 4 and press ENTER of the control button You can interrupt refreshing by pressing the MENU button after refreshing begins by pressing ENTER of the control button in step 5 Battery refresh function The battery refresh function can avoid the batteries from memory effects by discharging batteries that are not drained completely The shortened operating period of batteries can be corrected Refreshing is recommended when the operating period of batteries becomes short 1 Memory effects If a rechargeable battery is discharged and charged repeatedly without being discharged completely the power is temporarily lowered and the operating period may be shortened on some devices This is a passing phenomenon and discharging a battery completely can restore the operating period How the memory effect actually affects operation varies among different devices Never refresh batteries other than the NH AA batteries or equivalent Doing so may cause leakage bursting or extremely high temperature which could result in an unexpected accident Battery power indicator Battery power is indicated on the LCD of the camera The remaining level is indicated in four levels Check the indicator and charge the battery as
298. u SETUP est commun aux modes CAMERA et PLAY Param tres de Menu RETURN Pour quitter le mode SETUP et faire r appara tre l affichage Menu R glage Menu Background Moiti sup rieure de l arri re plan Voir Mode d emploi Op rations avanc es Param tres de Menu PRINT SIZE LIST Fonction Pour s lectionner les tailles affich es sur l cran LCD lorsque vous appuyez sur la touche SIZE Avec les r glages d usine toutes les options peuvent tre s lectionn es R glage Print Size RETURN 1 151 x 101 6 mm X46 2 120 x 90 mm X46 3 95 x 70 mm 4 80 x 60 mm 5 70 x 53 mm 6 70 x 50 mm 7 60 x 40 mm 8 54 x 54 mm 2x2inch 9 50 x 48 5 mm 10 47 x 37 mm 11 45 x 35 mm 12 45 x 45 mm 13 43 x 33 mm 14 38 x 32 mm 15 34 x 28 mm 16 23 x 23 mm 17 80 x 60 mm D2 X46 18 60 x 40 mm D4 X46 19 47 x 37 mm D6 X46 20 45 x 35 mm D4 8 21 Special 1 22 Special 2 Guide Print RGB Toujours affich Guide Print DLGm Toujours affich FRAME Pour s lectionner le type de lignes guides affich sur l cran LCD FRAME OFF Pas d affichage des lignes guides FRAME 1 Affichage du cadre 1 FRAME 2 Affichage du cadre 2 FRAME 3 Affichage du cadre 3 FRAME 4 Affichage du cadre 4 FRAME 5 LINE1 LINE2 Les positions des deux lignes horizontales sont r glables FRAME 6 WIDTH La largeur des deux lignes verticales est r glable POWE
299. u use for monitoring a picture the LCD or video monitor LCD For viewing the picture on the LCD VIDEO OUT For viewing the picture on the video monitor When VIDEO OUT is set to NTSC you can monitor a picture both on the LCD and a video monitor Liquid crystal display LCD When the PLAY CAMERA switch is set to CAMERA the scene picked up by the lens appears When the PLAY CAMERA switch is set to PLAY the picture stored in memory appears When the camera is connected to a computer using the USB cable a picture disappears on the LCD and USB CONNECTED appears 11 Control button 21 34 When the PLAY CAMERA switch is set to PLAY press to select a picture In MENU operation press to select a menu item and to settle the selection MENU button 17 34 Press to display the Menu display Press it again to disappear the Menu or layout display Standby lamp 17 The lamp is lit or flashing to indicate the following conditions When the PLAY CAMERA switch is set to CAMERA Flashing in red Preparing for shooting charging the flash storing the data shooting is disabled Quickly flashing in red No battery power remains Lit in red Memory full when AUTO ERASE is set to OFF Flashing in green Standby for shooting manual setting for exposure aperture or white balance Lit in green Standby for shooting automatic settings When the PLAY CAMERA switch is set to PLAY Lit in red Some trouble has occurred Co
300. ualmente seleccionada Seleccione la fotograf a que va a proteger pulsando lt P Ao Y enel bot n de control y pulse ENTER en el bot n de control Aparecer la visualizaci n Protect Verifique que est seleccionado ON y pulse ENTER en el bot n de control Si no est seleccionado ON selecci nelo pulsando lt en el bot n de control y luego pulse ENTER en el bot n de control La marca de protecci n aparece en la fotograf a seleccionada en el paso 7 y se vuelve a la visualizaci n Menu Vuelta a la visualizaci n Menu Seleccione RETURN pulsando A o Y en el bot n de control en la visualizaci n Protect o Protect All y pulse ENTER en el bot n de control Para terminar la configuraci n de la protecci n Pulse el bot n MENU Funcionamiento 1 59 160 Borrar una fotografia protegida Cancele la protecci n si desea borrar una fotograf a que est protegida 1 Muestre la visualizaci n Protect y seleccione una fotograf a cuya protecci n vaya a ser cancelada pulsando o en el bot n de control o muestre la visualizaci n Protect All Para conocer detalles sobre c mo mostrar la visualizaci n Protect o Protect All consulte Protecci n de im genes una a una en la p gina 158 Protecci n de todas las fotograf as en la p gina 159 o Protecci n de una fotograf a de la visualizaci n m ltiple de nueve fotograf as en la p gina 159 2 Verifique que est seleccionado OFF
301. ue flash toujours actif Exposition automatique pas de flash M Exposition manuelle flash toujours actif MG Exposition manuelle pas de flash APERTURE Pour s lectionner le r glage de Aperture Setting louverture Le nombre d options disponibles trois ou quatre et leur Cette option n est disponible que lorsque valeur varient selon la position du zoom Exposure Mode est sur APERTURE PRIORITY ou MANUAL EXPOSURE SHUTTER Pour s lectionner la vitesse d obturation Shutter Speed Cette option n est disponible que lorsque 1 2 S 1 4 S 1 8 S 1 15 S 1 30 S 1 60 S 1 100 S Exposure Mode est sur MANUAL 1 125 S 1 250 S 1 500 S 1 750 S 1 1000 S EXPOSURE EXPOSURE Pour changer le r glage de l exposition EV Compensation 2 00EV 1 75EV 1 50EV 1 25EV 1 00EV 0 75EV 0 50EV 0 25EV 0 00EV 0 25EV 0 50EV 0 75EV 1 00EV 1 25EV 1 50EV 1 75EV 2 00EV Y W B Pour r gler la balance des blancs White Balance AUTO La balance des blancs est r gl e automatiquement One Push Lorsque One Push est s lectionn la balance des blancs est r gl e pour les conditions d clairage 3000K 3500K 4000K 4500K 5000K 5500K 6000K 6500K 7000K La balance des blancs est r gl e pour la temp rature de couleur s lectionn e LOAD SAVE SETTING Pour m moriser les conditions de prise de vue FLASH MODE APERTURE SHUTTER EXPOSURE et W B pour chaque e
302. uetooth 3 Appuyez sur la touche MENU L affichage Menu appara t 4 S lectionnez SETUP en appuyant sur ou Y de la touche de commande 5 Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Setup appara t S lectionnez CLOCK en appuyant sur ou Y de la touche de commande sur l affichage Setup Appuyez sur ENTER de la touche de commande L affichage Clock appara t S lectionnez le mode d affichage de la date Y M D M D Y ou D M Y en appuyant sur ou Y de la touche de commande R glez la date et l heure 1 S lectionnez l l ment r gler en appuyant sur lt ou P de la touche de commande 2 S lectionnez la valeur en appuyant sur ou Y de la touche de commande Apr s avoir termin tous les r glages s lectionnez OK en appuyant sur de la touche de commande Appuyez sur ENTER de la touche de commande Ceci valide le r glage de la date et de l heure et l affichage Setup r appara t Autres fonctions Pour abandonner le r glage de la date et de l heure S lectionnez CANCEL l tape 5 et appuyez sur ENTER de la touche de commande S lection de la r solution d enregistrement RESOLUTION Cette fonction permet de s lectionner la r solution d enregistrement appropri e pour la taille imprimer Pour la r solution appropri e pour chaque taille d impression voir R solutions d enregistrement 8 Appuyez sur ENTER de la touche de commande
303. ulte Para mostrar la visualizaci n Menu en el modo CAMERA en la p gina 174 2 Seleccione FLASH MODE pulsando A o Y en el bot n de control 3 Pulse ENTER en el bot n de control Aparece la visualizaci n Flash Mode 4 Seleccione el modo del flash pulsando A o Y en el bot n de control Para el control autom tico de la exposici n A Flash autom tico 4 Flash forzado Sin flash Para el control manual de la exposicion M Flash forzado M Sin flash 5 Pulse ENTER en el bot n de control El modo de flash seleccionado se establece y se vuelve a la visualizaci n Menu Ajuste de la abertura APERTURE Cuando el modo de exposici n se ajuste en APERTURE PRIORITY o MANUAL EXPOSURE el ajuste de abertura podr hacerse manualmente Los valores de la abertura dependen de la posici n del zoom 1 Muestre la visualizaci n Menu Para mostrar detalles sobre c mo mostrar la visualizaci n Menu consulte Para mostrar la visualizaci n Menu en el modo CAMERA en la p gina 174 2 Seleccione APERTURE pulsando A o Y en el bot n de control 3 Pulse ENTER en el bot n de control Aparece la visualizaci n Aperture Setting 4 Seleccione una valor de abertura apropiado pulsando A o Y en el bot n de control 5 Pulse ENTER en el bot n de control El valor de abertura seleccionado se establece y se vuelve a la visualizaci n Menu Selecci n de la velocidad del obturador SHUTTER Cuando el modo de e
304. um onthe printer 2 Press the MENU button 3 Press A or Y of the control button to display PRINT SETTING gt gt 4 Press of the control button PRINT OFFSET appears 5 Press or P of the control button to select the offset value 6 Press the EXEC button The offset value selected in step 5 is registered and the display returns to the PRINT SETTING gt gt display Make a test printout and check if the image is printed in the correct location on the print paper If further adjustment is needed repeat the above steps For printing an image see Printing a Picture on page 19 To exit PRINT SETTING Press the MENU button The display returns to the Ready display and the printer is ready to print When the Bluetooth Function is Set to OFF When the Bluetooth function is set to OFF the Bluetooth display does not appear even if the POWER switch is set to ON The SIZE COLOR B W PRINTER and PRINT buttons are enabled but printing cannot be performed by your pressing the PRINT button When the PRINT button is pressed the Demo Layout display appears on the LCD and you can check the layout of the prospective print out Bluetooth Bluetooth wireless technology The bluetooth wireless technology allows communication between various Bluetooth devices without using cables Devices which can use this technology include computers computers peripheral devices PDAs and mobile phones
305. umedecido ligeramente con detergente suave diluido No utilice ning n tipo de disolvente tal como alcohol o bencina ya que pueden da ar el acabado e Utilice un soplador para eliminar el polvo del objetivo Bater as Tenga en cuenta lo siguiente e Para evitar accidentes provocados por cortocircuitos no permita que ning n objeto met lico entre en contacto con los terminales de la bater a e Conserve las bater as lejos del fuego e Nunca exponga las bater as a temperaturas superiores a 60 C como en un autom vil aparcado al sol o bajo la luz directa del sol e Mantenga las bater as secas e No exponga las bater as a ninguna sacudida mec nica e No cortocircuite los terminales e No desmonte ni modifique las bater as e Coloque firmemente las bater as en los equipos electr nicos e Consulte las instrucciones de funcionamiento de los equipos electr nicos para obtener m s informaci n Precauciones Cargar las bater as e Utilice solamente el cargador de bater as suministrado e Para que la carga de las bater as sea eficiente recomendamos cargarlas por completo a una temperatura ambiente entre 0 C y 35 C Usar las bater as e C rguelas antes de usarlas e El rendimiento de las bater as se reduce en entornos de bajas temperaturas Por lo tanto el tiempo de uso de las bater as resulta m s corto en lugares fr os Recomendamos lo siguiente para prolongar su uso Guarde las bater
306. una fotograf a En las operaciones de MENU pulse para seleccionar un elemento de men y para confirmar la selecci n 12 Bot n MENU 152 171 Pulse para mostrar la visulaizaci n Menu Pulse de nuevo para que desaparezca el Menu o la visualizaci n de distribuci n 13 Luz de espera 153 La luz se enciende o parpadea para indicar las condiciones siguientes Ubicaci n de las partes Cuando el conmutador PLAY CAMERA est en CAMERA Parpadea en rojo Prepararaci n para tomar fotograf as carga del flash almacenamiento de datos la toma de fotograf as se desactiva Parpadea r pidamente en rojo Las bater as est n agotadas Se ilumina en rojo Memoria llena cuando AUTO ERASE se ajusta en OFF Parpadea en verde Espera para tomar fotograf as ajuste manual para la exposici n abertura o balance del blanco Se ilumina en verde Espera para tomar fotograf as ajustes autom ticos Cuando el conmutador PLAY CAMERA est en PLAY Se ilumina en rojo Se ha producido alg n problema P ngase en contacto con el servicio t cnico de Sony o con el distribuidor de Sony Parpadea en verde Memoria llena Parpadeo r pido en verde Las bater as est n agotadas Se ilumina en verde Operaci n normal Visor Puede ver el sujeto mediante el visor y hacer fotograf as sin utilizar el monitor LCD Utilice el visor para comprobar el sujeto La imagen que se ve por el visor no refleja correctamente el encuadr
307. vaya a la siguiente direcci n URL http www compliance sony de Estos productos est n destinados a utilizarse en los siguientes pa ses Alemania Austria B lgica Dinamarca Espa a Finlandia Francia Grecia Holanda Irlanda Islandia Italia Liechtenstein Lituania Luxemburgo Noruega Portugal Reino Unido Suecia y Suiza e Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros pa ses e Todos los dem s nombres de compa as y productos que aqu se mencionan pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as Adem s en este manual no se menciona en cada caso TM ni E La duplicaci n edici n o impresi n de CD programas de TV materiales protegidos por copyright tales como im genes o publicaciones o cualquier otro material excepto sus propias grabaciones o creaciones est n limitadas al uso privado o dom stico A menos que posea el copyright o tenga permiso de los propietarios del copyright para duplicar los materiales el uso de estos materiales m s all de este l mite puede infringir lo dispuesto por las leyes de propiedad intelectual y puede estar sujeto a reclamaciones por da os por parte del propietario del copyright Cuando utilice im genes fotogr ficas con esta impresora ponga especial atenci n para no infringir lo dispuesto por las leyes de propiedad intelectual Cualquier uso o mo
308. ware de utilidad suministrado 7 Toma DC IN 8 4V 147 Conecte el adaptador de alimentaci n CA para utilizar la c mara con alimentaci n de CA 8 Agujero para tornillo de tr pode 148 Se utiliza para instalar la c mara en el tr pode 9 Objetivo f 7 5 a 19 8 mm F 2 8 a F 4 8 Objetivo de enfoque autom tico con zoom ptico 10 Visor Puede ver el sujeto mediante el visor y hacer fotograf as sin utilizar el monitor LCD Utilice el visor para comprobar el sujeto La imagen que se ve por el visor no refleja correctamente el encuadre 11 Tapa del compartimiento de las bater as 146 Inserte cuatro bater as NH AA y la bater a de litio y cierre la tapa 12 Empu adura La c mara tiene una empu adura con 90 grados de giro en el lado del panel LCD Cuando el sujeto est sentado la posici n de la c mara debe ser baja para mantener el objetivo y los ojos del sujeto al mismo nivel En tal caso puede girar la empu adura del lado del panel LCD para poder sostener la c mara en una postura natural Cuando gire la empu adura no aplique una fuerza excesiva al final de la rotaci n Aseg rese de girar la empu adura suavemente Evite girar la empu adura frecuentemente para evitar desgastar las partes giratorias Ubicaci n de las partes Bot n de liberaci n 153 P lselo para tomar una fotograf a de la imagen mostrada en la pantalla LCD y grabarla en la memoria Al pulsar
309. while pressing gt makes it more reddish MAG GRN Pressing gives the picture more magenta while pressing gt makes the picture more greenish YEL BLU Pressing lt makes the picture more yellowish while pressing makes the picture more bluish DARK Contrast in the dark areas is adjusted Pressing increases the darkness LIGHT Contrast in the bright areas is adjusted Pressing gt increases the brightness SHARPNESS Pressing gt makes the edges of objects in a picture sharper GAMMA Pressing makes the color tone of the whole picture lighter while pressing gt makes it deeper 6 Press the EXEC button when the adjustment is completed The display returns to the COLOR ADJUST gt gt display Printing out a guide image To check the results of your adjustments print out the camera s guide images Press the SIZE button of the camera to select Guide Print RGB or Guide Print DLGm then execute printing For details refer to the Operating Instructions Advanced Operations When the UPC X46 is used IR aaa QAR A 52 2 aaa Guide Print RGB Guide Print DLGm When the UPC X34 is used pes XD D Do Lo Do Do a o 5 P Guide Print RGB Guide Print DLGm Various Functions 49 90 Storing your adjustments Once color adjustment is comple
310. xposici n se ajusta en MANUAL EXPOSURE la velocidad del obturador podr seleccionarse 1 Muestre la visualizaci n Menu Para mostrar detalles sobre c mo mostrar la visualizaci n Menu consulte Para mostrar la visualizaci n Menu en el modo CAMERA en la p gina 174 2 Seleccione SHUTTER pulsando A o Y en el bot n de control Varias funciones 1 75 176 3 Pulse ENTER en el bot n de control Aparece la visualizaci n Shutter Speed 4 Seleccione una velocidad de obturador apropiada pulsando A o Y en el bot n de control 5 Pulse ENTER en el bot n de control La velocidad de obturador seleccionada se establece y se vuelve a la visualizaci n Menu Revisi n de la exposici n EXPOSURE 1 Muestre la visualizaci n Menu Para mostrar detalles sobre c mo mostrar la visualizaci n Menu consulte Para mostrar la visualizaci n Menu en el modo CAMERA en la p gina 174 2 Seleccione EXPOSURE pulsando A o Y en el bot n de control 3 Pulse ENTER en el bot n de control Aparece la visualizaci n EV Compensation 4 Seleccione un valor apropiado pulsando A o Y en el bot n de control 5 Pulse ENTER en el bot n de control El valor seleccionado se establece y se vuelve a la visualizaci n Menu Para revisar f cilmente la exposici n La exposici n puede cambiarse f cilmente pulsando A o Y en el bot n de control Cuando se pulse el bot n el valor visualizado en la pantalla LCD cambiar Ut
311. xposition LOAD SETTING Les conditions de prise de vues m moris es sont rappel es Cette option ne peut pas tre s lectionn e lors de la premi re utilisation car aucune condition de prise de vue n est m moris e SAVE SETTING Les conditions de prise de vues sont m moris es CANCEL L affichage Menu r appara t Voir Mode d emploi Op rations avanc es 95 Menu 96 Param tres de Menu AE AREA Fonction Pour s lectionner la zone pour la photom trie automatique Le param tre AE Area n est disponible que lorsque Exposure Mode est sur PROGRAM AUTO ou APERTURE PRIORITY R glage AE Area Center Weighted Pond ration au centre FACE Plan frontal SETUP Voir Menu SETUP Mode PLAY Param tres de Menu Fonction R glage EXIT Pour quitter le mode Menu PROPERTY Pour afficher les informations de l image s lectionn e DELETE Pour effacer une image m moris e Delete OK RETURN DELETE ALL Pour effacer toutes les images Delete All m moris es l exception de celles qui OK RETURN sont prot g es PROTECT Pour prot ger ou d prot ger des images Protect ON RETURN OFF RETURN PROTECT ALL Pour prot ger ou d prot ger toutes les Protect All images m moris es ON OFF RETURN MOVE Pour d placer une image sur l affichage d une planche de plusieurs images SETUP Voir Menu SETUP Menu SETUP Le men
312. y For details on displaying the Setup display see Displaying the Setup display on page 34 2 Select FRAME by pressing A or Y of the control button 3 Press ENTER of the control button The frame select display appears 4 Select FRAME OFF by pressing A or Y of the control button 5 Press ENTER of the control button The guidelines disappear and the Setup display is retrieved Display the Setup display For details on displaying the Setup display see Displaying the Setup display on page 34 Select POWER SAVE by pressing or Y of the control button Press ENTER of the control button The Power Save display appears Select the time for activation of power save mode by pressing A or Y of the control button OFF Power save mode is not set 3 MINUTES The camera enters the power save mode when three minutes have elapsed 10 MINUTES The camera enters the power save mode when ten minutes have elapsed Press ENTER of the control button The selected time for activation of power save mode is set and the Setup display is retrieved Various Functions 45 Selecting the Format of the Output Signal VIDEO OUT When a video monitor is connected to the VIDEO OUT jack to monitor images select the format of the output signal NTSC or PAL MONITOR PAL switch 1 Display the Setup display For details on displaying the Setup display see Displaying the Setup display
313. y se vuelve a la visualizaci n Menu L nea vertical Bloqueo del men de la c mara El men puede ser bloqueado Una vez bloqueado la visualizaci n Menu no aparece aunque se pulse el bot n MENU en el modo CAMERA o PLAY As podr impedir los cambios hechos sin intenci n en los ajustes de men Sin embargo s lo la exposici n podr cambiarse pulsando A o Y en el bot n de control Bloqueo del men Mantenga pulsado el bot n MENU durante m s de tres segundos La visualizaci n Menu se apaga y la marca de bloqueo aparece Cuando pulsa el bot n MENU la visualizaci n Menu no aparece pero la marca de bloqueo s aparece para indicar que el men est bloqueado El men permanecer bloqueado aunque el modo CAMERA se cambie al modo PLAY o viceversa o si se desconecta la alimentaci n Cancelaci n del bloqueo del men Visualice la marca de bloqueo Luego mantenga pulsado el bot n MENU durante m s de tres segundos hasta que se apague la marca de bloqueo Luego aparecer la visualizaci n Menu Varias funciones 185 Ajustar la calidad de impresi n COLOR ADJUST Puede ajustar la calidad de la fotograf a con la funci n MENU de la impresora Puede comprobar los resultados ajustados imprimiendo una imagen gu a de la c mara Es posible almacenar en la memoria tres conjuntos de valores de ajuste y recuperarl
314. ye sonido SHUTTER El sonido s lo se oye cuando se pulsa el bot n de liberaci n ON El sonido se oye con todas las operaciones excluyendo la palanca del zoom el conmutador PLAY CAMERA y el conmutador MONITOR PAL 5 Pulse ENTER en el bot n control Se vuelve a la visualizaci n Setup Varias funciones 183 Selecci n de la Clase USB USB Cuando el UPX C200 se conecte a un ordenador y se vaya a utilizar el software de utilidad suministrado o se vaya a acceder a la memoria de la c mara como un medio extra ble tal vez resulte necesario el ajuste de la clase USB 1 Muestre la visualizaci n Setup Para conocer detalles sobre c mo mostrar la visualizaci n Setup consulte Para mostrar la visualizaci n Setup en la p gina 171 2 Seleccione USB pulsando A o Y en el bot n de control 3 Pulse ENTER en el bot n de control Aparece la visualizaci n USB Class 4 Seleccione la clase USB pulsando A o Y en el bot n de control STORAGE Para acceder a la memoria de la c mara como medio extra ble de un dispositivo de almacenamiento ORIGINAL Para utilizar el software de utilidad suministrado 5 Pulse ENTER en el bot n de control Se vuelve a la visualizaci n Setup Si se almacenan en la memoria de la c mara archivos distintos de los archivos JPEG de im genes tomadas con la c mara o si se borran o cambian de nombre carpetas o archivos almacenados en la c mara cuando la c mar
315. you cannot remove the jammed paper contact your Sony dealer Cleaning the inside of the printer If white lines or dots are printed on the pictures clean inside the printer using the supplied cleaning cassette and the protective sheet contained in the printing pack e Make cleaning only when there are white lines or dots on the print e When you can obtain proper printing performances cleaning will not improve the printed picture quality 1 Remove the paper tray from the printer If there is Pap y P print paper in the tray remove the print paper from the tray 2 Place the protective sheet with the imprint side facing down and the arrow pointing in the same direction as the arrow in the tray 3 Open the cartridge compartment cover and remove the print cartridge Troubleshooting Insert the supplied cleaning cassette into the printer and close the cartridge compartment cover A buzzer sounds and HEAD CLEANING PUSH EXEC appears on the operation display Press the EXEC button The cleaning cassette and protective sheet will clean inside the printer After the cleaning is finished the protective sheet is automatically ejected Remove the cleaning cassette from the printer and set the print cartridge and print paper Bluetooth Function Symptom Data cannot be transmitted Possible causes solution e The distance between the device and the printer is too great Locate the devices within the
316. zaci n Menu Men MENU enu te MEW EXIT PROGRAM AUTO FLASH MODE A APERTURE AUTO SHUTTER AUTO WEXPOSURE 0 00EV W B AUTO LOAD SAVE SETTING AE AREA AVERAGE 42 gt SELECT OK di af Ajuste de la resoluci n de grabacion Antes de empezar a tomar fotograffas se recomienda ajustar una resoluci n de grabaci n apropiada para el tama o de la impresi n Para conocer detalles de la resoluci n de grabaci n consulte Ajuste de la resoluci n de grabaci n RESOLUTION en la p gina 172 Hacer una fotografia L mpara de espera Bot n de control 1 Apunte la c mara al sujeto y ajuste el encuadre mediante el panel LCD de la c mara Pulsando la palanca del zoom se puede utilizar el zoom para ajustar f cilmente el encuadre Para conocer detalles consulte Ajuste del margen del zoom ZOOM en la p gina 173 Puede visualizar las gu as para ajustar el encuadre Para conocer detalles de las gu as consulte Ajuste de encuadre FRAME en la p gina 177 2 Pulse el bot n disparador hasta la mitad hasta que el punto verde aparezca en la parte superior de la pantalla LCD y luego pulse el bot n hasta el fondo La fotograf a fotograf a de revisi n r pida reci n tomada aparece en la pantalla LCD La l mpara de espera empezar a parpadear en rojo Una vez almacenada la fotograf a en la memoria el parpadeo cesa y la luz de espera se

Sony UPX-C200 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents